WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.054 شما دارید به جوانترین مالک لندن نگاه می کنید 00:00:02.056 --> 00:00:04.585 چندین تامین کننده کالا از داد و ستد با ما سر باز زده اند 00:00:04.587 --> 00:00:06.707 تا زمانی که ما بدهی های زیاد داریم 00:00:07.136 --> 00:00:10.456 هیچ وقت به این فک کردی که شاید اون عاشقت باشه؟ 00:00:11.160 --> 00:00:13.200 اون مرده س..خیلی سریع اتفاق افتاد 00:00:13.240 --> 00:00:15.000 یک دفعه به خواب رفت 00:00:15.040 --> 00:00:17.840 من هیچ چیز از مادر شدن نمی دونم 00:00:17.880 --> 00:00:21.400 - اگر بیشتر بمونم مردم حرف در میارن - من نمی خوام تنها باشم 00:00:21.440 --> 00:00:24.920 - ما نمی تونیم این کار رو بکنیم. ما هر دو ابرومند هستیم - برام مهم نیست 00:00:24.960 --> 00:00:28.400 - قبل از اینکه کولیانو بمیره با هم کار می کردید؟ - سعی داری چی به من بگی؟ 00:00:28.440 --> 00:00:30.680 - فک می کنی من ربطی به این موضوع داشتم؟ - داشتی؟ 00:00:30.720 --> 00:00:33.120 واقعا فک می کنی من قادر به قتل هستم؟ 00:00:35.800 --> 00:00:39.240 گزارش من در مورد منافع خارجی قربان 00:00:39.280 --> 00:00:43.400 پیشرفت های غافلگیر کننده در شرق دور..تنش هایی در ایالات متحده 00:00:46.880 --> 00:00:48.320 خوبه 00:00:48.360 --> 00:00:51.080 گزارش بنده در مورد منافع انگستان , Mr Donaghue. 00:00:51.120 --> 00:00:53.480 - سریع کاملش کردم - باید هوشیار باشیم 00:00:53.520 --> 00:00:56.520 نمی تونیم طوفانی رو که از سمت امریکا داره به سمتمون میاد نادیده بگیریم 00:00:56.560 --> 00:00:58.800 اخطارهای جدید از طرف بانک مرکزی آمریکا 00:00:58.840 --> 00:01:02.080 این به سلفریج ربطی داره؟? اون شرکت تحت کنترله؟ 00:01:02.120 --> 00:01:04.480 ما از هر پیشرفتی در شرکت مطلع هستیم 00:01:04.520 --> 00:01:06.320 دو روز در هفته اونجا کار می کنم 00:01:06.360 --> 00:01:09.200 چیز زیادی در مورد گرفتاری هاش در وایتلیز اینجا نیست 00:01:09.240 --> 00:01:11.960 مسائل رو خیلی با مباشرانش در سلفریج در میون نمیگذاره 00:01:12.000 --> 00:01:15.360 اون مرد(سلفریج) انگار ساعت های بیشتری رو در شبانه روز داره(خیلی فعاله) 00:01:15.400 --> 00:01:17.920 مواظب باش که یهو غافلگیر نشی ..کین 00:01:17.960 --> 00:01:19.960 حواست رو جمع کن 00:01:57.040 --> 00:01:58.320 بکش 00:02:01.800 --> 00:02:02.920 (GUNSHOT) 00:02:04.200 --> 00:02:07.120 سالگرد سلفریج نزدیکه 00:02:07.160 --> 00:02:10.960 - 20 سال از زمان افتتاح می گذره - تبریک میگم 00:02:11.000 --> 00:02:12.400 باید خیلی بهش افتخار کنی 00:02:12.440 --> 00:02:16.360 سال پر دردسری بوده..باید دوباره احساس افتخار بکنم 00:02:17.400 --> 00:02:18.560 بکش 00:02:20.200 --> 00:02:21.320 (GUNSHOT) 00:02:22.280 --> 00:02:24.560 نمی دونم چه نقشه ای داری میریزی؟ 00:02:24.600 --> 00:02:28.400 یک نمایش عمومی عظیم امیدوارم تمام خیابان آکسفورد رو تو دستمون بگیریم 00:02:28.440 --> 00:02:30.000 فک می کنم خیلی کار بزرگیه 00:02:30.040 --> 00:02:32.760 اوضاع وایتلیز الان منظمه 00:02:32.800 --> 00:02:35.320 باید اونو برای مدتی دست تو بسپارم 00:02:35.360 --> 00:02:38.320 اونطوری میتونم روی سالگرد سلفریجز تمرکز بکنم 00:02:38.360 --> 00:02:40.360 هر طور بخوای ..هری 00:02:41.760 --> 00:02:44.840 آه می این روزها اصلا نمی بینمت 00:02:44.880 --> 00:02:48.680 و موضوع حتما راجع به هری سلفریجه 00:02:48.720 --> 00:02:50.920 فک کنم رفتیم سر اصل مطلب 00:02:52.520 --> 00:02:55.600 خبرنگار تو ..لرد وینستی..خیلی باعث آزار و اذیته 00:02:55.640 --> 00:02:59.320 - مطمئنا ..نه برای تو - اوه بله برای من و برای همه کسانی که به هری سلفریج مربوطند 00:02:59.360 --> 00:03:02.160 اون سعی داره شریک تجاری هری رو تخریب بکنه 00:03:02.200 --> 00:03:06.080 اون فک می کنه اون مردک هندی یه خورده از کوره در رفت 00:03:06.120 --> 00:03:08.440 وقتی راجع به کولیانو صحبت شد 00:03:08.480 --> 00:03:10.840 آقای دیلون به همراه مادرش خارج از شهر بود 00:03:10.880 --> 00:03:12.680 شبی که کولیانو مرد 00:03:14.680 --> 00:03:16.680 به سگت (خبرنگارت) بگو دست برداره 00:03:18.160 --> 00:03:21.640 من دوست ندارم کسی به من بگه چیکار باید بکنم ..می 00:03:22.640 --> 00:03:24.440 اوه ..خیله خب ..پس ادامه بده 00:03:24.480 --> 00:03:26.600 و در بهترین حالت از خودت یه احمق میسازی 00:03:26.640 --> 00:03:29.800 و در بدترین حالت توی دادگاه به عنوان تهمت زن احضار میشی 00:03:33.080 --> 00:03:35.960 به نظر میرسه که خیلی به هری سلفریج اهمیت میدی 00:03:37.760 --> 00:03:39.760 اون رییسمه 00:03:41.480 --> 00:03:44.160 ارنست یادت باشه امروز بازی داری 00:03:44.200 --> 00:03:48.360 و برای نهار پای مرغ خونگی سرد..هویج خام و گوجه فرنگی داری 00:03:48.400 --> 00:03:51.080 می تونم پنیر و ترشی بخورم؟ پدر اجازه می داد 00:03:51.120 --> 00:03:52.800 ارنست ..امروزه ما در مورد ویتامین ها می دونیم 00:03:52.840 --> 00:03:56.200 - تو سبزیجاتت رو می خوری ..سیب هم برای بعد هست - اما پدر... 00:03:56.240 --> 00:03:59.640 تو باید تا سپیده صبح بیدار بوده باشی تا همه اینها رو آماده کنی 00:03:59.680 --> 00:04:01.520 ساعت پنج 00:04:02.320 --> 00:04:04.280 خب ..همگی کفشاتون واکس خورده؟ 00:04:04.320 --> 00:04:06.960 منظم و مرتب برید بیرون 00:04:19.080 --> 00:04:21.080 روز خوبی داشته باشی ..مریل 00:04:30.640 --> 00:04:32.640 نا امیدت نمی کنم ..راجر 00:04:33.880 --> 00:04:36.040 فروش کالا خوبه .. مطمئنا؟ 00:04:36.080 --> 00:04:39.040 - سریع تر از چیزیه که انتظارشو داشتیم - نظرت چیه؟ 00:04:39.080 --> 00:04:42.320 محاسبات اشتباهی در باره پیش بینی فروش وجود داشته 00:04:42.360 --> 00:04:44.560 خب ..ما هنوز تو کار فروش تازه کاریم 00:04:44.600 --> 00:04:46.680 در زمان کوتاهی سرعت زیادی گرفته ایم 00:04:46.720 --> 00:04:49.680 میزان فروش رو با میزان کالامون یکسان نکرده ایم 00:04:49.720 --> 00:04:53.120 می دونی که من وقت ندارم تا وارد این جور جزئیات بشم 00:04:53.160 --> 00:04:57.400 باید می شدی ..چون کالای ما داره تموم میشه - - درسته 00:04:57.440 --> 00:05:02.040 - ما هیچ راهی برای خرید کالا نداریم تا وقتی که تحریم تهیه کننده های کالا از رومون برداشته بشه - بله و این اتفاق میفته 00:05:02.080 --> 00:05:05.600 رییس انجمن کلی فروشان بریتانیا رو امروز ملاقات خواهیم کرد 00:05:05.640 --> 00:05:09.000 - چقدر طول می کشه که دوباره بهمون وام بدن؟ - هر چقدر بتونم بهشون فشار میارم 00:05:09.040 --> 00:05:12.920 ما مجبوریم درهای فروشگاه رو ببندیم اگر تا سه روز اینده کالای جدید نخریم 00:05:20.320 --> 00:05:22.160 بین خودمون می مونه 00:05:22.200 --> 00:05:24.200 باید به اقای سلفریج بگی 00:05:27.520 --> 00:05:31.200 همون کار ی رو بکن که من بهت میگم نمی تونم آقای سلفریج رو ناامید بکنم 00:05:31.240 --> 00:05:33.240 بسپارش به من 00:05:35.040 --> 00:05:37.040 (LIFT DINGS) 00:05:38.520 --> 00:05:41.120 (SIGHS) کجاست؟ 00:05:42.440 --> 00:05:44.440 این شروع خوبی نیست ..نه؟ 00:05:44.480 --> 00:05:46.480 (SIGHS) 00:05:48.080 --> 00:05:52.080 خانوم تاولر جانشین شما نباید از امروز صبح کارش رو شروع می کرد؟ 00:05:52.120 --> 00:05:54.400 خانوم بلایت هنوز نرسیده ن 00:05:54.440 --> 00:05:56.360 Oh. 00:05:56.400 --> 00:06:00.040 تو روز اول کارش دیر کرده بهتره دیگه به خودش زحمت اومدن نده 00:06:04.120 --> 00:06:05.800 (SIGHS) 00:06:05.840 --> 00:06:09.320 باید ظرف چند روز از اینجا برم بیرون 00:06:16.320 --> 00:06:19.600 - چه رنگی رو ترجیح می دهید خانوم رنارد؟ - قطعا قرمز 00:06:19.640 --> 00:06:22.160 - تضاد قوی تری رو ایجاد می کنه - صبح بخیر اقای سلفریج 00:06:22.200 --> 00:06:24.200 - صبح بخیر رییس - صبح بخیر قربان 00:06:24.240 --> 00:06:26.240 صبح بخیر قربان 00:06:28.440 --> 00:06:30.440 شورا بله رو داده 00:06:32.600 --> 00:06:33.880 عالیه 00:06:33.920 --> 00:06:35.920 ما بیستمین جشن سالگردمون رو برگذار می کنیم 00:06:36.920 --> 00:06:40.280 فک می کنم بهترین قدردانی هست که ما می تونیم از مشتریان وفادارمون بکنیم 00:06:40.320 --> 00:06:43.360 بالاخره می تونیم همه چیز رو سر جای خودش بذاریم همونجوری که برنامه ریزی کرده بودیم 00:06:43.400 --> 00:06:46.440 فروش های فوق العاده و استثنایی در تمام فروشگاه خواهیم داشت 00:06:46.480 --> 00:06:48.800 اقای لیون بازیگرای نمایش در چه وضعیتی هستند؟ 00:06:48.840 --> 00:06:52.920 ما اکروبات داریم به همراه رقاص ها و شعبده بازها و چشم بندها 00:06:52.960 --> 00:06:55.200 - حتی عروسک کارناوال هم داریم - آقای تاولر 00:06:55.240 --> 00:06:57.280 همه چیز از ماربل ارچ شروع میشه 00:06:57.320 --> 00:06:59.960 عبور و مرور ماشین ها در اون روز ممنوع میشه 00:07:00.000 --> 00:07:02.400 پلیس پیاده روها رو در هر دو طرف کنترل می کنه 00:07:02.440 --> 00:07:04.320 جمعیت اینجا و اونجا هستند 00:07:04.360 --> 00:07:08.840 - جمعیت به سمت پایین خیابان اکسفوردو فروشگاه حرکت می کنه - چه منظره ای 00:07:08.880 --> 00:07:12.440 - این خبر روزنامه های سراسر دنیا رو پر می کنه - Mm. 00:07:12.480 --> 00:07:15.760 چه کسی مسئول طلوعه(؟!!!!) (LAUGHTER) 00:07:16.920 --> 00:07:18.680 Madame Rennard. 00:07:18.720 --> 00:07:24.680 درسته..خب... کارمندای من دارن هزاران گل هدیه درست می کنن 00:07:24.720 --> 00:07:27.680 با این شعار 'بیست سال سلفریجز’ 00:07:27.711 --> 00:07:29.711 فکر خوبی کردی 00:07:32.160 --> 00:07:35.640 این جشن به عموم مردم نشون میده می تونم بگم دنیا؟ 00:07:35.680 --> 00:07:38.160 چه راه درازی رو تا حالا پیموده ایم و چه راه طولانی رو از این به بعد خواهیم پیمود 00:07:39.800 --> 00:07:42.560 آقای دیلون اینجاست تا ببینه چه مقدار از کارها رو انجام داده ایم 00:07:42.600 --> 00:07:44.720 - لطفا بهشون خوشامد بگید - ممنون 00:07:44.760 --> 00:07:48.040 امیدوارم که از بهترین فروشگاه دنیا نکاتی رو یاد بگیرم 00:07:48.080 --> 00:07:51.360 تااگر مشکلی پیش اومد بدونم که چیکار باید بکنم 00:07:51.400 --> 00:07:53.080 (APPRECIATIVE LAUGHTER) 00:07:53.120 --> 00:07:56.360 همینه رفقا از این لحظه به بعد ما کاملا در حالت اجرای جشنمون هستیم 00:07:56.400 --> 00:07:58.400 ممنون از همه 00:08:00.080 --> 00:08:01.880 Madame Rennard. 00:08:01.920 --> 00:08:06.120 - به نظر میرسه سرپرست قسمت مد نا امیدمون کرده - بله 00:08:06.160 --> 00:08:08.280 باید یه فکری بکنیم 00:08:08.320 --> 00:08:10.000 خیلی تاثیر گذاره 00:08:10.040 --> 00:08:12.640 تو باید از کارهات در وایتلیز بزنی تا بتونی رو ی دست این جشن بلند بشی 00:08:12.680 --> 00:08:15.880 جیمی دیلون وقتی زمانش برسه راجع به موضوع فکر می کنه 00:08:15.920 --> 00:08:19.600 تا وقتی سالگرد وایتلیز برسه خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست 00:08:19.640 --> 00:08:23.680 این کار فروش ..از چیزی که مردم فکر می کنن پیچیده تره 00:08:23.720 --> 00:08:26.440 هیچکس به غیر از تو نمی تونست به این سرعت به اینجا برسه 00:08:26.480 --> 00:08:29.040 من و پدرم واقعا ازت ممنونیم ..جیمی 00:08:34.000 --> 00:08:36.600 خیلی خوب نیستن ولی ... Swan & Edgar متقاضیان 00:08:36.640 --> 00:08:39.480 (SIGHS) در هر حال بهش زنگ میزنم 00:08:39.520 --> 00:08:43.920 - چرا از من دوری می کنی می؟ - من از تو دوری نمی کنم 00:08:43.960 --> 00:08:47.240 من کور نیستم..از وقتی که ما اون شب رو با هم گذروندیم 00:08:47.280 --> 00:08:51.240 - فک می کنم بهتره همین طور ادامه بدیم انگار چیزی اتفاق نیفتاده - ولی اتفاق افتاده 00:08:51.280 --> 00:08:53.400 برای من خیلی معنی داشت 00:08:53.440 --> 00:08:55.120 امیدوار بودم تو هم همینطور باشی 00:08:55.160 --> 00:08:57.160 به حاطر جیمیه؟ 00:08:57.200 --> 00:08:59.200 اوه ..نه 00:09:00.440 --> 00:09:03.520 به خاطر جیمی نیست ..می خوام این متقاضیان رو تائید بکنم 00:09:03.560 --> 00:09:06.640 اگر به خاطر جیمی نیست ..به من بگو چی تو رو اذیت می کنه ..چون من.. 00:09:06.680 --> 00:09:10.600 رییس هاردکسل منتظر شما هستند آقای سلفریج 00:09:25.280 --> 00:09:28.720 از دیدنتون خوشحالم اقای هاردکسل...ببخشید که منتظر موندید 00:09:31.480 --> 00:09:33.480 (SIGHS) 00:09:34.440 --> 00:09:37.360 این تحریم علیه وایتلیز واقعا غیر موجهه 00:09:37.400 --> 00:09:39.320 فروشگاه تحت مدیریت جدیده 00:09:39.360 --> 00:09:43.040 وقتی وایتلیز رو خریدید می بایست در مورد بدهای ها می دونستید 00:09:44.200 --> 00:09:47.240 ما به موقع بدهی ها رو صاف می کنیم اقای هاردکسل 00:09:47.280 --> 00:09:50.680 البته ..ما نسبت به پدرتون حسن نیت داریم 00:09:50.720 --> 00:09:52.720 در مورد من نگرانید؟ 00:09:53.640 --> 00:09:55.720 میدونید که من در تجارت تازه کار نیستم 00:09:55.760 --> 00:09:58.600 و اطرافم رو بهترین فروشندگان کشور گرفته اند 00:09:58.640 --> 00:10:00.320 کسی شک نداره 00:10:00.360 --> 00:10:02.040 ولی این حقیقت وجود داره که 00:10:02.080 --> 00:10:05.280 شما در "این" کار ناشناخته هستید اقای دیلون 00:10:06.320 --> 00:10:08.000 ایشون مرد آینده داری هستند 00:10:08.040 --> 00:10:12.720 ایشون شریک من هستند. من بهشون اعتماد دارم . پس شما هم می تونید اعتماد کنید 00:10:12.760 --> 00:10:16.960 شما بزرگترین پخش کننده پارچه های کتانی در کشور هستید 00:10:17.000 --> 00:10:19.320 همه کلی فروشان از شما تبعیت می کنند 00:10:19.360 --> 00:10:23.040 تنها کسی که میتونه متقاعدشون بکنه که تحریم ها رو بردارند ...شما هستید 00:10:30.120 --> 00:10:34.040 من اینو مد نظر قرار میدم و با دوستانم در انجمن مشورت می کنم 00:10:34.080 --> 00:10:36.080 همه درخواست ما هم همینه 00:10:39.440 --> 00:10:42.360 - بعد از یه هفته دوباره بر می گردم پیشتون – ممنونم 00:10:42.400 --> 00:10:46.280 چند روز آینده خیلی بهتره آقای هاردکسل 00:10:48.440 --> 00:10:52.520 می بینید که جیمی چقدر مشتاقه که با شما کار کنه آقای هاردکسل یه هفته مشکلی نداره 00:10:54.480 --> 00:10:58.600 خانوم هاردکسل چطور هستند؟ آخرین باری که با هم صحبت کردیم..ایشون 00:10:58.640 --> 00:11:02.480 ما نمی تونیم به این جور آدم ها فشار بیاریم..جیمی 00:11:04.720 --> 00:11:06.720 لرد وینستی 00:11:08.400 --> 00:11:11.680 چیز قاطعی بر علیه شریک سلفریج داری؟ 00:11:11.720 --> 00:11:13.440 - هنوز دارم کند و کاو می کنم - Mm. 00:11:13.480 --> 00:11:17.080 خب ..شبی که کولیانو مرد دیلون با مادرش بوده 00:11:17.120 --> 00:11:19.640 پلیس تحقیقاتش رو مختومه اعلام کرده 00:11:19.680 --> 00:11:21.680 - این یه بن بسته - من قانع نمیشم 00:11:25.080 --> 00:11:29.840 اگر مدرک محکمی نداری ..تمومش کن 00:11:34.680 --> 00:11:38.880 پس همه قسمت ها هر روزقبل از باز شدن درها با کالاهای جدید پر میشن 00:11:38.920 --> 00:11:42.800 - تو داری هر سه روز یک بار دوباره فروشگاه رو پر می کنی..بر طبق سیستم - درسته. 00:11:42.840 --> 00:11:45.280 تازمانی که تحریم ها برداشته بشن همین کار رو می کنی 00:11:45.320 --> 00:11:48.200 اگر اشکالی نداره یه نگاهی بندازم به کنترل اجناس 00:11:48.240 --> 00:11:50.840 من قبلا تو بارگیری کار می کردم ..بیا و یه نگاهی بنداز 00:11:50.880 --> 00:11:53.200 آقایون به شما می سپارمش- -ممنونم 00:11:54.840 --> 00:11:56.840 کالاهای جدید هر روز به اینجا سرازیر میشن 00:11:56.880 --> 00:12:00.880 بر اساس سایز و درخواست مشتری و زمان انقضاشون انبار و دسته بندی میشن 00:12:00.920 --> 00:12:02.760 چه جوری؟ 00:12:02.800 --> 00:12:06.040 صابون ها و شمع ها کوچکن ولی به سرعت جابجا میشن 00:12:06.080 --> 00:12:08.640 پس به اسانی در ردیف های پایین در دسترس هستند 00:12:08.680 --> 00:12:11.720 کالاهای سالگرد - همه اینها به صورت عمده از قبل سفارش داده شده اند 00:12:11.760 --> 00:12:13.880 پس اینها میرن قسمت ته انبار 00:12:13.920 --> 00:12:16.600 چرا؟- -چون هنوز بهشون نیازی نیست 00:12:17.520 --> 00:12:20.320 همیشه نزدیک زمان حراج اینطوریه , Mr Dillon. 00:12:20.360 --> 00:12:22.680 ما به ندرت جای کافی برای اینها داریم 00:12:41.880 --> 00:12:43.560 (DOOR OPENS) 00:12:46.840 --> 00:12:48.840 وسایل شخصی راجر 00:12:48.880 --> 00:12:52.400 فک کردم امروز عصر اینا رو برای خونواده ش ببرم 00:12:52.440 --> 00:12:54.440 حالتون خوبه آقای کرب؟ 00:12:58.280 --> 00:12:59.960 دلم براش تنگ شده 00:13:00.000 --> 00:13:02.920 20 سال از خود گذشتگی و خدمت برای این فروشگاه 00:13:02.960 --> 00:13:06.600 و خودش الان اینجا نیست برای سالگرد این فروشگاه 00:13:08.520 --> 00:13:10.520 - خیلی عصبانی میشد - (CHUCKLES) 00:13:12.000 --> 00:13:14.200 ما ادمهای خوبی رو از دست داده ایم 00:13:14.240 --> 00:13:17.600 خیلی سخته که بتونیم کسی رو با تجربه اونها جایگزین بکنیم 00:13:17.640 --> 00:13:20.320 که ما رو تا بیست سال بعد همراهی بکنن 00:13:26.400 --> 00:13:28.200 (DOOR CLOSES) 00:13:39.800 --> 00:13:42.080 اقای کرب باید فورا باهاتون صحبت بکنم 00:13:42.120 --> 00:13:44.120 لطفا 00:13:57.480 --> 00:14:00.680 رک بگم – اجناس ما در وایتلیز دارن تموم میشه ن 00:14:00.720 --> 00:14:03.400 روش هایی برای کنترل اجناس وجود داره 00:14:03.440 --> 00:14:05.960 - راجع بهشون برات توضیح داده ام - چیز زیادی برای کنترل کردن هست 00:14:06.000 --> 00:14:08.480 من باید جزئیات دقیقتری رو از قلم انداخته باشم 00:14:08.520 --> 00:14:12.320 اگر همه چیز خوب پیش بره طی یک هفته اعتبار و وام ما توسط کلی فروشان به ما بر می گرده 00:14:12.360 --> 00:14:17.560 خیلی دیره.ما ظرف سه روز باید فروشگاه رو ببندیم اگر نتونیم دوباره قفسه ها رو پر از جنس بکنیم 00:14:19.960 --> 00:14:23.560 شما اجناسی دارید که تا روز حراج سالگرد استفاده نمیشن 00:14:23.600 --> 00:14:25.880 من باید اون اجناس رو از سلفریج به وایتلیز ببرم 00:14:25.920 --> 00:14:28.320 به هیچ وجه ..این دیوونگیه 00:14:28.360 --> 00:14:31.520 آقای سلفریج به سختی تلاش کرده اند تا تحریم ها رو علیه وایتلیز بردارن 00:14:31.560 --> 00:14:34.760 این جور کارها مث دور زدن مشکلات میمونه 00:14:34.800 --> 00:14:37.720 همینه که اقای سلفریج باید دستش رو پاک نگه داره (سابقه ش رو خراب نکنه) 00:14:39.320 --> 00:14:41.480 ولی ما می تونیم انجامش بدیم 00:14:41.520 --> 00:14:43.120 فقط چند روز اقای کرب 00:14:43.160 --> 00:14:46.160 فقط جنس به مقدار نیاز..همه شون دوباره جایگزین میشن قبل از اینکه کسی بفهمه 00:14:46.200 --> 00:14:48.080 - این دزدیه - قرض گرفتنه 00:14:48.120 --> 00:14:51.800 به چیزی غیر از این فکر کنیم وایتلیز بسته میشه 00:14:51.840 --> 00:14:55.600 ماهها طول می کشه تا دوباره باز بشه..اگر برای همیشه طول نکشه 00:14:56.600 --> 00:15:00.160 با وجود حس همدردی که با اوضاع نامساعد شما دارم بازم نمی تونم کمکی بکنم 00:15:08.200 --> 00:15:10.200 فکر کنید آقای کرب 00:15:10.880 --> 00:15:14.480 شکست سلفریج تو همه روزنامه ها درج میشه 00:15:14.520 --> 00:15:18.920 همون موقع که کارناوال جشن بیستمین سالگرد سلفریج به سمت پایین خیابون آکسفورد سرازیر میشه 00:15:30.200 --> 00:15:32.040 چکار می خوای بکنی؟ 00:15:33.360 --> 00:15:35.560 کار دیگه ای نمی تونم بکنم 00:15:35.600 --> 00:15:37.600 برو سراغ سلفریج ..بذار اون تصمیم بگیره 00:15:38.480 --> 00:15:39.920 صبر کن 00:15:43.760 --> 00:15:45.840 حق با توست. 00:15:45.880 --> 00:15:51.760 اگر باهات موافقت بکنه .. این موضوع نابودش می کنه اگر مشارکتش تو این کار آشکار بشه 00:15:51.800 --> 00:15:54.040 به همین خاطر من اومدم سراغ تو اقای کرب 00:15:59.720 --> 00:16:01.840 تصمیم گیری غیر ممکنه 00:16:02.680 --> 00:16:04.680 سخته 00:16:05.800 --> 00:16:07.800 ولی غیر ممکن نیست 00:16:17.080 --> 00:16:18.920 - Freddy! - سلام ..خوشحالم از دیدنت 00:16:18.960 --> 00:16:20.760 منم همینطور 00:16:20.800 --> 00:16:24.000 - مثل همیشه دلربایی ریتا - چه چاپلوسی هستی تو 00:16:37.000 --> 00:16:39.560 نه ارنست دوباره انجامش بده 00:16:39.600 --> 00:16:42.440 خیلی لطف کردی که وسایل راجر رو آوردی آرتور 00:16:42.480 --> 00:16:46.600 - شما ها چطورید - یه جوری سر می کنیم 00:16:46.640 --> 00:16:50.080 - خودمون رو مشغول نگه می داریم - این یعنی روحیه 00:16:51.800 --> 00:16:54.480 می تونم نگاهی به وسایل پدر بندازم آقای کرب؟ 00:16:54.520 --> 00:16:55.680 Uh... 00:16:55.720 --> 00:16:58.920 یه بار دیگه زمان گذشته کامل رو مرور کن ارنست 00:16:59.920 --> 00:17:03.160 خیلی سخته وقتی راجع به راجر صحبت می کنن 00:17:04.240 --> 00:17:06.120 (SIGHS) 00:17:06.160 --> 00:17:08.320 در مورد فروشگاه بهم بگین 00:17:08.360 --> 00:17:11.720 - ذهنم رو از مشکلاتم دور کن - مسایل مربوط به سالگرد 00:17:11.760 --> 00:17:15.400 می تونی تصورشو بکنی- کار سخته ولی لذت بخشه درسته؟ 00:17:15.440 --> 00:17:17.240 همه ش لذت بخش نیست 00:17:17.280 --> 00:17:19.680 تصمیم خیلی سختی گرفته ام 00:17:19.720 --> 00:17:21.720 امیدوارم که کار درستی انجام داده باشم 00:17:23.560 --> 00:17:27.120 خب تو هیچ وقت راجع به تصمیم هات شکی نداشتی آرتور 00:17:27.160 --> 00:17:29.160 این یکی خیلی سخته 00:17:31.040 --> 00:17:34.680 مریل بهت گفت که جایگزین خانوم تاولر نیومد؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.480 بله ..شنیدم چه پررو 00:17:36.520 --> 00:17:38.840 بدون خبر دادن رفت به لابرتیز 00:17:38.880 --> 00:17:41.920 پیدا کردن ادمهای بااستعداد و درست این روزها خیلی سخت شده 00:17:42.800 --> 00:17:44.800 ما به کسانی مثل تو احتیاج داریم 00:17:45.880 --> 00:17:47.560 تو که بهم پیشنهاد نمیدی.. 00:17:47.600 --> 00:17:49.960 این واقعا غیر ممکنه 00:17:50.000 --> 00:17:52.480 راجر همیشه می گفت که تو زن کار هستی 00:17:52.520 --> 00:17:55.080 بله ولی بچه ها بهم نیاز دارند 00:17:55.120 --> 00:17:58.360 اونها تازه پدرشون رو از دست داده اند واقعا آرتور 00:17:58.400 --> 00:18:01.320 رو چه حسابی همچین فکری می کنی؟- -متاسفم جوزی ..نمی خواستم 00:18:01.360 --> 00:18:03.840 بله ..خب ..میرم کمی چای برات درست کنم 00:18:03.880 --> 00:18:06.560 تعجب می کنم چطور همچین پیشنهادی دادی 00:18:10.720 --> 00:18:12.480 همه چیز مرتبه؟ 00:18:16.040 --> 00:18:19.400 من بهش پیشنهاد دادم برگرده سر کارش 00:18:19.440 --> 00:18:21.120 قصد ناراحت کردن نداشتم 00:18:21.160 --> 00:18:25.360 در واقع ..فک می کنم براش خیلی هم خوب باشه 00:18:30.160 --> 00:18:32.160 (CLOCK CHIMES) 00:18:38.320 --> 00:18:41.440 - Rosalie? - منتظر بودم 00:18:43.040 --> 00:18:47.360 - بله؟ - کی می خوای راجع به می صحبت بکنی؟ 00:18:47.400 --> 00:18:50.360 می دونم اون شب اینجا موند. 00:18:50.400 --> 00:18:54.000 - Rosalie... - باید بدونم قصدت چیه؟ 00:18:54.040 --> 00:18:55.760 (CHUCKLES) 00:18:55.800 --> 00:18:58.320 - باورکردنی نیست - من عاشقشم 00:18:58.360 --> 00:19:00.440 تاتیانا عاشقشه 00:19:00.480 --> 00:19:02.520 اگر با احساسش بازی کنی 00:19:02.560 --> 00:19:04.760 می کسیه که منو دور نگه میداره 00:19:08.280 --> 00:19:10.840 اون احتمالا داره از خودش محافظت می کنه 00:19:10.880 --> 00:19:13.760 - از من؟ - از سوابق شما خبر داره 00:19:13.800 --> 00:19:16.640 اون می بینه که من تغییر کرده ام 00:19:16.680 --> 00:19:18.960 اون در گذشته مردهای نا مناسبی رو انتخاب کرده 00:19:19.000 --> 00:19:20.880 ازشون آسیب دیده 00:19:20.920 --> 00:19:23.320 باید بهش زمان بدی. 00:19:23.360 --> 00:19:26.760 بهش ثابت کنی که مرد مناسبی هستی 00:19:33.000 --> 00:19:36.400 هر دوتون باهوش هستید 00:19:37.560 --> 00:19:42.080 من اینو از جعبه ای که اقای کرب آورد برداشتم ..می تونم نگهش دارم؟ 00:19:45.080 --> 00:19:47.080 بله ..البته که می تونی ارنست 00:19:48.560 --> 00:19:50.600 لازم نبود بپرسی 00:19:50.640 --> 00:19:52.360 اون نمی خواد تو رو ناراحت بکنه ..جوزی 00:19:52.400 --> 00:19:54.080 هیچ کدوم از ما نمی خواد 00:19:54.120 --> 00:19:57.600 اما ..لازمه که راجع به پدر حرف بزنیم 00:19:59.320 --> 00:20:01.040 باید براش عزاداری کنیم 00:20:09.160 --> 00:20:11.400 اوه خدای من ..متاسفم 00:20:11.440 --> 00:20:14.320 این دقیقا چیزیه که نمی خواستم بکنم 00:20:14.360 --> 00:20:19.560 عیب نداره من هر شب تو اتاقم گریه می کنم 00:20:19.600 --> 00:20:21.400 منم همینطور 00:20:22.920 --> 00:20:26.240 بعضی وقتها منم گریه می کنم 00:20:29.480 --> 00:20:32.760 خب ..شماها لازم نیست تنهایی این کار رو بکنید 00:20:34.600 --> 00:20:37.760 منظورم اینه ..نمی دونم ..می تونیم با هم گریه کنیم . 00:20:37.800 --> 00:20:39.480 (CHUCKLES) 00:20:40.680 --> 00:20:45.200 ببینید چی میگم..به عنوان یه خانواده این کار رو می کنیم..باشه؟ 00:20:47.280 --> 00:20:49.280 خوبه 00:20:52.200 --> 00:20:54.200 (LIFT DINGS) 00:20:59.480 --> 00:21:04.000 من ..اه..دو تا بلیط برای فردا عصر برای یه سخنرانی در دارمByzantine art 00:21:04.040 --> 00:21:05.960 می خوای با من بیای؟ 00:21:06.000 --> 00:21:10.640 من عادت ندارم دعوتی رو قبول کنم که یکی دیگه قبلا ردش کرده 00:21:10.680 --> 00:21:13.680 مریل..خانوم گروو ..من تو رو رنجونده ام؟ 00:21:13.720 --> 00:21:16.160 فک می کردم که با هم تفاهم داریم 00:21:16.200 --> 00:21:18.720 تا اینکه تو در چایخانه با یه دختر دیگه دیدم 00:21:18.760 --> 00:21:20.440 ریتا راجرز؟ 00:21:20.480 --> 00:21:23.400 اوه ..نه ..اون یه دوست قدیمیه که بر حسب اتفاق 00:21:23.440 --> 00:21:25.960 یک دوست خاص برای از کار در اومدهThe Great Carmo 00:21:27.560 --> 00:21:29.480 سیرک کارمو؟ 00:21:29.520 --> 00:21:31.840 این یه اتفاق بزرگ در المپیا هستش 00:21:31.880 --> 00:21:34.840 من برای جشن سالگرد فروشگاه اونا رو رزرو کرده ام 00:21:34.880 --> 00:21:37.440 حسودیت شد..نه؟ 00:21:37.480 --> 00:21:39.240 یالا ..قبول کن 00:21:40.480 --> 00:21:42.160 سیرک 00:21:43.720 --> 00:21:45.280 فردا عصر 00:21:45.320 --> 00:21:47.760 اوه ..نه ..بلیطش تموم شده 00:21:47.800 --> 00:21:50.960 خب ..اگر خانوم راجرز اینقدر دوست خوبیه... 00:21:51.960 --> 00:21:53.720 نه ..این غیر ممکنه 00:21:53.760 --> 00:21:56.640 پنج تا بلیط ..فردی .. برای همه خانواده 00:21:56.680 --> 00:21:58.680 خیلی ممنونت میشم 00:22:02.200 --> 00:22:03.880 پنج؟ 00:22:03.920 --> 00:22:07.560 - نظرتون چیه آقای کرب؟ - مشخصه که خوشحال نیستم 00:22:07.600 --> 00:22:11.720 ولی فاجعه در وایتلیز مث فاجعه در سلفریجه 00:22:11.760 --> 00:22:14.360 پس این فروشگاه هم از عواقب اون فاجعه اسیب می بینه 00:22:14.400 --> 00:22:16.760 نمی ذارم این اتفاق بیفته 00:22:19.440 --> 00:22:21.200 آقای تاولر 00:22:22.200 --> 00:22:24.200 کمکم می کنید؟ 00:22:29.000 --> 00:22:31.560 پس ..امشب کامیونای بی نام و نشون رو اماده می کنم 00:22:31.600 --> 00:22:34.360 فهرست اقلام کالا رو بده به من شاید لازم بشه 00:22:34.400 --> 00:22:36.643 مطمئن شو قسمت بارگیری وایتلیز آماده س 00:22:36.645 --> 00:22:41.000 از صمیم قلب از هر دوی شما تشکر می کنم 00:23:02.420 --> 00:23:04.420 (LIFT DINGS) 00:23:08.780 --> 00:23:10.620 مستقیم به سمت وایتلیز- - بله ..آقای تاولر 00:23:10.660 --> 00:23:12.660 بجنب 00:23:26.100 --> 00:23:29.140 هر مشکلی پیش اومد مستقیم برگرد همینجا باشه؟ 00:23:39.140 --> 00:23:42.700 آقای تاولر کالاها این ساعت شب کجا برده میشن؟ 00:23:45.460 --> 00:23:48.820 دارم کالاهای سالگرد رو به انبار Shoreditch منتقل می کنم 00:23:48.860 --> 00:23:52.100 اینجا خیلی جا گرفته اند- Shoreditch?- 00:23:52.140 --> 00:23:55.940 اونجا جایی هست که ما کالاهای فروشگاه های استان ها رو نگه می داریم ..درسته؟ 00:23:55.980 --> 00:23:59.300 ولی چرا مدیر بارگیری مسئولش نیست؟ 00:23:59.340 --> 00:24:01.260 جابجایی کالاها تحت نظارت من هستند 00:24:01.300 --> 00:24:03.300 بعنوان سرپرست حراست 00:24:04.420 --> 00:24:07.900 - ولی چرا کامیونهای بی نشان؟ - کامیونهای سلفریج بیرون هستند.. برای ... 00:24:07.940 --> 00:24:09.940 در راهن 00:24:12.540 --> 00:24:15.380 منتظر مکانیک هستند 00:24:17.220 --> 00:24:20.580 ممنون ..آقای تاولر..امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:24:22.620 --> 00:24:24.500 - شب بخیر - شب بخیر آقای کین 00:24:29.820 --> 00:24:31.820 (DOOR CLOSES) 00:24:43.820 --> 00:24:45.500 (Connie.) 00:24:47.220 --> 00:24:49.220 برو تو تخت بخواب 00:24:50.940 --> 00:24:54.340 چرا اینقدر دیر کردی؟ چکار می کردی؟ 00:24:54.380 --> 00:24:57.180 مهم نیست ..انجام شد 00:24:57.220 --> 00:24:59.220 یالا 00:25:00.100 --> 00:25:02.180 مثل یه چوب سفت شدی 00:25:02.220 --> 00:25:06.260 - تو نباید منتظر میموندی -صبح خوب میشم 00:25:06.300 --> 00:25:10.180 فردا باید توی رختخواب بمونی من برات صبحانه درست می کنم 00:25:10.220 --> 00:25:12.540 بدون من برای چند ساعت از پس کارها بر میان 00:25:12.580 --> 00:25:16.380 - مجبورم برم سر کار ..جورج - بهشون میگم مریضی 00:25:16.420 --> 00:25:19.260 - حالا بحث نکن - (LAUGHS) 00:25:25.780 --> 00:25:28.660 - ایشون سلفریجه.بهتره ازش درخواست کنیم - همینطوره 00:25:28.700 --> 00:25:31.740 تو بازی امشب به ما ملحق میشین, Mr Selfridge? 00:25:31.780 --> 00:25:34.260 - خیر ..ولی ممنونم - باشه 00:25:43.820 --> 00:25:45.780 متاسفم. خیلی دیر شد 00:25:45.820 --> 00:25:47.700 من در کلاب بودم 00:25:47.740 --> 00:25:49.740 می دونستم 00:25:55.900 --> 00:25:57.500 من 00:25:57.540 --> 00:26:01.580 نمی خواستم برم خونه قبل از اینه بهت بگم منتظرت خواهم موند 00:26:01.620 --> 00:26:03.940 به تو زمان و فضای کافی خواهم داد 00:26:03.980 --> 00:26:06.020 یعنی همین کاری که الان داری می کنی؟ 00:26:06.060 --> 00:26:07.780 (CHUCKLES) 00:26:07.820 --> 00:26:09.940 لعنتی اگر همون آدم عجول همیشگی بخوام باشم 00:26:09.980 --> 00:26:11.980 جدی نمیگی 00:26:15.220 --> 00:26:17.100 می 00:26:17.140 --> 00:26:19.140 تو به اندازه دنیا برام ارزش داری 00:26:19.180 --> 00:26:22.420 با وجود اینکه منو توی دیدار اول خیلی ترسوندی 00:26:22.460 --> 00:26:24.620 (LAUGHS) 00:26:24.660 --> 00:26:27.100 ما روزگاری رو با هم گذرونده ایم 00:26:27.140 --> 00:26:28.940 آدم هایی که با هم دوست داشتیم 00:26:28.980 --> 00:26:31.860 آدم هایی که با هم ازشون متنفر بودیم 00:26:31.900 --> 00:26:33.900 ولی ما هنوز هم "ما" هستیم 00:26:35.380 --> 00:26:37.380 ما 00:26:38.540 --> 00:26:40.540 هر دومون راه طولانی رو پیموده ایم 00:26:42.980 --> 00:26:45.500 و تو دوست من بوده ای تو همه شرایط 00:26:45.540 --> 00:26:49.620 و اگر از دستت بدم ..دوستم رو از دست خواهم داد و نمی تونم اینو تحمل بکنم 00:26:49.660 --> 00:26:51.460 تو هیچ وقت منو از دست نخواهی داد 00:26:51.500 --> 00:26:53.300 بهم اعتماد کن 00:26:58.860 --> 00:27:00.860 شب بخیر می 00:27:07.380 --> 00:27:08.900 (DOOR CLOSES) 00:27:12.300 --> 00:27:14.300 (LIFT DINGS) 00:27:19.220 --> 00:27:22.740 - مریل ..در مورد سیرک - به خانواده م گفته م ..فردی 00:27:22.780 --> 00:27:25.940 - باور نمی کنی چه هیجانی امرو ز صبح بوجود آورد - Erm... 00:27:25.980 --> 00:27:30.620 می دونم واقعا کار احمقانه ای بودولی برای من خیلی مهمه 00:27:30.660 --> 00:27:34.060 هیچ نمایشی امروز عصر یا هیج روز دیگه ای اجرا نمیشه 00:27:34.100 --> 00:27:36.940 برنامه تموم شده ..متاسفم 00:27:39.700 --> 00:27:43.980 باید بهشون زنگ بزنم و بگم که نیان 00:27:48.260 --> 00:27:50.260 صبر کن 00:27:52.580 --> 00:27:55.540 یه فکری دارم..به کمکت احتیاج دارم 00:28:15.460 --> 00:28:18.660 می تونم کمکی بکنم آقای کین؟- ممنون آقای کرب- 00:28:18.700 --> 00:28:20.860 ولی اون چیزی که دنبالش می گشتم پیدا کردم 00:28:30.700 --> 00:28:33.900 می تونید یه چیزی رو برای من شفاف توضیح بدید..آقای کرب؟ 00:28:33.940 --> 00:28:38.620 ما قراردادمون رو با انبار شوردیچ کنسل کردیم ..اینطور نیست؟ 00:28:39.940 --> 00:28:44.340 بله همینطوره. به محض اینکه کالاهای فروشگاه های استانی رو جابجا کردیم 00:28:48.060 --> 00:28:50.140 (DOOR CLOSES) 00:28:50.180 --> 00:28:53.580 - چطور پیش رفت؟ - جای نگرانی نیست آقای کرب 00:28:53.620 --> 00:28:55.380 خدا رو شکر 00:28:55.420 --> 00:28:58.900 - مطمئنید که کسی چیزی ندید؟ - آقای کین چند تا سوال پرسید 00:28:58.940 --> 00:29:01.300 ولی پیچوندمش- Mr Keen?- 00:29:01.340 --> 00:29:03.260 اون دید که کامیونها داشتند بیرون می رفتند 00:29:03.300 --> 00:29:06.820 بهش گفتم که داریم جنس ها رو به انبار شوردیچ می بریم 00:29:09.300 --> 00:29:13.260 حالتون خوبه آقای کرب؟رنگتون خیلی پریده 00:29:13.300 --> 00:29:15.820 باید فورا بریم پیش آقای سلفریج 00:29:24.060 --> 00:29:27.580 - آقایون آقای سلفریج گرفتارن - اوه بله ممنونم 00:29:34.780 --> 00:29:36.620 چه کار کرده ای؟ 00:29:43.820 --> 00:29:46.260 من ..من راه دیگه ای نداشتم 00:29:46.300 --> 00:29:49.780 آقای کرب و تاولر فقط می خواستند از منافع شما محافظت بکنن 00:29:49.820 --> 00:29:53.780 دزدی جزو منافع من محسوب میشه؟ 00:29:53.820 --> 00:29:56.140 آقای کرب و تاولر بعدا صحبت می کنیم 00:30:01.540 --> 00:30:03.220 کارکنان خارج از کنترل؟ 00:30:03.260 --> 00:30:07.700 اجناس به جایی برده شدند که هیچ ربطی به سلفریج نداره 00:30:07.740 --> 00:30:11.180 اوضاع رو درست می کنم آقای کین – -اجناس باید اونجا بمونن 00:30:11.220 --> 00:30:12.860 نمی تونیم ریسک کنیم که این خبر به بیرون درز کنه 00:30:12.900 --> 00:30:16.620 گوردن..اجناس بیشتری برای جایگزینی سفارش بده 00:30:16.660 --> 00:30:18.460 هر کاری لازمه بکن 00:30:18.500 --> 00:30:22.180 ولی این حقیقت باقی می مونه که تو اعتمادت رو به این مرد از دست داده ای 00:30:23.660 --> 00:30:25.660 و من هم اعتمادم رو به تو از دست داده م 00:30:27.300 --> 00:30:30.100 من هیچ چاره ای جز گزارش دادن این موضوع به شورا ندارم 00:30:36.060 --> 00:30:38.740 - هر ی..من درستش می کنم - برو خونه ..جیمی 00:30:38.780 --> 00:30:41.100 - نه من ...من میرم شورا - برو خونه 00:30:42.780 --> 00:30:44.260 همین الان 00:30:55.300 --> 00:30:57.820 بهتره که برای پیگیری این موضوع دلیل محکمی داشته باشی 00:30:57.860 --> 00:30:59.700 من یه داستان دارم. می دونم که دارم 00:30:59.740 --> 00:31:02.660 خشم دیلون در کلاب کولیانو...که چی؟ 00:31:02.700 --> 00:31:05.780 جیمی از اینکه مادام رنارد همه بعداز ظهر رو با کولیانو گذروند عصبانی بود 00:31:05.820 --> 00:31:07.540 وقتی اون به آغوش دیلون اومد 00:31:07.580 --> 00:31:12.820 کارکنان کلاب بهم گفتن کولیانو داشته ترتیب یه شام خودمونی برای دو نفر رو میداده ..همون شبی که مرده 00:31:12.860 --> 00:31:14.660 مادام رنارد؟ 00:31:14.700 --> 00:31:17.780 تو که نمیگی می ربطی به این قضیه داره؟ 00:31:17.820 --> 00:31:21.020 نه ..ولی اون به شما گفت که دیلون کجا بود. 00:31:21.060 --> 00:31:23.900 نمی دونم آیا پلیس این موضوع رو بررسی کرده یا نه 00:31:23.940 --> 00:31:27.340 اون(جیمی) با مادرش نبوده ...مادرش همه بعد از ظهر رو تو گردهمایی کلیسا بوده 00:31:27.380 --> 00:31:29.140 میتونی اثباتش بکنی؟ 00:31:29.180 --> 00:31:31.180 من با خود کشیش صحبت کردم 00:31:50.420 --> 00:31:52.420 (LIFT DINGS) 00:31:53.780 --> 00:31:55.780 من فقط می خوام که صادق باشیم 00:31:55.820 --> 00:31:58.260 هیچ کدوم از اینها کار پدر من نبوده است 00:31:58.300 --> 00:32:01.380 ولی کار شریک پدرت بوده 00:32:01.420 --> 00:32:03.940 می دونی که من دشمن نیستم 00:32:05.580 --> 00:32:09.380 من همیشه سعی کرده م از تو و پدرت محافظت کنم بیشتر از اونچه که فکر می کنی 00:32:09.420 --> 00:32:11.420 (LIFT DINGS) 00:32:12.420 --> 00:32:14.420 عصر بخیر آقای گوردون 00:32:15.780 --> 00:32:17.620 (LIFT DINGS) 00:32:23.700 --> 00:32:25.700 (GROANS) 00:32:34.500 --> 00:32:35.980 (WAILS) 00:32:36.020 --> 00:32:37.820 (WHIMPERS) 00:32:42.660 --> 00:32:44.500 (GROANS) 00:32:45.540 --> 00:32:47.540 (WAILS) 00:32:48.420 --> 00:32:50.340 (WHIMPERS) 00:32:50.380 --> 00:32:52.660 من فقط می خواستم بدونید 00:32:52.700 --> 00:32:55.220 ما هیچ کدوم شما رو مسئول نمی دونیم 00:32:55.260 --> 00:32:58.260 من و پدرم هم خودمون رو تو این موضوع مقصر می دونیم 00:32:58.300 --> 00:33:02.380 ما باید نظارت دقیق تری روی مدیریت آقای دیلون می داشتیم 00:33:02.420 --> 00:33:04.340 - ممنون آقای گوردون - (DOOR OPENS) 00:33:04.380 --> 00:33:06.940 آقای تاولر باید مستقیم برید خونه 00:33:06.980 --> 00:33:09.780 دکتر تماس گرفت. همسرتون زایمان کرده اند 00:33:09.820 --> 00:33:11.820 باید کنارش می موندم 00:33:12.900 --> 00:33:14.900 برو .برو 00:33:21.860 --> 00:33:26.140 متاسفم.امشب نمایشی در کار نیست 00:33:26.180 --> 00:33:29.300 سیرک کارش تموم شده.کاملا همه چیزو خراب کردم 00:33:29.340 --> 00:33:31.700 اوه ..خب 00:33:31.740 --> 00:33:34.060 خب ..عیب نداره مریل 00:33:34.100 --> 00:33:38.780 میتونیم به جاش همگی بریم چایخونه وقتی کارت تموم شد .بله؟ 00:33:38.820 --> 00:33:41.660 - مثل سیرک نمیشه البته نه - 00:33:41.700 --> 00:33:44.700 اصلا مثلش نیست ..متاسفم ارنست 00:33:46.620 --> 00:33:49.820 کی می خواد بره قسمت اسباب بازی؟- -اوه ..بله.فکر خوبیه 00:33:49.860 --> 00:33:52.500 مهمون من ..آره؟پس بیاین 00:33:58.780 --> 00:34:00.020 اوه 00:34:00.060 --> 00:34:01.820 مجموعه(مدل) پاییزی مادام رنارد 00:34:01.860 --> 00:34:03.860 ابریشم ایتالیاییه 00:34:05.060 --> 00:34:07.420 کیفیتش رو می تونید ببینید 00:34:07.460 --> 00:34:09.220 اون پلیسه ها ها رو ببینید (GASPS) 00:34:09.260 --> 00:34:11.260 این نشانگر یه خیاطیه بی نقصه 00:34:11.300 --> 00:34:13.180 تو دوست داری اینجا باشی 00:34:16.180 --> 00:34:19.420 آقای کرب بهم گفت که ازت خواسته برگردی 00:34:20.340 --> 00:34:22.340 الان هم من ازت درخواست می کنم 00:34:26.140 --> 00:34:28.340 بله ..ولی بچه ها چی میشن؟ 00:34:28.380 --> 00:34:31.260 مطمئنا اونا فک می کنن من به حال خودشون رهاشون کرده م 00:34:32.140 --> 00:34:33.820 چرا از خودشون نمی پرسی 00:34:36.180 --> 00:34:38.300 من واقعا متاسفم ..هری 00:34:39.260 --> 00:34:42.540 فک کردم مودبانه تره که اول به تو نشونش بدم 00:34:42.580 --> 00:34:44.460 کاملا بی معنیه 00:34:44.500 --> 00:34:47.900 اگر دلیل محکمی نداشتم چاپش نمی کردم- -نه 00:34:47.940 --> 00:34:52.300 نه ..خیلی مبتذل و سطح پایینه ..حتی برای اون کاغذ پاره (روزنامه زرد) ای که تو داری 00:34:52.340 --> 00:34:54.460 مجبور نبودم بیام اینجا 00:34:54.500 --> 00:34:57.340 من قطعا نیومدم اینجا تا بهم توهین بشه 00:34:57.380 --> 00:35:01.060 حتی اگر این برای متهم کردن من هم نبود تو جیمی دیلون رو عوضی گرفتی 00:35:01.100 --> 00:35:02.620 اون قاتل نیست 00:35:02.660 --> 00:35:06.420 .مدارک کافی برای تشویق پلیس به بازجویی از همون ابتدای کار وجود داره 00:35:06.460 --> 00:35:08.900 ما صبح اول وقت داستان رو چاپ می کنیم 00:35:08.940 --> 00:35:10.940 روز خوش 00:35:13.100 --> 00:35:14.340 (DOOR CLOSES) 00:35:15.660 --> 00:35:17.340 اون کجاست؟ 00:35:17.380 --> 00:35:19.740 پسر دار شدی جورج 00:35:24.180 --> 00:35:26.540 یه نوزاد پسر سالم و زیبا 00:35:35.700 --> 00:35:37.700 (CHUCKLES) 00:35:47.060 --> 00:35:50.500 آقای سلفریج می خوان شما رو ببینن- -متاسفم هری 00:35:50.540 --> 00:35:52.540 به خاطر جنسها اینجا نیومدم جیمی 00:35:53.820 --> 00:35:57.260 روزنامه هرالد می خواد فردا یه داستان راجع به تو چاپ بکنه 00:35:57.300 --> 00:35:59.300 چه جور داستانی؟- -کاملا بی معنی 00:35:59.340 --> 00:36:01.660 دارن تو رو به قتل کولیانو متهم می کنن 00:36:01.700 --> 00:36:05.660 - خبر خوش اینه که به ما از قبل خبر داده اند - هری 00:36:05.700 --> 00:36:08.500 می تونیم یه قدم ازشون جلوتر باشیم با بیانیه تکذیبیه خودمون 00:36:08.540 --> 00:36:10.700 می تونیم اینو روشن کنیم که اینجا همه ش بخشی از 00:36:10.740 --> 00:36:14.660 انتقام گیری وینستی علیه من و تموم کسانی هست که با من کار می کنند 00:36:14.700 --> 00:36:16.660 تکذیبیه لازم نیست 00:36:16.700 --> 00:36:19.380 ما باید به سختی باهاش مقابله کنیم ..اگر این کار رو نکنیم 00:36:19.420 --> 00:36:21.420 من ویکتور رو کشتم 00:36:25.700 --> 00:36:27.700 نه 00:36:28.860 --> 00:36:30.860 نه 00:36:34.860 --> 00:36:36.540 چرا؟ 00:36:38.820 --> 00:36:40.820 فقط یه تصادف بود 00:36:42.580 --> 00:36:44.580 در مورد می بحث کردیم 00:36:45.980 --> 00:36:47.980 می؟ 00:36:50.820 --> 00:36:52.500 حسودیم شد 00:36:55.340 --> 00:36:57.340 دعوا کردیم 00:36:58.380 --> 00:37:00.620 نمی خواستم بندازمش پایین 00:37:01.820 --> 00:37:03.500 هر شب ..من 00:37:03.540 --> 00:37:05.540 می بینم که این اتفاق بارها داره میفته 00:37:05.580 --> 00:37:08.500 چرا نیومدی پیش من ؟ 00:37:10.620 --> 00:37:14.620 چون نمی خواستم اون نگاهی رو که الان تو چشمات می بینم ..ببینم 00:37:14.660 --> 00:37:17.620 من ...من به تو اعتماد کردم 00:37:17.660 --> 00:37:19.900 من فکر کردم با هم وایتلیز رو خریدیم 00:37:19.940 --> 00:37:22.380 تو می تونستی پوششی باشی برای کاری که کرده ام(قتل 00:37:22.420 --> 00:37:25.460 ولی حتی هری سلفریج هم نمی تونه این کار رو بکنه 00:37:25.500 --> 00:37:28.900 من به چشم پسرم بهت نگاه می کردم 00:37:28.940 --> 00:37:30.940 خیلی متاسفم 00:37:32.060 --> 00:37:35.020 هری به خاطر همه چیز متاسفم 00:37:37.060 --> 00:37:39.060 من آدم بدی نیستم ...هری 00:37:40.580 --> 00:37:42.900 هیچ وقت نمی خواستم ویکتور رو پرت بکنم 00:37:42.940 --> 00:37:45.180 همه چیزت دروغه 00:37:49.180 --> 00:37:52.180 همه چیز ..تو یه مرد رو کشتی 00:37:53.980 --> 00:37:56.980 و فکر کردی می تونی پشت من قایم بشی؟ 00:37:57.020 --> 00:38:00.100 - من میرم پیش پلیس - تاوانت رو پس بده 00:38:00.140 --> 00:38:01.940 - هری - تاوانت رو پس بده 00:38:03.820 --> 00:38:05.820 چیزی بیشتر از این نمی خوام ازت 00:38:13.620 --> 00:38:15.580 (DOOR CLOSES) 00:38:21.820 --> 00:38:25.220 می دونم من بیش از حد سعی کردم به شماها نظم بدم 00:38:25.260 --> 00:38:28.580 لطفا تا زمانی که دارم سعی می کنم از این سردرگمی در بیام تحملم کنید.. می تونید؟ 00:38:28.620 --> 00:38:31.940 تو داری کارت رو خوب انجام میدی و من با هر کسی غیر از این میگه مبارزه می کنم 00:38:31.980 --> 00:38:33.700 (LAUGHS) 00:38:33.740 --> 00:38:37.020 کسی از شماها ناراحت میشه اگر جوزی برگرده سر کار؟ 00:38:37.060 --> 00:38:40.540 - ما همه می تونیم کمک کنیم - این همون چیزیه که می خوای جوزی؟ 00:38:40.580 --> 00:38:43.020 خب ...نه ..نه اگر این کار شماها رو ناراحت می کنه ..من نمی کنم ..نه 00:38:43.060 --> 00:38:45.700 برام هنوزم هر شب داستان می خونی ؟ 00:38:45.740 --> 00:38:47.820 بله ..حتما این کار رو خواهم کرد ..ارنست 00:38:47.860 --> 00:38:49.860 کار کردن پدر ما رو ناراحت نمی کرد 00:38:49.900 --> 00:38:52.220 در مورد تو هم هیچ فرقی نمی کنه 00:38:52.260 --> 00:38:54.980 تا وقتیکه ما با هم هستیم ..این مهمترین مسئله است 00:38:55.020 --> 00:38:59.220 ما همیشه با هم خواهیم بود النور..ما الان یه خانواده ایم 00:39:07.180 --> 00:39:09.300 عصر بخیر و خوش آمدید 00:39:11.180 --> 00:39:14.260 - از این طرف لطفا - برو ارنست ..برو جلو 00:39:14.300 --> 00:39:16.300 (LIVELY MUSIC STRIKES UP) 00:39:25.180 --> 00:39:26.580 (GASPS) 00:39:28.260 --> 00:39:29.380 Oh! 00:39:39.140 --> 00:39:40.820 آکروبات ها رو ببین 00:39:42.380 --> 00:39:44.380 همه این کارها رو تو انجام داده ای؟ 00:39:44.420 --> 00:39:46.420 این ایده فردی بود 00:39:51.660 --> 00:39:53.660 (GIGGLES) 00:40:19.220 --> 00:40:20.900 هری ..چی شده؟ 00:40:26.140 --> 00:40:28.020 جیمی ویکتور رو کشت 00:40:30.620 --> 00:40:32.740 اوه خدای من ..پس این درسته؟ 00:40:32.780 --> 00:40:35.300 تو می دونستی؟ 00:40:49.660 --> 00:40:53.700 من..من اون شب با ویکتور قرار شام داشتم 00:40:57.660 --> 00:40:59.500 فقط یه شام با یه دوست عزیز 00:40:59.540 --> 00:41:03.660 جیمی خیلی ..خیلی بیش از حسود شده بود 00:41:05.100 --> 00:41:06.820 حسود 00:41:06.860 --> 00:41:08.740 سعی می کرد صاحب من بشه 00:41:08.780 --> 00:41:11.060 چی باعث شد بهش شک کنی؟ 00:41:11.100 --> 00:41:13.100 یه روزنامه نگار 00:41:14.460 --> 00:41:18.180 ...شروع کرد به تحقیق راجع به مرگ کولیانو 00:41:18.220 --> 00:41:20.220 و جیمی خیلی 00:41:21.740 --> 00:41:23.740 عجیب رفتار کرد و من 00:41:24.580 --> 00:41:26.460 رفتم پیشش. باهاش روبرو شدم 00:41:26.500 --> 00:41:29.420 و فکر نکردی که از این موضوع چیزی به من بگی؟ 00:41:29.460 --> 00:41:31.900 خب ..نه 00:41:31.940 --> 00:41:34.060 چون اون 00:41:34.100 --> 00:41:37.700 انکار کرد و من هیچ دلیلی نداشتم که باورش نکنم 00:41:37.740 --> 00:41:40.160 - چطور تونستی چیزی به من نگی؟ 00:41:40.161 --> 00:41:42.580 - چون سندی نداشتم 00:41:42.620 --> 00:41:45.940 و تو تازه کارت رو با اون شروع کرده بودی 00:41:45.980 --> 00:41:48.140 تو خیلی جیمی رو باور داشتی 00:41:48.180 --> 00:41:50.060 این ممکنه من و خانواده ام رو نابود بکنه 00:41:50.100 --> 00:41:53.300 - هری - الان باید خداحافظی بکنم می 00:41:53.340 --> 00:41:55.380 من ..من باید همه این چیزها رو یه جوری هضم بکنم 00:41:55.420 --> 00:41:57.540 فکر می کردم میشناسمت ..فکر می کردم جیمی رو هم میشناسم 00:41:57.580 --> 00:41:59.580 دیگه نمی دونم به کی اعتماد بکنم 00:42:20.220 --> 00:42:25.260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.