WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.182 --> 00:00:08.312
تولدت مبارک بابایی -
تولدت مبارک بابایی -

00:00:08.312 --> 00:00:09.382
همیشه سالم و سلامت باشید

00:00:11.712 --> 00:00:13.812
اوپا آن اومده -
بیا اینجا جناب رئیس -

00:00:13.812 --> 00:00:16.312
خوش اومدی برادرشوهر -
سلام آقای معروف -

00:00:16.312 --> 00:00:17.582
سلام

00:00:17.606 --> 00:00:27.606
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:30.912 --> 00:00:32.342
تولدت مبارک

00:00:35.682 --> 00:00:36.812
بابا

00:00:37.512 --> 00:00:40.642
چه به موقع اومدی

00:00:40.642 --> 00:00:43.282
بشین اینجا
ماهم تازه شروع کردیم

00:00:43.282 --> 00:00:45.182
آره، بفرما بشین

00:00:45.212 --> 00:00:47.282
آره، میشینم

00:00:48.642 --> 00:00:50.882
خوشمزه شده -
گوشتو بده بیاد -

00:00:50.882 --> 00:00:52.512
قاشق -
بیا -

00:00:53.112 --> 00:00:54.182
همگی جمعشون جمعه

00:00:56.742 --> 00:00:58.412
بفرما

00:00:58.482 --> 00:01:01.042
شنیدم یه مدتیه نیومده بودی

00:01:01.242 --> 00:01:03.482
چرا اینجوری می کنی؟

00:01:03.812 --> 00:01:07.982
باید حتما خونه خوب بخوری و بخوابی
بعد بیای اینجا

00:01:07.982 --> 00:01:11.642
حالا که دیگه معروف شده کمتر
با ماها می پره

00:01:14.112 --> 00:01:18.582
حالا که دیگه شمعای کیکو فوت کرده

00:01:18.582 --> 00:01:20.882
دیگه می تونیم بخوریمش
بده بخوریم

00:01:21.382 --> 00:01:23.482
بابا، بابا

00:01:23.742 --> 00:01:25.182
باید بخوریم

00:01:25.812 --> 00:01:26.842
باشه

00:01:28.812 --> 00:01:29.882
نوش جان

00:01:29.882 --> 00:01:32.082
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:01:32.082 --> 00:01:33.412
نوش جان

00:01:34.012 --> 00:01:35.912
خوش مزه شده -
زیاد پختی -

00:01:36.212 --> 00:01:37.712
آره -
داغ نیست؟ -

00:01:37.712 --> 00:01:39.982
مامان بزرگ، بولگوگی رو جونگ هوان پخته

00:01:42.382 --> 00:01:43.612
خوشمزه شده

00:01:44.912 --> 00:01:46.482
برید تو

00:01:46.512 --> 00:01:48.182
دیگه رفع زحمت می کنیم مادر پدر

00:01:49.112 --> 00:01:50.412
مامان، من رفتم

00:01:50.512 --> 00:01:53.312
چرا همتون بیرون اومدین؟
برو تو بابا

00:01:53.312 --> 00:01:54.482
آبجی، خدافظ

00:01:54.482 --> 00:01:56.012
آبجی اگه می موندی باهات مهربون میشدم

00:01:56.042 --> 00:01:57.682
آروم برون، بازم بیاین

00:01:57.682 --> 00:01:58.982
به سلامت

00:01:58.982 --> 00:02:00.342
دفعه بعدی شب می مونیم

00:02:01.712 --> 00:02:03.342
آقای ستاره، بای بای

00:02:04.542 --> 00:02:05.642
بریم

00:02:22.042 --> 00:02:24.412
بیاین حرف بزنیم، جفتتون

00:02:42.942 --> 00:02:44.642
خودتو معرفی می کنی؟

00:02:47.342 --> 00:02:48.382
واسه چی؟

00:02:51.412 --> 00:02:54.142
که جبران کاری که کردی بشه؟

00:02:56.542 --> 00:03:00.412
که کمتر احساس گناه کنی؟

00:03:04.442 --> 00:03:06.082
... اگه نه شاید بخوای با معرفی کردنت

00:03:07.642 --> 00:03:09.712
به جرمت تخفیف بدن؟

00:03:14.342 --> 00:03:17.212
... اگه نفهمیده بودمم

00:03:17.712 --> 00:03:19.742
می خواستی همینجور مخفیش کنی

00:03:19.742 --> 00:03:21.682
می خواستی ازم مخفیش کنی

00:03:23.642 --> 00:03:25.042
... اون وقت حالا می خوای خودتُ معرفی کنی

00:03:25.042 --> 00:03:26.882
که تنهایی خیالت راحت شه؟

00:03:28.382 --> 00:03:29.812
... وقتی من اینجوری

00:03:30.612 --> 00:03:32.412
دارم درد میکشم؟

00:03:35.612 --> 00:03:37.482
شرمنده، نمی تونم بذارم

00:03:39.482 --> 00:03:40.712
... تو

00:03:41.842 --> 00:03:44.412
شاید بعد از تحویل دادن خودت
حس آرامش بهت دست بده

00:03:47.012 --> 00:03:48.282
ولی من چی؟

00:03:51.042 --> 00:03:53.912
حتی الانم که ... بهت نگاه می کنم

00:03:53.912 --> 00:03:55.412
حس می کنم قلبم می خواد منفجر شه

00:03:57.082 --> 00:03:59.342
... چطور تونستی ازم مخفیش کنی

00:03:59.342 --> 00:04:01.582
هر کاری می کنم درک نمی کنمش

00:04:04.612 --> 00:04:06.542
چون یه مجرم بودی هیچ راهی واست نمونده بود؟

00:04:07.712 --> 00:04:09.382
... مگه هر مجرم دیگه ای مثلِ تو

00:04:10.312 --> 00:04:12.612
با هویت یکی دیگه زندگی می کنه؟

00:04:14.712 --> 00:04:16.812
... حتی اگرم اینکارو کردی

00:04:17.142 --> 00:04:19.512
باید همون موقع که پیدات کردم بهم میگفتی

00:04:21.412 --> 00:04:24.982
 لااقل اون موقع که باور کرده بودم
 ... تو بابای واقعیمی

00:04:26.382 --> 00:04:28.282
باید جلومو می گرفتی

00:04:28.282 --> 00:04:29.782
که درد نکشم

00:04:32.112 --> 00:04:33.342
... تو

00:04:34.082 --> 00:04:36.812
فقط هویت پدرمو ندزدیدی

00:04:38.712 --> 00:04:40.312
... بعد از سی و پنج سال

00:04:42.612 --> 00:04:44.612
خوش حال بودم که پدرمو پیدا کردم

00:04:46.942 --> 00:04:49.052
ولی همه خوشی هامو ازم گرفتی

00:04:53.612 --> 00:04:56.142
پس اصلاً فکرشم نکن که خودتُ معرفی کنی

00:04:56.342 --> 00:04:57.782
خودم اینکارو می کنم

00:05:02.442 --> 00:05:07.182
چه به تک تک جیگر گوشه هات اینو بگم

00:05:08.212 --> 00:05:09.482
... چه خودم

00:05:11.242 --> 00:05:13.112
به پلیس گزارش بدم

00:05:14.312 --> 00:05:15.942
خودم تصمیم می گیرم چیکار کنم

00:05:19.642 --> 00:05:21.782
پس تا وقتی تصمیم بگیرم کاری نکن

00:05:27.182 --> 00:05:29.142
بعدشم من یه مدتی اینجا می مونم

00:05:30.812 --> 00:05:32.642
... باید هر روز صورتمو ببینین

00:05:34.412 --> 00:05:37.282
و بفهمین شکستن قلب یه نفر چه حسی داره

00:05:40.442 --> 00:05:41.742
لیاقتتونه که حسش کنین

00:06:21.112 --> 00:06:23.942
(پیتزا ببونگ دراک)

00:06:38.982 --> 00:06:40.282
کسی دستشوییه؟

00:06:40.282 --> 00:06:41.482
چرا برگشتی؟

00:06:42.312 --> 00:06:45.282
بعداً میرم

00:06:46.412 --> 00:06:48.342
اول رختخوابُ جمع کنم

00:06:48.342 --> 00:06:49.382
واقعاً؟

00:06:50.212 --> 00:06:51.682
پس من اول برم

00:07:01.312 --> 00:07:02.412
چیکار کنم؟

00:07:03.542 --> 00:07:05.742
انگار نمی تونم تو روی بازیگر آن نگاه کنم

00:07:08.342 --> 00:07:09.812
!اوپا آن

00:07:21.882 --> 00:07:22.882
نوش جان

00:07:22.882 --> 00:07:24.542
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:07:26.612 --> 00:07:28.212
برادرشوهر

00:07:28.742 --> 00:07:30.642
داره همینجور سرت شلوغ تر میشه، نه؟

00:07:30.642 --> 00:07:32.782
حتماً سخته که هی خودتُ برسونی سر صحنه

00:07:32.782 --> 00:07:35.342
سریالش داره جالب تر میشه

00:07:35.342 --> 00:07:36.982
ولی واسه خودش سخت تر

00:07:36.982 --> 00:07:40.212
درسته
مخصوصاً بعد از اتمام مینی سریال

00:07:40.212 --> 00:07:42.542
صحنه فیلمبرداری میشه میدونِ جنگ

00:07:42.682 --> 00:07:44.182
... حتما سر صحنه فاز خوبی داره

00:07:44.182 --> 00:07:45.642
همین جور که سریال محبوب تر میشه، نه؟

00:07:55.882 --> 00:07:58.342
بابا، عجب سوپی پختی

00:07:58.342 --> 00:07:59.982
الحق که سوپای بابام حرف نداره

00:08:00.282 --> 00:08:02.212
فقط سوپاشون که محشر نیست

00:08:02.212 --> 00:08:04.312
هرچی می پزه عالی میشه

00:08:04.582 --> 00:08:06.512
ولی تو یه چیز دیگه ام خیلی خوبه

00:08:07.142 --> 00:08:08.842
بازیگرش حرف نداره

00:08:10.042 --> 00:08:11.982
بازیگری؟ بابا؟

00:08:11.982 --> 00:08:13.442
!نه بابا

00:08:13.442 --> 00:08:15.582
بابام خیلی خجالتیه

00:08:15.582 --> 00:08:17.282
نه، چطور انقدر مطمئنی؟

00:08:19.112 --> 00:08:22.412
فکر نکن مامان باباتو خیلی خوب میشناسی

00:08:23.012 --> 00:08:25.282
... ممکنه یه رازی داشته باشن که

00:08:25.482 --> 00:08:27.112
 اصلاً تصورشُ نمی کردین

00:08:39.542 --> 00:08:42.312
بازیگر آن و بابا و مامان امروز صبح
خیلی عجیب بودن

00:08:42.312 --> 00:08:43.942
بنظرت نبودن، یوجو؟

00:08:44.242 --> 00:08:47.612
آره بودن، ولی دیشب عجیب ترم بودن

00:08:48.382 --> 00:08:50.542
تو هم فهمیدی، یوجو؟

00:08:51.982 --> 00:08:53.982
... یعنی چیزی بین بازیگر آن و

00:08:53.982 --> 00:08:55.082
مامان بابام اتفاق افتاده؟

00:08:56.582 --> 00:08:58.582
اوپا آن چش شده؟

00:08:58.682 --> 00:09:00.082
ناراحت نشدی تو؟

00:09:06.242 --> 00:09:07.282
بشم

00:09:07.942 --> 00:09:08.942
نشم

00:09:09.442 --> 00:09:10.512
بشم

00:09:11.382 --> 00:09:12.412
نشم

00:09:12.812 --> 00:09:15.312
بشم، نشم

00:09:15.312 --> 00:09:16.582
نمیشی -
بشم -

00:09:16.582 --> 00:09:18.212
چیه؟ -
بشم -

00:09:18.742 --> 00:09:20.782
چیکار می کنی؟ -
... من -

00:09:21.282 --> 00:09:24.312
وکیل مادر برای فارغ التحصیلی

00:09:24.482 --> 00:09:26.152
بشم یا نشم، مسئله این است

00:09:26.382 --> 00:09:28.342
بشم، نشم

00:09:28.342 --> 00:09:30.512
!بشم، وای

00:09:30.512 --> 00:09:31.782
نمی خوای بشی، نه؟

00:09:32.042 --> 00:09:34.082
اگه دلت نمی خواد خب نشو

00:09:34.582 --> 00:09:36.512
مسئله مهمیه

00:09:36.512 --> 00:09:38.442
... می تونم بین مشکلی که بین مادر پدر هست

00:09:38.442 --> 00:09:40.942
یه فرصت مناسب گیر بیارم

00:09:41.682 --> 00:09:42.982
ممکنه

00:09:43.282 --> 00:09:45.412
ولی اگه انجامش بدم، یه سودی این وسط می برم

00:09:45.682 --> 00:09:47.012
با رابطه ای بین مادر هست

00:09:47.012 --> 00:09:49.382
می تونم کاملا همه چیو دستم بگیرم

00:09:49.382 --> 00:09:51.582
تازه شرط و شروط هایی که خودم
می خوام هم می تونم بدم

00:09:51.882 --> 00:09:54.042
خب ... چیکار می کنی؟

00:09:54.812 --> 00:09:55.912
همین دیگه

00:09:58.152 --> 00:09:59.152
دوباره برم

00:10:00.082 --> 00:10:02.482
بشم، نشم

00:10:02.782 --> 00:10:05.512
بشم، نشم، بشم، نشم

00:10:05.512 --> 00:10:07.152
بشم

00:10:07.942 --> 00:10:08.942
!نشم

00:10:10.182 --> 00:10:11.742
صبح بخیر

00:10:11.742 --> 00:10:14.112
نمیری سرکار؟

00:10:14.612 --> 00:10:16.582
قبل از کار اومدم یه سر بزنم

00:10:17.082 --> 00:10:18.482
وقت دارین؟

00:10:18.812 --> 00:10:20.412
معلومه که دارم

00:10:20.412 --> 00:10:21.882
بریم آشپزخونه؟

00:10:21.882 --> 00:10:24.682
یکم قهوه دم کردم

00:10:24.682 --> 00:10:26.312
بوش خیلی خوبه

00:10:29.242 --> 00:10:30.442
پدر کجان؟

00:10:31.782 --> 00:10:33.782
رفته چیکو رو ببره دور دور

00:10:33.782 --> 00:10:36.212
... ای کاش نصف اندازه ای که با چیکو خوب بود

00:10:36.212 --> 00:10:37.742
با منم خوب بود

00:10:38.182 --> 00:10:40.942
راستی، چطوری می خوری قهوه رو؟

00:10:41.312 --> 00:10:44.442
بنظرم قهوه آیس آمریکانو بهتره

00:10:44.442 --> 00:10:45.542
نه؟

00:10:46.282 --> 00:10:48.382
بیا این طرف

00:10:50.382 --> 00:10:52.712
بیا بشین

00:10:53.112 --> 00:10:56.542
بوش عالیه

00:10:57.542 --> 00:10:59.682
بله، خوبه

00:11:05.412 --> 00:11:07.482
قهوه داغ دوست نداری؟

00:11:07.482 --> 00:11:08.782
می خوای یخ بریزم توش؟

00:11:08.782 --> 00:11:11.842
من قهوه داغِ آیس آمریکانو می خورم

00:11:11.842 --> 00:11:13.382
ولی تو شاید خوشت نیاد

00:11:13.382 --> 00:11:15.682
یادم رفت ازت بپرسم

00:11:15.782 --> 00:11:17.942
عیب نداره، بشینین مادر

00:11:18.082 --> 00:11:19.082
آها

00:11:21.942 --> 00:11:22.982
خب

00:11:24.282 --> 00:11:26.542
درباره چیزی که ازت خواستم فکر کردی؟

00:11:27.642 --> 00:11:29.512
اگه وکیل شما بشم

00:11:29.982 --> 00:11:31.542
... هرچی تو قراردادمون نوشته شده رو

00:11:31.542 --> 00:11:34.012
قبول می کنین؟

00:11:34.012 --> 00:11:36.612
!معلومه که قبول می کنم

00:11:38.182 --> 00:11:40.212
... پس اول

00:11:42.442 --> 00:11:44.512
چرا یه نگاه به قراردادمون نندازیم؟

00:11:46.342 --> 00:11:48.182
... به قرارداد قبلی

00:11:48.182 --> 00:11:50.542
هر شرطی که شما گذاشتین و من قبول کردم
رو اضافه کردم

00:11:50.542 --> 00:11:52.242
اونایی که دیروز گفتید

00:11:52.242 --> 00:11:53.242
اگه اینجارو ببینید

00:11:54.642 --> 00:11:55.912
... سه تا خط اینجا اضافه کردم

00:11:56.782 --> 00:11:58.782
که شرط های خودم میشه

00:11:59.412 --> 00:12:03.082
مخصوصاً می خوام ازشون پیروی کنین

00:12:03.712 --> 00:12:04.742
اول

00:12:05.242 --> 00:12:08.382
بدون خبر قبلی نیاین داخل

00:12:08.382 --> 00:12:11.042
قبل از اومدن پیام بدین اگه موافت شد بیاین

00:12:11.042 --> 00:12:13.182
... با پیام دادن چک کنین ببینید

00:12:13.182 --> 00:12:15.712
می تونم وسط ساعت کاری جوابتون
 رو بدم یا نه

00:12:16.712 --> 00:12:19.042
باشه، اول پیام میدم، خیله خب

00:12:19.042 --> 00:12:21.612
... دوم، زیاد از حد

00:12:22.542 --> 00:12:25.212
بهم پیام ندید

00:12:25.482 --> 00:12:28.482
مخصوصاً اون پیام هایی که

00:12:28.482 --> 00:12:30.682
سخن بزرگان برای انجام وظایفه

00:12:30.682 --> 00:12:31.842
وایسا

00:12:31.842 --> 00:12:34.382
فکر نمی کنی این عجیبه؟

00:12:34.882 --> 00:12:37.782
این ... یعنی اصلاً بهت پیام ندم، نه؟

00:12:37.782 --> 00:12:40.912
بند اول میگه باید با پیام ازت بپرسم

00:12:40.912 --> 00:12:44.342
یعنی وقتی لازم بود می تونین بهم
پیام بدین

00:12:44.612 --> 00:12:47.982
منم هر وقت لازم بود بهت پیام دادم

00:12:51.382 --> 00:12:52.682
باشه، فهمیدم

00:12:52.682 --> 00:12:54.542
بنظر من که لازم بود

00:12:54.542 --> 00:12:56.282
ولی قبل اینکه بفرستم
 دوبار یا سه بار فکر می کنم

00:12:56.282 --> 00:12:58.082
باشه؟

00:12:58.082 --> 00:12:59.142
آخریش

00:12:59.612 --> 00:13:01.842
اگه آخرش بتونم جلوی فارغ التحصیلیتون
رو بگیرم

00:13:01.842 --> 00:13:04.682
باید موافقت کنین ژانویه آینده از اینجا بریم

00:13:05.012 --> 00:13:07.182
نه، نمیشه

00:13:07.182 --> 00:13:08.842
... اینجا زندگی کردنتون

00:13:08.842 --> 00:13:10.112
تو قراردادِ توافق ازدواج بود

00:13:10.112 --> 00:13:11.512
... شرط منم برای

00:13:11.512 --> 00:13:14.382
وکیلتون بودن اینه که
از این خونه بریم

00:13:14.482 --> 00:13:17.142
نمی تونم این فرصت طلایی رو از دست بدم

00:13:17.342 --> 00:13:18.582
فرصت طلایی؟

00:13:18.582 --> 00:13:20.642
... چطور می تونی همچین چیز گستاخی

00:13:23.082 --> 00:13:24.742
یعنی همچین چیز ناجوری بهم بگی؟

00:13:24.742 --> 00:13:28.212
... تو مدت طولانی، اگه حقیقت رو بگین

00:13:28.212 --> 00:13:30.612
می تونین رابطه ی سالم تری بسازین

00:13:30.612 --> 00:13:33.342
... بعدشم اگرم می خواستم با

00:13:33.342 --> 00:13:34.812
مادرپدر خودم زندگی کنم هم ناراضی بودم

00:13:35.082 --> 00:13:38.642
ازدواج کردم که مستقل زندگی کنم

00:13:38.782 --> 00:13:41.182
تازشم الان که نمی خوایم بریم

00:13:41.182 --> 00:13:42.642
ژانویه سال بعد

00:13:42.642 --> 00:13:45.412
پنج ماهی وقت هست

00:13:47.812 --> 00:13:51.312
پس دربارش فکر کنین و بهم بگین

00:13:51.512 --> 00:13:53.642
اوا ، فهمیدم

00:13:53.642 --> 00:13:54.882
بیا همینی که میگی رو بکنیم

00:13:55.612 --> 00:13:59.142
پس حتما جلوی فارغ التحصیلی از ازدواجمو
میگیریا، باشه؟

00:14:01.312 --> 00:14:02.682
اگه می خواین

00:14:02.812 --> 00:14:05.382
باید هرچی من بهتون میگم

00:14:05.382 --> 00:14:08.312
بی برو برگشت انجام بدین

00:14:08.342 --> 00:14:09.682
انجام میدین؟

00:14:10.182 --> 00:14:12.312
... فقط اونجوریه که من می تونم

00:14:12.312 --> 00:14:14.612
به عنوان وکیلتون موفق شم

00:14:14.612 --> 00:14:16.882
مطمئنم که می تونی

00:14:16.942 --> 00:14:18.182
بسیار خب

00:14:18.312 --> 00:14:21.612
پس درخواستتون رو قبول می کنم

00:14:24.042 --> 00:14:25.042
باشه

00:14:25.512 --> 00:14:27.612
یعنی حتما باید ببری؟

00:14:28.642 --> 00:14:29.682
بله

00:14:31.012 --> 00:14:32.382
پس اول

00:14:32.482 --> 00:14:35.382
باید به حرفای موکلم گوش بدم

00:14:41.742 --> 00:14:42.742
مادر

00:14:43.782 --> 00:14:47.142
چرا دلتون نمی خواد فارغ التحصیل
 بشین از ازدواج؟

00:14:48.382 --> 00:14:51.242
مدت زیادی نیست که من به این خونه اومدم

00:14:51.342 --> 00:14:54.442
ولی پدر اصلاً رفتار خوشی نداره

00:14:54.812 --> 00:14:57.782
همش شمارو تحقیر می کنه

00:14:57.782 --> 00:15:01.012
گاهی اوقات بهتون توهین می کنه

00:15:01.112 --> 00:15:02.812
نمی خواین ازش طلاق بگیرین؟

00:15:03.742 --> 00:15:06.812
منم بهش فکر کردم چون منم
احساس دارم

00:15:07.112 --> 00:15:08.812
گاهی اوقات به سرم میزنه

00:15:09.842 --> 00:15:11.982
ولی خیلی ناراحت میشم

00:15:12.712 --> 00:15:15.812
ولی وقتی اون صورتُ می بینم دیگه
ناراحت نیستم

00:15:17.142 --> 00:15:18.142
جان؟

00:15:19.142 --> 00:15:21.842
... پدر شوهرت الان یکم تغییر کرده

00:15:22.212 --> 00:15:24.612
چون پیر شده

00:15:25.112 --> 00:15:27.842
ولی مین وو تو
 فیلم "سرگردان در زمستان" رو که می شناسی

00:15:28.082 --> 00:15:29.942
... قشنگ کُپ خودشه

00:15:29.942 --> 00:15:31.782
که مردم فکر می کردن دوقلو ان

00:15:32.012 --> 00:15:34.942
همون مین وو تو فیلم "سرگردان در زمستان"؟

00:15:34.942 --> 00:15:36.312
نمی شناسیش؟

00:15:36.442 --> 00:15:38.142
بابا مین وو که تو "سرگردان در زمستان" بود

00:15:38.282 --> 00:15:39.812
ببین خودت
×بازیگر نقشش همین جناب پدرشوهر هستن×

00:15:40.342 --> 00:15:41.742
... اون موقع ها

00:15:42.082 --> 00:15:44.842
برد پیتی بود واسه خودش

00:15:45.782 --> 00:15:48.682
... آها پس دارین میگین

00:15:48.912 --> 00:15:52.212
... شما پدرو

00:15:52.442 --> 00:15:54.812
هنوز دوست دارین؟

00:15:54.812 --> 00:15:57.242
خب واسه همین با هم زندگی می کردیم

00:15:57.482 --> 00:15:59.942
مگه تو هم به این دلیل با جونگ هوان
زندگی نمی کنی؟

00:15:59.942 --> 00:16:02.812
خب مادرِمن، ما تازه ازدواج کردیم

00:16:02.812 --> 00:16:06.912
خب ماهم انگار همین دیروز ازدواج کرده بودیم

00:16:07.642 --> 00:16:09.742
می دونی تو این زندگی هیچی رنگ
و بوی خاصی نداره

00:16:09.842 --> 00:16:12.282
چشم به هم زدم به این سن رسیدم

00:16:13.042 --> 00:16:14.312
... بله بهرحال

00:16:14.882 --> 00:16:18.712
جالبه که بعد از سی و هشت سال

00:16:19.412 --> 00:16:20.842
هنوزم پدرو دوست دارین

00:16:21.582 --> 00:16:23.282
زوج ها که فقط با هم زندگی نمی کنن

00:16:23.282 --> 00:16:24.412
اونم فقط وقتی خوشحالن

00:16:24.412 --> 00:16:25.982
باید با هم دیگه زندگی کنن حتی تو
...موقع هایی

00:16:25.982 --> 00:16:28.712
که از هم دیگه ناراحتن

00:16:29.742 --> 00:16:32.182
چیکو

00:16:32.212 --> 00:16:34.782
اول باید پاهاتو تمیز کنی
بیا

00:16:35.412 --> 00:16:37.442
چه حلال زاده

00:16:40.312 --> 00:16:42.342
حالا که فهمیدم شما چه فکری می کنین

00:16:42.342 --> 00:16:44.812
باید نظر پدرم بپرسم

00:16:44.812 --> 00:16:47.212
حالا که اینجام میرم ازش بپرسم

00:16:48.312 --> 00:16:51.282
چیه؟ لازم نکرده در بزنی

00:16:55.642 --> 00:16:58.012
اوا ، چرا اومدی؟

00:16:58.012 --> 00:17:01.082
واسه چندتا سوال وقت دارین؟

00:17:01.082 --> 00:17:05.712
آره، بیا بشین

00:17:08.542 --> 00:17:09.712
چه خبره؟

00:17:10.382 --> 00:17:12.742
... مادر ازم خواسته واسه فارغ التحصیلی

00:17:12.742 --> 00:17:14.682
از ازدواج وکیلش بشم

00:17:14.912 --> 00:17:17.242
... برای همینم اومدم دلیلِ شمارو

00:17:17.242 --> 00:17:18.942
برای فارغ التحصیلی از ازدواج بدونم

00:17:19.542 --> 00:17:21.852
... اونطوری می تونم به مادر کمک کنم

00:17:21.852 --> 00:17:26.382
که موافقت کنه تسلیم بشه

00:17:26.682 --> 00:17:28.352
وکیل واسه فارغ التحصیلی از ازدواج؟

00:17:29.352 --> 00:17:31.982
چهه ، باورم نمیشه این کارارو می کنه

00:17:32.512 --> 00:17:34.412
اگه به جای مادر که الان خیلی احساساتیه

00:17:34.412 --> 00:17:37.712
با من حرف بزنین بهتر نمیشه؟

00:17:38.242 --> 00:17:39.642
درسته

00:17:41.082 --> 00:17:42.242
باشه

00:17:42.882 --> 00:17:46.582
... اون یارویی که سرم

00:17:46.942 --> 00:17:48.112
کلاه گذاشتُ پیدا کردی؟

00:17:50.042 --> 00:17:51.312
نه هنوز

00:17:52.082 --> 00:17:54.912
ولی اگرم پیداش کنیم

00:17:54.912 --> 00:17:57.582
پس گرفتن پولتون راحت نیست، پدر

00:17:58.352 --> 00:17:59.982
نباید همچین شه

00:18:00.442 --> 00:18:03.882
واسه اینکه باز برم یه جا برا زندگی
پیدا کنم لازمم میشه

00:18:05.182 --> 00:18:06.382
پدر

00:18:07.612 --> 00:18:11.642
می خواین از این ازدواج فارغ شین؟

00:18:12.312 --> 00:18:14.512
... بعد از دیدن مادر شوهرت بازم

00:18:14.512 --> 00:18:16.082
این سوال رو می پرسی از من؟

00:18:16.982 --> 00:18:20.282
من ... دلم آزادی می خواد

00:18:20.982 --> 00:18:22.612
می خوام زندگیمو پس بگیرم

00:18:23.942 --> 00:18:25.282
... دلم می خواد

00:18:25.882 --> 00:18:28.542
... این بار نون آور خونه بودن

00:18:29.142 --> 00:18:30.782
از دوشم برداشته بشه

00:18:31.212 --> 00:18:33.282
... اینجا به اندازه کافی

00:18:33.282 --> 00:18:36.612
واسه جدا زندگی کردنتون بس نیست؟

00:18:37.182 --> 00:18:39.812
همین الانشم رو تخت جدا می خوابین

00:18:39.812 --> 00:18:44.282
و انگاری در کل خیلی آزادین

00:18:46.282 --> 00:18:48.412
ببینم چون تو طبقه دوم رو بستی

00:18:48.412 --> 00:18:51.482
فکر می کنه تو جدا زندگی می کنی؟

00:18:52.782 --> 00:18:54.982
تا وقتی یه جا زندگی می کنیم

00:18:54.982 --> 00:18:57.212
هیچ وقت نمی تونه مستقل باشه

00:18:59.282 --> 00:19:03.282
می فهمم منظورتون چیه

00:19:04.082 --> 00:19:05.242
تازه

00:19:06.142 --> 00:19:07.742
با هم تفاهم نداریم

00:19:08.682 --> 00:19:10.212
حتی وقتی سفر میریم

00:19:10.812 --> 00:19:12.812
همیشه گرون ترین پکیج سفر رو می خواد

00:19:13.852 --> 00:19:15.642
ولی من سفر مُفتی می خوام

00:19:16.352 --> 00:19:19.312
... از مسافرت با کسایی که

00:19:19.382 --> 00:19:21.042
نمی شناسمشون بدم میاد

00:19:21.812 --> 00:19:25.082
حتی وقتی موزیک کلاسیک گوش میدم

00:19:25.712 --> 00:19:27.742
همش خمیازه میکشه

00:19:28.882 --> 00:19:30.742
... اصلا کلاس سلایقمون بهم نمیاد

00:19:30.742 --> 00:19:32.212
هیچی نداریم که باهاش تفاهم داشته باشیم

00:19:32.942 --> 00:19:36.442
... من و مادرشوهرت

00:19:37.542 --> 00:19:39.212
کاملاً نقطه مقابل همیم

00:19:39.642 --> 00:19:43.782
باید بیخیالِ عوض کردن نظر من بشه

00:19:43.782 --> 00:19:47.382
و مثل دو تا آدم مستقل زندگی کنیم

00:19:47.942 --> 00:19:50.412
ولی هی می خواد نظرمو تغییر بده

00:19:50.642 --> 00:19:54.112
با هم غذا بخوریم
با هم حرف بزنیم

00:19:54.142 --> 00:19:55.612
با هم وقت بگذرونیم

00:19:56.242 --> 00:19:58.512
مثل کنه می چسبه

00:20:02.242 --> 00:20:05.012
دیگه زندگی باهاش برام سخته

00:20:05.982 --> 00:20:07.082
خلاصه بگیم

00:20:07.682 --> 00:20:12.112
بنظرتون مادر خسته کننده و رنج آور شده

00:20:12.282 --> 00:20:15.542
و دیگه هم دوسش ندارین

00:20:18.282 --> 00:20:20.282
خب همه زوج ها اینطورین

00:20:20.282 --> 00:20:22.082
همیشه هم گفتم

00:20:22.512 --> 00:20:24.882
مثل یه زن و یه مرد همو دیدیم

00:20:24.882 --> 00:20:26.642
مثل دوتا آدم زندگی کردیم

00:20:27.142 --> 00:20:29.212
... ولی بازم می خواین فارغ شین

00:20:29.212 --> 00:20:32.142
چون حتی نمی خواستین مثل آدم زندگی کنین

00:20:32.812 --> 00:20:34.312
زندگی دو روزه

00:20:35.112 --> 00:20:36.882
اینکه بیای فکر کنی مردم چی میگن

00:20:36.882 --> 00:20:39.082
اصلا ارزش نداره

00:20:39.642 --> 00:20:40.812
... زندگی

00:20:42.082 --> 00:20:44.212
مثل یه چرتِ کوتاه تو تابستونه

00:20:44.212 --> 00:20:45.742
(چرتِ کوتاه)

00:20:48.582 --> 00:20:50.352
... زندگی فرار می کنه

00:20:51.182 --> 00:20:53.982
حتی قبل اینکه بخوای تلاش کنی بگیریش

00:20:55.512 --> 00:20:57.242
... جوونی از دست میره

00:20:58.182 --> 00:21:01.582
حتی اگه منم ولش نکنم

00:21:21.742 --> 00:21:23.642
عجب وضعی شده

00:21:23.742 --> 00:21:27.712
گفت تو فیلم "سرگردان در زمستان" مین وو؟

00:21:32.082 --> 00:21:34.442
باید خودش باشه

00:21:36.242 --> 00:21:37.282
... ها

00:21:39.042 --> 00:21:40.612
عجب وضعی

00:21:41.612 --> 00:21:44.312
... مادر هنوز پدرو که بنظرش مثل برد پیت

00:21:44.312 --> 00:21:46.082
می مونه رو دوست داره

00:21:46.642 --> 00:21:49.882
... پدرم می خواد از مادر فرار کنه

00:21:49.912 --> 00:21:52.042
انگار که هیچ وقت دوسش نداشته

00:21:54.412 --> 00:21:55.982
چطور تفاوت رو از بین ببرم؟

00:21:56.742 --> 00:22:00.012
این تفاوت ... خیلی خیلی بزرگه

00:22:10.712 --> 00:22:14.242
هیونگ، ریلکس کن
گزارشت خوبه

00:22:14.382 --> 00:22:16.612
آره؟ چیزی نمیشه، نه؟

00:22:17.212 --> 00:22:20.082
ولی چرا هنوز داره می خونش؟

00:22:20.082 --> 00:22:21.842
داره حفظش می کنه مگه؟

00:22:22.612 --> 00:22:23.612
جونگ هوان

00:22:25.712 --> 00:22:26.842
بله

00:22:27.212 --> 00:22:28.442
برمیگردم

00:22:44.982 --> 00:22:47.712
خوندینش؟ چطور بود؟

00:22:48.812 --> 00:22:52.112
فکر کنم این بارو قبول شدی

00:22:52.682 --> 00:22:53.982
خوبه

00:22:54.842 --> 00:22:57.142
خوبه؟ -
خوبه -

00:22:57.682 --> 00:22:59.942
یه برنامه آزمایشی تو سه قسمت بساز

00:23:00.382 --> 00:23:03.082
واقعا؟ پس گزارش قبوله؟

00:23:03.082 --> 00:23:04.412
آره، قبوله

00:23:05.742 --> 00:23:09.042
باورم نمیشه همچین ایده خوبی
به سرت خورد

00:23:12.682 --> 00:23:14.482
خیلی خوبه

00:23:14.712 --> 00:23:17.682
کارآموزی برای ازدواج
... مردم مشتاق میشن

00:23:17.682 --> 00:23:19.142
... اگه بدونن بعد از تموم شدنش

00:23:19.142 --> 00:23:20.582
این یه وضعیت موقتی بوده

00:23:21.612 --> 00:23:23.042
موفق باشی

00:23:24.212 --> 00:23:27.142
بله، تمام تلاشمو میکنم

00:23:36.742 --> 00:23:37.812
عزیزم

00:23:39.242 --> 00:23:40.442
اوه، اومدی

00:23:40.812 --> 00:23:42.512
ناهار چی میخوری؟

00:23:44.012 --> 00:23:45.842
به همین زودی وقت ناهار شد؟

00:23:47.212 --> 00:23:49.382
زیاد میل ندارم

00:24:01.742 --> 00:24:03.582
جونگ هی حق داره، عزیزم

00:24:06.082 --> 00:24:08.182
... اگه آدم حس خفگی بهش دست بده و

00:24:09.012 --> 00:24:11.582
خون تو رگاش خشک شه همچین حسی داره

00:24:12.912 --> 00:24:15.842
حتی وقتی یه جا نشستم قلبم تند میزنه

00:24:16.512 --> 00:24:18.482
انگار قلبم از کار افتاده

00:24:20.282 --> 00:24:21.742
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

00:24:23.042 --> 00:24:25.182
... فکر کنم از جونگ هی بخوام

00:24:26.042 --> 00:24:27.512
که واقعاً گزارشمون رو بده

00:24:28.082 --> 00:24:30.782
واسه جونگ هی عادیه که اینطور رفتار کنه

00:24:32.182 --> 00:24:36.612
اگه من جاش بودم ، خودم گزارش میدادم

00:24:39.012 --> 00:24:41.142
واسه سی و پنج سال هویت پدر مرحومش
رو دزدیده بودم

00:24:41.342 --> 00:24:44.512
حتی نتونست بفهمه اون مُرده

00:24:45.442 --> 00:24:46.782
... اولین بار که دیدمش

00:24:46.982 --> 00:24:50.182
باید بهش میگفتم

00:24:50.712 --> 00:24:54.082
ولی با تظاهر کردن اینکه پدرشم
گولش زدم

00:24:56.782 --> 00:24:59.012
... این با کاری که

00:24:59.812 --> 00:25:01.412
... الان کردم

00:25:03.942 --> 00:25:05.312
چیزی نیست

00:25:06.882 --> 00:25:07.912
می دونم

00:25:09.142 --> 00:25:10.342
... ولی

00:25:16.842 --> 00:25:18.342
آماده ای؟ -
بله -

00:25:18.342 --> 00:25:20.312
خیله خب بررریم

00:25:22.882 --> 00:25:24.512
سکانس 30، برداشت اول

00:25:25.482 --> 00:25:28.342
آماده، اکشن

00:25:33.142 --> 00:25:34.782
درک می کنم

00:25:36.212 --> 00:25:38.642
می فهمم چرا این کارو کردین

00:25:38.642 --> 00:25:40.812
کات، یه بار دیگه بریم

00:25:42.512 --> 00:25:45.482
جونگ هی، اصلاً حس توش نداشت

00:25:45.582 --> 00:25:48.512
... میخوام جوری رفتار کنی که

00:25:48.512 --> 00:25:50.782
انگار پدر خودت رو درک می کنی

00:25:51.412 --> 00:25:52.782
دوباره بریم

00:25:57.012 --> 00:25:58.442
سکانس 30، برداشت دوم

00:26:00.982 --> 00:26:02.082
اکشن

00:26:06.182 --> 00:26:07.812
درک می کنم

00:26:07.812 --> 00:26:08.912
... میفهمم چرا

00:26:15.342 --> 00:26:16.342
کات

00:26:17.612 --> 00:26:18.912
چیه، جونگ هی؟

00:26:20.512 --> 00:26:22.982
نمی تونی خوب تمرکز کنی که

00:26:23.342 --> 00:26:26.112
تمرکز کن، بریم باز

00:26:28.912 --> 00:26:30.082
سکانس 30، برداشت سوم

00:26:30.542 --> 00:26:31.642
اکشن

00:26:36.342 --> 00:26:37.512
... پدر

00:26:40.742 --> 00:26:42.882
ببخشید نمی تونم

00:26:43.442 --> 00:26:45.082
نمی تونم دیالوگ هامو بگم

00:26:46.012 --> 00:26:48.342
یه سکانس دیگه رو بگیریم

00:26:48.812 --> 00:26:50.682
چشه؟

00:26:54.342 --> 00:26:55.612
چشه؟

00:26:55.782 --> 00:26:58.142
چرا همینو نمی گیرن؟
همیشه که همینجوریه

00:26:58.142 --> 00:27:00.082
باورم نمیشه

00:27:00.242 --> 00:27:02.042
یه جوری رفتار میکنه انگار واقعا کسیه

00:27:02.042 --> 00:27:03.112
چون معروف شده

00:27:03.112 --> 00:27:04.742
عقده ای

00:27:08.142 --> 00:27:10.012
پس بریم تا سکانس 36

00:27:11.642 --> 00:27:13.942
سکانس با هه ریم هستش

00:27:25.242 --> 00:27:27.942
جونگ هی، چیزی اذیتت می کنه؟

00:27:28.112 --> 00:27:30.012
... چند وقتیه خیلی تو خودتی

00:27:30.012 --> 00:27:31.112
فیلم نامه

00:27:38.512 --> 00:27:39.542
بله

00:27:41.012 --> 00:27:42.712
کارآموز اومده

00:27:45.212 --> 00:27:47.712
لباسی که خواستین براتون اوردم

00:27:47.712 --> 00:27:49.842
مرسی که تو این گرما اومدی

00:27:50.212 --> 00:27:52.882
یکم وایسا، یه جفت کفش باید تعمیر بشه

00:28:11.342 --> 00:28:12.942
اتاق اشتباه نیومدی؟

00:28:12.942 --> 00:28:14.282
اتاقِ جین سونگ جون بقلیه

00:28:17.312 --> 00:28:19.642
چون با اون قرار میذاری حتی
یه سلامم به من نمیدی؟

00:28:22.082 --> 00:28:23.412
حالتون چطوره

00:28:23.542 --> 00:28:24.912
حالم افتضاحه

00:28:52.442 --> 00:28:54.982
اینارو تعمیر کن -
چشم -

00:28:54.982 --> 00:28:57.112
میگم از اینکه باز
 میای سر صحنه خوشحال نیستی؟

00:28:57.112 --> 00:28:59.512
نشستن سر میز همه ی روز خیلی سخته

00:28:59.512 --> 00:29:02.542
یه جورایی، من دیگه برم

00:29:02.742 --> 00:29:03.882
کارآموز

00:29:04.412 --> 00:29:06.282
من دو هفته میرم تعطیلات

00:29:06.282 --> 00:29:08.482
میشه بیای جام؟

00:29:09.112 --> 00:29:10.242
... جونگ هیُ که خوب میشناسی

00:29:10.242 --> 00:29:11.642
با کارام که آشنایی

00:29:11.642 --> 00:29:14.682
واسه این کار حرف نداری

00:29:15.242 --> 00:29:16.912
ببخشید، نمی تونم

00:29:18.112 --> 00:29:19.142
عه؟

00:29:20.682 --> 00:29:21.982
سرت شلوغه؟

00:29:26.182 --> 00:29:27.582
باشه پس

00:29:28.182 --> 00:29:29.812
ببخشید -
باشه -

00:29:30.082 --> 00:29:32.112
من رفتم -
مراقب باش -

00:29:32.136 --> 00:29:42.136
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:01.382 --> 00:30:02.442
نه

00:30:03.312 --> 00:30:04.582
غیرِ ممکنه

00:30:05.442 --> 00:30:06.582
امکان نداره

00:30:07.782 --> 00:30:09.212
هیچ جوره ممکن نیست

00:30:09.212 --> 00:30:10.412
... فقط احساساتم

00:30:11.842 --> 00:30:13.842
... با نگرانی و طرفدار بودنش

00:30:14.642 --> 00:30:17.012
قاتی پاتی شده

00:30:18.042 --> 00:30:19.882
واسه همین حسِ عجیبی دارم

00:30:20.682 --> 00:30:21.882
فقط همین

00:30:27.882 --> 00:30:29.312
امکان نداره

00:31:11.182 --> 00:31:12.212
بسه

00:31:21.942 --> 00:31:23.782
بهبودیت به خوبی داره انجام میشه

00:31:23.812 --> 00:31:25.682
دیگه لازم نیست بیای

00:31:26.182 --> 00:31:27.242
خداروشکر

00:31:27.512 --> 00:31:29.182
سوالی داری؟

00:31:32.642 --> 00:31:34.782
... حدودِ 25 درصد از بارداری ها

00:31:34.782 --> 00:31:37.242
در کره به سقطِ جنین ختم میشن

00:31:37.242 --> 00:31:39.612
ما نمیتونیم برایِ همشون یه دلیلِ
مشخص پیدا کنیم

00:31:40.212 --> 00:31:41.882
"اگر فلان کارو نمیکردم اینجوری نمیشد"

00:31:41.882 --> 00:31:43.342
"اگر بهمان کارو نمیکردم اینجوری نمیشد"

00:31:43.882 --> 00:31:45.712
خودتُ مقصر ندون

00:31:45.912 --> 00:31:47.612
تقصیرِ تو نیست

00:31:49.512 --> 00:31:50.612
چشم

00:31:50.912 --> 00:31:53.012
خوب از زنت مراقبت کن

00:31:53.082 --> 00:31:54.842
دستتون درد نکنه خانم دکتر

00:32:00.712 --> 00:32:03.442
قبل از اینکه سرد بشه بخور

00:32:06.112 --> 00:32:08.112
اینجا بهش میخوره غذاهاش گرون باشه

00:32:08.982 --> 00:32:10.042
ببین

00:32:10.042 --> 00:32:12.842
این صدفه و اینم شاه میگوئه

00:32:12.842 --> 00:32:15.842
از وقتی ازدواج کردیم با هم بیرون نرفتیم

00:32:15.842 --> 00:32:18.082
بعدِ چهار ماه این غذا می ارزه

00:32:18.412 --> 00:32:19.612
بخور

00:32:24.212 --> 00:32:25.312
تو هم بخور

00:32:25.312 --> 00:32:27.242
نخوری از گلوم پایین نمیره

00:32:27.842 --> 00:32:28.942
باشه

00:32:31.212 --> 00:32:32.412
... جون یونگ

00:32:33.042 --> 00:32:35.342
... من فکرامُ کردم

00:32:36.542 --> 00:32:38.142
به نظرت چیکار کنم؟

00:32:38.142 --> 00:32:39.842
کارمُ ول کنم؟

00:32:39.842 --> 00:32:41.782
یا به کار کردن ادامه بدم؟

00:32:41.782 --> 00:32:43.312
... بهش فکر کردم

00:32:43.712 --> 00:32:47.082
به نظرم فعلا بهتره شغلمُ حفظ کنم

00:32:47.642 --> 00:32:50.242
اگه حالا که بچه ندارم کارمُ ول کنم

00:32:50.242 --> 00:32:51.982
حسِ بدتری بهم دست میده

00:32:53.112 --> 00:32:56.182
ولی دیگه زیاده روی نمیکنم

00:32:58.182 --> 00:33:01.342
... باشه اگه این چیزیه که میخوای

00:33:01.342 --> 00:33:02.642
از تصمیمت حمایت میکنم

00:33:05.212 --> 00:33:06.242
... و

00:33:07.512 --> 00:33:08.812
... بچه مون

00:33:08.812 --> 00:33:12.242
... بذار در این مورد من اول حرف بزنم

00:33:14.312 --> 00:33:15.442
... چطوره قبل از اینکه

00:33:16.542 --> 00:33:19.212
باز برایِ بچه دار شدن تلاش کنیم
استراحت کنیم؟

00:33:19.712 --> 00:33:23.042
به هر حال آماده نبودیم بچه دار بشیم

00:33:23.812 --> 00:33:26.242
بیا اول درباره اش مطالعه کنیم

00:33:26.342 --> 00:33:28.942
... *برایِ صلاحیتِ مرخصی والدین
مرخصی که به پدر داده میشه تا کنار زن)

00:33:28.942 --> 00:33:31.112
حداقل باید یک سال دیگه کار کنم
(و بچه ی تازه به دنیا اومده اش بمونه

00:33:31.242 --> 00:33:34.482
و گرنه روئسا از دستم شکار میشن

00:33:35.982 --> 00:33:37.182
باشه پس

00:33:38.082 --> 00:33:40.442
من سعی میکردم اوضاع به روالِ عادی
...برگرده

00:33:40.442 --> 00:33:42.342
و رو کارم تمرکز میکنم

00:33:42.982 --> 00:33:44.312
... اگه

00:33:45.112 --> 00:33:47.042
... دوباره حامله بشم

00:33:48.612 --> 00:33:52.242
.. بیشتر درباره ی مادر شدن مطالعه میکنم

00:33:53.042 --> 00:33:55.112
تا بیشتر آماده بشم

00:33:57.082 --> 00:33:59.812
... از حالا به بعد حداقل

00:33:59.812 --> 00:34:01.842
یه روزِ آخر هفته رو باید با من بگذرونی

00:34:01.942 --> 00:34:03.842
ما هنوز نو عروس دومادیم

00:34:05.682 --> 00:34:08.112
منم همینُ میخواستم بگم

00:34:08.882 --> 00:34:09.942
قبوله

00:34:10.082 --> 00:34:11.112
قبوله ، قبوله

00:34:14.442 --> 00:34:15.612
ممنون

00:34:15.612 --> 00:34:17.282
خداحافظ -
خداحافظ -

00:34:18.042 --> 00:34:19.042
رایونگ

00:34:19.382 --> 00:34:22.082
چی باعث شد محصولات رو به
رئیس بفروشی؟

00:34:23.282 --> 00:34:25.182
حتی بهش سمپل هم دادی

00:34:25.582 --> 00:34:28.782
سعی کردم خلاقیت به خرج بدم

00:34:29.042 --> 00:34:31.342
... با رئیسمون مثلِ یه مشتری رفتار کردم

00:34:31.342 --> 00:34:33.342
و با مشتری مثلِ رئیسمون رفتار کردم

00:34:33.342 --> 00:34:35.082
واقعا تحتِ تاثیر قرار گرفتم

00:34:35.312 --> 00:34:37.142
نهار خوردی؟

00:34:37.142 --> 00:34:38.312
بیا با هم غذا بخوریم

00:34:38.752 --> 00:34:41.382
امروز نمیشه ، قرار دارم

00:34:41.382 --> 00:34:43.982
هر روز با کی غذا میخوری؟

00:34:44.542 --> 00:34:46.252
یه بوهایی میاد

00:34:46.412 --> 00:34:47.982
با یه همکار قرار میذاری؟

00:34:47.982 --> 00:34:49.342
دوستم؟

00:34:49.342 --> 00:34:52.482
دوستم تو یکی از شرکتای دور و بر کار میکنه

00:34:55.542 --> 00:34:57.012
(ژله ای)

00:34:57.012 --> 00:34:58.782
رایونگ ، بیا نهارُ با هم باشیم

00:35:01.752 --> 00:35:03.612
بعد از نهار میبینمتون

00:35:09.882 --> 00:35:10.912
رایونگ

00:35:14.712 --> 00:35:15.712
ممنون

00:35:16.982 --> 00:35:18.342
خوشمزه به نظر میاد

00:35:18.682 --> 00:35:20.882
وقتی داغه مزه میده
بخورش

00:35:20.882 --> 00:35:22.212
تو هم همینطور

00:35:26.542 --> 00:35:29.712
چجوری به پدرم محصولات رو فروختی؟

00:35:30.542 --> 00:35:33.612
مثلِ این میمونه تو زمینِ فوتبال
توپِ بیسبال بفروشی

00:35:34.612 --> 00:35:37.252
به نظرت تو فروش خوب نیستم؟

00:35:37.252 --> 00:35:40.042
به نظرم کارت خوبه
نابغه ی بخشِ فروشی

00:35:42.182 --> 00:35:45.142
از پدرم نمیترسی؟

00:35:45.412 --> 00:35:48.112
به نظرم شبیهِ خودته
منُ نمیترسونه

00:35:52.342 --> 00:35:54.182
مامانت خوشگله درسته؟

00:35:56.212 --> 00:35:59.512
از قیافه ام نمیتونی حدس بزنی؟
خوشگله

00:36:01.442 --> 00:36:03.512
خواهرهام هم خوشگلن

00:36:04.112 --> 00:36:05.382
که اینطور

00:36:07.782 --> 00:36:09.512
دوست دارم ببینمشون

00:36:10.312 --> 00:36:11.982
کلِ خانواده ت رو

00:36:13.012 --> 00:36:14.082
انقدر زود؟

00:36:14.312 --> 00:36:15.842
انقدرام زود نیست

00:36:16.482 --> 00:36:19.512
... تو پدر و برادرمُ میشناسی

00:36:19.982 --> 00:36:22.212
ولی من هیچکدوم از اعضایِ
خانواده ات رو نمیشناسم

00:36:23.542 --> 00:36:25.612
... اگر برادرت منُ میشناخت

00:36:26.112 --> 00:36:28.282
نمیزد شل و پلم کنه

00:36:30.212 --> 00:36:33.912
... میخوام به عنوانِ دوست پسرت معرفیم کنی

00:36:34.042 --> 00:36:35.382
و ازشون اجازه بگیریم

00:36:37.382 --> 00:36:40.482
... بیا فعلا تو ملاقات با پدر مادرم عجله نکنیم

00:36:41.012 --> 00:36:43.942
... ولی میتونی خواهر ها و برادرمُ ببینی

00:36:44.082 --> 00:36:47.252
برادرم پیشنهاد داده برات نوشیدنی بخره
میتونی ببینیش

00:36:48.212 --> 00:36:49.682
باشه ، من از خدامه

00:36:50.312 --> 00:36:52.112
ولی مواظبِ یه نفر باش

00:36:52.112 --> 00:36:55.382
خواهر بزرگه ام
یه اخلاقِ گندی داره که نگو

00:36:55.642 --> 00:36:59.912
یه حرفِ اشتباه بزنی قبرِ خودتُ کندی

00:37:03.252 --> 00:37:05.112
وای چیزی نمونده بود خودم جوون مرگ شم

00:37:05.112 --> 00:37:07.382
گفته بود برایِ بابا یه کادویِ تولد بگیرم

00:37:07.382 --> 00:37:10.682
یادم رفت بیا بریم فروشگاهِ تو راه

00:37:13.512 --> 00:37:15.412
اساسِ کارت چیه؟

00:37:15.412 --> 00:37:18.752
اساس؟ دریبل کردن و تک به تک

00:37:23.882 --> 00:37:24.882
ضدِ حمله؟

00:37:24.982 --> 00:37:28.882
دارم درباره یِ اساسِ مراقبت از
! پوستت حرف میزنم

00:37:28.982 --> 00:37:31.612
مرطوب کننده؟ لوسیون؟

00:37:32.512 --> 00:37:34.682
کرمِ مرطوب کننده؟ -
آهان این اساسُ میگی؟ -

00:37:35.342 --> 00:37:37.252
هر چی دمِ دستم باشه استفاده میکنم

00:37:38.252 --> 00:37:39.882
زیاد چیزی به صورتم نمیزنم

00:37:40.342 --> 00:37:43.682
باید بزنی ، آخه اکثرِ اوقات بیرونِ خونه ای

00:37:43.682 --> 00:37:44.682
بذار یه نگاهی بندازم

00:37:46.082 --> 00:37:48.752
پوستِ چربی که مرطوب نیست

00:37:51.482 --> 00:37:52.682
از این استفاده کن

00:37:54.082 --> 00:37:56.842
یه تمییز کننده ی کف داره که باید
صورتتُ باهاش بشوری

00:38:00.842 --> 00:38:01.942
باید بخرمش

00:38:03.642 --> 00:38:06.912
چهل درصد تخفیف خورده؟
به این میگن هلو برو تو گلو

00:38:08.342 --> 00:38:09.782
هلو برو تو گلو

00:38:14.252 --> 00:38:16.012
یکی بخر دو تا ببر

00:38:17.012 --> 00:38:19.912
یکی مجانی میدن بهمون؟ -
آره -

00:38:29.012 --> 00:38:31.382
چرا این همه خرید کردم؟

00:38:33.312 --> 00:38:36.912
الحق که خوب میتونی مردم
رو متقاعد کنی خرید کنن

00:39:11.812 --> 00:39:15.682
(اسنک فروشی پدر)

00:39:33.282 --> 00:39:34.912
کجایی؟ دیر میای؟

00:39:40.012 --> 00:39:42.752
بخوابید ، یه کم دیگه میرسم

00:39:46.642 --> 00:39:48.782
...نمیتونم تا ابد ازش فرار کنم که

00:39:53.082 --> 00:39:54.842
چه گلی به سرم بگیرم؟

00:40:19.982 --> 00:40:21.042
ای خدا

00:40:21.342 --> 00:40:24.842
وقتی این همه گوشت هست چرا
میخوای نودلِ آماده بخوری؟

00:40:25.112 --> 00:40:27.082
بیا یه کم گوشت بخور

00:40:28.712 --> 00:40:31.042
ای خدا، بیا دیگه

00:40:31.412 --> 00:40:33.912
بیا اینجا بشین

00:40:34.282 --> 00:40:35.542
یالا

00:40:43.512 --> 00:40:45.512
فقط چون خودم میخوام اومدم ها

00:40:46.312 --> 00:40:49.912
چون نمیتونی همشُ بخوری میخوام کمکت کنم

00:40:50.512 --> 00:40:52.282
نباید اسراف کنیم

00:40:55.442 --> 00:40:59.082
از این به بعد هر چی بپزیُ
نمیخورم

00:40:59.182 --> 00:41:00.682
وقتتُ تلف نکن

00:41:02.442 --> 00:41:04.612
فکر کردی با اینکارا نظرم عوض میشه؟

00:41:09.912 --> 00:41:11.042
فیله است؟

00:41:11.342 --> 00:41:13.542
تو عاشقِ فیله ای

00:41:14.612 --> 00:41:17.512
سلیقه اتم مثلِ قیافه ت با کلاسه

00:41:19.012 --> 00:41:20.012
نرمه

00:41:21.012 --> 00:41:23.752
یه کم از این بخور -
باشه -

00:41:23.882 --> 00:41:28.752
باید گوشت رو با سیر و پیاز بخوری

00:41:28.752 --> 00:41:30.082
خوشم اومد

00:41:35.582 --> 00:41:36.612
خوب پخته شده

00:41:45.382 --> 00:41:48.912
همونطور که گفتی واسش نهار حاضر کردم

00:41:48.912 --> 00:41:51.182
حالا چیکار کنیم؟

00:41:56.412 --> 00:41:58.442
(همونطور که گفتی واسش نهار حاضر کردم)

00:41:58.442 --> 00:42:01.382
با این املاش چیکار کنم آخه؟

00:42:03.982 --> 00:42:07.442
نمیدونه بعدِ نهار باید چیکار کنه؟

00:42:10.782 --> 00:42:14.342
آفرین ، براش شام نپزین

00:42:17.082 --> 00:42:19.782
براش شام نپزم؟ چرا؟

00:42:29.112 --> 00:42:30.752
(مادرشوهر)

00:42:34.182 --> 00:42:36.542
چرا براش شام نپزم؟

00:42:36.542 --> 00:42:38.782
اگه ترکم کنه چی؟

00:42:39.282 --> 00:42:40.282
مادر

00:42:41.042 --> 00:42:44.442
یادتون رفت ازم واسه زنگ زدن
اجازه بگیرین

00:42:44.612 --> 00:42:47.512
اوه ببخشید الان قطع میکنم

00:42:50.382 --> 00:42:51.982
میشه بهت زنگ بزنم؟

00:42:54.542 --> 00:42:56.582
آرامشتُ حفظ کن

00:43:00.082 --> 00:43:03.282
نه خیر ، سرم شلوغه ، پیام بدید

00:43:07.612 --> 00:43:11.282
ترجیح میدم حرف بزنم ، میشه خلاصه
حرف بزنیم؟

00:43:14.342 --> 00:43:15.612
نه

00:43:19.142 --> 00:43:23.382
باشه ؛ اگر شوهرم ترکم کرد چی؟

00:43:27.912 --> 00:43:31.752
حتی زن و شوهر ها باید
برایِ هم ناز کنن

00:43:32.182 --> 00:43:36.082
پدر به محبت و توجه بی وقفه ی شما
عادت کرده

00:43:36.252 --> 00:43:40.442
مثلِ هوایی که نفس میکشه تلقیش میکنه
بهش دل خوش کرده

00:43:40.782 --> 00:43:44.242
.. وقتی یه مرد زنش رو

00:43:44.242 --> 00:43:47.142
... مثلِ وسیله ی خونه میدونه باید

00:43:47.312 --> 00:43:49.412
حضورتون رو ثابت کنین

00:43:49.642 --> 00:43:52.842
... راحت ترین و سریع ترین راهِ اثباتش

00:43:53.042 --> 00:43:55.982
جایِ خالیتونه

00:43:55.982 --> 00:43:58.642
باید به حرفم گوش بدین

00:43:58.642 --> 00:44:01.012
براش شام نپزین

00:44:06.742 --> 00:44:10.712
ساعتِ 7 تو کتاب فروشی نزدیکِ
خونه می بینمتون

00:44:11.582 --> 00:44:12.812
ساعت 7؟

00:44:14.342 --> 00:44:15.582
باشه

00:44:16.112 --> 00:44:19.912
یه نفر سخنی از بزرگان واسم فرستاده

00:44:19.912 --> 00:44:21.282
میشه برات بفرستم؟

00:44:24.482 --> 00:44:25.682
نه خیر

00:44:29.082 --> 00:44:30.842
(هجی کردنِ ابتدایی)

00:44:30.842 --> 00:44:31.912
(املایِ کره ای)

00:44:32.842 --> 00:44:34.212
اینا چین؟

00:44:34.312 --> 00:44:36.682
کتابِ املا و قواعدِ زبان

00:44:37.482 --> 00:44:38.482
... مادر جان

00:44:39.782 --> 00:44:41.712
بهتون برَ نخوره ها

00:44:42.012 --> 00:44:44.512
... ولی من وقتی رویِ یه پرونده کار میکنم

00:44:44.512 --> 00:44:47.842
... گزارش و اظهاریه زیاد تایپ میکنم

00:44:47.842 --> 00:44:49.312
و خیلی رویِ قواعدِ زبان سختگیرم

00:44:49.312 --> 00:44:52.642
پدر یه خبرنگار بوده پس حتما اون هم
سختگیره

00:44:52.642 --> 00:44:56.212
من متوجه شدم که هجی کردنتون یه
نقطه ضعفِ بزرگه

00:44:56.582 --> 00:44:59.782
خوشحال میشم اگر تقویتش کنین

00:45:00.012 --> 00:45:02.742
... اگه یه پیام با غلطِ املایی بفرستین

00:45:02.742 --> 00:45:04.242
حرف هاتون جدی گرفته نمیشه

00:45:04.242 --> 00:45:06.742
... میفهمم چی میگی

00:45:07.682 --> 00:45:09.412
ولی کتاب ها خواب آلودم میکنن

00:45:10.112 --> 00:45:12.582
مطالعه کردن واسه من ساخته نشده

00:45:13.512 --> 00:45:15.382
این کتابا عکس دارن

00:45:17.312 --> 00:45:20.342
روزی یه فصل بخونین ، هر هفته ازتون
امتحان میگیرم

00:45:20.342 --> 00:45:21.982
... گام به گام ها رم بر میدارم

00:45:21.982 --> 00:45:23.642
تا تقلب نکنین

00:45:25.012 --> 00:45:27.142
تموم شد بریم حساب کنیم

00:45:30.342 --> 00:45:32.512
روزی یه فصل خیلی زیاده

00:45:35.642 --> 00:45:37.242
من برگشتم

00:45:39.912 --> 00:45:41.442
این چیه؟

00:45:41.442 --> 00:45:43.012
این؟

00:45:43.012 --> 00:45:44.142
(ارائه ی شروعِ کار)

00:45:46.382 --> 00:45:48.382
چرا داری بهشون نگاه میکنی؟

00:45:50.942 --> 00:45:52.312
بعدا درباره ش حرف میزنیم

00:46:02.282 --> 00:46:05.642
کشتی هاتون غرق شده انگار

00:46:05.682 --> 00:46:07.582
میدونستم به این وضع میفتید

00:46:07.582 --> 00:46:10.282
میدونستم هیچوقت نمیتونید تصمیم بگیرید

00:46:10.282 --> 00:46:12.942
بگید ببینم تا کجا پیش رفتید؟

00:46:12.942 --> 00:46:15.082
وضعیت رو توضیح بدید

00:46:15.382 --> 00:46:16.382
... من میخوام

00:46:17.412 --> 00:46:19.512
بذارم مین ها هر کاری میخواد بکنه

00:46:20.012 --> 00:46:22.582
... وقتی خواستم بفرستمش مدرسه ی علوم

00:46:22.582 --> 00:46:24.282
مخالفت کردی

00:46:24.282 --> 00:46:25.682
اون مالِ گذشته بود

00:46:25.782 --> 00:46:29.382
حالا برایِ تحصیلاتش پول داریم

00:46:29.382 --> 00:46:32.482
... طبقِ حساب کتابی که کردم

00:46:32.482 --> 00:46:34.342
... اگه الان مغازه بازکنیم

00:46:34.342 --> 00:46:36.782
با نصفِ قیمتم میتونیم پولُ جور کنیم

00:46:37.442 --> 00:46:39.412
میشه؟ -
با نصفِ قیمت؟ -

00:46:40.382 --> 00:46:43.482
واسه همینه میخوام شانسمُ امتحان کنم

00:46:44.242 --> 00:46:45.342
عجب

00:46:46.282 --> 00:46:48.842
چطوره پیتزا بفروشیم؟

00:46:48.982 --> 00:46:51.712
نمیتونم تا آخرِ عمر کارِ پاره وقت داشته
...باشیم که

00:46:51.712 --> 00:46:54.812
ولی مین ها میخواد بره مدرسه ی علوم

00:46:54.982 --> 00:46:56.312
منم میخوام بره

00:46:56.482 --> 00:46:59.112
اولین باره یه چیزی ازمون خواسته

00:46:59.812 --> 00:47:00.942
درسته

00:47:01.642 --> 00:47:03.412
بفرستیمش پس؟

00:47:03.782 --> 00:47:06.412
میگن مخِ یه آدم فقط تا یه زمانی کشش داره

00:47:06.482 --> 00:47:08.542
... ولی خب -
بسه -

00:47:09.512 --> 00:47:11.142
خداوندا

00:47:12.182 --> 00:47:15.282
خودتونم نمیدونید تکلیفتون چیه

00:47:15.442 --> 00:47:19.012
بیاید عادلانه رای گیری کنیم

00:47:19.012 --> 00:47:20.242
رای گیری؟ -
آره -

00:47:20.242 --> 00:47:22.882
رای گیری بی طرفانه؟ -
آره -

00:47:22.882 --> 00:47:24.582
سه تایی؟ -
آره -

00:47:24.812 --> 00:47:25.842
خیلی هم عالی -
خوبه -

00:47:25.842 --> 00:47:27.242
باشه -
باشه -

00:47:27.242 --> 00:47:28.242
... نتیجه هر چی شد

00:47:28.242 --> 00:47:30.042
هیچ سرزنشی در کار نیست -
باشه -

00:47:58.042 --> 00:48:01.112
واو ، شما خیلی خوشگلی

00:48:08.442 --> 00:48:09.742
اینُ چرا دادی بهم؟

00:48:10.182 --> 00:48:11.282
... میشه

00:48:12.712 --> 00:48:14.942
شماره تونُ وارد کنید؟

00:48:18.812 --> 00:48:20.382
دیفرانسیله

00:48:21.682 --> 00:48:23.142
مگه مقطعِ راهنمایی نیستی؟

00:48:23.142 --> 00:48:25.142
چرا

00:48:25.142 --> 00:48:26.942
پس چرا درسِ دیفرانسیلُ نگاه میکنی؟

00:48:26.942 --> 00:48:28.312
باحاله

00:48:30.682 --> 00:48:32.382
شماره تُ میدی؟

00:48:33.682 --> 00:48:34.812
بچه جان

00:48:35.142 --> 00:48:37.542
دبیرستانی که اونجاست رو میبینی؟

00:48:37.942 --> 00:48:39.682
من اونجا ریاضی تدریس میکنم

00:48:40.482 --> 00:48:43.282
وقتی سنت رسید بهت درس میدم

00:48:43.542 --> 00:48:44.682
باشه؟

00:48:53.782 --> 00:48:55.742
(دبیرستانِ اونجونگ)

00:49:01.212 --> 00:49:03.282
... با شماره ی سه بازشون میکنیم

00:49:05.342 --> 00:49:07.882
یک ، دو ، سه

00:49:07.882 --> 00:49:09.342
(دبیرستان)

00:49:12.742 --> 00:49:14.642
عزیزم -
مامان -

00:49:14.642 --> 00:49:16.412
یونگ شیک

00:49:20.112 --> 00:49:21.182
... مامان بزرگ ، مامان ، بابا

00:49:21.182 --> 00:49:22.942
من میخوام برم دبیرستانِ اونجونگ

00:49:22.942 --> 00:49:24.542
دلم میخواد اونجا درس بخونم

00:49:38.542 --> 00:49:39.542
کارآموز

00:49:42.582 --> 00:49:43.612
کارآموز

00:49:45.812 --> 00:49:46.882
کــارآموز

00:49:46.912 --> 00:49:48.082
ببخشید

00:49:48.082 --> 00:49:49.242
چیکار میکنی؟

00:49:49.682 --> 00:49:51.112
... اینجایی که کار کنی

00:49:51.112 --> 00:49:52.842
نه بری تو هپروت

00:49:53.242 --> 00:49:55.542
برو از پارکینگ یه بسته بگیر

00:49:55.542 --> 00:49:57.382
سی دی ان ، نشکنیشون

00:49:57.382 --> 00:49:58.712
چشم

00:50:01.442 --> 00:50:03.682
ممنون ، خدا قــوت

00:50:06.382 --> 00:50:07.612
وایسید

00:50:12.582 --> 00:50:14.012
درها بسته میشوند

00:51:14.082 --> 00:51:15.382
میسوزه

00:51:32.242 --> 00:51:34.182
بگو چرا انقدر درد میکرد

00:51:34.642 --> 00:51:36.642
فکر کنم ضربه خورده

00:51:48.682 --> 00:51:49.842
بیون می یونگ

00:51:53.082 --> 00:51:55.082
لطفا به خودت بیا

00:52:17.882 --> 00:52:19.042
شما کی هستی؟

00:52:19.942 --> 00:52:22.142
فقط کارکن ها میتونن بیان اینجا

00:52:25.342 --> 00:52:27.342
شما نباید اینجا باشی

00:52:29.712 --> 00:52:32.342
اومدم آن جونگ هی رو ببینم

00:52:33.682 --> 00:52:35.112
بازیگر آن اینجا نیست

00:52:35.112 --> 00:52:36.712
همین الان رفت

00:52:40.382 --> 00:52:41.442
اومدی

00:52:42.142 --> 00:52:43.142
اوممم

00:53:11.282 --> 00:53:12.442
دیوونه شدی

00:53:13.742 --> 00:53:15.812
پاک زده به سرت می یونگ

00:53:17.982 --> 00:53:20.012
اون برادرته

00:53:33.942 --> 00:53:35.382
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:53:36.112 --> 00:53:37.542
اصلا جور در نمیاد

00:53:44.842 --> 00:53:46.342
عجب اتاقیه

00:53:46.412 --> 00:53:47.412
بشین -
مرسی -

00:53:49.112 --> 00:53:50.542
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:51.382 --> 00:53:53.312
خب معلومه چون نگرانت شدم

00:53:54.112 --> 00:53:55.882
مدتیه نیومدی پیشم

00:53:56.742 --> 00:53:58.482
دیگه لازم نیست

00:53:59.512 --> 00:54:00.512
چرا؟

00:54:00.782 --> 00:54:03.642
فکر میکنی اوضاع رو سر و سامون دادی؟

00:54:05.642 --> 00:54:06.642
نه

00:54:06.942 --> 00:54:09.012
پس داری قیدِ درمانت رو میزنی؟

00:54:11.782 --> 00:54:13.842
نه الان نیازی بهش نیست

00:54:15.342 --> 00:54:17.042
... حتما تا حالا فهمیدی

00:54:18.482 --> 00:54:20.542
مردی که تو عکس هاس پدرمه

00:54:22.612 --> 00:54:24.242
ولی پدرِ اصلیم نیست

00:54:26.642 --> 00:54:29.082
پس جودو خواهرت نیست

00:54:30.742 --> 00:54:33.112
و لازم نیست درمان رو ادامه بدی

00:54:33.982 --> 00:54:34.982
اوهوم

00:54:36.642 --> 00:54:38.312
حتما گیج شدی

00:54:39.382 --> 00:54:41.482
... پدرت ، پدرت نیست

00:54:42.382 --> 00:54:44.382
و تو و جودو با هم نسبتی ندارید

00:54:46.842 --> 00:54:48.182
منم گیج شدم

00:54:49.442 --> 00:54:51.712
... به عنوانِ دکترت ، باید بهت تبریک بگم

00:54:52.782 --> 00:54:54.782
ولی راستشُ بخوای نمیتونم

00:54:55.382 --> 00:54:57.382
معلومه چی میخوای بگی

00:55:00.682 --> 00:55:02.612
منم باید همین توصیه رو بهت بکنم

00:55:04.142 --> 00:55:05.512
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:55:06.612 --> 00:55:07.942
... من هنوزم بهت علاقه دارم

00:55:07.942 --> 00:55:09.882
میخواستم برگردیم پیشِ هم

00:55:11.182 --> 00:55:14.742
حالا که معروف شدی من معذبم

00:55:15.712 --> 00:55:17.082
میخوام باهات به هم بزنم

00:55:19.982 --> 00:55:21.112
ممنون

00:55:24.082 --> 00:55:25.842
حسِ بدی بهم دست داد

00:55:26.312 --> 00:55:28.542
گفتم میخوام به هم بزنم و تو
ازم تشکر کردی

00:55:30.582 --> 00:55:31.712
ببخشید

00:55:33.312 --> 00:55:34.982
بدتر شد

00:55:38.482 --> 00:55:40.042
آرزویِ بهترین ها رو برات دارم

00:55:40.942 --> 00:55:42.642
امیدوارم به عنوانِ یه بیمار پیشم برنگردی

00:56:00.242 --> 00:56:04.112
سونبه ، سونبه ، من اومدم خونه

00:56:05.912 --> 00:56:07.012
اینجا نیست

00:56:11.982 --> 00:56:14.742
سونبه کجایی؟

00:56:15.812 --> 00:56:17.112
باز امشب دیر میای؟

00:56:20.042 --> 00:56:21.512
از کِی رفتی اونجا؟

00:56:21.512 --> 00:56:22.982
خیلی وقت نیست ، تازه رسیدم

00:56:23.612 --> 00:56:26.412
نگرانِ مادر بودی

00:56:26.582 --> 00:56:29.312
منم گفتم چون سرِ گردو شلوغه
پس خودم بیام

00:56:29.712 --> 00:56:32.112
چیزی نیست ، بعدا میتونی بیای؟

00:56:33.082 --> 00:56:35.982
واقعا؟ وسایلتُ جمع کن
بیا امشب اینجا بخوابیم

00:56:36.542 --> 00:56:38.442
خیلی خب به زودی میبینمت

00:56:39.942 --> 00:56:42.312
تا میتونم باید امتیاز جمع کنم

00:56:45.012 --> 00:56:47.642
ای وای جونگ هوان -
منم پدر -

00:56:47.642 --> 00:56:48.912
چی شده اومدی اینجا؟

00:56:48.912 --> 00:56:49.942
پدر

00:56:50.682 --> 00:56:53.412
گفتم منُ اینجوری ببینید خوشحال تر میشید

00:56:53.782 --> 00:56:56.142
پدر میشه امشب اینجا بمونم؟

00:56:56.142 --> 00:56:57.982
البته ، خوشحال میشم

00:56:58.142 --> 00:57:01.282
دیدنت خوشحالم میکنه

00:57:01.512 --> 00:57:04.612
چی با خودت آوردی؟ اینا چین؟

00:57:04.942 --> 00:57:06.382
(هلو ، سیب)

00:57:07.642 --> 00:57:10.242
رفتم یه کم میوه خریدم
خیلی خوب به نظر میرسیدن

00:57:10.242 --> 00:57:13.012
پس گفتم یه کم بخرم بیارم

00:57:13.242 --> 00:57:14.612
حال و احوالتون چطوره؟

00:57:15.212 --> 00:57:16.212
خوش اومدی

00:57:16.412 --> 00:57:19.212
حالمون خوبه

00:57:19.682 --> 00:57:22.842
باید زنگ میزدی تا مرغ بخرم

00:57:22.842 --> 00:57:24.242
وقت زیاد هست

00:57:24.242 --> 00:57:26.212
میخوام امشب با هه یونگ اینجا بخوابم

00:57:26.842 --> 00:57:28.042
هه یونگ هم میاد؟

00:57:28.042 --> 00:57:29.982
سلام جونگ هوان -
سلام رایونگ -

00:57:30.212 --> 00:57:32.612
میبینم خواهر زنِ خوشگلم خونه است

00:57:33.082 --> 00:57:34.482
حالت چطوره؟ -
عالی ام -

00:57:37.382 --> 00:57:39.042
ممنون بابتِ غذا -
ممنون بابتِ غذا -

00:57:45.142 --> 00:57:46.642
منم باید ناپدید بشم

00:57:47.312 --> 00:57:49.482
باید بنوشم و بمیرم

00:58:01.882 --> 00:58:03.112
دیگه نداره

00:58:05.512 --> 00:58:09.042
ببخشید یه بطری دیگه بیارید واسم

00:58:09.482 --> 00:58:10.582
الان برمیگردم

00:58:13.042 --> 00:58:14.112
کمکت میکنم

00:58:14.142 --> 00:58:15.712
بسپرش به خودم -
نمیخواد -

00:58:15.712 --> 00:58:17.142
مهم نیست بشین -
ای خدا -

00:58:17.142 --> 00:58:18.482
داغه ، خیلی داغه

00:58:19.582 --> 00:58:21.312
وای پسر -
اوه خدایِ من -

00:58:23.242 --> 00:58:25.912
خدایا واقعا مرغ پختی

00:58:25.912 --> 00:58:27.782
معلومه ، نمیبینی دومادم اومده؟

00:58:27.782 --> 00:58:28.842
ممنون

00:58:30.642 --> 00:58:33.212
عجبا ، بدونِ من شروع کردید؟

00:58:33.282 --> 00:58:35.042
خوش اومدی هه یونگ

00:58:35.582 --> 00:58:37.712
آبجی -
بدو بیا بشین -

00:58:37.712 --> 00:58:39.842
هه یونگ به خونه خوش اومدی -
سلام عزیزم -

00:58:40.712 --> 00:58:43.082
عاشقتم ، ممنون

00:58:43.082 --> 00:58:44.142
پس برگشتیم خونه باید بهم جایزه بدی

00:58:44.142 --> 00:58:45.142
باشه

00:58:45.842 --> 00:58:47.542
ببخشید

00:58:49.442 --> 00:58:50.482
خدایا

00:58:50.482 --> 00:58:54.312
مامان اصلا منُ میبینی؟

00:58:54.782 --> 00:58:58.782
دستم بنده

00:59:00.042 --> 00:59:01.512
یه مشکلی هست

00:59:01.982 --> 00:59:04.942
هفت نفریم ولی فقط شش تا رونِ مرغ هست

00:59:05.742 --> 00:59:07.242
عجب مشکلِ بزرگی

00:59:08.312 --> 00:59:09.982
من رونِ مرغ دوست ندارم مادر

00:59:10.242 --> 00:59:12.912
بازم می یونگ و بازیگر آن نیستن که

00:59:12.912 --> 00:59:14.682
... می یونگ گفت دیر میاد

00:59:14.682 --> 00:59:16.012
بازیگر آن هم جوابمُ نداد

00:59:19.012 --> 00:59:20.312
ببین -
اومدش -

00:59:21.142 --> 00:59:23.282
بازیگر آن کی برگشتی؟

00:59:23.282 --> 00:59:24.742
جونگ هی نمیدونستم خونه ای

00:59:24.742 --> 00:59:28.182
بالا بودی؟ باید بهمون میگفتی

00:59:28.182 --> 00:59:29.482
خونه ای

00:59:30.242 --> 00:59:31.742
فکر کردم دیر میکنی

00:59:31.742 --> 00:59:33.682
اومدم شام بخوریم

00:59:34.282 --> 00:59:35.782
نباید بذارم با آرامش غذا بخورید
نه؟

00:59:41.882 --> 00:59:44.242
بشین ، باید شام بخوری

00:59:44.242 --> 00:59:45.942
آره ، عمرا از دستش بدم

00:59:50.442 --> 00:59:52.882
... یوجو میشه بری آشپزخونه

00:59:52.882 --> 00:59:55.942
بشقاب و قاشق بیاری؟ -
چشم مادر -

01:00:15.642 --> 01:00:16.782
ای خدا

01:00:17.612 --> 01:00:20.842
این مرغ نرمه ، میتونم پروتئینشُ حس کنم

01:00:20.842 --> 01:00:24.112
مرغ تو تابستون خیلی میچسبه

01:00:24.112 --> 01:00:25.982
... فکر نکنم به خاطرِ مرغ باشه

01:00:25.982 --> 01:00:28.142
چون خونه پدرزنت میخوری میچسبه

01:00:28.142 --> 01:00:29.612
درسته

01:00:30.982 --> 01:00:33.742
مادر پدر ، چرا نمیاید خونه ی ما؟

01:00:34.042 --> 01:00:36.182
ما هنوز جشنِ خونه ی جدید نگرفتیم

01:00:36.182 --> 01:00:38.912
اگر دعوتمون کنید میایم

01:00:39.142 --> 01:00:43.012
تو فکر بودم که کِی دعوتمون میکنید

01:00:43.182 --> 01:00:46.182
ببخشید ، باید زودتر به این فکر میفتادم

01:00:46.282 --> 01:00:48.112
حالا که حرفش شد یه تاریخ تعیین کنیم؟

01:00:48.212 --> 01:00:49.582
پس اینجوریاس

01:00:50.312 --> 01:00:52.882
طبیعیه به فکرِ اوضاع احوال بچه ات باشی

01:00:53.682 --> 01:00:57.282
وقتی مامانم اومده بود ، چرا دعوتش نکردین؟

01:00:57.642 --> 01:00:59.982
چرا همش از خودتون دورش کردید؟

01:01:05.282 --> 01:01:08.542
یه دقیقه صبر کن شوخیت گرفته دیگه؟

01:01:10.112 --> 01:01:13.382
حتی شوخیشم درست نیست

01:01:13.982 --> 01:01:15.842
فکر میکنه من بی ادبم

01:01:17.012 --> 01:01:18.482
حتما به شما رفتم بابا

01:01:19.142 --> 01:01:20.682
جونگ هی -
بازیگر آن -

01:01:20.682 --> 01:01:22.212
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

01:01:23.012 --> 01:01:25.812
این چه رفتاریه با مامان بابا داری؟

01:01:25.812 --> 01:01:28.312
کافیه ، لازم نیست صداتونُ بالا ببرید

01:01:28.312 --> 01:01:29.812
دستِ خودم نیست

01:01:30.082 --> 01:01:31.712
... نمیتونی ببینی بازیگر آن

01:01:31.712 --> 01:01:33.342
هه یونگ بسه

01:01:35.482 --> 01:01:37.212
به تو ربطی نداره کافیه

01:01:37.212 --> 01:01:38.382
بابا

01:01:56.642 --> 01:01:59.712
ای خدا -
باورم نمیشه -

01:02:00.612 --> 01:02:02.742
میشه یه نفر کمکم کنه بفهمم چه خبره؟

01:02:02.742 --> 01:02:05.842
ما هم فرقی با تو نداریم

01:02:05.842 --> 01:02:08.912
بابا باید جونگ هی رو دعوا کنه
نه منُ

01:02:08.912 --> 01:02:12.312
... یه چیزی بینِ سه تاییشون میگذره

01:02:12.882 --> 01:02:14.312
ولی نمیفهمم چیه

01:02:14.312 --> 01:02:17.742
هر چی هست نباید اینجوری حرف بزنه

01:02:17.742 --> 01:02:20.242
آفرین هه یونگ ، حرفت لایک داشت

01:02:20.242 --> 01:02:21.742
چی میتونه باشه؟

01:02:22.512 --> 01:02:25.542
... الان زمان درستی نیست اینُ بپرسم

01:02:25.882 --> 01:02:28.582
ولی من امشب کجا بخوابم؟

01:02:28.942 --> 01:02:30.882
راستی بهش فکر نکرده بودم

01:02:31.482 --> 01:02:35.082
نمیتونم اجازه بدم تو اتاقِ بازیگر آن بخوابی

01:02:35.642 --> 01:02:36.812
عیب نداره تو هال بخوابی؟

01:02:36.882 --> 01:02:39.382
برام مهم نیست ، خیلی هم خوبه

01:02:39.812 --> 01:02:40.842
ممنون

01:02:41.082 --> 01:02:44.142
نمیخوام امشب تو اتاقش بخوابی

01:02:44.142 --> 01:02:45.912
میتونم برات پتو هم بیارم

01:02:46.342 --> 01:02:47.412
ممنون

01:02:52.012 --> 01:02:54.782
برم یکی از شلوارای مامانُ بپوشم

01:02:57.082 --> 01:02:58.742
این باید خوب باشه

01:03:01.442 --> 01:03:03.812
این چیه؟ اینجا چیکار میکنه؟

01:03:08.582 --> 01:03:11.742
(DNA نتایجِ تستِ)

01:03:17.812 --> 01:03:19.582
(DNA نتایجِ تستِ)

01:03:19.582 --> 01:03:22.212
(: نتیجه ی تست)

01:03:25.482 --> 01:03:28.282
(مطابقت ندارد)

01:03:59.912 --> 01:04:00.942
بیون می یونگ

01:04:00.966 --> 01:04:10.966
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:13.412 --> 01:04:16.282
چرا ازم فرار میکنی؟

01:04:19.642 --> 01:04:20.842
جواب بده

01:04:21.842 --> 01:04:23.242
چرا کم محلی میکنی؟

01:04:26.982 --> 01:04:28.742
بگو ببینم ، چرا ندیدم میگیری؟

01:04:29.682 --> 01:04:31.412
چی میدونی که ازم دوری میکنی؟

01:04:32.282 --> 01:04:34.112
مثلِ اعضایِ خانواده ات ازم متنفری؟

01:04:34.112 --> 01:04:35.682
واسه همین کم محلی میکنی؟

01:04:36.712 --> 01:04:38.482
تو هیچی نمیدونی

01:04:39.682 --> 01:04:41.812
نمیدونی چرا اینجوری رفتار میکنم

01:04:41.812 --> 01:04:43.382
پس بگو چرا ازم دوری میکنی؟

01:04:44.682 --> 01:04:46.282
اینطوری نیست

01:04:46.282 --> 01:04:48.942
پس دلیلت چیه؟

01:04:49.412 --> 01:04:51.112
دوستت دارم بازیگر آن

01:04:51.136 --> 01:05:01.136
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.