WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.260 --> 00:00:09.360
(قسمت 42)

00:00:09.360 --> 00:00:10.500
ما از خون هم نیستیم

00:00:12.500 --> 00:00:13.770
خواهر و برادر نیستیم

00:00:18.700 --> 00:00:20.940
یعنی چی؟

00:00:21.640 --> 00:00:22.910
... بابای تو

00:00:25.780 --> 00:00:27.180
بابای من نیست

00:00:32.220 --> 00:00:33.620
... بابای تو

00:00:35.290 --> 00:00:36.820
دوستِ بابای من بود

00:00:39.660 --> 00:00:41.060
... انگار بابای تو

00:00:43.260 --> 00:00:45.100
به بابای من مدیونه

00:00:45.100 --> 00:00:47.900
... برای همین وقتی اولین بار اومدم و

00:00:48.230 --> 00:00:51.000
... فکر کردم اون بابامه

00:00:53.370 --> 00:00:55.310
اونم منو مثل پسر خودش قبول کرد

00:00:58.940 --> 00:01:00.510
... بابای واقعیم

00:01:02.180 --> 00:01:04.020
تو یه تصادف مُرد ... خودمم

00:01:06.020 --> 00:01:07.550
تازه اینو فهمیدم

00:01:12.360 --> 00:01:13.730
پس استعفا نده

00:01:14.860 --> 00:01:16.230
لازم نکرده بری

00:01:16.230 --> 00:01:17.700
خیلی احمقی

00:01:17.724 --> 00:01:26.724
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:27.740 --> 00:01:28.740
بریم

00:01:29.670 --> 00:01:30.710
میرسونمت

00:01:58.140 --> 00:02:01.940
واقعاً هیچ ربطی بهم نداریم؟

00:02:02.910 --> 00:02:03.910
اوهوم

00:02:04.780 --> 00:02:05.840
... ولی چرا

00:02:06.310 --> 00:02:09.010
شما و بابا دارین مخفیش می کنین؟

00:02:09.850 --> 00:02:12.050
نباید همه خانواده اینو بدونن؟

00:02:14.220 --> 00:02:15.250
بیون می یونگ

00:02:19.420 --> 00:02:21.190
می دونم خیلی کنجکاوی

00:02:22.490 --> 00:02:25.500
ولی ازت می خوام صبر کنی

00:02:26.800 --> 00:02:29.000
... همینطور می خوام به بابات

00:02:30.040 --> 00:02:32.940
و بقیه هم چیزی نگی

00:02:36.240 --> 00:02:37.680
... همونطور که گفتم

00:02:39.980 --> 00:02:41.650
خودمم تازه فهمیدم ... واسه همین

00:02:41.650 --> 00:02:44.480
... هنوزم خیلی گیج و

00:02:44.750 --> 00:02:46.790
شوکه ام

00:02:49.550 --> 00:02:52.720
وقتی با بابات موضوع رو حل کردم

00:02:53.560 --> 00:02:54.830
خودم بهت میگم

00:02:59.500 --> 00:03:01.200
باشه؟ خواهش میکنم

00:03:08.570 --> 00:03:10.640
بریم، کمربندتو ببند

00:03:32.960 --> 00:03:34.000
کارآموز

00:03:34.730 --> 00:03:35.770
بله؟

00:03:36.940 --> 00:03:37.970
بله

00:03:38.200 --> 00:03:39.670
ته بو رفته تعطیلات

00:03:40.010 --> 00:03:42.540
واسه یه هفته باید مدیر آن جونگ هی بشی

00:03:43.040 --> 00:03:45.840
قبلاً به سونبه گفته بودم که نمی تونم

00:03:45.840 --> 00:03:47.810
وقتی بهت دستور میدن نمیتونی نه بگی

00:03:48.010 --> 00:03:50.220
یه کارآموز نمی تونه انتخاب کنه چه کاری کنه

00:03:50.220 --> 00:03:51.280
فقط مدیر تیم می تونه

00:03:52.250 --> 00:03:53.650
کار سابقتم که هست

00:03:53.650 --> 00:03:55.950
می خوای من برم پس؟
من مدیر تیمم

00:03:57.160 --> 00:03:58.320
این برنامه شه

00:03:58.690 --> 00:04:00.260
... از فردا باید "دور روز یه شب" رو

00:04:00.260 --> 00:04:01.690
فیلم بگیره

00:04:01.690 --> 00:04:02.990
همه چیو آماده کن

00:04:05.830 --> 00:04:07.230
چشم فهمیدم

00:04:11.140 --> 00:04:12.570
چه خوبه

00:04:12.940 --> 00:04:15.340
سه تیکه ش کنین لطفاً

00:04:15.340 --> 00:04:16.370
چشم

00:04:17.040 --> 00:04:19.910
باید دو هفته دستش تو گچ باشه

00:04:20.410 --> 00:04:22.180
خداروشکر زیاد جدی نیست

00:04:22.180 --> 00:04:23.450
خدا رحم کرد

00:04:23.450 --> 00:04:26.520
اگه تو این هوا تماماً باید تو گچ می‌رفت چی؟

00:04:26.520 --> 00:04:27.650
خیلی بد میشد

00:04:27.950 --> 00:04:29.850
... عجیبه که جفتشون تو یه مدت کوتاه

00:04:29.850 --> 00:04:32.020
همون دستشون آسیب دیده

00:04:32.460 --> 00:04:33.760
... به مامانت گفتم

00:04:33.930 --> 00:04:36.160
... که شرایط پدرو قبول کنه

00:04:36.160 --> 00:04:38.800
گفتم لااقل یه مدتی آزمایشی جدا شن

00:04:39.500 --> 00:04:41.030
... بهش گفتم به پدر زیاد محل نده

00:04:41.030 --> 00:04:43.340
و دقیقاً همون کارا رو باهاش بکنه

00:04:43.740 --> 00:04:45.540
خب؟ قبول کرد؟

00:04:45.540 --> 00:04:46.740
آره

00:04:47.310 --> 00:04:49.640
پدر به مادر محل نمیده

00:04:49.910 --> 00:04:52.410
از اون طرف
 مادر خیلی لی‌لی به لالای پدر میذاره

00:04:52.410 --> 00:04:54.650
بنظرم مشکل از همینجاست

00:04:55.010 --> 00:04:57.180
برای همینم پدر وقتی تنها بشه

00:04:57.180 --> 00:04:59.280
... و همه کارو خودش تنها کنه

00:04:59.280 --> 00:05:01.990
شاید ارزش مادرُ بفهمه

00:05:02.650 --> 00:05:04.560
... گفتم مادر یه سرگرمی پیدا کنه و

00:05:04.560 --> 00:05:07.590
زیادی به پدر متکی نباشه

00:05:08.860 --> 00:05:10.030
بفرمایید

00:05:10.030 --> 00:05:11.300
ممنون

00:05:14.200 --> 00:05:16.600
... میگم، اگه بابا خوشش بیاد و

00:05:16.600 --> 00:05:19.670
تصمیم بگیره خونه رو ول کنه چی؟

00:05:19.910 --> 00:05:21.070
قارچ -
قارچ -

00:05:21.740 --> 00:05:23.280
خب، امکانش هست

00:05:23.280 --> 00:05:25.880
ولی از خودش پولی نداره

00:05:25.880 --> 00:05:28.280
یه جوری انگار جاهاشون عوض شده

00:05:28.350 --> 00:05:30.350
سی و هشت ساله دارن باهم زندگی می کنن

00:05:30.350 --> 00:05:32.180
و سی سال دیگه ام باهم زندگی می کنن

00:05:32.680 --> 00:05:35.190
بنظرم وقتشه که وضع تغییر کنه

00:05:36.220 --> 00:05:38.390
... زوج هایی هم که ازدواج کردن هم

00:05:38.390 --> 00:05:40.190
باید مثل بازسازی خونه های قدیمی عوض شن

00:05:40.660 --> 00:05:42.690
یعنی رابطه عوض شه؟

00:05:44.760 --> 00:05:46.500
... ایده خوبیه، ولی

00:05:46.500 --> 00:05:50.040
طبق سی و هست سالی که من
... از زندگی کردن به عنوان

00:05:50.440 --> 00:05:51.800
 پسرشون تجربه کردم
همچین چیزی ممکن نیست

00:05:55.010 --> 00:05:56.470
زیادی آرمانگرام ، نه؟

00:05:56.840 --> 00:05:58.280
یه جورایی آره

00:05:58.340 --> 00:06:00.280
... آدمایی زیادی نیستن که

00:06:00.280 --> 00:06:02.680
مثل تو منطقی و با فکر باشن

00:06:03.320 --> 00:06:04.620
قبلاً هم نشیده بودم

00:06:05.520 --> 00:06:07.050
"حق باتوئه"

00:06:07.050 --> 00:06:09.620
"ولی زندگی مثل یه دفتریادداشت نیست"

00:06:10.190 --> 00:06:14.260
وای، کی انقدر جیگر داشته که بهت اینارو بگه؟

00:06:19.800 --> 00:06:22.630
... میگم، اگه پدر بعد از یه ماه بازم

00:06:22.630 --> 00:06:24.370
اصرار کنه که بره چی؟

00:06:26.000 --> 00:06:27.740
من به مادر قول دادم

00:06:28.440 --> 00:06:31.210
اگه نشه، نمی تونیم بریم

00:06:31.780 --> 00:06:32.780
چی؟

00:06:40.120 --> 00:06:41.490
(مون جی سانگ)

00:06:45.620 --> 00:06:46.760
سلام، سونبه

00:06:48.160 --> 00:06:49.390
به همین زودی؟

00:06:50.300 --> 00:06:52.900
باشه ، چکش میکنم

00:06:54.500 --> 00:06:55.570
کی بود؟

00:06:56.100 --> 00:06:59.800
مون جی سانگ بود، یه چیزی ازش
خواسته بودم

00:06:59.800 --> 00:07:01.540
آها، جی سانگِ خودمون؟

00:07:01.810 --> 00:07:03.880
همون قبلاً می خواست مختو بزنه

00:07:05.280 --> 00:07:08.950
واقعاً؟ خب خیلیا بودن که می خواستن
مخمُ بزنن

00:07:11.380 --> 00:07:13.390
خودت تنها برو خونه

00:07:13.390 --> 00:07:16.020
باید برم دفترم یه چیزی رو چک کنم

00:07:16.020 --> 00:07:17.790
واقعاً؟ پس باید بری

00:07:18.020 --> 00:07:21.590
... میگم، تو

00:07:21.830 --> 00:07:23.060
زیاد با جی سانگ حرف میزنی؟

00:07:23.630 --> 00:07:25.700
نه، این اولین بارمه

00:07:25.930 --> 00:07:27.230
یه چیزی ازش خواسته بودم

00:07:28.970 --> 00:07:30.300
پس الان کجاست؟

00:07:31.140 --> 00:07:32.170
دفتر دادستانی

00:07:32.170 --> 00:07:33.200
دفتر دادستانی؟

00:07:33.740 --> 00:07:35.140
ازدواج کرده؟

00:07:35.140 --> 00:07:37.040
نه، فکر نکنم

00:07:37.410 --> 00:07:39.280
بریم، باید زودتر چکش کنم

00:07:39.280 --> 00:07:40.350
باشه

00:07:41.750 --> 00:07:44.220
چه رو مخ

00:08:00.800 --> 00:08:03.340
دراورن سابقه فکر خوبیه؟

00:08:04.300 --> 00:08:07.970
اگه بابا بخاطر خیانت با مامان
طلاق گرفته باشه چی؟

00:08:08.410 --> 00:08:10.380
اگه بفهمم چیکارش کنم؟

00:08:10.740 --> 00:08:13.250
ولی بازم نمیشه نادیدش گرفت

00:08:23.920 --> 00:08:28.260
بابا اولین بار تو سال 1972 به
آمریکا رفته

00:08:28.690 --> 00:08:31.260
و 1982 برگشته؟

00:08:32.860 --> 00:08:34.770
بابا این همه مدت اونجا بوده؟

00:08:37.640 --> 00:08:42.540
مامان هم تو اکتبر 1982 به آمریکا رفته

00:08:42.540 --> 00:08:44.440
و همون اکتبر 1982 برگشته؟

00:08:45.340 --> 00:08:46.910
فقط چند روز اونجا بوده

00:08:48.880 --> 00:08:50.150
فقط همین

00:08:53.080 --> 00:08:55.650
... پس تنها فرصتی که برای ملاقات داشتن

00:08:56.620 --> 00:08:59.090
اکتبر سال 1982 بوده

00:09:00.460 --> 00:09:01.690
چطور ممکنه؟

00:09:01.790 --> 00:09:04.330
مامان گفت اولین بار بابا رو تو بیست و یک
سالگی دیده

00:09:04.330 --> 00:09:07.000
ولی تو سال 82 که 23 ساله بوده

00:09:11.270 --> 00:09:12.570
1982؟

00:09:14.370 --> 00:09:18.240
جون یونگ که ژانویه 83 به دنیا اومد

00:09:20.710 --> 00:09:23.420
پس تو اکتبر همو دیدن

00:09:23.650 --> 00:09:25.180
... و ژانویه سال بعدش

00:09:26.180 --> 00:09:27.650
جون یونگ رو بدنیا اورد؟

00:09:33.020 --> 00:09:36.930
امکان نداره، یه جای کار میلنگه

00:09:38.400 --> 00:09:41.470
... مگه اینکه بابا یهو سر از کره دربیاره

00:09:42.030 --> 00:09:45.100
اینطوری جون یونگ نمی تونه پسر بابا باشه

00:09:47.870 --> 00:09:50.580
... خب ، همگی به افتخارِ

00:09:50.580 --> 00:09:52.980
... جایزه دایی بخاطر پیتزا

00:09:52.980 --> 00:09:54.610
و کارمندِ رسمی شدنش

00:09:55.680 --> 00:09:57.780
مبارکه -
ممنون -

00:09:59.220 --> 00:10:02.250
کار و بارت یهو خوب افتاد رو غلتک

00:10:02.250 --> 00:10:04.060
هم جایزه گرفتی هم کار

00:10:05.090 --> 00:10:06.790
خیلی خوب شد

00:10:07.490 --> 00:10:10.000
واسه جایزه برات مغازه میزنن؟

00:10:10.000 --> 00:10:11.160
نه، نه

00:10:11.160 --> 00:10:14.070
فقط طراحی داخلیش ، نه مغازه

00:10:14.300 --> 00:10:16.330
بازم عالیه

00:10:16.430 --> 00:10:20.010
خودت گفتی یه ساله یه مغازه باز می کنی

00:10:20.910 --> 00:10:22.170
خوب شد

00:10:23.110 --> 00:10:24.940
مامان دیگه نگران نیست

00:10:24.940 --> 00:10:27.010
دیگه می تونه آروم باشه

00:10:27.210 --> 00:10:30.220
من که نگرانِ هیچی نبودم

00:10:30.420 --> 00:10:32.580
قبلاً هم چند بار بهتون گفته بودم

00:10:32.680 --> 00:10:35.950
فقط به زمان نیاز داشت که شکوفا شه

00:10:36.090 --> 00:10:37.260
تا دا

00:10:38.790 --> 00:10:39.990
همینجوری شد

00:10:40.060 --> 00:10:41.290
بامزه ست

00:10:41.460 --> 00:10:43.130
بخورین دیگه

00:10:43.130 --> 00:10:45.700
این پیتزا با دستورعمل جدیدمونه

00:10:49.430 --> 00:10:52.100
اوه ستارمون اومده
چه به موقع

00:10:52.200 --> 00:10:53.410
بیا بشین سر سفره

00:10:53.410 --> 00:10:55.040
داداش جونگ هی
بیا از اینا بخور

00:10:55.040 --> 00:10:56.640
مامان بابام پیتزا درست کردن

00:11:01.610 --> 00:11:03.520
بیا بشین دیگه برادرشوهر

00:11:04.250 --> 00:11:05.720
آره بیا بخور

00:11:05.720 --> 00:11:07.320
بیا بشین، اوپا آن

00:11:13.790 --> 00:11:14.960
بشقاب بدین

00:11:16.460 --> 00:11:17.560
بفرما

00:11:22.670 --> 00:11:23.700
بفرما

00:11:25.200 --> 00:11:26.810
اینو میل کن

00:11:26.810 --> 00:11:29.770
مزه ش حرف نداره

00:11:30.210 --> 00:11:32.780
اینو مامان بابام درست کردن

00:11:33.350 --> 00:11:36.080
جایزه بزرگ بهترین پیتزا رو براش بردن

00:11:36.080 --> 00:11:37.620
جایزه بزرگ؟ -
آره -

00:11:37.620 --> 00:11:40.920
جایزه بزرگو بردن
... واسه همینم

00:11:40.920 --> 00:11:42.990
مهمون ماین ، نوش جون

00:11:43.690 --> 00:11:47.630
... میگم، حالا که اینجایی خودت

00:11:47.860 --> 00:11:51.230
... آخه کِی می خوای مثل یه مرد ازش

00:11:51.230 --> 00:11:52.930
بخوای قرار بذارین؟

00:11:55.030 --> 00:11:57.370
سریالُ میگم

00:11:57.540 --> 00:12:01.140
... بابا چقدر کشش می دین

00:12:01.140 --> 00:12:04.280
حالم بهم خورد

00:12:04.480 --> 00:12:06.810
... اصلاً تو کتم نمیره

00:12:06.810 --> 00:12:09.980
... چرا یه باره ازش نمی خوای قرار بذارین

00:12:09.980 --> 00:12:12.620
یکم مردونگی بخرج بده

00:12:12.820 --> 00:12:15.550
خب وقتی ازش بخواد قرار بذارن
که سریال تموم میشه

00:12:15.550 --> 00:12:18.060
تازه، اسپویل نکن

00:12:18.190 --> 00:12:19.590
سوپ؟

00:12:21.260 --> 00:12:23.630
مامان بزرگ ، اسپویل -
میگه سوپ -

00:12:23.930 --> 00:12:25.760
آها اون

00:12:25.760 --> 00:12:27.000
بفرمایین بخورین

00:12:27.000 --> 00:12:30.070
رنگِ کت شلوارت شبیه خمیر پیتزاست

00:12:30.070 --> 00:12:31.370
بخورین

00:12:31.370 --> 00:12:33.270
مامان بزرگ فقط کره ایش خوبه

00:12:33.710 --> 00:12:35.270
نمیدونه اسپویل چیه

00:12:35.370 --> 00:12:36.580
بخور -
سرد میشه -

00:12:36.580 --> 00:12:38.580
منم باید یاد بگیرم

00:12:46.350 --> 00:12:47.390
بله؟

00:12:53.990 --> 00:12:56.830
... فکر نکنم شنیده باشین

00:12:57.660 --> 00:13:00.570
... ولی قراره به جای سونبه ته بو

00:13:00.570 --> 00:13:03.070
یه هفته من مدیر برنامه تون باشم

00:13:03.270 --> 00:13:04.870
هوم، شنیدم

00:13:08.570 --> 00:13:10.140
... همه ی تلاشمو می کنم که

00:13:11.180 --> 00:13:13.350
حس راحتی داشته باشین

00:13:15.380 --> 00:13:16.410
باشه

00:13:17.350 --> 00:13:22.190
باشه، پس ... فردا همو می بینیم

00:13:23.150 --> 00:13:24.390
شب بخیر

00:13:37.870 --> 00:13:41.640
چرا بازیگر آن و بابا مخفیش می کنن

00:13:42.640 --> 00:13:45.410
پس واسه همینه که بازیگر آن
... خیلی بهش سخت میگذشت و

00:13:45.410 --> 00:13:47.150
از بابا ناراحت بود؟

00:13:48.010 --> 00:13:50.020
مامانم می دونه؟

00:13:50.720 --> 00:13:52.550
... مگه بابا با پدرش چیکار کرده که

00:13:52.820 --> 00:13:54.790
... مجبور شده به خانواده دروغ بگه

00:13:55.190 --> 00:13:57.790
که بازیگر آن پسرشه؟

00:14:00.430 --> 00:14:01.930
... پس اگه هم خون نیستیم

00:14:02.990 --> 00:14:04.960
یعنی دیوونه نشدم؟

00:14:06.500 --> 00:14:07.630
دیوونه ام دیگه

00:14:09.940 --> 00:14:11.640
به هیچ دردی نمی خوری

00:14:12.640 --> 00:14:14.610
تو این وضع این چه فکریه؟

00:14:50.910 --> 00:14:52.340
چرا اونجا نشستی؟

00:14:53.680 --> 00:14:56.250
هر شب با این کارت چی فرق می کنه؟

00:14:58.980 --> 00:15:00.520
من چیکار کنم؟

00:15:01.820 --> 00:15:04.920
تویی که همه چیو پیچیده کردی
می خوای چیکارش کنی؟

00:15:30.950 --> 00:15:32.050
بذار ببینیم

00:15:33.180 --> 00:15:35.020
عینکم

00:15:41.060 --> 00:15:42.060
وای

00:15:46.400 --> 00:15:47.970
ای بابا

00:16:33.510 --> 00:16:35.050
ای بابا این چی بود

00:16:38.520 --> 00:16:40.290
شوهرش دستش شکسته

00:16:40.290 --> 00:16:42.450
خانوم نمیاد یه لقمه غذا بده دستم

00:16:47.360 --> 00:16:50.500
فکر نمی کنی زیاده رویه کارت؟

00:16:51.030 --> 00:16:53.300
شوهرت دستش شکسته

00:16:53.300 --> 00:16:55.370
لااقل یه لقمه غذا بده بهم

00:16:55.370 --> 00:16:57.300
من دارم کاری که گفتیو میکنم

00:16:57.300 --> 00:16:59.640
دارم کمتر بهت اهمیت میدم

00:16:59.640 --> 00:17:02.340
گفتی خوشت نمیاد وقتی زیادی شلوغ
کاری میکنم

00:17:02.340 --> 00:17:04.410
الان فرق میکنه

00:17:04.410 --> 00:17:06.510
دستم صدمه دیده

00:17:06.510 --> 00:17:08.080
اونم دستِ راست

00:17:08.580 --> 00:17:11.020
اون موقع که دستِ من اینجوری شد
تو هم همینطوری بودی

00:17:11.020 --> 00:17:13.180
منم دستِ راستم بود

00:17:13.750 --> 00:17:15.290
اون که واقعی نبود

00:17:16.290 --> 00:17:19.220
باید حرف بزنیم
بشین

00:17:25.960 --> 00:17:28.500
چیه؟ بگو

00:17:33.170 --> 00:17:34.810
... درخواستت رو

00:17:35.370 --> 00:17:37.610
واسه فارغ التحصیلی از
ازدواج قبول می کنم

00:17:38.980 --> 00:17:39.980
چی؟

00:17:40.480 --> 00:17:42.980
... درخواستت رو برای فارغ التحصیلی

00:17:42.980 --> 00:17:45.280
... از ازدواج و مسئولیت هایی که گردنته

00:17:45.280 --> 00:17:47.820
قبول و حمایت می کنم

00:17:48.450 --> 00:17:50.660
وایسا -
حق با توئه -

00:17:51.690 --> 00:17:53.160
زندگی کوتاهه

00:17:55.390 --> 00:17:57.500
... حتی وقت نداریم کارایی رو که

00:17:57.500 --> 00:17:59.230
دلمون می خواد بکنیم

00:18:03.400 --> 00:18:06.540
... وقت زیادی واسمون نمونده پس

00:18:06.670 --> 00:18:09.670
دلیلی نداریم که به خودمون سختی بدیم

00:18:12.110 --> 00:18:13.910
باید آزاد باشی

00:18:14.310 --> 00:18:15.450
... فارغ از ازدواجمون بشو و

00:18:15.450 --> 00:18:17.180
از خونه برو

00:18:18.980 --> 00:18:21.420
... از هر چی بار رو دوشته راحت باش

00:18:21.420 --> 00:18:23.560
و خوشحال زندگی کن

00:18:23.660 --> 00:18:24.890
... و منم

00:18:26.590 --> 00:18:29.790
راهی پیدا می کنم که زندگیم رو
تو این خونه ادامه بدم

00:18:30.860 --> 00:18:31.860
... ولی

00:18:33.970 --> 00:18:35.030
باشه

00:18:35.870 --> 00:18:37.500
تصمیم خوبی گرفتی

00:18:37.700 --> 00:18:39.740
... خیلی شوکه شدم که

00:18:39.740 --> 00:18:42.710
درخواستم رو قبول کردی

00:18:43.240 --> 00:18:46.340
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟

00:18:47.780 --> 00:18:50.480
... ولی، بیا یه ماه

00:18:50.980 --> 00:18:52.920
امتحان کنیمش

00:18:53.290 --> 00:18:56.890
من تازه درخواستت رو قبول کردم

00:18:56.890 --> 00:18:58.190
برای همین به زمان نیاز دارم

00:18:58.190 --> 00:19:02.060
تازه به زمان نیاز دارم که خودمو آماده کنم

00:19:02.230 --> 00:19:03.660
... توی یه ماه

00:19:03.900 --> 00:19:05.760
وقتی کامل آماده شدم

00:19:05.760 --> 00:19:07.100
اون موقع می تونی بری

00:19:07.970 --> 00:19:09.300
یه ماه؟

00:19:11.940 --> 00:19:14.410
باشه خب، همینکارو کنیم

00:19:15.240 --> 00:19:16.910
حالا یه ماه کافیه؟

00:19:17.510 --> 00:19:20.150
اگه یوقت زمان بیشتر خواستی
تعارف نکنی

00:19:20.150 --> 00:19:22.750
وقت بیشتری نمی خوای؟

00:19:24.080 --> 00:19:26.750
... تازه، باید بخاطر فارغ التحصیلی از ازدواجمون

00:19:26.750 --> 00:19:29.090
قرارداد بنویسیم و امضا کنیم

00:19:29.090 --> 00:19:31.060
میگم اگه وقت بیشتری می خوای
بهم بگو

00:19:31.060 --> 00:19:32.820
چرا جواب سوال منو نمیدی؟

00:19:32.820 --> 00:19:34.390
... اگه نظرامون نسبت به فارغ شدن

00:19:34.390 --> 00:19:37.300
باهم فرق داشته باشه

00:19:37.960 --> 00:19:40.870
نمی تونیم جداییِ موفقی داشته باشیم

00:19:41.470 --> 00:19:43.030
... باید مذاکره کنیم و

00:19:43.030 --> 00:19:44.870
به تفاوت برسیم

00:19:44.870 --> 00:19:47.370
تفاوت" نه ، "تفاهم" باید بگی"

00:19:49.510 --> 00:19:51.580
آه ، راست میگی

00:19:51.640 --> 00:19:52.940
... باید مذاکره کنیم و

00:19:52.940 --> 00:19:55.150
به تفاهم برسیم، تموم

00:19:55.480 --> 00:19:57.250
اون چیه تو دستت؟

00:19:58.050 --> 00:19:59.320
تقلب نوشتی؟

00:20:00.090 --> 00:20:01.920
... داشتی هرچی هه یونگ نوشته

00:20:01.920 --> 00:20:03.490
رو تحویل من میدادی؟

00:20:03.960 --> 00:20:07.130
نه، اینا چیزی بود که می خواستم بگم

00:20:07.130 --> 00:20:09.190
تو حرفی داری؟

00:20:09.190 --> 00:20:11.030
اون چیه تو دستت؟

00:20:11.030 --> 00:20:12.300
بدش من

00:20:13.830 --> 00:20:15.030
بده

00:20:17.600 --> 00:20:19.000
چیکار کردی؟

00:20:19.640 --> 00:20:23.210
اگه کاری نداری من برم

00:20:24.710 --> 00:20:26.780
عزیزم، عزیزم

00:20:27.350 --> 00:20:28.510
ای بابا

00:20:31.180 --> 00:20:32.320
وایسا

00:20:32.580 --> 00:20:34.790
چرا یهو فازش تغییر کرد؟

00:20:36.350 --> 00:20:37.460
... نکنه

00:20:37.990 --> 00:20:39.960
فهمیده ازم کلاهبرداری کردن؟

00:20:53.910 --> 00:20:55.070
صبح بخیر

00:20:57.710 --> 00:20:58.710
اینا دیگه چین؟

00:20:59.610 --> 00:21:00.880
وقتی فیلم برداری شروع شه

00:21:00.880 --> 00:21:02.750
زیاد غذا بهتون نمیدن

00:21:03.150 --> 00:21:05.980
برای همین گفتم تو راه بخورین

00:21:06.280 --> 00:21:08.920
ممنون، دستت درد نکنه

00:21:09.050 --> 00:21:10.060
خواهش میکنم

00:21:18.900 --> 00:21:20.630
سلام -
سلام -

00:21:20.630 --> 00:21:22.330
سلام -
سلام -

00:21:22.870 --> 00:21:23.870
سلام

00:21:23.870 --> 00:21:24.940
سلام -
جونگ هی -

00:21:24.940 --> 00:21:26.200
دیر کردی -
سلام -

00:21:26.240 --> 00:21:28.470
خوشحالم به جمعمون اومدی، جونگ هی

00:21:28.470 --> 00:21:29.470
خوشبختم

00:21:29.470 --> 00:21:31.410
کارگردان "دو روز و یه شب" سون ته هو ام

00:21:31.410 --> 00:21:32.710
خوشبختم -
همچنین -

00:21:32.710 --> 00:21:33.950
... برنامه درباره ی

00:21:33.950 --> 00:21:35.750
جمع کردن بازیگرای سریالت دور
هم دیگه ست

00:21:35.750 --> 00:21:36.850
... فکر کن

00:21:36.850 --> 00:21:38.950
با تیم سریالت دو روزی اومدی سفر

00:21:38.950 --> 00:21:40.190
باشه چشم

00:21:40.350 --> 00:21:42.450
خوب بنظر میاد

00:21:42.450 --> 00:21:45.190
برنامه موردعلاقه منه ، نگرانم

00:21:45.190 --> 00:21:47.090
خودمو واسه این برنامه فدا می کنم

00:21:47.090 --> 00:21:48.190
امیدوارم

00:21:49.030 --> 00:21:50.500
... چنتا بازی داریم

00:21:50.500 --> 00:21:51.800
جریمه هاشم سخته

00:21:51.800 --> 00:21:53.330
... باید شنا کنین

00:21:53.330 --> 00:21:55.200
و بیرون بخوابین، خوش میگذره

00:21:55.200 --> 00:21:56.430
پشه هام که هیچی

00:21:58.070 --> 00:22:00.310
ببخشید چند لحظه -
باشه -

00:22:21.630 --> 00:22:22.630
بله؟

00:22:23.130 --> 00:22:24.160
اینو بذار سرت

00:22:50.160 --> 00:22:52.290
ماموریتِ اول، کارتارو بهشون بدین

00:22:52.290 --> 00:22:53.290
باشه

00:22:53.890 --> 00:22:55.260
یکی بردارین -
باشه -

00:22:55.260 --> 00:22:57.830
شمام یکی بردارین

00:22:57.830 --> 00:23:00.530
ممنون -
اول، جین سونگ جون -

00:23:00.570 --> 00:23:02.230
بین ماموریتت چیه

00:23:02.770 --> 00:23:04.700
"سنگ کاغذ قیچی با دختری که کلاه سرشه"

00:23:04.700 --> 00:23:06.470
"بازنده باید سس ماهی بخوره"

00:23:06.470 --> 00:23:08.970
شروع -
شروع کنین -

00:23:13.040 --> 00:23:14.380
یکی رو دیدم

00:23:15.150 --> 00:23:16.450
مالِ من

00:23:16.450 --> 00:23:18.280
ببخشید

00:23:19.350 --> 00:23:21.220
مرسی -
سنگ کاغذ قیچی -

00:23:21.220 --> 00:23:22.690
1,2,3

00:23:22.690 --> 00:23:25.490
هه ریم -
1,2,3 -

00:23:26.090 --> 00:23:27.930
کارگردان -
1,2,3 -

00:23:27.930 --> 00:23:29.190
!من بردم

00:23:29.530 --> 00:23:32.130
کارگردان این دفعه بُرد

00:23:32.460 --> 00:23:33.800
جونگ هی، بیا

00:23:34.070 --> 00:23:36.640
زودباش بیا -
جونگ هی -

00:23:36.640 --> 00:23:38.440
یه نفر اونجا هست

00:23:38.440 --> 00:23:40.270
!بدو برو بیارش دیگه

00:23:40.970 --> 00:23:43.170
بیا باهام، نپرس چیزی

00:23:43.170 --> 00:23:44.740
بدو -
مراقب باش -

00:23:44.740 --> 00:23:47.010
اگه از آن جونگ هی ببری

00:23:47.010 --> 00:23:48.780
بهت جایزه میدیم

00:23:48.780 --> 00:23:50.520
آماده ای؟

00:23:50.520 --> 00:23:51.680
1, 2, 3

00:23:51.680 --> 00:23:53.020
یه لحظه

00:23:55.590 --> 00:23:57.360
آماده شدی؟

00:23:57.360 --> 00:23:59.160
1, 2, 3

00:24:01.260 --> 00:24:03.800
جونگ هی باخت

00:24:03.800 --> 00:24:05.230
چه بد

00:24:05.230 --> 00:24:06.260
سس ماهی

00:24:06.260 --> 00:24:09.130
سس ماهی -
سس ماهی -

00:24:09.130 --> 00:24:10.500
سس ماهی -
سس ماهی -

00:24:11.300 --> 00:24:13.140
موفق باشی

00:24:14.810 --> 00:24:17.440
آماده ای، آن جونگ هی؟

00:24:19.710 --> 00:24:21.650
یکی بردارم؟ -
آره -

00:24:23.920 --> 00:24:25.550
اه -
چندش -

00:24:27.350 --> 00:24:28.350
وای

00:24:32.690 --> 00:24:35.190
بو میده -
حالت چطوره؟ -

00:24:35.190 --> 00:24:36.460
حس میکنم دارم می میرم

00:24:36.460 --> 00:24:38.130
وای خیلی بو میده

00:24:38.330 --> 00:24:39.860
میگم، مگه مدیر برنامه ت نیست؟

00:24:39.860 --> 00:24:42.200
باید راحت میگرفت بهت، نه؟

00:24:42.270 --> 00:24:44.000
حتماً خیلی کینه ازت داشته

00:24:44.100 --> 00:24:45.870
نه، خیلی ام خوب باهاش رفتار میکنم

00:24:46.300 --> 00:24:48.110
... اگه انقدر خوبی باهاش

00:24:48.110 --> 00:24:50.310
دوست دخترت حسودیش نمیشه؟

00:24:50.680 --> 00:24:52.140
خوشگلم که هست

00:24:54.210 --> 00:24:55.480
بهم زدیم

00:24:56.280 --> 00:24:58.250
آها، پس بهم زدی

00:24:59.380 --> 00:25:03.290
خبر بدی بود، ولی شکست خوردی

00:25:04.120 --> 00:25:05.290
!باختی

00:25:13.700 --> 00:25:14.830
نوش جان

00:25:17.140 --> 00:25:19.140
بله پیزای ببونگ دراک

00:25:19.570 --> 00:25:22.640
سفارش برای گروه بزرگ؟ بله سفارش می گیریم

00:25:23.410 --> 00:25:26.380
بله، بیستا پیتزای خانواده برای فردا؟

00:25:26.380 --> 00:25:27.780
حتما، ممنون

00:25:28.180 --> 00:25:30.720
!عزیزم، عزیزم

00:25:31.320 --> 00:25:33.290
کدوم قبری رفت این مرد؟

00:25:35.220 --> 00:25:36.390
!خوش اومدین

00:25:40.130 --> 00:25:42.430
کجا رفتی ؟ سرمون شلوغه

00:25:42.630 --> 00:25:45.430
دیشب یه خواب خوب دیدم

00:25:45.430 --> 00:25:47.970
!برای همینم ... تادا

00:25:48.530 --> 00:25:50.770
باز چه جفنگیاتی دیدی؟ -
چی؟ -

00:25:51.200 --> 00:25:54.540
گوش بده
دیشب تو خواب

00:25:54.540 --> 00:25:58.040
یه بچه خوکی که همه بدنش گل گلی
بود داشت سمتم میومد

00:25:58.580 --> 00:26:00.650
اومد پرید بغلم

00:26:00.650 --> 00:26:03.450
حتماً خوابش شانس میاره

00:26:03.720 --> 00:26:05.220
چرت و پرت نگو

00:26:05.320 --> 00:26:07.790
فردا یه سفارش بزرگ داریم
 برو کارتُ کن

00:26:07.920 --> 00:26:09.220
ببینیم کی راست میگه

00:26:09.390 --> 00:26:10.790
جان مادرت

00:26:12.720 --> 00:26:13.760
لطفاً

00:26:13.760 --> 00:26:14.760
(لاتاری)

00:26:22.000 --> 00:26:23.240
اَه ، چه خبره؟

00:26:25.770 --> 00:26:27.270
آی

00:26:28.240 --> 00:26:29.540
!دردم گرفت

00:26:29.540 --> 00:26:31.540
یائسه داری میشی، نه؟

00:26:31.540 --> 00:26:32.780
این رفتار گندت چیه دیگه؟

00:26:32.780 --> 00:26:35.210
ببین کی میگه
 تو برو مراقب بحران میانسالگی خودت باش

00:26:35.250 --> 00:26:38.280
از من سنت بیشتره -
می بینی؟ بازم پاچه منو گرفتی -

00:26:38.480 --> 00:26:40.890
بومی پاچه گیر -
بازنده -

00:26:42.350 --> 00:26:44.560
اَه، چرا هیچی نبردم

00:26:44.990 --> 00:26:46.260
... بچه خوک دیده بودم که

00:27:13.120 --> 00:27:14.720
... دکتر، من

00:27:15.520 --> 00:27:16.820
دارم یائسه میشم؟

00:27:16.820 --> 00:27:19.160
... معمولاً بدونِ جواب آزمایش خون نمی تونم

00:27:19.160 --> 00:27:21.060
جواب درست بدم

00:27:21.060 --> 00:27:24.300
ولی تا جوابش اومد، بهتون میگم

00:27:25.030 --> 00:27:27.200
یائسگی هم نیست

00:27:28.630 --> 00:27:32.000
ولی دو ماهه که پریود نشدم

00:27:32.100 --> 00:27:35.070
انگار علائم یائسگی هم دارم

00:27:35.270 --> 00:27:37.040
بله، معلومه که دارین

00:27:38.440 --> 00:27:39.580
اینو می بینین؟

00:27:39.580 --> 00:27:42.080
تبریک میگم، باردار هستین

00:27:44.380 --> 00:27:45.420
جان؟

00:27:45.420 --> 00:27:47.250
... آها،و اینکه

00:27:51.360 --> 00:27:52.560
! وای خدا

00:27:57.400 --> 00:27:58.460
یا خدا

00:27:58.760 --> 00:28:00.200
چه خوابی بود؟

00:28:00.670 --> 00:28:03.570
سکته زدم یا خدا

00:28:06.270 --> 00:28:09.110
... حالا، اون هلو

00:28:09.110 --> 00:28:11.310
اومد جلوم، منم بغلش کردم

00:28:13.140 --> 00:28:14.410
خوابش تعبیر داره ؟

00:28:15.450 --> 00:28:18.880
... آه، و اینکه دوقلو هستن

00:28:22.320 --> 00:28:24.360
زاییدن یکی به اندازه کافی ترسناکه

00:28:25.020 --> 00:28:26.290
باورم نمیشه دو قلو ان

00:28:38.400 --> 00:28:39.400
بیا تو

00:28:40.710 --> 00:28:42.010
بشین، اینجا

00:28:42.370 --> 00:28:43.610
باشه، مامان

00:28:44.710 --> 00:28:45.810
چی شده؟

00:28:45.980 --> 00:28:47.050
... خب

00:28:48.280 --> 00:28:50.020
تو از همه بزرگ تری

00:28:50.020 --> 00:28:52.580
واسه همین گفتم باید بدونین

00:28:52.820 --> 00:28:54.850
... خب ، اینا

00:28:56.520 --> 00:28:59.390
دفترحساب بانکی و بیمه و سندن

00:29:00.060 --> 00:29:03.090
اینا برای عروسیِ می یونگ

00:29:04.260 --> 00:29:07.100
اینا هم برایِ عروسیِ رایونگن

00:29:07.930 --> 00:29:10.870
یه وقت اتفاقی افتاد یادتون باشه

00:29:13.570 --> 00:29:16.010
میذارمشون اینجا

00:29:16.140 --> 00:29:18.480
تویِ کمدن ، خب؟

00:29:23.450 --> 00:29:24.480
... و

00:29:24.850 --> 00:29:27.520
... این قولنامه ی خونه و

00:29:28.490 --> 00:29:30.120
مغازه ی باباتونه

00:29:30.720 --> 00:29:32.390
اینا رو هم میذارم اینجا

00:29:33.460 --> 00:29:36.230
میذارمشون ... میذارمشون تو کمد

00:29:36.230 --> 00:29:37.830
باشه؟ یادتون نره ها

00:29:37.830 --> 00:29:39.760
.. خب .. مامان

00:29:40.430 --> 00:29:42.600
این چه کاریه؟ داری میترسونیم

00:29:43.740 --> 00:29:46.470
مادر شما عجیب شدید

00:29:46.940 --> 00:29:48.870
چیزی شده؟

00:29:49.670 --> 00:29:53.410
نه ، ولی معلوم نیست تو زندگی
چی پیش میاد

00:29:53.410 --> 00:29:54.710
فقط میخواستم مطلعتون بکنم

00:29:55.080 --> 00:29:58.420
... و میدونید که سیفونِ دستشویی

00:29:58.420 --> 00:30:00.520
مدام باید تصفیه بشه؟

00:30:00.520 --> 00:30:03.660
مامان مثلِ اینکه یه خبرایی هست

00:30:03.920 --> 00:30:04.990
چی شده؟

00:30:04.990 --> 00:30:07.830
هیچی نشده

00:30:08.930 --> 00:30:11.960
یه کم پیش دوستم سکته کرده بود

00:30:13.300 --> 00:30:17.140
تازه فهمیدم من و پدرتم پا به سن گذاشتیم

00:30:17.540 --> 00:30:20.710
واسه همیه اینکارارو میکنم
دلیلِ خاصی نداره

00:30:22.510 --> 00:30:23.810
مطمئنی؟

00:30:24.440 --> 00:30:26.410
... بفرما حرف زدی یادم رفت

00:30:26.410 --> 00:30:28.050
چی میخواستم بهت بگم

00:30:30.350 --> 00:30:31.950
ممنون -
ممنون -

00:30:31.950 --> 00:30:33.790
خسته نباشید -
کارتون حرف نداره -

00:30:33.790 --> 00:30:35.690
ممنون واسه امروز

00:30:35.690 --> 00:30:38.560
چون فصلِ مسافرتِ سخت تونستیم
... اتاق رزرو کنیم

00:30:38.560 --> 00:30:40.660
پس برایِ همه ی کارکن ها یه اتاقِ
... سیمنار اجاره کردیم

00:30:40.660 --> 00:30:42.190
میتونید اونجا استراحت کنید

00:30:42.290 --> 00:30:45.530
کارکن ها کلیدشون رو از من بگیرن

00:30:45.530 --> 00:30:47.830
فردا هم باید زود فیلم برداریُ شروع کنیم

00:30:47.830 --> 00:30:49.670
پس یه کم استراحت کنید -
دلم لک زده واسه استراحت -

00:30:50.000 --> 00:30:51.840
ممنون -
ممنون -

00:30:51.840 --> 00:30:53.410
امروز خیلی زحمت کشیدین

00:30:53.940 --> 00:30:57.940
یه کم استراحت کنین اگر کارم داشتین
بهم زنگ بزنین

00:30:57.940 --> 00:30:59.610
خیلی خب

00:30:59.634 --> 00:31:09.634
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:19.030 --> 00:31:20.230
(بازیگر آن)

00:31:23.970 --> 00:31:25.570
باید برم جایی ، تو ماشین میبینمت

00:31:46.320 --> 00:31:50.260
همه جا بسته است ، فقط اسنک
فروشی باز بود

00:31:51.100 --> 00:31:52.360
عیب نداره؟

00:31:52.360 --> 00:31:53.800
نه عیب نداره ، بیا تو

00:31:58.200 --> 00:32:00.310
سوار شو نمیتونم تنهایی همشُ بخورم که

00:32:46.220 --> 00:32:47.750
رادیو رو روشن کنم؟

00:32:47.750 --> 00:32:48.890
آره روشن کن

00:32:52.820 --> 00:32:56.760
سلام -
جین سونگ جین مهمانِ برنامه ی ماست -

00:32:56.760 --> 00:33:00.700
... چند تا سوال از قبل آماده کردیم

00:33:00.800 --> 00:33:04.500
و این سوال ، سوالِ خیلی هاست

00:33:04.800 --> 00:33:06.840
شما دوست دختر دارید؟

00:33:07.770 --> 00:33:08.870
نه ندارم

00:33:09.810 --> 00:33:13.180
یه نفر رو دوست داشتم ولی ردم کرد

00:33:23.760 --> 00:33:26.060
بهم زدید؟ -
نه -

00:33:28.760 --> 00:33:32.300
خب ، وقتی قرار نمیذاشتیم چجوری
بهم میزدیم؟

00:33:39.070 --> 00:33:40.310
تنده

00:33:41.440 --> 00:33:42.610
مگه نه؟

00:34:13.610 --> 00:34:15.770
میشه بیای پشت؟ کمک کن دیالوگ هامُ
تمرین کنم

00:34:15.770 --> 00:34:17.780
باشه

00:34:35.990 --> 00:34:38.030
... تو بگیر بخواب

00:34:38.030 --> 00:34:40.200
تا من فیلم نامه رو بخونم

00:34:41.470 --> 00:34:43.200
نه خوبم

00:34:44.070 --> 00:34:45.970
تا وقتی حفظ کنید منتظر میمونم

00:34:45.970 --> 00:34:47.470
من مشکلی ندارم

00:34:47.470 --> 00:34:50.380
تا وقتی نخوابی نمیتونم تمرکز کنم

00:34:54.180 --> 00:34:55.410
بیا

00:34:57.750 --> 00:34:58.980
الان صندلی رو میخوابونم

00:38:00.000 --> 00:38:01.970
حتما خوابم برده بود

00:38:02.770 --> 00:38:04.670
ببخشید باید باهاتون تمرین میکردم

00:38:04.670 --> 00:38:07.170
اشکالی نداره ، خودمم خواب بودم

00:38:17.150 --> 00:38:18.950
الاناس که آفتاب بزنه

00:38:19.950 --> 00:38:21.990
برم برایِ فیلم برداری آماده بشم

00:38:21.990 --> 00:38:23.820
باشه

00:38:24.520 --> 00:38:25.560
... خب پس

00:39:01.260 --> 00:39:02.360
داداش

00:39:03.800 --> 00:39:06.630
اگه کاری نداری نهارُ با من میخوری؟

00:39:07.730 --> 00:39:08.930
ممنون

00:39:08.930 --> 00:39:09.970
بفرمائید

00:39:11.840 --> 00:39:13.610
این اطراف دادگاه داشتی؟

00:39:13.610 --> 00:39:15.140
چرا میخواستی باهام نهار بخوری؟

00:39:15.140 --> 00:39:16.440
... خب

00:39:17.580 --> 00:39:19.110
همینجوری

00:39:20.110 --> 00:39:24.250
یه کادو برات آوردم

00:39:24.250 --> 00:39:26.750
... گفتم سرِ نهار

00:39:26.750 --> 00:39:28.120
بدمش بهت

00:39:30.390 --> 00:39:31.520
تادا

00:39:34.730 --> 00:39:35.790
این چیه؟

00:39:37.130 --> 00:39:40.570
فکر کنم به خاطرِ کار استرس داری

00:39:40.570 --> 00:39:42.530
موهات کم شده

00:39:42.530 --> 00:39:43.800
چی؟ جدی؟

00:39:45.100 --> 00:39:46.100
اواا

00:39:46.870 --> 00:39:48.140
بیا اینجا -
چیه؟ -

00:39:48.140 --> 00:39:51.040
وای وای خالی شده

00:39:51.940 --> 00:39:53.180
خدایا

00:39:53.380 --> 00:39:54.610
هی

00:39:54.610 --> 00:39:56.820
وای خدایِ من

00:39:57.050 --> 00:39:59.920
... ولی چون وقتی موهاتُ میکشم

00:39:59.920 --> 00:40:02.290
درد میگیره فکر کنم ریشه اش سالمه

00:40:02.820 --> 00:40:04.120
واقعا؟

00:40:33.650 --> 00:40:35.950
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:40:36.890 --> 00:40:39.160
... مشکلِ مامان بابا نیست

00:40:40.030 --> 00:40:42.930
جون یونگ باید بفهمه

00:40:44.500 --> 00:40:46.100
این مثلِ جعبه ی پاندوراش* میمونه
جعبه ای در افسانه هایِ یونانی که فرد از سرِ کنجکاوی)

00:40:46.124 --> 00:40:48.124
 (بازش میکنه و درونش پر از شوربختی هایِ ناشناخته است

00:40:48.830 --> 00:40:51.100
حق ندارم بازش کنم

00:41:01.410 --> 00:41:04.350
باید بفهمم بابا تو آمریکا چیکار کرده

00:41:05.120 --> 00:41:07.120
تو آمریکا چه اتفاقی افتاده؟

00:41:07.120 --> 00:41:09.920
... جونگ هی با اینکه میدونه بابا ، باباش نیست

00:41:09.920 --> 00:41:11.760
چرا اینجوری رفتار میکنه؟

00:41:20.370 --> 00:41:21.430
سلام سونبه

00:41:22.870 --> 00:41:24.300
منم هه یونگ

00:41:24.300 --> 00:41:25.670
مرسی بابتِ فکس

00:41:26.200 --> 00:41:28.570
شرمنده ولی یه زحمتِ دیگه دارم برات

00:41:32.610 --> 00:41:34.150
بله بیا تو

00:41:34.980 --> 00:41:36.820
سلام رئیــس

00:41:39.650 --> 00:41:40.690
آها

00:41:41.250 --> 00:41:42.590
بیا بشین

00:41:42.590 --> 00:41:43.620
باشه

00:41:51.430 --> 00:41:54.430
رئیسِ لوازمِ برقی سونهو؟

00:41:55.000 --> 00:41:56.070
این چیه؟

00:41:56.070 --> 00:41:57.700
... اگه بهشون زنگ بزنی

00:41:57.700 --> 00:41:59.870
یه کارِ تمام وقت بهت میدن

00:42:00.040 --> 00:42:01.470
این رئیس یکی از دوست هامه

00:42:01.470 --> 00:42:03.580
... بهم گفت میخواد منشی جدید استخدام کنه

00:42:03.840 --> 00:42:05.910
منم تو رو پیشنهاد دادم

00:42:06.440 --> 00:42:08.550
من؟ یه منشی؟

00:42:10.780 --> 00:42:11.950
یه کارکنِ تمام وقت؟

00:42:14.990 --> 00:42:16.390
... ممنون

00:42:16.990 --> 00:42:19.560
... ولی من از پسِ کارایِ خودم هم بر نمیارم

00:42:20.460 --> 00:42:22.660
به دردِ منشی شدن نمیخورم

00:42:26.530 --> 00:42:28.570
... به نظرت چون میخوام کار داشته باشی

00:42:28.570 --> 00:42:30.970
دارم این پیشنهادُ میدم؟

00:42:31.440 --> 00:42:32.440
اینطور نیست؟

00:42:33.070 --> 00:42:35.840
میخوام از چول سو دور باشی

00:42:35.840 --> 00:42:38.780
چه سرِ کار ، چه بیرون از کار

00:42:40.380 --> 00:42:42.380
که اینطور

00:42:42.380 --> 00:42:45.550
میدونستم واسه همین بهم ماموریت دادید

00:42:45.550 --> 00:42:49.650
یه تیمِ فوتبال درست کردم تا
... چول سو رو بکشونم اینجا

00:42:49.890 --> 00:42:53.230
... تا مدیریت یاد بگیره

00:42:53.430 --> 00:42:55.560
و کمپانی رو به دست بگیره

00:42:56.230 --> 00:42:59.200
خیلی باهوشید ها

00:42:59.430 --> 00:43:01.170
راهِ حلِ عالی بود

00:43:03.840 --> 00:43:06.140
... تو این جور چیزا خبره ام

00:43:06.140 --> 00:43:07.440
و خیلی ام باهوشم

00:43:13.350 --> 00:43:15.450
... به هر حال نمیتونم اجازه بدم

00:43:15.550 --> 00:43:18.550
تو و چول سو ازدواج کنید

00:43:18.550 --> 00:43:20.120
امکان نداره

00:43:20.790 --> 00:43:22.090
قراره ازدواج کنم؟

00:43:23.120 --> 00:43:25.520
مگه نمیخوای ازدواج کنی؟

00:43:25.720 --> 00:43:28.660
قربان من 26 سالمه

00:43:28.660 --> 00:43:30.760
تازه اولِ جوونیمه

00:43:31.030 --> 00:43:32.700
دیگه خیلی پیش رفتید شما

00:43:33.370 --> 00:43:35.270
... در ضمن

00:43:35.270 --> 00:43:37.870
من و چول سو فقط 6 ماهه که قرار میذاریم

00:43:39.400 --> 00:43:40.640
... یه جورایی

00:43:40.640 --> 00:43:43.040
شما و یونگ هی فهمیدید

00:43:43.280 --> 00:43:44.640
... ولی من حتی

00:43:44.640 --> 00:43:46.850
چول سو رو به خانواده ام هم معرفی نکردم

00:43:47.350 --> 00:43:50.520
پس یعنی با چول سو ازدواج نمیکنی؟

00:43:50.780 --> 00:43:52.080
... نه فقط دارم میگیم

00:43:52.220 --> 00:43:56.020
فعلا قصدِ ازدواج ندارم

00:43:56.490 --> 00:43:58.920
... شاید

00:43:59.490 --> 00:44:00.560
پنج سال دیگه؟

00:44:01.160 --> 00:44:02.960
... فعلا با چول سو قرار میذارم

00:44:02.960 --> 00:44:04.930
بعدا فکر میکنم

00:44:05.800 --> 00:44:09.700
از الان چرا نگرانِ آینده اید؟

00:44:10.540 --> 00:44:14.640
خیلی آینده نگرید

00:44:15.770 --> 00:44:17.340
... پس

00:44:17.710 --> 00:44:20.750
بالاخره ازدواج میکنی یا نه؟

00:44:20.950 --> 00:44:22.680
نگرانم

00:44:23.080 --> 00:44:24.280
نمیدونم

00:44:24.280 --> 00:44:27.120
چه بدونم 5 سال دیگه چی قراره بشه؟

00:44:27.320 --> 00:44:29.620
... مشکلاتِ آینده رو

00:44:29.620 --> 00:44:31.820
بذارید واسه آینده

00:44:32.420 --> 00:44:36.030
راستی یه بسته آب میوه آوردم

00:44:36.430 --> 00:44:39.230
کمک میکنه بادِ صورتتون بخوابه

00:44:45.970 --> 00:44:47.010
.. هی چول سو

00:44:48.070 --> 00:44:49.140
آقایِ پارک

00:44:52.510 --> 00:44:54.210
امیدوارم گپِ خوبی با رئیس داشته باشید

00:45:01.350 --> 00:45:02.490
چی؟

00:45:03.520 --> 00:45:04.960
قصدِ ازدواج نداره؟

00:45:15.370 --> 00:45:16.870
خوش اومدید

00:45:17.770 --> 00:45:19.910
... رایونگ چرا نمیخوای ازدواج

00:45:23.540 --> 00:45:26.440
هدیه ی ازدواج چی میتونم بخرم؟

00:45:27.180 --> 00:45:28.250
چی؟

00:45:29.350 --> 00:45:32.280
این ، قیمتش چه قدره؟

00:45:33.320 --> 00:45:35.620
این محصول گرون نیست

00:45:35.620 --> 00:45:37.320
باشه فهمیدم

00:45:43.230 --> 00:45:44.500
... اون

00:45:45.300 --> 00:45:46.930
پسرِ دومِ رئیس نبود؟

00:45:47.770 --> 00:45:49.270
آره فکر کنم

00:46:12.820 --> 00:46:14.990
سلام چول سو هستم

00:46:15.530 --> 00:46:18.200
دفعه ی پیش گفتید برام نوشیدنی میخرید

00:46:18.930 --> 00:46:21.130
زنگ زدم بگم امروز دلم نوشیدنی میخواد

00:46:23.240 --> 00:46:25.670
خسته نباشی رایونگ -
ممنون خداحافظ -

00:46:25.670 --> 00:46:26.970
خسته نباشید

00:46:29.410 --> 00:46:30.780
(کارت کی تموم میشه؟ بیا با هم شام بخوریم)

00:46:33.080 --> 00:46:35.410
سرش شلوغه؟ چرا پیاممُ نمیخونه؟

00:46:39.350 --> 00:46:40.550
سلام زن داداش

00:46:41.390 --> 00:46:44.920
مرغ و آب جو؟ حتما کجایید؟

00:46:52.030 --> 00:46:54.070
چه خبره؟

00:46:54.370 --> 00:46:56.230
بیا بشین رایونگ

00:46:58.770 --> 00:46:59.840
باشه

00:47:01.710 --> 00:47:03.070
چه خبره؟

00:47:03.070 --> 00:47:04.680
... شوهرخواهرم زنگ زد

00:47:04.680 --> 00:47:06.880
ازم خواست براش نوشیدنی بگیرم

00:47:06.880 --> 00:47:08.110
شوهرخواهر؟

00:47:08.110 --> 00:47:09.780
ممنون داداش

00:47:10.120 --> 00:47:12.380
منظورت از شوهرخواهر چیه؟

00:47:13.180 --> 00:47:14.720
.. چون چول سو

00:47:14.720 --> 00:47:17.720
شوهرِ آینده ـته اینجوری صداش میزنه

00:47:18.090 --> 00:47:19.290
"شوهر؟"

00:47:21.130 --> 00:47:23.060
عجب ، شوهر؟

00:47:23.060 --> 00:47:24.200
راستی رایونگ

00:47:24.730 --> 00:47:28.400
تو که دوست پسرِ به این خوش قد وبالایی داری

00:47:28.400 --> 00:47:31.100
باید زودتر بهمون معرفیش میکردی

00:47:31.700 --> 00:47:32.800
درسته

00:47:33.740 --> 00:47:36.310
من باید زودتر خدمت میرسیدم
شرمنده

00:47:36.710 --> 00:47:39.950
شیش ماهه که قرار میذارید؟

00:47:40.080 --> 00:47:43.750
عجب ، پس حتما برایِ ازدواج
... برنامه ای ندارن

00:47:43.750 --> 00:47:45.520
چون هردوشون جوونن

00:47:45.520 --> 00:47:48.020
البته ، ما واسه ازدواج خیلی جوونیم

00:47:48.020 --> 00:47:51.090
من خیلی مردِ ازدواجی هستم ، واقعا هستم

00:47:54.630 --> 00:47:55.930
خیلی دلم میخواد ازدواج کنم

00:47:57.000 --> 00:47:59.530
خوب شد فهمیدم ، یه مرد باید مصمم باشه

00:48:00.330 --> 00:48:01.900
لطفا از رایونگِ مون خوب مواظبت کن

00:48:01.900 --> 00:48:03.770
بزن روشن شی -
ممنون -

00:48:03.770 --> 00:48:05.000
بیا -
تمامِ تلاشمو میکنم -

00:48:05.000 --> 00:48:07.210
تو هم بخور رایونگ -
به سلامتی -

00:48:12.480 --> 00:48:14.450
مون جی سانگ میشناسی؟

00:48:15.380 --> 00:48:16.450
آره

00:48:17.320 --> 00:48:19.120
شنیدم معاونِ دادستانی کل شده

00:48:19.550 --> 00:48:21.920
... قبلا تو دانشگاه هم باحال بود

00:48:21.920 --> 00:48:22.950
حالا که دیگه خیــلی باحال شده

00:48:23.020 --> 00:48:25.820
جی سانگ واقعا تو دانشگاه محبوب بود

00:48:26.390 --> 00:48:28.760
یه مدت با هه یونگ قرار نمیذاشت؟

00:48:28.760 --> 00:48:30.130
... آره ،به محضِ اینکه با جونگ هوان بهم زد

00:48:30.130 --> 00:48:32.630
بهش پیشنهادِ دوستی داد

00:48:37.940 --> 00:48:40.570
چرا میزنی بنده خدا رو؟

00:48:40.570 --> 00:48:43.010
من مشکلی ندارم همه چیُ میدونم

00:48:43.440 --> 00:48:46.440
میدونم که جی سانگ باحال و محبوب بود

00:48:46.680 --> 00:48:49.180
ولی آخرِ سر من برنده شدم

00:48:49.410 --> 00:48:51.980
من با هه یونگ ازدواج کردم

00:48:58.890 --> 00:49:00.330
معاونِ دادستانی کل شده؟

00:49:00.330 --> 00:49:01.830
... نکنه هه یونگ پیام فرستاده بود تا

00:49:01.830 --> 00:49:02.930
بهش تبریک بگه؟

00:49:02.930 --> 00:49:05.000
... قراره با هم شام بخوریم

00:49:05.000 --> 00:49:06.100
همونجا ازش میپرسم

00:49:06.230 --> 00:49:07.430
به کارتون ادامه بدید

00:49:12.100 --> 00:49:14.110
ایــی بابا خیلی زود رسیدم

00:49:15.540 --> 00:49:17.380
پس با هم قرار میذاشتن؟

00:49:17.840 --> 00:49:19.810
فکر میکردم فقط به هم نخ میدادن

00:49:19.810 --> 00:49:20.880
... چطور میتونه

00:49:20.880 --> 00:49:23.210
جلویِ من به دوست پسرِ سابقش زنگ بزنه؟

00:49:25.720 --> 00:49:27.820
بیا فکرشُ نکنیم

00:49:33.430 --> 00:49:35.190
هی گردو -
ببخشید سونبه -

00:49:35.190 --> 00:49:37.100
فکر نکنم به شامِ امشب برسم

00:49:38.600 --> 00:49:40.970
یه کارِ فوری پیش اومده

00:49:41.730 --> 00:49:43.340
ببخشید سونبه

00:49:43.340 --> 00:49:45.600
خب پس چاره ای نیست

00:49:46.000 --> 00:49:48.840
باشه ، تو خونه میبینمت ، خداحافظ

00:49:50.740 --> 00:49:51.740
سرش شلوغه؟

00:49:52.310 --> 00:49:53.380
اینجا

00:49:53.610 --> 00:49:54.680
... هی

00:50:00.550 --> 00:50:01.620
جی سانگ؟

00:50:02.790 --> 00:50:04.060
ممنونم سونبه

00:50:04.620 --> 00:50:06.090
با جی سانگ قرار داره؟

00:50:06.860 --> 00:50:07.930
واقعا که

00:50:10.160 --> 00:50:12.630
مرسی این همه راه اومدی

00:50:12.630 --> 00:50:15.700
فقط اینطوری میتونم ببینمت

00:50:16.130 --> 00:50:18.640
باشه بریم

00:50:33.290 --> 00:50:36.720
مهمونِ من هستی پس هر چی میخوای بخور

00:50:37.790 --> 00:50:39.190
یه گرونشُ انتخاب کن

00:51:03.180 --> 00:51:04.280
.. خب

00:51:05.350 --> 00:51:09.150
ببخشید همش به زحمت میندازمت

00:51:17.900 --> 00:51:20.000
منُ دید و نیومد بیرون

00:51:21.270 --> 00:51:22.470
بــاشه

00:51:24.900 --> 00:51:26.240
بیا

00:51:26.670 --> 00:51:27.740
... اینم مدارکِ اینکه

00:51:27.740 --> 00:51:29.010
بیون هان سو تو آمریکا چیکار کرده

00:51:29.240 --> 00:51:30.580
راحت به دست نیومدن

00:51:32.210 --> 00:51:33.380
ممنونم سونبه

00:51:34.150 --> 00:51:37.280
ولی این یارو کیه؟ چرا راجع بهش کنجکاوی؟

00:51:38.550 --> 00:51:40.690
فامیلیش هم بیونِ ، از اقوامته؟

00:51:42.490 --> 00:51:43.560
... خب

00:51:44.260 --> 00:51:47.760
ببخشید ولی لطفا نپرس

00:51:48.530 --> 00:51:50.930
باید یه سری چیزا برام روشن بشه

00:51:51.230 --> 00:51:52.900
... هیچ انگیزه ی بدی ندارم

00:51:52.900 --> 00:51:54.200
پس نگران نباش

00:51:55.270 --> 00:51:56.300
باشه

00:51:57.940 --> 00:51:59.440
ببخشید باید یه تماس بگیرم

00:52:07.980 --> 00:52:10.050
(ساقه طلایی)

00:52:12.250 --> 00:52:15.820
... دستگاهِ مشترکِ موردِ نظر خاموش میباشد

00:52:19.220 --> 00:52:20.230
سونبه

00:52:20.630 --> 00:52:23.030
باید بهم میگفتی که اومدی

00:52:23.660 --> 00:52:26.100
اشتباه برداشت نکن فقط به خاطرِ
کار دیدمش

00:52:26.330 --> 00:52:27.830
بعد از اینکه غذام تموم شه
بهت زنگ میزنم

00:53:05.140 --> 00:53:06.970
(آن سوجین برنده ی رقابتِ بین المللی شد)

00:53:06.970 --> 00:53:08.740
(لی یون سوک مرد و بیون هان سو جونِ سالم به در برد)

00:53:08.740 --> 00:53:10.440
... نمیدونستم بابا

00:53:10.440 --> 00:53:11.440
تو همچین حادثه ی خطرناکی بوده

00:53:12.610 --> 00:53:15.880
حادثه تو اکتبرِ 1982 اتفاق افتاده

00:53:16.920 --> 00:53:20.920
یعنی وقتی که مامان هم آمریکا بوده

00:53:24.560 --> 00:53:25.860
لی یون سوک

00:53:26.990 --> 00:53:28.260
لی یون سوک؟

00:53:30.060 --> 00:53:31.830
اسمش آشناست

00:53:38.600 --> 00:53:40.540
... این لی یون سوک

00:53:41.310 --> 00:53:42.440
(لی یون سوک)

00:53:42.440 --> 00:53:43.780
همین لی یون سوکه؟

00:53:49.580 --> 00:53:50.720
وایسا

00:53:53.590 --> 00:53:55.120
الان این باباست؟

00:53:56.350 --> 00:53:58.990
جوونی هاش این شکلی بوده؟

00:54:01.360 --> 00:54:04.830
فقط با اینا نمیتونم حقیقت رو بفهمم

00:54:11.270 --> 00:54:12.540
خداروشکر که بارون نمیاد

00:54:12.540 --> 00:54:15.010
خیلی بد میشد -
دقیقا -

00:54:15.010 --> 00:54:17.280
باز همه چیز عقب میفتاد

00:54:17.280 --> 00:54:18.940
شانش آوردیم -
آره واقعا -

00:54:18.940 --> 00:54:20.650
جونگ هی -
بله؟ -

00:54:20.650 --> 00:54:23.580
کارگردان یه ایده داره

00:54:24.050 --> 00:54:26.850
... نظرت درباره یه داستانِ عاشقانه

00:54:28.050 --> 00:54:29.520
بین تو و مدیر برنامه هات چیه؟

00:54:33.290 --> 00:54:35.430
چی گفتید؟

00:54:35.430 --> 00:54:39.060
فیلم برداری دیروز خیلی خسته کننده بود

00:54:40.030 --> 00:54:41.130
یه امتحانی بکنیم؟

00:54:41.130 --> 00:54:43.000
نه ، نه ، اصلا با عقل جور در نمیاد

00:54:43.000 --> 00:54:44.570
بی خیال یه بار امتحان کن

00:54:45.300 --> 00:54:46.300
... و

00:54:47.040 --> 00:54:48.770
به هر حال شما دو تا به هم علاقه دارید

00:54:49.010 --> 00:54:50.680
چی دارید میگید؟

00:54:50.710 --> 00:54:53.450
ای بابا حتما فکر کردی هیچی حالیم نیست

00:54:54.150 --> 00:54:55.280
... حالتِ نگاهت

00:54:55.510 --> 00:54:57.480
داد میزنه که مدیر برنامه هاتُ دوست داری

00:54:57.480 --> 00:54:59.480
میدونستم

00:54:59.480 --> 00:55:01.020
ولی خودمُ زدم به اون راه

00:55:04.660 --> 00:55:06.690
... این برنامه باید بترکونه

00:55:06.690 --> 00:55:08.630
تا سریالمون موفق بشه

00:55:08.630 --> 00:55:11.500
... اگه یه داستانِ عاشقانه بانمک ترتیب بدیم

00:55:11.500 --> 00:55:13.700
... و خبرنگارها ببیننش

00:55:14.000 --> 00:55:16.870
کمکت میکنه معروف تر شی

00:55:16.870 --> 00:55:18.140
سرِ خبرنگارهارو گول بمالیم؟

00:55:18.140 --> 00:55:20.710
یه بار که اینکارو کردی

00:55:21.610 --> 00:55:25.080
خدایا ، هنوز به خاطرش عصبانی هستی؟

00:55:25.640 --> 00:55:28.950
نمیدونستم کینه شتری هستی

00:55:32.850 --> 00:55:33.920
این چه قیافه ایه؟

00:55:36.120 --> 00:55:38.160
نباید ازم تشکر کنی؟

00:55:38.160 --> 00:55:40.490
واسه چی باید ازت تشکر کنم؟

00:55:40.490 --> 00:55:42.290
من تو رو انتخاب کردم

00:55:42.290 --> 00:55:44.530
به لطفِ من تو سریالی

00:55:44.530 --> 00:55:46.400
به خاطرِ من معروف شدی

00:55:46.400 --> 00:55:48.830
... به خاطرِ کاری که با خبرنگارها کردم

00:55:49.470 --> 00:55:51.570
همه تو رو پسرِ خودشون میدونن

00:55:51.900 --> 00:55:53.410
... اگر به خاطرِ من نبود

00:55:53.410 --> 00:55:55.770
تو هیچ مینی سریالی راهت نمیدادن

00:55:56.910 --> 00:55:58.580
لطفا تمومش کن

00:55:59.540 --> 00:56:02.150
خدایا ، والا که نوبرشه

00:56:02.150 --> 00:56:03.880
ببین کی بهم میگه تمومش کنم

00:56:04.680 --> 00:56:07.190
بهتره جایگاهتُ بدونی

00:56:08.450 --> 00:56:11.620
یادمه به پام افتاده بودی تا تو سریال باشی

00:56:12.490 --> 00:56:15.460
... راستش اگر به خاطرِ من نبود

00:56:15.930 --> 00:56:18.860
هیچوقت پدرت رو نمیدیدی

00:56:19.030 --> 00:56:20.800
... واسه اینکه تحتِ تاثیر قرار بدیم

00:56:20.800 --> 00:56:22.730
رفتی دیدنش

00:56:22.730 --> 00:56:24.600
! به لطفِ من پدرتُ پیدا کردی

00:56:25.240 --> 00:56:26.370
وای خدایا حالت خوبه؟

00:56:26.370 --> 00:56:29.270
جونگ هی وایسا ، این چه کاریه؟

00:56:29.270 --> 00:56:30.810
چیکار میکنی جونگ هی؟

00:56:30.810 --> 00:56:33.350
هی ، به چه جرئتی منُ میزنی؟

00:56:33.580 --> 00:56:37.420
یه بلایی سرت میارم مرغایِ آسمون
به حالت زار بزنن

00:56:37.980 --> 00:56:39.990
هی ، کجا میری؟

00:56:41.350 --> 00:56:42.820
کثافت

00:56:59.040 --> 00:57:01.110
(آقایِ کانگ)

00:57:09.680 --> 00:57:10.950
(آقایِ کانگ)

00:57:16.150 --> 00:57:17.260
جواب نده

00:57:30.970 --> 00:57:32.500
(آقایِ کانگ)

00:57:40.580 --> 00:57:42.950
چرا اینکارو کردید بازیگر آن؟

00:57:47.190 --> 00:57:51.090
به نظرت بهتر نیست با آقایِ کانگ حرف بزنید؟

00:57:56.700 --> 00:58:00.530
(اسنک فروشی پدر)

00:58:00.530 --> 00:58:02.170
متاسفم

00:58:02.300 --> 00:58:06.370
جونگ هی بی دلیل کسیُ نمیزنه

00:58:06.810 --> 00:58:09.440
البته ، خوب میشناسمش

00:58:10.080 --> 00:58:12.080
... ولی بازم بهش مشت زده

00:58:12.080 --> 00:58:14.210
پس یعنی مرتکبِ جرم شده

00:58:15.110 --> 00:58:16.720
من خیلی متاسفم

00:58:16.720 --> 00:58:18.480
ای وای ، شما چرا متاسفید آخه

00:58:19.450 --> 00:58:21.050
اومدش

00:58:21.620 --> 00:58:23.150
شما برید داخل

00:58:23.150 --> 00:58:24.920
من با جونگ هی خصوصی حرف میزنم

00:58:24.920 --> 00:58:26.830
اوه ، بله ، فعلا

00:58:40.640 --> 00:58:43.210
آقایِ کانگ اینجاست

00:58:58.120 --> 00:58:59.390
چی شد؟

00:58:59.390 --> 00:59:01.260
دیوونه شدی؟ چرا کارگردانُ زدی؟

00:59:03.560 --> 00:59:04.730
چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟

00:59:05.760 --> 00:59:07.900
تـــو چی؟ -
خیلی متاسفم -

00:59:07.900 --> 00:59:09.770
من بهش گفتم جواب نده بهش پیله نکن

00:59:14.140 --> 00:59:15.210
باشه

00:59:15.610 --> 00:59:16.740
سوارِ ماشین شو

00:59:16.740 --> 00:59:17.810
تو راه حرف میزنیم

00:59:17.810 --> 00:59:19.010
نه نمیام

00:59:19.480 --> 00:59:20.950
تو برو من اینجا میمونم

00:59:20.950 --> 00:59:21.980
ای نفهم

00:59:22.350 --> 00:59:24.380
حالیت نیست چیکار کردی؟

00:59:24.550 --> 00:59:27.020
کارگردان میگه ازت شکایت میکنه

00:59:28.320 --> 00:59:31.560
پس بجنب سوارِ ماشینم شو

00:59:31.790 --> 00:59:34.260
باید بری و ازش عذرخواهی کنی

00:59:34.260 --> 00:59:36.360
به جهنم بگو ازم شکایت کنه

00:59:36.360 --> 00:59:37.460
واسم مهم نیست

00:59:37.460 --> 00:59:39.030
بگو همین الان ازم شکایت کنه

00:59:44.240 --> 00:59:46.610
بیا اول بریم تو حرف بزنیم

00:59:48.070 --> 00:59:49.610
یالا بریم تو

00:59:49.610 --> 00:59:51.110
مردم زل زدن

00:59:51.710 --> 00:59:53.610
ای خدا ؛ بجنب

00:59:54.780 --> 00:59:57.050
لازم نکرده دنبالمون بیای

00:59:57.350 --> 00:59:59.120
تو دفتر باهات حرف میزنم

01:00:06.990 --> 01:00:09.030
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

01:00:09.530 --> 01:00:10.860
... کسی تو رو نزده

01:00:11.230 --> 01:00:14.000
تو کارگردان رو زدی

01:00:15.570 --> 01:00:18.500
میخوای قبل از تموم شدنِ سریال
پرتت کنن بیرون؟

01:00:18.800 --> 01:00:20.440
... فکر کردی حالا که یه کم معروف شدی

01:00:20.440 --> 01:00:21.870
هر غلطی بخوای میتونی بکنی؟

01:00:22.040 --> 01:00:24.180
... قضیه هر چی که باشه مقصر تویی

01:00:24.180 --> 01:00:26.480
چون تو اول زدی تو صورتش

01:00:31.420 --> 01:00:32.780
بحث کردن فایده ای نداره

01:00:33.150 --> 01:00:36.050
برو ازش عذرخواهی کن

01:00:36.390 --> 01:00:38.660
بریم ، من جلوش زانو میزنم

01:00:38.660 --> 01:00:40.590
وایسا ، وایسا آقایِ کانگ

01:00:40.590 --> 01:00:42.290
چرا میخوای زانو بزنی؟

01:00:42.330 --> 01:00:43.730
... لازم نیست عذرخواهی کنی من

01:00:43.730 --> 01:00:45.160
نمیخوام ازش عذرخواهی کنم

01:00:45.160 --> 01:00:46.460
احمق

01:00:47.200 --> 01:00:49.200
میخوای حرفه ی بازیگریت رو به
خطر بندازی؟

01:00:49.200 --> 01:00:51.670
به درک مهم نیست ، نمیخوام بازیگری کنم

01:00:51.670 --> 01:00:52.770
هیچی واسه از دست دادن ندارم

01:00:52.770 --> 01:00:56.340
جونگ هی این حرفُ نزن

01:00:57.940 --> 01:01:00.310
بریم -
نمیــــخوام -

01:01:06.080 --> 01:01:07.890
شرمنده آقایِ کانگ

01:01:08.050 --> 01:01:10.690
شما فعلا برید

01:01:10.890 --> 01:01:13.060
... الان جونگ هی منظوری

01:01:13.060 --> 01:01:14.590
از حرفایی که میزنه نداره

01:01:14.590 --> 01:01:17.000
یه ذره بهش وقت بدید تا فکر کنه

01:01:17.000 --> 01:01:19.660
وقتی آروم بشه نظرشُ عوض میکنه

01:01:23.200 --> 01:01:24.270
باشه

01:01:24.740 --> 01:01:27.710
راضیش کنید نظرشُ عوض کنه

01:01:27.910 --> 01:01:29.940
باید بره عذرخواهی کنه

01:01:30.110 --> 01:01:32.140
وگرنه کارگردان دست رو دست نمیذاره

01:01:32.510 --> 01:01:34.050
چشم ، شما ببخشید

01:01:35.710 --> 01:01:37.120
بهتره عقلتُ به کار بندازی

01:01:40.090 --> 01:01:42.420
شرمنده آقایِ کانگ

01:01:45.420 --> 01:01:47.430
چی شده؟ این چه رفتاریه؟

01:01:47.830 --> 01:01:50.930
میدونم بی دلیل کسی رو نمیزنی

01:01:50.930 --> 01:01:53.160
نه خیرم ، من همه رو بی دلیل آش و لاش میکنم

01:01:54.330 --> 01:01:56.400
کی بهت گفته تو حرف بزنی؟

01:01:56.400 --> 01:01:58.470
حتما فکر کردی واقعا بابام شدی

01:01:59.540 --> 01:02:01.710
ترجیح میدم از دستِ من عصبانی بشی

01:02:01.710 --> 01:02:03.210
اگه میخوای کسیُ بزنی منُ بزن

01:02:03.210 --> 01:02:04.740
چرا خودتُ عذاب میدی؟

01:02:06.610 --> 01:02:09.010
به اینم میگن انتقام؟

01:02:09.010 --> 01:02:10.720
تو خودت داری عذاب میکشی

01:02:11.320 --> 01:02:13.650
تو چی میدونی؟
هیچی نمیدونی

01:02:15.050 --> 01:02:16.050
جونگ هی

01:02:16.050 --> 01:02:18.220
همش تقصیرِ توئه

01:02:18.220 --> 01:02:21.090
! دارم از دستت دیوونه میشم

01:02:21.690 --> 01:02:25.260
فقط گزارشمُ به پلیس بده جونگ هی

01:02:25.800 --> 01:02:28.470
انقدر خودتُ اذیت نکن

01:02:30.240 --> 01:02:32.270
اگه نمیتونی گزارش بدی

01:02:32.940 --> 01:02:34.110
خودمُ تحویل میدم

01:02:34.110 --> 01:02:36.310
گفتم هیچ کاری نکن ، هیچ کاری نکن

01:02:39.480 --> 01:02:42.580
چرا اوضاع رو بدتر کردی؟

01:02:42.580 --> 01:02:45.350
میتونی از اول همه چیُ بهم بگی

01:02:45.350 --> 01:02:47.590
... چرا دروغ گفتی و

01:02:47.590 --> 01:02:49.890
همه چیز رو پیچیده کردی؟

01:03:43.710 --> 01:03:45.880
سونبه ، خونه ای؟

01:03:46.710 --> 01:03:48.380
جواب پیاممُ ندادی و تماس هامُ رد کردی

01:03:48.380 --> 01:03:50.480
فکر کردم سرِ کاری

01:03:53.180 --> 01:03:54.220
سونبه

01:03:55.150 --> 01:03:56.620
از دستم که عصبانی نیستی؟

01:03:57.760 --> 01:03:59.930
... اشتباه برداشت نکن فقط برایِ کار

01:03:59.930 --> 01:04:01.490
جی سانگ رو دیدم

01:04:02.860 --> 01:04:04.960
ای بابا چی داری میگی؟

01:04:04.960 --> 01:04:06.500
من هیچ برداشتی نکردم

01:04:06.500 --> 01:04:08.730
من مردِ کوته فکری نیستم

01:04:08.730 --> 01:04:10.740
دیدنِ دوست پسرِ سابقت واسه کار
که ایرادی نداره

01:04:10.740 --> 01:04:12.600
مشکلش چیه؟ فقط کاره

01:04:14.670 --> 01:04:16.910
حالا درباره ی چی بود؟

01:04:17.880 --> 01:04:21.650
خب یه سری مدارک ازش گرفتم

01:04:21.650 --> 01:04:23.110
چه جور مدارکی؟

01:04:24.350 --> 01:04:26.720
مربوط به یه دادگاه بود

01:04:27.520 --> 01:04:28.590
... دادگاه

01:04:29.320 --> 01:04:30.320
(مون جی سانگ)

01:04:30.320 --> 01:04:32.920
وایسا بذار اول جوابِ اینُ بدم

01:04:38.530 --> 01:04:39.560
! چه مخفی کار

01:04:39.860 --> 01:04:42.530
سونبه -
یادم رفت بهت بگم -

01:04:42.570 --> 01:04:45.540
لی یون سوک سابقه ی ارتکابِ جرم داشته

01:04:45.540 --> 01:04:46.840
واست عکسشُ میفرستم

01:04:47.170 --> 01:04:48.210
چی؟

01:04:49.140 --> 01:04:50.980
باشه ممنون

01:04:51.010 --> 01:04:52.040
خداحافظ

01:04:52.064 --> 01:05:04.064
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:08.060 --> 01:05:09.090
... این که

01:05:10.560 --> 01:05:11.860
!! باباست

01:05:11.861 --> 01:05:23.861
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.