WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.260 --> 00:00:26.660
برو تو، فردا می بینمت
بهت زنگ میزنم

00:00:32.370 --> 00:00:33.400
می یونگ

00:00:37.570 --> 00:00:39.580
شبت بخیر ، فردا حتماً می بینمت

00:01:10.170 --> 00:01:11.670
... چه بیونگ می یونگ باشی

00:01:12.840 --> 00:01:14.010
چه لی می یونگ

00:01:15.080 --> 00:01:17.580
برام مهم نیست
... واسه من

00:01:20.620 --> 00:01:21.950
فقط می یونگی

00:01:22.950 --> 00:01:24.190
عاشقتم

00:01:25.220 --> 00:01:26.320
می یونگ

00:01:37.900 --> 00:01:40.540
(اسنک فروشی پدر)

00:01:41.900 --> 00:01:43.440
(قسمت 46)

00:01:48.710 --> 00:01:49.910
می یونگ

00:02:00.060 --> 00:02:03.190
یوجو، تلفنت همش زنگ می خوره
حتماً از سرِکاره

00:02:03.190 --> 00:02:04.230
چی؟

00:02:04.260 --> 00:02:06.090
اوه، از دفتره

00:02:06.090 --> 00:02:07.760
سر صبحی چی شده؟

00:02:08.500 --> 00:02:09.700
الان برمیگردم

00:02:16.540 --> 00:02:17.840
می یونگ

00:02:19.110 --> 00:02:21.480
استعفا دادی؟

00:02:22.340 --> 00:02:23.710
از کجا فهمیدی؟

00:02:24.980 --> 00:02:27.180
الان آقای کانگ بهم زنگ زد

00:02:27.480 --> 00:02:30.090
... گفت چون بازیگر آن خواسته قبولش نکنه

00:02:30.090 --> 00:02:32.050
اونم هنوز قبول نکرده

00:02:33.190 --> 00:02:35.920
می خواد یه چند روزی مرخصی باشی
و بعدش برگردی

00:02:37.160 --> 00:02:38.590
یعنی چی؟

00:02:38.760 --> 00:02:42.000
استعفا دادی؟ -
آره، دادم -

00:02:42.830 --> 00:02:44.270
مجبور بودی؟

00:02:45.770 --> 00:02:48.840
خوب درک می کنم که چرا معذبی

00:02:49.170 --> 00:02:51.140
ولی دیگه که مدیر برنامه ش هم نیستی

00:02:52.910 --> 00:02:55.340
هه یونگ راست میگه

00:02:55.340 --> 00:02:58.110
چطوره بری یه بخش دیگه اصلاً؟

00:02:58.110 --> 00:03:00.050
میرم با بالا دستیا حرف بزنم

00:03:00.050 --> 00:03:02.480
نمی خواد ، زن داداش
لازم نیست

00:03:03.120 --> 00:03:04.790
دیگه خودم استعفانامه ام رو تحویل دادم

00:03:04.790 --> 00:03:06.490
چه قبول کنن چه نکنن

00:03:07.090 --> 00:03:08.390
دیگه نمی خوام اونجا کار کنم

00:03:08.690 --> 00:03:10.590
... نکن همچین -
! میگم نمی خوام -

00:03:11.330 --> 00:03:13.400
پس می خوای برم از بازیگر آن بخوام
بره دنبال یه آژانس دیگه بگرده؟

00:03:13.800 --> 00:03:16.000
چطور می تونیم هردومون تو یه شرکت
کار کنیم؟

00:03:16.830 --> 00:03:19.740
فکر نمی کنی منم حداقل یکم شرمم میشه؟

00:03:21.140 --> 00:03:22.370
صداتو بیار پایین

00:03:22.570 --> 00:03:24.370
مامان بابا می شنون

00:03:24.570 --> 00:03:26.640
بنظرت شنیدنش براشون سخت نیست؟

00:03:26.640 --> 00:03:28.040
حقشونه

00:03:28.710 --> 00:03:30.710
همچین کار دیوونگی ای کردن

00:03:30.710 --> 00:03:32.410
کاملاً حقشونه سختی بکشن

00:03:34.350 --> 00:03:35.420
بیون می یونگ

00:03:35.420 --> 00:03:36.650
نگران مامان بابایی؟

00:03:37.150 --> 00:03:39.090
من نگران بازیگر آنم

00:03:39.190 --> 00:03:40.590
تو همچین وضعیتی

00:03:40.590 --> 00:03:43.330
نباید نگران قربانی باشم؟

00:03:46.090 --> 00:03:47.560
مجبوری اینطوری حرف بزنی؟

00:03:48.500 --> 00:03:50.700
باشه، می فهمم چقدر عصبانی ای

00:03:51.600 --> 00:03:53.970
ولی بازم اونا مامان بابامونن

00:03:55.170 --> 00:03:57.040
ما یه خانواده ایم

00:03:57.670 --> 00:04:00.980
اگه مثل بقیه سرزنششون کنیم

00:04:01.080 --> 00:04:02.840
فرقمون با غریبه ها چیه؟

00:04:03.750 --> 00:04:05.050
... نمی تونی درک کنی

00:04:05.050 --> 00:04:06.350
چرا مجبور به همچین کاری شدن؟

00:04:06.480 --> 00:04:07.480
آره

00:04:08.050 --> 00:04:10.120
اگه پدر مادرم نبودن

00:04:10.820 --> 00:04:12.750
سعی می کردم مثل تو درکشون کنم

00:04:13.690 --> 00:04:15.160
ولی اینطور نیست

00:04:16.190 --> 00:04:18.060
قضیه کسی که عاشقش بودم
و بهش احترام میذاشتمه

00:04:18.060 --> 00:04:19.600
بابام

00:04:19.600 --> 00:04:21.660
چطور تونست اینکارو باهامون بکنه؟

00:04:25.400 --> 00:04:28.170
هر چقدر سعی کردم درکش کنم

00:04:28.400 --> 00:04:29.940
نتونستم

00:04:30.570 --> 00:04:32.440
... حتی اگه هیچ راهی نداشته جز

00:04:33.380 --> 00:04:36.280
اینکه به عنوان پدر بازیگر آن
زندگی کنه

00:04:36.510 --> 00:04:39.680
حداقل پنج ماه قبل از اینکه بیاد اینجا

00:04:40.620 --> 00:04:42.280
وقتی فکر کرده بود اون بابای واقعیشه

00:04:42.280 --> 00:04:44.390
باید همون موقع بهش می گفت

00:04:44.550 --> 00:04:46.290
اگه گیر نیفتاده بود

00:04:46.290 --> 00:04:48.760
احتمالاً تا آخرش همه مون رو فریب میداد

00:04:48.760 --> 00:04:51.760
آره، هیچ دلیلی برای بهونه تراشی نداره

00:04:53.030 --> 00:04:56.200
منم مثل تو همون اول بابا رو مقصر دونستم

00:04:57.070 --> 00:04:59.330
... ولی وقتی فهمیدم بخاطر

00:04:59.330 --> 00:05:01.840
ما مجبور شدن این تصمیم رو بگیرن

00:05:02.070 --> 00:05:04.010
نتونستم مقصر بدونمشون

00:05:04.140 --> 00:05:06.440
هیچ وقت اینو نخواستم که

00:05:06.440 --> 00:05:08.380
آبجی، بسه دیگه

00:05:08.840 --> 00:05:09.950
... من

00:05:12.280 --> 00:05:15.650
دیگه نمی تونم تو روی بابا و بازیگر آن
نگاه کنم

00:05:18.320 --> 00:05:20.820
بابا منو یادِ بازیگر آن میندازه

00:05:22.020 --> 00:05:23.890
... وقتی به اینکه

00:05:24.890 --> 00:05:26.160
وقتی حقیقت رو فهمیده

00:05:26.160 --> 00:05:28.330
... چقدر رنج کشیده

00:05:28.600 --> 00:05:30.400
 و چقدر ازمون متنفر بوده فکر می کنم

00:05:32.870 --> 00:05:35.900
... خیلی احساس گناه می کنم

00:05:37.510 --> 00:05:39.580
دیگه نمی تونم تو روش نگاه کنم

00:05:43.210 --> 00:05:44.280
... واسه همینم

00:05:45.310 --> 00:05:47.420
دیگه نمی خوام بازیگر آن و بابا رو ببینم

00:05:59.660 --> 00:06:00.760
می یونگ

00:06:27.790 --> 00:06:28.860
می یونگ

00:06:31.360 --> 00:06:32.930
می یونگ، وایسا

00:06:36.000 --> 00:06:37.770
اینو یادت رفت

00:06:38.170 --> 00:06:40.070
شاید لازمت بشه

00:06:44.040 --> 00:06:45.370
چرا اینکارو کردی؟

00:06:46.810 --> 00:06:48.480
... آخه چطور تونستی هر روز

00:06:48.480 --> 00:06:50.080
تو صورتش نگاه کنی و دروغ بگی؟

00:06:51.450 --> 00:06:54.480
با معذرت خواهی این حل نمیشه

00:07:27.050 --> 00:07:28.080
بابا

00:07:29.620 --> 00:07:32.190
یه چیزی می خوام بپرسم

00:07:43.530 --> 00:07:44.570
چیه؟

00:07:45.730 --> 00:07:46.900
بگو

00:07:47.340 --> 00:07:49.940
می خوام بدونم چی شد

00:07:51.570 --> 00:07:54.080
... چطور کسی که

00:07:54.080 --> 00:07:56.080
جرمی رو گزارش کرد مظنون شد؟

00:07:57.050 --> 00:07:59.820
... و ایم جونگ هوا شاهدی که

00:08:00.320 --> 00:08:02.120
شهادت نداد چی؟

00:08:04.050 --> 00:08:06.520
واسه چی؟

00:08:07.290 --> 00:08:09.760
مدارکُ که بررسی می کردم

00:08:10.330 --> 00:08:12.030
چنتا چیز عجیب بنظر میومد

00:08:12.660 --> 00:08:14.700
تحقیقات با نظم پیش نرفته بود

00:08:15.730 --> 00:08:19.530
گفتم باید بتونم از اتهامی که بهت
زده شده مبرات کنم

00:08:20.370 --> 00:08:23.210
لازم نیست ، خودتو اذیت نکن

00:08:24.010 --> 00:08:26.980
نمی خوام به اتفاقی که افتاده فکر کنم

00:08:27.410 --> 00:08:30.750
اگه بتونیم ثابت کنیم تو تحقیقات

00:08:30.750 --> 00:08:32.280
اشتباه شده
می تونیم درخواست دادگاه تجدید نظر بدیم

00:08:32.280 --> 00:08:33.750
گفتم خودتو اذیت نکن

00:08:36.390 --> 00:08:37.550
نمی خوام کاری کنم

00:08:38.950 --> 00:08:40.320
نامردی نیست؟

00:08:40.320 --> 00:08:41.560
هست

00:08:42.860 --> 00:08:44.230
معلومه که نامردیه

00:08:48.900 --> 00:08:49.930
... ولی

00:08:51.700 --> 00:08:54.040
مجبور بودم زندگی کنم

00:08:55.370 --> 00:08:57.610
پس سعی کردم فکر کنم نامردی نیست

00:08:58.910 --> 00:09:02.610
بدون این فکر ، زنده نمی موندم

00:09:04.410 --> 00:09:05.450
... فقط

00:09:06.480 --> 00:09:09.250
 فکر کردم دارم بخاطر قرض کردنِ
... هویتِ هان سو

00:09:10.990 --> 00:09:13.320
 مجازات میشم

00:09:16.560 --> 00:09:17.760
تو هم بی خیال

00:09:18.430 --> 00:09:20.830
با اینکار کمکم کن

00:09:36.980 --> 00:09:38.510
بیا حرف بزنیم

00:09:42.050 --> 00:09:43.650
بشین

00:09:48.790 --> 00:09:50.930
داری رو پرونده ی بابا تحقیق می کنی؟

00:09:51.890 --> 00:09:52.900
آره

00:09:53.560 --> 00:09:56.570
وقتی قطعی شد می خواستم بهت بگم

00:09:58.500 --> 00:10:00.540
حتی با نگاه کردن سوابق پرونده اش

00:10:00.570 --> 00:10:03.440
بنظرم مامان راست میگه اشتباهی
بهش تهمت زدن

00:10:04.240 --> 00:10:06.910
واسه همینم می خوام
درخواست دادگاه تجدید نظر بدم

00:10:07.340 --> 00:10:08.910
دادگاه؟ -
آره -

00:10:09.480 --> 00:10:11.380
ولی کار آسونی نیست

00:10:12.050 --> 00:10:13.620
حتی اگه درخواستم بدم

00:10:13.620 --> 00:10:15.050
... خیلی کم پیش میاد که

00:10:15.050 --> 00:10:17.920
درخواستو قبول کنن

00:10:19.290 --> 00:10:20.920
اگه قبولش کنن

00:10:20.920 --> 00:10:24.190
می فهمن تو تحقیقات اشتباه شده

00:10:24.530 --> 00:10:26.560
که اینطور

00:10:27.200 --> 00:10:28.860
ولی واسه درخواست دادگاه تجدید نظر

00:10:28.860 --> 00:10:30.930
... به یه مدرک فیزیکی و

00:10:30.930 --> 00:10:33.370
شاهد نیاز دارم که بی گناهیش رو نشون بده

00:10:33.940 --> 00:10:35.640
حتی اگه عادلانه هم نباشه

00:10:35.640 --> 00:10:37.510
... بدون مدرک و شاهد

00:10:37.510 --> 00:10:38.840
هیچ اتفاقی نمیفته

00:10:39.880 --> 00:10:41.210
... پس شانسی واسه پیدا کردنِ

00:10:41.210 --> 00:10:43.380
مدرک و شاهد واسه پرونده ی بابا هست؟

00:10:44.210 --> 00:10:46.520
هنوز نه ، هنوز نمی دونم

00:10:46.520 --> 00:10:48.350
دارم دنبالش می گردم

00:10:48.580 --> 00:10:51.520
به هر حال ، این بین خومون بمونه

00:10:51.650 --> 00:10:54.220
باشه
فهمیدم چی میگی

00:10:54.760 --> 00:10:55.920
بذار کمکت کنم

00:10:55.920 --> 00:10:58.090
اگه کمکی نیاز داشتی
تعارف نکن بگو بهم

00:10:58.260 --> 00:10:59.330
باشه

00:10:59.530 --> 00:11:01.600
... نتایج سوابق پزشکیِ بیون هان سو

00:11:01.600 --> 00:11:03.000
رسید -
ممنون -

00:11:03.000 --> 00:11:04.930
میگم

00:11:05.270 --> 00:11:08.170
می تونی اینجا
دنبال آدرس ایم جونگ هوا بگردی؟

00:11:08.570 --> 00:11:10.240
چشم حتماً -
ممنون -

00:11:14.310 --> 00:11:17.180
اون کارآگاه پرونده هنوزم کار می کنه؟

00:11:18.510 --> 00:11:20.480
باید یه سر برم یانگ یانگ

00:11:25.920 --> 00:11:29.420
(جوجه فروشی یانگ یانگ)

00:11:34.930 --> 00:11:36.200
سلام

00:11:38.270 --> 00:11:41.300
شما کارآگاه جونگ هه ایل هستین که سال 1974
تو یانگ یانگ کار می کرد؟

00:11:41.300 --> 00:11:43.210
شما کارآگاه جونگ هه ایل هستین که سال 1974
تو یانگ یانگ کار می کرد؟

00:11:43.440 --> 00:11:45.510
جونگ هه ایل هستم

00:11:46.510 --> 00:11:47.640
ولی شما؟

00:11:47.840 --> 00:11:50.210
... من از شرکت حقوقی هه اون

00:11:50.210 --> 00:11:51.910
وکیل بیون هه یونگ هستم

00:11:52.180 --> 00:11:54.420
می تونم چند دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

00:11:54.650 --> 00:11:57.590
(بیون هه یونگ)

00:12:00.020 --> 00:12:03.530
چی شده از سئول اومدین اینجا؟

00:12:04.360 --> 00:12:06.030
... وقتی سال 1974 تو اداره پلیس

00:12:06.030 --> 00:12:08.330
یانگ یانگ کار می کردید

00:12:08.560 --> 00:12:11.000
... یه دانش آموز تو مدرسه ی گوم سونگ

00:12:11.000 --> 00:12:14.240
فوت کرد، یادتون میاد؟

00:12:14.440 --> 00:12:16.270
... سال 1974

00:12:17.040 --> 00:12:19.240
یه سال بعد از این کارآگاه شدم

00:12:19.310 --> 00:12:22.310
... یه دانش آموز اون موقع

00:12:22.310 --> 00:12:24.580
به عنوان مجرم دستگیر شد

00:12:24.680 --> 00:12:26.010
... حکم قتل رو بهش داده بودن

00:12:26.010 --> 00:12:27.780
و به سه سال زندان محکوم شده بود

00:12:28.150 --> 00:12:29.790
اسمش لی یون سوک بود

00:12:29.790 --> 00:12:31.020
یه جودوکار بود

00:12:31.550 --> 00:12:33.460
اون کسی بود که جرم رو گزارش کرد

00:12:33.460 --> 00:12:35.690
ولی به عنوان مجرم دستگیر شد

00:12:36.290 --> 00:12:38.330
آها، اون پرونده

00:12:39.160 --> 00:12:40.430
یادتون اومد؟

00:12:41.200 --> 00:12:42.760
آره یادم میاد

00:12:43.630 --> 00:12:46.100
... یه کمی دربارش

00:12:46.970 --> 00:12:49.610
چرا از اون پرونده می پرسی؟

00:12:50.910 --> 00:12:54.040
دارم روش تحقیق می کنم

00:12:54.780 --> 00:12:56.780
اگه هر چی یادتون میاد رو بهم بگید

00:12:56.780 --> 00:12:58.480
خیلی عالی میشه

00:13:02.990 --> 00:13:05.290
اون موقع وقتی بعد از گزارش به
محل جرم رفتم

00:13:05.290 --> 00:13:08.290
خودم اون دانش آموز رو به عنوان
 مجرم گرفتم

00:13:09.120 --> 00:13:10.330
... ولی آخرش

00:13:11.030 --> 00:13:12.530
اون کسی بود که گزارش داده بود

00:13:12.830 --> 00:13:14.630
... همش می گفت که

00:13:14.630 --> 00:13:17.330
اون نکشتش ... که مجرم هارو دیده

00:13:17.370 --> 00:13:19.940
فرم مدرسه گوم سونگ رو پوشیده بودن

00:13:20.440 --> 00:13:22.200
سه نفر بودن
... با دیدن صورتشون

00:13:22.200 --> 00:13:23.470
می تونست شناساییشون کنه

00:13:25.370 --> 00:13:28.940
ولی کارآگاه ارشد بهش اهمیت نداد

00:13:30.380 --> 00:13:31.380
واسه من

00:13:32.350 --> 00:13:33.720
عجیب بنظر میومد

00:13:34.520 --> 00:13:37.550
گفت سه نفر مجرم بودن

00:13:37.550 --> 00:13:39.050
... جزئیاتش رو داد

00:13:39.050 --> 00:13:40.920
اینکه چی پوشیده بودن و قدشون چقدر بود

00:13:41.290 --> 00:13:43.930
... واسه همین رفتم مدرسه شون و

00:13:43.930 --> 00:13:45.660
عکس گروهیشون رو دیدم

00:13:45.660 --> 00:13:47.630
به خودشم نشون دادم

00:13:48.600 --> 00:13:51.930
ولی وقتی کارآگاه ارشد فهمید

00:13:51.930 --> 00:13:53.400
... از دستم عصبانی شدُ

00:13:53.400 --> 00:13:56.040
از این پرونده محرومم کرد

00:13:57.370 --> 00:13:58.410
که اینطور

00:13:58.570 --> 00:14:01.840
بعدشم تحقیقات تموم شد

00:14:01.840 --> 00:14:04.180
و به دادستانی فرستاده شد

00:14:06.250 --> 00:14:08.250
... شنیدم یه کم بعدش

00:14:08.250 --> 00:14:10.120
یه شاهد پیدا کردن

00:14:10.450 --> 00:14:11.850
همونطور که لی یون سوک گفته بود

00:14:12.250 --> 00:14:14.720
گفتش که سه نفر با فرم مدرسه ی

00:14:14.720 --> 00:14:16.020
گوم سونگ رو دیده

00:14:16.020 --> 00:14:17.730
که یه دانش آموزو میزنن

00:14:18.790 --> 00:14:22.100
ولی ... اون شاهد یه دفعه شهادتش
... رو عوض کرد و گفت

00:14:22.260 --> 00:14:25.000
که چیزی ندیده

00:14:25.800 --> 00:14:29.540
آخرشم ، به دادگاه نیومد

00:14:30.470 --> 00:14:32.610
انگار همه چیو خوب به خاطر دارین

00:14:33.140 --> 00:14:34.780
... انگار بعد از محروم شدن از پرونده هم

00:14:34.780 --> 00:14:36.610
مورد توجه تون بوده

00:14:37.850 --> 00:14:41.180
چیزای خیلی عجیبی تو اون پرونده بود

00:14:42.150 --> 00:14:43.990
واسه همینم وقتی دیدم اینطوری بسته شد
خیالم راحت نبود

00:14:44.890 --> 00:14:47.290
چی دقیقاً عجیب بود؟

00:14:49.890 --> 00:14:50.930
... خب

00:14:51.660 --> 00:14:54.500
نذاشتن بهش عکسای مجرم هارو
نشون بدم

00:14:55.330 --> 00:14:57.970
... و شایعه هم شده بود که

00:14:57.970 --> 00:14:59.500
دانش آموزای گوم سونگ می گفتن

00:14:59.500 --> 00:15:00.840
که مجرم واقعی یکی دیگه ست

00:15:01.370 --> 00:15:03.070
ولی هیچ کس بیشتر دربارش تحقیق نکرد

00:15:03.840 --> 00:15:06.140
تحقیقات درست تموم نشده بود

00:15:06.880 --> 00:15:08.810
عجیب بود که انقدر واسه بستن پرونده
عجله داشتن

00:15:10.950 --> 00:15:14.320
اون دانش آموزی که بهم عکسای
... مجرم هارو نشون داد

00:15:14.580 --> 00:15:16.720
همین نزدیکا مغازه داره

00:15:17.050 --> 00:15:19.190
حالا که تا اینجا اومدین چرا یه سر
به دیدنش نمیرین؟

00:15:19.450 --> 00:15:21.090
سلام -
سلام -

00:15:21.590 --> 00:15:22.820
من اومدم -
اومدی -

00:15:24.430 --> 00:15:26.060
سلام -
احوالت چطوره؟ -

00:15:26.300 --> 00:15:27.630
چی شده تا اینجا تشریف اوردی؟

00:15:27.630 --> 00:15:30.000
اومدم باهم ناهار بخوریم

00:15:30.770 --> 00:15:33.070
بشین ، حالا که اومدی تا اینجا
مهمون منی

00:15:33.070 --> 00:15:34.240
باشه

00:15:39.610 --> 00:15:40.910
نوش جان -
ممنون -

00:15:41.140 --> 00:15:42.410
بفرما -
باشه -

00:15:44.250 --> 00:15:45.650
کارت چطوره؟

00:15:45.780 --> 00:15:47.450
هنوزه دوره ی آزمایشی باید باشه
حتماً سختته

00:15:47.920 --> 00:15:50.250
این روزا دیگه حواس برام نمونده

00:15:50.850 --> 00:15:52.850
سعی می کنم اینجوری قشنگ
... چشمامو باز کنم

00:15:53.390 --> 00:15:54.620
که یوقت اشتباهی ازم سر نزنه

00:16:02.730 --> 00:16:05.130
قضیه بابامونو شنیدی؟

00:16:06.070 --> 00:16:07.070
آره

00:16:09.540 --> 00:16:10.770
حتماً خیلی شوکه شدی

00:16:10.970 --> 00:16:14.080
مطمئنن شماها خیلی بیشتر از من
شوکه شدین

00:16:14.710 --> 00:16:17.610
پدر مادر چطورن؟
خوبن؟

00:16:18.450 --> 00:16:21.250
سعی می کنن به روی خودشون نیارن

00:16:21.850 --> 00:16:23.420
بنظر خوب میان

00:16:24.320 --> 00:16:25.620
ولی از درون داغونن

00:16:26.720 --> 00:16:28.690
هه یونگم همینطوره

00:16:29.220 --> 00:16:31.130
مطمئنم خیلی شوکه شده و بهش
سخت گذشته

00:16:31.290 --> 00:16:32.760
ولی به روی خودش نمیاره

00:16:32.960 --> 00:16:34.760
واسه همینم ، گفتم بیام ازت کمک بخوام

00:16:34.760 --> 00:16:37.030
واسه همینم ، گفتم بیام ازت کمک بخوام

00:16:55.320 --> 00:16:56.820
بابا، متاسفم

00:16:59.350 --> 00:17:00.960
چرا تو متاسفی؟

00:17:01.660 --> 00:17:03.230
من باید متاسف باشم

00:17:08.130 --> 00:17:09.900
بابا، فلفل قرمز نداریم؟

00:17:11.800 --> 00:17:12.970
فلفل قرمز؟

00:17:29.550 --> 00:17:31.020
اگه همینجور بخوری شور میشه

00:17:31.320 --> 00:17:33.420
می خوای مایونز بیارم بجاش؟

00:17:33.920 --> 00:17:36.590
آره، خیلی شور شد
آب می خوام

00:17:51.770 --> 00:17:54.110
بابا، بیا بی بیمباپ بخوریم

00:17:54.710 --> 00:17:57.580
باشه پس کیمچی تربچه و فلفل قرمز میارم

00:17:57.580 --> 00:17:59.780
باشه، روغن کنجدم زیاد بریز

00:18:06.460 --> 00:18:09.360
روغن کنجد کجاست؟ -
کابینت بالایی -

00:18:09.360 --> 00:18:10.660
کجا؟

00:18:10.890 --> 00:18:11.890
همونجاست

00:18:14.100 --> 00:18:15.330
پیداش کردم

00:18:23.770 --> 00:18:25.240
(تعطیل شده است)

00:18:27.980 --> 00:18:29.140
تعطیل شده؟

00:18:30.250 --> 00:18:32.450
 چی شده یعنی؟

00:18:32.880 --> 00:18:34.350
چرا رستورانُ بستن آخه؟

00:18:45.930 --> 00:18:47.260
یونگ شیل

00:18:47.360 --> 00:18:49.160
مامان، اینجام

00:18:53.500 --> 00:18:56.170
چه خبره؟

00:18:56.440 --> 00:18:58.340
چرا رستورانُ بستین؟

00:18:59.740 --> 00:19:00.940
دیدیش؟

00:19:01.110 --> 00:19:04.450
چرا انقدر پکری؟

00:19:04.980 --> 00:19:07.950
چیزی پیش اومده؟

00:19:08.920 --> 00:19:09.990
آره

00:19:11.250 --> 00:19:12.490
همه چیو بهت میگم

00:19:12.920 --> 00:19:14.520
زیاد شوکه نشو

00:19:21.730 --> 00:19:22.930
مامان

00:19:23.830 --> 00:19:24.830
ای خدا

00:19:26.000 --> 00:19:29.100
حالا که می بینم اینطوری این سوخته

00:19:30.170 --> 00:19:32.410
تازه می فهمم چرا اون دوتا تصادفی
با هم عوض شدن

00:19:34.510 --> 00:19:37.250
... ای خدا ، آخه کی تو این دنیا

00:19:38.610 --> 00:19:40.820
باورش میشه همچین اتفاقی افتاده؟

00:19:41.620 --> 00:19:43.020
ای فلک

00:19:46.320 --> 00:19:47.490
شرمنده

00:19:48.420 --> 00:19:50.460
به یونگ شیک همه چیو میگم

00:19:51.290 --> 00:19:53.930
نه، خودم میگم

00:19:54.660 --> 00:19:56.470
گفتن بهش آسون نیست

00:19:57.400 --> 00:19:58.430
... و

00:19:59.900 --> 00:20:01.000
... بیا یه مدتی

00:20:01.840 --> 00:20:04.370
از مین ها و بومی مخفیش کنیم

00:20:05.570 --> 00:20:06.680
باشه

00:20:09.040 --> 00:20:10.310
متاسفم، مامان

00:20:10.780 --> 00:20:13.050
ای خدا

00:20:14.350 --> 00:20:16.120
... باید

00:20:16.120 --> 00:20:19.250
زودتر بهم می گفتی

00:20:19.760 --> 00:20:22.220
... چطور تونستی

00:20:22.690 --> 00:20:24.590
... این همه سختی رو

00:20:26.300 --> 00:20:28.930
تا الان تنهایی تحمل کنی؟

00:20:29.730 --> 00:20:33.370
ای خدا، حتماً تا الان خیلی
غصه خوردی

00:20:35.640 --> 00:20:37.010
مامان

00:20:39.470 --> 00:20:40.680
ای خدا

00:20:42.980 --> 00:20:44.880
حتماً خیلی آشفته بودی

00:20:45.980 --> 00:20:48.450
فقط تصورشو که می کنم
می بینم چقدر سخت می تونه باشه

00:20:49.050 --> 00:20:51.820
تنهای این همه سختی کشیدی

00:20:54.620 --> 00:20:56.760
خیلی درد کشیدی

00:20:58.190 --> 00:21:00.100
ببخشید ، مامان

00:21:00.830 --> 00:21:02.160
مامان

00:21:02.160 --> 00:21:05.400
عیب نداره ، عیب نداره

00:21:06.130 --> 00:21:08.040
متاسفم ، مامان

00:21:09.070 --> 00:21:11.270
نه، نگو

00:21:12.010 --> 00:21:13.640
متاسفم مامان

00:21:15.640 --> 00:21:17.580
عیب نداره -
متاسفم مامان -

00:21:19.780 --> 00:21:21.350
متاسفم -
عیب نداره -

00:21:28.620 --> 00:21:30.830
برو داخل ، گرمه

00:21:32.160 --> 00:21:33.630
... میرم پایین

00:21:34.500 --> 00:21:35.930
یونگ شیکو ببینم

00:21:38.500 --> 00:21:40.870
باشه، بسلامت

00:22:01.820 --> 00:22:02.960
ای خدا

00:22:03.260 --> 00:22:05.230
ای خدای من ، دختر بدبختم

00:22:07.060 --> 00:22:08.460
... باید بهم

00:22:09.360 --> 00:22:11.300
باید حداقل بهم می گفت

00:22:12.430 --> 00:22:14.040
... آخه چطور تونست

00:22:14.700 --> 00:22:16.840
این همه بدبختی رو تو خودش بریزه؟

00:22:18.310 --> 00:22:19.470
... حتماً خیلی

00:22:19.880 --> 00:22:22.540
سختی کشیده

00:22:23.050 --> 00:22:26.150
ای خدا، دختر بیچارم

00:22:28.580 --> 00:22:31.120
دختر سیاه بختم

00:22:36.390 --> 00:22:37.590
بشین

00:22:37.730 --> 00:22:39.800
هان سو خونه ست؟
آبجی چطور؟

00:22:39.900 --> 00:22:41.500
اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:22:41.500 --> 00:22:43.070
چطور می تونه هویتِ یه نفرو بدزده؟

00:22:43.770 --> 00:22:45.230
!بشین

00:22:46.200 --> 00:22:47.500
بشین حرف بزنیم

00:22:50.010 --> 00:22:52.040
این ازدواج کلاهبرداریه

00:22:52.040 --> 00:22:53.680
چطور تونستن همچین کاری کنن؟

00:22:55.110 --> 00:22:57.210
خواهرت خودش می دونسته

00:22:57.480 --> 00:22:59.410
کلاه سرش نرفته

00:23:00.950 --> 00:23:03.390
اونم می خواسته فقط از بچه هاش
مراقبت کنه

00:23:04.220 --> 00:23:06.150
می تونسته کارای بدتری هم بکنه

00:23:06.150 --> 00:23:07.190
... پس

00:23:08.090 --> 00:23:10.060
پس باید تا آخر مخفی نگهش می داشت

00:23:10.060 --> 00:23:12.090
چرا آخه الان اومده اعتراف می کنه؟

00:23:12.090 --> 00:23:13.360
بچه هاش چی پس؟

00:23:13.900 --> 00:23:15.230
... خواهرت

00:23:15.560 --> 00:23:18.100
... و شوهر خواهرت حقشونه که

00:23:18.570 --> 00:23:20.640
از این به بعد زندگی راحتی داشته باشن

00:23:21.270 --> 00:23:23.710
حتماً تا الان زندگیِ سختی داشتن

00:23:24.510 --> 00:23:28.280
بعد از کاری که تو گذشته شون کردن

00:23:28.280 --> 00:23:30.350
پس چرا از همون اول اینکارو کردن؟

00:23:30.350 --> 00:23:31.710
درک می کنم که اشتباهی متهم شده بود

00:23:31.710 --> 00:23:33.120
ولی بازم خیلی کار اشتباهیه

00:23:33.120 --> 00:23:36.320
آدم حتی اگه بی دلیل چک تو گوشش بزنن

00:23:36.320 --> 00:23:38.050
حس بدی بهش دست میده

00:23:38.050 --> 00:23:40.020
... ولی اون بیچاره بخاطر کاری که نکرده بود

00:23:40.020 --> 00:23:42.560
زندانی شد

00:23:42.560 --> 00:23:44.890
باید درک کنی چه حسی داشته

00:23:44.990 --> 00:23:46.700
... اگه سرت خودت نیاد

00:23:46.700 --> 00:23:48.200
نمی فهمی چی کشیده

00:23:50.200 --> 00:23:51.300
... من

00:23:52.100 --> 00:23:55.400
دلم واسه دخترم و دامادم می سوزه

00:23:56.070 --> 00:23:57.810
دلم براشون کبابه

00:23:58.510 --> 00:24:00.810
ممکنه انگشت نمای ملت بشن

00:24:01.040 --> 00:24:04.680
... ولی نمی تونم با کلمات توصیف کنم که

00:24:05.580 --> 00:24:06.880
چقدر براشون متاسفم

00:24:09.250 --> 00:24:11.120
پس ازت می خوام یه مدت چیزی نگی

00:24:11.620 --> 00:24:13.020
چیزی نگو

00:24:13.420 --> 00:24:14.490
باشه؟

00:24:16.530 --> 00:24:18.130
چیکار کنم آخه؟

00:24:26.100 --> 00:24:28.440
چقدرم خوشگلن

00:24:29.970 --> 00:24:31.570
مگه چیزی می بینی؟

00:24:31.670 --> 00:24:32.880
معلومه

00:24:34.110 --> 00:24:36.380
باید براشون اسم بذارم

00:24:36.650 --> 00:24:37.710
چی بذارم؟

00:24:39.480 --> 00:24:41.350
حالا که فامیلیمون "نا" هستش

00:24:41.350 --> 00:24:42.380
نابی و نابانگ چطوره؟

00:24:42.380 --> 00:24:43.990
نابی بنظر خوب میاد

00:24:44.520 --> 00:24:46.790
ولی از نابانگ خوشم نمیاد

00:24:46.920 --> 00:24:48.120
راست میگی

00:24:49.790 --> 00:24:53.060
پسرم این روزا چی بیشتر دوست داره؟

00:24:56.800 --> 00:24:59.470
چیه؟ بهم بگو

00:25:00.200 --> 00:25:01.470
هیچی نیست

00:25:01.770 --> 00:25:05.240
فقط دیفرانسیل برام سخته ، ولی دوسش دارم

00:25:05.240 --> 00:25:06.280
دیفرانسیل؟

00:25:06.680 --> 00:25:08.840
اینو تو دبیرستان می خونین؟

00:25:08.840 --> 00:25:09.980
دیفرانسیل و انتگرال؟

00:25:09.980 --> 00:25:11.950
عه، خودشه

00:25:12.180 --> 00:25:14.050
می بون و جوک بون چطوره؟

00:25:16.590 --> 00:25:17.620
خوبه

00:25:17.620 --> 00:25:20.160
اگه بذاریم می بون و جوک بون

00:25:20.160 --> 00:25:22.220
مثل تو باهوش میشن

00:25:22.260 --> 00:25:23.360
خیلی خوبه

00:25:23.860 --> 00:25:25.960
می تونن باهوش بشن

00:25:26.030 --> 00:25:28.200
می تونن الهه ی عشق هم بشن

00:25:28.260 --> 00:25:29.260
هان؟

00:25:29.700 --> 00:25:31.370
یه رازه

00:25:37.710 --> 00:25:40.280
چرا چول سو جواب نمیده؟

00:25:43.880 --> 00:25:45.880
ولش کن، بهش فکر نکن

00:25:53.890 --> 00:25:56.990
حد خودتو بدون

00:25:56.990 --> 00:25:59.530
اگه یه نفر رزومه کاری بدی داره

00:25:59.730 --> 00:26:01.500
باید حداقل از یه خانواده ی خوب باشه

00:26:02.860 --> 00:26:03.930
چمیدونم

00:26:06.300 --> 00:26:07.570
واقعاً که

00:26:07.570 --> 00:26:10.210
هرچقدر فکر می کنم می بینم اگه ناراحت نشم
خیلی ضایع ست

00:26:11.170 --> 00:26:12.310
اگه می خواد بهم توهین کنه
خب بکنه

00:26:12.310 --> 00:26:13.980
به خانوادم چیکار داره؟

00:26:15.580 --> 00:26:18.210
البته که بابا کار بدی کرده

00:26:20.120 --> 00:26:21.850
بازم نباید به خانوادم توهین کنه

00:26:38.200 --> 00:26:39.330
چرا غذا نمی خوری؟

00:26:39.530 --> 00:26:40.540
ها؟

00:26:41.500 --> 00:26:42.570
میل ندارم

00:26:42.640 --> 00:26:44.310
چی شده؟

00:26:44.870 --> 00:26:46.280
با رایونگ دعوات شده؟

00:26:48.040 --> 00:26:49.080
بهم زدیم

00:26:50.450 --> 00:26:52.280
با رایونگ؟ چرا؟

00:26:54.580 --> 00:26:55.620
گند زدم

00:26:57.020 --> 00:26:59.320
دوست نداره از ازدواج حرف بزنه

00:27:00.860 --> 00:27:02.460
بابا هم مخالفه

00:27:04.530 --> 00:27:06.800
گفتش برم با یکی هم سطح خودم قرار بذارم

00:27:07.200 --> 00:27:08.200
خب؟

00:27:09.030 --> 00:27:10.800
پرسیدم اگه جدی همینو می خواد

00:27:12.130 --> 00:27:14.940
اونم گفت آره
منم گفتم باشه

00:27:17.870 --> 00:27:21.240
تورو که خیلی خوب میشناسه

00:27:21.340 --> 00:27:24.210
به بابا هم که اهمیت نمیده
پس چش شد یهو؟

00:27:29.550 --> 00:27:30.890
واقعاً بهم می زنین؟

00:27:32.190 --> 00:27:33.590
نمی دونم

00:27:40.530 --> 00:27:41.930
رئیس داخله؟

00:27:42.300 --> 00:27:43.530
آه ، بله

00:27:44.200 --> 00:27:45.870
داخلن

00:27:45.870 --> 00:27:47.600
ولی باید اول وقت بگیرین

00:27:48.170 --> 00:27:49.340
بیا تو

00:27:59.680 --> 00:28:00.680
(استعفانامه)

00:28:07.460 --> 00:28:10.130
خوب تصمیمی گرفتی

00:28:10.960 --> 00:28:13.330
... اگه به کار نیاز داشتی

00:28:13.330 --> 00:28:14.360
آجوشی

00:28:15.900 --> 00:28:17.530
آجوشی؟

00:28:17.530 --> 00:28:19.900
الان بهم گفتی آجوشی؟

00:28:19.900 --> 00:28:21.070
... استعفا دادم

00:28:21.070 --> 00:28:22.600
با چول سو هم که بهم زدم

00:28:23.240 --> 00:28:25.570
... پس شما دیگه رئیس یا

00:28:25.570 --> 00:28:26.880
پدرجان تشریف نداری

00:28:27.540 --> 00:28:29.210
... چیز دیگه ای غیر از این واسه صدا زدنت

00:28:29.210 --> 00:28:30.880
به ذهنم نمی رسید
پس همینو میگم

00:28:30.880 --> 00:28:32.050
مشکلی که نیست؟

00:28:32.050 --> 00:28:33.120
... این چه

00:28:33.120 --> 00:28:34.450
باید معذرت خواهی کنین

00:28:35.020 --> 00:28:36.020
چی؟

00:28:36.180 --> 00:28:37.720
... بخاطر توهین به مادر پدرم

00:28:37.720 --> 00:28:40.360
معذرت خواهی کنین

00:28:41.360 --> 00:28:43.730
اگه به تحصیلاتم

00:28:43.730 --> 00:28:45.590
یا کارم توهین شه موردی نیست

00:28:45.890 --> 00:28:48.800
راست میگین
من تو هیچی خوب نیستم

00:28:48.960 --> 00:28:51.570
واسه همین بعد از اینکه گفتین

00:28:51.570 --> 00:28:53.870
ازم خوشتون نمیاد
دیگه باید تمومش می کردین

00:28:53.870 --> 00:28:55.700
مجبور نبودین پای مادر پدرمو وسط بکشین

00:28:55.900 --> 00:28:58.170
غیر از توهین
به خانواده کار دیگه ای بلد نیستین؟

00:28:58.440 --> 00:29:00.440
منظورم این نبود

00:29:00.440 --> 00:29:02.210
... حتماً دیدن رئسایی که

00:29:02.210 --> 00:29:05.210
قلدری می کنن ، معذرت خواهی هم می کنن

00:29:05.350 --> 00:29:06.420
معذرت خواهی کنین

00:29:07.220 --> 00:29:08.720
... وگرنه، میرم به همه میگم

00:29:08.720 --> 00:29:10.520
 که واسه اخراج کردن یه کارگر نیمه وقت

00:29:10.520 --> 00:29:13.790
 که واسه اخراج کردن یه کارگر نیمه وقت

00:29:13.790 --> 00:29:15.160
چه حرفایی که نزدین

00:29:17.090 --> 00:29:19.360
... بعد از اینکه معذرت خواهی رسمی کردین

00:29:19.430 --> 00:29:20.630
بهم زنگ بزنین

00:29:38.280 --> 00:29:41.080
چشه؟

00:29:41.950 --> 00:29:43.520
پولم که نخواست

00:29:43.890 --> 00:29:45.290
می خواد معذرت خواهی کنم؟

00:29:55.654 --> 00:30:05.654
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:19.560 --> 00:30:21.220
یه سلام می کرد حداقل

00:30:39.740 --> 00:30:41.080
ای بابا

00:30:41.940 --> 00:30:43.580
خیلی وقته اینارو نپوشیده بودم

00:30:50.120 --> 00:30:51.950
این چه وضعشه دیگه

00:30:51.950 --> 00:30:53.990
هم از بابا بدم میاد هم از چول سو

00:31:00.260 --> 00:31:01.300
(مدیر)

00:31:01.960 --> 00:31:03.800
شنیدم کارتُ ول کردی

00:31:04.070 --> 00:31:06.030
... پس یه سر بیا فروشگاه

00:31:06.030 --> 00:31:07.670
وسایلتُ ببر

00:31:28.920 --> 00:31:30.190
چرا سلام نمیدی؟

00:31:34.300 --> 00:31:36.770
لازمه؟
ما بهم زدیم

00:31:37.930 --> 00:31:39.170
... درسته که بهم زدیم

00:31:39.640 --> 00:31:41.200
آشنا که هستیم

00:31:44.440 --> 00:31:46.680
بدتر از قبل بهم زدنمون شدی

00:31:47.980 --> 00:31:49.210
دلیلی نمیبینم که بهت سلام بدم

00:32:05.590 --> 00:32:07.800
اصلا هم بهت احتیاج ندارم

00:32:08.800 --> 00:32:11.400
آخه تو که دلیلمُ نمیدونی

00:32:50.340 --> 00:32:51.840
سلام

00:32:51.840 --> 00:32:54.110
سلام ، میتونم کمکتون کنم؟

00:32:54.610 --> 00:32:57.750
شما به دبیرستانِ گوم سانگ میرفتید درسته؟

00:32:58.250 --> 00:32:59.980
چی؟

00:33:02.320 --> 00:33:03.890
... من یه وکیلم

00:33:03.890 --> 00:33:05.590
بیون هه یونگ از سئول هستم

00:33:06.660 --> 00:33:09.160
آها اون حادثه؟

00:33:09.160 --> 00:33:10.430
یادتونه؟

00:33:10.430 --> 00:33:12.090
البته که یادمه

00:33:12.090 --> 00:33:15.930
یه مرد تو یه دهکده سوت و کور مرد

00:33:16.730 --> 00:33:19.370
اونموقع ها یه شایعاتی دهن به دهن میشد

00:33:19.370 --> 00:33:21.770
الان بهش میگن زورگویی آره؟

00:33:21.900 --> 00:33:25.610
به دانش آموزِ مرده زور میگفتن

00:33:25.910 --> 00:33:29.010
سه تا دانش آموز واسش قلدری میکردن

00:33:29.140 --> 00:33:33.420
بعد یه روز هر سه تاشون رفتن یه مدرسه دیگه

00:33:33.780 --> 00:33:36.790
... پس یه شایعه ای بود

00:33:37.090 --> 00:33:38.790
... که اون 3 تا

00:33:38.790 --> 00:33:41.160
کشتنش

00:33:42.320 --> 00:33:43.660
رفتن یه مدرسه دیگه؟

00:33:43.660 --> 00:33:44.790
آره

00:33:44.860 --> 00:33:47.300
یکیشون خیلی پولدار بود

00:33:47.660 --> 00:33:49.800
بعضیا میگن رفته آمریکا

00:33:51.230 --> 00:33:53.340
اسمِ دانش آموز هایی که رفتند یه مدرسه ی
... دیگه رو

00:33:53.340 --> 00:33:54.800
میدونید؟

00:33:58.640 --> 00:34:01.880
هر سه تاشون بعد از حادثه رفتن؟

00:34:02.950 --> 00:34:04.650
کاسه ای زیرِ نیم کاسه اس

00:34:08.850 --> 00:34:10.250
من برگشتم

00:34:10.250 --> 00:34:11.290
هی اومدی

00:34:11.290 --> 00:34:12.990
وقت غذاست بیا بشین

00:34:13.120 --> 00:34:14.190
باشه

00:34:14.390 --> 00:34:15.620
چه زود اومدی خونه

00:34:15.620 --> 00:34:16.890
آره هه یونگ

00:34:16.890 --> 00:34:18.790
راستی یه هدیه تو آشپزخونه منتظرته

00:34:19.230 --> 00:34:20.500
چی؟ یه هدیه؟

00:34:20.500 --> 00:34:22.260
تخم مرغ ها آماده شدن

00:34:22.430 --> 00:34:24.870
تخم مرغ هایِ آب پز خوشمزه

00:34:24.870 --> 00:34:26.200
خیلی داغه رایونگ برو کنار

00:34:26.200 --> 00:34:27.600
نه از اون ور

00:34:27.600 --> 00:34:28.840
این ور -
نه به سمتِ راست -

00:34:28.840 --> 00:34:30.170
آره درسته

00:34:30.410 --> 00:34:32.010
خیلی خب اینم از تخم مرغ ها

00:34:33.080 --> 00:34:34.110
سونبه

00:34:34.680 --> 00:34:36.010
یه لحظه بیا

00:34:36.010 --> 00:34:37.550
خب .. باشه

00:34:37.550 --> 00:34:39.180
من دعوتش کردم

00:34:39.450 --> 00:34:41.650
چرا یه نو عروس دوماد باید جدا از هم
زندگی کنن؟

00:34:42.050 --> 00:34:44.050
جون یونگ -
بشین -

00:34:44.050 --> 00:34:45.920
بعد از شام میتونید حرف بزنید

00:34:46.190 --> 00:34:48.090
بشین و باهامون غذا بخور

00:34:48.320 --> 00:34:51.630
جونگ هوان واسه درست کردنِ غذا
خیلی زحمت کشید

00:34:51.860 --> 00:34:54.330
آره ، بعد از شام حرف بزنید

00:34:54.330 --> 00:34:55.560
خیلی هم خسته به نظر میای

00:34:55.560 --> 00:34:57.230
بشین هه یونگ

00:35:01.270 --> 00:35:03.670
... خب همگی من و جون یونگ

00:35:03.670 --> 00:35:05.010
با هم اینُ پختیم

00:35:05.010 --> 00:35:06.510
... هنوز ازش نخوردید

00:35:06.510 --> 00:35:09.080
... ولی یه کم که ازش بخورید

00:35:09.080 --> 00:35:11.950
بگذریم خورشِ گوشت گاو و اختاپوسه

00:35:12.750 --> 00:35:13.880
امیدوارم دوست داشته باشید

00:35:13.880 --> 00:35:15.680
... خب پس

00:35:15.980 --> 00:35:18.420
بیاید از این خورشِ خوشمزه بخوریم

00:35:19.320 --> 00:35:21.120
دستِ شما درد نکنه -
دشتِ شما درد نکنه -

00:35:22.290 --> 00:35:23.690
عجب غذایی بود

00:35:23.830 --> 00:35:25.160
باید اینجا رو جمع و جور کنم

00:35:28.530 --> 00:35:29.700
چه خبره؟

00:35:30.500 --> 00:35:32.470
منظورت چیه؟

00:35:32.970 --> 00:35:34.900
ساقه طلایی همیشه باید پیشِ گردو باشه

00:35:36.370 --> 00:35:37.440
... خب

00:35:37.710 --> 00:35:39.610
... خب اول به جون یونگ خبر دادم

00:35:39.610 --> 00:35:42.950
تا خانواده ات معذب نشن

00:35:43.380 --> 00:35:45.480
... از جونگ هی اجازه نگرفتم

00:35:45.650 --> 00:35:48.020
ولی فقط چند روز قراره بمونم
پس درک میکنه

00:35:48.880 --> 00:35:50.520
من همینجوری نگفتما

00:35:50.950 --> 00:35:52.590
خوب بهش فکر کن

00:35:54.060 --> 00:35:55.160
میدونم

00:35:56.020 --> 00:35:59.760
ولی خیلی بهش فکر کردم

00:36:00.730 --> 00:36:02.730
... درسته که گیج شدم

00:36:03.200 --> 00:36:05.500
چیزی بود که هیچوقت تصورشم نمیکردم

00:36:06.640 --> 00:36:09.240
... ولی مهم نیست من چه قدر گیجم

00:36:09.840 --> 00:36:11.340
بدتر از حسی که تو داشتی نبود

00:36:13.510 --> 00:36:15.280
... با توجه به حرفی که جون یونگ زد

00:36:15.380 --> 00:36:17.010
به نظر میرسه تو داری تظاهر میکنی که
...حالت خوبه

00:36:17.010 --> 00:36:18.750
تا مواظبِ خانواده ات باشی

00:36:19.650 --> 00:36:22.650
ولی امکان نداره حالت خوب باشه

00:36:24.350 --> 00:36:27.520
احتمالا فقط نمیخوای به رویِ
خانواده ات بیاری

00:36:27.860 --> 00:36:29.660
ولی جلویِ من لازم نیست اینکارو بکنی

00:36:30.130 --> 00:36:32.460
میتونی به من تکیه کنی

00:36:34.530 --> 00:36:35.960
... میخوام تو سختی کنارت باشم

00:36:37.100 --> 00:36:38.470
واسه همین اومدم اینجا

00:36:44.470 --> 00:36:46.170
عیب نداره اگر حالت بده

00:36:46.610 --> 00:36:48.410
همیشه که قرار نیست حالت خوب باشه

00:36:55.520 --> 00:36:56.650
ممنون

00:36:58.190 --> 00:36:59.520
... یه چیزِ دیگه هم هست

00:36:59.920 --> 00:37:01.560
که میخوام بشنونم

00:37:05.990 --> 00:37:07.160
عاشقتم

00:37:09.030 --> 00:37:10.170
منم عاشقتم

00:37:10.930 --> 00:37:12.130
ای خدا

00:37:30.250 --> 00:37:34.220
(خوابگاه)

00:37:36.990 --> 00:37:38.090
اتاقه اینه

00:37:50.310 --> 00:37:52.270
گفتید 300 دلار میشه ، درسته؟

00:37:52.880 --> 00:37:54.080
اجاره نامه رو امضا میکنم

00:38:19.770 --> 00:38:21.040
این رستورانُ یادته؟

00:38:22.940 --> 00:38:24.170
البته

00:38:24.410 --> 00:38:25.610
چی میل داری؟

00:38:35.080 --> 00:38:36.850
... امروز میتونی بگی

00:38:37.350 --> 00:38:39.020
"همون همیشگی لطفا"

00:38:46.760 --> 00:38:48.330
من امروز سفارش بدم؟

00:38:50.800 --> 00:38:51.870
آره

00:39:08.480 --> 00:39:09.650
نوشِ جان

00:39:14.560 --> 00:39:15.920
مرسی

00:39:17.430 --> 00:39:18.890
شما هم بخور

00:39:19.060 --> 00:39:20.230
هووم

00:39:23.870 --> 00:39:25.730
حتی استیک لبخند رو لبت نیاورد

00:39:27.940 --> 00:39:29.370
میخوای جوک بگم؟

00:39:30.070 --> 00:39:31.640
از اون جوک بی مزه هایی که دوست داری

00:39:36.680 --> 00:39:40.180
عذرخواهی کتبی تو انگلیسی چی میشه؟

00:39:42.580 --> 00:39:45.350
"Global"

00:39:49.590 --> 00:39:50.690
خنده دار نیست؟

00:39:53.000 --> 00:39:55.400
... خب پس

00:39:57.630 --> 00:40:00.300
یارو میره حموم میبینه این ور
 لیف نیست میدونی کجاست؟

00:40:02.640 --> 00:40:04.170
!! اون ور

00:40:08.710 --> 00:40:10.610
میدونی لکه ی آبی رو دیوار چیه؟

00:40:14.320 --> 00:40:15.950
مورچه ای که لی پوشیده

00:40:19.250 --> 00:40:20.320
خنده دار نیستن؟

00:40:51.050 --> 00:40:52.250
بازیگر آن

00:40:52.390 --> 00:40:55.890
میگما چه قدر تو آسمونِ سئول ستاره هست

00:40:58.960 --> 00:41:00.630
اشتباه میکنم؟ ماهواره ـن؟

00:41:09.170 --> 00:41:10.340
بازیگر آن

00:41:10.340 --> 00:41:11.540
صدایِ جیرجیرک هم نمیاد

00:41:12.710 --> 00:41:16.040
موقعِ فیلم برداری چه دردسرها که نمیسازن

00:41:18.210 --> 00:41:19.250
میدونستی؟

00:41:22.380 --> 00:41:25.290
جیرجیرک ها 7 سال زیرِ زمین زندگی میکنن

00:41:26.290 --> 00:41:28.260
... ولی وقتی میان رویِ زمین

00:41:28.360 --> 00:41:29.830
فقط 7 روز زنده میمونن

00:41:30.860 --> 00:41:32.690
... اول وقتی اینُ شنیدم

00:41:32.830 --> 00:41:36.400
خیلی دلم به حالشون سوخت

00:41:37.100 --> 00:41:38.870
ولی نظرم کم کم عوض شد

00:41:41.700 --> 00:41:43.470
حتی اگر 7 روز برایِ زندگی فرصت داشته باشی

00:41:45.210 --> 00:41:47.140
... اگر هر روزش با معنی، پر از اتفاقاتِ خوش

00:41:49.280 --> 00:41:50.810
و معرکه باشه

00:41:52.880 --> 00:41:55.950
همچنیم بد نیست
الان نظرم اینه

00:42:00.320 --> 00:42:02.890
برایِ من مثلِ 7 روز زندگی جیر جیرک ها بود

00:42:05.330 --> 00:42:06.600
دیروزُ میگم

00:42:09.200 --> 00:42:10.730
... تو احساساتت  رو

00:42:11.170 --> 00:42:13.740
بروز دادی
چیزی که اصلا تصورشُ نمیکردم

00:42:20.210 --> 00:42:22.810
چیزی نمونده بود قلبم منفجر بشه

00:42:26.220 --> 00:42:27.680
... من تحفه ای نیستم

00:42:28.620 --> 00:42:30.690
ولی خیلی بهم اهمیت میدی

00:42:37.260 --> 00:42:38.930
اگر جایِ تو بودم

00:42:41.000 --> 00:42:43.100
دلم نمیخواست خودمُ ببینم

00:42:52.410 --> 00:42:53.610
... من

00:42:59.180 --> 00:43:01.520
واسم خیلی سخته باهات رو به رو شم

00:43:05.520 --> 00:43:09.160
انقدر قوی نیستم که با احساسِ گناهم
کنار بیام

00:43:11.760 --> 00:43:14.030
... ولی در عینِ حال ، نمیتونم ببینمت

00:43:14.030 --> 00:43:15.660
... اونم وقتی پر از حسِ گناهم

00:43:17.430 --> 00:43:19.230
آخه من آدمِ بی شرم و حیائیم

00:43:22.040 --> 00:43:23.370
... وقتی میبینمت

00:43:25.870 --> 00:43:28.810
... نا خوداگاه بیشتر از پدرم بیزار میشم

00:43:30.480 --> 00:43:33.280
ولی همیشه دخترش خواهم بود

00:43:38.290 --> 00:43:40.060
... وقتی پیشتم

00:43:44.630 --> 00:43:46.560
... میخوام همیشه بخندم

00:43:52.800 --> 00:43:54.470
و بخندونمت

00:44:03.450 --> 00:44:05.080
ولی نمیتونم

00:44:11.850 --> 00:44:12.960
متاسفم

00:44:16.390 --> 00:44:18.430
نمیتونم احساساتت رو بپذیرم

00:44:20.360 --> 00:44:21.500
متاسفم

00:44:31.070 --> 00:44:32.140
باشه

00:44:36.480 --> 00:44:37.650
... میفهمم

00:44:39.480 --> 00:44:41.220
چی میگی

00:44:44.050 --> 00:44:45.220
... ولی

00:44:47.520 --> 00:44:49.560
نمیشه یه کم باهام راه بیای؟

00:44:50.760 --> 00:44:52.900
... آخه من تازه شروع به

00:44:54.060 --> 00:44:56.370
ابرازِ احساساتم کردم

00:44:59.370 --> 00:45:00.900
هیچ مشکلی هم ندارم

00:45:04.370 --> 00:45:07.310
... میدونم هر کاری که پدرت برام کرد

00:45:08.810 --> 00:45:11.210
صادقانه بود

00:45:13.650 --> 00:45:14.980
... و میدونم

00:45:15.780 --> 00:45:19.420
تصمیمی که گرفت برایِ تو بود
برایِ بچه هاش بود

00:45:19.890 --> 00:45:21.890
حتی رفت خودشُ تحویل داد

00:45:23.690 --> 00:45:25.790
راستش تقریبا بخشیدمش

00:45:32.730 --> 00:45:33.800
می یونگ

00:45:40.080 --> 00:45:41.710
ممنون بابتِ همه چیز

00:46:16.880 --> 00:46:18.480
من بی خیالت نمیشم

00:46:21.150 --> 00:46:22.650
یه مدت به حالِ خودت رهات میکنم

00:46:27.490 --> 00:46:28.660
... چون

00:46:30.790 --> 00:46:33.260
میدونم هر دومون به زمان احتیاج داریم

00:46:37.100 --> 00:46:38.500
... صبر میکنم

00:46:39.400 --> 00:46:41.170
تا حسِ بهتری پیدا کنی

00:46:44.370 --> 00:46:46.040
زیادی طولش نده

00:46:46.040 --> 00:46:48.080
... اگه همین فردا ذهنتُ سر و سامون دادی

00:46:48.710 --> 00:46:50.610
هیچی وجود نداره که به خاطرش
خجالت زده باشی

00:47:45.800 --> 00:47:48.500
خوب خوابیدید پدر؟

00:47:48.740 --> 00:47:50.640
چه زود بیدار شدی؟

00:47:50.640 --> 00:47:52.070
باید پایین میخوابیدی

00:47:52.070 --> 00:47:53.640
نه خیلی خوب خوابیدم

00:47:53.640 --> 00:47:55.280
کمکتون کنم؟

00:47:55.840 --> 00:47:58.180
دونجانگ جیگا میپزید؟

00:47:58.180 --> 00:48:00.550
پس توفو میارم

00:48:07.920 --> 00:48:09.160
ممنون دوماد

00:48:12.030 --> 00:48:13.300
خیلی متاسفم

00:48:14.630 --> 00:48:17.570
روم نمیشه تو چشمات نگاه کنم

00:48:19.370 --> 00:48:20.440
پدر

00:48:21.300 --> 00:48:24.010
واقعا هیچ مشکلی ندارم

00:48:25.710 --> 00:48:28.110
... اگر بگم درکتون میکنم

00:48:28.110 --> 00:48:29.610
... اصلا با عقل جور در نمیاد

00:48:29.980 --> 00:48:33.620
... ولی چون همچین تصمیمی گرفتید

00:48:33.620 --> 00:48:37.190
مطمئنم دلیلِ قانع کننده ای دارید

00:48:38.090 --> 00:48:39.090
... پس

00:48:40.860 --> 00:48:42.260
قوی باشید پدر

00:48:48.200 --> 00:48:49.670
کجا رفت پس؟

00:48:49.670 --> 00:48:51.270
قسم میخورم همینجا بود

00:48:56.440 --> 00:48:57.510
کجاست؟

00:48:58.340 --> 00:48:59.610
دنبالِ چیزی میگردی؟

00:49:00.810 --> 00:49:03.810
نه دنبالِ هیچی نیستم

00:49:05.180 --> 00:49:06.480
باید حرف بزنیم

00:49:08.350 --> 00:49:11.520
درباره ی چی؟
کار دارم

00:49:13.660 --> 00:49:15.560
خر مگسِ معرکه

00:49:17.460 --> 00:49:20.530
دیگه چی شده؟

00:49:20.530 --> 00:49:21.530
ای خدا

00:49:21.960 --> 00:49:24.430
خلاصه ش کن و یه راست
برو سرِ اصلِ مطلب

00:49:24.430 --> 00:49:26.470
تا میتونی خلاصه ش کن

00:49:35.440 --> 00:49:38.350
دنبالِ این میگشتی؟

00:49:43.350 --> 00:49:44.890
اینجا چیکار میکنه؟

00:49:47.420 --> 00:49:49.660
پیشِ تو چیکار میکنه؟

00:49:49.830 --> 00:49:51.060
خوندیش؟

00:49:51.430 --> 00:49:53.200
پس نه

00:49:53.200 --> 00:49:56.230
چرا میری اتاقِ یکی دیگه و
چیز میز میخونی؟

00:49:57.970 --> 00:49:59.000
... تو

00:49:59.940 --> 00:50:01.240
... فهمیدی

00:50:02.340 --> 00:50:03.770
درباره ی چیه؟

00:50:03.870 --> 00:50:04.910
چی؟

00:50:05.010 --> 00:50:07.640
فکر کردی حتی اینم حالیم نمیشه؟

00:50:07.810 --> 00:50:10.250
... تو به خاطرِ صد هزار دلار

00:50:10.250 --> 00:50:12.280
شاکی یه آژانسِ املاک شدی

00:50:12.280 --> 00:50:14.680
لپِ مطلب همینه دیگه

00:50:26.660 --> 00:50:28.860
اون پول دیگه به باد رفته

00:50:30.370 --> 00:50:32.730
حتی اگر برایِ خسارت شکایت کنی

00:50:32.730 --> 00:50:34.440
پولِ زیادی گیرت نمیاد

00:50:35.200 --> 00:50:37.510
... بهت حقِ سنوات رو میدم

00:50:37.640 --> 00:50:40.010
تا بتونی پولِ وام رو بدی

00:50:42.280 --> 00:50:44.050
جدی؟

00:50:44.810 --> 00:50:47.550
نمیتونیم تا ابد پولِ سودش رو بدیم که

00:50:47.550 --> 00:50:49.820
... قیمتِ ساختمونی که

00:50:49.820 --> 00:50:52.420
... به عنوانِ وثیقه گرو گذاشتی همش بالا میره

00:50:52.420 --> 00:50:54.020
پس ترجیح میدم نفروشمش

00:50:54.860 --> 00:50:57.560
باشه هر چی تو بگی

00:50:57.660 --> 00:51:00.660
... نگاهش کن همش منُ مسخره کردی

00:51:00.660 --> 00:51:02.400
... و ادایِ عقلِ کل ها رو در آوردی

00:51:02.400 --> 00:51:04.170
بعد رفتی تا سرت کلاه بذارن

00:51:04.170 --> 00:51:06.500
واقعا که درب و داغونی نه؟

00:51:08.570 --> 00:51:09.610
ببخشید

00:51:15.640 --> 00:51:18.150
هر کس مواظب نباشه ممکنه
سرش کلاه بره

00:51:18.150 --> 00:51:20.520
لازم نیست احساسِ حقارت داشته باشی

00:51:21.120 --> 00:51:23.390
... تو هیچ شانسی مقابلِ

00:51:23.390 --> 00:51:25.720
آژانسی که مصممه ازت بچاپه نداری

00:51:26.150 --> 00:51:29.090
... کلاه بردار مقصره

00:51:29.090 --> 00:51:30.960
نه قربانی

00:51:30.960 --> 00:51:33.730
پس ناراحت نباش

00:51:36.270 --> 00:51:40.270
... خیلی ناراحتم حقِ سنواتی که

00:51:40.270 --> 00:51:42.770
بعد از 30 سال کردن به دست آوردی
رو از دست دادی

00:51:43.140 --> 00:51:44.670
... اگر تو بزدل بشی

00:51:44.670 --> 00:51:47.010
تحمل زندگی باهاتُ ندارم

00:51:47.380 --> 00:51:49.550
... پس قوی باش

00:51:49.550 --> 00:51:50.710
و بیا یه چیزی بخور

00:51:50.710 --> 00:51:53.950
سوپِ قلمِ گاو پختم تا استخون هات
محکم بشن

00:51:54.620 --> 00:51:56.320
برو دست و روتُ بشور

00:51:57.990 --> 00:52:00.720
باشه حتما

00:52:09.030 --> 00:52:10.730
جدی میگه؟

00:52:12.730 --> 00:52:15.000
والا من که عادت ندارم

00:52:15.640 --> 00:52:18.670
چون شوکه شده اینجوری رفتار میکنه؟

00:52:22.840 --> 00:52:25.180
"چشم حتما؟"

00:52:25.810 --> 00:52:28.780
چطور اون همه پولِ بی زبونُ به باد دادی؟

00:52:29.120 --> 00:52:31.450
اونوقت اشتهای خوردن هم داری؟

00:52:31.820 --> 00:52:33.320
"باشه حتما؟"

00:52:35.920 --> 00:52:37.230
نه ، نه

00:52:37.660 --> 00:52:40.530
باید خشممُ کنترل کنم

00:52:41.430 --> 00:52:42.930
آروم باش

00:52:43.870 --> 00:52:45.370
(دیوانِ عالی)

00:52:45.370 --> 00:52:47.500
این چیه؟

00:52:51.840 --> 00:52:53.410
میدونستی؟

00:52:53.410 --> 00:52:56.040
... واسه همین وقتی برایِ کلاس اسممونُ نوشتی

00:52:56.040 --> 00:52:58.850
حرفِ صد هزار دلار رو پیش کشیدی؟

00:52:59.210 --> 00:53:00.350
... مامان من

00:53:00.350 --> 00:53:03.090
شما دو تا چطور تونستید گولم بزنید؟

00:53:03.590 --> 00:53:06.360
یه رازه یا زنتم میدونه؟

00:53:07.060 --> 00:53:09.260
زنتم مخفی کاری کرده؟

00:53:09.260 --> 00:53:10.790
سعی کن آروم باشی؟

00:53:10.790 --> 00:53:12.490
چطور آروم باشم؟

00:53:12.490 --> 00:53:15.430
بابا یه قرون دو قرون نیست
! صد هزار دلاره

00:53:15.430 --> 00:53:18.330
بهتره آروم باشی نفست برید

00:53:18.330 --> 00:53:20.070
ریلکس ، ریلکس

00:53:20.070 --> 00:53:22.240
... دم ، بازدم ، دم

00:53:23.470 --> 00:53:25.910
کاملا میفهمم چرا عصبانی هستی

00:53:25.910 --> 00:53:27.140
منم عصبانی شدم

00:53:27.140 --> 00:53:29.550
... همش اصرار میکرد بره و یه خونه اجاره کنه

00:53:29.550 --> 00:53:31.410
وام گرفت و پولشُ از دست داد

00:53:31.410 --> 00:53:33.020
خیلی مسخره است

00:53:33.620 --> 00:53:35.820
... ولی حالا که پول از دست رفته

00:53:35.820 --> 00:53:37.450
بیا نیمه ی پرِ لیوان رو ببینیم

00:53:38.020 --> 00:53:40.460
.. حالا که پدر نمیتونه از خونه بره

00:53:40.460 --> 00:53:42.320
... و درباره ش میدونی

00:53:42.320 --> 00:53:45.430
برگِ برنده پیشِ توئه

00:53:45.430 --> 00:53:48.900
الان یه قدم جلوتری

00:53:50.300 --> 00:53:51.500
ادامه بده

00:53:53.000 --> 00:53:56.340
میتونی ازش استفاده کنی تا
هر چی میخوایُ به دست بیاری

00:53:56.570 --> 00:53:57.910
یک ، محبتِ پدر

00:53:57.910 --> 00:54:00.840
دو ، منصرفش کنی تا ترکت نکنه

00:54:01.410 --> 00:54:02.440
چجوری؟

00:54:02.440 --> 00:54:05.250
یه سلاحِ سطحی روانشناسیه

00:54:05.350 --> 00:54:08.120
... پدر انتظار داره  وقتی میفهمی  داد بزنی

00:54:08.120 --> 00:54:10.990
و دعواش کنی

00:54:10.990 --> 00:54:12.790
ولی میتونی سوپرایزش کنی

00:54:13.490 --> 00:54:14.790
بگو اشکالی نداره

00:54:15.090 --> 00:54:16.890
از این اتفاقا زیاد میفته

00:54:17.160 --> 00:54:20.630
بعدش به جا اینکه عصبانی بشه
با مسئله کنار میاد

00:54:20.630 --> 00:54:21.700
امتحان کن

00:54:21.700 --> 00:54:23.670
قول میدم تاثیر خوبی داشته باشه

00:54:26.200 --> 00:54:27.970
اگر پرو تر بشه چی؟

00:54:27.970 --> 00:54:29.200
نمیشه

00:54:29.270 --> 00:54:32.710
بهم اعتماد کن قول میدم تاثیرِ خوبی
داشته باشه

00:54:47.920 --> 00:54:49.990
بیا بخوریم پس

00:54:49.990 --> 00:54:51.030
حتما

00:54:51.090 --> 00:54:53.560
حسابی بخور

00:54:53.560 --> 00:54:56.500
باید خوب بخوری تا به درمانت کمک کنی

00:54:57.770 --> 00:55:00.440
عقل سالم در بدنِ سالمه

00:55:00.440 --> 00:55:03.610
اینجور وقتا باید غذا بخوری و سالم باشی

00:55:05.470 --> 00:55:07.410
انقدر به فکر من نباش

00:55:07.980 --> 00:55:09.410
خودتم باید غذا بخوری

00:55:10.950 --> 00:55:12.010
بیا

00:55:19.120 --> 00:55:20.360
واقعا متاسفم

00:55:22.020 --> 00:55:23.330
... هیچ جوره نمیشه

00:55:24.330 --> 00:55:26.400
اشتباهِ بزرگم رو توجیح کرد

00:55:27.800 --> 00:55:29.360
خیلی ازت ممنونم

00:55:30.300 --> 00:55:33.200
هیچ نمیدونستم انقدر بهم اهمیت میدی

00:55:34.270 --> 00:55:35.540
... هر کار تو بگی انجام میدم

00:55:35.870 --> 00:55:39.210
و سعی میکنم سریع حل و فصلش کنم

00:55:41.610 --> 00:55:42.810
بیا بخوریم

00:55:48.720 --> 00:55:51.890
وای این سوپ خیلی خوشمزه است

00:55:52.520 --> 00:55:54.320
... دستپختت همیشه

00:55:55.190 --> 00:55:57.730
بهترینه

00:55:58.730 --> 00:56:00.860
مزه ش فوق العاده است

00:56:05.430 --> 00:56:07.100
اینطور نیست

00:56:07.840 --> 00:56:09.940
... پس شما

00:56:09.940 --> 00:56:11.940
.... از هویتِ بیون هان سو استفاده کردی

00:56:12.470 --> 00:56:15.340
... تا سه سال پیش گوشی بخری

00:56:15.810 --> 00:56:19.180
و 30 سال پیش هم حسابِ بانکی
باهاش باز کردی

00:56:19.180 --> 00:56:21.280
... بله اون زمان حقوقم

00:56:21.750 --> 00:56:24.190
به اون حساب واریز میشد

00:56:24.850 --> 00:56:27.490
بعد از اینکه استعفا دادم
ازش استفاده نکردم

00:56:28.690 --> 00:56:31.860
بیمه ی پزشکی هم هست

00:56:32.290 --> 00:56:35.460
اخیرا رفتم دکتر و تحتِ پوشش بیمه بودم

00:56:35.900 --> 00:56:39.100
... یه رستوران داشتم و

00:56:39.530 --> 00:56:40.870
کارتِ سلامت هم داشتم

00:56:41.740 --> 00:56:44.340
از کارتِ ملی ـش خیلی استفاده کردم

00:56:45.140 --> 00:56:49.110
ازدواج و تولدِ بچه هامُ باهاش ثبت کردم

00:56:50.050 --> 00:56:52.450
و وقتی جا به جا شدم تو گزارشم نوشتم

00:56:52.650 --> 00:56:54.820
... وایسا این آقا

00:56:55.050 --> 00:56:56.390
پدرِ آن جونگ هیه

00:56:57.090 --> 00:56:58.420
اینجا چیکار میکنه؟

00:56:58.420 --> 00:57:00.020
... پس به خاطرِ

00:57:00.820 --> 00:57:03.060
تجاوز به حریمِ شخصی بازیگر
لی یونگ جین تشریف آوردی اینجا

00:57:03.260 --> 00:57:06.730
نگو تجاوز به حریمِ شخصی ناعادلانه ست

00:57:06.930 --> 00:57:09.900
فقط چند دقیقه تو باغش چند تا عکس گرفتم

00:57:11.100 --> 00:57:13.700
فقط 30 ثانیه اونجا بودم

00:57:13.700 --> 00:57:15.240
فکر کردی اینجا ما شوخی داریم؟

00:57:15.240 --> 00:57:17.110
تو دوربینا دیده شدی

00:57:24.050 --> 00:57:25.250
کارآگاه

00:57:27.880 --> 00:57:30.450
اون آقاهه اینجا چیکار میکنه؟

00:57:30.750 --> 00:57:33.920
قیافه اش به خلاف کار ها نمیخوره

00:57:34.990 --> 00:57:36.830
سرت تو کار خودت باشه

00:57:37.130 --> 00:57:39.190
اوکی؟ -
باشه -

00:57:41.530 --> 00:57:42.600
گواهینامه چی؟

00:57:43.200 --> 00:57:44.670
هیچوقت ماشین نروندم

00:57:44.800 --> 00:57:47.370
از پاسپورتم هم استفاده نکردم

00:58:06.290 --> 00:58:07.490
به چی نگاه میکنی؟

00:58:09.690 --> 00:58:12.360
هه یونگ چه قدر جدی شدی؟

00:58:15.330 --> 00:58:16.400
سونبه

00:58:17.170 --> 00:58:20.240
... چون مطمئن نبودم

00:58:20.240 --> 00:58:21.640
نمیتونستم بهت بگم

00:58:22.540 --> 00:58:25.070
... دارم برایِ باز کردن دوباره ی

00:58:25.070 --> 00:58:26.680
پرونده ی پدرم آماده میشم

00:58:28.840 --> 00:58:30.150
که اینطور

00:58:30.750 --> 00:58:33.620
... سخت میشه پرونده ی جنایی رو

00:58:33.620 --> 00:58:35.080
دوباره باز کرد

00:58:35.380 --> 00:58:39.350
درسته ، خیلی سخته و کم پیش میاد

00:58:40.260 --> 00:58:43.260
.. اگه همه الزامات انجام نشه

00:58:43.530 --> 00:58:46.090
حتی نمیشه درخواست داد

00:58:46.460 --> 00:58:49.770
همه ی درخواست ها هم قبول نمیشن

00:58:50.830 --> 00:58:51.930
... پدرم

00:58:52.100 --> 00:58:54.600
یه کورسویِ امیدی داره

00:58:55.540 --> 00:58:57.140
... گزارشاتِ دادگاه

00:58:57.140 --> 00:58:59.370
... اسمِ شاهدی آورده شده که احضار شده بود

00:58:59.370 --> 00:59:01.480
ولی هیچ وقت سر و کله ش پیدا نشد

00:59:02.540 --> 00:59:04.550
... اگر این شاهد رو پیدا کنم

00:59:04.550 --> 00:59:06.550
... و یه گزارشِ جدید تحویل بدم

00:59:06.850 --> 00:59:09.650
به راحتی میشه ورق رو برگردوند

00:59:09.790 --> 00:59:12.050
زمینه ی درخواست ساخته میشه

00:59:12.790 --> 00:59:15.790
پس دنبالِ شاهد میگردی؟

00:59:16.530 --> 00:59:17.630
آره

00:59:18.230 --> 00:59:21.460
ایم جونگ هوا تنها شاهدِ پرونده بود

00:59:22.060 --> 00:59:24.770
منشیم امروز صبح آدرسش رو بهم داد

00:59:25.700 --> 00:59:26.840
همینه

00:59:27.370 --> 00:59:29.710
تعمیرگاهِ ماشین

00:59:30.840 --> 00:59:32.670
مطمئنی شاهد اینجاست؟

00:59:33.810 --> 00:59:34.910
نه راستش

00:59:35.540 --> 00:59:37.550
باید برم بپرسم

00:59:42.720 --> 00:59:43.890
سونبه

00:59:46.220 --> 00:59:47.890
... رک بگم

00:59:49.360 --> 00:59:50.630
... هیچوقت نسبت به شغلم

00:59:51.590 --> 00:59:53.460
... انقدر

00:59:53.460 --> 00:59:55.960
احساسِ مسئولیت نمیکردم

00:59:58.370 --> 01:00:00.900
... این شغل تنها راهی بود

01:00:00.900 --> 01:00:03.410
... تا یه نفر مثلِ من موفق بشه

01:00:03.740 --> 01:00:05.410
... پس امتحانِ حقوق رو قبول شدم

01:00:05.770 --> 01:00:07.910
و الان یه وکیلم

01:00:09.980 --> 01:00:11.680
واسه همین اصلا اعتماد به نفس ندارم

01:00:13.150 --> 01:00:14.950
... اصلا حق و

01:00:14.950 --> 01:00:18.150
توانایی اینُ دارم که همچین
پرونده ای رو قبول کنم؟

01:00:18.150 --> 01:00:19.290
... شاید

01:00:20.190 --> 01:00:23.530
شاید من به دردِ این پرونده نمیخورم

01:00:23.530 --> 01:00:26.830
یه وکیلِ باهوش تر و بهتر نباید
پرونده رو قبول کنه؟

01:00:28.700 --> 01:00:32.230
نکنه دادگاهِ پدرم رو خراب کنم؟

01:00:35.340 --> 01:00:36.540
هه یونگ

01:00:40.240 --> 01:00:42.310
... احساسی که به پدرت داری

01:00:43.010 --> 01:00:44.510
این حق رو بهت میده

01:00:45.350 --> 01:00:47.920
... هیچ وکیلِ دیگه ای تو دنیا

01:00:47.920 --> 01:00:50.790
مثلِ تو این پرونده رو جدی نمیگیره

01:00:56.530 --> 01:00:57.630
درسته

01:00:59.760 --> 01:01:01.460
میترسم ولی انجامش میدم

01:01:03.770 --> 01:01:07.100
برم ببینم شاهد داخله

01:01:09.070 --> 01:01:10.210
تا بعد

01:01:25.990 --> 01:01:28.290
ماشینُ ببر بالا و برو زیرش

01:01:28.290 --> 01:01:30.690
ازاینجا چیزی نمیبینی که -
چشم قربان -

01:01:38.570 --> 01:01:42.100
سلام ، شما آقایِ ایم جونگ هوا هستید؟

01:01:42.700 --> 01:01:45.310
نه ، من آقایِ کیم هستم

01:01:46.810 --> 01:01:47.880
که اینطور

01:01:49.280 --> 01:01:52.920
به نظرتون امکانش هست
بتونم آقایِ ایم جونگ هوا رو ببینم؟

01:01:52.920 --> 01:01:54.080
ایم جونگ هوا؟

01:01:54.280 --> 01:01:55.750
همچین کسیُ نمیشناسم

01:01:58.350 --> 01:02:01.320
این خونه به عنوانِ آدرسِ خونه اش ثبت شده

01:02:01.320 --> 01:02:04.330
پس منظورتون مستاجرِ قبلیه

01:02:04.460 --> 01:02:06.930
من یه ماه پیش اومدم اینجا

01:02:07.600 --> 01:02:09.870
اوه جدی؟

01:02:11.370 --> 01:02:14.500
شما شماره ی آقایِ ایم رو دارید؟

01:02:14.970 --> 01:02:18.670
یا میشه بگید کجا اثاث کشی کرده؟

01:02:19.370 --> 01:02:21.080
من چطور بدونم؟

01:02:23.680 --> 01:02:24.680
اوه درسته

01:02:26.220 --> 01:02:29.120
من وکیل بیون هه یونگ هستم

01:02:30.850 --> 01:02:32.190
... اگه شما یه نفر که

01:02:33.060 --> 01:02:35.120
... آقای ایم رو میشناسه دیدید

01:02:35.120 --> 01:02:36.890
... یا شماره ش رو پیدا کردید

01:02:36.890 --> 01:02:38.630
میشه لطفا بهم زنگ بزنید

01:02:53.380 --> 01:02:55.780
(انتقالِ شغل)

01:02:55.780 --> 01:02:56.910
(آقایِ کیم وو ساب)

01:03:01.580 --> 01:03:03.090
(ریجکت)

01:03:11.160 --> 01:03:13.400
(آقایِ کیم گیو یونگ)

01:03:23.170 --> 01:03:25.570
(یوجو)

01:03:32.210 --> 01:03:34.620
سلام یوجو ، جانم؟

01:03:37.890 --> 01:03:38.890
چی؟

01:03:40.520 --> 01:03:41.620
چی؟

01:03:44.660 --> 01:03:46.260
باشه صبر کن

01:03:52.670 --> 01:03:54.100
(پدرِ آن جونگ هی)

01:03:55.600 --> 01:03:59.240
(! مجرمی که 35 سال هویتش رو مخفی کرد)

01:04:17.760 --> 01:04:18.960
طبقه سومه درسته؟

01:04:20.700 --> 01:04:22.800
آقایِ آن با یه مصاحبه موافق هستید؟

01:04:22.800 --> 01:04:24.230
آقایِ آن -
آقایِ آن -

01:04:27.040 --> 01:04:28.900
تروخدا جواب بده

01:04:29.840 --> 01:04:31.840
... دستگاه مشترکِ موردِ نظر

01:04:32.040 --> 01:04:33.910
(جودو)

01:04:38.710 --> 01:04:39.750
... لطفا

01:04:48.220 --> 01:04:50.690
نه؟ -
هیچکس داخل نیست -

01:04:50.690 --> 01:04:52.360
هیچکی خونه نیست

01:04:54.330 --> 01:04:55.860
کسی نیست

01:04:57.900 --> 01:04:59.070
خودشه

01:04:59.070 --> 01:05:00.840
! بیون هان سویِ کلاه بردار

01:05:00.900 --> 01:05:02.940
! از جونگ هی عذرخواهی کن

01:05:02.940 --> 01:05:04.070
عذرخواهی کن -
عذرخواهی کن -

01:05:04.070 --> 01:05:05.770
همین الان عذرخواهی کن -
عوضی -

01:05:05.770 --> 01:05:07.880
ازش عذرخواهی کن -
بگو که متاسفی -

01:05:07.880 --> 01:05:10.250
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

01:05:10.280 --> 01:05:13.280
هی ازش عذرخواهی کن -
بگو که متاسفی -

01:05:13.350 --> 01:05:14.850
چه مرگت شده؟ -
ازش عذرخواهی کن -

01:05:21.090 --> 01:05:22.120
بــــابـــــا

01:05:22.390 --> 01:05:23.660
عذرخواهی کن

01:05:25.684 --> 01:05:37.684
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.