WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.272 --> 00:00:14.472
حالت چطوره ؟

00:00:15.542 --> 00:00:17.102
(قسمت 24 )

00:00:17.472 --> 00:00:19.832
...میتونیم یک دقیقه

00:00:20.432 --> 00:00:22.602
با هم صحبت کنیم ؟

00:00:24.032 --> 00:00:25.272
کیه ؟

00:00:31.032 --> 00:00:32.502
اینجا چی کار میکنی ؟

00:00:34.142 --> 00:00:37.572
میخوام یه دقیقه با دخترت صحبت کنم

00:00:38.372 --> 00:00:40.872
به دخترم چی میخوای بگی ؟

00:00:42.602 --> 00:00:44.172
همینجا بگو

00:00:45.372 --> 00:00:47.472
میخوام یه جای دیگه باهاش حرف بزنم

00:00:47.472 --> 00:00:50.202
میخوام برم بیرون و باهاش حرف بزنم

00:00:50.202 --> 00:00:53.072
اگه میخوای با دخترم حرف بزنی
باید از من اجازه بگیری

00:00:53.372 --> 00:00:54.872
... بی خبر این وقت صبح

00:00:54.872 --> 00:00:57.102
اومدی جلوی در خونه مردم

00:00:58.032 --> 00:01:00.802
میتونی همینجا حرفتو بزنی یا اینکه
تشریف ببری خونه ات

00:01:05.802 --> 00:01:06.872
... متاسفم

00:01:07.302 --> 00:01:10.102
که بی خبر اول صبحی اومدم اینجا

00:01:11.432 --> 00:01:14.572
... منو ببخش اما

00:01:14.572 --> 00:01:16.272
این واقعا یه مسئله ی اورژانسیه

00:01:17.302 --> 00:01:20.132
خواهشا بزار یه دقیقه با دخترت بیرون
 حرف بزنم

00:01:22.832 --> 00:01:26.102
مامان ، یه دقیقه میرم بیرون

00:01:28.672 --> 00:01:31.032
فوری برگرد . میخوای بری سر کار

00:01:31.032 --> 00:01:32.072
باشه

00:01:49.532 --> 00:01:50.702
دختر خانوم

00:01:51.302 --> 00:01:55.232
تو با جونگ هوان در تماسی ؟

00:01:56.832 --> 00:01:59.332
نه نیستم

00:02:01.602 --> 00:02:03.632
 واقعا باهاش درتماس نیستی ؟

00:02:03.772 --> 00:02:05.902
نه ، نیستم

00:02:06.832 --> 00:02:08.332
باهاش بهم زدم

00:02:10.302 --> 00:02:13.432
اون حرفو نزن
 اگه چیزی میدونی خواهشا بهم بگو

00:02:14.502 --> 00:02:16.502
اینجوری نمیتونم زندگی کنم

00:02:18.502 --> 00:02:20.332
گفتم که باهاش بهم زدم

00:02:20.872 --> 00:02:22.332
همون کاری که دوست داشتین رو انجام دادم

00:02:27.672 --> 00:02:29.302
یعنی نمیدونی

00:02:30.032 --> 00:02:32.372
پسرم کجای این زمینه خراب شده ست ؟

00:02:33.902 --> 00:02:36.132
مطمئنی باهاش در تماس نیستی ؟

00:02:37.432 --> 00:02:40.302
حداقل باید باهاش در تماس می بودی

00:02:41.102 --> 00:02:42.672
چی شده؟

00:02:44.802 --> 00:02:47.172
جونگ هوان غیبش زده

00:02:47.502 --> 00:02:49.232
شماره تلفنشو هم عوض کرده

00:02:50.032 --> 00:02:52.632
درخواست کار تو ویتنام رو داده

00:02:53.072 --> 00:02:55.172
نمیشه باهاش تماس گرفت

00:03:00.402 --> 00:03:02.172
جدی نمیدونستی ؟

00:03:04.232 --> 00:03:06.272
کجا رفته ؟

00:03:09.132 --> 00:03:11.972
خواهش میکنم

00:03:12.272 --> 00:03:14.902
دختر خانوم ، میتونی خواهشا پیداش کنی ؟

00:03:16.102 --> 00:03:18.272
چهار روزه که ناپدید شده

00:03:18.332 --> 00:03:20.572
هیچ کی نمیدونه کجاست

00:03:21.902 --> 00:03:24.872
انگار میخواسته هر راهی داشته با قطع کنه

00:03:25.102 --> 00:03:28.032
حتی آپارتمانم فروخته و آب شده رفته تو زمین

00:03:29.932 --> 00:03:31.272
... شاید بدونی پسرم

00:03:32.002 --> 00:03:35.332
کجا ممکنه رفته باشه

00:03:35.332 --> 00:03:39.032
خواهشا ... خواهشا پسرمو پیدا کن

00:03:49.832 --> 00:03:53.002
من اشتباه کردم

00:03:55.772 --> 00:03:58.772
نباید 8 سال پیش اون کارو باهات میکردم

00:04:00.102 --> 00:04:01.532
برای مراقبت از پسرم خیلی کارا کردم

00:04:01.532 --> 00:04:04.572
اما اشتباه کردم که یه همچین حرفای خشنی
 رو بهت گفتم

00:04:05.502 --> 00:04:07.402
تقصیر من بود

00:04:11.132 --> 00:04:12.172
... پس

00:04:12.732 --> 00:04:15.902
خواهشا درک کن و منو ببخش

00:04:16.932 --> 00:04:19.502
تو رو خدا پسرمو پیدا کن

00:04:19.672 --> 00:04:23.672
حتما میدونی کجا ممکنه رفته باشه

00:04:27.632 --> 00:04:31.172
خدا کنه تصادف نکرده باشه

00:04:31.332 --> 00:04:33.802
لطفا پسرمو پیدا کن

00:04:34.632 --> 00:04:37.232
بدون پسرم نمیتونم زندگی کنم

00:04:37.932 --> 00:04:38.932
خواهش میکنم

00:04:49.172 --> 00:04:50.502
باشه

00:04:51.372 --> 00:04:53.332
دنبالش میگردم

00:04:54.302 --> 00:04:56.172
بهتون زنگ میزنم

00:04:57.502 --> 00:04:58.832
برید خونه

00:05:04.902 --> 00:05:06.132
باشه

00:05:06.372 --> 00:05:09.632
منتظر می مونم

00:05:20.472 --> 00:05:21.632
بیا اینجا

00:05:23.972 --> 00:05:25.432
چی گفت ؟ چرا اومده بود اینجا ؟

00:05:26.042 --> 00:05:27.402
... گفتش

00:05:28.032 --> 00:05:29.372
جونگ هوان غیبش زده

00:05:30.232 --> 00:05:31.972
شماره تلفنشو عوض کرده

00:05:32.172 --> 00:05:34.732
درخواست کار توی خارج از کشور
 رو داده و ناپدید شده

00:05:34.902 --> 00:05:37.632
ازم پرسید میدونم اون کجا رفته یا نه

00:05:37.832 --> 00:05:39.532
ازم خواست پیداش کنم

00:05:39.532 --> 00:05:42.532
چرا از تو خواست پسرشو پیدا کنی ؟

00:05:42.672 --> 00:05:44.932
حدس میزنم ناامید شده بود

00:05:45.402 --> 00:05:47.302
با گریه ازم التماس میکرد

00:05:48.332 --> 00:05:49.802
با گریه التماس میکرد ؟

00:05:50.072 --> 00:05:53.302
آره . دل منم پرآشوب شد

00:05:54.302 --> 00:05:56.402
مطمئنا پسرش ناپدید شده

00:05:56.632 --> 00:05:58.902
برای همینه یه همچین زنی با
گریه التماس میکنه

00:05:59.972 --> 00:06:03.202
چیزی که کاشته رو داره درو میکنه
چیزی که لایقش بود نصیبش شد

00:06:03.972 --> 00:06:04.972
مامان

00:06:07.072 --> 00:06:08.672
میدونی کجا ممکنه رفته باشه ؟

00:06:08.902 --> 00:06:10.572
فعلا هیچی نمیدونم

00:06:10.932 --> 00:06:12.672
میرم سرکار

00:06:23.732 --> 00:06:25.132
سلام جونگ بوم

00:06:25.802 --> 00:06:27.102
منم

00:06:27.732 --> 00:06:29.902
ببخشید که این وقت صبح بهت زنگ زدم

00:06:30.372 --> 00:06:31.902
الان کجایی ؟

00:06:32.832 --> 00:06:36.302
متوجه شدم . میتونی قبل از اینکه بری
 سرکار یه ملاقاتی با هم داشته باشیم؟

00:06:36.302 --> 00:06:37.772
میام ببینمت

00:06:43.732 --> 00:06:45.202
اون دختر خانوم رو دیدی ؟

00:06:46.272 --> 00:06:47.302
چی گفت ؟

00:06:48.872 --> 00:06:50.272
نمیدونست

00:06:52.072 --> 00:06:55.132
حتی نمیدونست جونگ هوان غیبش زده

00:06:56.332 --> 00:06:57.402
نمیدونست ؟

00:06:58.532 --> 00:07:00.272
پس تو هم فقط برگشتی ؟

00:07:01.302 --> 00:07:03.802
... به غذا یا همچین چیزی مهمونش نکردی

00:07:03.802 --> 00:07:04.802
و ازش نخواستی پیداش کنه ؟

00:07:06.702 --> 00:07:08.132
نگفتی ؟

00:07:09.202 --> 00:07:11.732
وقتی پسرت ناپدید شده ، غرورت اینقدر مهمه ؟

00:07:11.732 --> 00:07:13.102
این حرفو بهش نزدی ؟

00:07:13.102 --> 00:07:15.602
غرورمو گذاشتم کنارو بهش گفتم

00:07:15.602 --> 00:07:18.372
از ته قلبم ازش عذرخواهی کردم

00:07:18.672 --> 00:07:22.332
گریه کردم و با التماس ازش خواستم
 پسرمو پیدا کنه

00:07:23.102 --> 00:07:24.202
واقعا ؟

00:07:25.332 --> 00:07:26.872
خوب کردی

00:07:27.102 --> 00:07:29.102
پس گفتش میره پیداش میکنه ؟

00:07:30.132 --> 00:07:31.702
گفتش دنبالش میگرده

00:07:31.702 --> 00:07:33.772
بهم گفتش بیام خونه ، برای همین منم اومدم

00:07:36.202 --> 00:07:39.472
آخه کجایی جونگ هوان ؟

00:07:43.832 --> 00:07:44.902
نمیدونم

00:07:46.072 --> 00:07:47.102
سلام هه یونگ

00:07:47.132 --> 00:07:49.332
منظورت چیه که غیبش زده؟

00:07:49.332 --> 00:07:51.172
بعد از اینکه برای کار توی ویتنام
درخواست داد

00:07:51.172 --> 00:07:53.972
کارشو تحویل داد و رفتش تعطیلات
اما نمیتونم پیداش کنم

00:07:54.402 --> 00:07:56.202
فکر کردیم حداقل تو میدونی

00:07:56.202 --> 00:07:57.472
واقعا نمیدونی کجاست ؟

00:07:57.472 --> 00:07:59.002
نه واقعا نمیدونم

00:07:59.272 --> 00:08:01.132
خدای من ، از دست این

00:08:01.572 --> 00:08:04.402
نمیتونم باور کنم حتی ارتباطش با تو رو
 هم قطع کرده باشه

00:08:04.402 --> 00:08:05.902
واقعا نمیدونی ؟

00:08:06.432 --> 00:08:08.402
واقعا نمیدونی کجاست ؟

00:08:08.772 --> 00:08:11.532
اگه من بودم ، نمیزاشتم اینجوری ناپدید بشه

00:08:11.972 --> 00:08:15.272
حتما اونقدرا دوستت نداشته که ناپدید شه

00:08:15.432 --> 00:08:17.472
الان دیگه دوست دختر سابقش هستی

00:08:17.472 --> 00:08:18.972
دوبار باهاش بهم زدی

00:08:20.202 --> 00:08:21.672
مگه تو موبایلی ؟

00:08:21.902 --> 00:08:23.772
واقعا نمیدونی کی باید ساکت بمونی نه ؟

00:08:24.232 --> 00:08:26.472
میخوای باتریتو دربیارم ؟

00:08:28.902 --> 00:08:30.702
باشه . برگرد سرکارت

00:08:32.272 --> 00:08:35.872
خدافظ هه یونگ ، اگه پیداش کردی
خواهشا به ما هم خبر بده

00:08:38.172 --> 00:08:39.272
بیا بریم

00:08:39.832 --> 00:08:41.102
واقعا ؟

00:08:41.102 --> 00:08:44.802
آره . هه یونگ فوری بعدش رفت سرکار

00:08:46.602 --> 00:08:48.902
فکر کنم راس میگن الان دوره فرزند سالاری

00:08:49.502 --> 00:08:51.142
... حتی وقتی منو اشتباهی به دزدی متهم کرد

00:08:51.142 --> 00:08:54.772
اعتماد به نفس بالایی داشت

00:08:54.772 --> 00:08:58.332
 اما امروز صبح با شونه ی
 افتاده اومد در خونه مون

00:08:58.672 --> 00:09:00.502
و به خاطر کاری که کرده بود عذرخواهی کرد

00:09:00.502 --> 00:09:03.332
حدس میزنم اونم داره زمان سختی رو میگذرونه

00:09:04.502 --> 00:09:05.732
یه لحظه

00:09:13.642 --> 00:09:15.672
میخوای پاستا درست کنی ؟

00:09:15.872 --> 00:09:19.172
جونگ هی میخواد با پاستا خماریش بپره

00:09:19.602 --> 00:09:21.602
دیشب خیلی مشروب خورد

00:09:21.702 --> 00:09:23.232
واقعا ؟

00:09:23.232 --> 00:09:25.102
حالا که از خواب بیدار شدم خودم
بقیه شو انجام میدم

00:09:25.272 --> 00:09:27.332
پس خواهشا یه ظرف پاستا بهم بده

00:09:44.572 --> 00:09:45.642
جونگ هی

00:09:47.072 --> 00:09:49.732
دیگه باید بلند شی
جونگ هی

00:09:58.332 --> 00:09:59.832
عادت خماری بدی داری ؟

00:10:01.972 --> 00:10:04.002
یکم آب و عسل برات آوردم . یکم بخور

00:10:05.642 --> 00:10:06.832
بعدا میخورمش

00:10:08.202 --> 00:10:12.102
باشه . بعد از اینکه نوشیدنی رو خوردی و
هشیار شدی بیا پایین

00:10:12.102 --> 00:10:13.872
باید صبحونه بخوری بری سرکار

00:10:16.402 --> 00:10:17.502
میگم

00:10:18.902 --> 00:10:20.532
مریض که نیستی نه ؟

00:10:22.102 --> 00:10:24.672
حتی تو خوابم صورتت به نظر
خوب نمیومد

00:10:27.202 --> 00:10:29.532
نه مریض نیستم

00:10:29.832 --> 00:10:31.172
واقعا ؟

00:10:31.472 --> 00:10:33.972
فقط نگرانم

00:10:33.972 --> 00:10:36.102
مردم هر چی بزرگتر میشن
 نگرانی هاشون هم زیادتر میشه

00:10:36.902 --> 00:10:38.642
اینو بخور و بیا پایین

00:10:55.772 --> 00:10:58.502
خدای من . ایتالیایی ؟

00:10:58.502 --> 00:11:01.102
بابا ، چرا برای صبحونه پاستا درست کردی ؟

00:11:01.472 --> 00:11:03.402
هوس پاستا کرده بودی بابا ؟

00:11:04.432 --> 00:11:05.672
بفرما

00:11:08.472 --> 00:11:12.632
فهمیدم که خماریم با بستنی وانیلی و
 پاستا گوجه ای می پره

00:11:12.772 --> 00:11:14.802
دیشب خیلی خوردم

00:11:18.332 --> 00:11:21.102
پس برای همین بابا
کله صبحی رفته بیرون بستنی وانیلی خریده

00:11:22.332 --> 00:11:24.502
شماهام باید بخورین

00:11:25.772 --> 00:11:26.832
بخوریم

00:11:27.102 --> 00:11:28.902
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:11:36.832 --> 00:11:39.432
خیلی وقته برامون پاستا درست نکرده بودی
خیلی خوشمزه ست

00:11:40.272 --> 00:11:42.302
خداروشکر، زیاد بخور

00:11:42.302 --> 00:11:44.302
چه راه عجیبی برای پروندن خماری داری

00:11:44.302 --> 00:11:46.302
میدونم . الان دیگه بهش عادت کردم

00:11:46.532 --> 00:11:48.972
هر کشوری راه متفاوتی برای پروندن خماری داره

00:11:48.972 --> 00:11:50.902
وقتی رفته بودم اسپانیا

00:11:50.902 --> 00:11:54.532
دیدم که مردم با اسنک آمریکایی
 و پودینگ شکلاتی خماریشونو می پرونن

00:11:57.732 --> 00:11:59.602
چطوری میخوای نهار بخوری ؟

00:12:00.232 --> 00:12:01.632
میخوای برات غذا بسته بندی کنم ؟

00:12:02.032 --> 00:12:03.572
لازم نیست

00:12:03.572 --> 00:12:05.732
توی استدیو بهمون غذای مجانی میدن

00:12:06.072 --> 00:12:08.132
چه غذای مجانی ای ؟

00:12:09.272 --> 00:12:13.302
یه جور هدیه که طرفدارا برای هنرمند
 مورد علاقه شون میفرستن

00:12:13.302 --> 00:12:15.972
انگاری طرفدارای جین سونگ جون میخوان
امروز برامون نهار بفرستن

00:12:15.972 --> 00:12:18.272
! بابا جین سونگ جون

00:12:18.432 --> 00:12:22.202
... هنرمندای مشهور طرفدارایی دارن که

00:12:22.202 --> 00:12:23.802
واسه حفظ غرور هنرمندشون براشون
غذا مجانی میفرستن

00:12:23.802 --> 00:12:26.332
آها . نمیدونستم از این کارا میکنن

00:12:40.202 --> 00:12:41.232
سوار شین

00:12:52.232 --> 00:12:55.002
اول ،بزارین برنامه ی امروزو بهتون بگم

00:12:55.032 --> 00:12:57.072
ساعت 3 بعدازظهر باید تو استدیو باشین

00:12:57.072 --> 00:12:59.732
برای همین بعداز اینکه میکاپ تموم شد
مستقیم میریم استدیو

00:12:59.732 --> 00:13:00.902
باشه

00:13:01.702 --> 00:13:03.902
حالا وقتشه یه سوال خصوصی بپرسم

00:13:04.372 --> 00:13:06.372
دیشب با بابا بهتون خوش گذشت؟

00:13:07.732 --> 00:13:11.602
حالا که براتون پاستا درست کرد و
 بستنی وانیلی خرید

00:13:11.972 --> 00:13:13.472
یعنی اینکه شماها بهم نزدیکتر شدین، نه ؟

00:13:14.202 --> 00:13:15.272
نظری ندارم

00:13:17.032 --> 00:13:18.102
 بریم

00:13:19.272 --> 00:13:20.302
باشه

00:13:26.202 --> 00:13:30.572
چرا اینقدر هالو ای ، سونبه ؟

00:13:32.172 --> 00:13:35.832
میخواستی درخواست کار توی خارج از کشور
بدی و غیب شی ؟

00:13:36.972 --> 00:13:40.502
... باید اینقدر تابلو میکردی که صدمه خوردی

00:13:40.502 --> 00:13:43.172
و اینکه ما بهم زدیم ؟

00:13:46.272 --> 00:13:49.002
منم که به خاطر تو صدمه دیدم

00:13:49.002 --> 00:13:51.072
خودت میخواستی بهم بزنیم

00:13:52.032 --> 00:13:54.732
خودت گفتی نمیتونی باهام کنار بیای

00:13:59.302 --> 00:14:01.472
چرا غیبش زد خب؟

00:14:02.332 --> 00:14:04.232
خدایا ، خیلی نگرانم

00:14:06.232 --> 00:14:07.402
ببین

00:14:07.572 --> 00:14:10.432
این بزرگه ماهی راه راهه

00:14:10.432 --> 00:14:12.672
.. به اونی که راه راهه میگن

00:14:12.672 --> 00:14:14.402
ریسمان سنگ دریا . توی سنگ زندگی میکنه

00:14:14.402 --> 00:14:17.632
به اون یکی میگن فایل ماهی

00:14:17.632 --> 00:14:19.202
اون فیله فایل ماهیه ؟ -
آره -

00:14:19.202 --> 00:14:21.232
اون یه سفره ماهیه و اون یکی هم ماهی پهنه

00:14:21.232 --> 00:14:24.632
اینطور میتونی بینشون تفاوت قائل بشی
ماهی پهن ، سفره ماهی

00:14:24.632 --> 00:14:27.102
ماهی پهن ، سفره ماهی . ماهی پهن ، سفره ماهی

00:14:27.802 --> 00:14:29.632
 ماهی پهن ، سفره ماهی

00:14:29.632 --> 00:14:31.232
 ماهی پهن ، سفره ماهی. درسته

00:14:34.072 --> 00:14:36.532
چطور اینقدر خوب میدونی ؟
  یه پا متخصصی

00:14:37.532 --> 00:14:39.072
این همش به خاطر توئه

00:14:39.072 --> 00:14:40.732
چی ؟ به خاطر منه ؟

00:14:40.872 --> 00:14:43.572
وقتی هشت سال پیش ولم کردی

00:14:44.402 --> 00:14:47.102
من توی مهمون خونه ای که برای
 سفر مدرسه رفته بودیم موندم

00:14:47.102 --> 00:14:48.902
چند ماه صید میکردم

00:14:51.472 --> 00:14:53.732
همونجاست . باید همونجا باشه

00:14:53.972 --> 00:14:56.472
(مهمون خونه)

00:15:19.172 --> 00:15:20.232
سلام

00:15:22.202 --> 00:15:24.372
اومدی اتاق بگیری ؟

00:15:24.372 --> 00:15:26.432
اوه سلام -
سلام -

00:15:26.432 --> 00:15:30.272
مهمونی به اسم چا جونگ هوان اینجاست ؟

00:15:30.572 --> 00:15:32.502
یه مرد تو ده سی سالگی

00:15:32.502 --> 00:15:33.972
مهم نیست چه جنسیتی داشته باشه

00:15:33.972 --> 00:15:36.972
فعلا هیچ کی توی مهمون خونه ی ما اقامت نداره

00:15:40.732 --> 00:15:42.472
حتی یه نفرم نیست ؟

00:15:43.102 --> 00:15:44.172
نه

00:15:46.872 --> 00:15:47.902
باشه

00:16:06.532 --> 00:16:08.432
سلام -
سلام -

00:16:08.432 --> 00:16:09.802
سلام -
سلام -

00:16:09.802 --> 00:16:11.602
سلام -
سلام -

00:16:11.602 --> 00:16:13.772
سلام -
سلام -

00:16:13.772 --> 00:16:16.102
سلام -
سلام -

00:16:16.372 --> 00:16:17.972
سلام -
هی اینجایی -

00:16:17.972 --> 00:16:19.532
سلام جونگ هی

00:16:19.532 --> 00:16:21.632
میتونی امروز خوب انجامش بدی درسته ؟

00:16:21.632 --> 00:16:22.732
تمرین کردی ؟

00:16:22.732 --> 00:16:24.472
بله ، کلی تمرین کردم

00:16:24.472 --> 00:16:26.172
باشه ، بیا یه امتحانی بکنیم

00:16:26.632 --> 00:16:28.172
باشه . بزن بریم

00:16:28.332 --> 00:16:29.902
بیاین فیلم برداری رو شروع کنیم

00:16:34.432 --> 00:16:36.202
سلام -
سلام -

00:16:42.832 --> 00:16:44.772
باشه ، آماده

00:16:47.572 --> 00:16:49.702
واقعا متاسفم . قبل از اینکه شروع کنیم
 لازمه کمی آب بخورم

00:16:49.902 --> 00:16:53.202
باشه . مدیر برنامه ی جونگ هی کجاست ؟

00:16:53.202 --> 00:16:54.232
 اینجام

00:16:56.672 --> 00:16:58.002
این چایِ بِهِ ؟ -
بله -

00:17:01.672 --> 00:17:04.702
باز تا شب باید بمونیم انگار
تازه اولشه

00:17:04.702 --> 00:17:07.702
نباید فعلا با یه بازیگر دیگه جایگزینش کنن ؟

00:17:07.702 --> 00:17:09.072
منم دقیقا همین فکرو میکنم

00:17:09.672 --> 00:17:12.872
اگه یه بازیگر اینقدر بازیگریش بد باشه
باید حتما بیخیالش شن

00:17:13.502 --> 00:17:14.502
فیلم نامه رو بده من

00:17:19.902 --> 00:17:22.502
به محض اینکه جونگ هی آماده بشه
فیلم برداری رو شروع میکنیم

00:17:22.502 --> 00:17:23.902
همگی آماده

00:17:31.572 --> 00:17:33.002
گوشیتونُ بدین من

00:17:33.002 --> 00:17:34.232
باشه ، وایسا

00:17:34.972 --> 00:17:36.702
فیلم برداری خوب پیش رفت ؟

00:17:36.842 --> 00:17:38.372
خماریت چطوره ؟

00:17:38.672 --> 00:17:40.172
امروز کِی کارت تموم میشه ؟

00:17:40.502 --> 00:17:44.202
نهار رو آماده کردم و منتظرتم
تو خونه میبینمت، جونگ هی

00:17:44.202 --> 00:17:47.172
نهار رو آماده کردم و منتظرتم )
(توی خونه میبینمت، جونگ هی

00:17:49.232 --> 00:17:51.772
نهار رو آماده کردم و منتظرتم
تو خونه میبینمت

00:17:52.472 --> 00:17:53.672
جونگ هی

00:18:08.102 --> 00:18:09.172
میرم دیگه

00:18:16.032 --> 00:18:17.672
صحنه 34 برداشت اول

00:18:18.732 --> 00:18:21.342
! آماده، اکشن

00:18:23.772 --> 00:18:26.872
انگار تصمیم گرفتی بابا رو پیدا نکنی

00:18:29.202 --> 00:18:30.772
چرا اینقدر یهویی پیدات شد ؟

00:18:32.172 --> 00:18:33.532
خب ، همینطوری

00:18:33.972 --> 00:18:35.602
واقعا یهویی نبود

00:18:36.302 --> 00:18:39.342
فکرکنم حدود 20 ساله که دارم
ذهنمو آماده میکنم

00:18:40.972 --> 00:18:43.302
برای یه همچین چیزی آمادگی لازم بود ؟

00:18:46.232 --> 00:18:48.002
اگه دلت براش تنگ شده

00:18:49.072 --> 00:18:50.772
همه ی کاری که لازم بود
 کنی این بود که بیای ببینیش

00:18:52.402 --> 00:18:54.902
اگه منم میتونستم ذهنمو آماده کنم

00:18:55.502 --> 00:18:57.072
همه چیز کمی آسونتر میشد ؟

00:18:58.372 --> 00:19:00.372
 اینجوریی بی خبر اومدنت
... باعث میشه حس کنم

00:19:01.802 --> 00:19:03.802
توقع داری الان بابا رو باهات تقسیم کنم

00:19:06.602 --> 00:19:07.772
سختمه

00:19:09.402 --> 00:19:10.732
از چیزی که انتظارشو داشتم سختتره

00:19:11.132 --> 00:19:12.632
حالا که داریم صحبت میکنیم

00:19:13.432 --> 00:19:15.732
...فکر یه چیزی توی تو اشتباه ست

00:19:16.072 --> 00:19:17.602
چون با آغوش باز بهم خوش آمد گفتی

00:19:18.732 --> 00:19:20.072
چطور میتونم بهت خوش آمد بگم ؟

00:19:21.402 --> 00:19:23.072
وقتی میبینمت

00:19:23.902 --> 00:19:26.632
به جز عصبانیت بابا و حس بد برای مامان
 کاری از دستم برنمیاد

00:19:29.502 --> 00:19:33.272
... واقعا متنفرم که باید تو رو قبول کنم اما

00:19:35.532 --> 00:19:37.302
این تقصیر تو نیست، خودتم میدونی

00:19:40.302 --> 00:19:41.572
... فهمیدم که تو

00:19:42.402 --> 00:19:44.032
ممکنه همه ی این مدت فقط یه قربانی بودی

00:19:48.372 --> 00:19:49.402
! کات

00:20:02.232 --> 00:20:04.532
بابا تو دیگه کس هستی؟

00:20:04.672 --> 00:20:06.342
 بالاخره سونگ وو شدی

00:20:06.342 --> 00:20:07.702
ببخشید ؟ -
اوکی-

00:20:07.842 --> 00:20:10.372
واقعا خوب بود . عالی بود جونگ هی

00:20:10.372 --> 00:20:13.702
چطور ممکنه که از اولین فیلم برداری
 اینقدر بهتر شده باشی ؟

00:20:14.232 --> 00:20:16.902
همین حسو نگه دار . بیا همین الان
 صحنه ی بعدی رو بگیریم

00:20:16.902 --> 00:20:18.602
وایسا ، واقعا خوب بود ؟

00:20:18.602 --> 00:20:19.702
! معلومه

00:20:20.032 --> 00:20:22.632
آها، سونگ جون، بیا یه بار
دیگه صحنه رو بگیریم

00:20:22.772 --> 00:20:25.902
دیدم که احساساتت اولش یه کمی متزلزل بود

00:20:25.902 --> 00:20:27.802
حتما ، مشکلی نداره -
باشه -

00:20:28.172 --> 00:20:30.472
جونگ هی ، واقعا عالی بود

00:20:30.672 --> 00:20:32.202
خدایا ، خیلی خوب بود که تمرکزم پرید

00:20:32.202 --> 00:20:33.972
کجاش خوب بود

00:20:35.432 --> 00:20:37.202
باید برم برای صحنه ی بعدی آماده بشم

00:20:44.032 --> 00:20:46.102
بازیگر آن ، واقعا خیلی عالی بودین

00:20:46.102 --> 00:20:48.702
... اولش ، کاملا فراموش کردم که شمایی

00:20:48.702 --> 00:20:50.232
و فکر کردم دارم به سونگ وو نگاه میکنم

00:20:50.232 --> 00:20:53.202
موهای تنم سیخ شد. بازیگر باید اینطوری باشه
! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:20:53.202 --> 00:20:54.602
خدایا ، دیگه داری زیاده روی میکنی

00:20:56.032 --> 00:20:57.502
میخوام برم دستشویی

00:20:57.502 --> 00:20:59.132
باشه . برو -
باشه -

00:21:17.802 --> 00:21:19.902
آفرین ، کارت خوب بود

00:21:20.502 --> 00:21:22.372
!آفرین، کارت عالی بود

00:21:25.372 --> 00:21:28.372
کارت خوب بود . عالی بودی

00:21:40.302 --> 00:21:41.572
ممنونم

00:21:41.702 --> 00:21:43.372
!خیلی ممنونم

00:21:44.842 --> 00:21:47.472
میدونستم ! کاملا میدونستم خودشو بالا میکشه

00:21:47.732 --> 00:21:49.732
! بازیگرم خیلی کارش توپه

00:22:00.132 --> 00:22:01.602
حدود 8 شب میام خونه

00:22:25.172 --> 00:22:29.772
(جمهوری کره ، پاسپورت)

00:22:51.902 --> 00:22:54.132
اوه ، زود اومدی خونه

00:23:02.032 --> 00:23:03.732
چرا اینو داری نگاه میکنی ؟

00:23:06.202 --> 00:23:09.132
میدونی که این تنها عکسیه که از هان سو دارم

00:23:10.872 --> 00:23:11.872
... میدونم

00:23:12.902 --> 00:23:14.672
که نصفش توی آتش سوزی سوخته

00:23:16.702 --> 00:23:19.002
اما هنوزم میخوام به جونگ هی نشونش بدم

00:23:20.102 --> 00:23:21.402
اگه میتونستم

00:23:22.902 --> 00:23:25.402
دوست داشتم اینو بهش نشون بدم
 وهمه چیزو بهش بگم

00:23:27.002 --> 00:23:28.702
"من بابات نیستم"

00:23:30.072 --> 00:23:33.332
"بابات تو رو رها نکرده"

00:23:34.502 --> 00:23:36.602
عزیزم -
.... وقتی دیشب باهاش -

00:23:38.102 --> 00:23:40.002
نوشیدنی میخوردم

00:23:40.872 --> 00:23:41.972
... ازم پرسید

00:23:42.702 --> 00:23:44.632
چرا نرفتم دیدنش

00:23:45.572 --> 00:23:47.102
چرا حتی یه بار

00:23:48.732 --> 00:23:51.672
گفتش چون باباشم حداقل باید یه بار
میرفتم دیدنش

00:23:53.202 --> 00:23:54.732
گفتش خیلی منتظر بوده

00:23:56.972 --> 00:23:59.732
فکر کنم ناپدریش آسیایی نیست

00:24:01.702 --> 00:24:04.302
... ازم پرسید میدونم زندگی با پدری که

00:24:04.302 --> 00:24:05.702
رنگ پوستش متفاوته چه حسی داره

00:24:07.232 --> 00:24:11.002
توی همه ی تولدا و کریسمسا

00:24:12.272 --> 00:24:14.672
وقتی وارد مدرسه شد و از مدرسه ابتدایی

00:24:15.332 --> 00:24:17.032
راهنمایی و متوسطه فارغ التحصیل شد

00:24:18.172 --> 00:24:20.632
ازم پرسید که میدونم توی یه همچین مواقعی
 چقدر منتظرم بوده

00:24:23.002 --> 00:24:24.872
و من نتونستم چیزی بگم

00:24:26.572 --> 00:24:28.272
... چون خیلی احساس شرمندگی میکردم

00:24:29.202 --> 00:24:30.902
حتی یه کلمه ی "متاسفم" هم از زبونم درنیومد

00:24:35.272 --> 00:24:36.772
... هیچ وقت فکر نمیکردم

00:24:37.472 --> 00:24:38.902
... کاری که کردم

00:24:39.872 --> 00:24:43.302
میتونه اینقدر شدید به یکی صدمه بزنه
 و زخم برجا بزاره

00:24:45.532 --> 00:24:49.632
همه ی فکرم امن نگه داشتن بچه هامون بود

00:24:51.372 --> 00:24:52.602
عزیزم

00:24:54.772 --> 00:24:56.672
تو اصلا در مورد جونگ هی نمیدونستی

00:24:57.232 --> 00:25:00.202
الان میدونم و اما بازم دارم اینجوری
گولش میزنم

00:25:02.072 --> 00:25:03.772
دارم به عنوان هان سو زندگی میکنم

00:25:04.002 --> 00:25:06.132
دارم گولش میزنم و باعث شدم فکر کنه
که من باباشم

00:25:08.832 --> 00:25:10.232
... راستش نمیتونم

00:25:10.832 --> 00:25:12.832
توی چشماش نگاه کنم

00:25:15.102 --> 00:25:18.332
احساس گناه و شرمندگی میکنم

00:25:29.702 --> 00:25:30.972
متاسفم

00:25:33.972 --> 00:25:37.302
وقتی تو مخالفش بودی من مجبور
 به این کارت کردم

00:25:40.302 --> 00:25:41.832
اما آخرش

00:25:43.302 --> 00:25:46.502
من بودم که زندگی به عنوان هان سو
رو انتخاب کردم

00:25:48.302 --> 00:25:49.532
تقصیر منه

00:25:52.672 --> 00:25:53.972
.. نباید

00:25:55.132 --> 00:25:57.902
بخاطر دعوا به پلیس زنگ میزدم

00:26:03.202 --> 00:26:05.302
باید به عنوان یه مجرم سابق دار
زندگیمو میکردم

00:26:07.672 --> 00:26:09.672
نباید میومدم دیدنت

00:26:39.732 --> 00:26:41.972
مامان . من اومدم

00:26:43.472 --> 00:26:45.672
بهت گفتم فقط بری خونه و استراحت کنی

00:26:45.672 --> 00:26:47.772
حتما به خاطر کار کلی خسته شدی

00:26:48.032 --> 00:26:49.432
اصلا هم خسته نیستم

00:26:50.232 --> 00:26:53.372
بفرما ! چند تا نون گیاهی بخارپز که
دوست داری برات آوردم

00:26:55.572 --> 00:26:58.472
بلند شو یکمی بخور

00:26:58.532 --> 00:27:00.072
هنوز گرمن

00:27:02.372 --> 00:27:03.632
خدایا ، خوشمزه به نظر میرسه

00:27:12.002 --> 00:27:14.172
اوه ، یکمی هم آب باید بخوری

00:27:20.232 --> 00:27:21.302
بفرما

00:27:25.772 --> 00:27:28.002
تو هم باید یکمی بخوری -
میخورم -

00:27:28.272 --> 00:27:30.002
بخور

00:27:41.332 --> 00:27:43.572
یون سوک بیا اینجا
 میتونی بهم کمک کنی ؟

00:27:43.572 --> 00:27:44.572
باشه

00:27:44.572 --> 00:27:47.272
اینجا نگهش دار -
باشه -

00:27:47.272 --> 00:27:50.132
اینجا نگهش میدارم . نگهش دار -
باشه -

00:27:50.132 --> 00:27:51.702
بفرما -
ممنون -

00:27:51.772 --> 00:27:53.802
همش نوشیدنی نخور

00:27:53.802 --> 00:27:55.532
اوه باشه -
نفر بعدی -

00:27:55.532 --> 00:27:56.972
کجا میری ؟ -
خیلی حقوق گرفتی ؟ -

00:27:56.972 --> 00:27:59.102
برای کارت ممنونم-
ممنون -

00:28:00.372 --> 00:28:01.702
هفته ی دیگه پولتو میدم

00:28:01.702 --> 00:28:04.272
آقا، امروز حقوقمو میخوام

00:28:04.732 --> 00:28:05.972
میخوام صورت حساب بیمارستان
مامانمو پرداخت کنم

00:28:05.972 --> 00:28:07.572
! پول ندارم ، نفر بعدی

00:28:07.572 --> 00:28:10.802
اگه امروز پرداخت نکنم
 باید بیمارستان رو ترک کنه

00:28:11.002 --> 00:28:12.202
بهتون التماس میکنم

00:28:12.202 --> 00:28:14.672
خدایا ، توی محکوم سابق

00:28:14.672 --> 00:28:16.532
چطور جرات میکنی دستتو روی من بلند کنی ؟

00:28:17.032 --> 00:28:18.202
متاسفم

00:28:19.672 --> 00:28:22.372
لطفا پول منو بده آقا . مامانم ممکنه بمیره

00:28:22.372 --> 00:28:25.102
میخوای از اینجا بندازنت بیرون عوضی ؟

00:28:25.102 --> 00:28:26.632
چرا همش ناله میکنی ؟

00:28:27.032 --> 00:28:28.172
بعدی -
بله -

00:28:28.732 --> 00:28:31.102
برای کارت ممنونم -
ممنون -

00:28:31.732 --> 00:28:33.472
کار خوبتو ادامه بده

00:28:35.902 --> 00:28:37.572
ببخشید

00:28:38.132 --> 00:28:40.372
صورت حسابو آخر این ماه پرداخت میکنم

00:28:40.402 --> 00:28:41.802
وقتی اینقدر مریضه چطور میتونه
بیمارستان رو ترک کنه؟

00:28:41.802 --> 00:28:43.772
دیگه نمیتونیم بهت کمک کنیم

00:28:44.002 --> 00:28:45.372
خواهش میکنم . بهتون التماس میکنم

00:28:45.532 --> 00:28:48.202
چطور میتونید باعث شید
 یه مریض از بیمارستان بره؟

00:28:48.572 --> 00:28:49.772
متاسفم

00:28:50.072 --> 00:28:53.372
نمیتونم
اگه مامانم الان بره ممکنه غش کنه

00:28:53.772 --> 00:28:55.102
بهتون التماس میکنم

00:28:55.102 --> 00:28:57.072
واقعا متاسفم

00:28:57.872 --> 00:28:59.632
! خانم

00:29:06.302 --> 00:29:07.402
بیا بریم

00:29:12.472 --> 00:29:13.602
حالت خوبه ؟

00:29:15.472 --> 00:29:16.502
ببخشید

00:29:16.802 --> 00:29:17.872
خوبم

00:29:25.902 --> 00:29:27.132
شما همون پرستاری که

00:29:28.002 --> 00:29:29.202
چطوری پیدام کردی ؟

00:29:30.372 --> 00:29:31.372
بفرما

00:29:32.072 --> 00:29:34.902
کمی دارو برای مامانت آوردم

00:29:34.902 --> 00:29:37.902
بهتره حداقل کمی دارو مصرف کنه

00:29:39.972 --> 00:29:41.102
بگیرش

00:29:41.732 --> 00:29:44.902
... میخواستم یه کمکی کرده باشم اما این

00:29:45.672 --> 00:29:47.502
تنها کاریه که از دستم برمیاد

00:29:53.072 --> 00:29:54.202
ممنونم

00:29:55.972 --> 00:30:00.132
وقتی توی اتوبوس کیفمو زدن

00:30:00.132 --> 00:30:04.132
تو بهم کمک کردی ، یون سوک
این باهاش قابل مقایسه نیست

00:30:08.332 --> 00:30:11.432
مامانت چطوره ؟

00:30:13.402 --> 00:30:14.602
من یه مجرم سابقه دارم

00:30:17.602 --> 00:30:18.802
دیگه نیا دیدنم

00:30:21.002 --> 00:30:22.272
برای دارو ممنونم

00:30:22.296 --> 00:30:32.296
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:47.472 --> 00:30:49.802
اینو یادم رفت

00:30:50.202 --> 00:30:53.002
کمی نارنگی برای مامانت آوردم

00:30:54.302 --> 00:30:56.402
 برای تو نیست

00:30:59.802 --> 00:31:01.002
... و

00:31:02.532 --> 00:31:03.602
... من

00:31:05.402 --> 00:31:06.632
دوباره میام

00:31:27.202 --> 00:31:29.802
عوضی ، تویی درسته ؟

00:31:30.032 --> 00:31:31.872
تو دستتو تو این کیسه پول کردی

00:31:31.872 --> 00:31:34.602
چه کیسه ی پولی ؟
در مورد چی صحبت میکنی ؟

00:31:34.772 --> 00:31:37.332
توی عوضی با من بیا
 بهت یه درس درست و حسابی میدم

00:31:38.432 --> 00:31:42.802
من  دويست دلار گذاشتم اين تو

00:31:43.372 --> 00:31:46.072
اين سابقه دار برش داشته

00:31:46.072 --> 00:31:48.572
نه ، من برش نداشتم باور کنيد

00:31:48.572 --> 00:31:50.402
من حتي نديدمش

00:31:50.402 --> 00:31:51.972
 اصلا نزديک دفترم نرفتم

00:31:51.972 --> 00:31:54.902
من سابقه اش رو چک کردم
سابقه دزدي نداره

00:31:54.902 --> 00:31:56.602
سه سال  به خاطر قتل به دليل
جراحات وارده تو زندان بوده

00:31:56.602 --> 00:31:57.732
قتل در اثر جراحات وارده؟

00:31:58.202 --> 00:32:01.172
حتي يه سابقه دارم نيستي تو يه قاتلي

00:32:01.172 --> 00:32:02.502
من واقعا اين کارو نکردم

00:32:03.872 --> 00:32:05.472
 حتي به اون پولا دستم نزدم

00:32:06.372 --> 00:32:07.532
 کسي رو هم نکشتم

00:32:07.532 --> 00:32:08.772
چي داري ميگي؟

00:32:08.772 --> 00:32:11.172
يکي رو کشتي و ميگي نکشتم؟

00:32:11.272 --> 00:32:12.772
بندازش زندان فعلا -
بله -

00:32:12.772 --> 00:32:15.032
من پول رو بر نداشتم
شما هيچ مدرکي نداريد

00:32:15.032 --> 00:32:16.632
وقتي مدرک نداريد چطور ميتونيد
اين کارو بکنيد؟

00:32:16.902 --> 00:32:18.602
وقتي من حتي اون پول رو نديدم
چطور ميتونم دزديده باشمش

00:32:18.602 --> 00:32:21.602
کارآگاه ،کار من نبود

00:32:30.672 --> 00:32:31.972
يون سوک

00:32:38.572 --> 00:32:40.332
ديشبم خونه نبود

00:32:40.902 --> 00:32:42.972
نيومده خونه؟

00:32:48.732 --> 00:32:52.372
پس مادرش تو خونه تنهاست؟

00:33:04.032 --> 00:33:05.202
مادر

00:33:08.572 --> 00:33:10.272
منم يونگ شيل

00:33:21.532 --> 00:33:22.672
مادر

00:33:25.902 --> 00:33:27.032
مادر

00:33:28.402 --> 00:33:29.432
مادر

00:33:33.132 --> 00:33:34.172
مادر

00:33:34.902 --> 00:33:35.902
مادر

00:33:47.132 --> 00:33:49.202
لي يون سوک، بيا بيرون

00:34:07.002 --> 00:34:08.032
مامان

00:34:09.502 --> 00:34:10.532
پرستار

00:34:12.172 --> 00:34:14.102
مامانم کجاست؟

00:34:15.532 --> 00:34:17.172
گفتم مامانم کجاست؟

00:34:22.632 --> 00:34:26.532
اون مامانم نيست؟

00:34:26.532 --> 00:34:29.772
اون مامانم نيست؟

00:34:31.772 --> 00:34:34.032
مامان

00:34:48.202 --> 00:34:49.772
مامان

00:35:14.872 --> 00:35:16.372
يوجو کي مياد؟

00:35:16.372 --> 00:35:18.402
 عروس  مگه نبايد اين کارو بکنه؟

00:35:20.072 --> 00:35:22.902
ببخشيد مادر جون، دوباره دير بيدار شدم

00:35:22.902 --> 00:35:26.472
چه خبره؟
وقتي همه کارا انجام شد مياي؟

00:35:26.802 --> 00:35:29.132
متاسفم، مادرجون بهم بگین چیکار کنم

00:35:29.132 --> 00:35:32.532
اشکال نداره ، دخترا هستن برو آماده شو
بری سرکار

00:35:32.532 --> 00:35:35.242
اوا، چه خبر شد اینجا؟

00:35:35.372 --> 00:35:37.802
عروس هيچ کاري نميکنه

00:35:37.802 --> 00:35:39.902
و غذايي که مادرشوهرش آماده کرده رو ميخوره؟

00:35:40.502 --> 00:35:42.172
کاسه ات رو پر کن

00:35:43.172 --> 00:35:45.402
 ميخواستم همين کارو بکنم

00:35:53.972 --> 00:35:55.372
يو جو حالت خوبه؟

00:35:55.372 --> 00:35:56.772
خودم میکنم، تو برو بیرون

00:35:56.772 --> 00:35:59.102
اشکال نداره خودم میریزم

00:35:59.302 --> 00:36:02.102
گفتم که نميتوني، ولش کن

00:36:02.742 --> 00:36:04.902
بدش به من -
  بايد اين کارو ميکردم -

00:36:04.902 --> 00:36:07.272
ناراحتم که  صبح ها حالت تهوع دارم

00:36:11.902 --> 00:36:13.202
واقعا که

00:36:19.202 --> 00:36:21.432
جون يونگ بازم حالت تهوع داري؟

00:36:25.472 --> 00:36:28.902
شنيدم بعضي از مردا هم موقع بارداري زناشون
اينجوري ميشن

00:36:28.902 --> 00:36:30.702
جون يونگ هم داره همين کارو ميکنه

00:36:30.702 --> 00:36:33.802
 ناراحتم که تو هم مثل من تهوع داري

00:36:34.902 --> 00:36:36.902
يه مدتي خوب بود دوباره شروع شده

00:36:36.902 --> 00:36:38.032
اشکال نداره ، ميتونم خودم

00:36:38.032 --> 00:36:39.072
نخواستیم

00:36:39.532 --> 00:36:41.502
خودم میکنم
برین بیرون شما

00:36:41.502 --> 00:36:42.702
ولش کن

00:36:42.702 --> 00:36:43.902
ببخشید مامان

00:36:43.902 --> 00:36:44.902
برو

00:36:47.332 --> 00:36:48.772
بچه بيچاره

00:36:51.532 --> 00:36:52.902
چه منظره چشم نوازي

00:36:52.902 --> 00:36:54.832
چه منظره اي

00:36:54.832 --> 00:36:57.872
!ساکت
نباید به برادرت اون حرفو بزنی

00:36:57.872 --> 00:36:59.672
ميدوني يه زن باردار چه حسي داره؟

00:37:09.402 --> 00:37:10.602
ایش

00:37:22.402 --> 00:37:23.672
عاليه

00:37:24.902 --> 00:37:26.132
ديرم شده

00:37:29.902 --> 00:37:31.242
نميري سر کار؟

00:37:31.302 --> 00:37:32.972
اينجا چه خبره؟

00:37:32.972 --> 00:37:34.472
فشن شو راه انداختی؟

00:37:34.672 --> 00:37:37.302
مامان، خيلي تابلوئه که ميخواستم
 خوشگل به نظر بيام؟

00:37:37.742 --> 00:37:40.432
مگه ميخواي بري سر قرار؟

00:37:40.702 --> 00:37:42.172
خيلي تابلوئه

00:37:42.172 --> 00:37:43.832
جدي؟ تا اين حد؟

00:37:44.402 --> 00:37:47.472
خيلي خجالت آوره اگه بفهمه ميخواستم
به خاطر اون خودم و خوشگل کنم

00:37:48.072 --> 00:37:49.432
نبايد موهام رو کوتاه ميکردم؟

00:37:49.672 --> 00:37:51.002
يه چيز ديگه بپوشم؟

00:37:51.832 --> 00:37:54.832
 بسه ديگه جمعش کن
برو سر کار

00:38:27.132 --> 00:38:28.172
سلام

00:38:29.172 --> 00:38:31.032
چرا اينقدر یهویی سلام ميکني؟

00:38:31.032 --> 00:38:33.272
ببخشيد ديشب بهت زنگ زدم

00:38:33.972 --> 00:38:36.632
ديشب يه عالمه نوشيدني خورده بودم
کاری کردم که لازم نبود

00:38:36.902 --> 00:38:38.332
آها اون

00:38:38.902 --> 00:38:40.430
اینجوری که فکر میکنی نبود

00:38:43.242 --> 00:38:44.332
مربي بيون

00:38:44.772 --> 00:38:46.202
کی وقت نهارته ؟

00:38:46.502 --> 00:38:48.242
وقتي وقتش شد
چطور؟

00:38:49.032 --> 00:38:50.402
نهار رو با من ميخوري؟

00:38:51.332 --> 00:38:54.032
امروز کار ديگه اي دارم ، ببخشيد

00:38:54.672 --> 00:38:56.272
پس تو وقت استراحتت بیا با هم قهوه بخوريم

00:38:57.102 --> 00:38:58.802
امروز کاملا وقتم پره

00:38:59.972 --> 00:39:01.472
پس بعد از کار چي؟

00:39:01.472 --> 00:39:02.832
 ديگه ميرم خونه

00:39:02.902 --> 00:39:05.102
پس منم صبر ميکنم تا کارت تموم شه

00:39:05.102 --> 00:39:08.072
چرا؟ چرا ميخواي واسه من صبر کني؟

00:39:11.532 --> 00:39:12.532
اون موقع

00:39:14.902 --> 00:39:18.172
به احساساتم اعتراف کردم
اما به من جواب ندادي

00:39:18.902 --> 00:39:20.632
آها، اون؟

00:39:21.602 --> 00:39:22.802
اون جواب

00:39:23.632 --> 00:39:24.702
بله

00:39:24.902 --> 00:39:28.242
من ماکياتو کاراملي نيم شات با
 دونه هاي ريز کارامل دوست دارم

00:39:29.902 --> 00:39:30.902
جان؟

00:39:31.132 --> 00:39:33.502
ساعت 4:56 دقيقه روي صندلي
هاي بيرون مي بينمت

00:39:39.802 --> 00:39:43.702
 وایسا، شات؟
چي گفت؟ نیم شات؟

00:39:46.972 --> 00:39:48.242
×نيم شات ... کارامل با دونه×

00:39:52.202 --> 00:39:53.872
 نوشيدني کاراملي ميخوام

00:39:56.742 --> 00:39:57.832
اون يکي

00:39:57.902 --> 00:39:59.472
 ماکياتو کاراملی میخوام

00:39:59.472 --> 00:40:01.332
نیم شاته باشه -
باشه -

00:40:01.472 --> 00:40:03.432
و يه چيز دیگه هم خواست

00:40:04.172 --> 00:40:05.872
دونه؟

00:40:05.872 --> 00:40:07.672
دونه هاي کارامل روش بريزم واستون؟

00:40:07.672 --> 00:40:09.572
آها همين، بله لطفا

00:40:09.802 --> 00:40:11.102
ماکياتو کاراملي يخي ميخوريد؟

00:40:12.402 --> 00:40:13.772
اينو نگفت بهم که

00:40:15.702 --> 00:40:17.832
هر دوش رو ميبرم -
بله -

00:40:41.772 --> 00:40:43.132
ساعت 4:53 دقيقه ست

00:40:57.802 --> 00:41:00.742
بهم نگفتي يخ دار باشه يا بدون يخ

00:41:01.472 --> 00:41:02.472
... من

00:41:04.132 --> 00:41:05.402
بدون يخ رو ميخورم

00:41:21.072 --> 00:41:22.902
واقعا منو دوست داري؟ -
آره -

00:41:26.402 --> 00:41:27.502
از کِي؟

00:41:28.272 --> 00:41:30.002
نميدونم

00:41:30.802 --> 00:41:33.902
يه روز يه دفعه فهميدم دوستت دارم

00:41:39.532 --> 00:41:42.902
چيِ منو بيشتر دوست داري؟

00:41:44.472 --> 00:41:47.372
خوبي، خوشگلي، بامزه اي

00:41:48.172 --> 00:41:49.432
همه چيت رو دوست دارم

00:41:51.602 --> 00:41:53.902
چقدر رُکی

00:41:56.072 --> 00:41:57.472
اين يعني تو منو دوست نداري؟

00:41:57.472 --> 00:41:58.502
نه

00:42:04.802 --> 00:42:06.632
منم ازت خوشم مياد

00:42:11.002 --> 00:42:12.032
باشه

00:42:15.072 --> 00:42:16.272
همين؟

00:42:17.772 --> 00:42:18.872
جان؟

00:42:18.972 --> 00:42:21.572
حتي ازم نخواستي باهات بيام بيرون

00:42:22.202 --> 00:42:23.902
بيا با هم قرار بزاريم

00:42:26.202 --> 00:42:27.302
باشه

00:42:28.132 --> 00:42:29.332
ممنون

00:42:34.502 --> 00:42:37.632
وای چقدر صورت خوبي داري

00:42:41.172 --> 00:42:43.572
چرا اينقدر ميخندي؟
آدم خجالت میکشه

00:42:44.632 --> 00:42:46.202
چون دوسِت دارم

00:42:50.102 --> 00:42:53.402
چقدر رُکی خدایی
حتما با دخترای زیادی قرار گذاشتی

00:42:54.902 --> 00:42:56.602
 با هيچ کس قرار نذاشتم

00:42:56.602 --> 00:42:59.172
چی؟ حتی یه بار؟

00:42:59.802 --> 00:43:02.572
نه ... چیز بدیه؟

00:43:03.702 --> 00:43:06.672
نه چيز بدي نيست
.. فقط

00:43:07.772 --> 00:43:08.902
 شوکه شدم

00:43:11.002 --> 00:43:13.402
چطوره که با این صورت قشنگت
تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟

00:43:14.202 --> 00:43:16.002
خوب ، هيچ وقت علاقه به اين کارا نداشتم

00:43:16.902 --> 00:43:19.802
وهميشه مربيم ميگفت که قرار گذاشتن
وقتم رو ميگيره

00:43:21.902 --> 00:43:22.902
راستش رو بخواي

00:43:24.332 --> 00:43:26.372
... من تا حالا از کسي بيشتر از

00:43:27.832 --> 00:43:29.032
 فوتبال خوشم نيومده

00:43:33.372 --> 00:43:36.772
پس فکر کنم تو منو بيشتر از فوتبال
 دوست داري نه؟

00:43:38.672 --> 00:43:40.332
اصلا قابل مقايسه با هم نيستن

00:43:40.902 --> 00:43:43.532
ولی آره ، تورو بیشتر دوست دارم

00:44:00.202 --> 00:44:01.572
چرا اينقدر به من نگاه ميکني

00:44:02.972 --> 00:44:04.172
چون خوشگلي

00:44:09.432 --> 00:44:10.772
چقدر روراستي

00:44:30.332 --> 00:44:31.332
×اتاق انتظار×

00:44:32.532 --> 00:44:34.732
ميري داخل؟ -
سلام -

00:44:34.732 --> 00:44:35.832
بيا تو

00:44:37.102 --> 00:44:38.372
ممنون

00:44:41.072 --> 00:44:42.172
اون چيه؟

00:44:42.372 --> 00:44:43.632
جعبه هاي نهاره

00:44:43.632 --> 00:44:45.872
اومدم با هم غذا بخوريم
اشکال نداره؟

00:44:45.872 --> 00:44:48.072
حتما اون غذا مجاني هاست

00:44:48.702 --> 00:44:50.202
تو هم بيا با ما غذا بخور

00:44:51.732 --> 00:44:53.272
باشه

00:45:06.232 --> 00:45:09.432
چرا انقدر زل میزنی بهش؟

00:45:10.972 --> 00:45:12.432
حس ميکنم جايي ديدمش

00:45:12.432 --> 00:45:13.902
مثلا کجا بايد ديده باشيش؟

00:45:15.272 --> 00:45:18.132
میگم، جودوکار بودي؟

00:45:18.902 --> 00:45:22.102
بله، از کجا فهمیدین؟

00:45:22.102 --> 00:45:23.372
ميدونستم

00:45:23.372 --> 00:45:25.802
سال 2004 تو بازيهاي ملي مدال برنز گرفتي

00:45:25.872 --> 00:45:27.972
منم جودوکار بودم، مدال نقره گرفتم

00:45:27.972 --> 00:45:29.072
يادت نمياد؟

00:45:30.032 --> 00:45:31.232
خداي من

00:45:31.532 --> 00:45:32.902
فکر کنم يادم اومد

00:45:32.902 --> 00:45:35.472
من همه بازياي مردان رو ديدم

00:45:35.532 --> 00:45:36.732
حتی مسابقه نهايي رو هم ديدم

00:45:36.732 --> 00:45:38.272
منم بازي هاي زنان رو ديدم

00:45:38.372 --> 00:45:40.672
بازيت خيلي به یاد موندنی بود

00:45:40.672 --> 00:45:42.532
آخرين حرکتت باعث شد مدال رو ببري

00:45:44.472 --> 00:45:47.802
ممنون ، راستش رو بخواين
 اون بهترين بازيم بود

00:45:47.872 --> 00:45:49.072
آره؟

00:45:49.072 --> 00:45:51.632
ميدونستم خودتي
خدایی خیلی بازی به یادموندنی بود

00:45:52.402 --> 00:45:55.172
اما ديگه تو بازيهاي بعدي شرکت نکردي نه؟

00:45:55.632 --> 00:45:56.772
مصدوم بودی؟

00:45:57.502 --> 00:45:59.132
بله، همیشه همینجوری میشه

00:46:00.002 --> 00:46:02.132
ای بابا من چقدر خسته کوفته ام

00:46:02.632 --> 00:46:03.832
چقدر بد

00:46:04.872 --> 00:46:07.902
پس مربي به جین هیوک رو می شناسی؟

00:46:08.032 --> 00:46:11.602
چي؟ ميشناسينش؟ عجب

00:46:11.602 --> 00:46:14.172
وقتي من ابتدايي بودم اون مربيم بود

00:46:14.172 --> 00:46:16.672
اما وقتي من هفده ساله شدم اون شروع
کرد تو دبيرستان دخترا تدريس کردن

00:46:16.672 --> 00:46:17.832
آره راست ميگين

00:46:17.832 --> 00:46:20.272
وقتي من دبيرستاني بودم اون مربيم بود

00:46:20.272 --> 00:46:21.572
چقدر عالي

00:46:25.002 --> 00:46:27.372
  ميرم دستشويي -
باشه -

00:46:27.372 --> 00:46:28.902
به حرفاتون ادامه بديد -
باشه -

00:46:28.902 --> 00:46:30.532
بعدا مي بينمت -
پس -

00:46:30.532 --> 00:46:32.232
تا کي جودو کار کردين؟

00:46:32.232 --> 00:46:34.632
منم بعد از بازي 2004 مصدوم شدم

00:46:57.172 --> 00:46:59.702
هی جودو، واسه چی امروز همچین میکردی؟

00:47:00.002 --> 00:47:01.332
ببخشيد؟ -
هي -

00:47:01.332 --> 00:47:02.832
 قبل از  فيلم برداري خيلي عصبي بودم

00:47:02.832 --> 00:47:05.232
اما تو حسابي سرت گرم حرف زدن بود
 واقعا مدير برنامه هاي مني تو؟

00:47:05.732 --> 00:47:07.802
ببخشيد؟ من؟

00:47:07.802 --> 00:47:09.172
معلومه،  نه پس فکر کردی با خودمم؟

00:47:09.272 --> 00:47:11.432
غير از تو مگه کس دیگه ای تو ماشین هست؟

00:47:12.102 --> 00:47:13.402
... خودت بايد بدوني که بازيگرت

00:47:13.402 --> 00:47:16.302
قبل از فيلم برداري چقدر عصبي ميشه

00:47:16.302 --> 00:47:19.402
چطور ميتوني وقتي اينارو ميدوني
اينقدر بي فکر باشي؟

00:47:19.502 --> 00:47:21.372
راستي اين صنعت خيلي کوچيکه

00:47:21.372 --> 00:47:23.772
اگه مثل امروز به هر کسي از راه رسيد بخندي

00:47:23.772 --> 00:47:25.902
مردم سريع شروع ميکنن پشت سرت حرف زدن

00:47:25.902 --> 00:47:28.272
اگر رفتاراي اينجوريت رو ادامه بدي
فکر کردي کي رو سرزنش ميکنن؟

00:47:28.272 --> 00:47:31.272
منو، منو سرزنش ميکنن
 منو به خاطر همه چيز سرزنش ميکنن

00:47:31.872 --> 00:47:35.132
جودو جان، آدماي زيادي رو ميشناسم که
اينجوري با هم قاطي شدن

00:47:35.132 --> 00:47:37.302
اما نميتونم تحمل کنم مدير برنامه هاي
خودم هم همين طور باشه

00:47:37.302 --> 00:47:39.072
نميتونم ازت بگذرم

00:47:39.872 --> 00:47:42.472
باشه اما

00:47:43.902 --> 00:47:46.272
من اصلا نميفهمم چي دارين ميگين

00:47:48.232 --> 00:47:50.272
ميشه يکم با جزئيات بيشتر بگين؟

00:47:50.272 --> 00:47:53.632
چي؟چي ميگي؟
چقدر ديگه واضح حرف بزنم؟

00:47:53.772 --> 00:47:54.902
کره اي نميفهمي؟

00:47:56.502 --> 00:47:57.632
 متاسفم

00:47:58.302 --> 00:48:01.402
فقط مجبوري يه موقع هايي فيلم بازي کني نه؟

00:48:01.502 --> 00:48:04.402
مراقب رفتارت باش
زيادم روي اعصاب من قدم نزن، باشه؟

00:48:04.902 --> 00:48:07.632
بله ، حواسم رو جمع ميکنم

00:48:11.532 --> 00:48:13.432
راستي بازيگر آن

00:48:13.432 --> 00:48:15.632
ميخوام يکمي بخوابم
ساکت باش و رانندگيت رو بکن

00:48:18.402 --> 00:48:19.432
باشه

00:48:47.472 --> 00:48:50.702
واقعا که، چشه؟
مگه چیکار کردم من؟

00:48:52.002 --> 00:48:53.402
اين جور وقتا

00:48:53.402 --> 00:48:54.902
کاملا درک میکنم چرا همه مدير برنامه هاش

00:48:54.902 --> 00:48:56.402
دمشون رو گذاشتن رو کولشونُ
زدن به چاک

00:48:57.202 --> 00:48:59.132
چش شده خوب؟ واقعا که

00:49:12.202 --> 00:49:14.702
خدایا، چشمام درد گرفت

00:49:16.072 --> 00:49:18.002
خيره شدن به مدت طولاني به اين معلومه
چه به روز چشم مياره

00:49:20.702 --> 00:49:23.132
نميدونم يونگ شيک با مصاحبه اش چیکار کرد

00:49:26.032 --> 00:49:27.502
اوه برگشتي؟

00:49:27.732 --> 00:49:30.102
من اومدم -
پس بالاخره اومدي -

00:49:32.232 --> 00:49:34.602
چطور پيش رفت؟ مصاحبت رو ميگم

00:49:34.602 --> 00:49:36.502
خب، انجامش که دادم

00:49:36.802 --> 00:49:38.902
اما زياد بهش اميدوار نشو

00:49:39.532 --> 00:49:41.532
فکر ميکنم ترجيح ميدن آدماي
جوونتري رو به کار بگيرن

00:49:41.532 --> 00:49:44.432
پس منظورت اينه که حتي ممکنه واسه هيچ
کاری در نظر نگیرنت؟

00:49:44.572 --> 00:49:45.602
فکر کنم اين طور باشه

00:49:48.172 --> 00:49:51.672
نميدونم بقيه عکاساي حرفه اي
چجوري زندگيشون رو ميگذرونن

00:49:53.372 --> 00:49:56.772
بقيه مردم چکار ميکنن
 که دخل و خرجشون به هم ميخوره

00:49:57.072 --> 00:50:00.772
کوه هر چقدرم ارتفاعش زیاد باشه
ولي بازم زير آسمونه

00:50:01.502 --> 00:50:04.972
اگه تلاشت رو بکني حتما چيزي پيدا ميکني

00:50:04.972 --> 00:50:07.002
پس زيادم نگران نباش

00:50:09.132 --> 00:50:11.802
پس فعلا يه کار نيمه وقت پيدا کن

00:50:13.472 --> 00:50:15.902
 پيتزافروشي طبقه پائين دنبال يه
کارمند نيمه وقته

00:50:17.332 --> 00:50:19.472
نمیخواد

00:50:20.702 --> 00:50:22.802
ميترسم اگه الان کار نيمه وقت بگيرم

00:50:22.802 --> 00:50:25.002
تا وقتی بازنشست ميشم مجبور شم
همين کارارو فقط بکنم

00:50:25.032 --> 00:50:28.432
تازه من تو اين سن که نميتونم کارمند
نيمه وقت باشم

00:50:28.602 --> 00:50:30.302
مردم چه فکري در موردم ميکنن

00:50:30.772 --> 00:50:32.972
ميبينم که تو بهانه اوردن هم استاد شدي

00:50:33.002 --> 00:50:35.572
فکر کردي کار نيمه وقت کردن
خجالت اور تر از بيکار بودنه؟

00:50:35.572 --> 00:50:39.672
راست میگه، کار داشتن حتي اگر نيمه وقتم باشه
صد بار بهتر از بيکار بودنه

00:50:39.672 --> 00:50:43.532
مامان، اين کاراي نيمه وقت ساعتی پول میدن
زیاد درنمیاد برام

00:50:43.532 --> 00:50:46.872
حتي تو عکاسي هم نصف پولي رو که
بايد بهت بدن ميدن

00:50:47.102 --> 00:50:49.332
درست همين پائينه پس رفت و امد زيادم نداري

00:50:49.332 --> 00:50:51.802
لازم نيست بيرون هم نهار بخوري

00:50:52.302 --> 00:50:54.502
صبح اولين کاري
که میکني ميري مصاحبه، باشه؟

00:50:54.502 --> 00:50:57.572
بايد به حرفاش گوش کني
داره درست ميگه

00:50:57.572 --> 00:51:00.302
حس خوبي از کار نيمه وقت تو
اين پيتزا فروشي ندارم

00:51:00.302 --> 00:51:02.172
ترجيح ميدم برم کارگر ساختمون بشم

00:51:02.172 --> 00:51:05.332
چي؟ اونوقت هر چي پول ميگيري رو بدي
 پول بيمارستان؟

00:51:05.572 --> 00:51:08.032
تلاش کن غرورت رو بزاري کنار

00:51:08.032 --> 00:51:09.872
فردا صبح برو مصاحبه، باشه؟

00:51:10.902 --> 00:51:12.732
اما ... بعد از اين همه وقت

00:51:36.602 --> 00:51:37.672
وای

00:51:45.802 --> 00:51:47.872
 چون کار نميکنه بهم محل نمیده؟

00:52:02.472 --> 00:52:05.132
فکر کنم بعد از کار ديگه سلامم بهم نميکنه

00:52:05.132 --> 00:52:06.902
کاري نکرده که بخواد بهش افتخار کنه

00:52:10.772 --> 00:52:12.172
  عقلم رو از دست دادم؟

00:52:12.172 --> 00:52:14.532
چرا بهش گفتم مراقب رفتارش باشه

00:52:15.532 --> 00:52:16.832
چي بهش گفتم اصلاً؟

00:52:18.902 --> 00:52:20.302
حتما از دستم عصبانيه نه؟

00:52:22.032 --> 00:52:23.872
 معلومه که هست

00:52:23.872 --> 00:52:26.172
ببين چجوري داره
 با سکوتش داره تنبیهم میکنه

00:52:26.172 --> 00:52:28.132
چرا بايد اينجوري لبخند بزنه؟

00:52:28.772 --> 00:52:30.202
... پس يه مدير برنامه بايد با يه

00:52:30.802 --> 00:52:33.002
پوزخند راه بره مردمُ رو ببينه؟

00:52:34.732 --> 00:52:35.772
درسته

00:52:37.472 --> 00:52:38.472
بايد چیکار کنم؟

00:52:44.832 --> 00:52:47.202
باز چرا اينقدر بد اخلاق شده؟

00:52:47.702 --> 00:52:51.802
من واقعا نميتونم درکش کنم

00:52:54.832 --> 00:52:56.832
آخه فيلم برداريش که خوب پيش رفت

00:52:57.072 --> 00:52:59.002
حتي ازش تعريفم کردن

00:52:59.502 --> 00:53:00.702
پس مشکلش چيه؟

00:53:10.472 --> 00:53:11.572
بيا بالا

00:53:29.072 --> 00:53:30.172
بشين

00:53:45.502 --> 00:53:46.672
از دستم ناراحتي؟

00:53:46.772 --> 00:53:47.832
نه

00:53:48.232 --> 00:53:49.302
هستي

00:53:50.432 --> 00:53:53.872
 ناراحت نيستم فقط يکمي عصبانيم

00:54:01.302 --> 00:54:02.302
ببخشید

00:54:05.072 --> 00:54:08.972
اينکه گفتم مراقب رفتارت باش

00:54:09.732 --> 00:54:14.202
يکمي به خاطر فيلم برداري حساس شدم

00:54:15.072 --> 00:54:17.132
زياده روي کردم ، ببخشيد

00:54:19.432 --> 00:54:22.102
چون دارين اينجوري معذرت خواهي ميکنين

00:54:23.802 --> 00:54:24.972
میبخشی منو دیگه؟

00:54:25.902 --> 00:54:28.432
اما چرا

00:54:29.002 --> 00:54:30.572
اینقدر عصبانی شدین؟

00:54:31.172 --> 00:54:33.872
دلم ميخواد بدونم چرا
يه دفعه اينقدر حساس شدين

00:54:34.632 --> 00:54:38.872
خوب ميخوام دليلش رو بدونم که از اين
 بعد مراقب باشم

00:54:39.302 --> 00:54:42.032
هي بهت گفتم

00:54:42.232 --> 00:54:45.872
بخاطر فيلم برداري حساس شدم

00:54:48.272 --> 00:54:49.772
باشه پس

00:54:50.402 --> 00:54:53.072
از امروز بیشتر حواسمو جمع میکنم

00:55:02.202 --> 00:55:05.832
راستی، انگار يه مدالم بردي
مدال برنز؟

00:55:06.332 --> 00:55:08.372
آره، فقط یه بار

00:55:08.802 --> 00:55:10.072
تو فستيوال ورزشي ملي

00:55:10.072 --> 00:55:11.832
به خاطر اينکه آسيب ديدي
 ورزش رو گذاشتي کنار؟

00:55:13.772 --> 00:55:16.902
آره، شونه ام اسيب بدي ديد

00:55:18.332 --> 00:55:20.432
بعد از تموم شدن دوران نقاهتم

00:55:20.902 --> 00:55:23.972
فهميدم دیگه نميتونم
برگردم و دوباره يه ورزشکار باشم

00:55:24.302 --> 00:55:25.702
حتما خيلي واست سخت بوده

00:55:27.232 --> 00:55:30.032
آره، سخت بود

00:55:30.902 --> 00:55:33.672
من از زماني که ابتدايي بودم جودو کار ميکردم

00:55:35.072 --> 00:55:36.372
حالا دیگه  بايد چیکار کنم؟

00:55:36.832 --> 00:55:38.902
ديگه جودو کار نبودم

00:55:39.432 --> 00:55:42.132
دائم از خودم ميپرسيدم حالا بايد چیکار کنم؟

00:55:43.772 --> 00:55:45.632
هيچ کاري نميکردم

00:55:46.032 --> 00:55:49.132
و اين که هيچ کاري نميکردم

00:55:49.332 --> 00:55:52.772
باعث ميشد حس يه آدم بدبخت رو داشته باشم
اون موقع اين حس رو داشتم

00:55:53.172 --> 00:55:56.272
اما الان خوبم
به هر حال همه اينا مال گذشته هاست

00:56:05.002 --> 00:56:06.032
چيه؟

00:56:09.402 --> 00:56:11.132
خوب ، حالا چطوره؟

00:56:11.132 --> 00:56:13.272
شونه ات خوبه؟ عوارض که نداشت؟

00:56:13.402 --> 00:56:14.672
خوبه

00:56:15.902 --> 00:56:18.402
به خوبي قبل نميتونم شونه ام رو حرکت بدم

00:56:19.002 --> 00:56:22.332
و روزاي باروني بازم درد ميگيره

00:56:22.332 --> 00:56:24.572
و چيزاي خيلي سنگين هم نميتونم بلند کنم

00:56:24.902 --> 00:56:28.302
اما به غير از اينا تاثيري تو زندگي
روز مره ام نداره

00:56:32.232 --> 00:56:33.402
يه چيزي هست

00:56:35.102 --> 00:56:36.232
چيه؟

00:56:36.432 --> 00:56:37.472
... خوب

00:56:39.532 --> 00:56:40.832
نميتونم بگم

00:56:41.532 --> 00:56:42.902
چرا نه؟ چي شده؟

00:56:44.472 --> 00:56:46.302
گفتم نميتونم بگم

00:56:46.302 --> 00:56:48.832
به سلامتي -
باشه، به سلامتی -

00:56:49.902 --> 00:56:50.902
بفرما

00:57:00.872 --> 00:57:02.172
حتما خيلي بهت سخت گذشته

00:57:03.472 --> 00:57:04.532
اشکالي نداره

00:57:05.532 --> 00:57:07.732
 زمان زيادي گذشته

00:57:08.202 --> 00:57:10.072
حالا دیگه روزاي سخت هم خاطره شدن

00:57:23.832 --> 00:57:25.772
چي شده؟
چرا اين همه راه اومدي اينجا؟

00:57:26.402 --> 00:57:29.202
همين ورا بودم گفتم بيام و يه سر بهت بزنم

00:57:30.272 --> 00:57:32.602
يادت مياد اون موقع که

00:57:32.602 --> 00:57:35.032
دانشگاه بودیم کجا می موندیم؟

00:57:35.502 --> 00:57:37.072
تو اون موقع مسئول همه چي بودي

00:57:37.902 --> 00:57:41.372
بايد ببينم ... بايد يه ليست از همه چي
داشته باشم

00:57:41.372 --> 00:57:42.472
چرا ميخوايش؟

00:57:43.902 --> 00:57:47.032
سونبه غیبش زده

00:57:48.272 --> 00:57:50.272
وقتي هشت سال پيش از هم جدا شديم

00:57:50.272 --> 00:57:53.172
گفتش رفته اونجا مخفي شده

00:57:53.432 --> 00:57:55.072
با خودم گفتم بهتره اينجا رو هم يه چکي بکنم

00:57:55.532 --> 00:57:58.072
اما وقتي ديديدش ميخواي چي بهش بگي؟

00:57:58.602 --> 00:58:00.902
اون به خاطر جدايي از تو همه چيز
رو ول کرد و رفت

00:58:01.832 --> 00:58:04.632
درک ميکنم چه حسي ممکنه داشته باشي

00:58:05.232 --> 00:58:06.572
اما اگه قصد ازدواج نداري

00:58:06.572 --> 00:58:09.432
فکر نميکني به خاطر جونگ هوانم که شده
نبايد بري دنبالش بگردي؟

00:58:11.402 --> 00:58:14.602
ميتوني ببیني فعلا همه رو نوشتي يا نه؟

00:58:16.902 --> 00:58:18.032
باشه

00:58:19.332 --> 00:58:21.032
دير شده بايد بري

00:58:21.472 --> 00:58:23.172
اگه چيزي پيدا کردي يادت باشه
بهم زنگ بزني

00:58:43.402 --> 00:58:44.972
اما وقتي ديديدش چي ميخواي بهش بگي؟

00:58:46.432 --> 00:58:48.032
اگه قصد ازدواج نداري

00:58:48.202 --> 00:58:50.272
فکر نميکني به خاطر جونگ هوانم که شده
نبايد بري دنبالش بگردي؟

00:58:53.332 --> 00:58:55.072
هه يونگ اومدي؟

00:58:57.972 --> 00:59:00.432
خسته به نظر مياي
 اين روزا کارت زياده؟

00:59:00.532 --> 00:59:02.372
يه دليلش اينه

00:59:03.372 --> 00:59:05.072
ولي تو انگار امروز خيلي حالت خوبه

00:59:05.902 --> 00:59:07.032
من؟

00:59:09.332 --> 00:59:10.902
اتفاق خاصي نيفتاد

00:59:10.902 --> 00:59:14.072
اما بازیگر آن اين روزا خيلي
بازيگريش بهتر شده

00:59:14.132 --> 00:59:16.132
کارگردان واسه اولين بار ازش تعريف کرد

00:59:16.202 --> 00:59:18.132
يعني تا اين حد خوشحال شدي؟

00:59:18.232 --> 00:59:20.232
آره معلومه

00:59:20.472 --> 00:59:23.772
اگر بازيگرم کارش رو خوب انجام بده
منم حس خوبي پيدا ميکنم

00:59:24.202 --> 00:59:28.102
وقتي هم که روزهاي بدي رو ميگذرونه
منم عصبي ميشم

00:59:28.772 --> 00:59:30.802
فکر ميکني پدر مادرا هم همين حس رو نسبت
 به بچه هاشون دارن ؟

00:59:31.102 --> 00:59:32.902
حالا واقعا مثل يه مدير برنامه هاي واقعي شدي

00:59:33.702 --> 00:59:35.072
منم همين فکرو ميکنم

00:59:36.132 --> 00:59:39.772
خدا رو شکر
پس اين کار حسابي بهت مياد

00:59:39.772 --> 00:59:41.432
 تا اينجا منم همين فکر و ميکنم

00:59:42.002 --> 00:59:44.732
نميدونم واسه اين کار ساخته شدم يا نه اما

00:59:44.832 --> 00:59:46.532
همه چيز به نظر جالب و خوبه

00:59:46.532 --> 00:59:47.602
دلم ميخواد کارم رو خوب انجام بدم

00:59:48.572 --> 00:59:51.072
وقتي دوران کارآموزيم تموم شد
و کارمند تمام وقت شدم

00:59:51.072 --> 00:59:53.202
شنيدم که ميتونم برم يه قسمت ديگه

00:59:54.172 --> 00:59:57.472
اما فعلا ميخوام همين کار رو داشته باشم

00:59:57.902 --> 01:00:01.732
که اينطور، پس حواست باشه قبل از
اينکه تصميم بگيري خوب فکرات رو بکني

01:00:02.002 --> 01:00:05.402
ممکنه هنوزم کارآموز باشي
اما تو تنها کسي نيستي که مورد ارزيابي هستي

01:00:05.572 --> 01:00:07.472
تو هم بايد شرکت رو يه ارزيابي کني

01:00:08.072 --> 01:00:09.902
به اين فکر کن ايا اين کار واسه تو
ساخته شده يا اينکه

01:00:09.902 --> 01:00:12.332
اين شرکت ارزش کار کردن توش رو داره؟

01:00:13.532 --> 01:00:15.032
خودت رو خوش شانس بدون

01:00:15.172 --> 01:00:18.232
وقتي داري دنبال يه کار درست
ميگردي حتما يه دوره کاراموزي داره

01:00:18.732 --> 01:00:20.472
در حاليکه تصميم گيري مدتي زمان ميبره

01:00:21.202 --> 01:00:24.502
برای ازدواج نه زمان تصميم گيري مهمه
نه زمان مناسبي واسه اين کار هست

01:00:24.672 --> 01:00:27.402
فقط بايد شانس بياري

01:00:28.832 --> 01:00:30.472
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم درسته

01:00:31.902 --> 01:00:35.272
اي کاش يه دوره کارآموزي هم واسه
ازدواج بود، نه؟

01:00:48.372 --> 01:00:51.972
(پیام از کيونگ جو)

01:00:52.802 --> 01:00:56.332
يادم رفت زودتر اينو بفرستم
راستش تو خونه يه ليست داشتم

01:01:37.232 --> 01:01:38.802
من امروز زودتر ميرم سر کار

01:01:39.032 --> 01:01:41.902
به مامان بگو ماشينش رو مي برم

01:01:52.532 --> 01:01:55.072
سونبه خواهشا همین جا باش

01:02:43.202 --> 01:02:45.302
درسته ، همینه

01:02:45.972 --> 01:02:46.972
گرفتمش

01:02:52.902 --> 01:02:55.232
!!یعنی نمیشه منم بتونم یه ماهی بگیرم

01:03:15.772 --> 01:03:17.732
حتي ماهي گيريت هم خوب نيست

01:03:24.402 --> 01:03:25.832
حدس ميزنم امروزم شکست خوردم

01:03:27.902 --> 01:03:29.132
ديگه واسه امروز بسه

01:03:57.532 --> 01:03:58.672
سونبه

01:04:02.402 --> 01:04:04.002
بهم گفتي ماهي گيريت خوبه

01:04:04.102 --> 01:04:05.772
ولی سرم کلاه گذاشتی

01:04:06.332 --> 01:04:07.402
چرا اومدي اينجا؟

01:04:08.272 --> 01:04:10.032
اومدم چون نگرانت بودم

01:04:10.632 --> 01:04:12.432
با عوض کردن شمارت و همين جور
ول کردن رفتن

01:04:12.432 --> 01:04:14.832
از قوانين سرپيچي کردي

01:04:14.832 --> 01:04:16.372
نباید میومدی

01:04:17.372 --> 01:04:19.572
واسه اينکه فکر کنم هيچ اتفاقي نيفتاده

01:04:20.472 --> 01:04:22.202
وقت خيلي بيشتري ميخوام

01:04:26.432 --> 01:04:27.672
چقدر؟

01:04:28.272 --> 01:04:29.372
نميدونم

01:04:31.872 --> 01:04:33.332
ممکنه دوباره هشت سال طول بکشه

01:04:34.872 --> 01:04:37.802
برو... ديگه هم دنبالم نگرد

01:04:45.302 --> 01:04:46.572
... منم

01:04:47.072 --> 01:04:49.872
 نميتونم به زندگي بدون تو فکر کنم

01:04:52.772 --> 01:04:54.072
فقط

01:04:54.572 --> 01:04:58.402
نميشه آينده اي رو تصور کرد که ما
ازدواج کرده باشيم

01:04:58.426 --> 01:05:10.426
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:12.402 --> 01:05:13.502
باشه

01:05:15.202 --> 01:05:16.632
بيا ازدواج کنيم

01:05:23.232 --> 01:05:24.702
بيا ازدواج کنيم

01:05:27.732 --> 01:05:29.102
اما فقط براي يه سال

01:05:29.103 --> 01:05:41.103
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.