WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.408 --> 00:00:09.678
(قسمتِ 14 )

00:00:13.574 --> 00:00:14.914
نگران شدم

00:00:16.674 --> 00:00:19.314
بدونِ هیچ حرفی گذاشتی رفتی

00:00:24.644 --> 00:00:26.144
گمونم با خودت الکل هم آورده بودی

00:00:27.174 --> 00:00:28.514
مشکلی پیش اومده؟

00:00:32.374 --> 00:00:33.414
... پدر

00:00:37.574 --> 00:00:39.444
میخوام تویِ خونه ات زندگی کنم

00:00:44.444 --> 00:00:45.944
میام خونه ات تا باهات زندگی کنم

00:00:48.244 --> 00:00:49.544
چی؟

00:00:51.274 --> 00:00:52.514
... دیدنِ تو

00:00:53.344 --> 00:00:54.844
... همراهِ خانواده ی شادت

00:00:56.614 --> 00:00:58.044
باعث شد دلم بخواد باهاتون زندگی کنم

00:01:01.674 --> 00:01:02.714
واقعا؟

00:01:06.914 --> 00:01:08.044
خیلی خب

00:01:10.414 --> 00:01:11.544
بیا همین کارو کنیم

00:01:16.414 --> 00:01:17.414
... باشه

00:01:18.844 --> 00:01:19.844
باشه

00:01:19.868 --> 00:01:30.868
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:31.414 --> 00:01:32.414
میدونم

00:01:33.574 --> 00:01:35.644
... آدم میتونه ماشین ، خونه

00:01:35.744 --> 00:01:38.514
قیافه ش و حتی اخلاقش رو عوض کنه

00:01:39.114 --> 00:01:41.944
ولی نمیتونه پدر مادرش رو عوض کنه

00:01:42.474 --> 00:01:45.974
... میدونم ، خوب میدونم ولی

00:01:49.244 --> 00:01:50.844
دلم برات تنگ شده

00:01:52.814 --> 00:01:54.844
... چرا فقط به خاطرِ مادرش

00:01:54.944 --> 00:01:57.444
باید قِیدش رو بزنم؟

00:02:05.344 --> 00:02:06.344
نه

00:02:06.944 --> 00:02:07.944
آره

00:02:08.144 --> 00:02:11.244
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
فقط یه بار

00:02:12.074 --> 00:02:14.644
... هه یونگ

00:02:15.844 --> 00:02:18.614
... یه کیفی هست که مطمئنم عاشقش میشی

00:02:19.374 --> 00:02:22.314
ولی فکر نکنم ساکی که همراهش
میفروشن رو دوست داشته باشی

00:02:22.514 --> 00:02:24.044
کیف رو میخوای؟

00:02:24.814 --> 00:02:27.444
چرا که نه؟ کیفِ رو خیلی دوست دارم

00:02:27.444 --> 00:02:30.414
شاید دیگه فرصت پیش نیاد بخرمش

00:02:31.714 --> 00:02:34.414
خب میتونی بی خیالِ ساکِ بشی

00:02:36.044 --> 00:02:37.074
درسته

00:02:40.784 --> 00:02:42.284
میام وسایلمُ ببرم

00:02:43.014 --> 00:02:46.014
فقط دارم بهت میگم چون اگر
همدیگه رو ببینیم دستپاچه میشیم

00:02:46.744 --> 00:02:47.844
اگر میخوای برو

00:03:09.344 --> 00:03:10.344
وایسا

00:03:11.874 --> 00:03:14.074
نکنه واقعا رفته باشه؟

00:03:16.174 --> 00:03:17.214
نه

00:03:18.214 --> 00:03:20.174
حداقل یه بار ازم میخواد که ترکش نکنم

00:03:42.314 --> 00:03:43.374
... اومدی

00:03:44.214 --> 00:03:45.474
با شراب که موافقی؟

00:03:51.414 --> 00:03:52.444
آره

00:03:52.614 --> 00:03:54.074
برو دستاتُ بشور و بیا
بشین

00:03:54.144 --> 00:03:57.044
این غذایِ میگو تا داغه میچسبه

00:04:13.514 --> 00:04:14.574
بیا بخوریمش

00:04:15.844 --> 00:04:17.344
شنیدم که اومدی

00:04:18.514 --> 00:04:22.144
آره ، مادرت رو دیدم و خیلی
مودبانه عذرخواهی کردم

00:04:24.814 --> 00:04:25.874
مرسی

00:04:25.874 --> 00:04:26.914
برایِ چی؟

00:04:27.414 --> 00:04:30.674
مادرم کسی بود که قشقرق به پا کرد

00:04:34.014 --> 00:04:35.244
... ولی

00:04:36.044 --> 00:04:37.544
منم خیلی بدجنسی کردم

00:04:38.214 --> 00:04:39.374
خیلی هم بی فکر بودم

00:04:40.374 --> 00:04:44.874
به قولِ خودت من تو رو به جایِ
مادرت مجازات کردم

00:04:47.614 --> 00:04:48.714
متاسفم

00:04:49.314 --> 00:04:52.744
دیگه انقدر بی ملاحظه حرف از جدایی نمیزنم

00:04:55.374 --> 00:04:58.144
مرسی که برای عذرخواهی
پیش قدم شدی

00:04:59.214 --> 00:05:01.374
... خیلی خب ، انگار تو هم

00:05:02.214 --> 00:05:04.084
... دوست نداری درباره ش حرف بزنی

00:05:04.084 --> 00:05:06.514
پس منم دیگه نمیپرسم که هشت سال
... پیش چی شد

00:05:07.274 --> 00:05:09.044
... این اتفاق باعث شد به این نتیجه برسم

00:05:09.344 --> 00:05:11.214
... چه هشت سال پیش چه الان

00:05:11.274 --> 00:05:14.584
خیلی زیادیه اگه ازت بخوام درباره ی
خودت همه چیز رو توضیح بدی

00:05:15.174 --> 00:05:16.584
نباید سعی کنم همه چیز رو بدونم

00:05:16.584 --> 00:05:18.614
با خودم فکر میکردم
"میتونم همه چیز رو درباره ی این زن بدونم"

00:05:18.614 --> 00:05:20.714
"... میخوام تنها مردی در این دنیا بشم"

00:05:21.214 --> 00:05:23.244
"که همه چیز رو درباره ش میدونه"

00:05:28.514 --> 00:05:29.674
چه خفن

00:05:29.674 --> 00:05:32.144
میدونم ، میخواستم همینُ بشنوم

00:05:37.674 --> 00:05:38.744
خیلی خب

00:05:39.714 --> 00:05:42.814
پس سعی کن منُ بهتر بشناسی

00:05:42.844 --> 00:05:44.774
میذارم تا جایی که میتونی فضولی کنی

00:05:47.544 --> 00:05:48.614
قبوله

00:06:00.644 --> 00:06:01.744
تا تهش بخور

00:06:08.314 --> 00:06:09.774
بیا ، بگو آ

00:06:11.814 --> 00:06:14.514
آروم باش ، آروم بخور خب؟

00:06:16.544 --> 00:06:17.674
خوبه؟

00:06:25.844 --> 00:06:28.774
خیلی خب برو کنار ، خوبه

00:06:35.874 --> 00:06:38.774
خیلی هُل هلکی جواب دادم؟

00:06:40.874 --> 00:06:43.944
ولی خب باید جوابشُ میدادم

00:06:47.144 --> 00:06:49.444
چجوری به یونگ شیل بگم؟

00:06:49.814 --> 00:06:51.174
خیلی شوکه میشه

00:06:52.844 --> 00:06:55.374
چجوری به بچه ها توضیح بدم؟

00:07:05.814 --> 00:07:08.914
عزیزم ؛ هیچ بلوبری و موزی نمیبینم

00:07:09.774 --> 00:07:12.014
مگه دیشب نرفتی خرید کنی؟

00:07:12.014 --> 00:07:15.374
... چی؟ آها ، رفتم

00:07:16.044 --> 00:07:17.744
ولی فروشگاه بسته بود

00:07:17.744 --> 00:07:19.014
جدی؟

00:07:19.244 --> 00:07:22.514
مدتِ زیادی بیرون بودی
فکر کردم همه چی خریدی

00:07:23.074 --> 00:07:24.744
حالا برایِ صبحونه چی به بچه ها بدم؟

00:07:25.044 --> 00:07:26.814
یه کم نون داریم ، تستِ فرانسوی درست کنیم؟

00:07:26.814 --> 00:07:29.514
بیا همینکارو کنیم ، من درست میکنم
تو برو بچه هارو بیدار کن

00:07:29.514 --> 00:07:30.514
باشه

00:07:30.514 --> 00:07:32.444
خب بچه ها ، بیاید بخوریم

00:07:33.144 --> 00:07:35.844
دستتون درد نکنه -
دستتون درد کنه -

00:07:35.844 --> 00:07:37.274
مامان ، هه یونگ کو؟

00:07:37.544 --> 00:07:40.114
دیشب رفت چون صبحِ زود باید میرفت
سرِ کار

00:07:40.744 --> 00:07:41.774
شوره

00:07:42.874 --> 00:07:43.874
واقعا؟

00:07:44.344 --> 00:07:45.344
بذار مزه ش کنم

00:07:46.174 --> 00:07:48.044
وای ، خیلی شوره

00:07:48.474 --> 00:07:50.514
عزیزم به جا شکر نمک ریختی؟

00:07:52.014 --> 00:07:53.714
خدایِ من ، فکر کنم همینکارو کردم

00:07:53.714 --> 00:07:54.874
! بــابــا

00:07:54.874 --> 00:07:56.544
ببخشید بچه ها ، حالا چیکار کنم؟

00:07:56.774 --> 00:07:58.714
چی بخوریم؟ هیچ میوه ای نداریم

00:07:59.074 --> 00:08:01.174
الان کیک برنجی های یخ زده رو از
فریزر در میارم ، یه کم شیر بخورید

00:08:01.174 --> 00:08:02.744
سریع حاضرش میکنم -
بسپرش به من -

00:08:02.744 --> 00:08:04.374
باشه -
جدا که شوره -

00:08:04.374 --> 00:08:07.174
فقط این لیوانِ شیرُ میخورم و میرم سرِ کار

00:08:07.274 --> 00:08:08.514
اشتها ندارم

00:08:08.514 --> 00:08:11.174
تو چِت شده؟ از دیروز هیچ انرژی نداری

00:08:11.174 --> 00:08:13.714
آره ، خسته به نظر میای
چیزی نگرانت کرده؟

00:08:14.744 --> 00:08:17.714
زنگ بزنم یوجو بگم از حجمِ
کارت کم کنه؟

00:08:18.874 --> 00:08:21.574
چی میگی؟ اینکارو نکن
متنفرم از این چیزا

00:08:21.574 --> 00:08:25.744
خیلی خب بابا ، حالا چرا جوش میاری؟

00:08:26.574 --> 00:08:27.644
بعدا می بینمتون

00:08:27.644 --> 00:08:31.144
خــب ، این همون می یونگیه که میشناسم

00:08:31.214 --> 00:08:33.644
خوشم میاد که یه حد و مرزِ مشخص
بینِ کار و زندگی شخصیت مشخص میکنی ، خداحافظ

00:08:34.844 --> 00:08:37.144
چرا انقدر بی عقلی؟

00:08:37.144 --> 00:08:39.574
فکر میکنی خوشحاله که دوستش مدیرِ تیم شده؟

00:08:39.574 --> 00:08:41.344
می یونگ تازه اولِ راهه

00:08:42.514 --> 00:08:45.914
هیچ وقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
ای بابا

00:08:50.474 --> 00:08:52.214
میام خونه ات تا باهات زندگی کنم

00:08:52.614 --> 00:08:53.684
واقعا؟

00:08:57.774 --> 00:08:58.914
باشه

00:09:01.344 --> 00:09:02.514
بیا همینکارو کنیم

00:09:04.314 --> 00:09:06.414
چرا قبول کردی؟

00:09:08.144 --> 00:09:09.844
آخه نمیتونی نه بگی؟

00:09:10.774 --> 00:09:13.274
چون فکر میکردم رد میکنه قبول کردم

00:09:16.244 --> 00:09:18.344
خدایِ من ، اصلا نمیتونم درکش کنم

00:09:19.644 --> 00:09:22.244
نکنه رفته گذاشته کفِ دستِ خانواده ش؟

00:09:25.644 --> 00:09:28.274
... آل ، زندگی باهاش

00:09:28.574 --> 00:09:30.344
برایِ سریال بهم کمک میکنه ، درسته؟

00:09:32.444 --> 00:09:33.444
آره

00:09:34.374 --> 00:09:36.944
کارم درسته ، فقط باید رویِ سریال
تمرکز کنم

00:09:43.944 --> 00:09:47.014
میگم ، تو مشکلی نداری آل؟

00:09:48.944 --> 00:09:50.944
(جلسه ی آخرین بررسی تِمِ لباس، مدیرِ تیم، کیم یوجو)

00:09:57.544 --> 00:09:58.684
(بازیگر آن)

00:09:58.684 --> 00:10:02.114
فیلم ها و سریال هایی که مربوط به
پدر و خانواده س رو پیدا کن

00:10:04.314 --> 00:10:05.344
به رویِ چشم

00:10:05.344 --> 00:10:08.184
فیلم هایی درباره ی عشقِ پدری

00:10:08.744 --> 00:10:10.514
(پسر به پدرش میره)
(پدرم)

00:10:10.914 --> 00:10:12.374
یه چندتایی پیدا کردم

00:10:18.874 --> 00:10:21.544
(پسر به پدرش میره)

00:10:29.074 --> 00:10:31.514
(چطور میشه با پدرها بهتر ارتباط برقرار کرد)

00:10:31.514 --> 00:10:33.944
(چطور یه مکالمه ی رک و صریح باید با پدر داشت)

00:10:37.344 --> 00:10:40.274
(چطور میشه با پدرها زندگی کرد)

00:10:40.274 --> 00:10:42.944
(از خونه رفتن تصمیمیه که به نفعِ دو طرفه)

00:10:47.874 --> 00:10:49.544
سلام بازیگر آن

00:10:49.544 --> 00:10:50.614
اوووم

00:10:51.184 --> 00:10:52.244
اینا چین؟

00:10:52.244 --> 00:10:54.644
همون چیزی که شما میخواستید

00:10:54.644 --> 00:10:57.144
ممنون ، یکیشونُ بذار پخش شه

00:10:57.374 --> 00:10:58.444
چشم

00:11:10.874 --> 00:11:14.514
پس بعدش من میام تا ببرمتون باشگاه

00:11:14.514 --> 00:11:17.544
کجا میری؟ بشین اگر خوابم برد
بیدارم کن

00:11:18.744 --> 00:11:19.774
! چشم قربان

00:11:24.244 --> 00:11:25.244
! هی

00:11:26.714 --> 00:11:27.914
مواظب باش

00:11:29.774 --> 00:11:30.874
سو بونگ

00:11:48.214 --> 00:11:49.344
! هی ، جودو

00:11:49.514 --> 00:11:50.514
بله؟

00:11:50.514 --> 00:11:52.444
چرا امروز انقدر دَمَغی؟

00:11:53.074 --> 00:11:54.144
من حالم خوبه

00:11:56.444 --> 00:11:58.314
چرا این بچه انقدر گریه میکنه

00:11:59.274 --> 00:12:01.914
چون خیلی دلش برایِ پدرش تنگ شده

00:12:03.014 --> 00:12:04.214
غم انگیزه

00:12:07.374 --> 00:12:08.574
پدر داری؟

00:12:10.274 --> 00:12:11.944
آره ، البته

00:12:13.014 --> 00:12:14.774
باهاش زندگی میکنی؟

00:12:14.844 --> 00:12:15.874
آره

00:12:19.114 --> 00:12:20.814
چطور پیش میره؟

00:12:21.944 --> 00:12:25.174
خب من دقیقا منظورتونُ نفهمیدم

00:12:25.174 --> 00:12:28.844
خب میدونی آخه وقتی با پدرت
... زندگی میکنی

00:12:30.174 --> 00:12:31.174
اینطور نیست

00:12:31.174 --> 00:12:33.914
... بی خیال ، حرف تو مهم نیست

00:12:34.314 --> 00:12:36.944
فراموشش کن ، بیا یه چی دیگه نگاه کنیم

00:12:37.044 --> 00:12:38.344
اوه ، باشه -
من هیچی نمیگم -

00:12:38.674 --> 00:12:41.574
پس هر کار میخوای بکن
هر چیزی که دلت میخواد

00:12:45.944 --> 00:12:47.644
... احیانا

00:12:49.214 --> 00:12:51.714
... درباره ی به هم زدن -

00:12:51.714 --> 00:12:52.814
باهاش دروغ گفتی؟ -
... پس احیانا تو -

00:12:53.374 --> 00:12:54.474
... مادرت

00:12:54.514 --> 00:12:55.744
نمیخوای چیزی بهم بگی؟ -
به احساساتت لطمه زد؟ -

00:12:56.874 --> 00:12:59.514
مثلا یه سری نکته برایِ نزدیک شدن به پدرم

00:13:00.274 --> 00:13:04.144
اوه درسته میخواستم برایِ نقش آفرینی
تو سریال "اوه رئیسِ من" بهتون کمک کنم

00:13:04.144 --> 00:13:06.214
برای همین تحقیق کردم -
باریکلا -

00:13:06.214 --> 00:13:08.014
... شنیدم بادوک بازی کردن

00:13:08.014 --> 00:13:09.844
یا ماهیگیری به رابطه پدر-پسری کمک میکنه

00:13:09.844 --> 00:13:12.314
شنیدم اگر ماهیگیری برید رابطه تون قوی میشه

00:13:12.314 --> 00:13:14.544
ماهیگیری دوست ندارم
بادوک هم بلد نیستم

00:13:15.614 --> 00:13:16.844
... پس

00:13:17.474 --> 00:13:20.044
درسته ، با هم برید حمام ، برید حمامِ عمومی

00:13:20.044 --> 00:13:21.674
یعنی میگی لخت شم باهاش حمام کنم؟

00:13:22.344 --> 00:13:23.714
... آره خب چون میخواین حمام کنین

00:13:24.714 --> 00:13:26.544
باید لخت شین

00:13:26.544 --> 00:13:29.274
آره ، واضحه که باید لخت شم

00:13:31.314 --> 00:13:33.414
نگاه کن ؛ چه فیلمِ جالبیه

00:13:34.944 --> 00:13:36.614
بازیگریشُ ببین

00:13:38.014 --> 00:13:41.214
... چه اشک باشه چه آب

00:13:42.314 --> 00:13:43.614
عجله کنید ، عجله کنید
جمع شید

00:13:43.614 --> 00:13:46.174
شرطِ بازی رو قهوه باشه
سنگ - کاغذ - قیچی

00:13:46.174 --> 00:13:48.244
هیچکی نَبرد ، بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم
سنگ - کاغذ - قیچی

00:13:48.614 --> 00:13:50.674
اینم از این ، برید پیشِ هم تیمیتون

00:13:53.414 --> 00:13:56.344
میشه یه بار دیگه انجامش بدیم؟
نمیخوام با این بازی کنم

00:13:56.474 --> 00:13:57.874
رایونگ ، پس میخوای هم تیمی من باشی؟

00:13:59.374 --> 00:14:01.044
قانون قانونه ، مهم نیست
بیاید فقط بازی کنیم

00:14:02.944 --> 00:14:04.774
خیلی خب ، بیاید تمامِ تلاشونُ بکنیم

00:14:04.774 --> 00:14:07.044
مربی هایِ خانوم باید همدیگه رو با توپ بزنند

00:14:07.214 --> 00:14:10.414
مربی های مرد میتونن از هم تیمی هایِ
خانمشون به عنوانِ سپرِ بلا استفاده کنند

00:14:10.714 --> 00:14:13.544
خانم ها عیب نداره بهشون توپ زده بشه
ولی اگر توپ به آقایون برخورد کنه اون تیم میبازه

00:14:13.744 --> 00:14:14.774
همگی فهمیدید؟

00:14:14.944 --> 00:14:16.014
بیاید شروع کنیم

00:14:17.374 --> 00:14:19.644
اومدش ، یه نفرو بزن

00:14:20.114 --> 00:14:22.074
عیب نداره اگه توپ به خانوما بخوره
هنوز نرفتی بیرون

00:14:22.074 --> 00:14:23.574
ای خدا ، مواظب باش -
عیب نداره اگر توپ به خانوما بخوره -

00:14:23.574 --> 00:14:24.614
یالا ، توپ رو پرت کن

00:14:25.944 --> 00:14:28.174
گرفتش ، بدو دوباره توپ رو پرت کن

00:14:30.114 --> 00:14:32.914
تو میتونی -
گرفتش ، یه نفرو بزن -

00:14:32.914 --> 00:14:33.944
الان پرت میکنه دوباره

00:14:33.944 --> 00:14:35.514
خورد بهت ؛ تو بیرونی

00:14:35.744 --> 00:14:37.014
بیا بیرون ، برو کنار

00:14:37.014 --> 00:14:38.214
ما میتونیم -
ما میتونیم -

00:14:38.344 --> 00:14:39.844
شما بچه ها عالی هستید
ادامه بدید

00:14:41.314 --> 00:14:43.374
امروز هر جور شده رویِ این
گیس بریده رو کم میکنم

00:14:45.344 --> 00:14:47.344
اوه پسر -
یا خدا -

00:14:49.514 --> 00:14:51.014
بگیر که اومد

00:15:06.274 --> 00:15:08.074
وای خدایِ من ، رایونگ حالت خوبه؟

00:15:08.174 --> 00:15:09.814
حالت خوبه؟ خدایِ من

00:15:09.814 --> 00:15:11.474
داری چه غلطی میکنی؟

00:15:11.474 --> 00:15:12.744
مربی پارک ، حالت خوبه؟

00:15:13.214 --> 00:15:14.214
آره خوبم

00:15:15.044 --> 00:15:17.214
فکر کنم بهتره دیگه تو بازی نباشم

00:15:17.774 --> 00:15:18.874
باید برم

00:15:24.274 --> 00:15:25.714
منم باید برم

00:15:29.714 --> 00:15:32.114
(درمانگاه)

00:15:44.544 --> 00:15:46.044
فکر کنم مچِ دستم مو برداشته

00:15:46.774 --> 00:15:47.914
واقعا؟

00:15:48.344 --> 00:15:49.514
بذار یه کم دستت رو حرکت بدم

00:15:50.314 --> 00:15:51.614
درد گرفت؟

00:15:55.144 --> 00:15:58.144
چرا همیشه انقدر گوگولیه؟

00:15:59.414 --> 00:16:01.644
از دست رفتم ، خیلی خوبه

00:16:06.644 --> 00:16:08.144
"زیرِ 30 سال"

00:16:08.774 --> 00:16:10.374
خیلی وقته 30 سالگیم گذشته

00:16:10.714 --> 00:16:11.944
"با سابقه ی کاری"

00:16:11.944 --> 00:16:14.714
ای خدا ، حداقل چهار تا مدرک
باید میگرفتم

00:16:16.814 --> 00:16:17.914
چیکار میکنی؟

00:16:19.174 --> 00:16:20.744
دایــــی

00:16:22.474 --> 00:16:23.514
مشکل چیه؟

00:16:25.044 --> 00:16:26.274
چرا انقدر دپرس به نظر میرسی؟

00:16:27.174 --> 00:16:28.214
... نکنه دوست دخترت

00:16:28.744 --> 00:16:29.744
دو قلو حامله ست؟

00:16:30.074 --> 00:16:32.944
نه ، اینطور نیست

00:16:32.944 --> 00:16:34.414
جدی؟ خداروشکر

00:16:35.274 --> 00:16:36.414
پس چته؟

00:16:38.774 --> 00:16:41.414
تا وقتی نتایجِ امتحان بیاد میخوام
... کارِ نیمه وقت پیدا کنم

00:16:42.014 --> 00:16:44.374
ولی برایِ یه مردِ 35 ساله که
... هیچ سابقه کاری نداره

00:16:44.874 --> 00:16:47.274
غیر ممکنه که یه کارِ نیمه وقت پیدا کنه

00:16:47.744 --> 00:16:49.774
حتی برایِ یه مردِ 48 ساله که
... سابقه ی کاری داره

00:16:49.944 --> 00:16:51.644
وضعیت هیچ فرقی نمیکنه

00:16:52.944 --> 00:16:54.644
بذار یه نگاهی بندازم -
باشه -

00:16:55.174 --> 00:16:56.814
(جست و جوی شغل)

00:16:56.874 --> 00:16:58.044
سابقه ی کاری لازم نیست ، اگر سالمید)
(روزی 70 دلار به جیب میزنید

00:16:59.214 --> 00:17:00.214
این چیه؟

00:17:00.614 --> 00:17:03.074
 "سابقه ی کاری لازم نیست؟"-
"فقط باید سالم باشید "

00:17:04.014 --> 00:17:06.074
من کاملا سر و سلامتم

00:17:06.674 --> 00:17:08.384
میتونیم روزی 70 دلار به جیب بزنیم

00:17:08.914 --> 00:17:09.914
... پس

00:17:10.884 --> 00:17:12.814
یعنی میتونیم ماهی 2000 دلار پول
در بیاریم

00:17:12.814 --> 00:17:14.274
... اگر فقط لازمه شیفتِ شب کار کنم

00:17:14.644 --> 00:17:16.514
پس احتمالا بتونم دو کار همزمان داشته باشم

00:17:16.514 --> 00:17:17.714
بزن -
قدش -

00:17:24.914 --> 00:17:26.074
نا یونگ شیک و بیون جون یونگ؟

00:17:26.074 --> 00:17:27.244
بله قربان -
بله قربان -

00:17:27.914 --> 00:17:29.114
لطفا این فرم هارو پر کنید -
حتما -

00:17:29.474 --> 00:17:31.544
مریضی خاصی دارید؟ -
نه -

00:17:31.544 --> 00:17:33.144
سالم تر از من پیدا نمیشه -
خیلی خب پس -

00:17:33.574 --> 00:17:35.044
لطفا این لباس هارو بپوشید -
چشم قربان -

00:17:40.044 --> 00:17:41.114
کار ساده ایه

00:17:41.244 --> 00:17:42.614
این بسته هارو میبینید؟

00:17:42.614 --> 00:17:44.444
فقط باید بذاریدشون تو کامیون

00:17:45.174 --> 00:17:46.244
همشون رو؟

00:17:46.644 --> 00:17:48.044
فقط ما دو تا هستیم؟ -
بله -

00:17:48.544 --> 00:17:50.644
... اول سنگین تر هارو بذارید

00:17:50.644 --> 00:17:52.674
غذا و نوشیدنی هم رویِ زمین نریزید

00:17:52.814 --> 00:17:54.174
فهمیدید؟ -
بله ، البته -

00:17:54.174 --> 00:17:55.514
البته -
خب دیگه میتونید شروع کنید -

00:18:16.914 --> 00:18:18.314
وای -
دایی -

00:18:18.314 --> 00:18:19.384
مواظب باش کمرت آسیب نبینه -
مواظبم -

00:18:35.474 --> 00:18:36.474
از پسش بر میام

00:18:44.274 --> 00:18:45.274
سخت نگیر ، آروم حرکت کن

00:18:49.044 --> 00:18:50.044
وای خدا

00:18:53.814 --> 00:18:54.944
حس میکنم مرگم نزدیکه

00:18:59.714 --> 00:19:01.614
منم همینطور ، یه کمم بده به من

00:19:11.674 --> 00:19:12.774
دستم جون نداره

00:19:13.714 --> 00:19:14.884
دیگه نصفش رو انجام دادیم

00:19:17.174 --> 00:19:18.944
به نظرت میتونیم تمومش کنیم؟ -
فقط به 70 دلار فکر کن -

00:19:19.344 --> 00:19:20.614
هفتاد دلار گیرمون میاد -
هفتاد دلار گیرمون میاد -

00:19:26.774 --> 00:19:27.884
دایی ، برو کنار

00:19:28.674 --> 00:19:29.674
... با شمارشِ 1 و 2و 3

00:19:33.144 --> 00:19:34.214
تمومه

00:19:36.384 --> 00:19:37.944
تموم شد -
ما موفق شدیم -

00:19:41.114 --> 00:19:42.914
کارت عالی بود ، 70 دلار گیرمون اومد

00:19:42.914 --> 00:19:45.074
کارت حرف نداشت -
به خاطرِ 70 دلار بهت تبریک میگم -

00:19:46.914 --> 00:19:47.944
ما تونستیم

00:19:50.774 --> 00:19:51.774
این چیه؟

00:19:59.114 --> 00:20:00.244
هی وای

00:20:03.944 --> 00:20:06.944
مهم نیست چه قدر با دقت نگاهش کنم
سخت میشه راه حلی پیدا کرد

00:20:09.044 --> 00:20:11.014
یعنی بازم وام بگیرم؟

00:20:12.244 --> 00:20:14.674
آخه تازه قرضمُ دادم

00:20:15.514 --> 00:20:16.514
عزیزم

00:20:16.744 --> 00:20:18.674
جان؟ تو اتاقم

00:20:21.914 --> 00:20:23.044
نمیخوای شام بخوری؟

00:20:23.044 --> 00:20:24.944
چی؟ وقتِ شام شده؟

00:20:25.644 --> 00:20:26.744
درسته

00:20:27.014 --> 00:20:29.884
چون هیچ کس نبود ، گذرِ زمان از دستم در رفت

00:20:29.884 --> 00:20:31.144
شام رو آماده میکنم -
عزیزم -

00:20:32.644 --> 00:20:33.674
... پس

00:20:34.574 --> 00:20:37.014
حالا که فقط خودمون دوتاییم چطوره
محضِ تنوع نوشیدنی بزنیم؟

00:20:38.944 --> 00:20:39.944
پیشنهادِ خوبیه

00:20:48.714 --> 00:20:49.714
خوشمزه س

00:20:51.044 --> 00:20:52.114
یه کم بخور

00:20:57.714 --> 00:20:58.774
به سلامتی

00:21:05.944 --> 00:21:07.814
فکر کنم خیلی پریشونی

00:21:10.744 --> 00:21:12.144
تعجب کردی چطور میدونم؟

00:21:12.774 --> 00:21:14.614
مگه میشه متوجه نشم

00:21:15.414 --> 00:21:18.474
متوجه شدم که دیشب وول میخوردی
و خوابت نمیبرد

00:21:19.814 --> 00:21:21.244
تمامِ مدت میدونستی؟

00:21:23.074 --> 00:21:25.614
... روحمم خبر نداشت

00:21:25.614 --> 00:21:27.314
که میدونی

00:21:27.514 --> 00:21:29.044
چطور ممکنه نفهمم؟

00:21:29.814 --> 00:21:32.774
نا سلامتی 35 ساله که باهات ازدواج کردم

00:21:34.384 --> 00:21:35.414
... عزیزم

00:21:36.844 --> 00:21:38.214
... جون یونگ احتمالا نمیدونه که

00:21:39.044 --> 00:21:40.144
... ما قلبمون شکسته

00:21:40.144 --> 00:21:42.744
و وسعمون نمیرسه که مشکلاتِ
مالی رو حل کنیم

00:21:44.774 --> 00:21:46.144
... هیچ  ایده ی بهتری جز

00:21:47.074 --> 00:21:50.044
وثیقه گذاشتنِ پولِ اجاره برایِ گرفتنِ
وام ندارم

00:21:51.444 --> 00:21:52.474
... حتی به این فکر کردم که

00:21:52.944 --> 00:21:55.744
از هه یونگ بخوایم موقتا بهمون پول
... قرض بده

00:21:56.574 --> 00:21:58.044
ولی جرئت نکردم بهش بگم

00:21:59.044 --> 00:22:00.074
... دو سال پیش

00:22:00.674 --> 00:22:01.874
... وقتی پولِ اجاره بالا رفت

00:22:02.544 --> 00:22:04.144
هه یونگ بهمون پول قرض داد

00:22:05.274 --> 00:22:06.314
درسته

00:22:07.944 --> 00:22:11.614
سه سال طول کشید تا تونستیم
وام رو پس بدیم

00:22:12.174 --> 00:22:14.414
... همین سه ماه پیش جشن گرفتیم

00:22:15.314 --> 00:22:18.044
ولی فکر کنم بازم برایِ عروسی پسرمون
باید وام بگیریم

00:22:19.114 --> 00:22:20.544
... پولی که الان در میاریم

00:22:21.444 --> 00:22:24.374
حتی واسه ی دوره ی بازنشستگیمون هم کافی نیست

00:22:25.814 --> 00:22:27.274
چجوری از پَسِ یه وامِ دیگه بر بیایم؟

00:22:28.614 --> 00:22:30.744
میترسم آخر سر یه زوجِ
پیرِ بی پول شیم

00:22:31.874 --> 00:22:33.274
... چیکار کنیم اگر

00:22:34.074 --> 00:22:36.944
پیر که شدیم بچه هامون ما رو
مزاحم و مایه ی عذاب بدونند؟

00:22:40.074 --> 00:22:42.544
این فکر باعث میشه حس کنم تنهام

00:22:44.374 --> 00:22:45.414
... از نظر من

00:22:46.944 --> 00:22:48.544
ما خیلی زحمت میکشیم

00:22:50.444 --> 00:22:53.074
با تمامِ تلاشمون بچه هامون رو بزرگ کردیم

00:22:53.714 --> 00:22:54.714
... تو

00:22:56.674 --> 00:22:58.374
.. در مدیریتِ مغازه

00:22:59.374 --> 00:23:01.014
خیلی زحمت کش و صادق بودی

00:23:01.944 --> 00:23:03.744
... در طولِ این 30 سالِ طولانی

00:23:04.614 --> 00:23:06.044
... روزی نشده که

00:23:06.774 --> 00:23:08.514
برای در آوردنِ خرجی کار نکرده باشم

00:23:10.444 --> 00:23:14.414
چطور ممکنه آه در بساط نداشته باشیم؟

00:23:16.344 --> 00:23:18.714
ولی بچه هامونُ داریم

00:23:19.444 --> 00:23:23.544
هیچکدومشون مارو عصبانی نکردن

00:23:23.644 --> 00:23:25.444
هیچکدومشون تنبل نیستند

00:23:27.544 --> 00:23:30.774
خوب تربیتشون کردی

00:23:33.474 --> 00:23:34.644
بازم آروم نشدم

00:23:40.674 --> 00:23:43.474
چون کار میکردم مادرِ خوبی نبودم

00:23:44.274 --> 00:23:46.144
تو تنهایی بزرگشون کردی

00:23:46.144 --> 00:23:48.344
مزخرفه

00:23:49.514 --> 00:23:50.574
خیلی خب

00:23:51.144 --> 00:23:53.744
اصلا هر دومون خوب تربیتشون کردیم

00:23:59.614 --> 00:24:00.674
به سلامتی

00:24:17.314 --> 00:24:18.844
چرا نمیاد؟

00:24:18.844 --> 00:24:21.514
بعد از بازنشسته شدن تنبل شده

00:24:27.074 --> 00:24:29.774
چرا سرِ صبحی نون میخوری؟

00:24:30.544 --> 00:24:31.644
من میخوام برنج بخورم

00:24:32.674 --> 00:24:35.174
منظورت چیه؟ این صبحانه ی منه

00:24:35.174 --> 00:24:37.344
تو مالِ خودت رو حاضر کن

00:24:39.014 --> 00:24:41.814
خیلی خب ، فهمیدم ، فهمیدم

00:24:42.644 --> 00:24:43.914
ای خدا

00:24:45.744 --> 00:24:47.644
یخچال خالیه

00:24:47.644 --> 00:24:51.544
قبلا من موادِ غذایی میخریدم و یخچال رو
پر میکردم

00:24:51.814 --> 00:24:54.814
اگر لازم داری ، خودت بخر

00:24:55.774 --> 00:24:57.444
این دیگه زیاده رویه

00:24:57.944 --> 00:25:00.074
خب پس ، بازیت گرفته؟

00:25:01.844 --> 00:25:03.514
سلام ، مغازه ی ظرفِ غذا ؟

00:25:03.674 --> 00:25:05.274
بله ، میتونید الان یه سفارش
برسونید؟

00:25:05.774 --> 00:25:07.474
نه فقط یه دونه

00:25:12.044 --> 00:25:13.944
باهوشه

00:25:14.144 --> 00:25:16.874
فکر میکردم عقلش فقط به غذایِ
چینی برسه

00:25:17.044 --> 00:25:19.274
چجوری عقلش به این رسید؟

00:25:21.844 --> 00:25:23.044
به چی زل زدی؟

00:25:23.544 --> 00:25:25.144
اگر صبحانه ات تموم شده میتونی بری

00:25:48.144 --> 00:25:51.714
قبل از رفتن ظرفتُ بشور

00:25:51.914 --> 00:25:53.574
بعدا میشورمش

00:25:53.574 --> 00:25:54.914
بعدا مثلا کی؟

00:25:55.074 --> 00:25:56.844
خدایا اینُ ببین

00:25:56.844 --> 00:26:00.244
این همه خوردی و نشستی

00:26:00.744 --> 00:26:03.744
گفتم بعدا میشورمشون

00:26:05.444 --> 00:26:07.474
خدایِ من -
چه حسِ خوبی دارم -

00:26:08.944 --> 00:26:12.114
اینارو نمی بینی؟

00:26:12.114 --> 00:26:14.944
این چیه؟ پیژامته

00:26:14.944 --> 00:26:17.444
اینا جوراب هاتن و اون حوله ته

00:26:17.444 --> 00:26:20.574
اگه همش پخش و پلاشون کنی
کی باید جمعشون  کنه؟

00:26:20.574 --> 00:26:22.044
مگه تو ماری؟

00:26:22.044 --> 00:26:24.874
 انگار همش پوست انداختی

00:26:24.914 --> 00:26:27.544
اولِ صبحی زیادی داری اوقات
تلخی میکنی

00:26:28.174 --> 00:26:31.114
بعدا جمعشون میکنم

00:26:31.114 --> 00:26:33.044
بعدا مثلا کی؟

00:26:33.314 --> 00:26:34.944
بعدا

00:26:35.514 --> 00:26:37.174
من که اذیت نیستم

00:26:37.444 --> 00:26:39.614
... اگر تو تحملشونُ نداری

00:26:40.344 --> 00:26:42.144
خودت میتونی تمییزشون کنی

00:26:43.374 --> 00:26:46.344
واقعا که ، به چه جرئتی اینکارو کرد؟

00:26:47.514 --> 00:26:48.544
من تمییز نمیکنم

00:26:50.174 --> 00:26:53.344
باشه ، بچرخ تا بچرخیم

00:26:56.514 --> 00:26:58.044
... اگه حوله ی تمییزی باقی نمونه

00:26:58.044 --> 00:27:00.674
چاره ای جز شستن لباس ها و
تمییز کاری نداره

00:27:05.044 --> 00:27:06.514
کیه؟

00:27:07.244 --> 00:27:08.774
اومدش

00:27:18.244 --> 00:27:20.574
این چیه؟ -
مایحتاجِ روزانه ام -

00:27:21.314 --> 00:27:24.414
... سی تا لباسِ زیر ، 30 جفت جوراب

00:27:24.574 --> 00:27:26.714
 و 30 تا حوله

00:27:29.544 --> 00:27:31.314
برای یه ماهه ، عالیه

00:27:32.914 --> 00:27:34.114
خیلی خب

00:27:37.174 --> 00:27:38.644
خوبه

00:27:39.944 --> 00:27:42.614
نمیخوای اینارو جمع کنی؟

00:27:42.614 --> 00:27:45.244
اگه تحملشُ نداری ، میتونی تمییزش کنی

00:27:46.944 --> 00:27:48.714
چا گیو تـک

00:27:52.214 --> 00:27:53.244
عوضی

00:27:54.874 --> 00:27:55.944
وای خدا

00:28:01.474 --> 00:28:02.614
هه یونگ

00:28:07.874 --> 00:28:09.344
حتما خسته س

00:28:10.414 --> 00:28:12.774
هه یونگ ، باید بیدار شی

00:28:18.514 --> 00:28:20.544
مامان ، بابا

00:28:20.814 --> 00:28:22.614
من بابا نیستم ، جونگ هوانم

00:28:22.638 --> 00:28:34.638
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:28:40.244 --> 00:28:41.674
... راستی

00:28:42.574 --> 00:28:45.944
خونه نیستم ، تو مخفی گاهم هستم

00:28:53.774 --> 00:28:55.014
خوب خوابیدی؟

00:28:55.014 --> 00:28:56.644
آره

00:28:57.644 --> 00:28:58.744
تو چی؟

00:28:58.744 --> 00:29:00.814
من خوب نخوابیدم

00:29:00.844 --> 00:29:03.944
اولین بار بود یه نفر تو اتاق
کنارم خوابیده بود

00:29:04.514 --> 00:29:06.714
عجب

00:29:07.374 --> 00:29:11.644
من با بردار و خواهرهام زندگی میکردم

00:29:12.674 --> 00:29:13.874
یه بوسِ صبح به خیر بده

00:29:17.044 --> 00:29:19.244
بلند شو بیا بیرون
بیا صبحانه بخوریم

00:29:21.714 --> 00:29:23.374
تو زودتر برو

00:29:23.544 --> 00:29:25.314
باشه ، زودی بیا بیرون

00:29:35.514 --> 00:29:38.374
خدا کنه ندیده باشه
خیلی کثیفم

00:29:38.774 --> 00:29:41.244
راه افتادنِ آب دهن خیلی چندشه

00:29:41.774 --> 00:29:43.244
! چه خجالت آور

00:29:44.674 --> 00:29:45.944
دید؟

00:29:55.474 --> 00:29:57.674
تادا
تعارف نکن

00:29:58.074 --> 00:29:59.214
! تادا

00:30:01.544 --> 00:30:03.674
هی ،اول باید یه چیزی بخوریم

00:30:04.214 --> 00:30:07.474
آخ یه دقیقه صبر کن

00:30:07.574 --> 00:30:10.474
چون واقعا دردت گرفت
پس خواب نیست

00:30:10.744 --> 00:30:14.074
چی؟ صبحانه خوردن با من مثلِ
یه خوابه؟

00:30:14.074 --> 00:30:16.674
... نه حس میکنم دارم خواب میبینم

00:30:16.674 --> 00:30:19.914
چون محلِ کارم نزدیکه و هنوز
یه ساعت وقت دارم

00:30:19.914 --> 00:30:22.514
دیدی؟ گفته بودم اومدن به
اینجا کارِ درستیه

00:30:22.514 --> 00:30:24.474
آره درست میگفتی
حق داری اگه ازت تعریف کنم

00:30:24.474 --> 00:30:26.814
امروز صبح میخوام از خورشِ سویات تعریف کنم

00:30:26.814 --> 00:30:28.374
ممنون بابتِ غذا

00:30:30.514 --> 00:30:32.014
اگر خوشت اومده جایزه بده

00:30:37.344 --> 00:30:40.944
ساقه طلایی ، تو همه فن حریفی

00:30:42.274 --> 00:30:46.314
خولِشِ سویات خیلی خوجمزه س

00:30:46.674 --> 00:30:48.944
عشوه نیا ، بهت نمیاد

00:30:49.644 --> 00:30:52.244
راست میگی موافقم

00:30:53.344 --> 00:30:56.074
جونگ هوان ، خیلی وقت بود زمانی
برایِ استراحت نداشتی

00:30:56.074 --> 00:30:57.914
چرا مسافرت نمیری؟

00:30:57.914 --> 00:30:59.444
هنوز برنامه ای بهت داده نشده؟

00:31:02.114 --> 00:31:04.344
... خب

00:31:04.944 --> 00:31:06.144
هنوز نه

00:31:06.944 --> 00:31:08.444
منظورت چیه؟

00:31:08.444 --> 00:31:10.744
بالاخره بهت برنامه ای داده شده یا نه؟

00:31:13.144 --> 00:31:14.474
خوشمزه س

00:31:14.914 --> 00:31:16.944
فکر میکردم قول و قرار گذاشتیم
رازی بینمون نمونه

00:31:19.014 --> 00:31:21.574
... آره بهم یه برنامه دادن ولی

00:31:21.574 --> 00:31:25.144
ازم خواستن پشتِ صحنه ی یه سریالِ
کوتاه رو بسازم

00:31:25.144 --> 00:31:26.744
برای  چنین کاری زیادی
پرتجربه ام

00:31:29.514 --> 00:31:32.014
برای همین تو دردسر افتادم

00:31:32.444 --> 00:31:33.674
بهشون بگم توانایی انجام دادنشُ ندارم؟

00:31:33.674 --> 00:31:35.674
بعدش باید عواقبش رو بپذیرم

00:31:35.674 --> 00:31:37.414
... باید آماده ی

00:31:38.874 --> 00:31:40.174
انتقالم به یه بخشِ دیگه باشم

00:31:42.044 --> 00:31:43.774
... پشت صحنه

00:31:43.774 --> 00:31:46.574
همون فیلم برداری از عواملِ سریاله دیگه؟

00:31:46.814 --> 00:31:47.914
آره

00:31:50.014 --> 00:31:52.914
... خب چطوره

00:31:52.914 --> 00:31:55.574
به یه مستند درباره ی زندگی
عواملِ پشتِ صحنه تغییرش بدی؟

00:31:56.074 --> 00:31:59.474
میخواستی یه برنامه ی مُفرح با جزئیات
درست کنی

00:31:59.674 --> 00:32:03.514
میتونی با سبکِ برنامه ی "پشتِ صحنه" یه دونه
تولید کنی

00:32:03.514 --> 00:32:06.544
ولی با یه موضوعِ کاملا متفاوت

00:32:07.874 --> 00:32:10.414
یه چیزِ خاص راجعِ بهت وجود داره

00:32:10.614 --> 00:32:14.014
... حتی وقت مستند میسازی

00:32:14.474 --> 00:32:17.774
پر از خصوصیاتِ مهم و ظریف هستند

00:32:18.014 --> 00:32:20.544
دقیقا مگه نه؟
تو متوجه شدی

00:32:20.644 --> 00:32:22.714
من آدمِ نکته سنج و ظریفی هستم

00:32:22.714 --> 00:32:26.174
میدونی خیلی سخته همزمان هم
نکته سنج باشی هم ظریف

00:32:26.174 --> 00:32:27.414
البته

00:32:28.614 --> 00:32:30.014
(برنامه ی کاری ماهِ آوریلِ سریالِ اوه رئیسِ من)

00:32:35.374 --> 00:32:37.244
این برنامه ی کلیِ سریالِ "اوه رئیسِ من" هستش

00:32:37.944 --> 00:32:39.214
اولین روخوانی فیلم نامه
... دیروز انجام شد

00:32:39.214 --> 00:32:40.474
عکسبرداری پوستر ها هم
به زودی انجام میشه

00:32:40.474 --> 00:32:43.274
بعد از یه هفته فیلم برداری شروع میشه

00:32:43.274 --> 00:32:44.614
بعدش تقریبا هر روز فیلم برداری دارن

00:32:44.614 --> 00:32:48.314
که یعنی ما هم هر روز باید
پشت صحنه هارو آماده کنیم

00:32:48.314 --> 00:32:49.614
فشرده س

00:32:49.614 --> 00:32:52.444
خیلی فشرده س ، در ضمن اونا
تو فضایِ باز فیلم برداری میکنند

00:32:52.644 --> 00:32:55.074
تا تابستون بشه از دستِ نورِ
... بدِ خورشید خلاص نمیشیم

00:32:55.074 --> 00:32:58.744
و پشه هایی که موقعِ فیلم برداری هایِ
شب هستند

00:32:58.744 --> 00:33:01.244
با برنامه هایِ سرگرمی که پر کردیم
فرق میکنه

00:33:01.244 --> 00:33:03.844
باید کارهایِ سختِ فیزیکی انجام بدیم

00:33:05.114 --> 00:33:06.174
... با این وجود

00:33:07.174 --> 00:33:08.544
میخوام برم تو کارش

00:33:09.114 --> 00:33:11.014
تصمیمتُ گرفتی؟ -
آره -

00:33:12.174 --> 00:33:13.744
... به جایِ پیدا کردنِ چیزهایِ جدید

00:33:13.944 --> 00:33:17.344
... به همین امکاناتی که دارم بسنده میکنم

00:33:17.674 --> 00:33:19.744
... به جایِ برنامه ریزی یه برنامه ی جدید

00:33:19.944 --> 00:33:21.814
... کلیپ هایِ پشتِ صحنه رو

00:33:21.814 --> 00:33:23.474
به طورِ متفاوتی ضبط میکنی؟

00:33:23.474 --> 00:33:24.774
دقیقا

00:33:25.374 --> 00:33:28.074
پس ازتون میخوام همراهیم کنید

00:33:28.574 --> 00:33:29.714
البته

00:33:29.914 --> 00:33:32.114
اگر ازم کمک نمیخواستی ناراحت میشدم

00:33:33.214 --> 00:33:34.614
... من با تمامِ توان

00:33:34.614 --> 00:33:36.514
کمکت میکنم

00:33:36.514 --> 00:33:38.314
منم که هستم

00:33:39.614 --> 00:33:42.114
یه تشویقِ گروهی چطوره؟

00:33:42.814 --> 00:33:43.844
بی خیال

00:33:44.744 --> 00:33:46.744
بچگانه ست

00:33:47.644 --> 00:33:48.774
یک ، دو ، سه

00:33:48.774 --> 00:33:49.774
فایتینگ -
فایتینگ -

00:33:50.144 --> 00:33:51.144
ممنون

00:33:52.144 --> 00:33:55.614
(اتاقِ شبانه)

00:33:59.244 --> 00:34:00.914
منم ، رایونگ

00:34:01.614 --> 00:34:03.344
میشه درو باز کنی؟

00:34:14.914 --> 00:34:15.944
داخل نیست

00:34:24.644 --> 00:34:26.714
حالا فکر میکنه عاشقشم

00:34:31.714 --> 00:34:33.574
... باید بهش بگم

00:34:33.574 --> 00:34:35.914
... از رویِ انسانیه نه عشق و علاقه

00:34:36.214 --> 00:34:37.544
تا براش سوءِ تفاهم پیش نیاد

00:35:08.314 --> 00:35:09.374
دلم برات تنگ شده بود

00:35:09.814 --> 00:35:12.714
اوضاعت خوبه؟ -
مگه میشه بدونِ تو خوب باشم؟ -

00:35:12.714 --> 00:35:15.044
مردها هم قربون صدقه هم میرن؟

00:35:15.514 --> 00:35:17.114
باید بدونِ من خوب باشی

00:35:18.614 --> 00:35:19.844
وزن کم کردی

00:35:20.644 --> 00:35:22.114
سوار شو ، یه چیزی برات آوردم

00:35:35.874 --> 00:35:39.214
شبیهِ انگشتره

00:35:43.674 --> 00:35:44.714
ممنون

00:35:46.574 --> 00:35:47.914
چه خبره؟

00:35:48.874 --> 00:35:51.174
حتی اگر دوست دختر هم نداشتم
تو تیپِ ایده آلم نیستی

00:35:52.074 --> 00:35:53.074
... بگو پس

00:35:54.044 --> 00:35:56.514
فکرشُ میکردم به دخترا اهمیت نمیده

00:36:02.474 --> 00:36:04.014
چنین تمایلاتی داره؟

00:36:14.874 --> 00:36:15.944
خیلی ازت ممنونم

00:36:16.944 --> 00:36:20.244
دوست دارم بیشتر از اینا کمکت کنم
ولی بابا چهارچشمی مواظبه

00:36:20.844 --> 00:36:22.444
انگشترِ خیلی گرونی بود

00:36:22.784 --> 00:36:24.114
پولِ خوبی گیرت میاد

00:36:25.314 --> 00:36:27.114
ببخشید ، مجبورم انگشترتُ بفروشم

00:36:28.314 --> 00:36:29.374
حسِ بدی دارم

00:36:30.044 --> 00:36:32.714
حسِ بدی نداشته باش این انگشتر رو وقتی
 با دوست دختر قبلیم قرار میذاشتم گرفتم

00:36:33.174 --> 00:36:35.744
اگر حسِ بدی داری بیشتر به
من و مامان زنگ بزن

00:36:36.144 --> 00:36:38.144
میدونی مامان چه قدر دلتنگِ صداته؟

00:36:39.414 --> 00:36:41.374
سعی میکنم بیشتر زنگ بزنم

00:36:43.844 --> 00:36:45.744
رسیدیم آقایِ آن

00:36:46.374 --> 00:36:47.444
باشه

00:36:52.574 --> 00:36:55.014
متراژِ اون ساختمون تقریبا همینقدر بود

00:36:56.284 --> 00:36:58.714
دکتر منتظرتونه

00:36:59.114 --> 00:37:00.114
... هی

00:37:00.674 --> 00:37:02.244
کسی اونجا زندگی میکنه؟

00:37:03.814 --> 00:37:07.114
فکر کنم دو طبقه یِ بالایی مسکونی باشند

00:37:07.114 --> 00:37:08.114
واقعا؟

00:37:09.414 --> 00:37:11.844
متراژش چه قدره؟

00:37:13.114 --> 00:37:15.914
شبیهِ خونه ی ماس

00:37:15.914 --> 00:37:19.014
میشه حدودِ 115 تا 120 متر

00:37:19.014 --> 00:37:21.614
چی؟ برایِ یه خانواده ی 6 نفره؟

00:37:21.784 --> 00:37:22.874
چی؟ -
چی؟ -

00:37:23.014 --> 00:37:24.874
ها؟ هیچی

00:37:26.174 --> 00:37:27.474
ساختمون قدیمی بود

00:37:27.674 --> 00:37:30.474
خیلی قدیمی تر و شاید کوچیکتر

00:37:30.814 --> 00:37:32.474
اونوقت شش نفر اونجا زندگی میکنن؟

00:37:35.814 --> 00:37:36.814
... وای نه

00:37:38.014 --> 00:37:39.314
من چیکار کردم؟

00:37:47.614 --> 00:37:50.074
ته بو ، یه ساختمونی به اسمِ سونگ - بو
تو سو ون هستش

00:37:50.074 --> 00:37:51.874
چند تا خونه طبقه ی بالاش هست

00:37:51.944 --> 00:37:53.284
تحقیق کن که متراژشون چه قدره

00:37:54.284 --> 00:37:57.014
بپرس چند تا اتاق و دستشویی داره

00:37:58.414 --> 00:37:59.944
نه ، نمیخوام اسباب کشی کنم

00:37:59.944 --> 00:38:01.344
فقط پرس و جو کن

00:38:02.944 --> 00:38:04.544
سریع خبرشُ بده

00:38:05.244 --> 00:38:06.284
باشه

00:38:09.014 --> 00:38:10.574
... اگر واقعا 115 متر باشه

00:38:11.074 --> 00:38:12.114
... بذار ببینم

00:38:12.574 --> 00:38:14.284
... ساختمون

00:38:17.544 --> 00:38:19.074
حالیم نمیشه

00:38:21.174 --> 00:38:23.174
(ته بو)

00:38:23.874 --> 00:38:26.714
بله؟ -
صد و بیست متره -

00:38:26.714 --> 00:38:28.944
چهار خوابه ست و 2 تا دست شویی داره -
واقعا؟ -

00:38:29.144 --> 00:38:31.614
همه ی آپارتمان ها پره -
باشه -

00:38:32.674 --> 00:38:33.674
خداحافظ

00:38:37.414 --> 00:38:38.814
آل

00:38:39.044 --> 00:38:41.014
هی ، هی ، من چی کار کنم؟

00:38:41.014 --> 00:38:42.944
زیاد وقت ندارم

00:38:43.714 --> 00:38:45.214
جدا 115 متره

00:38:45.574 --> 00:38:48.214
تمامِ آدمایی که اون شب دیدم اونجا
زندگی میکنند، نه؟

00:38:48.214 --> 00:38:49.614
هر 6 تاشون با هم

00:38:51.874 --> 00:38:53.744
وقتی ازش درخواست کردم پیشِ
خودم چی فکر کردم؟

00:38:54.174 --> 00:38:55.944
آل ، با توئم ها

00:39:00.314 --> 00:39:01.344
نمیتونم

00:39:01.744 --> 00:39:04.074
این درست نیست ، من نمیتونم

00:39:13.144 --> 00:39:15.044
(جونگ هی)

00:39:16.844 --> 00:39:17.914
بله؟

00:39:18.244 --> 00:39:19.314
منم

00:39:19.674 --> 00:39:21.944
بله؟ سلام

00:39:22.784 --> 00:39:24.844
میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟

00:39:24.844 --> 00:39:26.114
... خب

00:39:26.714 --> 00:39:28.874
الان زمانِ مناسبی نیست

00:39:29.944 --> 00:39:32.744
شاید بتونم 7 عصر ببینمت

00:39:34.174 --> 00:39:35.474
میتونی صبر کنی؟

00:39:35.944 --> 00:39:37.674
حتما ، صبر میکنم

00:39:41.744 --> 00:39:44.414
یه دفعه ای چرا میخواد ببینتم؟

00:39:47.644 --> 00:39:49.074
باید زودتر به یونگ شیل بگم

00:39:50.314 --> 00:39:53.944
چرا انقدر نگران و خسته به نظر میرسی؟

00:39:53.944 --> 00:39:55.044
جدی؟

00:39:55.044 --> 00:39:57.614
حتما به خاطرِ استرسِ عروسیِ جون یونگه

00:39:57.714 --> 00:40:00.414
ای پسره ی عوضی

00:40:00.744 --> 00:40:03.244
... باید تا وقتی شاغل میشد و

00:40:03.244 --> 00:40:05.314
دستش به دهنش میرسید
صبر میکرد

00:40:05.314 --> 00:40:07.614
نمیتونم دست از آه کشیدن بردارم

00:40:08.944 --> 00:40:11.074
یه درخواستی داشتم

00:40:11.674 --> 00:40:13.074
... مامان میشه

00:40:14.014 --> 00:40:17.714
پولِ پس اندازت رو بدی من؟

00:40:18.214 --> 00:40:19.814
چی؟ کدوم پول؟

00:40:19.944 --> 00:40:22.314
... تو 20 هزار دلار

00:40:22.314 --> 00:40:24.374
تو یه حسابِ جدا پس انداز کردی

00:40:24.674 --> 00:40:25.714
آها ، اون؟

00:40:27.514 --> 00:40:30.474
حافظه ت به طرزِ وحشتناکی خوبه

00:40:30.514 --> 00:40:32.214
نمیتونم به اون پول دست بزنم

00:40:32.614 --> 00:40:34.944
... گذاشتمش واسه سالِ بعد

00:40:34.944 --> 00:40:36.914
وقتی اجاره قراره بیشتر بشه

00:40:36.914 --> 00:40:39.444
نگران نباش ، قبلا پولشُ دادم

00:40:40.014 --> 00:40:42.574
بومی اجاره نامه ت سالِ بعد تموم میشه

00:40:44.344 --> 00:40:47.284
پیش پرداخت فیکسه ، میدونستی که؟

00:40:48.044 --> 00:40:51.574
اگه قبل از تموم شدنِ قرار داد پول رو
... در بیارم ، سودش رو از دست میدم

00:40:52.374 --> 00:40:55.214
... میدونی که چه قدر بدم میاد

00:40:55.614 --> 00:40:58.784
کاری رو نصفه نیمه انجام بدم

00:41:00.514 --> 00:41:01.544
باشه

00:41:02.714 --> 00:41:04.574
ولی ناراحت شدم

00:41:05.074 --> 00:41:07.644
وقتی یونگ شیک بیزینسشُ راه انداخت

00:41:07.714 --> 00:41:10.114
هان سو و من بی تعلل ضامنش شدیم

00:41:10.414 --> 00:41:13.914
اگر حرفشُ پیش نمیکشیدی یونگ شیل نبودی

00:41:14.014 --> 00:41:16.814
میدونم فقط یونگ شیک رو بچه ت میدونی

00:41:19.174 --> 00:41:20.814
ساعتُ ببین

00:41:21.914 --> 00:41:24.644
باید برم غذا بپزم

00:41:26.914 --> 00:41:28.074
هان سوئه

00:41:29.074 --> 00:41:30.244
الو؟

00:41:30.844 --> 00:41:31.874
بله

00:41:31.944 --> 00:41:33.044
الان؟

00:41:33.944 --> 00:41:35.144
باشه

00:41:37.074 --> 00:41:40.284
میخواد تا وقتی برگرده مواظبِ
مغازه باشم

00:41:40.514 --> 00:41:41.544
واقعا؟

00:41:41.674 --> 00:41:42.914
بریم پس

00:41:51.014 --> 00:41:52.044
یونگ شیل

00:41:52.374 --> 00:41:53.814
باید یه چیزی بهت بگم

00:41:54.074 --> 00:41:55.144
چیه؟

00:41:55.344 --> 00:41:57.114
مطمئن نبودم که کارِ درستیه یا نه

00:41:57.474 --> 00:42:00.714
ولی وقتی درباره ی جون یونگ بهت نگفتم
عصبانی شدی

00:42:01.374 --> 00:42:03.444
پس بهتره در این مورد مطلعت کنم

00:42:04.374 --> 00:42:07.174
چه خبره که هشدار میدی؟

00:42:07.514 --> 00:42:08.514
... یونگ شیل

00:42:10.114 --> 00:42:11.644
هان سو عجیب شده

00:42:12.374 --> 00:42:14.374
منظورت شوهرمه؟ -
آره -

00:42:15.714 --> 00:42:18.474
این روزا خیلی مغازه رو ول میکنه و میره

00:42:18.874 --> 00:42:20.214
فقط امروز نبود که

00:42:20.344 --> 00:42:22.244
... چندین بار تویِ این ماه

00:42:22.344 --> 00:42:24.314
کل روز مواظبِ مغازه بودم

00:42:24.814 --> 00:42:26.844
... اخیرا

00:42:27.074 --> 00:42:29.174
.. همش تو فکر فرو میره

00:42:29.284 --> 00:42:31.014
... یا به تلفن خیره میشه

00:42:31.814 --> 00:42:34.284
دیروز همش آه میکشید

00:42:35.014 --> 00:42:37.284
فکر کنم شلوارش دو تا شده -
عروس جان -

00:42:38.314 --> 00:42:41.144
... میدونم منظورت چیه

00:42:41.514 --> 00:42:42.514
ولی اشتباه میکنی

00:42:42.514 --> 00:42:45.914
من مطمئنم هان سو اهلِ اینکارا نیست

00:42:46.214 --> 00:42:47.514
... ولی با این شرایط

00:42:47.514 --> 00:42:48.914
من میشناسمش

00:42:49.044 --> 00:42:51.614
کدوم زنی متوجه همچین تغییری نمیشه؟

00:42:51.874 --> 00:42:53.944
اینقدر هیزم نریز تو آتیش

00:42:54.614 --> 00:42:56.674
و به مامان و یونگ شیکم حرفی نزن

00:42:57.674 --> 00:42:58.674
باشه

00:42:59.444 --> 00:43:00.644
من برم دیگه

00:43:06.174 --> 00:43:08.144
بعضی وقتا مغازه رو ول میکنه میره؟

00:43:10.944 --> 00:43:13.044
تا حالا راجع بهش چیزی نگفته بود بهم

00:43:31.874 --> 00:43:33.444
چند وقتی میشه همو ندیدیم

00:43:36.514 --> 00:43:37.744
آره خب

00:43:38.044 --> 00:43:40.514
پسرتونو خیلی خوب بزرگ کردین

00:43:41.644 --> 00:43:43.644
اومده بود منو ببینه

00:43:43.944 --> 00:43:46.074
واسم یه دسته گل و یه بسته
گوشت گاو کره ای خریده بود

00:43:46.074 --> 00:43:47.874
بعدشم بخاطر کاری که شما کردی ازم
معذرت خواست

00:43:48.514 --> 00:43:50.844
داری راجع به جونگ هوان من حرف میزنی؟

00:43:50.844 --> 00:43:55.444
آره،خیلی پسر مودب و بی غل و غشی بود

00:43:55.544 --> 00:43:58.074
هِی داشت ازم معذرت خواهی میکرد

00:43:58.074 --> 00:44:00.774
منم نتونستم بهش بی محلی کنم

00:44:01.444 --> 00:44:05.314
واسه همینم معذرت خواهی پسرتونو قبول کردم

00:44:07.374 --> 00:44:11.844
میخوام اینو بدونین که من آدم
کوته فکری نیستم

00:44:12.674 --> 00:44:15.844
واسه همین دعا میکنم شما هم
این حس دشمنی رو کنار بزارین

00:44:16.314 --> 00:44:18.244
بیاین گذشته ها رو فراموش کنیم

00:44:28.444 --> 00:44:30.144
وای خدا،عفریته خانومو ببینا

00:44:40.674 --> 00:44:43.244
هنوزم داری فکر میکنی؟

00:44:46.844 --> 00:44:48.914
اینجا نمیتونم حرف بزنم

00:44:49.114 --> 00:44:50.244
 بریم رو پشت بوم

00:45:07.944 --> 00:45:11.114
چی شد فکراتو کردی؟

00:45:12.444 --> 00:45:14.944
هرچند که خیلی هم فکر کردن نمیخواست

00:45:17.344 --> 00:45:18.344
چی؟

00:45:19.744 --> 00:45:22.244
الان دیگه ده سال شده

00:45:22.774 --> 00:45:25.944
به زودی قراره با هم فامیل بشیم

00:45:26.544 --> 00:45:30.144
اگه گذشته ها رو کنار نزاریم واسه
هر جفتمون کار سخت میشه

00:45:33.274 --> 00:45:36.114
اون موقع جوون بودیم و یه
سوتفاهم کوچولو پیش اومد

00:45:36.114 --> 00:45:38.344
بنظرم اون باعث شده بد فکر کنی

00:45:38.844 --> 00:45:41.014
ولی بیا از این فرصت استفاده کنیم
و همه چیزو درست کنیم

00:45:41.014 --> 00:45:42.414
"یه سوتفاهم کوچولو؟"

00:45:44.414 --> 00:45:46.014
حالا میگی چجوری درستش کنیم؟

00:45:46.344 --> 00:45:47.874
بگو منم بدونم و از شرش خلاص شم

00:45:49.374 --> 00:45:52.514
وای خدا،خوب بلدی از آدم کینه به دل بگیریا

00:45:55.774 --> 00:45:59.544
من بخاطر تو همه کار کردم

00:45:59.914 --> 00:46:02.944
من فقط واسه اینکه لاغر کنی اون کارو کردم

00:46:03.044 --> 00:46:04.644
واسه همینم تونستی لاغر کنی

00:46:04.644 --> 00:46:05.914
!کیم یو جو

00:46:06.914 --> 00:46:10.474
یا خدا،ترسوندیم خب،چرا داد میزنی؟

00:46:11.814 --> 00:46:13.514
بچه امو میترسونی

00:46:16.674 --> 00:46:18.614
من اون می یونگی که میشناختی نیستم

00:46:19.214 --> 00:46:21.114
سعی نکن منو خَر فرض کنی

00:46:21.614 --> 00:46:24.914
نمیخوام ‌‌مثل گذشته بیخیال این قضیه بشم

00:46:27.844 --> 00:46:29.444
خب پس میخوای چیکار کنی؟

00:46:29.574 --> 00:46:31.844
میخوای بری به جون یونگ بگی؟

00:46:31.844 --> 00:46:33.274
امکانش هست

00:46:36.574 --> 00:46:39.444
فکر میکنی این چیزیو عوض میکنه؟

00:46:39.774 --> 00:46:42.774
باید بیخیال قضیه حاملگی من بشی

00:46:42.774 --> 00:46:46.374
اگه بهش بگی،تو بد وضعیتی میزاریش

00:46:46.374 --> 00:46:49.044
آره راس میگی،تو بد وضعیتی قرار میگیره

00:46:49.674 --> 00:46:51.714
ولی واسه تو هم‌ همینجور میشه

00:46:54.014 --> 00:46:55.014
هی

00:46:56.114 --> 00:46:59.344
به این آسونیا نمیتونی با داداش من
ازدواج کنی

00:47:07.514 --> 00:47:09.114
خب پس میخوای من چیکار کنم؟

00:47:11.944 --> 00:47:15.114
چی میخوای؟ باید چیکار کنم من؟

00:47:19.314 --> 00:47:20.744
...میخوام

00:47:22.244 --> 00:47:24.274
باهات فامیل نشم

00:47:25.914 --> 00:47:27.014
می یونگ

00:47:27.014 --> 00:47:30.474
میخوام با داداشم‌ بهم بزنی

00:47:33.714 --> 00:47:35.274
میتونی بخاطر من همچین کاری کنی؟

00:47:38.344 --> 00:47:39.544
نمیتونی نه؟

00:47:40.514 --> 00:47:42.074
...پس از صمیم قلبت

00:47:43.444 --> 00:47:44.514
از من معذرت بخواه

00:47:45.944 --> 00:47:47.014
درستم‌ انجامش بده

00:48:17.344 --> 00:48:19.244
...کنجکاو بودم بدونم

00:48:20.344 --> 00:48:21.674
همه چی خوب پیش میره یا نه

00:48:21.874 --> 00:48:22.874
...خب چیزه

00:48:26.944 --> 00:48:30.874
مطمئنم براتون آسون نیس راجع به
این قضیه با خانواده اتون حرف بزنین

00:48:31.944 --> 00:48:33.244
من درک میکنم

00:48:33.614 --> 00:48:35.474
نگران‌ نباش،بهشون میگم

00:48:36.014 --> 00:48:37.544
همین امشب بهشون میگم

00:48:39.074 --> 00:48:40.174
باشه

00:48:43.614 --> 00:48:45.514
واسه همین میخواستی منو ببینی؟

00:48:46.374 --> 00:48:47.944
نگران نباش،بهشون میگم

00:48:47.944 --> 00:48:49.844
...نه،دلیلش

00:48:50.844 --> 00:48:52.174
دلیلش این نبوده

00:48:53.414 --> 00:48:56.374
...فقط میخواستم بدونم خونتون چقدره که

00:48:56.374 --> 00:48:58.414
به همون اندازه وسایلمو جمع کنم

00:49:00.374 --> 00:49:04.514
خونه حدودا ۱۱۹ متره

00:49:04.944 --> 00:49:07.774
چهار تا اتاق خواب و دوتا دستشویی داره

00:49:10.044 --> 00:49:11.114
پس اینطور

00:49:15.374 --> 00:49:17.544
(رایونگ)

00:49:18.444 --> 00:49:19.544
جواب بده

00:49:19.844 --> 00:49:22.174
باشه،یه دقیقه صبر کن

00:49:26.174 --> 00:49:29.914
الو رایونگ،اومدم‌ بیرون یکم وسیله بگیرم

00:49:32.514 --> 00:49:34.374
نه،میام اونجا

00:49:34.944 --> 00:49:36.874
باشه،خونه می بینمت

00:49:46.074 --> 00:49:48.644
دیگه برو شما،من باید بشینم
نمایشنامه رو تمرین کنم

00:49:49.444 --> 00:49:50.444
باشه

00:49:53.574 --> 00:49:55.014
پس من برم

00:50:05.174 --> 00:50:06.614
خونه ی من خوار و بار فروشیه مگه؟

00:50:13.744 --> 00:50:15.374
هیچی که این تو نیس که

00:50:18.614 --> 00:50:21.644
ای بابا، چرا بین این همه آدم باید
یو جو باشه؟

00:50:22.114 --> 00:50:24.314
این همه زن تو دنیا هست

00:50:24.314 --> 00:50:27.244
نصف جمعیت این دنیا زنن

00:50:27.944 --> 00:50:29.674
اونوقت چرا باید یو جو باشه؟

00:50:29.844 --> 00:50:35.414
چرا؟ چرا؟

00:50:37.014 --> 00:50:38.844
اون یه چیزیش میشه ها

00:50:39.244 --> 00:50:41.414
نگاش کن، نشسته داره سر خودش داد میزنه

00:50:56.044 --> 00:50:57.414
هی،داری چیکار میکنی؟

00:50:58.874 --> 00:51:01.444
بازیگر آن، چی شما رو کشونده اینجا؟

00:51:01.514 --> 00:51:05.274
خودت چی؟چی باعث شده تنها
بشینی سه تا قوطی آبجو بخوری؟

00:51:05.514 --> 00:51:07.214
حتی تنقلاتم کنارش نمیخوری

00:51:07.444 --> 00:51:10.174
بیا، اینو باز کن، هم پیالت میشم

00:51:11.574 --> 00:51:14.174
قند تو دلت آب شد نه؟ میدونم خودم
بگیر بشین

00:51:14.614 --> 00:51:15.644
باشه

00:51:19.944 --> 00:51:22.444
ای وای، همشو ریختی که-
ببخشید-

00:51:23.544 --> 00:51:24.714
به سلامتی

00:51:34.844 --> 00:51:36.044
چی گفتی؟

00:51:37.014 --> 00:51:38.144
چی گفتی؟

00:51:38.574 --> 00:51:43.574
میگم من قبلا خیلی چاق بودم

00:51:43.574 --> 00:51:45.344
واسه همین اینهمه مشروب خوردی؟

00:51:47.614 --> 00:51:51.674
یه دختره بود که خیلی با من بدرفتاری میکرد

00:51:52.274 --> 00:51:56.814
ظرف غذامو میریخت و میگفت
بوی خوک میدم

00:51:57.314 --> 00:51:58.344
چه آدم بدجنسی

00:51:58.344 --> 00:52:00.944
درسته مگه نه؟ ولی الان موضوع اینه که

00:52:02.344 --> 00:52:06.414
حالا داره با برادرم ازدواج می کنه

00:52:07.774 --> 00:52:11.274
بازیگر آن، بزارین یه چیزی بهتون بگم

00:52:11.274 --> 00:52:15.174
اون هنوزه که هنوزه باعث میشه
...عصبانی بشم

00:52:15.344 --> 00:52:17.144
و تپش قلب بگیرم

00:52:18.114 --> 00:52:21.674
تو سرکار دیدنش به اندازه کافی سخت هست

00:52:22.814 --> 00:52:25.044
ولی حالا،میخواد با داداشمم ازدواج کنه

00:52:25.244 --> 00:52:26.914
بزار یه بار مرور کنیم

00:52:26.914 --> 00:52:30.944
پس اون الان تو همون شرکتی
...که تو کار میکنی کار میکنه

00:52:32.144 --> 00:52:33.574
اون تو کمپانی گبی کار میکنه؟

00:52:34.714 --> 00:52:35.814
اسمش چیه؟

00:52:37.044 --> 00:52:38.344
کنجکاو شدم بدونم

00:52:39.114 --> 00:52:41.644
باشه، نمی پرسم، از خیرش گذشتم

00:52:42.744 --> 00:52:45.614
...پس داری میگی داداشت

00:52:46.044 --> 00:52:48.044
میخواد با اون ازدواج کنه؟-
آره-

00:52:48.044 --> 00:52:50.944
چطور میتونی بزاری؟ جداشون کن از هم

00:52:51.114 --> 00:52:52.244
...خب چیزه

00:52:54.244 --> 00:52:55.814
نمیتونم

00:52:57.144 --> 00:52:58.944
اون حامله اس

00:53:00.174 --> 00:53:03.944
بعلاوه اینکه داداشمم
جونش واسش در میره

00:53:05.174 --> 00:53:06.174
که اینطور

00:53:09.244 --> 00:53:10.544
هی،اینو بخور

00:53:10.544 --> 00:53:12.744
...گریه نکن، مرد که گریه نمیکنه

00:53:12.744 --> 00:53:14.774
عه ببخشید، بیا،یالا -
واقعا که-

00:53:14.774 --> 00:53:16.214
بزن به سلامتی،خیلی ببخشید

00:53:16.214 --> 00:53:17.314
به سلامتی! ایول

00:53:22.274 --> 00:53:23.274
 هی

00:53:23.544 --> 00:53:24.914
واقعا کاری نیس که بتونی بکنی

00:53:26.314 --> 00:53:27.344
...پس

00:53:28.474 --> 00:53:29.914
باید تلافیشو سرش در بیاری

00:53:31.044 --> 00:53:32.114
چجوری؟

00:53:34.144 --> 00:53:36.044
وقتی کسی دور و برتون نبود نیشگونش بگیر

00:53:36.044 --> 00:53:37.874
قبلا جودو کار میکردی آره؟

00:53:37.874 --> 00:53:40.374
میدونی، زور بازو میخواد، باید
زورت خیلی زیاد باشه

00:53:40.374 --> 00:53:42.644
همه جونشو اینجوری نیشگون بگیر

00:53:42.674 --> 00:53:44.374
و یه خواهر شوهر بدجنس شو

00:53:45.074 --> 00:53:46.714
باید هی بهش استرس بدی

00:53:46.714 --> 00:53:49.114
یکاری کن جسم و روحش تو عذاب باشه

00:53:49.244 --> 00:53:51.674
همیشه از این چیزا تو سریالا میبینیم که
خودت باید بدونی

00:53:53.314 --> 00:53:54.944
گفتم که اون حامله اس

00:53:54.944 --> 00:53:56.144
تا ابد که حامله نمیمونه که

00:53:56.144 --> 00:53:58.174
چند ماه دیگه می زاد

00:53:59.444 --> 00:54:00.844
اون الان حامله اس

00:54:02.614 --> 00:54:03.614
خیله خب

00:54:04.244 --> 00:54:06.914
پس به داداشت درباره اش بگو
...همه چیزو بگو بهش

00:54:07.074 --> 00:54:08.774
و یکار کن ازش متنفر بشه

00:54:08.944 --> 00:54:11.874
دارم میگم اون حامله اس

00:54:12.644 --> 00:54:13.814
مگه تو طوطی ای؟

00:54:13.914 --> 00:54:16.474
میدونم اون حامله اس،خب که چی؟

00:54:16.844 --> 00:54:17.914
هی

00:54:18.874 --> 00:54:19.944
...میدونم

00:54:20.014 --> 00:54:22.544
مردم حامله میشن و بچه به دنیا میارن

00:54:23.114 --> 00:54:25.744
ولی خیلی از اونا بچه هاشونو
ول میکنن به امان خدا

00:54:26.274 --> 00:54:27.944
از این آدما اطرافت زیاد هست

00:54:29.474 --> 00:54:30.714
بازیگر آن

00:54:32.574 --> 00:54:33.744
شما بچه تو ول کردی؟

00:54:33.744 --> 00:54:35.774
هی! زده به سرت؟ ساکت باش

00:54:36.374 --> 00:54:37.374
هی

00:54:38.314 --> 00:54:40.374
صداتو بیار پایین

00:54:41.774 --> 00:54:42.944
محض رضای خدا

00:54:43.944 --> 00:54:46.014
من کسیو ول نکردم
اصلاً خودمو ول کردن

00:54:46.374 --> 00:54:47.444
پس اینطور

00:54:48.014 --> 00:54:50.574
پس والدینت ولت کردن

00:54:54.274 --> 00:54:55.874
اونجوری بهم ‌نگاه نکن

00:54:57.714 --> 00:54:58.744
چشم

00:55:03.214 --> 00:55:04.274
...پس

00:55:04.874 --> 00:55:06.374
شما هم باید ازشون انتقام بگیری

00:55:07.574 --> 00:55:08.914
زجرشون بدین

00:55:09.474 --> 00:55:12.614
اصن نقشه ام همینه،میخوام برم
باهاشون زندگی کنم

00:55:12.914 --> 00:55:14.444
نقشه ام خفن نیس؟

00:55:14.444 --> 00:55:17.074
هم انتقاممو میگیرم هم برای سریال کمک میگیرم

00:55:17.544 --> 00:55:18.944
واقعا جدی میگین؟-
آره-

00:55:19.514 --> 00:55:22.114
الانشم بمبو تو زمینشون انداختم

00:55:22.574 --> 00:55:24.574
الان دیگه باید ترکیده باشه و کلی
کار خرابی به بار آورده باشه

00:55:24.574 --> 00:55:26.244
تازه اونا کلی هم بچه دارن

00:55:26.244 --> 00:55:27.844
اونا چهارتا بچه دارن

00:55:28.244 --> 00:55:31.374
من یکی از نقطه ضعفام، خواهر برادره

00:55:32.674 --> 00:55:34.344
با اینکارم با یه تیر دو نشون نمیزنم؟

00:55:35.614 --> 00:55:37.614
وای خیلی خفنی شما

00:55:37.744 --> 00:55:39.874
بازیگر آن، من واستون خیلی احترام قائلم

00:55:41.044 --> 00:55:43.114
!منم میخوام انتقام بگیرم! میگیرم

00:55:43.644 --> 00:55:46.044
آره من که بهت میگم، باید تلافیشو سرش
در بیاری

00:55:46.044 --> 00:55:47.444
تلافیشم سرش در میارم-
!همینه-

00:55:47.444 --> 00:55:49.614
بیا انتقاممونو ازشون بگیریم-
هی بزن به سلامتی-

00:55:49.614 --> 00:55:51.774
!بسلامتیِ انتقام-
!بسلامتیِ انتقام-

00:55:56.344 --> 00:55:57.344
یه نفس بخورش

00:56:13.674 --> 00:56:15.044
کی اومدی؟

00:56:15.714 --> 00:56:16.714
بشین

00:56:24.174 --> 00:56:25.874
کجا بودی؟

00:56:26.614 --> 00:56:27.614
چی؟

00:56:28.314 --> 00:56:30.744
چرا این روزا بعضی وقتا مغازه رو ول میکنی؟

00:56:32.714 --> 00:56:34.174
چیزی هست که من باید بدونم؟

00:56:37.944 --> 00:56:39.074
پس یه خبرایی هست

00:56:40.514 --> 00:56:41.574
چی شده؟

00:56:43.914 --> 00:56:44.914
...نکنه تو

00:56:46.144 --> 00:56:47.814
با کسی که قبلا میشناختی ملاقاتی داشتی؟

00:56:52.014 --> 00:56:53.044
عزیزم

00:56:56.274 --> 00:56:57.474
شوکه نشیا خوب؟

00:57:03.144 --> 00:57:04.944
پسر هان سو اومده بود منو ببینه

00:57:12.214 --> 00:57:13.544
...هان سو

00:57:15.044 --> 00:57:16.314
یه پسر داشته؟

00:57:17.544 --> 00:57:18.574
آره

00:57:20.814 --> 00:57:22.814
وقتی اون و سو جین از هم جدا شدن

00:57:22.814 --> 00:57:25.044
اون حامله بوده

00:57:26.874 --> 00:57:28.914
هان سو هیچوقت حرفی به من نزد

00:57:29.774 --> 00:57:32.444
اونا هم که فقط یه سال بود
با هم ازدواج کرده بودن

00:57:34.044 --> 00:57:35.644
واسه همین من فکرشم نمیکردم

00:57:38.444 --> 00:57:40.874
حدودا یه ماه پیش خیلی اتفاقی
سر و کله اش پیدا شد

00:57:43.174 --> 00:57:44.874
...یه روز یه پسر جوون اومد پیشم

00:57:45.174 --> 00:57:46.944
و ازم پرسید میشناسمش یا نه

00:57:47.414 --> 00:57:49.474
ولی من روحمم خبر نداشت که کی ممکنه باشه

00:57:50.744 --> 00:57:53.244
بعدش ازم پرسید آن سو جینو میشناسم یا نه

00:57:54.714 --> 00:57:56.314
اون موقع بود که شَستم خبردار شد

00:57:58.344 --> 00:57:59.414
...بازم

00:58:00.744 --> 00:58:04.444
جای شکرش باقیه تو اون لحظه
اسم زن هان سو رو یادم اومد

00:58:09.314 --> 00:58:10.514
لابد خیلی شوکه شدی

00:58:15.844 --> 00:58:18.114
فکر میکردم همه چی تموم شده

00:58:22.044 --> 00:58:23.544
...اصلا فکرشم نمیکردم که

00:58:25.244 --> 00:58:28.574
مجبوریم تا روزی که بمیریم هی به یاد بیاریمش

00:58:36.414 --> 00:58:39.144
(لس آنجلس سال ۱۹۸۲)

00:58:46.214 --> 00:58:49.214
هی پسر، چرا هِی اینور اونورو نگاه میکنی؟
یجوری رفتار میکنی انگار از پشت کوه اومدی

00:58:49.844 --> 00:58:50.874
اینجا خیلی باحاله

00:58:52.344 --> 00:58:53.944
مرسی که ازم خواستی بیام اینجا هان سو

00:58:53.944 --> 00:58:56.714
هی، تشکر لازم نیست

00:58:57.044 --> 00:58:58.814
گفتم بیای اینجا چون بهت احتیاج داشتم

00:58:59.174 --> 00:59:00.214
با این حال

00:59:00.714 --> 00:59:02.574
...اگه بخاطر تو نبود، من

00:59:04.074 --> 00:59:06.314
به لطف تو من دوباره امید پیدا کردم-
یون سوک-

00:59:07.474 --> 00:59:09.144
بیا کلی پول در بیاریم

00:59:09.674 --> 00:59:12.414
بیا همه ی پولای تو لس آنجلسو
مال خودمون بکنیم

00:59:12.574 --> 00:59:14.574
باشه، همه ی تلاشمو میکنم

00:59:14.874 --> 00:59:18.314
خوبه،بیا یه ده سالی حسابی کار کنیم
بعدش وقتی برگردیم کره

00:59:18.474 --> 00:59:20.674
میتونیم یه مغازه به اسم خودمون باز کنیم
اینجوری خیلی عالی میشه

00:59:20.944 --> 00:59:22.014
آره

00:59:22.014 --> 00:59:23.844
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:59:30.374 --> 00:59:32.074
بریم برقصیم؟

00:59:32.074 --> 00:59:33.544
نه،من بلد نیستم

00:59:33.774 --> 00:59:35.244
اینقدر نترس بابا

00:59:35.244 --> 00:59:37.374
اینا هم‌ مثل خودمون هستن

00:59:37.944 --> 00:59:38.944
...ای بابا

00:59:38.944 --> 00:59:41.544
هی، میتونی اینجا کار و
کاسبی راه بندازی؟

00:59:42.374 --> 00:59:43.374
باید یه کارایی بکنیم

00:59:44.144 --> 00:59:45.174
اول از همه اون ژاکتتو در بیار

00:59:45.174 --> 00:59:46.614
دیگه خیلی کهنه شده

00:59:46.614 --> 00:59:48.374
چشه مگه؟-
درش بیار میگم-

00:59:48.714 --> 00:59:50.074
هی زودباش دیگه

00:59:53.474 --> 00:59:54.874
بیا

00:59:58.744 --> 00:59:59.814
خوبه

00:59:59.814 --> 01:00:00.844
...هی

01:00:02.214 --> 01:00:03.944
پاسپورت و کیف پولم تو جیباشه

01:00:04.144 --> 01:00:06.114
میدونم‌ بابا،تو نگران نباش خوب؟

01:00:06.214 --> 01:00:08.244
حالا بیا بریم برقصیم، یالا

01:00:29.344 --> 01:00:30.844
چه خبر شده؟

01:00:43.074 --> 01:00:45.574
وای خدا،حالت خوبه؟

01:00:46.344 --> 01:00:49.744
آقا، شما ۱۵ روز تو کما بودی

01:00:51.574 --> 01:00:53.874
تو بار یه انفجار اتفاق افتاد

01:00:54.274 --> 01:00:56.274
...کلی آدم مردن ولی

01:00:57.144 --> 01:00:59.274
خداروشکر شما زنده موندی آقای بیون

01:01:02.174 --> 01:01:03.474
هان سو چی شد؟

01:01:04.874 --> 01:01:06.744
چه بلایی سر دوستم اومد؟

01:01:07.744 --> 01:01:08.814
یه دقیقه صبر کن

01:01:12.444 --> 01:01:13.444
هان سو

01:01:14.514 --> 01:01:16.074
چه بلایی سرش اومد؟

01:01:21.514 --> 01:01:23.244
هنوز نباید اینجوری تکون بخورین

01:01:24.774 --> 01:01:25.944
کره ای هستین؟

01:01:27.244 --> 01:01:28.344
دوستم کجاس؟

01:01:29.144 --> 01:01:30.574
چه بلایی سرش اومده؟

01:01:30.574 --> 01:01:31.744
متاسفانه

01:01:32.014 --> 01:01:33.614
...آقای لی یون سوک که همراهتون بودن

01:01:34.714 --> 01:01:35.944
به رحمت خدا رفتن

01:01:38.144 --> 01:01:39.374
چی گفتین؟

01:01:40.474 --> 01:01:41.714
کی مرده؟

01:01:41.714 --> 01:01:44.414
میدونم‌ شوک بزرگی بهتون وارد شده
ولی شما باید استراحت کنین

01:01:44.914 --> 01:01:47.014
شما دو هفته ی تمام تو کما بودین

01:01:47.644 --> 01:01:49.574
چیزه...آقای بیون

01:01:49.944 --> 01:01:53.114
میخواین با خانواده یا آشناهاش تماس بگیرین؟

01:01:54.144 --> 01:01:57.014
...دوست دختر آقای لی به زودی از کره میاد

01:01:57.174 --> 01:01:58.874
که جسدشو ببره

01:02:00.144 --> 01:02:01.814
من نمیفهمم چی دارین میگین

01:02:17.174 --> 01:02:18.214
هی،زود باش دیگه

01:02:19.244 --> 01:02:20.544
بیا

01:02:24.374 --> 01:02:25.444
...هی

01:02:26.674 --> 01:02:28.474
پاسپورت و کیف پولم تو جیباشه

01:02:33.774 --> 01:02:34.844
نه

01:02:36.214 --> 01:02:38.514
...اشتباه فهمیدین،من بیون هان سو

01:02:43.944 --> 01:02:46.874
...یون سوک

01:02:48.874 --> 01:02:49.874
!یونگ شیل

01:03:05.174 --> 01:03:06.214
یونگ شیل

01:03:06.644 --> 01:03:08.014
بیدار شدی؟

01:03:08.214 --> 01:03:09.574
یون سوک

01:03:12.074 --> 01:03:15.174
زنده ای؟ زنده موندی؟

01:03:18.674 --> 01:03:19.814
مرسی

01:03:21.144 --> 01:03:23.074
ممنونم یون سوک

01:03:28.774 --> 01:03:31.774
...پس اونی که مرده

01:03:33.244 --> 01:03:34.314
درسته

01:03:35.544 --> 01:03:36.744
هان سوئه

01:03:38.514 --> 01:03:39.914
هان سو مرده

01:03:42.444 --> 01:03:45.144
قبل از اون حادثه لباسامو با هان سو عوض کردم

01:03:47.314 --> 01:03:49.444
واسه همین اونا فکر کردن من هان سو ام

01:03:58.074 --> 01:03:59.914
یونگ شیل الان حالت خوبه دیگه؟

01:04:01.174 --> 01:04:02.614
یه چند لحظه اینجا صبر کن

01:04:03.174 --> 01:04:04.674
باید برم و درستش کنم

01:04:07.544 --> 01:04:08.644
یون سوک

01:04:09.274 --> 01:04:13.114
چرا همینجوری که الان هستیم زندگی نکنیم؟

01:04:14.374 --> 01:04:15.514
منظورت چیه؟

01:04:16.074 --> 01:04:18.844
بیا همینجوری که الان هستیم زندگی کنیم لطفا

01:04:19.144 --> 01:04:22.514
این امکان نداره یونگ شیل

01:04:22.514 --> 01:04:24.274
بیا همینجوری زندگیمونو بکنیم

01:04:24.374 --> 01:04:26.274
ما که کار اشتباهی نکردیم که

01:04:26.274 --> 01:04:28.314
ما باعث این اتفاق نشدیم که

01:04:28.314 --> 01:04:29.314
!یونگ شیل

01:04:29.314 --> 01:04:31.744
همچین اتفاقی خیلی سخته

01:04:31.744 --> 01:04:33.574
ولی اتفاقیه که افتاده

01:04:34.314 --> 01:04:36.074
بیا همینجوری زندگیمونو بکنیم

01:04:36.374 --> 01:04:37.944
اینقدر چرت و پرت نگو

01:04:38.144 --> 01:04:39.314
!یون سوک

01:04:41.444 --> 01:04:42.514
...من

01:04:45.044 --> 01:04:46.574
حامله ام

01:05:00.174 --> 01:05:01.214
عزیزم

01:05:02.814 --> 01:05:03.874
خب؟

01:05:06.674 --> 01:05:08.374
اون واسه چی اومده؟

01:05:10.244 --> 01:05:11.514
...اون پسر جوون میگه

01:05:13.514 --> 01:05:15.574
که میخواد تو خونه ی ما زندگی کنه

01:05:20.244 --> 01:05:21.814
یعنی چی؟

01:05:22.944 --> 01:05:26.114
اون میخواد با من تو خونه امون زندگی کنه

01:05:27.944 --> 01:05:29.244
...خب منم

01:05:32.814 --> 01:05:34.144
قبول کردم

01:05:37.344 --> 01:05:38.414
چی؟

01:05:40.314 --> 01:05:42.114
عقلتو از دست دادی تو؟

01:05:43.000 --> 01:05:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.