WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.462 --> 00:00:11.192 لی یون سوک زنده ست؟ 00:00:12.492 --> 00:00:13.502 بله 00:00:22.002 --> 00:00:23.972 این مقاله رو دیدین؟ 00:00:25.172 --> 00:00:28.012 ... این مردی که از هویتِ دوستش استفاده کرده 00:00:28.012 --> 00:00:30.552 ... تا سابقه شُ مخفی کنه 00:00:31.112 --> 00:00:33.622 پدر من ، لی یون سوکه 00:00:35.982 --> 00:00:36.992 ... میگی 00:00:37.152 --> 00:00:38.192 بله 00:00:38.622 --> 00:00:41.822 این همون بیون هان سویی که فکرشو می کنید 00:00:42.792 --> 00:00:45.832 شما سه تا تو دبیرستان با همدیگه جودو کار می کردید 00:00:47.402 --> 00:00:48.732 چطور ممکنه؟ 00:00:49.672 --> 00:00:53.472 پدرم مرتکب به جرم دزدیِ هویت شده 00:00:54.302 --> 00:00:56.412 ... ولی می خوام ثابت کنم که 00:00:56.412 --> 00:00:58.472 اصلاً تو گذشته مرتکب به جرمی نشده بوده 00:00:59.312 --> 00:01:02.782 مطمئنم پدرم کسی نیست که اون دانش آموز رو کُشته 00:01:02.842 --> 00:01:05.312 ... برای همینم ، اومدم اینجا تا 00:01:05.312 --> 00:01:07.422 داستانِ شاهدی که شما باشین رو بشنوم 00:01:08.782 --> 00:01:10.192 من از چیزی خبر ندارم 00:01:10.592 --> 00:01:13.122 ... شما شهادت دادین که سه دانش آموز 00:01:13.122 --> 00:01:16.232 داشتن به یه نفر حمله می کردن 00:01:17.162 --> 00:01:19.162 بهشون گفتم چیزی ندیدم 00:01:19.232 --> 00:01:21.902 پس چرا از اولش اینو نگفتین؟ 00:01:23.202 --> 00:01:26.402 می خواستم به یون سوک کمک کنم 00:01:27.642 --> 00:01:30.442 می خواستم طرفِ یون سوک رو بگیرم 00:01:30.972 --> 00:01:33.642 ولی گفتن دروغ گفتن جرمه 00:01:33.882 --> 00:01:35.512 واسه همین بهشون گفتم که چیزی ندیدم 00:01:35.982 --> 00:01:37.852 ... حتی گفتین که 00:01:38.252 --> 00:01:40.082 دانش آموز مدرسه گوم سونگ بودن 00:01:40.182 --> 00:01:42.252 اون دانش آموز مرحوم به مدرسه گوم سونگ می رفت 00:01:42.252 --> 00:01:44.492 واسه همین اینو گفتم ، ولی من هیچی ندیدم 00:01:45.692 --> 00:01:48.092 واسه چی باید همه اینارو بهت توضیح بدم؟ 00:01:48.762 --> 00:01:51.732 برو ، دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 00:01:53.062 --> 00:01:55.132 حکم محدودیتِ پرونده تموم شده 00:01:56.002 --> 00:01:57.872 مهم نیست چی بگید 00:01:57.872 --> 00:02:00.472 بهتون اتهام شهادت دروغ نمیزنن 00:02:02.072 --> 00:02:03.342 شهادت دروغ؟ 00:02:04.112 --> 00:02:06.112 بهت گفتم هیچی ندیدم 00:02:08.782 --> 00:02:09.852 برو 00:02:10.152 --> 00:02:12.582 اگه نری ، زنگ میزنم پلیس 00:02:13.222 --> 00:02:15.222 دلت می خواد واسه مزاحمت زنگ بزنم پلیس بیاد؟ 00:02:38.842 --> 00:02:40.082 ممنون 00:02:40.342 --> 00:02:41.642 آبجی 00:02:42.182 --> 00:02:43.452 خسته نباشید 00:02:44.382 --> 00:02:45.552 نامه اومده؟ 00:02:45.552 --> 00:02:47.852 آره، از دادگاهِ باباست 00:02:47.852 --> 00:02:49.022 از دادگاه؟ 00:02:51.252 --> 00:02:53.192 تاریخ تشکیل دادگاهه؟ 00:02:53.292 --> 00:02:54.422 چی هست؟ 00:02:54.622 --> 00:02:56.362 (تاریخ تشکیل دادگاه) 00:02:58.362 --> 00:03:00.332 تاریخ تشکیل دادگاه اومده 00:03:01.632 --> 00:03:03.372 بالاخره تاریخش مشخص شد 00:03:03.872 --> 00:03:05.502 دوشنبه ی هفته ی بعده 00:03:07.342 --> 00:03:08.702 بابا باید بری دادگاه؟ 00:03:10.472 --> 00:03:11.542 ... این مدت 00:03:11.942 --> 00:03:14.642 تو اداره پلیس بازجویی میشدم 00:03:15.382 --> 00:03:18.482 ولی نمی دونستم باید دادگاه هم بری 00:03:18.652 --> 00:03:20.022 منم 00:03:21.152 --> 00:03:23.252 ... دوشنبه ی دیگه 00:03:24.452 --> 00:03:27.092 زودتر از انتظار میاد 00:03:35.962 --> 00:03:38.472 سر بابامون چی میاد؟ 00:03:40.402 --> 00:03:42.742 بستگی به نتایجش داره 00:03:43.512 --> 00:03:46.742 اگه بهش حکم بدن ، زندانی میشه 00:03:46.982 --> 00:03:50.582 اگه هنوزم تحقیقات ادامه داشته باشه نمی تونه بره 00:03:50.582 --> 00:03:52.552 پس میگی بابا تو زندان می مونه؟ 00:03:53.182 --> 00:03:55.652 فکر کردم باید غرامتی چیزی بده 00:03:55.652 --> 00:03:57.452 گفتم حتماً اینجوری میشه 00:03:58.592 --> 00:04:00.962 احتمالش چقدر هست که زندانی شه؟ 00:04:01.122 --> 00:04:02.522 گفتنش سخته 00:04:03.862 --> 00:04:06.362 ازدواج ، جا به جا شدن ... تغییر اسم 00:04:06.362 --> 00:04:08.962 تو گذشته تموم شده 00:04:09.202 --> 00:04:11.072 ولی واسه هفت سال گذشته 00:04:11.072 --> 00:04:14.002 به جرم استفاده از هویت متهم میشه 00:04:14.502 --> 00:04:17.072 از اونجایی که رسانه ها روش تمرکز کردن 00:04:17.072 --> 00:04:19.142 احتمالاً بهش سخت میگیرن 00:04:19.472 --> 00:04:20.782 احتمالش پنجاه پنجاهه 00:04:21.242 --> 00:04:22.712 ... پس ، پدر 00:04:22.712 --> 00:04:25.752 قراره جدی جدی محکوم شه؟ 00:04:25.852 --> 00:04:28.122 آره ، امکانش هست 00:04:30.152 --> 00:04:32.222 ... پس نمیشه از اوپا آن بخوایم که 00:04:32.222 --> 00:04:36.022 یه نامه بنویسه و بگه که نمی خواد محکوم شه؟ 00:04:37.132 --> 00:04:39.602 چطور از بازیگر آن بخوایم آخه 00:04:39.732 --> 00:04:41.432 بابا هم خودش نمی خواد 00:04:42.102 --> 00:04:44.132 بابا حتی دلش نمی خواست وکیلش باشم 00:04:44.332 --> 00:04:47.442 پس چی؟ اگه واقعاً بره زندان چیکار کنیم؟ 00:04:47.442 --> 00:04:50.712 ... هه یونگ ، چطوره ازش بخوایم بذاره که 00:04:50.712 --> 00:04:52.612 تو دادگاه ازش دفاع کنی؟ 00:04:52.982 --> 00:04:55.482 آره - فکر خوبیه - 00:04:56.382 --> 00:04:57.482 رایونگ 00:04:57.482 --> 00:04:59.882 گریه نکنی ، قوی باش 00:05:00.052 --> 00:05:03.292 اگه اینطوری باشیم بابا حس گناه بهش دست میده ، باشه؟ 00:05:04.192 --> 00:05:05.322 باشه 00:05:06.222 --> 00:05:07.262 بیا 00:05:09.962 --> 00:05:11.032 بله 00:05:17.102 --> 00:05:19.772 چه خبره؟ 00:05:19.772 --> 00:05:21.402 همه اومدین اینجا 00:05:22.702 --> 00:05:23.842 بابا 00:05:24.572 --> 00:05:27.582 بذار تو دادگاه ازت دفاع کنم 00:05:28.012 --> 00:05:29.212 ... من که 00:05:30.152 --> 00:05:31.752 دفعه پیش گفتم نه 00:05:31.752 --> 00:05:32.852 بابا 00:05:32.982 --> 00:05:35.382 چرا وقتی دخترت وکیله نمی خوای ازت دفاع کنه؟ 00:05:35.382 --> 00:05:36.422 راست میگه ، بابا 00:05:37.052 --> 00:05:39.562 نمیگم که به جرمت اعتراف کنی 00:05:40.792 --> 00:05:43.232 حتی یه قاتل واقعی هم وکیل داره 00:05:43.692 --> 00:05:46.602 اگه هم وکیل نداشته باشی ... خودِ دولت برات 00:05:46.602 --> 00:05:48.302 وکیل اختیار می کنه 00:05:48.662 --> 00:05:50.472 این بی شرم بودن نیست که 00:05:50.602 --> 00:05:51.902 حقته که داشته باشی 00:05:51.902 --> 00:05:53.642 بابا شاید زندانیت کنن 00:05:53.642 --> 00:05:54.842 بذار ازت دفاع کنه ، بابا 00:05:55.042 --> 00:05:56.372 ... به آبجی 00:05:56.372 --> 00:05:59.312 یه فرصت بده که ازت دفاع کنه 00:06:03.082 --> 00:06:04.252 ... من 00:06:04.852 --> 00:06:06.152 دلم راضی نمیشه 00:06:10.552 --> 00:06:13.022 می فهمم چه حسی دارین 00:06:13.822 --> 00:06:15.592 ولی دلم نمی خواد اینکارو کنم 00:06:17.032 --> 00:06:20.102 ... همینجوریشم از اینکه بخواد 00:06:20.102 --> 00:06:22.202 تو دادگاه کنارم بشینه حس بدی بهم دست میده 00:06:22.932 --> 00:06:25.232 دلم نمی خواد ازم دفاع کنه 00:06:27.472 --> 00:06:30.772 ... تو این سی و پنج سالی که گذشت 00:06:31.042 --> 00:06:33.182 هیچ وقت به خودم مغرور نبودم 00:06:34.812 --> 00:06:36.582 ... همیشه تو قلبم 00:06:36.712 --> 00:06:39.212 یه سنگینی ای بود که بهم فشار میاورد 00:06:41.052 --> 00:06:43.392 ... حتی به این فکر می کردم که 00:06:43.692 --> 00:06:47.392 قبل از مرگم اسمم رو برگردونم 00:06:48.122 --> 00:06:50.992 ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که آخرش اینطور بشه 00:06:51.792 --> 00:06:53.032 ... پدرتون اینقدر 00:06:53.862 --> 00:06:55.332 احمقه 00:06:57.032 --> 00:06:59.772 برای همینم نمی خوام تو دادگاه همچین کاری کنم 00:07:00.402 --> 00:07:02.372 می خوام بخاطر کاری که کردم تاوان پس بدمُ 00:07:03.172 --> 00:07:06.242 گذشته ننگی که داشتم رو پشت سر بذارم 00:07:08.412 --> 00:07:09.490 دیگه مایه خجالتتون نمیشم 00:07:09.490 --> 00:07:12.412 دیگه مایه خجالتتون نمیشم 00:07:23.192 --> 00:07:25.732 باشه ، فهمیدم 00:07:26.862 --> 00:07:28.562 به تصمیمت احترام میذارم 00:07:34.042 --> 00:07:36.672 بابا ، مامان ، بیاین غذا 00:07:40.142 --> 00:07:43.012 چیکار کنیم الان؟ 00:07:43.552 --> 00:07:45.612 گفتم این ازدواج کلاهبرداریه 00:07:50.252 --> 00:07:52.962 درباره تحصیلاتش که بهمون دروغ نگفته 00:07:54.892 --> 00:07:56.662 هویتش رو جعل کرده 00:07:57.532 --> 00:07:59.862 مجرم سابقه داریه که یه نفر رو کشته 00:08:00.832 --> 00:08:02.132 ... آخه 00:08:02.132 --> 00:08:04.402 حتی وقتی جونگ هوان ازدواج کرد هم چیز زیادی نخواستیم 00:08:04.732 --> 00:08:07.442 حتی نخواستیم خانواده عروسمون پولدار باشن 00:08:07.442 --> 00:08:10.342 ... گفتیم چون فقط خانواده شون 00:08:10.342 --> 00:08:12.212 خوب و مهربون بودن کافیه 00:08:12.812 --> 00:08:14.142 ای خدا 00:08:14.442 --> 00:08:16.652 باروم نمیشه آخرش مجرم از آب دراومد 00:08:20.682 --> 00:08:23.122 وقتی من می خواستم جلوی این ... ازدواج رو بگیرم 00:08:23.122 --> 00:08:24.822 چرا جلومو گرفتی؟ 00:08:24.822 --> 00:08:28.122 اگه جلومو نمی گرفتی اینجوری نمیشد 00:08:29.162 --> 00:08:33.132 پس خودت باید بیشتر تلاش می کردی که ازدواجُ بهم بزنی 00:08:33.462 --> 00:08:35.302 چرا انقدر بی عرضه ای؟ 00:08:35.302 --> 00:08:38.072 چی؟ الان داری میندازی تقصیر من؟ 00:08:38.172 --> 00:08:39.172 ای بابا 00:08:39.172 --> 00:08:42.572 اگه می تونستم واسه کلاهبرداری ازش شکایت می کردم 00:08:43.412 --> 00:08:44.612 ای خدا 00:08:44.612 --> 00:08:46.942 باورم نمیشه مجرم سابقه دار بوده 00:08:47.012 --> 00:08:49.142 حتی هویتشم جعلی بوده 00:08:50.552 --> 00:08:51.752 بابا ، مامان 00:08:52.682 --> 00:08:55.282 پدرزنم واقعاً بی گناهه 00:08:55.422 --> 00:08:57.122 می دونم باورش سخته 00:08:57.422 --> 00:08:59.052 ولی واقعاً بهش تهمت زده بودن 00:08:59.222 --> 00:09:01.122 ای نفله - جدی میگی؟ - 00:09:01.122 --> 00:09:02.962 سعی نمی کنم طرفِ هه یونگُ بگیرم 00:09:03.192 --> 00:09:05.092 خودم گزارش پرونده ش رو بررسی کردم 00:09:05.092 --> 00:09:08.062 واقعاً خیلی چیزا عجیب بود 00:09:08.832 --> 00:09:11.532 هه یونگ داره واسه دادگاه آماده میشه 00:09:11.532 --> 00:09:12.902 حتی شاهدم پیدا کرده 00:09:13.372 --> 00:09:16.342 تا مدرک پیدا کنیم 00:09:16.342 --> 00:09:17.672 می تونیم درخواست دادگاه تجدید نظر بدیم 00:09:17.672 --> 00:09:20.012 اون وقت پدر می تونه بی گناهیش رو ثابت کنه 00:09:20.482 --> 00:09:21.542 ببینم 00:09:22.342 --> 00:09:23.352 جدی میگی؟ 00:09:23.352 --> 00:09:25.352 ... فقط هویتش رو جعل کرده 00:09:25.412 --> 00:09:27.122 چون اشتباهی متهم شده بود 00:09:27.652 --> 00:09:30.392 فقط می خواسته بچه هاش اذیت نشن 00:09:31.992 --> 00:09:33.722 می دونم کار اشتباهی کرده 00:09:34.522 --> 00:09:36.092 ولی درکش می کنم که چرا مجبور به همچین کاری شده 00:09:36.762 --> 00:09:39.662 آخه کی باروش میشه؟ 00:09:39.662 --> 00:09:42.462 تازه ، همین که سی و پنج سال با هویتِ یه نفر دیگه زندگی کرده 00:09:42.462 --> 00:09:44.402 خودش خیلی افتضاحه 00:09:44.472 --> 00:09:47.172 هیچ آدم عادی ای اینکارو نمی کنه 00:09:49.202 --> 00:09:52.712 حتی خودِ هه یونگ گفت که اگه از خانوادش درخواست غرامت هم کنیم درکمون می کنه 00:09:52.712 --> 00:09:55.112 حتی خودِ هه یونگ گفت که اگه از خانوادش درخواست غرامت هم کنیم درکمون می کنه 00:09:56.382 --> 00:10:01.022 به هر حال ، من به راحتی نمی تونم ازش بگذرم 00:10:02.852 --> 00:10:04.152 ای بابا 00:10:06.392 --> 00:10:07.992 مادر پدر چطورن؟ 00:10:07.992 --> 00:10:09.592 هنوزم خیلی عصبانی ان؟ 00:10:10.692 --> 00:10:13.232 بذار تو حال خودشون باشن حواسم بهشون هست 00:10:14.402 --> 00:10:16.672 پس مادر پدرتم فهمیدن 00:10:19.472 --> 00:10:21.902 بیاین ، تازه پخته شده 00:10:22.572 --> 00:10:24.642 بنظر خوب میاد دستت درد نکنه 00:10:27.512 --> 00:10:28.782 من استعفا دادم 00:10:30.052 --> 00:10:31.112 چی؟ 00:10:31.182 --> 00:10:32.212 چرا؟ 00:10:33.052 --> 00:10:35.452 داشتم فکر می کردم یه مدتی واسه پرونده ی بابا مرخصی بگیرم 00:10:35.452 --> 00:10:37.752 یا حداقل استعفا بدم 00:10:37.892 --> 00:10:39.762 ... ولی شنیدم مردم پشت سر 00:10:39.762 --> 00:10:41.162 قضیه ی بابا حرف میزنن 00:10:41.162 --> 00:10:43.092 واسه همینم بدون اینکه پشتمُ نگاه کنم گذاشتم رفتم 00:10:44.862 --> 00:10:45.962 من که خوبم 00:10:46.432 --> 00:10:48.162 ولی اگه مامان بابا بفهمن ناراحت میشن 00:10:48.162 --> 00:10:50.332 پس تا وقتی دادگاه تموم بشه پیش خودت بمونه 00:10:52.072 --> 00:10:54.672 بایدم تو همچین شرایطی استعفا می دادی 00:10:55.202 --> 00:10:56.272 آفرین 00:10:57.242 --> 00:10:58.672 راست میگه 00:10:59.212 --> 00:11:00.212 خوب کردی 00:11:03.582 --> 00:11:05.352 اونا که هیچ وقت نمی تونن 00:11:05.552 --> 00:11:08.552 یه وکیلی که در آن واحد هم باهوشه هم مهربونه 00:11:08.552 --> 00:11:09.822 و هم خوشگله پیدا کنن 00:11:09.822 --> 00:11:11.322 مگه نه؟ - آره - 00:11:14.462 --> 00:11:16.462 آماده شدن واسه دادگاه چطور پیش میره؟ 00:11:16.462 --> 00:11:17.762 شاهد پیدا کردی؟ 00:11:18.192 --> 00:11:20.662 آره ، واسه همینم خواستم ببینمتون 00:11:21.862 --> 00:11:22.902 پیدا کردی؟ 00:11:22.902 --> 00:11:25.202 ولی قبول نمی کنه که شهادت بده 00:11:25.202 --> 00:11:26.842 واسه همینم به کمکت نیاز دارم ، داداش 00:11:27.072 --> 00:11:28.302 چی هست؟ بگو بهم 00:11:28.502 --> 00:11:30.512 ... هرچی ضوابط می تونی از بابا و شاهد 00:11:30.512 --> 00:11:32.272 پیدا کن 00:11:32.472 --> 00:11:33.542 قبلاً بازیکن جودو بوده 00:11:33.542 --> 00:11:34.982 پس میشه ازش مقاله پیدا کرد 00:11:34.982 --> 00:11:36.912 فردا هم برو یانگ یانگ 00:11:36.912 --> 00:11:40.682 و هرچی از بابا و شاهد می تونی اطلاعات جمع کن 00:11:40.822 --> 00:11:42.782 شایدم بتونی بری مدرسه ی بابا 00:11:42.782 --> 00:11:45.022 ... یا اون بازیکن های جودویی که قبلاً 00:11:45.022 --> 00:11:46.462 باهاش کار می کردن رو ببین 00:11:47.022 --> 00:11:48.092 باشه 00:11:50.032 --> 00:11:52.292 خودمم مستقیم میرم تعمیرگاه ماشین 00:11:52.462 --> 00:11:55.262 باید هرجور شده راضیش کنم 00:11:55.632 --> 00:11:59.432 منم دوست داشتم بیام ولی فیلمبرداری دارم 00:11:59.772 --> 00:12:02.372 پس فعلاً ماشین منُ بردار 00:12:03.642 --> 00:12:04.872 اینم سوییچ 00:13:07.272 --> 00:13:09.242 !وای، ترسوندیم 00:13:10.142 --> 00:13:12.372 اینجا ... اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:12.372 --> 00:13:14.282 باید یه صدایی از خودت در میاوردی 00:13:14.282 --> 00:13:15.312 چیکار می کردی؟ 00:13:15.812 --> 00:13:18.182 به چی انقدر خوشحال می خندیدی؟ 00:13:18.182 --> 00:13:20.482 چی ... چی میگی واسه خودت؟ 00:13:20.622 --> 00:13:22.582 اینو ببین 00:13:22.752 --> 00:13:25.392 این فیلمنامه قسمت آخره 00:13:26.022 --> 00:13:27.692 باید سخت کار کنیم 00:13:34.432 --> 00:13:35.802 کی تمومش کنیم؟ 00:13:37.072 --> 00:13:38.902 فردا می بینمت - خدافظ - 00:13:38.902 --> 00:13:40.402 تمرین کنیا - باشه - 00:13:43.042 --> 00:13:44.612 به این زودی تموم شد؟ قهوه آورده بودم برات 00:13:46.642 --> 00:13:47.642 جونگ هی 00:13:48.242 --> 00:13:50.452 بعد از اینکه اون همه تو آپارتمانت زندانی بودی 00:13:50.452 --> 00:13:53.152 حالا که بیرونی خیلی خوبه برات 00:13:53.722 --> 00:13:55.152 مطمئن نیستم چیز خوبی باشه یا نه 00:13:55.152 --> 00:13:56.222 ... ولی بعد از اینکه خبرات پخش شد 00:13:56.222 --> 00:13:57.292 خبر ازدواج زوج سونگ سونگ هم اومد 00:13:57.292 --> 00:13:58.992 دیگه همه قضیه تورو بی خیال شدن 00:13:58.992 --> 00:14:00.362 واسه همینم الان دیگه راحت می تونیم بیایم و بریم 00:14:00.362 --> 00:14:01.962 دیگه می تونم نفس راحت بکشم 00:14:02.822 --> 00:14:04.092 مرسی ، ته بو 00:14:04.092 --> 00:14:07.132 بخاطر هرچی داشتی تلاش می کردی بگی خیلی ممنونم 00:14:07.732 --> 00:14:09.672 میرسونمت خونه - خودم میرم - 00:14:09.672 --> 00:14:10.672 کجا بسلامتی؟ 00:14:10.672 --> 00:14:12.572 به تو چه ، بهت زنگ میزنم 00:14:14.602 --> 00:14:18.542 بازم بدون من داره سر خود کار می کنه 00:14:39.602 --> 00:14:40.702 به این زودی اومدی 00:14:40.832 --> 00:14:42.002 سلام 00:14:47.242 --> 00:14:48.302 چیه؟ 00:14:49.542 --> 00:14:50.942 یکم خجالت می کشم 00:14:51.642 --> 00:14:52.712 سوار شو 00:14:53.342 --> 00:14:54.412 باشه 00:15:13.462 --> 00:15:15.062 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:15:15.602 --> 00:15:17.632 نه زیاد 00:15:18.432 --> 00:15:19.502 خودت چی؟ 00:15:19.502 --> 00:15:21.202 نه بابا ، منم خواب نداشتم 00:15:23.242 --> 00:15:25.042 پس می خوای برو خونه استراحت کن 00:15:25.042 --> 00:15:26.812 نه ، نه ، استراحت لازم ندارم 00:15:26.812 --> 00:15:28.482 خسته نیستم ، تو خسته ای؟ 00:15:28.482 --> 00:15:30.182 نه ، منم خسته نیستم 00:15:33.822 --> 00:15:36.022 کاری هست بخوای بکنی؟ کجا بریم؟ 00:15:41.162 --> 00:15:42.422 می خوای فیلم ببینیم؟ 00:15:43.332 --> 00:15:45.932 عیب نداره؟ اونجا خیلی آدم هست 00:15:45.932 --> 00:15:47.832 آره راست میگی پس شهربازی چی؟ 00:15:47.832 --> 00:15:49.932 نه ، اونجا که قیامته 00:15:52.432 --> 00:15:53.802 پس می خوای همینطور دور دور کنیم؟ 00:15:54.742 --> 00:15:59.342 امروز باید زودتر برم خونه 00:15:59.982 --> 00:16:01.142 آها 00:16:04.012 --> 00:16:06.482 پس بریم به رستورانی که میشناسم 00:16:06.482 --> 00:16:07.782 الان رزرو میکنم 00:16:11.392 --> 00:16:12.692 الو؟ بله 00:16:12.962 --> 00:16:15.362 می خواستم برای دو نفر جا رزرو کنم 00:16:16.632 --> 00:16:18.332 باشه فهمیدم 00:16:21.202 --> 00:16:22.662 دیگه جا ندارن 00:16:25.802 --> 00:16:28.602 پس بخاطر همینه که آدم معروفا تو خونه قرار میذارن 00:16:31.912 --> 00:16:33.012 می خوای بریم خونه ی من؟ 00:16:33.642 --> 00:16:34.812 برات پاستا درست می کنم 00:16:36.252 --> 00:16:38.252 نه ، منظورم این نبود 00:16:38.252 --> 00:16:39.252 پس چی بود؟ 00:16:40.852 --> 00:16:42.782 ... خب ، من 00:16:43.052 --> 00:16:44.322 پاستا دوست نداری؟ 00:16:45.252 --> 00:16:47.622 نه ، دوست دارم 00:16:47.622 --> 00:16:48.762 دوست داری؟ 00:16:49.862 --> 00:16:51.092 بریم خونه ی من پس 00:16:53.462 --> 00:16:54.502 کمربند 00:17:19.122 --> 00:17:20.162 آل 00:17:21.222 --> 00:17:24.992 آل ، خیلی وقته همو ندیدیم خوبی؟ 00:17:27.102 --> 00:17:28.802 تو پیشِ آل بمون 00:17:28.802 --> 00:17:30.372 من پاستا درست می کنم 00:17:38.672 --> 00:17:43.052 (چطور پاستا درست کنیم) 00:17:51.352 --> 00:17:54.462 (چطور پاستا درست کنیم) 00:17:54.722 --> 00:17:56.862 مشکلی نداره ، فقط باید با دستورش پیش برم 00:17:56.862 --> 00:17:59.192 ... میگن اونایی که باهوشن 00:17:59.192 --> 00:18:00.662 آشپزیشونم خوبه 00:18:08.742 --> 00:18:11.212 روغن زیتون ، نودل اسپاگتی 00:18:12.572 --> 00:18:13.782 و صدف 00:18:20.152 --> 00:18:21.982 می خوای کمک کنم؟ 00:18:21.982 --> 00:18:23.552 نه ، نه نزدیک آشپزخونه نیا 00:18:23.552 --> 00:18:25.122 ... فقط وقتی کسی میاد نزدیک آشپزخونه 00:18:25.122 --> 00:18:26.622 حواسم موقع آشپزی پرت میشه 00:18:26.622 --> 00:18:28.122 حواسم موقع آشپزی پرت میشه 00:18:28.462 --> 00:18:30.192 راحت باش ، می خوای موزیک بذارم برات؟ 00:18:30.392 --> 00:18:31.762 نه ، نمی خواد 00:18:31.892 --> 00:18:34.702 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:18:34.802 --> 00:18:36.332 باشه ، استراحت کن 00:18:42.502 --> 00:18:44.112 (رامیون) 00:19:05.962 --> 00:19:07.062 دیوونه شدم 00:19:31.222 --> 00:19:33.492 باید اول می رفتم سوپری 00:19:55.812 --> 00:19:59.852 (جودو) 00:20:07.792 --> 00:20:09.532 (جودو) 00:20:11.362 --> 00:20:12.592 ... میگم که 00:20:14.232 --> 00:20:15.362 احیانا 00:20:17.632 --> 00:20:18.872 رامیون دوست داری؟ 00:20:20.802 --> 00:20:22.572 الان تو خونه پاستا ندارم 00:20:25.572 --> 00:20:26.712 دوست دارم 00:20:28.442 --> 00:20:29.852 ... حدود 100 برابر 00:20:30.482 --> 00:20:32.312 رامیونو بیشتر از پاستا دوست دارم 00:20:32.312 --> 00:20:33.382 واقعا؟ 00:20:34.452 --> 00:20:36.752 ولی بدون تخم مرغ 00:20:36.752 --> 00:20:38.822 آره رامیون خودش همینطوری خیلی خوشمزه تره 00:20:40.192 --> 00:20:41.462 بازیگر آن 00:20:44.862 --> 00:20:45.862 (جودو) 00:20:45.862 --> 00:20:47.162 این چیه؟ 00:20:48.932 --> 00:20:51.332 از جعبه افتاده بود بیرون 00:20:55.342 --> 00:20:57.272 رامیون بخوریم بعد بهت میگم 00:21:04.282 --> 00:21:05.412 خوشمزه بنظر میرسه 00:21:06.252 --> 00:21:07.782 دست شما درد نکنه 00:21:07.782 --> 00:21:09.922 دفعه ی بعد حتما واست پاستا درست میکنم 00:21:10.322 --> 00:21:12.322 من واقعا رامیون دوست دارم 00:21:24.472 --> 00:21:26.742 واو ... این یه جور شاهکاره 00:21:27.202 --> 00:21:28.542 شاهکار دیگه خیلی اغراقه 00:21:29.002 --> 00:21:30.542 بازم مرسی .. بخور 00:21:34.482 --> 00:21:35.742 ... ولی 00:21:37.382 --> 00:21:39.082 نمیخوای بهم بگی؟ 00:21:44.492 --> 00:21:46.322 باشه یه لحظه وایسا 00:21:56.702 --> 00:21:57.902 ... بهت گفته بودم 00:21:57.902 --> 00:22:00.542 بخاطر تو رفتم پیش روانپزشک .. یادته؟ 00:22:00.842 --> 00:22:03.512 اون بهم گفت این کارو بکنم 00:22:04.072 --> 00:22:05.942 باید فکرایی که میخواستم ازشون خلاص شم رو مینوشتم 00:22:05.942 --> 00:22:08.412 باید فکرایی که میخواستم ازشون خلاص شم رو مینوشتم 00:22:09.582 --> 00:22:11.652 بعدم مینداختم تو این جعبه 00:22:15.952 --> 00:22:17.292 ... ای بابا .. اینا رو باید 00:22:17.722 --> 00:22:20.122 نگه میداشتم واسه یه موقعیت مهم بهت میگفتم 00:22:24.092 --> 00:22:25.762 الان دیگه همه چیو میدونی 00:22:26.502 --> 00:22:27.762 ... دیگه تو هم 00:22:27.832 --> 00:22:30.332 نباید هیچ رازی رو از من مخفی نگه داری .. باشه؟ 00:22:33.102 --> 00:22:34.342 پس یه چیزی ازت میپرسم 00:22:35.142 --> 00:22:38.472 امروز صورتت همش یه جوریه انگار ناراحتی دلیلش چیه؟ 00:22:40.612 --> 00:22:41.912 مچمو گرفتی؟ 00:22:41.912 --> 00:22:43.282 آره ... کاملا مچتو گرفتم 00:22:48.682 --> 00:22:50.122 من اینطوریم 00:22:51.522 --> 00:22:53.522 نمیخواستم به چشم بیاد 00:22:55.992 --> 00:22:57.592 یه قولی بهم بده 00:22:58.632 --> 00:22:59.832 ... که اگه اینو بهت بگم 00:23:00.402 --> 00:23:03.432 ناراحت نشی عذاب وجدانم نگیری 00:23:03.702 --> 00:23:05.032 درباره ی آجوشیه ... مگه نه؟ 00:23:07.242 --> 00:23:08.742 باشه .. قول میدم 00:23:11.942 --> 00:23:13.112 ... تاریخِ 00:23:13.912 --> 00:23:15.512 دادگاه بابا مشخص شده 00:23:16.982 --> 00:23:18.552 دوشنبه ی هفته ی دیگه س 00:23:23.822 --> 00:23:25.922 پس برای همین گفتی باید زود برگردی خونه 00:23:30.192 --> 00:23:32.192 باید قولتو نگه داریا 00:23:33.402 --> 00:23:35.732 باشه ، حتما سر قولم میمونم 00:23:37.872 --> 00:23:39.742 فعلا بخور ، خودم میرسونمت خونه 00:23:40.502 --> 00:23:41.602 باشه 00:24:04.092 --> 00:24:06.162 مادر راه افتادین؟ 00:24:06.232 --> 00:24:09.402 من چند دقیقه ی دیگه راه میفتم تو بیمارستان میبینمتون 00:24:51.612 --> 00:24:53.412 مادر ، ببخشید - اومدی؟ - 00:24:53.512 --> 00:24:56.352 داشتم میومدم یه کاری پیش اومد برای همین یکم دیر کردم 00:24:56.482 --> 00:24:57.982 اومدنی دویدی؟ 00:24:58.682 --> 00:25:00.882 نمیومدی هم اشکالی نداشت سرت شلوغ بوده 00:25:01.582 --> 00:25:03.052 الان دیگه سرم شلوغ نیست 00:25:03.092 --> 00:25:04.552 تقاضای مرخصی دادم مادر 00:25:04.992 --> 00:25:07.562 دادگاه پدر هم نزدیکه 00:25:07.562 --> 00:25:10.962 وقتی هم شما عمل کنین میخوام پیشتون بمونم 00:25:12.492 --> 00:25:13.862 چرا اینطوری دویدی آخه؟ 00:25:15.002 --> 00:25:18.072 برو بشین روبروی اون دستگاه تهویه یکم هوا بهت بخوره 00:25:18.202 --> 00:25:19.402 خنک بشی 00:25:20.342 --> 00:25:21.672 خانم نا یونگ شیل 00:25:29.652 --> 00:25:31.182 ... تاریخ عملتونو بذاریم برای 00:25:32.052 --> 00:25:33.482 چهارشنبه ی هفته ی دیگه چطوره؟ 00:25:33.582 --> 00:25:35.682 از روز قبلش باید بستری بشین 00:25:37.122 --> 00:25:38.892 چهارشنبه ی هفته ی بعد؟ 00:25:40.292 --> 00:25:42.162 تاریخ دادگاه مشخص شده 00:25:42.892 --> 00:25:44.462 دوشنبه ی هفته ی بعده 00:25:46.162 --> 00:25:47.262 ... ببخشید 00:25:48.062 --> 00:25:49.402 آقای دکتر 00:25:49.932 --> 00:25:52.372 نمیشه یکم بندازیمش عقب؟ 00:25:52.372 --> 00:25:53.972 تو خونه یه مشکلاتی دارم 00:25:54.802 --> 00:25:57.212 اگه اون روز نباشه بعد باید خیلی منتظر بمونین 00:25:58.142 --> 00:25:59.582 ... با توجه به شرایط تومور 00:25:59.582 --> 00:26:01.442 عقب انداختن عمل کار درستی نیست 00:26:01.682 --> 00:26:04.212 هر چه سریعتر عمل کنین بهتره 00:26:04.752 --> 00:26:06.112 درست میگن مادر 00:26:06.112 --> 00:26:07.752 همون روز عمل کنین 00:26:08.352 --> 00:26:10.292 با این حال بندازینش عقب آقای دکتر 00:26:10.922 --> 00:26:14.162 چهارشنبه واقعا برام مقدور نیست 00:26:14.162 --> 00:26:15.522 مادر 00:26:16.862 --> 00:26:18.532 عذر میخوام آقای دکتر 00:26:18.832 --> 00:26:21.602 یه لحظه بیاین صحبت کنیم مادر 00:26:29.912 --> 00:26:34.082 مادر ، همون چهارشنبه ی هفته ی دیگه عمل کنین 00:26:34.412 --> 00:26:37.382 دکتر که بهتون گفت هر چی زودتر اقدام کنیم بهتره 00:26:37.682 --> 00:26:39.312 .. ولی بازم .. چطور میتونم روز بعد دادگاه 00:26:39.682 --> 00:26:41.752 بیام بیمارستان بستری بشم؟ 00:26:42.182 --> 00:26:44.522 معلوم نیست نتیجه ی دادگاه چی بشه 00:26:45.692 --> 00:26:48.662 اگه براش حکم زندان بدن 00:26:48.662 --> 00:26:50.692 همون موقع دستگیر میشه 00:26:52.292 --> 00:26:54.432 حداقل من باید تو خونه باشم و بقیه رو آروم کنم 00:26:55.332 --> 00:26:56.932 ملاقات پدر هم باید برم 00:26:57.032 --> 00:26:58.902 تا اونم از دلواپسی در بیاد 00:26:59.572 --> 00:27:01.302 ولی بازم عمل ضروریه 00:27:01.942 --> 00:27:04.372 ... احتمالش کمه ولی 00:27:05.612 --> 00:27:07.982 اگه سرطانی باشه چی؟ 00:27:08.412 --> 00:27:11.312 اصلا چرا به بقیه در موردش نمیگین؟ 00:27:11.312 --> 00:27:14.322 تو این وضعیت چطور همچین چیزیو بهشون بگم؟ 00:27:16.022 --> 00:27:18.522 بیا تا بعد دادگاه منتظر بمونیم .. باشه؟ 00:27:19.822 --> 00:27:21.162 نمیشه مادر 00:27:21.462 --> 00:27:23.432 هفته ی بعد باید عمل کنین 00:27:23.692 --> 00:27:26.462 وگرنه من چاره ای بجز گفتن به اعضای خانواده ندارم 00:27:26.632 --> 00:27:28.202 من خوبم یوجو 00:27:29.362 --> 00:27:31.072 ... حتی اگه سرطانی باشه هم 00:27:31.632 --> 00:27:34.472 تو سن بالا دیر گسترش پیدا میکنه 00:27:35.002 --> 00:27:36.542 ... جراحی رو یکم عقب بندازیم باعث نمیشه 00:27:36.542 --> 00:27:37.642 مادر 00:27:37.772 --> 00:27:39.582 پس من به پدر میگم 00:27:43.712 --> 00:27:44.812 متوجه شدم 00:27:46.082 --> 00:27:47.122 باشه 00:27:48.322 --> 00:27:51.192 چهارشنبه ی هفته بعد عمل میکنم 00:27:52.152 --> 00:27:53.192 ... ولی 00:27:55.022 --> 00:27:57.392 فعلا به کسی چیزی نگو 00:27:59.062 --> 00:28:01.732 من در حق پدرشوهرت اشتباهات زیادی کردم دلیلش اینه 00:28:03.102 --> 00:28:04.902 ... به کسی که دادگاه پیش روشه 00:28:05.632 --> 00:28:07.742 نمیتونم همچین چیزی رو بگم 00:28:11.442 --> 00:28:12.542 ازت خواهش میکنم 00:28:13.112 --> 00:28:14.112 ... و 00:28:15.942 --> 00:28:17.712 من واقعا حالم خوبه 00:28:35.132 --> 00:28:36.272 بیا تو 00:28:39.172 --> 00:28:41.472 اومدی؟ بیا بشین 00:28:45.112 --> 00:28:48.042 آفتاب از کدوم طرف در اومده که خواستی منو ببینی؟ 00:28:49.682 --> 00:28:51.352 اینا مدارک مربوط به واگذاریه 00:28:51.912 --> 00:28:53.252 یعنی چی؟ 00:28:56.292 --> 00:28:57.522 اینم استعفانامه ست 00:28:58.692 --> 00:28:59.992 چیکار داری میکنی؟ 00:28:59.992 --> 00:29:03.092 من میدونستم چه قصدی داری 00:29:04.192 --> 00:29:05.832 ... ولی بازم پیشنهادتو قبول کردم 00:29:06.602 --> 00:29:10.002 چون عاشق فوتبال و مربیگری بودم 00:29:11.272 --> 00:29:12.372 ... ولی 00:29:13.542 --> 00:29:15.102 فکر کنم خیلی طمع کردم 00:29:17.512 --> 00:29:19.742 از اول سعی میکنم رو پای خودم وایسم 00:29:20.242 --> 00:29:22.742 یهویی چت شد؟ دلیل کارات چیه؟ 00:29:28.352 --> 00:29:30.392 به خانواده ی رایونگ بی احترامی کردی 00:29:31.622 --> 00:29:32.992 و مجبورش کردی با من بهم بزنه 00:29:33.562 --> 00:29:35.662 آره ... اینکارو کردم 00:29:36.392 --> 00:29:37.762 بخاطر همچین چیزی استعفا میدی؟ 00:29:38.132 --> 00:29:40.502 فکر کردی کار و شرکت شوخیه؟ 00:29:40.502 --> 00:29:42.302 ... شما به چه حقی 00:29:42.532 --> 00:29:44.032 به اون شکل به رایونگ بی احترامی کردی؟ 00:29:47.642 --> 00:29:50.572 قصد دارم بطور کامل از شما مستقل بشم 00:29:51.342 --> 00:29:52.572 ... فکر کردی وقتی حمایت منو نداشته باشی 00:29:53.712 --> 00:29:56.142 اون دختر باهات ادامه میده؟ 00:29:56.752 --> 00:29:59.652 ... اون دختر بخاطر وضعیت خانواده ت 00:29:59.652 --> 00:30:01.082 روابط و پولته که میخوادت 00:30:01.082 --> 00:30:03.322 رایونگ وقتی من آه در بساط نداشتم با من قرار گذاشت 00:30:03.322 --> 00:30:04.552 وقتیکه من تو سالن استراحت محل کار زندگی میکردم 00:30:05.392 --> 00:30:08.662 وقتی ما رابطه مونو شروع کردیم رایونگ در مورد شما هیچی نمیدونست 00:30:10.762 --> 00:30:12.832 دیگه هیچوقت جلوی من به رایونگ توهین نکن 00:30:14.502 --> 00:30:16.132 ثروت شماست 00:30:16.332 --> 00:30:17.902 من هیچوقت فکر نکردم که مال منه 00:30:19.402 --> 00:30:21.342 بابت چیزایی که دارم ممنونم 00:30:21.972 --> 00:30:25.012 ولی هیچوقت قصد نداشتم زیر چتر حمایت شما زندگی کنم 00:30:30.012 --> 00:30:31.582 وقتی جایگزین پیدا کردین باهام تماس بگیر 00:30:33.882 --> 00:30:35.082 ... پسره ی پررو 00:30:39.492 --> 00:30:42.492 واقعا عزمشو جزم کرده 00:30:43.262 --> 00:30:44.292 چیکار کنم؟ 00:30:45.262 --> 00:30:47.962 اون آقای شاهد رو دیدی؟ 00:30:48.232 --> 00:30:51.502 نه تعمیرگاهش بسته بود 00:30:52.032 --> 00:30:53.202 باید فردا دوباره برم 00:30:53.202 --> 00:30:55.072 تو چیزی پیدا کردی ؟ 00:30:55.242 --> 00:30:56.242 آره 00:30:57.472 --> 00:31:00.512 انگار ما درباره ی بابا کلا بی اطلاعیم 00:31:01.142 --> 00:31:03.552 بابا یه بازیکن موفق جودو بوده 00:31:03.552 --> 00:31:05.812 ... نماینده ی منطقه با یه آینده ی درخشان 00:31:06.452 --> 00:31:09.592 ... دقیقا چند روز مونده به مسابقات ملی 00:31:09.952 --> 00:31:12.892 زندگی حرفه ایش بعنوان یه ورزشکار نابود شده 00:31:17.232 --> 00:31:20.062 تو هم هیچوقت عکس اون دوران بابا رو ندیدی .. مگه نه؟ 00:31:20.062 --> 00:31:21.462 (لی یون سوک بعنوان نماینده ی منطقه انتخاب شد) 00:31:21.462 --> 00:31:22.502 "... رویای مادرم اینه که" 00:31:22.502 --> 00:31:25.132 "تو مسابقات ملی مدال گرفتن من رو ببینه" 00:31:27.742 --> 00:31:30.372 همچین ورزشکار موفقی بوده 00:31:35.012 --> 00:31:36.382 اینو ببین 00:31:37.512 --> 00:31:40.182 با هم جودو کار میکردن 00:31:40.182 --> 00:31:41.622 تو یه وزن و رده 00:31:41.622 --> 00:31:44.322 این آقای شاهد همیشه نفر بعد از بابا بوده 00:31:44.652 --> 00:31:48.692 اون موقع که بابا افتاده زندان 00:31:49.022 --> 00:31:52.692 به جای بابا رفته تو مسابقه 00:31:55.402 --> 00:31:57.072 حتما خیلی زحمت کشیدی تا اینا رو پیدا کنی 00:31:57.232 --> 00:31:59.802 چه زحمتی ... زحمت اصلی رو دوش توئه 00:32:00.542 --> 00:32:02.572 میخوای همراهت بیام تعمیرگاه ماشین؟ 00:32:02.572 --> 00:32:06.412 نه .. اگه با هم بریم ممکنه احساس بدتری پیدا کنه 00:32:06.742 --> 00:32:07.982 کلا دیگه هیچ کمکی بهمون نکنه 00:32:07.982 --> 00:32:09.482 فعلا تنها میرم 00:32:09.752 --> 00:32:10.812 باشه 00:32:11.012 --> 00:32:12.922 بریم پایین بخوابیم 00:32:12.922 --> 00:32:15.182 فردا هم باید از صبح زود بری دنبال کارا 00:32:15.206 --> 00:32:25.206 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:32:37.612 --> 00:32:38.912 سر و کله ش پیدا میشه 00:32:39.982 --> 00:32:41.712 ... حداقل یه بار باید بیاد 00:32:41.712 --> 00:32:43.382 اعلامیه ای چیزی بزنه که یه مدت تعطیله 00:32:54.862 --> 00:32:56.192 کجا میری؟ 00:32:57.092 --> 00:32:58.232 بیدار شدی؟ 00:32:59.192 --> 00:33:01.662 لابد من بیدارت کردم .. یکم بیشتر بخواب 00:33:02.532 --> 00:33:06.272 نه .. الان شنیدم یکی از خونه رفت بیرون 00:33:06.842 --> 00:33:09.372 هه یونگ صبح خیلی زود از خونه زد بیرون 00:33:10.572 --> 00:33:12.112 من یه سر میرم خرید زود میام 00:33:12.672 --> 00:33:14.442 بیا با هم بریم 00:33:14.742 --> 00:33:16.882 بیرون گرمه .. بیا ماشینُ ببریم و دوتایی بریم 00:33:22.582 --> 00:33:24.292 سلام- سلام- 00:33:24.292 --> 00:33:25.892 چی لازم دارین؟ 00:33:31.992 --> 00:33:34.362 اون نه .. این یکی خوبه 00:33:34.362 --> 00:33:35.962 باشه 00:33:36.832 --> 00:33:38.502 پیازچه هم بگیریم 00:33:39.002 --> 00:33:40.742 نظرت چیه؟ 00:33:40.842 --> 00:33:42.472 نه- چرا؟- 00:33:42.472 --> 00:33:45.142 نمیخواد- چرا آخه؟- 00:33:45.142 --> 00:33:47.542 اینو نگا ... این خوبه 00:33:47.542 --> 00:33:48.742 آره این خوبه 00:33:49.882 --> 00:33:51.352 این چقدر میشه؟ 00:33:51.352 --> 00:33:52.852 میشه 4 دلار واسه 2 تا دسته 00:33:52.852 --> 00:33:53.982 بله 00:34:03.662 --> 00:34:05.762 اشکال نداره میتونم 00:34:06.232 --> 00:34:08.062 چرا این همه خرید کردین بابا؟ 00:34:08.062 --> 00:34:09.232 ... یه لحظه 00:34:11.972 --> 00:34:13.002 بده به من 00:34:17.512 --> 00:34:21.012 بابات میخواد کیمچی و ترشی درست کنه 00:34:21.482 --> 00:34:23.712 این همه رو چطوری میخوای درست کنی؟ 00:34:23.712 --> 00:34:26.052 امروز کم کم همه رو درست میکنم 00:34:26.052 --> 00:34:27.952 انقدرم زیاد نیست 00:34:28.422 --> 00:34:29.592 وای خدا 00:34:31.122 --> 00:34:32.192 اینا دیگه چیه؟ 00:34:34.122 --> 00:34:35.892 بابا چون فردا دادگاه داری اینطوری میکنی آره؟ 00:34:35.962 --> 00:34:37.762 واسه وقتی که نیستی درست میکنی برامون؟ 00:34:37.762 --> 00:34:40.662 نه ... همینطوری درست میکنم 00:34:40.662 --> 00:34:42.502 که تو طول سال داشته باشیم و بتونیم بخوریم 00:34:46.702 --> 00:34:48.602 درست نکن ما نمیخوریم 00:34:50.972 --> 00:34:52.742 میگم درست نکن 00:34:52.742 --> 00:34:55.912 وقتی تو خونه نیستی کی دلش میخواد از اینا بخوره؟ 00:34:55.912 --> 00:34:58.682 اونجوری که فکر میکنی نیست ته تغاری 00:35:00.452 --> 00:35:02.122 بابا چرا اینطوری میکنه؟ 00:35:02.122 --> 00:35:04.492 هنوز رای دادگاه هم معلوم نیست 00:35:08.392 --> 00:35:09.492 گریه نکن 00:35:10.662 --> 00:35:12.662 هه یونگ بهمون گفت روحیه مونو نبازیم 00:35:13.762 --> 00:35:17.032 برای بابا این از همه مهمتره ...خب؟ 00:35:18.772 --> 00:35:20.072 گریه نکن 00:35:22.402 --> 00:35:24.912 تازه به قول تو رای دادگاه هم هنوز معلوم نیست 00:35:31.752 --> 00:35:33.682 واقعا زیاد گرفتیما 00:35:33.682 --> 00:35:36.422 آره ... باید زود تمومش کنیم 00:35:36.422 --> 00:35:37.822 منم اومدم کمک 00:35:38.692 --> 00:35:41.092 ای بابا 00:35:41.662 --> 00:35:45.392 کل مغازه رو با خودتون آوردین 00:35:45.432 --> 00:35:47.232 مامان 00:35:47.962 --> 00:35:49.632 زود باش دختر 00:35:49.632 --> 00:35:52.472 باید عجله کنیم تا همین امروز تموم بشه 00:36:09.422 --> 00:36:10.492 وای خدا 00:36:11.122 --> 00:36:13.822 انقدر گرمه انگار اومدم سونا 00:36:19.162 --> 00:36:22.902 آیگو ... تموم شد 00:36:23.672 --> 00:36:25.102 خسته نباشین 00:36:26.072 --> 00:36:28.302 تو خیلی زحمت کشیدی مامان 00:36:28.302 --> 00:36:30.472 بالاخره تموم شد 00:36:32.042 --> 00:36:33.042 مادر 00:36:34.242 --> 00:36:35.512 شرمنده م 00:36:37.882 --> 00:36:39.552 ... از شدت شرمندگی 00:36:40.052 --> 00:36:42.652 حتی نتونستم درست و حسابی عذرخواهی کنم 00:36:43.592 --> 00:36:47.292 نه ، لازم نیست پیش من همچین حسی داشته باشی 00:36:48.492 --> 00:36:52.162 ذهنتو آزاد کن و نگران دادگاه نباش 00:36:53.132 --> 00:36:57.332 تا الانم خیلی اذیت شدی 00:36:58.372 --> 00:37:02.272 من احساستو کاملا درک میکنم 00:37:03.372 --> 00:37:05.272 دادگاه رو به خوبی پشت سر بذار 00:37:06.682 --> 00:37:09.752 ... جوریکه هم تو هم یونگ شیل 00:37:09.752 --> 00:37:12.582 بالاخره بتونین یه نفس راحت بکشین 00:37:41.582 --> 00:37:42.742 کجایی؟ 00:37:45.052 --> 00:37:46.282 جلوی تعمیرگاه 00:37:51.122 --> 00:37:52.122 هنوزم اونجایی؟ 00:37:52.122 --> 00:37:53.592 یه 8 ساعتی هست اونجایی ... نه؟ 00:37:53.692 --> 00:37:54.722 خوبی؟ 00:37:55.192 --> 00:37:57.592 خوبم ... بالاخره سر و کله ش پیدا میشه 00:37:57.832 --> 00:37:59.702 نگران من نباش و فکرتو بذار رو کارت سونبه 00:38:39.672 --> 00:38:40.802 آجوشی 00:38:47.512 --> 00:38:48.782 نه که تابستونه 00:38:48.782 --> 00:38:50.612 باید غذاها رو سریع بذاری تو یخچال 00:38:51.512 --> 00:38:52.512 چشم 00:38:56.252 --> 00:38:57.822 شنیدم فردا دادگاهه 00:38:59.122 --> 00:39:00.492 تو از کجا فهمیدی؟ 00:39:02.192 --> 00:39:03.832 دلم میخواست تو خبر نداشته باشی 00:39:03.832 --> 00:39:05.032 چطور میشه من ندونم؟ 00:39:05.332 --> 00:39:06.962 فردا دادگاه پر خبرنگار میشه 00:39:06.962 --> 00:39:08.502 خیلی معروف شدی آجوشی 00:39:11.302 --> 00:39:13.442 آخه اون چه مصاحبه ای بود که کردی؟ 00:39:14.742 --> 00:39:16.772 من گفتم که اعتراف نکنی ... که لازم نیست 00:39:18.042 --> 00:39:19.112 جونگ هی 00:39:20.382 --> 00:39:21.612 ... من الان 00:39:22.482 --> 00:39:25.482 بیشتر از همیشه خیالم راحته 00:39:26.922 --> 00:39:29.022 ... برای اولین بار بعد 35 سال 00:39:29.022 --> 00:39:30.752 میتونم بدون نگرانی برم بیرون 00:39:32.252 --> 00:39:33.692 و تو خیابونا راه برم 00:39:35.062 --> 00:39:37.632 دیگه شب ها کابوس هم نمیبینم 00:39:38.932 --> 00:39:40.202 خیلی راحت میخوابم 00:39:42.502 --> 00:39:45.532 ... میدونم ممکنه بنظرت حرف عجیبی بیاد 00:39:47.642 --> 00:39:49.002 ... ولی اتاقی رو که تو ازش استفاده میکردی 00:39:49.672 --> 00:39:51.312 همیشه خالی نگه میدارم 00:39:51.972 --> 00:39:54.042 هر وقت دلت خواست بیا 00:39:55.442 --> 00:39:58.652 مثلا هر وقت که دلت غذای خونگی خواست 00:40:01.282 --> 00:40:02.482 ... آها راستی 00:40:03.452 --> 00:40:04.992 ... اینجا جاییه که هان سو 00:40:05.852 --> 00:40:07.722 پدرت ... دفن شده 00:40:08.862 --> 00:40:11.432 دلم میخواست یه بار با تو برم پیشش 00:40:12.332 --> 00:40:14.162 رو نقشه برات کشیدم مسیرشو 00:40:14.162 --> 00:40:15.802 تنهایی هم میتونی پیداش کنی 00:40:16.432 --> 00:40:19.202 اگه بری هان سو خیلی خوشحال میشه 00:40:20.642 --> 00:40:22.772 ... پایینش 00:40:22.772 --> 00:40:25.372 .. آدرس یه آسایشگاهه ... خاله ی هان سو 00:40:25.712 --> 00:40:28.182 ... برای تو میشه خاله بزرگ 00:40:28.712 --> 00:40:30.082 اونجا زندگی میکنه 00:40:31.052 --> 00:40:33.082 ... درسته آلزایمر داره 00:40:33.452 --> 00:40:35.852 ولی گهگداری هم حافظه ش برمیگرده 00:40:37.752 --> 00:40:39.192 بهش بگو تو پسر هان سو هستی 00:40:39.192 --> 00:40:40.662 خیلی خوشحال میشه ببینتت 00:40:51.102 --> 00:40:52.502 سلامت بمون 00:40:53.342 --> 00:40:54.572 مواظب خودت باش 00:40:56.142 --> 00:40:57.712 ... هر چند همین الانشم بهترینی 00:40:59.112 --> 00:41:00.942 ... و داری عالی پیش میری 00:41:02.182 --> 00:41:03.782 ... ولی امیدوارم بازیگری بشی که 00:41:04.512 --> 00:41:06.522 عشق و تایید زیادی از طرف مردم دریافت کنی 00:41:08.322 --> 00:41:09.792 عشق و تایید زیادی از طرف مردم دریافت کنی 00:41:12.452 --> 00:41:13.522 ... بابتِ همه چیز 00:41:14.562 --> 00:41:16.162 ... ممنونم 00:41:18.392 --> 00:41:20.032 و واقعا متاسفم جونگ هی 00:41:24.172 --> 00:41:25.202 ... بعد از اینکه تقاصِ 00:41:25.572 --> 00:41:27.242 کارهامُ پس دادم میبینمت 00:41:32.042 --> 00:41:33.182 آجوشی 00:41:37.682 --> 00:41:38.712 ... پس 00:41:39.412 --> 00:41:41.522 هر وقت قلبت آروم گرفت برگرد 00:41:45.252 --> 00:41:46.962 و منم ازت ممنونم 00:41:51.292 --> 00:41:52.492 ممنونم 00:42:05.112 --> 00:42:07.942 (اسنک فروشی پدر) 00:42:08.042 --> 00:42:09.852 بذارمش وسط؟ - آره اونجا خوبه - 00:42:12.182 --> 00:42:13.282 ای خدا 00:42:13.922 --> 00:42:15.852 پدر جان برگشتی 00:42:15.852 --> 00:42:17.192 آره برگشتم 00:42:17.192 --> 00:42:18.792 بازم اومدم خونه 00:42:19.292 --> 00:42:20.922 پدر جان خوش اومدی 00:42:21.262 --> 00:42:22.792 بیا بشین بابا - خدایا - 00:42:22.792 --> 00:42:24.432 شامُ حاضر کردید؟ 00:42:24.592 --> 00:42:26.432 میخواستم وقتی اومدم خونه ترتیبشُ بدم 00:42:26.432 --> 00:42:29.502 لازم نیست بشین و دست به سیاه سفید نزن 00:42:29.502 --> 00:42:32.372 لطفا بشینید - به منم اجازه ندادن کمک کنم - 00:42:32.372 --> 00:42:34.202 نذاشتن پا بذارم تو آشپزخونه 00:42:34.202 --> 00:42:35.702 خب پس 00:42:35.702 --> 00:42:37.712 همه چه زود اومدن خونه - بله - 00:42:38.442 --> 00:42:39.912 ولی هه یونگُ نمیبینم 00:42:40.242 --> 00:42:42.782 آره ، گفتش یه کم دیر میاد 00:42:43.282 --> 00:42:44.812 فکر کنم خیلی سرش شلوغه 00:42:44.812 --> 00:42:46.552 صبح هم خیلی زود رفت 00:42:46.982 --> 00:42:49.122 چه قدر جاش خالیه 00:42:49.282 --> 00:42:50.822 ما اومدیم - ما اومدیم - 00:42:50.822 --> 00:42:52.492 اومدید 00:42:52.492 --> 00:42:54.262 خوش اومدید - سلام مادر - 00:42:57.762 --> 00:42:59.832 چه ضیافتی داریم امشب 00:43:00.832 --> 00:43:02.002 بیاید از خوردنشون لذت ببریم 00:43:02.162 --> 00:43:03.302 بفرمائید مادر 00:43:03.632 --> 00:43:05.432 دستِ شما درد نکنه - دستِ شما درد نکنه - 00:43:06.132 --> 00:43:08.772 راستی وقت نشد بهت تبریک بگم 00:43:08.902 --> 00:43:10.212 شنیدم قراره دو قلو دار بشید 00:43:10.842 --> 00:43:13.082 آره خب ، پیش اومد دیگه 00:43:13.542 --> 00:43:15.182 تبریک میگم زندایی 00:43:15.182 --> 00:43:16.582 ممنون - مبارکه - 00:43:16.582 --> 00:43:18.182 مبارکه زندایی - مبارکه زندایی - 00:43:18.182 --> 00:43:20.922 دایی هنوزم روفرمی ها 00:43:21.022 --> 00:43:22.352 دو تا دو تا قراره بچه دار شی 00:43:22.352 --> 00:43:23.652 بله هنوزم تو اوجم 00:43:23.852 --> 00:43:25.022 با یه تیر دو نشون زدم 00:43:26.022 --> 00:43:27.362 مین ها حتما دل تو دلت نیست 00:43:27.362 --> 00:43:28.592 آره از خوشی رو ابرام 00:43:29.022 --> 00:43:31.362 مین ها اصلا ذوق مرگ شدن نداره 00:43:31.392 --> 00:43:34.862 قراره دو تا خواهر یا برادرِ رو مخ داشته باشی 00:43:34.862 --> 00:43:36.332 داداش منظورت چیه؟ 00:43:36.332 --> 00:43:38.172 نمیدونم والا یعنی منظورم چی میتونه باشه؟ 00:43:42.172 --> 00:43:43.212 بیا 00:43:56.492 --> 00:43:57.992 از این بخور خیلی خوبه 00:43:58.452 --> 00:44:01.022 به زنم یه عالمه گوشت بده 00:44:01.022 --> 00:44:02.862 در واقع 3 نفر دارن غذا میخورن میدونی که 00:44:03.992 --> 00:44:06.132 درسته ، کلی بخور زن دایی 00:44:06.132 --> 00:44:07.632 سه پرس غذا بریز 00:44:07.632 --> 00:44:08.732 ممنون 00:44:08.732 --> 00:44:11.632 رایونگ بی خیالِ رژیم امشب تا میتونی بخور 00:44:12.172 --> 00:44:13.642 چی؟ باشه 00:44:20.482 --> 00:44:21.512 ای خدا 00:44:21.812 --> 00:44:23.952 زیادی بهمون ترشی نده یونگ شیل 00:44:24.512 --> 00:44:26.582 نه بابا چیزِ قابل داری نیست که 00:44:26.722 --> 00:44:28.052 خیلی درست کردیم 00:44:29.052 --> 00:44:31.652 آبجی رو به راهی؟ 00:44:34.992 --> 00:44:36.392 حتما خیلی جا خوردید 00:44:38.362 --> 00:44:40.362 ... اصلا روم نمیشه تو صورتِ شما و 00:44:41.432 --> 00:44:43.032 مین ها نگاه کنم 00:44:43.202 --> 00:44:45.332 نزن این حرفُ یونگ شیل 00:44:45.672 --> 00:44:48.142 ما تو و شوهرت رو خوب میشناسیم 00:44:48.742 --> 00:44:50.212 ما فقط ناراحتیم 00:44:50.212 --> 00:44:52.042 همین 00:44:52.042 --> 00:44:54.812 ... اولش خیلی از دستِ شوهرت عصبانی شدم 00:44:55.312 --> 00:44:58.582 ولی همونطور که بومی گفت ما خوب میشناسیمتون 00:44:59.822 --> 00:45:01.682 ... حتما دلیلِ قابلِ قبولی 00:45:01.682 --> 00:45:03.592 واسه همچین تصمیمی دارید 00:45:07.422 --> 00:45:08.822 ... حتما تو این سال ها 00:45:09.592 --> 00:45:11.192 خیلی سختی کشیدی 00:45:13.932 --> 00:45:15.232 ممنون یونگ شیک 00:45:16.772 --> 00:45:18.032 ممنون بومی 00:45:19.502 --> 00:45:20.502 ... راستی 00:45:22.142 --> 00:45:23.672 یه لطفی در حقم کنید 00:45:25.372 --> 00:45:26.982 فردا به دادگاه نیاید 00:45:28.082 --> 00:45:29.082 ... خصوصا 00:45:29.712 --> 00:45:31.252 نذارید مامان بیاد 00:45:32.452 --> 00:45:35.382 نمیخوام دومادشُ تو اون وضع ببینه 00:45:35.952 --> 00:45:37.052 ... و 00:45:37.992 --> 00:45:40.092 ما حتی نمیدونیم رای دادگاه چی میشه 00:45:42.292 --> 00:45:44.292 خیلی خب هر چی تو بگی 00:45:44.992 --> 00:45:47.532 آبجی زیاد غصه نخوری ها 00:45:48.202 --> 00:45:50.602 اوضاع درست میشه 00:45:53.872 --> 00:45:54.942 باشه 00:46:07.152 --> 00:46:09.792 چون فردا دادگاهه خواستم ببینمت 00:46:10.522 --> 00:46:11.952 حدس زدم 00:46:13.962 --> 00:46:16.662 کلِ خانواده با هم شام خوردیم 00:46:16.832 --> 00:46:18.362 بهتر از چیزی هستی که تصور میکردم 00:46:26.342 --> 00:46:28.402 ... سعی میکنم قوی باشم 00:46:30.642 --> 00:46:32.012 ولی خیلی ترسیده ام 00:46:33.342 --> 00:46:35.882 ... شنیدم اگر قاضی واسش حبس ببره 00:46:36.142 --> 00:46:38.452 فورا میفته زندان 00:46:42.722 --> 00:46:44.592 باید نامه ی تجدیدِ نظر مینوشتم 00:46:44.852 --> 00:46:46.422 چرا به ذهنم نرسید؟ 00:46:46.662 --> 00:46:47.822 نه مهم نیست 00:46:48.622 --> 00:46:50.932 ... حتی اگر مینوشتی 00:46:50.932 --> 00:46:52.492 پدرم قبول نمیکرد 00:46:54.162 --> 00:46:56.432 حتی نمیذاره هه یونگ ازش دفاع کنه 00:46:56.432 --> 00:46:57.702 که اینطور 00:46:58.672 --> 00:46:59.872 ... ولی 00:47:01.502 --> 00:47:02.912 ... خیلی ممنون 00:47:03.542 --> 00:47:05.572 که حرفشُ زدی - نه ازم تشکر نکن - 00:47:05.972 --> 00:47:07.682 کاری نکردم که 00:47:12.812 --> 00:47:13.852 می یونگ 00:47:15.122 --> 00:47:16.952 فردا نمیتونم بیام دادگاه 00:47:16.952 --> 00:47:19.292 کلی خبرنگار میریزه اونجا ... اگر بیام 00:47:19.392 --> 00:47:21.162 اوضاع رو واسه ی پدرت بدتر میکنم 00:47:22.222 --> 00:47:24.462 میدونم 00:47:30.432 --> 00:47:31.702 همه چیز مرتب میشه 00:47:33.742 --> 00:47:34.772 خب؟ 00:47:36.512 --> 00:47:37.572 باشه 00:47:53.762 --> 00:47:55.092 (تعمیرگاهِ ماشینِ کِی) 00:48:22.252 --> 00:48:24.392 (موقتا بسته ایم) 00:48:28.362 --> 00:48:29.392 سلام عرض شد 00:48:30.132 --> 00:48:31.292 چی از جونم میخوای؟ 00:48:32.592 --> 00:48:34.332 میدونی ساعت چنده؟ 00:48:34.662 --> 00:48:36.472 میدونم دیره 00:48:36.872 --> 00:48:39.572 چندین روزِ منتظرم ببینمتون 00:48:39.572 --> 00:48:40.642 چی؟ 00:48:42.542 --> 00:48:46.512 گفته بودم هیچ حرفی برایِ زدن ندارم 00:48:47.042 --> 00:48:49.882 پس لطفا به حرف هام گوش بدید 00:48:49.882 --> 00:48:52.382 نه حرفی دارم نه حرفی میخوام بشنوم 00:48:52.382 --> 00:48:53.382 برو بیرون 00:48:53.382 --> 00:48:54.652 زیاد طولش نمیدم 00:48:55.252 --> 00:48:56.692 یون سوک فرستادت؟ 00:48:57.222 --> 00:48:59.722 بهت گفته بیای سوهانِ روحم بشی؟ 00:48:59.722 --> 00:49:03.562 پدرم اصلا خبر نداره که باهاتون در ارتباطم 00:49:05.362 --> 00:49:08.202 نمیذاره هیچکس حرف از دادگاه بزنه 00:49:09.432 --> 00:49:12.502 یادآوری گذشته هنوزم خیلی عذابش میده 00:49:14.142 --> 00:49:16.172 ... به خاطرِ کاری که نکرده بود مقصر شد 00:49:16.912 --> 00:49:18.872 ... و به خاطرِ سابقه ی جنایی 00:49:18.872 --> 00:49:22.312 جرمِ دیگه ای مرتکب شد و هویتِ یه نفر دیگه رو دزدید 00:49:23.352 --> 00:49:26.252 به عنوانِ دخترِ این مرد شدیدا ... عصبانی هستم 00:49:26.252 --> 00:49:27.822 و حس میکنم بهم ظلم شده 00:49:27.822 --> 00:49:30.722 پدرم فکر میکنه ناعادلانه نیست 00:49:32.292 --> 00:49:35.392 هیچوقت فکر نمیکرد که ناعادلانه ست 00:49:36.832 --> 00:49:40.102 ... فکر میکرد با اون طرزِ فکر دووم نمیاره 00:49:40.632 --> 00:49:44.202 پس حتی به ذهنش خطور نکرد که نا عادلانه ست 00:49:48.942 --> 00:49:50.012 آقایِ محترم 00:49:51.542 --> 00:49:53.742 به زودی دادگاهش برگزار میشه 00:49:54.842 --> 00:49:57.012 ... اجازه نمیده ازش دفاع کنم 00:49:57.012 --> 00:49:59.512 یا هر کاری از دستم بر میاد براش انجام بدم 00:50:00.682 --> 00:50:02.282 حتی با وجودِ اینکه یه وکیلم 00:50:03.192 --> 00:50:05.922 ... چون 35 سال گذشته رو به عنوانِ 00:50:06.052 --> 00:50:08.222 ... یه نفر دیگه زندگی کرده 00:50:08.662 --> 00:50:11.162 ... خیلی احساسِ گناه میکنه 00:50:11.162 --> 00:50:13.232 هیچ عذری نمیاره و میخواد مجازات بشه 00:50:14.402 --> 00:50:18.232 واسه همینه که بیشتر دلم میخواد اسمش رو مبرا کنم 00:50:19.172 --> 00:50:21.972 ... میخوام بقیه ی زندگیش رو 00:50:21.972 --> 00:50:25.272 با افتخار با اسمِ خودش زندگی کنه 00:50:27.242 --> 00:50:28.312 آقا 00:50:29.552 --> 00:50:31.852 التماستون میکنم 00:50:33.852 --> 00:50:37.222 فقط بگید اون روز چی دیدید 00:50:38.992 --> 00:50:42.162 ... فقط یه اظهارِ نظر از شما 00:50:42.722 --> 00:50:47.532 میتونه جلویِ خجالت و احساسِ گناهِ ... پدرمُ 00:50:48.002 --> 00:50:51.932 که به خاطرِ 35 سال زندگی به عنوانِ یکی دیگه به وجود اومده رو بگیره 00:50:56.512 --> 00:50:58.442 هیچ حرفی واسه گفتن ندارم 00:50:59.012 --> 00:51:00.012 ... فردا 00:51:00.882 --> 00:51:03.082 دادگاه فردا برگزار میشه 00:51:05.412 --> 00:51:09.252 حداقل بیاید نگاه کنید 00:51:10.592 --> 00:51:11.622 ... بیاید 00:51:12.252 --> 00:51:15.122 ... و ببینید پدرم چجوری 00:51:15.722 --> 00:51:16.762 زندگی کرده 00:51:28.672 --> 00:51:29.912 التماستون میکنم 00:51:41.052 --> 00:51:43.022 (دادگاهِ ناحیه ی سوون - 14 آگوست - 1 ظهر) 00:52:31.932 --> 00:52:33.202 روز سختی بود؟ 00:52:34.102 --> 00:52:35.272 امروزم پیداش نشد؟ 00:52:36.472 --> 00:52:39.172 نه ، دیدمش 00:52:40.182 --> 00:52:43.912 ولی نمیدونم چجوری متقاعدش کنم 00:52:44.812 --> 00:52:46.852 خودت گفتی که آسون نیست 00:52:47.582 --> 00:52:50.822 هیچی نشده جا زدی؟ 00:52:50.822 --> 00:52:52.152 آره؟ 00:52:53.762 --> 00:52:55.192 نه ، محاله 00:52:56.592 --> 00:52:57.632 جدی؟ 00:52:59.762 --> 00:53:02.972 برایِ دادگاهِ پدرت آماده ای؟ 00:53:03.402 --> 00:53:04.502 نه 00:53:06.842 --> 00:53:09.712 چیزی واسه آماده کردن وجود نداره 00:53:10.672 --> 00:53:14.012 ... هیچی جز گفتنِ 00:53:14.482 --> 00:53:16.682 "تمام جرم ها رو میپذیریم" تو چنته ندارم 00:53:19.982 --> 00:53:21.252 ... هیچوقت پرونده ای دستم نبوده 00:53:22.382 --> 00:53:25.692 ... که مدارکِ کافی نداشته باشه 00:53:28.322 --> 00:53:30.762 خیلی اعصابمُ خورد کرده 00:53:46.582 --> 00:53:48.382 من چه مرگم شده؟ 00:53:53.452 --> 00:53:55.352 درست میشه گردو 00:53:56.192 --> 00:53:58.522 همه چیز درست میشه ، چیزی نیست 00:53:59.822 --> 00:54:02.462 چیزی نیست ، اوضاع درست میشه 00:54:11.432 --> 00:54:14.272 (اسنک فروشی پدر) 00:54:17.142 --> 00:54:18.312 اینُ بپوشم؟ 00:54:27.722 --> 00:54:29.452 کراوات ببندم؟ 00:54:32.922 --> 00:54:34.062 البته 00:54:34.892 --> 00:54:36.362 باید باهوش به نظر برسی 00:54:38.932 --> 00:54:39.962 باشه 00:54:41.062 --> 00:54:42.202 بهتره ببندم 00:55:03.392 --> 00:55:04.452 ... باید 00:55:06.192 --> 00:55:07.322 برم 00:55:08.522 --> 00:55:11.062 بعدا میبینمت پدر 00:55:11.432 --> 00:55:13.802 درست میشه بابا 00:55:15.262 --> 00:55:16.472 آره راست میگه 00:55:23.812 --> 00:55:26.882 ته تغاری ، بابا باید بره 00:55:35.222 --> 00:55:36.652 جونگ هوان میرسونتون 00:55:36.652 --> 00:55:38.452 میبینمتون 00:55:46.032 --> 00:55:49.462 بـــابــا بـــابـــا 00:56:28.672 --> 00:56:31.242 نه نمیتونم همینجوری بشینم 00:56:31.842 --> 00:56:33.342 باید اونجا باشم 00:56:33.342 --> 00:56:35.412 ... یونگ شیل گفت نیام 00:56:35.412 --> 00:56:37.352 ولی نمیتونم همینجوری اینجا بشینم 00:56:37.352 --> 00:56:38.612 نه مامان 00:56:38.752 --> 00:56:41.952 به خاطرِ یونگ شیلم که شده خونه بمون 00:56:42.282 --> 00:56:45.952 دوست نداره شوهرشُ تو دادگاه ببینی 00:56:45.952 --> 00:56:49.932 پس چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟ 00:56:50.532 --> 00:56:53.102 تو دلم دارن رخت میشورن 00:56:58.332 --> 00:56:59.372 دارم دیوونه میشم 00:57:03.972 --> 00:57:05.542 برم اونجا؟ 00:57:26.802 --> 00:57:27.862 مادر 00:57:30.172 --> 00:57:31.272 اومدید 00:57:58.792 --> 00:58:00.132 ... بدونِ هیچ تاخیری 00:58:00.132 --> 00:58:03.572 K6266 - 2017 دادگاهِ پرونده ی شماره ی 00:58:03.572 --> 00:58:05.132 رو شروع میکنم 00:58:10.512 --> 00:58:13.612 در تاریخِ 26 اکتبر سالِ 1982 آتش سوزی در آمریکا رخ داد 00:58:13.612 --> 00:58:15.582 ... متهم با بیون هان سویی که 00:58:15.782 --> 00:58:18.052 در حادثه جان داد اشتباه گرفته شد 00:58:18.052 --> 00:58:19.852 ... اشتباه رو تصحیح نکرد 00:58:19.852 --> 00:58:23.452 و 35 سال از هویتِ بیون هان سو استفاده کرد 00:58:23.722 --> 00:58:26.662 ... همچنین درخواستِ کارت شناسایی داد که 00:58:26.662 --> 00:58:28.592 قوانین شهروندی رو میشکونه 00:58:28.862 --> 00:58:31.492 ... ایشون با استفاده از کارت شناسایی بیون هان سو 00:58:31.492 --> 00:58:35.002 در تاریخِ 27 آگوستِ سالِ 2011 مجوزِ کار گرفت 00:58:35.132 --> 00:58:36.672 ... و اطلاعاتِ غلط در مدارک درج کرد 00:58:36.672 --> 00:58:39.572 و به نادرستی ازشون استفاده کرد 00:58:39.572 --> 00:58:42.202 ... همچنین در تاریخِ 4 می سالِ 2014 00:58:42.202 --> 00:58:44.772 ... متهم از کارتِ شناسایی جعلیش استفاده کرد 00:58:44.772 --> 00:58:46.482 تا قرارداد یک خط گوشی رو ببنده 00:58:46.482 --> 00:58:48.012 ... و این استفاده ی غیر قانونی از مدارکِ رسمی 00:58:48.012 --> 00:58:49.982 و جعلِ مدارکِ خصوصی هستش 00:58:50.112 --> 00:58:52.512 ... متهم چه دفاعی در برابرِ 00:58:52.952 --> 00:58:55.052 جرم ها و مدارک داره؟ 00:58:59.662 --> 00:59:02.662 متهم همه ی جرم ها رو میپذیره 00:59:02.862 --> 00:59:05.232 ... و همچنین به دادستانی اجازه میده 00:59:05.532 --> 00:59:06.962 که از مدارک استفاده کنه 00:59:07.232 --> 00:59:10.102 متهم با اعلامِ حکم موافق هستید؟ 00:59:11.502 --> 00:59:12.632 بله 00:59:13.072 --> 00:59:16.512 هر دو طرفین حرفی برایِ گفتن دارید؟ 00:59:16.872 --> 00:59:18.042 خیر 00:59:19.812 --> 00:59:20.942 خیر 00:59:21.612 --> 00:59:23.352 دادستان ، مجازات را اعلام کن 00:59:26.722 --> 00:59:29.382 ... متهمِ تحتِ نامِ دیگری 00:59:29.382 --> 00:59:32.222 جرم هایِ متعددی مرتکب شده 00:59:32.522 --> 00:59:34.922 ... گرچه به دلیلِ گذشتنِ تاریخ 00:59:34.922 --> 00:59:36.732 بعضی از جرم ها کنار گذاشته میشند 00:59:37.062 --> 00:59:38.992 در سالِ 1983 00:59:38.992 --> 00:59:41.032 ... یک ازدواج و تولد 00:59:41.032 --> 00:59:42.662 ثبت کرد 00:59:43.272 --> 00:59:45.132 ... به دلیلِ طبیعتِ شدیدِ جرایمِ ایشون 00:59:45.132 --> 00:59:48.342 به نظرم متهم شدیدا باید مجازات بشه 00:59:49.742 --> 00:59:52.812 لطفا حکمِ یک سال حبس برایِ ایشون ابلاغ کنید 01:00:03.622 --> 01:00:04.892 متهم 01:00:05.592 --> 01:00:08.592 حرفی برایِ گفتن دارید؟ 01:00:13.732 --> 01:00:14.902 خیر 01:00:15.732 --> 01:00:18.802 پس از تنفسی کوتاه حکم را اعلام خواهم کرد 01:00:35.082 --> 01:00:36.752 ... مدارک نشون میدن که متهم 01:00:36.952 --> 01:00:39.992 ... حقوقِ شهروندی را نقض کرده 01:00:40.362 --> 01:00:42.222 ... اطلاعاتِ نادرست داده و 01:00:42.622 --> 01:00:45.132 ... به نادرستی از مدارکِ رسمی استفاده کرده 01:00:45.462 --> 01:00:46.962 ... همچنین متهم 01:00:47.102 --> 01:00:50.002 مدارک خصوصی رو جعل کرده 01:00:50.532 --> 01:00:54.102 ... متهم همه ی جرم هایِ ذکر شده را 01:00:54.202 --> 01:00:56.872 ... اعتراف و تایید کرد 01:00:57.512 --> 01:00:59.912 ... گناهکار بودنِ مجرم در همه ی موارد 01:01:00.242 --> 01:01:02.142 به ضررش خواهد بود 01:01:04.312 --> 01:01:06.112 ... ولی درسته که 01:01:06.722 --> 01:01:08.852 ... بعد از آتش سوزی آمریکا 01:01:09.052 --> 01:01:12.092 ایشون تصادفا از هویتِ جعلی استفاده کرده 01:01:12.722 --> 01:01:15.192 ایشون از هویتِ جعلی برایِ ... ارتکاب جرم های فجیع 01:01:15.522 --> 01:01:18.332 ... سودِ مالی استفاده نکرده است 01:01:18.792 --> 01:01:20.762 ... و هیچکس به دلیلِ هویتِ جعلیش 01:01:20.762 --> 01:01:23.172 آسیبِ جدی ندیده 01:01:23.772 --> 01:01:26.132 متهم به جرمش اعتراف کرد ... و تمامِ اشتباهاتش رو 01:01:26.132 --> 01:01:28.242 ... تایید کرد و 01:01:28.542 --> 01:01:30.672 ... پشیمانی عمیقش رو نشون داد 01:01:31.142 --> 01:01:32.512 ... این حقایق 01:01:32.512 --> 01:01:35.212 به نفعش خواهند بود 01:01:38.712 --> 01:01:39.722 ... گرچه 01:01:40.252 --> 01:01:43.422 ... متهم فرصت های زیادی داشت تا 01:01:43.592 --> 01:01:45.292 ... اشتباهش رو اصلاح کند و 01:01:45.492 --> 01:01:47.492 اعتراف کند 01:01:47.892 --> 01:01:50.692 ... ولی برایِ مخفی کردنِ سابقه ی جناییش 01:01:50.992 --> 01:01:52.932 ... در طولِ 35 سال 01:01:53.232 --> 01:01:55.832 از هویتِ فردِ دیگری استفاده کرد 01:01:56.432 --> 01:01:58.232 ... و تشویشِ بزرگی در 01:01:58.332 --> 01:02:01.072 ترتیب و سیستمِ جامعه ایجاد کرد 01:02:01.572 --> 01:02:03.942 ... این ها دلایلی هستند که میگویند 01:02:03.942 --> 01:02:05.272 متهم باید شدیدا مجازات شود 01:02:06.382 --> 01:02:08.782 ... با در نظر گرفتنِ همه چیز 01:02:09.212 --> 01:02:11.082 حکم را اعلام میکنم 01:02:18.052 --> 01:02:19.152 ... متهم 01:02:19.762 --> 01:02:21.862 به 6 ماه حبس محکوم میشود 01:02:25.532 --> 01:02:29.202 ... ولی دو سال تا اتمامِ 01:02:29.632 --> 01:02:32.402 ... قضاوت و ابلاغِ جرم 01:02:32.702 --> 01:02:33.972 حکم به تعویق خواهد افتاد 01:02:44.852 --> 01:02:45.912 ... چرا 01:02:46.852 --> 01:02:49.022 چرا مجازاتم نمیکنید؟ 01:02:52.922 --> 01:02:55.322 مجازاتم کنید عالیجناب 01:03:00.062 --> 01:03:01.862 ... به خاطرِ کاری که نکردم 01:03:01.862 --> 01:03:04.232 ... مجازاتم کردید 01:03:07.172 --> 01:03:08.202 ... و حالا 01:03:09.442 --> 01:03:10.942 ... با اینکه مرتکبِ جرم شدم 01:03:11.512 --> 01:03:14.042 میخواید آزادم کنید؟ 01:03:16.182 --> 01:03:17.212 ... لطفا 01:03:18.012 --> 01:03:19.622 مجازاتم کنید عالیجناب 01:03:23.322 --> 01:03:26.022 ... بارها گفتم اون پسرُ نکشتم 01:03:27.522 --> 01:03:29.532 ولی شما حرفمُ باور نکردید 01:03:31.092 --> 01:03:34.062 ... حالا که به همه چیز اعتراف کردم 01:03:34.062 --> 01:03:35.702 چــــرا چــــرا چـــــرا مجازاتم نمیکنید؟ 01:04:15.872 --> 01:04:16.972 بابا 01:05:19.272 --> 01:05:20.542 جونگ هوا 01:05:25.642 --> 01:05:26.782 جونگ هوا 01:05:27.882 --> 01:05:29.012 خودتی؟ 01:05:29.013 --> 01:05:41.013 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.