WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.170 این ربطی به سلفریج نداره؟شرکت تحت کنترله؟ 00:00:03.220 --> 00:00:05.010 کارکنان خارج از کنترل 00:00:05.060 --> 00:00:08.540 اجناس به جایی منتقل میشن که هیچ ربطی به سلفریج نداره 00:00:09.620 --> 00:00:11.410 چرا از من دوری می کنی می؟ 00:00:11.460 --> 00:00:15.330 باید بهش زمان بدی..ثابت کنی که مرد شایسته ای هستی 00:00:15.380 --> 00:00:19.490 من دشمنت نیستم .. من خیلی بیشتر از اونی که فک می کنی از تو و پدرت محافظت کرده ام 00:00:19.540 --> 00:00:22.810 آقای کرب گفت که ازت درخواست کرده برگردی ..حالا من ازت درخواست می کنم 00:00:22.860 --> 00:00:24.850 پسره جورج 00:00:24.900 --> 00:00:26.890 یه پسر خوشگل و سالم 00:00:26.940 --> 00:00:29.850 تو بزرگترین توزیع کننده کتان در کشور هستی 00:00:29.900 --> 00:00:31.690 عمده فروش ها از تو پیروی می کنن 00:00:31.740 --> 00:00:34.810 اگر یه نفر باشه که بتونه متقاعدشون بکنه تحریم ها رو لغو بکنه اون شما هستید 00:00:34.860 --> 00:00:37.370 جیمی ویکتور رو کشت- -پس درسته؟ -تو می دونستی؟ 00:00:37.420 --> 00:00:41.170 من باید یه جوری اینا رو هضم کنم ..فک می کردم میشناسمت..نمی دونم دیگه به کی میتونم اعتماد بکنم 00:00:41.220 --> 00:00:43.890 - تاوان کارت رو پس بده - Harry -- - تاوان کارت رو پس بده 00:00:43.940 --> 00:00:46.610 چیزی به غیر از این ازت نمی خوام 00:01:51.100 --> 00:01:54.930 "مضنون به قتل جیمی دیلون امکان دارد با مشکلات مالی نیز روبرو بوده باشد 00:01:54.980 --> 00:01:58.220 شایعاتی مبنی بر مشکلات جدی در وایتلیز وجود دارد" 00:01:59.380 --> 00:02:02.810 "آقای دیلون سرمایه گذاری عظیمی در وایتلیز انجام داده بودند 00:02:02.860 --> 00:02:05.050 به راهنمایی شریک تجاری خودشون هری سلفریج 00:02:05.100 --> 00:02:07.300 اون(هری) امروز میاد سر کار؟ 00:02:07.700 --> 00:02:10.800 اون نباید تو رو با همه این چیزا دست تنها بذاره 00:02:11.820 --> 00:02:14.290 وقتی آماده باشه بر می گرده 00:02:18.260 --> 00:02:20.060 بابا؟ 00:02:23.540 --> 00:02:25.020 بابا؟ 00:02:29.980 --> 00:02:31.970 میری به فروشگاه؟ 00:02:32.020 --> 00:02:33.650 امروز نه 00:02:33.700 --> 00:02:35.700 الان یه هفته شده 00:02:37.660 --> 00:02:39.650 روزنامه های امروز اینجان 00:02:39.700 --> 00:02:41.970 - فک کنم به حد کافی دیدیمشون - نه 00:02:42.020 --> 00:02:43.610 هر کس دیگه ای هم می بینشون 00:02:43.660 --> 00:02:45.850 مطمئنا چیز دیگه ای برای گفتن وجود نداره 00:02:45.900 --> 00:02:49.700 پدر ..هر اتفاقی هم که افتاده باشه...مرگ جیمی تقصیر تو نیست 00:02:55.020 --> 00:02:56.820 می دوباره تماس گرفت 00:02:58.020 --> 00:03:00.220 می خواد باهات صحبت بکنه 00:03:06.140 --> 00:03:09.220 باورکردنی نیست..در موردش خوندم..نمی تونم باور بکنم 00:03:10.260 --> 00:03:13.290 - ببخشید - اوه ..اون داره میاد 00:03:13.340 --> 00:03:16.340 - خانوما ..می تونم کمکتون بکنم ؟ - نه ممنون 00:03:18.860 --> 00:03:22.610 تعجب می کنم اون هنوز داره اینجا کار می کنه..نگاش کنید 00:03:22.660 --> 00:03:25.060 تعجب کردید ..نه؟ 00:03:27.700 --> 00:03:31.090 - من حواسم به اینجا هست اگر تو می خوای استراحتی بکنی - ممنونم 00:03:31.140 --> 00:03:33.700 ام..من تو اتاق خیاطی هستم 00:03:36.700 --> 00:03:39.970 نه ..ببین.میگه که اون با ویکتور کولیانو 00:03:40.020 --> 00:03:43.770 - و جیمی در یک زمان دوست بوده - و به همین خاطر جیمی اون کار رو کرد 00:03:43.820 --> 00:03:46.780 ""دو بار طلاق گرفته من که تعجب نکردم 00:03:48.260 --> 00:03:50.800 ما اومدیم اینجا که کار کنیم نه اینکه شایعه پراکنی بکنیم 00:03:53.220 --> 00:03:56.320 - ببخشید - کاملا درسته خانوم براکلس 00:04:13.620 --> 00:04:15.210 بفرما 00:04:15.260 --> 00:04:17.260 برات یه کم چایی درست کرده م 00:04:19.460 --> 00:04:23.060 لازم نیست دربست در اختیار من باشی جورج 00:04:23.420 --> 00:04:25.810 - سلام - Ssh, ssh. 00:04:25.860 --> 00:04:29.770 - کار دلتنگت میشه - بهشون گفتم بعدا میام 00:04:29.820 --> 00:04:31.890 رییس هنوز نمیاد سر کار 00:04:32.300 --> 00:04:34.290 شایعات زیادی پخش شده 00:04:34.340 --> 00:04:35.970 اوه ..مثلا چی؟ 00:04:36.020 --> 00:04:38.340 که اون مشکلات مالی داره 00:04:40.460 --> 00:04:43.650 Mr Selfridge? نه 00:04:43.700 --> 00:04:46.900 هر روز یه مطلب تازه تو روزنامه ها می بینی 00:04:49.300 --> 00:04:52.800 هنوز نمی تونم باور کنم جیمی دیلون ویکتور رو کشته باشه 00:04:53.540 --> 00:04:56.770 منم نزدیک بود کارم رو از دست بدم به خاطر جابجا کردن اون جنسها و کمک به جیمی 00:04:56.820 --> 00:04:58.530 تو نمی دونستی ..جورج 00:04:58.580 --> 00:05:01.210 دوست ندارم ببینم اسم ویکتور قاطی همه این مسائل شده 00:05:01.260 --> 00:05:03.090 اون دوستم بود 00:05:03.140 --> 00:05:06.010 دوست ندارم اینجوری به یادش بیارم 00:05:06.100 --> 00:05:09.210 خب..خوبه که ما این (بچه) رو داریم تا ذهنت رو از مسائل دور بکنه 00:05:09.260 --> 00:05:10.940 بیا اینجا 00:05:11.980 --> 00:05:16.700 تا وقتی اسمی برات انتخاب نکرده ام نمی تونم برگردم سر کار 00:05:17.740 --> 00:05:20.080 خیلیا هستن که می خوان اسمتو بدونن 00:05:25.260 --> 00:05:27.530 خب ..ویکتور چطوره؟ 00:05:28.540 --> 00:05:31.220 ویکتور جورج تاولر 00:05:32.140 --> 00:05:34.130 حالا این بهترین روش برای به یاد داشتن ویکتوره 00:05:34.180 --> 00:05:35.850 - آره - Eh? 00:05:38.340 --> 00:05:42.490 رفتار شما در مورد پنهان کردن انتقال کالاهابه شدت غیر حرفه ای بود 00:05:42.540 --> 00:05:45.540 اگر دست شورا یا دست من بود حتما اخراج می شدید 00:05:46.580 --> 00:05:49.970 من به خاطر درگیر شدن در اتفاقاتی که ما رو به اینجا رسوند پشیمونم I 00:05:50.020 --> 00:05:53.490 در ضمن روزنامه ها پر از داستانهای شرم آور در مورد دیلون هستند 00:05:53.540 --> 00:05:55.850 و آقای سلفریج هم که اصلا دیده نمیشه 00:05:55.900 --> 00:05:58.370 آقای گوردن قلعه رو در دست گرفته(سنگر رو نگه داشته 00:05:59.540 --> 00:06:02.170 شورا می خواد مطمئن بشه که همه مسایل تحت کنترله 00:06:02.220 --> 00:06:03.810 من مایلم که 00:06:03.860 --> 00:06:06.860 - حساب های شخصی آقای سلفریج رو ببینم - چرا؟ 00:06:07.940 --> 00:06:10.280 شفاف بودن و مسئولیت پذیری 00:06:11.420 --> 00:06:13.530 مطمئن بشم همه چیز مرتبه 00:06:13.580 --> 00:06:15.220 البته 00:06:24.700 --> 00:06:27.800 کار نمی کنه ..کار نمی کنه ..کار نمی کنه 00:06:46.180 --> 00:06:48.690 Ooh! 00:06:48.740 --> 00:06:50.740 A-ha! 00:06:51.860 --> 00:06:55.650 - چکار داری می کنی؟ - نه نه نه نه نه نه نه 00:06:55.700 --> 00:06:57.340 با من بیا 00:07:04.900 --> 00:07:06.500 Ta-dah! 00:07:08.500 --> 00:07:12.250 سه روز تا مراسم سالگرد مونده 00:07:12.300 --> 00:07:15.780 - و هر روز عوض میشه ..شمارش معکوس - خیلی باهوشی 00:07:23.060 --> 00:07:24.650 بله ..هستم 00:07:28.580 --> 00:07:30.720 آقای کین می خوان شما رو ببینند قربان 00:07:31.060 --> 00:07:32.650 Mr Keen. 00:07:32.700 --> 00:07:34.450 تبلیغات برای بیستمین سالگردمون 00:07:34.500 --> 00:07:38.290 - آقای سلفریج چه نظری دارند؟ - مطمئنم خیلی خوشحال میشن 00:07:38.340 --> 00:07:40.050 اینجا نیستن پس؟ 00:07:40.100 --> 00:07:42.290 من کارها رو در غیاب پدرم مدیریت می کنم 00:07:42.340 --> 00:07:44.330 همه چیز تحت کنترله 00:07:44.380 --> 00:07:47.490 ببخشید قربان ..شما اجازه ندارید برید تو 00:07:47.540 --> 00:07:49.210 Mr Hardcastle. 00:07:50.180 --> 00:07:51.890 کسی نیستم که بشه احمق تصورش کرد 00:07:51.940 --> 00:07:55.850 - شاید بتونیم راجع به این موضوع بیشتر صحبت بکنیم - وایتلیز آدمای بیشتری رو استخدام می کنه 00:07:55.900 --> 00:07:59.610 فکر کردی هیچکس متوجه نمیشه اجناس رو از سلفریج به وایتلیز منتقل کردید؟ 00:07:59.660 --> 00:08:03.130 - این مسئله نباید اتفاق می افتاد - من با حسن نیت به ملاقات اعضا رفتم 00:08:03.180 --> 00:08:05.720 که تحریم ها رو علیه وایتلیز برداریم 00:08:06.020 --> 00:08:10.250 پدرت به من قول داد که بدهی ها رو به موقع تصفیه می کنه . و من هم بهش اعتماد کردم 00:08:10.300 --> 00:08:15.370 وایتلیز و سلفریجز هر دو تحریم میشن تا زمانیکه بدهی هاتون رو کامل پرداخت کنید 00:08:15.420 --> 00:08:18.460 آقای هاردکسل, این کار ما رو کاملا تعطیل می کنه 00:08:33.300 --> 00:08:37.890 نه دیگه روزنامه و نه هیچگونه مطبوعاتی ..فقط خانواده 00:08:37.940 --> 00:08:40.280 قطعا خانوم بلاتوف 00:08:55.380 --> 00:08:56.700 الو؟ 00:08:57.740 --> 00:08:59.810 رزالی من باید با هری صحبت بکنم 00:08:59.860 --> 00:09:01.410 می خیلی متاسفم 00:09:01.460 --> 00:09:04.050 من باید باهاش صحبت کنم رزالی ..لطفا 00:09:04.100 --> 00:09:06.410 یه لحظه لطفا..می 00:09:06.460 --> 00:09:08.170 - Oh, Gordon. - داخله؟ 00:09:08.220 --> 00:09:10.560 بله ولی نمی خواد 00:09:15.140 --> 00:09:17.530 می ..من ..من نمی دونم چی بگم 00:09:17.580 --> 00:09:19.890 به پدر گفتم که می خوای باهاش صحبت بکنی 00:09:19.940 --> 00:09:21.940 بهش بگو من اینجام 00:09:28.860 --> 00:09:31.860 پدر چرا تو فروشگاه نیستی؟ 00:09:32.900 --> 00:09:35.980 - به رزالی گفتم که نمی خوام کسی رو ببینم - من هر کسی نیستم 00:09:36.940 --> 00:09:39.010 باید باهات صحبت بکنم 00:09:39.380 --> 00:09:41.290 سلفریجز رو تحریم تجاری کرده اند 00:09:41.340 --> 00:09:43.450 هاردکسل از انتقال اجناس بو برده 00:09:43.500 --> 00:09:46.530 که معنیش اینه هیچکس به سلفریجز کالا نمیده 00:09:46.580 --> 00:09:48.370 تا زمانیکه بدهی هامون به وایتلیز رو پس بدیم 00:09:48.420 --> 00:09:50.090 می دونم مرگ جیمی ضربه بدی بوده 00:09:50.140 --> 00:09:54.130 ولی به خاطر کارهای اون ما در همچین وضعیت بدی هستیم 00:09:54.180 --> 00:09:57.020 من خیلی بهش اعتماد کردم 00:09:59.340 --> 00:10:01.340 ما همه مون کور شده بودیم 00:10:03.660 --> 00:10:07.900 می دونی ..من ..من فکر می کنم که شما خودتون رو در اون دیدید 00:10:09.980 --> 00:10:12.120 بیشتر از اینکه در من ببینید 00:10:13.020 --> 00:10:15.360 من تو رو به اینجا رسوندم 00:10:15.860 --> 00:10:17.850 متاسفم 00:10:17.900 --> 00:10:19.490 گذشته گذشته است 00:10:19.540 --> 00:10:21.810 باید به فروشگاه برگردید 00:10:21.860 --> 00:10:23.530 من نمی تونم این کار رو بکنم 00:10:25.500 --> 00:10:28.930 شما قبل از اینکه کسی راجع به جیمی دیلون چیزی شنیده باشه موفق بودید 00:10:28.980 --> 00:10:30.980 و دوباره هم می تونید باشید 00:10:32.020 --> 00:10:34.890 - من به خودم اعتماد ندارم - من به شما اعتماد دارم 00:10:36.100 --> 00:10:38.700 شما هنوز هم هری سلفریج هستید پدر 00:10:39.820 --> 00:10:43.460 می تونید برگردید یا همه چیز رو به من بسپرید ..ولی باید تصمیم بگیرید 00:10:46.660 --> 00:10:48.540 سریع 00:11:02.220 --> 00:11:04.450 - ممنونم - صبح بخیر 00:11:04.500 --> 00:11:07.250 - Pa... – بیستمین سالگرد هفته آینده س 00:11:07.300 --> 00:11:09.530 پس ما باید تحریم ها رو قبل از اون برداریم 00:11:09.580 --> 00:11:12.450 می خوام که امروز هر بخشی کالاها رو چک بکنه 00:11:12.500 --> 00:11:15.410 دقیقا می خوام بدونم که چه میزان جنس داریم و چقدر کم داریم 00:11:15.460 --> 00:11:17.900 بله قربان.خوش آمدید 00:11:22.980 --> 00:11:26.690 جیمی دیلون شریک ما در وایتلیز بود. وصیت نامه ای باقی نگذاشته 00:11:26.740 --> 00:11:29.690 پس سهمش خودبخود به شما و رییس می رسه 00:11:29.740 --> 00:11:33.530 - که ماهها طول می کشه - پس فروختن وایتلیز ممکن نیست 00:11:33.580 --> 00:11:35.970 اگر نتونیم بدهی توزیع کننده ها رو بپردازیم 00:11:36.020 --> 00:11:38.210 یه چیز دیگه رو بهشون پیشنهاد می کنیم 00:11:38.260 --> 00:11:40.770 روابطمون با توزیع کننده ها خیلی خراب شده 00:11:40.820 --> 00:11:43.920 هر چی که هست ..فک می کنم این زور چپونیه 00:11:44.820 --> 00:11:46.810 این دقیقا چیزیه که من توش عالیم 00:11:46.860 --> 00:11:50.260 یه لیست از توزیع کننده ها برام در بیار بذار ببینم چی می تونم بهشون بفروشم 00:11:53.740 --> 00:11:56.570 من باهاشون تماس می گیرم ..یه دعوتنامه شخصی 00:11:56.620 --> 00:11:59.900 آقای گوردون یه چیز دیگه هم بود 00:12:01.060 --> 00:12:05.220 اقای کین ازم خواست که حساب های داخلیمون رو بهش نشون بدم 00:12:06.060 --> 00:12:09.140 مخصوصا هر چی که به رییس مربوط میشه 00:12:10.100 --> 00:12:13.890 پدر قبلا ولخرج بود ولی الان همه چیز تحت کنترله..این طور نیست؟ 00:12:13.940 --> 00:12:17.260 حساب های شخصی و کاری کاملا جدا هستند 00:12:19.700 --> 00:12:24.580 در هر حال رییس مبلغ زیادی به حساب ریاست بدهکاره 00:12:29.340 --> 00:12:30.930 می خواست که پرداختش بکنه 00:12:30.980 --> 00:12:34.660 مبالغ توسط پدرتون به خرید وایتلیز صرف شد 00:12:35.460 --> 00:12:38.660 شورا نظر خوبی نسبت به این موضوع نخواهد داشت 00:12:41.220 --> 00:12:46.820 اگر پدر تحریم ها رو بشکنه شورا نسبت به حساب ریاست توجهی نمی کنه 00:12:49.140 --> 00:12:52.500 با حمایت ما آقای کرب پدرم از این مسئله موفق بیرون میاد 00:13:05.300 --> 00:13:07.240 امیدوارم همین طور بشه 00:13:17.420 --> 00:13:19.930 پس ..تو برگشتی 00:13:19.980 --> 00:13:21.770 می 00:13:21.820 --> 00:13:23.810 چطور بوده ای ؟ 00:13:23.860 --> 00:13:27.090 من هر روز اینجا بوده ام هری 00:13:27.140 --> 00:13:30.660 سعی کی کردم کارم رو انجام بدم وقتی تو تو خونه ت قایم شده بودی 00:13:31.540 --> 00:13:36.050 و زیر نگاه های خیره و شایعات بوده ام 00:13:36.100 --> 00:13:39.970 - دیگه روزنامه ها رو نمی خونی؟ - همشون رو خوندم 00:13:40.020 --> 00:13:42.890 - یه معذرت خواهی بهت بدهکارم - بله ..همینطوره 00:13:43.900 --> 00:13:46.090 من تو رو به خاطر سکوت در مورد جیمی مقصر می دونستم 00:13:46.140 --> 00:13:50.770 بهت نگفتم تا ازت حمایت کرده باشم 00:13:50.820 --> 00:13:53.920 متاسفم بذار اوضاع رو اینجا سر و سامون بدم 00:13:54.260 --> 00:13:57.130 بهت قول میدم هر طور که تو بخوای درستش می کنم 00:14:02.700 --> 00:14:06.130 تو نمی تونی هر وقت دوست داشتی منو بیرون بندازی 00:14:06.180 --> 00:14:09.380 و توقع داشته باشی که منو دوباره برگردونی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:14:11.180 --> 00:14:13.460 می ..صبر کن 00:14:17.940 --> 00:14:19.770 مهمانی در پالم کورت؟ 00:14:19.820 --> 00:14:22.410 من سرم خیلی شلوغه به خاطر جشن سالگرد 00:14:22.460 --> 00:14:25.000 مهمه ..دستور رییسه 00:14:25.820 --> 00:14:28.160 برنامه سر جاشه ..نه؟ 00:14:28.820 --> 00:14:31.890 جشن؟ 00:14:31.940 --> 00:14:34.930 بین کارکنان شایعاتی هست که فروشگاه مشکلاتی پیدا کرده 00:14:34.980 --> 00:14:36.970 معلومه که برگزار میشه 00:14:37.020 --> 00:14:39.490 بزرگترین جشن خیابان آکسفورد 00:14:50.660 --> 00:14:52.260 برای منه؟ 00:14:53.980 --> 00:14:55.780 ممنون 00:14:59.540 --> 00:15:01.140 صبر کن 00:15:05.140 --> 00:15:07.130 خیلی خوبه که برگشتید خانوم گروو 00:15:07.180 --> 00:15:11.170 برگشتن خیلی خوبه آقای سلفریج...الان زمان پر مشغله ای هم هست 00:15:11.220 --> 00:15:13.500 خانوم گروو 00:15:15.780 --> 00:15:17.540 لطفا 00:15:24.420 --> 00:15:26.960 من ازتون می خوام که معاون مدیر باشید 00:15:27.260 --> 00:15:29.660 شغلی که اقای گروو عالی انجامش داد 00:15:30.340 --> 00:15:32.330 حق با شماست ..زمانه سختیه 00:15:32.380 --> 00:15:35.490 باید یک تیم جدید بسازیم که ما رو به جلو ببره 00:15:35.540 --> 00:15:37.130 مردم قبولتون دارن 00:15:37.180 --> 00:15:40.380 و شما بهتر از هر کسی به کار در اینجا آشنا هستید 00:15:41.660 --> 00:15:43.400 من ..من نمی تونم 00:15:46.380 --> 00:15:49.320 آقای گروو بیشترین احترام رو به شما می گذاشتن 00:15:49.460 --> 00:15:53.060 و اگر قبول کنید ..اینجا دفتر شما خواهد بود 00:15:56.900 --> 00:15:58.490 ممنونم 00:15:58.540 --> 00:16:00.220 قبول می کنم 00:16:01.540 --> 00:16:03.880 به خانوم پلانکت هم میگم که بدونن 00:16:42.100 --> 00:16:46.540 تو گل های منو پس فرستادی..این یعنی معذرت خواهی منو رد کرده ای 00:16:49.460 --> 00:16:51.600 تو قبلا معذرتت رو خواسته ای 00:16:55.460 --> 00:16:57.460 بذار من .. 00:16:58.860 --> 00:17:00.610 به شام ببرمت 00:17:00.660 --> 00:17:04.130 - ما باید یه مقدار با هم وقت بگذرونیم - من دارم میرم ..هری 00:17:04.180 --> 00:17:07.680 دارم سهامم رو می فروشم و بر میگردم به پاریس 00:17:07.940 --> 00:17:10.050 صبر کن .ما باید با هم حرف بزنیم 00:17:10.100 --> 00:17:13.530 فقط بذار من این بحران و فروشگاه رو سر و سامون بدم ..بعد 00:17:13.580 --> 00:17:16.330 بله و بعد چی؟ همیشه یه چیزی هست 00:17:16.380 --> 00:17:18.490 این عادلانه نیست 00:17:18.540 --> 00:17:21.250 تو میدونی که در حال حاضر چقدر مشکلات دارم 00:17:21.300 --> 00:17:23.840 می دونم ..و متاسفم..موضوع این نیست 00:17:26.700 --> 00:17:28.570 وقتی جیمی مرد.. 00:17:30.540 --> 00:17:32.340 من بهت احتیاج داشتم 00:17:35.100 --> 00:17:36.690 ولی تو به من نیازی نداشتی 00:17:36.740 --> 00:17:39.090 - نه - و من نمی تونم اینجوری زندگی بکنم 00:17:39.140 --> 00:17:41.580 می ..می 00:17:43.220 --> 00:17:44.890 من عاشقت هستم 00:17:49.780 --> 00:17:51.380 می ..لطفا 00:17:53.060 --> 00:17:55.060 خدانگهدار هری 00:18:18.060 --> 00:18:20.850 - صبح بخیر, Miss Adams. - صبح بخیر, Miss Mardle. 00:18:20.900 --> 00:18:23.570 - شما دارین عالی کار می کنید - یه کم عصبی ام. 00:18:23.620 --> 00:18:25.290 نشون نمیده اصلا 00:18:25.340 --> 00:18:28.810 شروع یه کار با تحریم مثل غسل تعمید با آتشه(کار خیلی دردناکیه 00:18:28.860 --> 00:18:30.730 بله ..متاسفم ..که این همه ش نیست 00:18:30.780 --> 00:18:32.730 دیشب آخر وقت یه تلفن داشتم 00:18:32.780 --> 00:18:35.410 مادام رنالد دارن ما رو ترک می کنن به دلایل شخصی 00:18:35.460 --> 00:18:37.250 رییس؟ 00:18:37.300 --> 00:18:40.700 من امیدوار بودم که ایشون عضو ثابت ما باشند 00:18:45.860 --> 00:18:49.130 این گردهمایی توزیع کننده ها امروز عصر برگزار میشه ..پس دیر بر می گردی 00:18:49.180 --> 00:18:50.650 احتمالا 00:18:50.700 --> 00:18:54.850 وقتی همه چیز دوباره روبراه شد شاید یه دورهمی خانوادگی داشته باشیم 00:18:54.900 --> 00:18:56.700 بیشتر می رو ببینیم 00:18:57.660 --> 00:19:00.890 - داره بر می گرده به پاریس - چرا؟ 00:19:00.940 --> 00:19:04.140 - چیزی شده؟ نتونستی باهاش صحبت بکنی؟ - سعی کردم 00:19:05.180 --> 00:19:06.850 خب ..کی داره بر می گرده؟ 00:19:06.900 --> 00:19:08.500 امشب 00:19:10.140 --> 00:19:11.730 من باید برم 00:19:11.780 --> 00:19:13.730 مادام رنالد رفته اند؟ 00:19:13.780 --> 00:19:16.770 سلفریجز هنوز تولیدات داخلی خودش رو داره 00:19:16.820 --> 00:19:19.330 شاید برای مشتریان کمی جوانتر 00:19:19.380 --> 00:19:21.930 - پس شما هنوز به کارگر احتیاج دارید - قطعا 00:19:21.980 --> 00:19:25.080 و من خیلی مایلم که تو مسئولش باشی 00:19:26.340 --> 00:19:28.130 - من؟ - بله 00:19:28.180 --> 00:19:31.120 سر کارگر ..اتاق خیاطی رو می گردونی 00:19:32.140 --> 00:19:34.770 من فکر می کردم می خواین به من اخطار بدین 00:19:34.820 --> 00:19:36.820 نه 00:19:38.300 --> 00:19:40.490 فک نمی کنم بقیه دخترا برای من کار بکنن 00:19:40.540 --> 00:19:43.490 خب ..اگر نخوان اصلا به صلاحشون نیست 00:19:43.540 --> 00:19:47.140 با حمایت لازم هیچ چیز غیر ممکن نیست 00:19:50.980 --> 00:19:53.130 به آقای لیونز بگید قبل از نهار باید باهاشون ملاقات کنم 00:19:53.180 --> 00:19:56.930 آقای سلفریجز مایلم که با سرپرست جدید اتاق خیاطی ملاقات بکنید ..خانوم براکلس 00:19:56.980 --> 00:20:00.280 مادام رنارد همیشه از ایشون تعریف می کرد 00:20:01.180 --> 00:20:02.970 خوشحالم که تو رو جزو اعضای شرکت دارم 00:20:03.020 --> 00:20:05.970 ممنون ..برای این شانسی که به من دادید 00:20:06.020 --> 00:20:08.020 برام خیلی معنی داره 00:20:08.740 --> 00:20:11.740 اینجا به مدارج خیلی بالایی خواهی رسید 00:20:18.540 --> 00:20:20.730 تقریبا همه می آیند 00:20:20.780 --> 00:20:22.770 هاردکسل؟ 00:20:22.820 --> 00:20:26.130 اولش قبل نمی کرد اما در نهایت دعوت رو قبول کرد 00:20:26.180 --> 00:20:28.170 فکر خیلی خوبی کردی پدر 00:20:28.220 --> 00:20:31.340 خوشحالم که تو کنارم هستی 00:20:32.220 --> 00:20:34.410 این چیزیه که این فروشگاه همیشه کم و بیش باهاش درگیر بوده 00:20:34.460 --> 00:20:36.650 زمانهایی وجود داشته که من فراموششون کرده ام 00:20:36.700 --> 00:20:40.210 و من سرزنشت نمی کردم اگر تو راهتو می کشیدی و می رفتی 00:20:40.260 --> 00:20:43.420 سلفریجز به همون اندازه که برای تو مهمه برا ی من هم هست 00:20:44.460 --> 00:20:46.170 البته 00:20:46.220 --> 00:20:48.220 برن بریم 00:21:00.500 --> 00:21:03.250 آقایون ..خوشحالم که همه شما تونستید بیاین..سلام 00:21:03.300 --> 00:21:06.770 آقای سلفریج ما مشتاقیم که بدونیم شما امروز عصر چی برای گفتن دارید 00:21:06.820 --> 00:21:08.930 عصر بخیر...ممنون که اومدید 00:21:08.980 --> 00:21:11.690 رییس داره تمام تلاشش رو می کنه 00:21:11.740 --> 00:21:13.770 بیا امیدوار باشیم که از پسشون بر میاد 00:21:13.820 --> 00:21:16.610 این کسی ست که ما باید قانعش بکنیم ..آقای هاردکسل 00:21:16.660 --> 00:21:19.660 رییس اتحادیه عمده فروشان 00:21:19.860 --> 00:21:22.930 Mr Hardcastle. شامپاین؟ 00:21:22.980 --> 00:21:25.770 فک نمی کردم چیز زیادی برای جشن گرفتن داشته باشید 00:21:25.820 --> 00:21:27.810 بر عکس 00:21:27.860 --> 00:21:31.330 ما داریم روابطی پربار و طولانی با تولید کننده هامون میسازیم 00:21:31.380 --> 00:21:33.850 علیرغم شرایط موجود 00:21:44.820 --> 00:21:46.610 نزدیک بیست سال پیش 00:21:46.660 --> 00:21:50.330 سلفریجز درهاش رو برای اولین بار گشود 00:21:50.380 --> 00:21:54.250 و ماانقلابی در صنعت خرید بر پا کردیم 00:21:54.300 --> 00:21:58.730 جشن سالگرد ما بزرگترین جشن خیابان آکسفورد خواهد بود 00:21:58.780 --> 00:22:04.810 مشتریان به اینجا سرازیر میشوند و محصولات شما رو می خرند ...اگر کالایی اینجا باشه 00:22:08.980 --> 00:22:11.050 من می دونم که اعتماد شما رو از دست داده ام 00:22:11.100 --> 00:22:12.890 اجازه بدید که اعتماد رو بهتون برگردونم 00:22:12.940 --> 00:22:16.130 من می خوام به شما پیشنهادی بدم که هیچ فروشنده دیگری این کار رو نکرده 00:22:16.180 --> 00:22:19.940 شانس تهیه و توزیع کالا برای هر دو فروشگاه سلفریجز و وایتلیز 00:22:20.940 --> 00:22:23.610 با یک قرارداد ثابت سه ساله 00:22:23.660 --> 00:22:26.690 این معامله طلوع یک عصر جدیده اقایان 00:22:26.740 --> 00:22:31.740 این یک موقعیت استثنایی و سودمند برای همه ما در سال های پیش رو خواهد بود 00:22:33.060 --> 00:22:35.930 صورتحساب های وایتلیز هنوز پرداخت نشده اند 00:22:35.980 --> 00:22:37.570 آقایان می دونم 00:22:37.620 --> 00:22:39.930 من تمام صورتحساب ها رو به موقع پرداخت خواهم کرد 00:22:39.980 --> 00:22:43.460 ولی باید اینو درک کنید که الان نمی تونم پرداختشون بکنم 00:22:44.900 --> 00:22:49.530 به همین دلیل من این پیشنهاد فوق العاده رو بهتون دادم 00:22:49.580 --> 00:22:52.680 نمی تونید پرداخت کنید؟ همه این مراسم چقدر خرج برداشته؟ 00:22:53.700 --> 00:22:56.810 خب ..ما می خواستیم بهتون نشون بدیم چقدر برامون ارزشمند هستید 00:22:56.860 --> 00:22:58.450 ولی چیزی به ما پرداخت نمی کنید؟ 00:22:58.500 --> 00:23:00.090 گوش کنید آقای هاردکسل 00:23:00.140 --> 00:23:03.340 امیدوارم بودی چشم ما رو کور بکنی (به حقیقت) و باعث بشی یادمون بره؟ 00:23:04.100 --> 00:23:06.650 ما مشتریات نیستیم سلفریج 00:23:06.700 --> 00:23:09.570 ما مردان تجارت هستیم ..مردان کسب و کار 00:23:09.620 --> 00:23:13.690 مثل تو ..ما هم باید به کارمندامون حقوق بدیم ..شرکتی داریم که باید بگردونیمش ..اتحادیه هایی داریم که باید باهاش رقابت بکنیم 00:23:13.740 --> 00:23:15.730 بدهی های ما باید پرداخت بشن 00:23:15.780 --> 00:23:17.720 من بهتون قول میدم 00:23:19.060 --> 00:23:21.260 معامله ای در کار نیست 00:23:22.300 --> 00:23:24.170 تحریم ها باقی می مونند 00:23:43.660 --> 00:23:45.260 پس درسته 00:23:46.620 --> 00:23:48.360 داری میری 00:23:49.580 --> 00:23:54.500 اخیرااوضاع خیلی برای پدر سخت شده 00:23:55.540 --> 00:23:59.340 و من می خواستم کنارش باشم بیشتر از هر چیزی 00:24:02.260 --> 00:24:05.180 یادت میاد وقتی پدر سقوط کرد از سکو؟ (مربوط به فصل قبل 00:24:06.060 --> 00:24:08.050 بله ..البته 00:24:08.100 --> 00:24:10.300 اوه خدایا اون تقریبا مرده بود 00:24:10.980 --> 00:24:12.970 حتی اونجا هم نخواست منو ببینه 00:24:13.020 --> 00:24:15.360 خودش رو از همه دور کرده بود 00:24:16.180 --> 00:24:18.780 نمی تونه بذاره کسی ببینه که آسیب دیده 00:24:21.380 --> 00:24:23.170 من "هرکسی" نیستم 00:24:23.220 --> 00:24:28.100 می دونم و خیلی خوشحالم که تو دوباره به زندگیمون برگشتی 00:24:29.140 --> 00:24:31.530 تو جزیی از این خانواده هستی 00:24:31.580 --> 00:24:33.290 و من میدونم که پدر هم همین حس رو داره 00:24:33.340 --> 00:24:35.810 و باز هم نگذاشت بهش کمک بکنم 00:24:35.860 --> 00:24:39.540 شاید فکر می کرده اگر توی اون وضعیت ببینیش دیگه اونو نمی خواهی 00:24:41.940 --> 00:24:44.460 اون توی دردسر بدی افتاده ..می 00:24:45.420 --> 00:24:50.180 هر چه بهت گفته اون نمی خواد تنها باشه 00:24:57.660 --> 00:24:59.260 الان چی کار کنیم؟ 00:25:02.460 --> 00:25:06.530 ما باید قرض هاشون رو بدیم ...پس..پس به یک وام نیاز داریم 00:25:06.580 --> 00:25:08.450 بانک ها این کار رو نمی کنند 00:25:08.500 --> 00:25:10.770 پس ..پیشنهادت چیه؟ 00:25:16.380 --> 00:25:19.050 شورا چطوره؟ اونا سهامدار اصلی ما هستند 00:25:19.100 --> 00:25:21.850 سهامداران؟ این داستان منه ..مشکل منه 00:25:21.900 --> 00:25:25.770 - فقط یه کم ..یه کم زمان به من بده تا فکر کنم - فرصتی باقی نمونده 00:25:25.820 --> 00:25:28.020 بهم اعتماد نداری؟ 00:25:29.060 --> 00:25:31.460 همه عمرم بهت اعتماد داشته ام 00:25:31.900 --> 00:25:34.090 ولی این کار رو خودت به تنهایی نمی تونی انجام بدی 00:25:34.140 --> 00:25:36.610 لطفا بذار یکی کمک بکنه قبل از اینکه دیر بشه 00:25:36.660 --> 00:25:40.700 تو برای می نجنگیدی..باید برای فروشگاه بجنگی 00:25:41.940 --> 00:25:43.940 پدر؟ 00:26:09.940 --> 00:26:11.540 می؟ 00:26:12.580 --> 00:26:14.700 می ..اینجایی؟ 00:26:17.740 --> 00:26:19.740 می؟ 00:26:37.820 --> 00:26:41.410 خیلی دیر شد ..من ..متاسفم 00:26:41.460 --> 00:26:44.260 آقای گوردون چکار می تونم براتون بکنم ؟ 00:26:51.020 --> 00:26:53.010 بله 00:26:53.060 --> 00:26:55.000 بله بهشون میگم 00:27:03.780 --> 00:27:06.050 شورای شهر لندن بود 00:27:06.820 --> 00:27:09.920 می خوان باهات ملاقات بکنن...ساعت ده 00:27:23.780 --> 00:27:25.890 ببخشید ..من قرار ملاقات دارم 00:27:25.940 --> 00:27:27.650 البته ..آقای..؟ 00:27:27.700 --> 00:27:30.690 سلفریج..هری سلفریج 00:27:30.740 --> 00:27:32.690 اعضا منتظر شما هستند 00:27:32.740 --> 00:27:34.130 رئیس؟ 00:27:34.180 --> 00:27:36.570 آقای گوردن به من زنگ زدند 00:27:36.620 --> 00:27:39.620 - گفتند منو لازم دارند - لطفا دنبال من بیاین 00:27:47.780 --> 00:27:49.580 آقای کرب 00:28:04.420 --> 00:28:08.250 ما می دونیم که درخواست شما از توزیع کننده ها ناموفق بوده است 00:28:08.300 --> 00:28:11.490 تحریم ها علیه سلفریجز هنوز به قوت خودش باقیه 00:28:11.540 --> 00:28:14.940 شورا الان باید برای حفظ منافع خودش پا پیش بذاره 00:28:15.740 --> 00:28:19.040 ما بدهی های وایتلیز رو پرداخت می کنیم 00:28:19.420 --> 00:28:23.650 این هزینه قابل توجهی برای ما به بار میاره ..ولی سلفریجز باید به کار خودش ادامه بده 00:28:23.700 --> 00:28:27.690 - می تونم بپرسم شرایط این وام چی هست؟ - این وام نیست 00:28:27.740 --> 00:28:30.530 وقتی وضعیت اموال آقای دیلون مشخص شد, 00:28:30.580 --> 00:28:34.010 شما و گوردون تنها مالکان وایتلیز خواهید شد 00:28:34.060 --> 00:28:36.010 شورا در این مورد پیشنهادی به شما میده 00:28:36.060 --> 00:28:39.360 با این شرط که پذیرفته خواهد شد 00:28:43.460 --> 00:28:46.660 شما بدهی ها رو در قبال مالکیت وایتلیز پرداخت می کنید؟ 00:28:47.860 --> 00:28:49.890 Hm. 00:28:49.940 --> 00:28:52.210 یه نظر میرسه چاره دیگه ای ندارم 00:28:55.660 --> 00:28:57.610 یه شرط هم ضمیمه شده 00:28:57.660 --> 00:29:01.570 شما تمام سهامتون در سلفریجز رو به شورا واگذار می کنید 00:29:01.620 --> 00:29:04.370 و از سمت مدیر عاملی استعفا می دهید 00:29:04.420 --> 00:29:06.810 شورای لندن با گوردون سلفریج کار خواهد کرد 00:29:06.860 --> 00:29:10.360 - برای اطمینان از آینده روشن فروشگاه - نه 00:29:13.180 --> 00:29:15.170 نه نه نه 00:29:15.220 --> 00:29:16.810 شما نمی تونید منو اخراج بکنید 00:29:16.860 --> 00:29:21.210 آقای سلفریج شورا تمام تلاشش رو برای کار کردن با شما کرده 00:29:21.260 --> 00:29:23.450 علیرغم ولخرجیها و بی ملاحظگی هاتون 00:29:23.500 --> 00:29:27.250 کنترل سختی روی تمام هزینه های من هست ..آقای کرب تائید می کنند 00:29:27.300 --> 00:29:29.810 زندگی شخصی شما توجه همه رو جلب می کنه 00:29:29.860 --> 00:29:32.450 - در واقع ..شما توجه عموم رو به خودتون جلب کرده اید - اگر شما.. 00:29:32.500 --> 00:29:35.090 شراکت اخیر شما تا مرز رسوایی پیش رفت 00:29:35.140 --> 00:29:38.530 - خواهران دالی؟ این موضوع تموم شده - قمار کردن شما رسوایی بود 00:29:38.580 --> 00:29:42.570 - من دیگه قمار نمی کنم – بدهی های شما به حمله بزرگی علیه شرکت منجر شد 00:29:42.620 --> 00:29:45.850 آقای سلفریج ..شما شان و نام سلفریجز رو پایین آوردید\ 00:29:45.900 --> 00:29:49.000 - شما نمی تونید اجازه بدید - کافیه 00:29:51.540 --> 00:29:55.370 آقای سلفریج همه انتقاد های شخصی رو پاسخ داده اند 00:29:55.420 --> 00:29:57.490 از منظر تجاری, 00:29:57.540 --> 00:30:02.370 سلفریجز با مسئولیت رییس همیشه سود خوبی به دست آورده 00:30:02.420 --> 00:30:04.930 مطمئنا این چیزیه که اهمیت داره - آقای کرب, 00:30:04.980 --> 00:30:09.820 آیا تصمیم های آقای سلفریج در قبال امور مالی فروشگاه بی نقص بوده؟ 00:30:11.460 --> 00:30:16.370 من از آقای کرب حساب های داخلی فروشگاه رو درخواست کردم که همه مرتب بودن 00:30:16.420 --> 00:30:20.690 بغیر از حساب مدیریت ...که شما حذفش کردی ( به من ندادی 00:30:20.740 --> 00:30:23.410 خیلی حساب شده توسط آقای گوردون فراهم شد (به من داده شد 00:30:25.780 --> 00:30:31.170 حساب مدیریتی که آقای سلفریج 118000 پوند مقروض هستند 00:30:31.220 --> 00:30:34.940 شاید آقای سلفریج بتونن مبلغ رو پرداخت بکنن..؟ 00:30:41.500 --> 00:30:43.490 من نمی تونم پرداختش بکنم 00:30:43.540 --> 00:30:45.530 شما می دونید 00:30:45.580 --> 00:30:48.250 من هر چی داشتم در واتلیز بود 00:30:49.460 --> 00:30:53.340 اعضا مقرری سالیانه به مبلغ 6000 پوند براتون در نظر می گیرند 00:30:54.380 --> 00:30:57.780 شما اجازه دارید فقط از عنوان رییس استفاده کنید ..اگر می خواهید 00:30:58.260 --> 00:31:00.800 بدون هیچگونه مسئولیتی در آینده 00:31:05.100 --> 00:31:07.700 من سلفریجز رو از هیچ بوجود آوردم 00:31:09.060 --> 00:31:13.850 اسم من ..اسم من ..روی اون فروشگاهه 00:31:13.900 --> 00:31:16.060 اسم ما 00:31:18.100 --> 00:31:23.580 متاسفم آقای سلفریج ولی زمان مسئولیت شما به پایان رسیده 00:31:58.980 --> 00:32:01.120 از این طرف ..آقای سلفریج 00:32:23.340 --> 00:32:25.530 Mr Selfridge. 00:32:25.580 --> 00:32:27.720 من ..من ال..الان شنیدم 00:32:36.500 --> 00:32:38.570 چطور تونستند؟ 00:32:38.620 --> 00:32:42.730 چون اونا حریص و فریبکار و ترسو و بزدل هستند 00:32:42.780 --> 00:32:46.690 ولی بعد از همه کارهایی که هری برای اینجا کرد...سلفریجز بدون رییسش چیه؟ 00:32:46.740 --> 00:32:49.970 من فکر می کنم اونا ایشون(هری رو خیلی پیشتر از تحریم زیر نظر داشتند 00:32:50.020 --> 00:32:51.610 چرا آخه؟ 00:32:51.660 --> 00:32:54.210 اونها روش متفاوتی برای انجام کارها دارند 00:32:54.260 --> 00:32:57.940 چیزی که مهمه ترازنامه (مالی است..آدمها به راحتی جایگزین میشن 00:32:58.860 --> 00:33:02.770 من من من میدونم آقای سلفریج اشتباهاتی داشته ولی کاری که برای اینجا کرده فوق العاده است 00:33:02.820 --> 00:33:06.020 هیچکدوم اونا نصف این مرد هم نمیشن 00:33:25.140 --> 00:33:28.940 این یه چاله معمولی نیست..این یه چاله یک میلیون دلاریه 00:34:37.540 --> 00:34:39.540 پدر؟ 00:34:40.580 --> 00:34:41.980 پدر؟ 00:34:47.980 --> 00:34:50.120 من مجبور بودم فروشگاه رو نجات بدم 00:34:50.620 --> 00:34:53.010 اونا بهت اجازه میدن اینجا رو بگردونی؟ 00:34:53.060 --> 00:34:55.200 اوضاع متفاوت خواهد بود 00:34:56.140 --> 00:34:58.540 هر کاری تونستی کردی 00:34:59.540 --> 00:35:01.970 منم همینطور 00:35:07.660 --> 00:35:10.850 آقای گوردون ..رئیس ..فک کردم خوبه بدونید 00:35:10.900 --> 00:35:13.970 اجناس الان دارن میرسن و تا شب همه خواهند رسید 00:35:14.020 --> 00:35:17.580 بیستمین جشن سالگرد طبق برنامه برگزار خواهد شد 00:35:22.180 --> 00:35:25.620 چکار می خوای بکنی آقای کرب؟ 00:35:27.180 --> 00:35:34.140 فک کنم زمان من هم به پایان رسیده و من ..به طور باورنکردنی خوشحال هستم 00:35:36.500 --> 00:35:39.500 منو ببخشید من فقط یه کار دیگه دارم که باید انجامش بدم 00:35:49.740 --> 00:35:51.480 منو همراهی کن 00:35:52.380 --> 00:35:54.090 وقتی من میرم.. 00:35:54.140 --> 00:35:56.530 کارکنان باید ببینن که ما متحدیم 00:35:56.580 --> 00:35:58.180 ممنونم 00:36:00.340 --> 00:36:02.810 هر وقت آماده بودید خبرم کنید 00:36:08.540 --> 00:36:10.880 صفحه اول فردا ..قربان 00:36:17.260 --> 00:36:20.250 "هری سلفریج برکنار شد". 00:36:20.300 --> 00:36:22.820 خب ..خب 00:36:32.820 --> 00:36:36.420 "اشراف زاده خیابان آکسفورد به زانو در آمد" 00:37:02.180 --> 00:37:04.050 آقای تاولر اینجا هستند 00:37:05.700 --> 00:37:07.970 میشه آقای گوردون رو بفرستید داخل 00:37:12.860 --> 00:37:15.050 از شنیدن خبر خیلی متاسف شدم رئیس 00:37:15.100 --> 00:37:18.570 اومدم ببینم کمکی از دستم ساخته س 00:37:18.620 --> 00:37:23.690 شما همیشه با من مهربون بودید آقای سلفریج 00:37:23.740 --> 00:37:25.740 باعث خوشحالی منه 00:37:28.460 --> 00:37:31.650 - پسرت چطوره؟ - ویکتور 00:37:31.700 --> 00:37:35.010 - Ah! – اون بهترین اتفاقیه که تا به حال برام افتاده 00:37:35.060 --> 00:37:36.860 حتما همین طوره 00:37:42.620 --> 00:37:44.220 بریم 00:37:56.220 --> 00:37:58.760 کارکنان می خوان خداحافظی بکنن 00:38:00.300 --> 00:38:04.530 من و خانواده خیلی به شما مدیونیم آقای سلفریج 00:38:04.580 --> 00:38:06.260 ممنونم 00:38:07.060 --> 00:38:10.160 می دونم فروشگاه با وجود تو روبراهه 00:38:15.500 --> 00:38:18.540 من میارمشون آقای سلفریج ..من درست پشت سرتون هستم 00:38:26.140 --> 00:38:28.250 - ممنون آقای سلفریج - آقای سلفریج 00:38:28.300 --> 00:38:30.450 موفق باشید آقای سلفریج 00:38:30.500 --> 00:38:32.850 - خداحافط قربان - خداحافظ ..آقای سلفریج 00:38:32.900 --> 00:38:34.530 ممنون آقای سلفریج 00:38:34.580 --> 00:38:36.650 خداحافظ آقای سلفریج 00:39:11.580 --> 00:39:13.520 عالیه 00:39:15.380 --> 00:39:18.780 بیستمین سالگرد سلفریجز 00:39:26.300 --> 00:39:28.140 ممنونم 00:39:29.180 --> 00:39:32.090 ما همه به سختی کار کردیم تا به اینجا برسیم 00:39:32.140 --> 00:39:34.130 ممنونم 00:39:34.180 --> 00:39:39.690 وقتی به اطرافم نگاه می کنم کسانی رو می بینم که این سفر رو با ما بیست سال پیش آغاز کردن.. 00:39:39.740 --> 00:39:42.860 چهره های آشنا..چهره های جدید 00:39:43.900 --> 00:39:46.500 یک نسل بعد از دیگری 00:39:48.060 --> 00:39:50.100 Aw! 00:39:51.740 --> 00:39:55.140 من به همتون خیلی افتخار می کنم .. 00:39:56.340 --> 00:39:57.930 من واقعا متاسفم 00:39:57.980 --> 00:40:01.080 که نمی تونم اینجا باشم و این شادی رو با شما تقسیم بکنم 00:40:01.460 --> 00:40:04.330 ولی از شما می خوام که پرچم رو بالا نگه دارید 00:40:04.820 --> 00:40:06.420 ممنونم 00:40:30.180 --> 00:40:32.180 مراقبش باش 00:41:29.300 --> 00:41:31.100 هری 00:41:36.540 --> 00:41:38.130 فکر می کردم رفته ای 00:41:38.180 --> 00:41:40.180 من اینجام 00:41:47.820 --> 00:41:49.420 خیلی متاسفم 00:41:54.260 --> 00:41:56.250 فروشگاه زندگی من بود 00:41:56.300 --> 00:41:59.820 ای کاش این جوری تموم نمیشد ..ولی تو خیلی بیشتر از اینا می ارزی 00:42:01.300 --> 00:42:03.770 من همه چیزم رو باختم 00:42:03.820 --> 00:42:06.490 نه ...تو هنوز هری سلفریج هستی 00:42:07.940 --> 00:42:09.810 و من دوستت دارم 00:42:16.860 --> 00:42:19.650 پس من یه نقشه هایی دارم 00:42:19.700 --> 00:42:22.810 پاریس ..رم 00:42:22.860 --> 00:42:27.940 خب ..هر جایی ...اگر تو با من میای 00:42:41.220 --> 00:42:43.620 - من لایقت نیستم - اوه 00:42:44.700 --> 00:42:47.100 خب ..پس اسمشو بذار شانس 00:42:47.700 --> 00:43:10.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.