WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.110 --> 00:00:09.580
یعنی کجاست؟

00:00:12.410 --> 00:00:13.610
سونبه

00:00:14.220 --> 00:00:15.580
اینجام ازش خبر نداشتن
تو چیزی فهمیدی؟

00:00:15.980 --> 00:00:17.590
اونام چیزی نمیدونستن

00:00:17.590 --> 00:00:21.060
یعنی هیچکس اینجا نمیدونه؟

00:00:21.560 --> 00:00:24.890
... میدونم این روزا مردم تودار شدن

00:00:25.090 --> 00:00:27.560
ولی چطور ممکنه کسی ایم جونگ هوا
رو نشناسه؟

00:00:28.000 --> 00:00:29.430
همینُ بگو

00:00:29.430 --> 00:00:32.370
باید بعد از یک ماه خبر میداد که
جا به جا شده

00:00:32.370 --> 00:00:35.100
بعضیا تا ماه ها خبرِ جا به جاییشون رو
نمیدن

00:00:35.600 --> 00:00:37.810
حداقلِ یه نفر باید بدونه

00:00:38.170 --> 00:00:39.840
بیا یه جا دیگه هم بریم

00:00:39.840 --> 00:00:41.180
باشه یه لحظه صبر کن

00:00:42.640 --> 00:00:45.080
(جون یونگ)

00:00:46.810 --> 00:00:47.950
جانم داداش؟

00:00:49.580 --> 00:00:50.620
چـــی؟

00:00:56.860 --> 00:00:58.090
! خودشه

00:00:58.090 --> 00:01:00.060
! بیون هان سویِ کلاه بردار

00:01:00.060 --> 00:01:03.100
از جونگ هی عذرخواهی کن

00:01:03.100 --> 00:01:05.070
عذرخواهی کن -
عذرخواهی کن -

00:01:05.070 --> 00:01:06.400
همین الان عذرخواهی کن -
عوضی -

00:01:06.400 --> 00:01:08.170
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:01:08.170 --> 00:01:10.000
هی ازش عذرخواهی کن -
بگو که متاسفی -

00:01:10.000 --> 00:01:12.440
چه مرگت شده؟ -
ازش عذرخواهی کن -

00:01:13.870 --> 00:01:15.110
! بـــابـــا

00:01:17.610 --> 00:01:18.810
! بـــابـــا

00:01:20.110 --> 00:01:22.250
چیکار میکنید؟ تمومش کنید

00:01:22.250 --> 00:01:24.150
می یونگ دخالت نکن

00:01:24.720 --> 00:01:28.020
متقلب ، بگو ببینم چه قدر از
جونگ هی چاپیدی؟

00:01:28.020 --> 00:01:30.120
نزن این حرفُ
همچین کاری نکرده

00:01:30.120 --> 00:01:32.490
تو ساکت باش -
گولش زدی -

00:01:32.490 --> 00:01:34.660
با اینکه پدرش نیستی تظاهر کردی که پدرشی

00:01:34.660 --> 00:01:36.700
ای لامروت -
تو یه کلاه برداری -

00:01:36.700 --> 00:01:39.300
ازش عذرخواهی کن -
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ -

00:01:39.300 --> 00:01:41.840
باید ازش شکایت کنیم -
ازش عذرخواهی کن -

00:01:41.840 --> 00:01:43.770
عذرخواهی کن -
بی همه چیز -

00:01:43.770 --> 00:01:46.370
ازش عذرخواهی کن -
دیوار کوتاه تر از جونگ هی نبود؟ -

00:01:46.370 --> 00:01:49.210
درست حسابی عذرخواهی میکنی
و اِلا ما برمیگردیم

00:01:49.210 --> 00:01:50.850
خدا شاهده ازت شکایت میکنم

00:01:50.874 --> 00:02:02.874
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:10.500 --> 00:02:11.830
باید جا خالی میدادی

00:02:12.930 --> 00:02:14.940
چرا گذاشتی همچین کاری بکنن؟

00:02:16.000 --> 00:02:17.200
اشکالی نداره

00:02:18.970 --> 00:02:22.140
برم جارو خاک انداز بیارم

00:02:23.910 --> 00:02:25.280
من تمییز میکنم

00:02:25.810 --> 00:02:27.950
شما اول لباساتُ عوض کن

00:02:38.430 --> 00:02:39.630
بــابــا

00:02:46.430 --> 00:02:47.600
آبجی

00:02:48.600 --> 00:02:49.840
چه خبره؟

00:02:50.600 --> 00:02:51.840
کی همچین کاری کرده؟

00:02:51.970 --> 00:02:54.510
حالتون خوبه؟

00:02:55.540 --> 00:02:56.680
من خوبم

00:03:05.990 --> 00:03:07.250
بیا -
هی -

00:03:12.330 --> 00:03:13.390
عزیزم

00:03:13.630 --> 00:03:14.800
بابا

00:03:15.660 --> 00:03:16.760
بابا

00:03:17.900 --> 00:03:19.030
... چی

00:03:20.530 --> 00:03:21.970
چی شده؟

00:03:21.970 --> 00:03:24.340
به خاطرِ خبرایِ منتشر شده ست؟

00:03:24.340 --> 00:03:27.240
آره ، طرفدارهایِ جونگ هی اومده بودن

00:03:27.540 --> 00:03:30.080
خدا مرگم بده -
باورم نمیشه -

00:03:30.080 --> 00:03:31.180
از خدا بی خبرا

00:03:31.180 --> 00:03:33.550
بابا صورتشونُ دیدی؟

00:03:33.810 --> 00:03:35.220
می یونگ تو هم دیدی مگه نه؟

00:03:35.580 --> 00:03:38.750
حتما جعبه سیاهِ یه ماشین فیلمشُ داره

00:03:38.750 --> 00:03:40.250
هه یونگ لازم نیست کاری بکنی

00:03:40.650 --> 00:03:42.060
من مشکلی ندارم

00:03:42.060 --> 00:03:43.120
بابا

00:03:43.320 --> 00:03:46.190
اونا آشکارا از خشونت
بر علیه ات استفاده کردن

00:03:46.790 --> 00:03:49.860
درسته شما مرتکبِ جرم شدی
... ولی اون غریبه ها حق ندارن

00:03:50.030 --> 00:03:53.200
بر علیه ات از خشونت استفاده کنن

00:03:53.200 --> 00:03:55.370
واقعا مشکلی ندارم

00:03:56.470 --> 00:03:58.170
... کاملا درک میکنم

00:03:58.210 --> 00:03:59.940
که چه قدر عصبانی هستن

00:04:00.370 --> 00:04:02.110
اونا طرفدارهایِ جونگ هی ان

00:04:02.510 --> 00:04:05.280
معلومه که عصبانی میشن

00:04:06.280 --> 00:04:08.080
... حتی اگر عصبانی باشن

00:04:08.080 --> 00:04:10.180
حقِ چنین کاریُ ندارن

00:04:15.760 --> 00:04:17.020
... میگم عزیزم

00:04:17.830 --> 00:04:19.530
بهتره اول لباساتُ عوض کنی

00:04:20.960 --> 00:04:22.030
باشه

00:04:30.540 --> 00:04:32.410
بیاید بشینید

00:04:37.880 --> 00:04:39.950
چطور فهمیدن؟

00:04:40.610 --> 00:04:42.720
همون خبرنگار قبلیه ست

00:04:43.350 --> 00:04:45.390
... ایندفعه اسم نیاورده

00:04:45.390 --> 00:04:48.020
پس نمیتونیم ازش شکایت کنیم

00:04:48.020 --> 00:04:49.990
... فقط اسم پدرُ ننوشت

00:04:50.060 --> 00:04:52.490
... هر کسی مقاله هایِ قبلی رو بخونه

00:04:52.490 --> 00:04:54.400
سریع میفهمه منظورش پدرمونه

00:04:54.500 --> 00:04:56.000
حتی راجع به مغازه هم نوشته بود

00:04:56.430 --> 00:04:58.400
اینجوری طرفدارها ریختن اینجا

00:04:58.400 --> 00:05:00.670
دیگه دارم کفری میشم

00:05:01.570 --> 00:05:05.070
رایونگ ، شبکه هایِ اجتماعیت رو ببند

00:05:05.070 --> 00:05:06.110
آره راست میگی

00:05:06.140 --> 00:05:09.280
به نظرت سعی میکنن هویتِ ما رو پیدا کنن؟

00:05:09.280 --> 00:05:12.350
اگر اینجور شد به سادگی از کنارش نمیگذرم

00:05:12.480 --> 00:05:14.280
با روشِ قانونی دمشونُ میچینم

00:05:29.060 --> 00:05:31.470
حالت خوبه؟

00:05:32.400 --> 00:05:33.800
چرا از من میپرسی؟

00:05:34.570 --> 00:05:36.840
من باید این سوالُ از تو بپرسم

00:05:37.710 --> 00:05:40.110
چرا انقدر دَمغی؟

00:05:40.840 --> 00:05:42.310
خیلی وقته اینجور شدی؟

00:05:43.310 --> 00:05:44.580
نه

00:05:44.950 --> 00:05:48.450
تو همچین وضعیتی شاد بودن عجیبه

00:05:50.220 --> 00:05:51.920
یه وقت دلسرد نشی ها

00:05:52.690 --> 00:05:53.990
... وقتی خودتُ معرفی کردی

00:05:54.820 --> 00:05:56.820
انتظارِ این چیزا رو داشتیم

00:05:57.430 --> 00:05:58.490
البته

00:05:59.530 --> 00:06:01.400
من خوبم

00:06:01.500 --> 00:06:04.670
فقط میترسم بچه ها و جونگ هی
اذیت بشن

00:06:05.900 --> 00:06:08.340
... آها درسته امروز ادعا نامه ام حاضر شد

00:06:08.600 --> 00:06:11.410
تا الان برایِ دادستانی فرستاده شده

00:06:11.610 --> 00:06:14.040
... بزودی یه تاریخ برایِ دادگاه مشخص میکنن

00:06:14.180 --> 00:06:15.740
و من باید تو دادگاه شرکت کنم

00:06:19.610 --> 00:06:21.750
باشه فهمیدم

00:06:25.950 --> 00:06:27.090
(بازیگر آن)

00:06:27.090 --> 00:06:30.490
احتمالا مقاله رو دیده

00:06:35.100 --> 00:06:38.100
بازیگر آن ، خوب هستی؟

00:07:05.590 --> 00:07:07.700
(اجاره نامه)

00:07:16.740 --> 00:07:20.210
(... بازیگر آن تصور میکرد پدرش را پیدا کرده اما)

00:07:30.750 --> 00:07:34.160
(جودو)

00:07:43.430 --> 00:07:45.730
(مامان)

00:07:53.910 --> 00:07:56.640
سلام مامان ، میخواستم بهت زنگ بزنم

00:07:57.450 --> 00:07:58.880
خبرها رو دیدی؟

00:08:01.350 --> 00:08:03.720
... مامان اینطور نیست من سعی کردم

00:08:03.720 --> 00:08:06.550
قبل از اینکه بخونیش بهت زنگ بزنم

00:08:09.190 --> 00:08:11.330
ببخشید مامان بذار بهت توضیح بدم

00:08:12.590 --> 00:08:15.500
(اسنک فروشی پدر)

00:08:16.100 --> 00:08:17.160
بیاید بخوریم

00:08:17.600 --> 00:08:19.670
دستِ شما درد نکنه -
دستِ شما درد نکنه -

00:08:21.170 --> 00:08:23.470
بابا ، مامان

00:08:24.040 --> 00:08:27.110
به نظرم بهتره امروزُ خونه بمونید

00:08:27.440 --> 00:08:30.340
آره همین کارو میکنیم
نگران نباش

00:08:30.610 --> 00:08:33.380
... اگر خبرنگار ها اصرار کردن باهاتون مصاحبه کنن

00:08:33.880 --> 00:08:35.780
... همونطور که قبلا هم گفتم

00:08:35.780 --> 00:08:37.490
شدیدا امتناع کنید

00:08:37.490 --> 00:08:39.190
کارتِ منُ بهشون بدید

00:08:39.350 --> 00:08:41.790
باشه حتما

00:08:41.790 --> 00:08:43.860
من صبح خونه میمونم

00:08:43.920 --> 00:08:46.230
رایونگ هم عصر میاد خونه

00:08:46.730 --> 00:08:49.100
لازم نیست مراقبِ ما باشید

00:08:49.100 --> 00:08:51.100
برید به کارتون برسید

00:08:52.170 --> 00:08:56.770
همتون مقاله رو دیدید؟

00:08:57.370 --> 00:09:00.640
راجع به جونگ هی خیلی مقاله هایِ
بدی نوشتن؟

00:09:01.040 --> 00:09:03.680
... اونطور که من خوندم

00:09:03.910 --> 00:09:06.110
انتقادِ آنچنانی ازش نشده

00:09:06.110 --> 00:09:09.650
بیشتر با بازیگر آن همدردی میکنن

00:09:10.580 --> 00:09:12.450
ببینیم چی میشه

00:09:12.450 --> 00:09:15.760
ولی فکر نکنم به وجهه ی
بازیگر آن لطمه ای وارد بشه

00:09:16.920 --> 00:09:18.130
جدی؟

00:09:19.190 --> 00:09:21.800
خیالم راحت شد ، خدارو شکر

00:09:34.640 --> 00:09:36.610
خوب به نظر نمیرسی

00:09:37.010 --> 00:09:38.850
بیا یه وقت دیگه بریم خونه

00:09:39.810 --> 00:09:40.920
نه

00:09:41.350 --> 00:09:44.290
خبرها پخش شده ، باید توضیح بدم

00:09:44.820 --> 00:09:47.320
... اگه جور دیگه ای بفهمن

00:09:47.320 --> 00:09:50.320
توضیح دادنش سخت تر میشه

00:09:50.590 --> 00:09:51.760
... مامان بابا ممکنه

00:09:53.190 --> 00:09:55.230
حرف هایِ ناخوشایندی بزنن

00:09:56.060 --> 00:09:57.160
میدونم

00:09:58.270 --> 00:10:00.030
واسه ش آماده ام

00:10:05.340 --> 00:10:06.840
عزیزم ، عزیزم

00:10:06.840 --> 00:10:11.050
... زندگی با هویتِ یه نفر دیگه

00:10:11.050 --> 00:10:12.510
چه معنی میده؟

00:10:14.250 --> 00:10:16.050
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:10:16.250 --> 00:10:17.450
داستانِ یه سریاله؟

00:10:17.820 --> 00:10:20.420
فکر کردی شب تا صبح سریال میبینم؟

00:10:20.420 --> 00:10:22.490
تو اخبار اومده

00:10:22.490 --> 00:10:24.130
خبر ها رو میخونی؟

00:10:24.130 --> 00:10:25.960
البته -
بذار ببینم -

00:10:26.060 --> 00:10:27.090
بیا

00:10:28.830 --> 00:10:31.530
حدس میزدم ، اخبارِ هنرمندانه

00:10:33.470 --> 00:10:34.500
وایسا

00:10:36.270 --> 00:10:37.940
قبلا یه جایی دیدمش

00:10:37.940 --> 00:10:41.180
اومده بود عروسی جونگ هوان

00:10:41.380 --> 00:10:44.410
این روزا بازیگرِ یه سریالِ محبوبه

00:10:45.180 --> 00:10:46.880
حالا یادم اومد

00:10:47.310 --> 00:10:49.280
تو عروسی جونگ هوان بود

00:10:49.580 --> 00:10:51.490
(پدرِ آن جونگ هی تقلبی بود)

00:10:53.550 --> 00:10:56.460
چه قدر بد شانسه

00:10:57.430 --> 00:11:01.460
این عوضیا کلاه سرش گذاشتن؟

00:11:01.630 --> 00:11:03.200
طفلکی -
ای خدا -

00:11:03.200 --> 00:11:05.330
باورم نمیشه همچین آدمایی وجود دارن

00:11:05.330 --> 00:11:07.170
اصلا آدم نیستن

00:11:07.370 --> 00:11:09.540
این چه کاری بود کردن؟

00:11:11.910 --> 00:11:13.410
راستی یادم رفت

00:11:13.410 --> 00:11:15.780
بچه هان ، گفتن میان یه سری بزنن

00:11:15.780 --> 00:11:18.410
مگه قرار نبود برن خونه ی هه یونگ؟

00:11:18.410 --> 00:11:20.780
آره ولی گفتن باهامون حرف دارن

00:11:20.780 --> 00:11:21.980
واقعا؟

00:11:27.220 --> 00:11:28.820
خوش اومدید

00:11:29.460 --> 00:11:31.490
خیلی وقته ندیدمت

00:11:31.490 --> 00:11:33.890
تقریبا قیافه ات داشت یادم میرفت

00:11:34.460 --> 00:11:36.230
سلام عرض شد ، پدر ، مادر

00:11:36.230 --> 00:11:38.170
سلام -
سلام ، مشتاقِ دیدار -

00:11:38.530 --> 00:11:41.840
چی شده قبل از کار اومدی اینجا؟

00:11:42.040 --> 00:11:44.240
بیاید اول بشینیم

00:11:46.470 --> 00:11:48.640
باشه بیاید بشینیم

00:11:48.640 --> 00:11:50.040
حتما ، بیا اینجا

00:11:53.150 --> 00:11:56.620
مامان بابا ، اول از اینا بخورید

00:11:56.620 --> 00:11:57.650
چی؟

00:12:00.820 --> 00:12:02.020
آرامش بخش؟

00:12:03.160 --> 00:12:07.060
موضوع جدیه؟ چرا باید آرامش بخش بخورم؟

00:12:07.360 --> 00:12:08.460
دارید منُ میترسونید

00:12:08.800 --> 00:12:10.500
درباره ی منه؟

00:12:11.200 --> 00:12:14.000
اگر اینطوره لازم به اینکارا نیست

00:12:14.700 --> 00:12:16.200
مادرت همه چیُ میدونه

00:12:16.200 --> 00:12:17.540
در اون باره نیست

00:12:18.510 --> 00:12:19.540
بخورید

00:12:20.170 --> 00:12:21.840
شما قلبِ ضعیفی داری مامان

00:12:22.980 --> 00:12:25.310
قضیه چیه؟

00:12:26.980 --> 00:12:30.420
از به باد رفتنِ صد هزار دلار هم بدتره؟

00:12:30.680 --> 00:12:32.520
لازم نیست حرفشُ بزنی

00:12:33.550 --> 00:12:35.390
بیا بخوریمش

00:12:36.020 --> 00:12:38.560
گفت چون قلبت ضعیفه باید بخوریش

00:12:46.700 --> 00:12:48.900
حالا بگو ببینم

00:12:49.170 --> 00:12:50.700
مامانت خوردش

00:12:52.110 --> 00:12:55.810
... پدر مادر ، احیانا

00:12:56.480 --> 00:12:58.680
خبرِ آن جونگ هی رو خوندید؟

00:12:58.680 --> 00:13:01.620
چی؟ آن جونگ هی؟

00:13:01.620 --> 00:13:03.880
آها اون

00:13:03.880 --> 00:13:06.620
همونی که پدرش قلابی از آب در اومد؟

00:13:07.090 --> 00:13:08.090
بله

00:13:08.090 --> 00:13:11.330
آره اتفاقا همین الان خوندیمش

00:13:11.330 --> 00:13:15.060
داشتیم میگفتیم طفلک چه قدر ناراحته الان

00:13:16.100 --> 00:13:19.470
راستی چرا حرفشُ میزنی؟

00:13:21.540 --> 00:13:23.170
... مردِ تو خبر

00:13:25.010 --> 00:13:26.440
پدرمه

00:13:28.180 --> 00:13:29.410
منظورت چیه؟

00:13:31.510 --> 00:13:33.010
... پدرم هویتِ دوستش رو

00:13:34.050 --> 00:13:36.020
... برایِ 35 سال

00:13:36.020 --> 00:13:39.650
دزدیده تا جرم گذشته رو مخفی کنه

00:13:41.790 --> 00:13:42.890
چـــی؟

00:13:44.630 --> 00:13:45.730
خاک به سرم

00:13:47.230 --> 00:13:48.360
معذرت میخوام

00:13:50.060 --> 00:13:52.700
معذرت میخوام پدر مادر
هه یونگم تازه فهمیده

00:13:53.030 --> 00:13:54.070
معذرت میخوام

00:13:54.070 --> 00:13:55.500
ای وای

00:13:55.500 --> 00:13:57.200
عزیزم حالت خوبه؟
عزیزم

00:13:57.200 --> 00:13:58.510
مامان -
مادرجان -

00:13:58.510 --> 00:14:00.210
خوبی؟ -
برو یه لیوان آب بیار -

00:14:00.210 --> 00:14:01.410
همین الان آب بیار -
باشه -

00:14:01.410 --> 00:14:03.310
نفس بکش -
خوبی؟ -

00:14:08.320 --> 00:14:11.520
... پس ... پس میخوای بگی

00:14:11.620 --> 00:14:15.560
... پدرت 35 سال

00:14:16.360 --> 00:14:18.260
... با اینکه بیون نبوده

00:14:18.260 --> 00:14:21.400
به عنوانِ آقایِ بیون زندگی کرده؟

00:14:22.030 --> 00:14:24.870
... در واقع آقایِ لی هستش

00:14:25.370 --> 00:14:28.200
... ولی اینکارو کرده

00:14:28.300 --> 00:14:30.400
تا جرمشُ مخفی کنه؟

00:14:31.740 --> 00:14:32.740
بله

00:14:33.070 --> 00:14:35.610
وای خدایِ بزرگ
وای

00:14:36.310 --> 00:14:37.950
جرمش چیه؟

00:14:40.110 --> 00:14:41.880
بگو ببینم چیه؟

00:14:43.650 --> 00:14:46.120
قتلِ غیرِ عمدی

00:14:46.890 --> 00:14:50.420
چی؟ قتلِ غیرِ عمدی؟

00:14:51.360 --> 00:14:52.460
چی هست؟

00:14:54.500 --> 00:14:56.860
... پدر ولی -
ببند -

00:14:57.730 --> 00:14:58.770
دهنتُ ببند

00:14:59.570 --> 00:15:01.640
چیه؟

00:15:02.400 --> 00:15:03.500
وای خدایا

00:15:04.000 --> 00:15:05.610
... قتلِ غیر عمدی به جرمی گفته میشه

00:15:06.440 --> 00:15:08.810
... که فردی به دلیلِ آسیبی که

00:15:09.810 --> 00:15:11.350
تو بهش وارد کردی بمیره

00:15:11.650 --> 00:15:12.950
چی؟

00:15:14.750 --> 00:15:18.090
وایــی ، وایــی

00:15:19.050 --> 00:15:21.760
یه نفرُ کشته؟

00:15:21.760 --> 00:15:23.620
اتهام نارواست مادر

00:15:23.760 --> 00:15:26.130
پدر اینکارو نکرده

00:15:26.430 --> 00:15:27.930
... فقط گزارشُ جرمُ داده

00:15:27.930 --> 00:15:30.160
ولی بهش تهمت زده شد

00:15:32.200 --> 00:15:33.700
این کــــلاه برداریه

00:15:34.030 --> 00:15:36.400
این ازدواج کلاه برداریه

00:15:36.400 --> 00:15:37.840
مادر -
ساکت باش -

00:15:37.840 --> 00:15:40.540
چی شده هی مامان مامان میکنی؟

00:15:43.440 --> 00:15:46.280
وای باورم نمیشه

00:15:46.280 --> 00:15:48.420
متاسفم پدر
متاسفم مادر

00:15:50.320 --> 00:15:51.390
... پس

00:15:53.090 --> 00:15:54.520
تازگی ها فهمیدی؟

00:15:55.390 --> 00:15:56.490
بله

00:15:58.960 --> 00:16:00.290
تو از کی فهمیدی؟

00:16:01.830 --> 00:16:03.200
کی فهمیدی؟

00:16:04.330 --> 00:16:06.470
هفته ی پیش -
چرا بهم نگفتی؟ -

00:16:07.100 --> 00:16:08.370
... تو که هفته ی پیش فهمیدی

00:16:08.370 --> 00:16:09.900
باید زودتر بهمون میگفتی

00:16:12.510 --> 00:16:13.710
خوشم باشه

00:16:14.440 --> 00:16:15.740
... اگر به خاطرِ مقاله نبود

00:16:15.840 --> 00:16:17.550
هیچوقت بهمون نمیگفتی

00:16:17.550 --> 00:16:18.550
نه

00:16:18.550 --> 00:16:20.410
میخواستم بگم -
دیگه کــی؟ -

00:16:21.920 --> 00:16:23.550
این مسئله چیزی نیست که مخفیش کنی

00:16:24.720 --> 00:16:26.020
باورم نمیشه

00:16:26.120 --> 00:16:27.760
واسه چی رفتی خونه ـشون؟

00:16:28.690 --> 00:16:31.660
تو این وضعیت اونجا چیکار میکنی؟

00:16:34.060 --> 00:16:35.100
معذرت میخوام

00:16:35.100 --> 00:16:36.330
ای خدا

00:16:37.400 --> 00:16:40.730
آخه چطور ممکنه؟

00:16:41.100 --> 00:16:44.070
هیچوقت تصورِ همچین چیزیُ نمیکردم

00:16:45.010 --> 00:16:47.370
... آخه یه آدم

00:16:47.370 --> 00:16:50.040
چطور میتونه با هویتِ یه نفر
دیگه زندگی کنه؟

00:16:51.550 --> 00:16:53.480
دلیلشم واسم قابلِ درک نیست

00:16:54.920 --> 00:16:56.350
شرمنده پدر

00:16:57.320 --> 00:16:58.620
... راستش

00:16:58.920 --> 00:17:01.720
همونطور که گفتین اگه به خاطرِ
... خبر ها نبود

00:17:02.460 --> 00:17:03.720
... ممکن بود هیچوقت

00:17:03.820 --> 00:17:06.530
جرئت پیدا نمیکردم تا بهتون بگم

00:17:07.560 --> 00:17:08.730
هه یونگ

00:17:09.500 --> 00:17:11.770
... مسئله خیلی حساس

00:17:12.270 --> 00:17:14.470
و خجالت آوره

00:17:15.740 --> 00:17:18.910
... به هر حال پدرم 35 سال

00:17:19.410 --> 00:17:21.540
با هویتِ یه نفر دیگه زندگی کرده

00:17:21.880 --> 00:17:23.710
... به اشتباه بهش تهمت زده شد

00:17:23.710 --> 00:17:25.310
... ولی از نظرِ قانونی

00:17:26.180 --> 00:17:29.420
پدرم به وضوح مجرمِ سابقه داره

00:17:31.550 --> 00:17:33.620
... اولش که فهمیدم

00:17:35.020 --> 00:17:37.630
آرزویِ مرگ کردم

00:17:39.230 --> 00:17:40.530
... پس هیچ

00:17:40.900 --> 00:17:43.630
عذر و بهانه ای ندارم

00:17:45.470 --> 00:17:47.000
... درسته تقصیری ندارم

00:17:48.100 --> 00:17:50.340
... ولی از صمیمِ قلب به خاطرِ

00:17:51.040 --> 00:17:53.840
یه ازدواج فریب آمیز متاسفم

00:17:56.110 --> 00:17:58.010
... اگر قبل از ازدواج میدونستم

00:17:58.580 --> 00:18:00.550
حتما بهتون میگفتم

00:18:01.180 --> 00:18:02.220
خب نه

00:18:03.020 --> 00:18:04.650
اصلا ازدواج نمیکردم

00:18:06.250 --> 00:18:08.920
... پس هر تصمیمی بگیرید

00:18:09.860 --> 00:18:11.290
من میپذیرم

00:18:14.300 --> 00:18:16.200
... شما به عنوانِ قربانی یک ازدواجِ فریب آمیز

00:18:16.260 --> 00:18:17.970
حق دارید این ازدواج رو بهم بزنید

00:18:18.770 --> 00:18:22.540
و حق دارید طلبِ غرامت کنید

00:18:22.870 --> 00:18:23.900
هه یونگ

00:18:27.540 --> 00:18:28.710
... بازم

00:18:31.680 --> 00:18:32.980
معذرت میخوام

00:18:38.220 --> 00:18:39.320
هه یونگ

00:18:43.490 --> 00:18:44.890
... میدونم مسئله جدیه

00:18:45.530 --> 00:18:48.960
ولی لازم بود حرفِ غرامت رو پیش بکشی؟

00:18:49.730 --> 00:18:50.730
ببخشید

00:18:51.800 --> 00:18:55.200
از رویِ غرور یا عصبانیت این حرفُ نزدم

00:18:56.240 --> 00:18:59.610
ولی پروئیه که ازشون بخوام درکم کنن

00:19:00.980 --> 00:19:02.440
... اگر من جاشون بودم

00:19:03.010 --> 00:19:05.480
... حتی من هم یه عروس از چنین

00:19:05.850 --> 00:19:07.420
خانواده ای نمیخواستم

00:19:07.820 --> 00:19:09.480
خانواده ت رو درک میکنم

00:19:10.750 --> 00:19:12.090
... ولی کاش

00:19:13.550 --> 00:19:17.060
بی گناه بودنِ پدرمُ ثابت میکردم

00:19:17.630 --> 00:19:18.930
حس میکنم در این مورد بهم ظلم شده

00:19:19.290 --> 00:19:21.300
حتی پدر مادرت حرفمُ باور نکردن

00:19:21.930 --> 00:19:23.000
... ولی هه یونگ

00:19:23.230 --> 00:19:25.530
تو این یه مورد حس میکنم قربانی ام

00:19:27.100 --> 00:19:29.840
بالاخره دارم پدرمُ درک میکنم

00:19:31.270 --> 00:19:32.440
... واسه همینه

00:19:33.210 --> 00:19:36.380
با یه اسمِ دیگه زندگی کرده

00:19:37.110 --> 00:19:40.380
سخت میشه با یه تهمتِ کوچولو سر کرد

00:19:42.480 --> 00:19:45.650
ببین دیگه چه حسی مادر پدرم داشتن

00:19:47.150 --> 00:19:48.720
حتما خیلی سختی کشیدن

00:19:56.300 --> 00:19:58.500
چه رویی داره وکیل بیون

00:19:58.600 --> 00:20:01.640
به نظرِ شما دیگه زیادی بی شرم و حیا نیست؟

00:20:01.800 --> 00:20:03.740
چیزی درباره پدرش میدونی؟

00:20:03.900 --> 00:20:05.310
بگو

00:20:05.670 --> 00:20:06.840
سلام

00:20:09.980 --> 00:20:11.310
سلام

00:20:32.400 --> 00:20:34.770
جلسه ی امروز با موکلم کِیه؟

00:20:36.070 --> 00:20:37.370
... چیزه

00:20:38.910 --> 00:20:40.110
چی شده؟

00:20:41.140 --> 00:20:42.680
... وکیل یون ازم خواستن که

00:20:42.910 --> 00:20:46.010
پرونده رو بدم دستِ یه وکیل دیگه

00:20:46.750 --> 00:20:47.920
چرا؟

00:20:52.350 --> 00:20:55.020
انگار همین یکم پیش مردم داشتن پشت سرم
حرف می زدن

00:20:55.790 --> 00:20:57.220
بخاطر اون مقاله ست؟

00:20:58.930 --> 00:21:00.730
فکر کنم خبرش تا الان به دفتر رسیده

00:21:17.810 --> 00:21:18.950
بله؟

00:21:21.220 --> 00:21:22.820
وکیل بیون

00:21:30.620 --> 00:21:31.690
هوم؟

00:21:32.230 --> 00:21:33.460
چرا استعفانامه؟

00:21:33.660 --> 00:21:36.660
پرونده ی منو دادین دستِ یه وکیل دیگه

00:21:36.660 --> 00:21:38.130
منظورتون همین نبود؟

00:21:38.670 --> 00:21:40.300
آها ، اون؟

00:21:40.900 --> 00:21:44.810
یکم خسته بنظر میای
... گفتم یکم واسه خودت استراحت کنی

00:21:44.810 --> 00:21:46.340
... به هر حال خودمم داشتم فکر می کردم

00:21:46.340 --> 00:21:48.640
برای تمرکز بیشتر رو پرونده ی پدرم
استعفا بدم

00:21:48.940 --> 00:21:51.050
به لطفِ شما ، تونستم این تصمیم رو بگیرم

00:21:51.650 --> 00:21:53.480
بابتِ همه چیز ممنونم

00:21:53.480 --> 00:21:57.180
ای بابا ، لازم به استعفا نبود که

00:22:26.610 --> 00:22:28.150
حتماً باید خونه باشه

00:22:28.320 --> 00:22:30.890
چرا بیرون نمیاد؟ -
هستش اصلاً؟ -

00:22:30.890 --> 00:22:32.120
چقدر میگذره؟

00:22:32.120 --> 00:22:33.550
مطمئنی آن جونگ هی خونه ست؟

00:22:34.050 --> 00:22:36.490
اگه خونه باشه بالاخره که یه روزی
میاد بیرون

00:22:36.860 --> 00:22:38.230
هنوز نیومده بیرون؟

00:22:38.860 --> 00:22:40.360
مطمئنی خونه ست؟ -
آره؟ -

00:22:40.660 --> 00:22:42.100
اصلاً تا حالا اومده بیرون؟

00:22:42.100 --> 00:22:43.900
چند ساعته خبری نیست

00:22:43.900 --> 00:22:46.100
ببین خونه هست یا نه

00:23:04.520 --> 00:23:05.720
خانم بیون

00:23:07.090 --> 00:23:08.420
آقای کانگ

00:23:12.030 --> 00:23:13.060
بیا دنبالم

00:23:23.740 --> 00:23:25.570
خیلی پررویی والا

00:23:26.640 --> 00:23:28.410
چطور جرئت می کنی بیای اینجا؟

00:23:29.040 --> 00:23:31.150
نمی دونستی خبرنگارا ممکنه اینجا باشن؟

00:23:31.450 --> 00:23:33.750
دلت می خواد آخرش همه چیو واسه
جونگ هی خراب کنی؟

00:23:35.280 --> 00:23:36.520
معذرت می خوام

00:23:37.750 --> 00:23:39.950
باید حد خودتو بدونی

00:23:40.190 --> 00:23:42.290
یه معذرت خواهیِ ساده چیزی
رو عوض نمی کنه

00:23:42.620 --> 00:23:44.230
... چطور می تونه قانعش کنه که

00:23:44.990 --> 00:23:46.830
باعث همه ی این دروغاست؟

00:23:47.830 --> 00:23:49.760
اگه یکم وجدان واسش مونده بود

00:23:49.760 --> 00:23:51.470
... نباید میذاشت تو خونه بمونه

00:23:51.470 --> 00:23:53.870
اون وقت خودش بره با هویتِ دوستش
راحت زندگیشو کنه

00:23:54.100 --> 00:23:55.670
... آخه چطور تونست ازش سوءاستفاده کنه

00:23:55.670 --> 00:23:58.010
که زندگی خودش خوش و خرم شه؟

00:23:59.110 --> 00:24:00.340
شرمنده

00:24:01.210 --> 00:24:02.910
از اول از همه چی خبر داشتی؟

00:24:03.610 --> 00:24:05.350
همش نقشه بود؟

00:24:05.680 --> 00:24:06.950
... نه، چیز

00:24:10.580 --> 00:24:13.190
چطور یه آدم می تونه همچین کاری کنه؟

00:24:13.720 --> 00:24:15.390
خجالتم سرت نمیشه؟

00:24:15.790 --> 00:24:18.290
یه آدم عادی میاد همچین کاری کنه؟

00:24:18.790 --> 00:24:20.190
... آخه چطور بعد از اینکاری که باهاش کردین

00:24:20.190 --> 00:24:22.900
روت شد هر روز تو صورتِ جونگ هی
 نگاه کنی؟

00:24:23.830 --> 00:24:25.430
بدبختا

00:24:26.100 --> 00:24:27.740
آدم چقدر می تونه بدبخت باشه

00:24:29.440 --> 00:24:32.140
دیگه هیچ وقت جلو جونگ هی و من آفتابی نشو

00:24:32.810 --> 00:24:36.240
اگه بازم تو یا خانوادت بخواین از
جونگ هی سوء استفاده کنید

00:24:36.610 --> 00:24:38.350
این بار اصلاً ازتون نمی گذرم

00:24:38.710 --> 00:24:41.480
میرم درخواستِ غرامت میدم
یا ازتون شکایت می کنم

00:24:41.480 --> 00:24:43.580
هر کار قانونی ای باشه می کنم

00:24:43.850 --> 00:24:45.550
تا دلم خنک شه

00:24:46.220 --> 00:24:47.350
حالیت شد؟

00:24:48.560 --> 00:24:51.330
باورم نمیشه

00:24:52.360 --> 00:24:53.530
ای خدا

00:25:01.670 --> 00:25:03.500
فیلمبرداری رو عقب انداختم

00:25:03.500 --> 00:25:05.540
بقیه برنامه هارم کنسل کردیم فعلاً

00:25:06.270 --> 00:25:08.540
باشه، هر کاری کردی خوبه

00:25:08.540 --> 00:25:10.380
ولی حالا نمیشه یه لحظه برم بیرون؟

00:25:10.380 --> 00:25:11.950
الان نمیشه بری

00:25:11.950 --> 00:25:14.010
الان یه عالم خبرنگار اون بیرون ریخته

00:25:17.420 --> 00:25:19.690
زود یه چیزی اعلام می کنیم

00:25:19.690 --> 00:25:20.760
تا اون موقع صبر کن

00:25:20.760 --> 00:25:23.160
چی می خواین اعلام کنین؟
می خوای چی بگی؟

00:25:23.160 --> 00:25:24.960
فقط همینی که هستُ میگیم

00:25:25.190 --> 00:25:27.160
تو هیچی نمی دونستی و قربانی شدی

00:25:27.160 --> 00:25:29.230
فقط دنبال پدرت بودی و اونم
گفته که پدرته

00:25:29.230 --> 00:25:30.630
تو هم باور کردی

00:25:30.630 --> 00:25:32.070
میشه خواهشاً نکنی اینکارو؟

00:25:32.070 --> 00:25:34.600
اگه اینکارو کنی سر اون خانواده چی میاد؟

00:25:34.600 --> 00:25:36.770
خانواده شون که چی؟
چی خب؟

00:25:37.370 --> 00:25:40.370
فریبت دادن اون وقت به فکر اونایی؟

00:25:40.780 --> 00:25:43.780
درست نیست بخدا، هیچکاری نکن

00:25:43.780 --> 00:25:45.210
چطور هیچکاری نکنم؟

00:25:45.410 --> 00:25:47.580
الان یه عالم مقاله ازت زدن

00:25:47.580 --> 00:25:49.480
همه جا داره شایعه پخش میشه

00:25:50.150 --> 00:25:52.820
مردم میگن تو پولِ ساختمونشون رو دادی

00:25:52.820 --> 00:25:54.620
خدا تومن پول به باد دادی

00:25:54.860 --> 00:25:57.830
عجب آدم نفهمی هستی -
ای بابا -

00:26:03.630 --> 00:26:04.670
آقای کانگ

00:26:04.770 --> 00:26:06.170
باشه فهمیدم

00:26:06.170 --> 00:26:08.300
می تونی اینجوری اعلام کنی

00:26:08.840 --> 00:26:10.970
این زندگیِ شخصی منه

00:26:10.970 --> 00:26:13.070
... من تحمل دیدن هیچ مقاله ای

00:26:13.070 --> 00:26:14.540
درباره مسائل شخصیم رو ندارم

00:26:14.540 --> 00:26:16.340
تو اون مقاله نوشته
خسارت فیزیکی و روحی در کار بوده

00:26:16.340 --> 00:26:19.880
ولی من هیچ خسارتی نداشتم

00:26:19.880 --> 00:26:22.550
و دلم نمی خواد بخاطرم بهشون توهین شه

00:26:22.550 --> 00:26:26.950
اگه هر کسی بخواد از این داستانِ
بی مورد بسازه

00:26:28.160 --> 00:26:29.420
فوراً ازش شکایت می کنم

00:26:29.860 --> 00:26:30.860
... وایسا ، تو

00:26:30.860 --> 00:26:32.460
نه چیزی بهش اضافه نشه
نه کم بشه

00:26:32.460 --> 00:26:33.960
دقیقاً همینی که گفتمو بنویس

00:26:33.960 --> 00:26:36.060
اگه ننویسی

00:26:36.760 --> 00:26:39.230
دیگه با کمپانی گبی کار نمی کنم

00:27:01.120 --> 00:27:03.190
(بازیگر آن)

00:27:07.960 --> 00:27:11.030
(ته بو)

00:27:17.610 --> 00:27:20.710
(جودو)

00:27:29.250 --> 00:27:32.120
ته بو ، برام آب بیار تشنمه

00:27:32.120 --> 00:27:33.150
باشه

00:27:44.270 --> 00:27:46.430
نه ، دلت می خواد اخراج شم؟

00:27:47.170 --> 00:27:50.140
تو رو خدا ، بیرون خیلی خبرنگار ریخته

00:27:51.640 --> 00:27:55.240
باشه ، می مونم
تو برو

00:28:04.120 --> 00:28:05.820
(کارآموز)

00:28:06.990 --> 00:28:10.060
الو ، کارآموز
راسته استعفا دادی؟

00:28:11.460 --> 00:28:13.390
باید به خودم می گفتی

00:28:14.730 --> 00:28:16.630
باشه، چه خبرا؟

00:28:17.800 --> 00:28:19.470
مقاله هارو خوندم

00:28:20.000 --> 00:28:22.770
گفتم ببینم بازیگر آن حالش چطوره

00:28:24.970 --> 00:28:27.640
به هر حال یه مدتی مدیر برنامه ش بودم

00:28:28.740 --> 00:28:30.280
نگرانش شدم

00:28:30.440 --> 00:28:32.480
خوبه

00:28:32.780 --> 00:28:35.650
تا الان که خوبه
از الان به بعدم ان شالله خوب می مونه

00:28:36.180 --> 00:28:38.520
اولین بارش که نیست
زود اوضاع می خوابه

00:28:38.520 --> 00:28:39.790
کیه ؟ کارآموزه؟

00:28:40.220 --> 00:28:42.120
بهش بگو نگرانم نباشه

00:28:43.160 --> 00:28:46.130
اگه نگرانه ، زنگ بزنه به خودم

00:28:49.330 --> 00:28:51.230
باشه چشم ، سونبه

00:28:53.100 --> 00:28:54.200
خداحافظ

00:29:05.210 --> 00:29:06.950
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:29:06.950 --> 00:29:09.380
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:29:10.250 --> 00:29:11.320
بیا ، مین ها

00:29:12.950 --> 00:29:14.160
ای خدا

00:29:15.760 --> 00:29:17.260
چی ببینم؟

00:29:18.660 --> 00:29:20.430
وا؟ -
نه -

00:29:20.430 --> 00:29:24.870
زنای حامله نباید زیاد تلویزیون ببینن

00:29:24.870 --> 00:29:29.170
تلویزیون یه چیزی میزنه ازش
 بیرون که خوب نیست

00:29:29.400 --> 00:29:31.470
امواج الکتریکی -
آها همون -

00:29:31.470 --> 00:29:33.870
باید مراقب باشی

00:29:33.870 --> 00:29:37.950
امروز تلویزیون نبین

00:29:37.950 --> 00:29:41.420
... بعدشم دیگه از گوشیت و کامپیوتر

00:29:41.420 --> 00:29:43.680
استفاده نکن ، خب؟

00:29:43.980 --> 00:29:47.390
درسته ، امواج الکتریکی ممکنه
خیلی بد باشه

00:29:48.020 --> 00:29:51.190
پس اگه حوصلم سر رفت میرم
پیاده روی

00:29:51.190 --> 00:29:53.560
نه ، نه ، نری پیاده روی

00:29:53.560 --> 00:29:56.360
اگه بری بیرون ، چی بودش؟

00:29:56.360 --> 00:29:59.530
آها ، گرد و خاک واسه زنای حامله
 خوب نیست

00:29:59.530 --> 00:30:00.670
راست میگه

00:30:00.670 --> 00:30:03.240
باشه ، پس چیکار کنم؟

00:30:03.240 --> 00:30:05.770
چرت بزن ، یکم چرت بزن مامان

00:30:05.770 --> 00:30:07.040
... هیچی خوب تر از خواب

00:30:07.040 --> 00:30:08.680
واسه مادر و جنین نیست

00:30:08.940 --> 00:30:12.010
آره؟ پس قبل از اینکه بخوابم

00:30:12.010 --> 00:30:13.910
یه نگاه به اخبار بندازم

00:30:14.120 --> 00:30:16.280
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:30:16.280 --> 00:30:18.620
اینو از قصد قایم کرده بودم

00:30:18.620 --> 00:30:22.220
گفتم که نباید استفاده کنی ازش ، ای بابا

00:30:25.230 --> 00:30:26.290
چرا؟

00:30:27.030 --> 00:30:30.200
نکنه می ترسین برم اخبار هان سو و بازیگر آن
رو بخونم؟

00:30:30.200 --> 00:30:32.400
نکنه می ترسین برم اخبار هان سو و بازیگر آن
رو بخونم؟

00:30:32.430 --> 00:30:34.440
چیو؟

00:30:35.140 --> 00:30:36.940
قبلاً خونده بودی؟

00:30:36.940 --> 00:30:39.810
عزیزم ، به این زودی دیدیش؟

00:30:40.370 --> 00:30:42.610
دیشب خوندمش

00:30:43.110 --> 00:30:44.210
وای خدا

00:30:45.480 --> 00:30:47.010
شوکه که شدم

00:30:47.680 --> 00:30:49.950
ولی درکش می کنم

00:30:50.050 --> 00:30:53.190
اگه منم بودم بخاطر مین ها
همین کارو می کردم

00:30:54.660 --> 00:30:57.120
واسه مین ها از خودم بیشتر نگرانم

00:30:58.030 --> 00:30:59.560
پسرم ، خوبی؟

00:30:59.560 --> 00:31:02.030
هنوز خیلی کوچیکی که این چیزارو بفهمی

00:31:02.030 --> 00:31:04.870
... تو این دنیا خیلی چیزای شوکه کننده و

00:31:04.870 --> 00:31:06.900
ناراحت کننده پیش میاد

00:31:07.370 --> 00:31:09.900
ولی همیشه براشون دلیل هست

00:31:09.900 --> 00:31:11.710
و هر کدوم داستان خودشون رو دارن

00:31:12.370 --> 00:31:15.580
وقتی بهشون نگاه می کنم درکشون می کنم

00:31:16.040 --> 00:31:18.250
هی وای من

00:31:18.250 --> 00:31:21.620
باید وقتی بزرگ شد فیلسوف بشه

00:31:21.850 --> 00:31:23.180
ای جان

00:31:30.790 --> 00:31:32.330
کتمُ پس بده

00:31:33.330 --> 00:31:34.360
هان؟

00:31:35.360 --> 00:31:37.430
فردا به اون کت نیاز دارم

00:31:37.600 --> 00:31:39.030
امروز باید پسش بگیرم

00:31:40.570 --> 00:31:41.600
چی؟

00:31:41.870 --> 00:31:44.610
وسط این هیری ویری می خواد براش
کت ببرم؟

00:31:46.710 --> 00:31:47.940
هنوز مقاله هارو نخونده؟

00:31:52.780 --> 00:31:53.910
کجایی؟

00:31:53.934 --> 00:32:03.934
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:32:11.530 --> 00:32:14.070
بیا ، گفتی بخاطر کت اومدی

00:32:15.570 --> 00:32:16.770
حالت خوبه؟

00:32:20.070 --> 00:32:21.410
مقاله هارو خوندی؟

00:32:23.380 --> 00:32:24.450
آره

00:32:26.650 --> 00:32:28.480
... فکر کنم واقعا به این کت نیاز داشتی

00:32:28.880 --> 00:32:30.680
که بازم بعد از خوندن اون مقاله ها
حاضر شدی بیای

00:32:31.520 --> 00:32:32.920
اومدم چون نگرانت بودم

00:32:33.720 --> 00:32:35.790
جدی فکر کردی واسه کت تا اینجا اومدم؟

00:32:38.660 --> 00:32:40.130
نگرانم بودی؟

00:32:49.740 --> 00:32:51.140
چرا بهم نگفتی؟

00:32:53.510 --> 00:32:55.910
چطور بگم؟
خودمم هنوز بهش عادت نکردم

00:32:57.850 --> 00:32:59.980
واسه همین خواستی بهم بزنیم؟

00:33:00.980 --> 00:33:03.680
اینکه اصلاً تو رو عوض نمی کنه

00:33:04.690 --> 00:33:06.050
چرا نکنه

00:33:06.650 --> 00:33:09.060
الان دیگه می تونم لی رایونگ باشم

00:33:09.590 --> 00:33:11.430
فامیلیت که مهم نیست

00:33:11.890 --> 00:33:15.230
پس تو ام بخاطر اینکه پارک چول سو ام
منو دوست داری؟

00:33:17.670 --> 00:33:20.330
برام مهم نیست بیون رایونگ باشی یا لی رایونگ

00:33:21.400 --> 00:33:23.170
اگه می دونستم به خاطر همچین دلیل
مسخره ایه

00:33:23.470 --> 00:33:25.770
هیچ وقت موافقت نمی کردم بهم بزنیم

00:33:31.710 --> 00:33:32.980
راستش

00:33:34.650 --> 00:33:37.420
رئیس بهم گفت باهات بهم بزنم

00:33:38.690 --> 00:33:41.660
برام مهم نبود که خودمُ دوست نداره

00:33:42.490 --> 00:33:44.690
ولی وقتی به خانوادم توهین کرد

00:33:45.560 --> 00:33:47.030
نتونستم چیزی نگم

00:33:49.160 --> 00:33:51.800
معمولاً اگه به خانوادم توهین می کرد

00:33:51.800 --> 00:33:53.430
ناراحت نمیشدم

00:33:55.800 --> 00:33:57.940
ولی بعد از اینکه اینو فهمیدم

00:33:58.210 --> 00:33:59.470
نتونستم حرفی نزنم

00:34:02.580 --> 00:34:03.610
متاسفم

00:34:04.680 --> 00:34:07.750
بعدشم از دفترش بیرون اومدم

00:34:08.450 --> 00:34:10.920
و ازت خواستم که بهم بزنیم

00:34:12.490 --> 00:34:14.690
خیلی از دستِ مامان بابام عصبانی بودم

00:34:17.290 --> 00:34:21.030
... واسه همینم سر بابام داد زدم و

00:34:23.760 --> 00:34:25.130
چیزای بدی بهش گفتم

00:34:36.640 --> 00:34:38.180
باید بهم می گفتی

00:34:40.780 --> 00:34:42.380
... واقعاً با قضیه ی بابام

00:34:44.390 --> 00:34:45.650
مشکلی نداری؟

00:34:47.790 --> 00:34:51.760
پس تو هم با اینکه من پسر رئیسم
مشکلی نداری؟

00:35:28.960 --> 00:35:30.230
بفرمایین

00:35:32.400 --> 00:35:34.030
آقای ایم که تو تعمیرگاه ماشین کار می کنه؟

00:35:34.030 --> 00:35:36.300
بله -
همین یکم پیش رفت -

00:35:36.500 --> 00:35:39.440
شماره اش رو دارید؟

00:35:39.440 --> 00:35:40.810
ندارم

00:35:42.780 --> 00:35:44.450
... اونی که تو تعمیرگاه ماشین کار می کرد

00:35:44.450 --> 00:35:46.280
آقای ایم رو میگین؟ -
بله -

00:35:46.280 --> 00:35:49.550
تو خیابون همو دیدیم
ولی مطمئن نیستم

00:35:51.490 --> 00:35:53.520
بله ، ممنون

00:35:57.630 --> 00:35:59.730
گفتن مدت زیادیه اینجا هستین

00:36:00.290 --> 00:36:01.560
مطمئن نیستم

00:36:02.260 --> 00:36:04.470
باشه ، ممنون

00:36:09.970 --> 00:36:12.210
آه ، قوی باش هه یونگ

00:36:13.010 --> 00:36:14.580
حتی بخاطرش از کارت اومدی بیرون

00:36:15.040 --> 00:36:16.340
باید تا آخرش ادامه بدی

00:36:16.580 --> 00:36:19.410
اول ، بریم غذا بزنیم به بدن

00:36:21.780 --> 00:36:23.120
خوش اومدین

00:36:25.620 --> 00:36:26.790
خانم

00:36:27.120 --> 00:36:28.390
احیاناً

00:36:28.820 --> 00:36:31.730
آقای ایم که اونطرف خیابونه
رو می شناسید ؟

00:36:32.390 --> 00:36:34.960
آها ، همونی که تعمیرگاه ماشین داره؟

00:36:35.530 --> 00:36:37.800
میشناسمش ، چطور؟

00:36:38.470 --> 00:36:39.600
آها

00:36:40.840 --> 00:36:41.900
!آها

00:36:42.570 --> 00:36:45.870
یه ماه پیش ماشینمو دادم تعمیر کرد

00:36:45.970 --> 00:36:48.040
... ولی فهمیدم که

00:36:48.040 --> 00:36:50.180
تو دفترش یه پاکت جا گذاشتم

00:36:50.180 --> 00:36:51.910
تازه امروز فهمیدم

00:36:51.910 --> 00:36:53.950
ولی اومدم اینجا و دیدم که رفته

00:36:54.180 --> 00:36:56.150
خیلی بهش نیاز دارم

00:36:56.320 --> 00:36:58.750
ببینم آدرسی شماره ای چیزی ازش
سراغ ندارین؟

00:36:59.050 --> 00:37:00.350
بفرمایین از اینا میل کنین

00:37:01.090 --> 00:37:02.420
مرسی

00:37:03.520 --> 00:37:05.860
جای دوری نرفته

00:37:06.390 --> 00:37:08.130
رفته همین محل بغلی

00:37:08.330 --> 00:37:11.030
تو تعمیرگاهِ کِی کار می کنه

00:37:11.900 --> 00:37:14.100
باشه ، ممنون

00:37:14.370 --> 00:37:16.170
کیمچی و برنج سرخ شده لطفاً -
حتماً -

00:37:40.830 --> 00:37:42.200
سلام

00:37:43.360 --> 00:37:45.300
آقای ایم جونگ هوا هستید؟

00:37:47.840 --> 00:37:48.970
شما؟

00:37:49.700 --> 00:37:51.570
کسی به این اسم نداریم اینجا

00:37:52.740 --> 00:37:54.710
ایم جونگ هوا نیستید؟

00:37:55.410 --> 00:37:56.840
گفتم که نه

00:37:57.450 --> 00:37:59.150
اینجا کسی به این اسم نداریم

00:38:00.050 --> 00:38:02.350
شنیدم اینجا هستن

00:38:04.590 --> 00:38:06.690
انگار اشتباه اومدم

00:38:06.790 --> 00:38:08.020
شرمنده

00:38:23.170 --> 00:38:24.640
(صندق پستی)

00:38:24.640 --> 00:38:27.040
(ایم)

00:38:28.380 --> 00:38:30.610
هی ، بیا اینو بردار -
باشه -

00:38:33.410 --> 00:38:35.480
(صندق پستی)

00:38:46.160 --> 00:38:47.600
... چیکار می کنی

00:38:47.730 --> 00:38:49.260
جلوی صندق پستیِ من؟

00:38:51.570 --> 00:38:54.440
هیچی ، خدافظ

00:39:01.340 --> 00:39:02.810
(ایم جونگ هوا)

00:39:06.310 --> 00:39:08.980
یه زن اومد میگفت که وکیله

00:39:08.980 --> 00:39:10.720
ازم شماره ت رو خواست

00:39:11.090 --> 00:39:13.890
انگار داره از همه پرس و جو می کنه

00:39:20.130 --> 00:39:21.830
درست اومدم

00:39:23.860 --> 00:39:26.070
"ولی مگه نگفت ، "شما؟

00:39:27.440 --> 00:39:29.070
 بیشتر آدما با آره یا نه جواب
این سوالُ میدن

00:39:29.070 --> 00:39:31.640
 بیشتر آدما با آره یا نه جواب
 این سوالُ میدن

00:39:31.970 --> 00:39:34.410
هیچ وقت نمیگن
"شما؟"

00:39:42.920 --> 00:39:44.090
سونبه

00:39:44.750 --> 00:39:47.120
فکر کنم ایم جونگ هوا رو پیدا کردم

00:39:47.120 --> 00:39:48.890
ولی خودش انکار می کنه

00:39:49.820 --> 00:39:52.830
راهی هست که اسمش رو بفهمم؟

00:39:55.160 --> 00:40:01.840
(اسنک فروشی پدر)

00:40:26.490 --> 00:40:28.460
اینجا چه خبره؟

00:40:29.100 --> 00:40:30.830
سلام ، آقای بیون هان سو

00:40:32.200 --> 00:40:34.170
کیم گون سو ، خبرنگار هستم

00:40:34.170 --> 00:40:36.040
می تونم چندتا چیز چک کنم؟

00:40:36.170 --> 00:40:38.370
مصاحبه نمیکنم

00:40:38.370 --> 00:40:39.840
فقط چند لحظه طول میکشه

00:40:40.910 --> 00:40:42.680
میگم مصاحبه نمیکنم

00:40:42.910 --> 00:40:45.250
اگه ادامه بدین زنگ میزنم دخترم بیاد

00:40:45.350 --> 00:40:47.180
دخترم وکیله

00:40:47.350 --> 00:40:49.820
اینم یکی از سوالات بود

00:40:50.450 --> 00:40:54.160
شایعات میگن ایشون کمک کردن هویتِ
دوستتون رو بگیرید

00:40:54.690 --> 00:40:55.890
چی؟

00:40:55.890 --> 00:40:56.990
... شنیدم همون موقع که دخترتون گفته

00:40:56.990 --> 00:41:00.330
خودتون رو معرفی کردید

00:41:00.330 --> 00:41:01.930
ناسلامتی وکیله

00:41:02.000 --> 00:41:03.700
احتمالاً خوب می دونه سیستم قانون
چطور کار می کنه

00:41:04.730 --> 00:41:07.570
... شنیدم برای این خودتون رو معرفی کردین

00:41:07.570 --> 00:41:09.070
چون حکم محدودیت تموم شده بوده

00:41:09.070 --> 00:41:11.410
... ببین -
... و شنیدم که -

00:41:11.610 --> 00:41:13.640
بچه ی سومتون مدیر برنامه ی بازیگر آنه

00:41:13.970 --> 00:41:16.880
شما بهش گفتین که بذاره دخترتون
واسش کار کنه؟

00:41:16.880 --> 00:41:19.210
چون می خواستین حواسش بهش باشه؟

00:41:19.210 --> 00:41:21.550
و وقتی هم که فهمید ، استعفا داد

00:41:21.550 --> 00:41:24.150
... این یعنی همه اعضای خانوادتون

00:41:24.150 --> 00:41:26.050
تو این کلاهبرداری دست داشتن

00:41:26.050 --> 00:41:28.090
نه ... دارم میگم نه

00:41:28.520 --> 00:41:30.460
بچه های من از چیزی خبر نداشتن

00:41:30.460 --> 00:41:32.890
همش کار خودم بود

00:41:33.560 --> 00:41:36.630
ولی مردم اینو میگن

00:41:36.630 --> 00:41:40.100
اگه حرف نزنین فقط باید تماشا کنین

00:41:42.140 --> 00:41:43.300
پس

00:41:44.070 --> 00:41:46.640
می خواین مصاحبه کنین؟

00:41:52.680 --> 00:41:54.120
اگه مصاحبه کنیم

00:41:55.980 --> 00:41:58.020
همینی که من گفتم رو می نویسین؟

00:42:00.250 --> 00:42:01.320
البته

00:42:02.220 --> 00:42:04.760
این یه مصاحبه اختصاصیه
می تونم اینکارو کنم

00:42:10.770 --> 00:42:14.340
آره ، اومدم دیدنِ کسی

00:42:14.700 --> 00:42:15.900
باشه

00:42:26.680 --> 00:42:27.780
مادر جون

00:42:28.920 --> 00:42:31.390
اِ ... یوجو

00:42:32.990 --> 00:42:34.720
اینجا چیکار می کنین؟

00:42:34.720 --> 00:42:38.460
من؟ خودت چرا اینجایی؟

00:42:38.990 --> 00:42:41.330
اومدم یکی از سال پایینی هامو ببینم

00:42:42.460 --> 00:42:45.070
خانم نا یونگ شیل
برید به مطب شماره دو

00:42:47.470 --> 00:42:50.300
مریض شدین؟

00:42:50.300 --> 00:42:53.040
نه ، چیزی نیست

00:42:53.040 --> 00:42:54.440
یه چک آپ ساده ست

00:42:54.640 --> 00:42:57.710
باید بری خونه
بعد از این میرم خونه خودم

00:42:59.610 --> 00:43:01.520
خانم نا یونگ شیل
هستین؟

00:43:05.490 --> 00:43:07.920
اینجان ، الان میرن داخل

00:43:10.320 --> 00:43:13.290
مادر جون ، منم باهاتون میام

00:43:13.490 --> 00:43:15.330
تموم که شد بریم غذا بخوریم

00:43:19.800 --> 00:43:22.940
این سی تی اسکنی هست که دفعه
قبل گرفتیم

00:43:23.440 --> 00:43:26.470
یه توده کوچیک دیدم

00:43:26.740 --> 00:43:28.680
برای همین ازش آزمایش کردیم

00:43:29.810 --> 00:43:30.810
... خب

00:43:33.050 --> 00:43:35.750
آزمایش چطور پیش رفت؟

00:43:36.450 --> 00:43:38.850
تو سینه تون یه تومور هست

00:43:39.050 --> 00:43:41.560
اندازه ش حدود 3 سانته

00:43:42.160 --> 00:43:44.230
جاش خیلی خطرناکی نیست

00:43:44.230 --> 00:43:47.800
ولی وضعیتش چندان جالب نیست

00:43:48.600 --> 00:43:52.200
هر چند تشخیص خوش خیم یا بدخیم بودنش
 الان سخته

00:43:52.930 --> 00:43:55.500
ولی بنظر میرسه احتمال بدخیم بودنش هم هست

00:43:57.970 --> 00:44:00.640
بدخیم؟

00:44:02.510 --> 00:44:04.010
... یعنی

00:44:04.010 --> 00:44:07.080
... نظر قطعی رو

00:44:07.080 --> 00:44:09.220
بعد از نمونه برداری میتونیم اعلام کنیم

00:44:09.480 --> 00:44:12.450
حالا که اینجایید یه تاریخ واسه
جراحی تعیین کنیم؟

00:44:28.600 --> 00:44:29.800
... یوجو

00:44:31.440 --> 00:44:32.640
بله مادر

00:44:32.640 --> 00:44:35.480
میشه واسه یه مدت از بقیه ی خانواده
مخفی نگهش داری؟

00:44:37.040 --> 00:44:40.450
ولی بازم .. باید بدونن

00:44:40.650 --> 00:44:41.980
... فقط واسه یه مدت

00:44:43.750 --> 00:44:44.950
... و

00:44:45.590 --> 00:44:47.760
اوضاع خونه رو که میدونی

00:44:48.460 --> 00:44:49.560
... و

00:44:51.760 --> 00:44:53.230
... مهمتر از همه

00:44:55.700 --> 00:44:58.000
واسه کنار اومدن با خودم یکم زمان لازم دارم

00:45:00.330 --> 00:45:01.940
هنوز آماده نیستم

00:45:04.170 --> 00:45:06.570
... وقتی واسه پذیرفتنش آماده شدم .. اون موقع

00:45:07.980 --> 00:45:10.140
خودم به بقیه میگم

00:45:15.050 --> 00:45:16.050
... خب پس

00:45:16.320 --> 00:45:19.120
قول بدین حتما با من میاین بیمارستان

00:45:19.490 --> 00:45:21.420
اگه اینو بهم قول بدین

00:45:22.490 --> 00:45:24.530
منم مطابق حرفتون پیش میرم

00:45:28.830 --> 00:45:29.860
باشه

00:45:30.360 --> 00:45:31.730
اینکارو میکنم

00:45:33.800 --> 00:45:35.470
... پس یوجو

00:45:36.600 --> 00:45:37.740
تو کمکم کن

00:45:38.940 --> 00:45:40.240
چشم مادر

00:45:41.240 --> 00:45:42.810
... آها ...  راستی مادر

00:45:43.240 --> 00:45:46.080
هنوز حتی نمیدونیم سرطانیه یا نه

00:45:46.550 --> 00:45:49.580
یکی از سونبه هایی که میشناسم براش
همچین اتفاقی افتاد

00:45:49.580 --> 00:45:53.090
نتیجه ی نمونه برداری که اومد
 معلوم شد خوش خیمه

00:45:54.890 --> 00:45:56.560
مال شمام حتما همینطوری میشه

00:45:57.220 --> 00:45:59.230
مطمئنم همه چی خوب پیش میره

00:46:00.730 --> 00:46:02.000
البته که باید همینطوری بشه

00:46:02.830 --> 00:46:03.930
بریم

00:46:23.080 --> 00:46:25.950
(مرکز تعمیر ماشین)

00:46:25.950 --> 00:46:27.120
کارت تموم شد؟

00:46:27.120 --> 00:46:28.520
بله

00:46:44.240 --> 00:46:47.010
سلام جناب ... خوب هستین؟

00:46:47.810 --> 00:46:49.040
امرتون؟

00:46:49.180 --> 00:46:51.410
... ما یه گروهیم

00:46:51.410 --> 00:46:54.850
میخوایم تو محله خط مترو بزنیم

00:46:54.850 --> 00:46:57.490
این تقاضانامه رو میشه امضا کنین؟

00:46:58.420 --> 00:46:59.750
مترو؟

00:47:00.420 --> 00:47:02.160
اصلا چیزی در موردش نشنیده بودم

00:47:02.990 --> 00:47:05.590
... آخه هنوز قضیه خیلی عمومی نشده

00:47:05.590 --> 00:47:08.660
ما داریم سعیمونو میکنیم ولی خیلی سخته

00:47:08.960 --> 00:47:11.400
شما همکاری کنین کلی کارمون پیش میره

00:47:11.400 --> 00:47:13.630
بخاطر محله امضاش کنین

00:47:13.630 --> 00:47:14.700
بِده ببینم

00:47:14.700 --> 00:47:15.770
دست شما درد نکنه

00:47:19.810 --> 00:47:23.340
ایم جونگ هوا

00:47:23.580 --> 00:47:27.050
... دستخط و امضاتون چه شیکه

00:47:39.160 --> 00:47:41.160
(خبر اختصاصی ... بابای قلابی آن جونگ هی)

00:47:43.000 --> 00:47:45.300
(اعتراف به دروغ گفتن به همسر و فرزندان)

00:48:01.220 --> 00:48:04.990
در یک مصاحبه ی اختصاصی به همه ی"
 "این قضایا اعتراف کرد

00:48:05.220 --> 00:48:06.520
"برخلاف باور عموم"

00:48:06.520 --> 00:48:09.320
"او ادعا میکنه همه ی کارها رو بتنهایی انجام داده"

00:48:09.320 --> 00:48:11.160
"... نه تنها آن جونگ هی"

00:48:11.160 --> 00:48:13.930
"بلکه همسر و فرزندانش رو هم فریب داده"

00:48:13.930 --> 00:48:16.660
"هویت جدیدش رو از 35 سال پیش بکار برده"

00:48:16.660 --> 00:48:19.700
"... پس فریب خانواده ش کار سختی"

00:48:23.700 --> 00:48:26.670
ته بو ، کمکم کن ... باید ببینمش
اوضاع داره خیلی ناجور میشه

00:48:26.670 --> 00:48:29.340
بیرون کیپ تا کیپ خبرنگار نشسته

00:48:29.980 --> 00:48:33.010
همین که بری بیرون میفتن دنبالت

00:48:33.010 --> 00:48:35.550
دونه دونه ی حرکاتی که انجام بدی
میشه یه مقاله

00:48:35.550 --> 00:48:37.950
واسه همینه که کمک تو رو لازم دارم

00:48:37.990 --> 00:48:40.520
فقط مطمئن بشم همه خوبن ، فوری برمیگردم

00:48:46.930 --> 00:48:49.760
بابا .. چی شده؟

00:48:49.930 --> 00:48:52.370
واقعا مصاحبه کردی؟

00:48:53.470 --> 00:48:54.470
آره

00:48:54.840 --> 00:48:56.440
!!بابا!! چرا؟؟

00:48:56.670 --> 00:48:58.510
چرا همچین کاری کردی؟

00:48:58.770 --> 00:49:01.210
من که صبح گفتم بهت

00:49:01.210 --> 00:49:04.510
که با خبرنگارا حرف نزن
فقط کارت منو بده بهشون

00:49:04.580 --> 00:49:05.980
... آخه

00:49:05.980 --> 00:49:07.050
... انگار

00:49:08.150 --> 00:49:09.850
خبرنگاره تهدیدش کرده

00:49:10.350 --> 00:49:12.490
... که اگه مصاحبه نکنه

00:49:12.490 --> 00:49:13.920
از ما تو مقاله ش بعنوان همدست اسم میبره

00:49:14.290 --> 00:49:16.990
که دختر وکیلش کمک کرده هویت
جدید دست و پا کنه

00:49:16.990 --> 00:49:20.330
بعدم بهش گفته منتظر بمونه تا زمان پیگرد
 قانونی بگذره

00:49:20.330 --> 00:49:23.900
ما میتونستیم واسه پخش اطلاعات
غلط اقامه ی دعوی کنیم

00:49:24.630 --> 00:49:26.900
گول همچین حقه ای رو خوردی؟

00:49:26.900 --> 00:49:28.940
آخه چرا اینکارو کردی بابا؟

00:49:29.170 --> 00:49:31.640
... قبلش یه زنگ به ما میزدی خب

00:49:31.640 --> 00:49:34.280
همچین وقتی نبود

00:49:35.080 --> 00:49:38.880
ترسیدم از شما تو مقاله اسم ببره

00:49:40.250 --> 00:49:43.450
میدونی اینترنت داره منفجر میشه؟

00:49:43.450 --> 00:49:45.950
... الکی الکی بابا شده بدترین مرد طول تاریخ

00:49:45.950 --> 00:49:48.960
اشکال نداره ... واسه من مهم نیست

00:49:49.320 --> 00:49:52.260
تا وقتی شما تو دردسر نیفتین و آسیب نبینین
 مهم نیست

00:49:53.130 --> 00:49:56.430
واقعنم من تنهایی اون اشتباهو کردم

00:49:56.630 --> 00:49:57.970
یعنی چی که اشکال نداره؟

00:49:59.070 --> 00:50:01.640
... چرا همیشه میگی متاسفم
اشکال نداره ... مهم نیست؟

00:50:01.640 --> 00:50:03.100
... چرا همیشه میگی متاسفم
اشکال نداره ... مهم نیست؟

00:50:04.210 --> 00:50:06.640
چرا فقط تحمل میکنی؟

00:50:06.710 --> 00:50:10.180
نمیشه گاهی هم بگی داری اذیت میشی؟

00:50:10.280 --> 00:50:13.210
چیزی رو که خوشت نمیاد بگی خوشم نمیاد
یه موقع از ناعادلانه بودن اوضاع شکایت کنی؟

00:50:15.580 --> 00:50:17.790
دیگه انقدر به ما فکر نکن

00:50:18.520 --> 00:50:20.420
... فکرای دیگه رو هم تو رو خدا ول کن

00:50:20.420 --> 00:50:22.520
یکمم به فکر خودت باش بابا

00:50:23.060 --> 00:50:24.790
آخه بابا مگه احمقی؟

00:50:24.960 --> 00:50:26.760
هیچ دفاعی از خودت نمیکنی؟

00:50:28.460 --> 00:50:31.430
میدونی اینطوری دیدنت چقدر واسه ما سخته؟

00:50:31.430 --> 00:50:34.140
واسه مامان سخته؟

00:50:34.140 --> 00:50:35.500
اصلا خبر داری؟

00:50:38.410 --> 00:50:39.570
... آبجی

00:50:42.440 --> 00:50:47.310
سی و پنج سال تموم بخاطر ما اینطوری
زندگی کردی

00:50:47.950 --> 00:50:50.820
چرا نمیذاری ما هیچکاری برات بکنیم؟

00:50:50.920 --> 00:50:53.220
چرا حتی نمیذاری من ازت دفاع کنم؟

00:50:54.290 --> 00:50:55.920
... من این پرونده رو دوباره به جریان میندازم

00:50:56.190 --> 00:50:59.330
هر کاری لازم باشه میکنم تا شاهدو پیدا کنم

00:50:59.330 --> 00:51:01.460
و آبروتونو برگردونم

00:51:23.750 --> 00:51:24.790
بابا

00:51:26.520 --> 00:51:30.120
میدونی که
آبجی چون ناراحت بود اون حرفا رو زد

00:51:31.160 --> 00:51:32.490
معلومه که میدونم

00:51:34.230 --> 00:51:35.300
... دیگه اینکه

00:51:36.500 --> 00:51:37.700
معذرت میخوام

00:51:38.730 --> 00:51:40.600
... هر چی از دهنم درمیومد گفتم

00:51:41.600 --> 00:51:43.170
خیلی بی ادبانه رفتار کردم

00:51:43.900 --> 00:51:45.370
این چه حرفیه؟

00:51:47.140 --> 00:51:49.640
بابا که چیزی یادش نمیاد

00:51:50.410 --> 00:51:51.950
... بخاطر بازیگر آن

00:51:53.080 --> 00:51:54.580
شما رو سرزنش کردم

00:51:54.820 --> 00:51:57.850
چه سرزنشی ... کاملا حق با تو بود

00:51:59.020 --> 00:52:00.020
... و

00:52:01.320 --> 00:52:03.190
ازت ممنونم که این حرفا رو زدی

00:52:08.160 --> 00:52:09.800
بریم بالا

00:52:09.960 --> 00:52:14.570
مامان داره واسه خودمون و مامان بزرگ
 اینا غذا حاضر میکنه

00:52:17.910 --> 00:52:19.370
فکر کنم مال خودشه

00:52:20.840 --> 00:52:22.240
اون کیه؟

00:52:30.250 --> 00:52:31.250
حتما میخواد بره بیرون

00:52:31.250 --> 00:52:33.120
خودشه-
داره میاد-

00:52:35.820 --> 00:52:36.860
عکس نگیرید

00:52:36.860 --> 00:52:38.860
چه احساسی دارین؟-
کی متوجه شدین؟ -

00:52:38.860 --> 00:52:40.090
ازشون شکایت میکنین؟

00:52:40.090 --> 00:52:41.130
الان دارین کجا میرین؟

00:52:41.130 --> 00:52:43.330
... مصاحبه نمکنیم
کمپانی بیانیه منتشر میکنه

00:52:43.330 --> 00:52:45.430
آقای آن-
هیچ صحبتی ندارین؟ -

00:52:45.430 --> 00:52:46.670
... لطفا-
جونگ هی-

00:52:46.670 --> 00:52:50.270
چه نظری دارین؟-
لطفا آقای آن-

00:52:51.740 --> 00:52:54.040
از سر راه برین کنار-
لطفا یه چیزی بگین-

00:52:54.040 --> 00:52:56.840
آقای آن ... آقای آن-
لطفا یه چیزی بگین-

00:52:56.840 --> 00:52:58.250
آقای آن-
لطفا-

00:52:58.250 --> 00:53:00.210
یه چیزی بگین-
فقط یه جمله-

00:53:00.210 --> 00:53:02.450
یه چیزی بگین، هر چی که باشه-

00:53:04.120 --> 00:53:06.150
ماشینو نگه دارین-
جونگ هی-

00:53:10.260 --> 00:53:12.090
ماشینو نگه دارین

00:53:14.400 --> 00:53:15.430
رفتن؟

00:53:17.200 --> 00:53:19.200
وااای خدا

00:53:21.140 --> 00:53:22.170
گرمه

00:53:22.740 --> 00:53:25.740
من بازیگر شدم که از این کارا بکنم؟

00:53:26.340 --> 00:53:27.580
!پریشونم

00:53:27.840 --> 00:53:30.440
بازیت خیلی خوب بودا

00:53:30.440 --> 00:53:33.380
میکروفونو که هل دادی یه لحظه
حس کردم خود جونگ هی هیونگه

00:53:33.980 --> 00:53:37.220
آن جونگ هی منو انداخت تو این بدبختی

00:53:37.220 --> 00:53:38.390
خودش کجا رفت؟

00:53:38.390 --> 00:53:42.690
(اسنک فروشی پدر)

00:53:48.300 --> 00:53:51.470
(تعطیل شده است)

00:53:53.930 --> 00:53:55.070
!بچه اولی

00:53:57.470 --> 00:53:58.640
آن جونگ

00:54:00.310 --> 00:54:01.310
... ببینم

00:54:01.810 --> 00:54:03.640
چجوری اومدی؟

00:54:03.640 --> 00:54:05.010
خبرنگارا رو پیچوندم اومدم

00:54:05.010 --> 00:54:06.910
بقیه چطورن؟ آجوشی خوبه؟

00:54:08.220 --> 00:54:09.320
خوبن

00:54:10.520 --> 00:54:12.350
بیا زودی بریم بالا

00:54:12.350 --> 00:54:15.190
بفهمن تو اومدی کلی خوشحال میشن

00:54:16.160 --> 00:54:18.960
با کلی شرمندگی نگرانت بودیم

00:54:22.260 --> 00:54:25.170
مادر مراقب باشین

00:54:25.170 --> 00:54:27.700
جون یونگ چرا نمیاد؟

00:54:27.700 --> 00:54:29.840
رایونگ ... برو به داداشت بگو بیاد

00:54:29.840 --> 00:54:30.910
چشم

00:54:33.040 --> 00:54:35.180
اومد

00:54:41.920 --> 00:54:43.020
عزیزم

00:54:45.850 --> 00:54:46.950
آن اوپا

00:54:50.960 --> 00:54:52.730
مامان بزرگ من اومدم

00:54:53.590 --> 00:54:55.560
سلام آجوما

00:54:56.460 --> 00:54:57.530
آجوشی

00:54:58.170 --> 00:54:59.170
سلام

00:55:00.770 --> 00:55:01.970
خوش اومدی

00:55:03.840 --> 00:55:06.870
خیلی خوش اومدی ، بیا بشین

00:55:13.310 --> 00:55:14.380
یوجو

00:55:15.250 --> 00:55:17.790
... از آشپزخونه یکم برنج و سوپ

00:55:17.920 --> 00:55:19.250
چشم-
نه زحمت نکشین-

00:55:19.250 --> 00:55:20.920
باید زود برم

00:55:34.500 --> 00:55:36.570
یاد روزی افتادم که واسه اولین بار
اومده بودم

00:55:37.070 --> 00:55:40.040
اون روزم همینطوری همه تون نگام میکردین

00:55:41.680 --> 00:55:43.880
دومی رو نمیبینم

00:55:46.280 --> 00:55:48.020
چارپایه کجاست؟

00:55:59.460 --> 00:56:00.860
... چون نگران بودم و

00:56:00.860 --> 00:56:03.200
میدونستم شمام نگرانید واسه همین سر زدم

00:56:03.760 --> 00:56:05.200
بخاطر من اوضاع انقدر بیخ پیدا کرده

00:56:05.200 --> 00:56:07.940
شمام دارین واسه هیچی سختی می کشین

00:56:08.100 --> 00:56:09.170
شرمنده بودم

00:56:09.170 --> 00:56:12.370
تو چرا شرمنده باشی؟

00:56:12.670 --> 00:56:15.110
وقتی اینطوری میگی ما چیکار کنیم؟

00:56:15.110 --> 00:56:16.440
باشه پس

00:56:16.810 --> 00:56:19.250
من فقط یکم واسه قضیه ی مقاله
عذاب وجدان میگیرم

00:56:19.250 --> 00:56:20.920
همینطورم این شلوغیا

00:56:20.920 --> 00:56:22.420
شمام همینکارو بکنید

00:56:23.520 --> 00:56:25.650
من ضرری نکردم

00:56:25.920 --> 00:56:28.560
بخاطر دل بستن به خانواده ای که مال من نبوده

00:56:28.660 --> 00:56:31.830
ملت کلی دارن باهام همدردی میکنن

00:56:31.830 --> 00:56:34.460
واقعا؟

00:56:35.030 --> 00:56:37.060
... از شدت شرمندگی

00:56:37.130 --> 00:56:40.570
فکر میکردم دیگه نمیتونم تو چشمات نگا کنم

00:56:41.000 --> 00:56:43.240
ولی انگار اشکالی نداره

00:56:43.240 --> 00:56:44.870
بعله .. من واقعا خوبم

00:56:45.470 --> 00:56:46.670
آجوشی

00:56:48.010 --> 00:56:49.240
آجوما

00:56:52.850 --> 00:56:54.150
بچه اولی

00:56:54.920 --> 00:56:56.780
سومی ، چهارمی

00:56:57.120 --> 00:56:58.590
و خانم کیم

00:56:59.490 --> 00:57:00.690
ممنون

00:57:00.890 --> 00:57:02.220
ممنون

00:57:02.220 --> 00:57:03.560
 ^-^ آن اوپا

00:57:08.160 --> 00:57:10.500
من دیگه باید برگردم

00:57:10.500 --> 00:57:12.170
راستش یواشکی اومدم

00:57:12.170 --> 00:57:14.640
کمپانی بفهمه دردسر میشه

00:57:21.710 --> 00:57:22.780
جونگ هی

00:57:25.410 --> 00:57:27.150
آخه چرا اون مصاحبه رو انجام دادی؟

00:57:28.020 --> 00:57:29.650
مرسی که اومدی

00:57:30.750 --> 00:57:32.950
... الان که میبینم سرحالی

00:57:33.050 --> 00:57:34.560
یکم خیالمو راحت میکنه

00:57:34.820 --> 00:57:37.190
... من حالا که دیدم شما و بقیه ی خانواده خوبین

00:57:37.490 --> 00:57:38.690
خیالم راحت شد

00:57:39.360 --> 00:57:40.930
باید برم، خدافظ

00:58:02.480 --> 00:58:05.520
مادر ، بفرمایید میل کنین

00:58:08.390 --> 00:58:11.560
انگار که روح دیده باشم

00:58:11.560 --> 00:58:14.500
... ولی بازم دوباره دیدنش

00:58:14.500 --> 00:58:16.230
باعث شد دوباره احساس زنده بودن بکنم

00:58:16.560 --> 00:58:18.430
... نمیدونین چقدر

00:58:19.270 --> 00:58:22.570
شرمنده بودم و عذاب وجدان داشتم

00:58:23.270 --> 00:58:24.570
بله مادر

00:58:25.110 --> 00:58:27.580
بیاین شروع کنیم

00:58:28.210 --> 00:58:30.040
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:58:30.380 --> 00:58:31.650
بفرما مامان

00:58:32.310 --> 00:58:34.420
من چند لحظه میرم
یه کاری دارم

00:58:39.490 --> 00:58:40.690
سلام

00:58:43.690 --> 00:58:45.030
منو یادتون میاد؟

00:58:45.030 --> 00:58:46.690
امروز یه بار دیگه هم اومدم خدمتتون

00:58:47.760 --> 00:58:49.060
دوباره چی شده؟

00:58:50.100 --> 00:58:52.370
ببخشید که همش مزاحمتون میشم

00:58:52.930 --> 00:58:56.570
ولی انگار واقعا آقای ایم جونگ هوا هستین

00:59:03.140 --> 00:59:05.710
بله من ایم جونگ هوا هستم ... که چی؟

00:59:06.880 --> 00:59:10.380
تو کی هستی که اینطوری افتادی پی من؟

00:59:11.020 --> 00:59:12.250
... شما

00:59:13.220 --> 00:59:15.760
کسی به اسم لی یون سوک رو یادتونه؟

00:59:17.930 --> 00:59:21.400
... سال 1974 تو یانگ یانگ

00:59:21.530 --> 00:59:24.100
مظنون قتل یه دانش آموز بود

00:59:26.500 --> 00:59:30.140
شما قرار بود شهادت بدین ولی
بعد پشیمون شدین

00:59:30.940 --> 00:59:33.510
یادتونه، مگه نه؟

00:59:35.440 --> 00:59:37.340
میدونی چقدر ازش گذشته؟

00:59:38.450 --> 00:59:42.150
لی یون سوک بیشتر از 30 ساله که مرده

00:59:42.820 --> 00:59:43.980
از اینجا برو

00:59:45.250 --> 00:59:46.920
لی یون سوک زنده ست

00:59:53.530 --> 00:59:54.860
... من

00:59:55.830 --> 00:59:58.470
دختر لی یون سوکم

01:00:51.820 --> 01:00:53.050
بیا پشت بوم

01:01:16.740 --> 01:01:18.250
فکر کردم رفتی

01:01:18.950 --> 01:01:20.280
دوست داشتی برم؟

01:01:21.480 --> 01:01:22.680
نه

01:01:27.490 --> 01:01:28.820
من خیلی عجیبم ، نه؟

01:01:31.230 --> 01:01:34.630
... خودم گفتم نمیخوام ببینمت ، اونوقت الان

01:01:40.270 --> 01:01:42.140
واقعا خوبی؟

01:01:43.200 --> 01:01:44.410
اوهوم

01:01:46.710 --> 01:01:48.080
همین کافیه

01:01:50.280 --> 01:01:52.250
احساس میکردم ممکنه از نگرانی بمیرم

01:01:52.680 --> 01:01:54.380
نگران بودی و یه زنگ به من نزدی؟

01:01:57.620 --> 01:01:59.220
... احساس میکردم صداتو که بشنوم

01:02:00.890 --> 01:02:02.560
دیگه نمیتونم طاقت بیارم

01:02:08.660 --> 01:02:10.230
مرسی که اومدی

01:02:13.170 --> 01:02:14.440
همین؟

01:02:15.340 --> 01:02:17.610
با عجله اومدی که همینو بگی؟

01:02:27.010 --> 01:02:28.380
دلم برات تنگ شده بود

01:02:33.690 --> 01:02:35.120
بازم منتظر بمونم؟

01:02:37.890 --> 01:02:39.060
نه

01:03:02.880 --> 01:03:04.220
خودت گفتی نه

01:03:04.244 --> 01:03:14.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:26.830 --> 01:04:28.600
(پدرم عجیبه)

01:04:29.070 --> 01:04:30.670
روز دادگاه مشخص شده

01:04:30.670 --> 01:04:34.280
الان بیشتر از همیشه خیالم راحته

01:04:34.280 --> 01:04:37.280
خیلی ازت ممنونم
همینطورم متاسفم ، جونگ هی

01:04:37.380 --> 01:04:38.880
یه قولی بهم بده

01:04:38.880 --> 01:04:40.680
که حتی یه ذره هم متاسف نباشی

01:04:40.950 --> 01:04:42.280
همه چی درست میشه

01:04:42.450 --> 01:04:43.980
یهتره هر چه سریعتر برای عمل اقدام کنین

01:04:43.980 --> 01:04:46.950
میشه عقب بندازمش؟
تو خونه یه مشکلاتی دارم

01:04:46.950 --> 01:04:48.220
بابایی میره و زودی میاد

01:04:48.220 --> 01:04:51.390
بابا ، بابا

01:04:51.530 --> 01:04:53.530
من هیچی ندیدم

01:04:53.530 --> 01:04:57.200
بیاین ببینین بابای من تو این سالا
 چطور زندگی کرده

01:04:57.770 --> 01:04:59.570
حکم رو اعلام میکنم

01:04:59.700 --> 01:05:01.040
... متهم رو به