WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.120 --> 00:00:22.150 شما کي باشين؟ 00:00:24.620 --> 00:00:26.020 سلامليکم 00:00:29.630 --> 00:00:31.230 دم در به کي سلام مي کني؟ 00:00:37.670 --> 00:00:38.800 مامان 00:00:40.810 --> 00:00:41.870 مامان 00:00:43.680 --> 00:00:46.040 کي اومدي؟ چه بي خبر 00:00:46.110 --> 00:00:47.110 همين الان 00:00:47.110 --> 00:00:51.080 اِ کاش قبلش بهم زنگ مي زدي 00:00:51.850 --> 00:00:54.750 آدم که يهو بي هوا 00:00:54.750 --> 00:00:57.190 نميره خونه يه پسر 36 ساله 00:01:02.930 --> 00:01:05.130 ...دوست دخترم ايشون دوست دخترمه 00:01:05.130 --> 00:01:06.700 مي يونگ، سلام کن مامانم ببينه 00:01:07.500 --> 00:01:10.000 سلام من بيون مي يونگ ام 00:01:12.540 --> 00:01:13.640 خوشوقتم 00:01:13.640 --> 00:01:14.940 خوب شد همو ديدين 00:01:14.940 --> 00:01:18.110 تو ديگه برو سلام که کردي 00:01:19.610 --> 00:01:21.380 رفت کيفشو برداره 00:01:21.380 --> 00:01:23.420 چرا؟ حالا بودي يه چايي دور هم مي خورديم 00:01:23.420 --> 00:01:25.520 چايي نمي خوره برو 00:01:25.520 --> 00:01:27.120 راهو که بلدي؟- آره- 00:01:27.120 --> 00:01:28.320 آره، ميرم 00:01:28.620 --> 00:01:32.160 بله شما حتما خيلي حرفا با هم دارين 00:01:33.760 --> 00:01:36.700 بعدا مزاحمتون مي شم خدافظ 00:01:36.700 --> 00:01:39.230 خدافظ بازم بيا 00:01:39.230 --> 00:01:40.670 خدافظ 00:01:45.970 --> 00:01:47.440 واي داشتم سکته مي کردم 00:01:51.540 --> 00:01:53.380 به خاطر باباي من اومده؟ 00:02:02.190 --> 00:02:03.690 ببخش که نمي تونم برسونمت خونه 00:02:03.690 --> 00:02:05.020 مراقب خودت باش 00:02:07.690 --> 00:02:09.060 اشکالي نداره 00:02:09.060 --> 00:02:11.200 مادرت اومده به هر حال درک مي کنم 00:02:11.200 --> 00:02:12.860 وقت کردي يه زنگ بهم بزن 00:02:16.640 --> 00:02:18.240 (قسمت 51) حتما تشنه ته 00:02:21.410 --> 00:02:25.240 مامان نظرت درباره مي يونگ چيه؟ 00:02:26.310 --> 00:02:27.850 به نظر دختر خوبي مياد 00:02:27.850 --> 00:02:29.210 دختر مظلوميه 00:02:29.780 --> 00:02:32.080 با دخترايي که قبلا باهاشون قرار مي ذاشتي خيلي فرق داره 00:02:32.080 --> 00:02:33.720 آره خيلي فرق مي کنه 00:02:34.050 --> 00:02:35.490 مي دونستم 00:02:37.690 --> 00:02:40.560 ولي چي شد يهويي اومدي بهم سر بزني؟ 00:02:42.330 --> 00:02:43.760 بعد از حرفات 00:02:44.360 --> 00:02:45.800 خواستم هيچي نگم 00:02:45.800 --> 00:02:47.600 ولي نتونستم 00:02:48.130 --> 00:02:49.900 من بايد لي يون سوک رو ببينم 00:02:51.200 --> 00:02:53.370 اون فقط تو رو گول نزده 00:02:53.970 --> 00:02:56.070 منم تو اين 35 سال 00:02:56.070 --> 00:02:58.380 فکر مي کردم بابات زنده ست 00:03:00.250 --> 00:03:02.280 نتونستم بهت بگم 00:03:02.380 --> 00:03:04.780 ولي خيلي ازش متنفر بودم 00:03:05.620 --> 00:03:07.620 فکر مي کردم چرا حتي يه بارم زنگ نزده 00:03:07.920 --> 00:03:09.290 درسته که از هم جدا شديم 00:03:09.290 --> 00:03:11.290 ولي حداقل نبايد احوال پسرشو بپرسه؟ 00:03:12.320 --> 00:03:15.290 همين که رسيدم خواستم برم خونه شون 00:03:15.890 --> 00:03:18.830 ولي چون نگران تو بودم اول اومدم اينجا 00:03:18.830 --> 00:03:20.970 ايول مامان خيلي کار خوبي کردي 00:03:20.970 --> 00:03:23.570 حالا که منو ديدي خوشحال نشدي؟ 00:03:23.570 --> 00:03:25.300 من که هيچ مشکلي ندارم 00:03:26.570 --> 00:03:29.670 آره خوشحالم که تو خوبي 00:03:29.670 --> 00:03:32.110 پس مامان خواهشا نرو ديدن اون خونواده 00:03:32.110 --> 00:03:34.080 از من همچين چيزي نخواه 00:03:34.080 --> 00:03:35.610 من مي تونم ازشون شکايت کنم 00:03:35.610 --> 00:03:37.050 اونام هيچ عذر و بهونه اي ندارن 00:03:37.050 --> 00:03:39.580 آره مي دونم حق با توئه 00:03:39.580 --> 00:03:42.390 ولي يادت باشه اين وسط منم ضرر نکردم 00:03:42.390 --> 00:03:44.190 چون چيزي از دست ندادم 00:03:45.960 --> 00:03:49.160 راستش يه چيز ديگم هست که بايد بدوني 00:03:52.000 --> 00:03:53.200 چي؟ 00:03:53.330 --> 00:03:55.870 راستيتش 00:03:56.230 --> 00:03:58.170 اميدوارم عصباني نشي 00:03:59.200 --> 00:04:00.510 چي؟ الان چي گفتي؟ 00:04:00.510 --> 00:04:02.410 مامان اوکي تو اول خونسرد باش 00:04:02.410 --> 00:04:03.880 چه جوري خونسرد باشم؟ 00:04:03.880 --> 00:04:05.740 ورپريده چه جوري روش شد؟ 00:04:05.740 --> 00:04:07.780 يعني اين دختره با تو قرار مي ذاره؟ 00:04:07.780 --> 00:04:09.920 مگه يادت رفته اينا با تو چي کار کردن؟ 00:04:09.920 --> 00:04:11.120 مامان- واقعا که- 00:04:11.120 --> 00:04:12.980 اول حرفامو تا آخر گوش کن 00:04:13.590 --> 00:04:17.290 مامان من اون موقع که خونه اونا بودم خيلي خوشحال بودم 00:04:19.090 --> 00:04:21.660 طعم محبت پدري که هيچ وقت نديده بودم رو چشيدم 00:04:21.660 --> 00:04:23.760 به خاطر زندگي با يه خونواده پرجمعيت 00:04:23.760 --> 00:04:26.430 بازيگريمم بهتر شد 00:04:27.270 --> 00:04:29.170 اگه اونا نبودن 00:04:29.170 --> 00:04:30.700 هيچي از عشق پدري و 00:04:30.700 --> 00:04:32.600 محبت خواهر و برادر نمي فهميدم 00:04:32.600 --> 00:04:35.240 هميشه همون بازيگر وحشتناک باقي مي موندم 00:04:37.040 --> 00:04:38.580 مامان تو که مي دوني 00:04:38.580 --> 00:04:40.750 الان مردم به خاطر بازيگريم ازم تعريف مي کنن 00:04:40.750 --> 00:04:43.950 همون جور که مي خواستي کلي پيشنهاد بهم شده 00:04:43.950 --> 00:04:46.250 بلاخره شانس بهم رو کرده 00:04:51.290 --> 00:04:52.390 مامان 00:04:53.330 --> 00:04:55.160 من از ته دل مي يونگ رو دوست دارم 00:04:56.630 --> 00:04:58.030 واقعا عاشقشم 00:04:58.030 --> 00:05:01.330 اين احساسو هيچ وقت تجربه نکرده بودم 00:05:02.670 --> 00:05:04.370 براي اولين بار تو عمرم 00:05:05.400 --> 00:05:08.010 يکيو پيدا کردم که دلم مي خواد تا آخر عمر کنارش بمونم 00:05:10.410 --> 00:05:11.580 مامان 00:05:12.610 --> 00:05:14.610 نمي شه اين يه بارو کوتاه بياي؟ 00:05:14.610 --> 00:05:16.720 به خاطر باباش از دستش عصباني نباش 00:05:16.720 --> 00:05:18.020 خواهش مي کنم مامان 00:05:20.220 --> 00:05:21.490 تو رو خدا 00:05:24.860 --> 00:05:26.220 بابا اومد 00:05:26.220 --> 00:05:27.690 اومدي باباجون؟ 00:05:27.690 --> 00:05:29.560 کاراي دادگاه انجام شد؟ 00:05:29.560 --> 00:05:31.800 آره انجام شد 00:05:31.800 --> 00:05:33.130 مبارک باشه بابا 00:05:33.130 --> 00:05:34.630 مبارکه پدرجون 00:05:34.900 --> 00:05:36.000 خيلي ممنون 00:05:36.000 --> 00:05:39.440 بابااا تا سوکچو خيلي راه بود، نه؟ 00:05:39.440 --> 00:05:42.270 منم مي خواستم باهات بيام چرا نذاشتي؟ 00:05:42.270 --> 00:05:44.140 اگه ميومدي فقط ما رو خسته تر مي کردي 00:05:44.140 --> 00:05:47.550 آدم خسته باشه ولي ويتامينش هميشه همراش باشه 00:05:47.550 --> 00:05:49.510 بله بله درست مي فرمايين 00:05:49.510 --> 00:05:51.720 داشتيم برمي گشتيم توي راه 00:05:51.720 --> 00:05:54.150 همش مي گفتم کاش ته تغاري رم آورده بوديم 00:05:54.150 --> 00:05:56.660 ولي خيلي دهنت بوي سير ميده ها 00:05:57.390 --> 00:05:58.460 بشينيم 00:06:00.660 --> 00:06:04.130 شاهد جديدتون مي گه 00:06:04.130 --> 00:06:06.360 مجرم اصلي يکي ديگس 00:06:06.360 --> 00:06:08.130 پس چرا نمي رن دنبال مجرم اصلي؟ 00:06:08.230 --> 00:06:09.570 نبايد اول مي رفتن سراغ اون؟ 00:06:09.570 --> 00:06:10.740 راست مي گه 00:06:11.070 --> 00:06:14.240 مشکل يه چيز ديگس 00:06:14.510 --> 00:06:17.480 اونا وقتي مي رن دنبال مجرم 00:06:17.480 --> 00:06:19.410 که بابا 00:06:19.410 --> 00:06:21.710 بي گناهيش تو دادگاه ثابت بشه 00:06:22.710 --> 00:06:25.080 اون وقت مي تونن تحقيق کنن 00:06:25.080 --> 00:06:26.690 ببينن مجرم کيه 00:06:26.690 --> 00:06:28.720 اَه چه سيستم خسته کننده اي 00:06:29.120 --> 00:06:31.020 جوش نيار باباجون 00:06:31.390 --> 00:06:35.260 همين که دادگاه دوم داره تشکيل مي شه 00:06:35.260 --> 00:06:36.560 خودش مثل خواب مي مونه 00:06:36.830 --> 00:06:39.100 بابا يادته که اون دفعه چي بهت گفتم؟ 00:06:39.360 --> 00:06:42.630 بررسي دوباره پرونده 00:06:42.630 --> 00:06:46.100 به معني تاييد کامل شما نيست 00:06:46.540 --> 00:06:49.140 مي خوام بگم خيلي خوش بين نباشين 00:06:49.770 --> 00:06:51.640 دادگاه سخت تر از اون چيزيه که 00:06:51.640 --> 00:06:53.850 تو فيلما نشون مي دن 00:06:53.850 --> 00:06:55.110 مي دونم 00:06:55.110 --> 00:06:58.050 منم يکي از اون فيلما رو ديدم 00:06:58.050 --> 00:07:01.250 يارو مجرمه اعصابمو خورد کرد 00:07:01.250 --> 00:07:03.690 آره منم ديدم 00:07:03.690 --> 00:07:07.190 خيلي دلم به حال اوني که متهمش کردن سوخت 00:07:07.790 --> 00:07:09.330 نگران نباشين 00:07:10.400 --> 00:07:13.300 من خيلي اميد نبستم 00:07:13.700 --> 00:07:16.600 راستي بابا اگه مي خواي مغازه رو خالي کني 00:07:16.600 --> 00:07:18.740 مي شه من يه مدت ازش به عنوان دفتر کارم استفاده کنم؟ 00:07:18.800 --> 00:07:21.510 حتما تا هر وقت بخواي مال خودته 00:07:21.510 --> 00:07:24.680 باشه پس اون جا مي شه دفتر من 00:07:24.680 --> 00:07:28.380 بچه ها يادتون نره که 00:07:28.380 --> 00:07:30.980 وکيل باباتونو به غذاهاي خوشمزه مهمون کنين 00:07:31.180 --> 00:07:33.120 چشم- اطاعت- 00:07:40.560 --> 00:07:42.290 خب خب خب 00:07:42.290 --> 00:07:44.900 تو يه همچين روزي سوجو خيلي مي چسبه 00:07:44.900 --> 00:07:46.400 خيلي 00:07:57.480 --> 00:07:59.040 من مي ريزم 00:08:01.650 --> 00:08:02.810 امروز 00:08:04.280 --> 00:08:08.090 بعد از رفتن به سوکچو کلي احساسات مختلف اومد سراغت، نه؟ 00:08:08.090 --> 00:08:09.190 اوهوم 00:08:10.060 --> 00:08:12.120 دادگاهم اونجا تشکيل شد 00:08:13.190 --> 00:08:15.660 اون موقع که 17 سال داشتم 00:08:15.660 --> 00:08:17.860 اونجا برام يه جاي ترسناک و 00:08:18.200 --> 00:08:20.100 مخوف و وحشت آور بود 00:08:21.470 --> 00:08:23.840 ولي حالا که تو و هه يونگ که باهام اومدين 00:08:24.470 --> 00:08:27.270 دلم قرص شد 00:08:28.170 --> 00:08:29.240 من 00:08:30.210 --> 00:08:31.980 وقتي وارد اون ساختمون شدم 00:08:33.250 --> 00:08:36.180 حس کردم تو دوباره شدي همون پسر 17 ساله 00:08:38.050 --> 00:08:40.690 هر جا نگاه مي کردم جوونياي تو رو مي ديدم 00:08:41.790 --> 00:08:45.290 اون موقع تو رو نميشناختم 00:08:46.220 --> 00:08:48.890 تو خيلي به من محبت کردي 00:08:54.730 --> 00:08:57.800 اما حالا که خودمو معرفي کردم 00:08:59.540 --> 00:09:03.580 بيشتر قدر محبتاتو مي دونم 00:09:04.180 --> 00:09:05.340 آره 00:09:07.280 --> 00:09:08.310 عزيزم 00:09:09.510 --> 00:09:12.780 ما بچه هامونو خوب بزرگ کرديم، نه؟ 00:09:15.950 --> 00:09:17.290 آره 00:09:18.020 --> 00:09:20.060 خداروشکر که همشون بچه هاي خوبين 00:09:20.430 --> 00:09:23.830 مخصوصا هه يونگ 00:09:25.460 --> 00:09:26.970 نگران بودم 00:09:28.030 --> 00:09:30.540 نکنه به خاطر من 00:09:31.840 --> 00:09:33.810 نتونه قاضي بشه 00:09:34.370 --> 00:09:35.940 اين جوري نيست 00:09:36.510 --> 00:09:38.540 من از هه يونگ پرسيدم 00:09:38.980 --> 00:09:41.180 گفت براش مشکلي پيش نمياد 00:09:43.780 --> 00:09:44.780 بيا 00:09:45.480 --> 00:09:47.920 خب، تجديد نظر رو پرونده ت 00:09:49.090 --> 00:09:51.060 مبارک باشه يون سوک 00:09:53.890 --> 00:09:56.130 ممنون يونگ شيل 00:09:58.000 --> 00:09:59.730 به سلامتي 00:10:15.580 --> 00:10:17.320 به به بخور 00:10:17.680 --> 00:10:19.020 دهنت کنم؟ 00:10:20.420 --> 00:10:21.720 خوبه؟ 00:10:23.050 --> 00:10:24.160 به سلامتي 00:10:24.690 --> 00:10:25.890 به سلامتي 00:10:36.670 --> 00:10:39.300 يعني به مامان و بابا بگم؟ 00:10:41.310 --> 00:10:44.540 شايد يهو مامانش بياد خونمون 00:10:53.990 --> 00:10:55.420 خيلي نگران شدي؟ 00:10:55.620 --> 00:10:57.390 من با مامانم حرف زدم 00:10:57.720 --> 00:11:00.260 قول داد نياد خونه تون 00:11:00.260 --> 00:11:01.560 خيالت راحت بگير بخواب 00:11:01.860 --> 00:11:03.560 فردا بعد از فيلمبرداري بهت زنگ مي زنم 00:11:08.930 --> 00:11:10.900 حتما کلي براش دردسر درست شده 00:11:20.410 --> 00:11:23.880 هوا گرمه نمي خواد بياي بيرون. برو تو 00:11:24.520 --> 00:11:25.520 چيه؟ 00:11:26.620 --> 00:11:28.490 نکنه ناراحتي؟ 00:11:29.420 --> 00:11:31.420 نه ناراحت چرا؟ 00:11:31.520 --> 00:11:34.290 رستوران بابا قراره بشه دفتر من 00:11:34.630 --> 00:11:36.830 از فردا هر روز ميام اينجا 00:11:37.460 --> 00:11:40.570 نه بابا من که ناراحت نيستم 00:11:42.030 --> 00:11:44.270 مادرجون با اجازه ما ديگه بريم 00:11:44.270 --> 00:11:45.470 باشه پسرم 00:11:45.970 --> 00:11:49.010 خيلي زحمت کشيدي بابت همه چي ممنون 00:11:49.170 --> 00:11:51.010 زودتر سوار شو- چشم- 00:11:57.083 --> 00:12:00.153 چيه؟ چيزي مي خواي بهم بگي؟ 00:12:00.853 --> 00:12:02.053 نه 00:12:11.863 --> 00:12:14.133 من لياقت تو رو ندارم 00:12:16.103 --> 00:12:17.343 ممنون 00:12:18.803 --> 00:12:19.943 که به بابات کمک مي کني 00:12:22.143 --> 00:12:24.283 جدا از قضيه دادگاه 00:12:27.353 --> 00:12:30.323 حس مي کنم يه بار بزرگ از دوشم برداشته شده 00:12:34.993 --> 00:12:36.323 آخرالزمون شده؟ 00:12:37.493 --> 00:12:39.893 چرا خانوم نا 00:12:40.233 --> 00:12:42.133 اين همه احساساتي شده؟ 00:12:43.093 --> 00:12:44.803 آره آخرالزمون شده 00:12:46.333 --> 00:12:47.373 برو 00:12:47.573 --> 00:12:50.273 باشه. خدافظ 00:12:50.403 --> 00:12:51.573 سوار شو 00:12:54.513 --> 00:12:55.573 خدافظ 00:12:55.573 --> 00:12:57.613 فردا ميايم- باشه- 00:13:08.193 --> 00:13:10.963 خرماپزون شده ها 00:13:12.063 --> 00:13:14.863 تا الان بايد هوا يه کم خنک تر مي شد 00:13:14.863 --> 00:13:17.863 آره از همون اول صبح آدم از گرما هلاک مي شه 00:13:18.233 --> 00:13:19.663 ممنون لازم نيست- چرا؟- 00:13:20.033 --> 00:13:22.073 من ديگه خيس عرق شدم 00:13:22.603 --> 00:13:26.243 تو که نمي توني گرما رو تحمل کني چرا دنبال سر من راه افتادي؟ 00:13:27.643 --> 00:13:31.083 ديدم اگه بمونم خونه حوصله م سر مي ره 00:13:31.083 --> 00:13:33.383 هوا هم که گرمه 00:13:33.383 --> 00:13:35.713 گفتم با هم قدم بزنيم 00:13:36.923 --> 00:13:39.483 کارخرابي کردي چيکو؟ 00:13:40.853 --> 00:13:42.993 آفرين 00:13:43.163 --> 00:13:44.893 آفرين بذار ببينم 00:13:46.733 --> 00:13:49.393 خوش به حالت چيکو 00:13:49.393 --> 00:13:51.163 کارخرابي مي کني و اين همه تشويقت مي کنن 00:13:52.503 --> 00:13:56.473 کي اومدين؟ بهم مي گفتين خب 00:13:56.743 --> 00:13:58.773 همين الان از خونه پدرجون اينا اومديم 00:13:58.873 --> 00:14:01.713 ديروز رفتيم براي معرفي پدرجون به دادگاه 00:14:01.713 --> 00:14:03.413 جدي؟ 00:14:03.913 --> 00:14:05.283 چه خوب 00:14:05.643 --> 00:14:06.783 خسته نباشين 00:14:07.353 --> 00:14:10.423 اگه شما کمک نمي کردين کار پيش نمي رفت 00:14:10.423 --> 00:14:12.553 پس ديگه همه چي تموم شد؟ 00:14:13.083 --> 00:14:15.623 درخواست رسيدگي مجدد کرديم 00:14:15.623 --> 00:14:18.593 اگه قبول کنن دادگاهش برگزار مي شه 00:14:18.693 --> 00:14:22.693 تاييد حکم هم خودش يه جلسه ديگه زمان مي بره 00:14:25.463 --> 00:14:27.603 اين تازه اولشه 00:14:27.603 --> 00:14:29.173 هنوز راه درازي در پيشه 00:14:30.273 --> 00:14:33.673 آره به هر حال خوشحالم که برگشتين 00:14:33.673 --> 00:14:35.343 صبحونه خوردين؟ 00:14:35.473 --> 00:14:36.713 بله خورديم 00:14:37.413 --> 00:14:39.413 ولي مادرجون، پدرجون 00:14:39.853 --> 00:14:41.613 اين يکشنبه 00:14:41.613 --> 00:14:44.653 يه ماه تموم مي شه 00:14:45.383 --> 00:14:48.023 يعني چي؟- چطور؟- 00:14:48.023 --> 00:14:51.723 قرار بود يه ماه با هم بمونين 00:14:51.723 --> 00:14:54.363 بعد جدا بشين 00:14:54.463 --> 00:14:58.133 شنبه که بياد يه ماه تموم مي شه 00:14:58.303 --> 00:15:02.073 از هفته ديگه مي تونين بدون طلاق از هم جدا شين 00:15:08.043 --> 00:15:10.143 درسته 00:15:10.513 --> 00:15:11.843 بله- آها- 00:15:12.213 --> 00:15:14.113 چه زود يه ماه شد 00:15:14.813 --> 00:15:18.623 براي همين مي خوام امروز قراردادشو بنويسم 00:15:19.183 --> 00:15:20.753 قرارداد؟ 00:15:21.593 --> 00:15:24.993 بله البته بايد قبلا اين کارو مي کردم 00:15:25.063 --> 00:15:26.763 ولي از بس سرم شلوغ بود 00:15:26.933 --> 00:15:29.333 فرصت نشد 00:15:29.663 --> 00:15:33.573 پس مي خواين قرارداد بنويسين؟ 00:15:37.803 --> 00:15:39.203 بعد از اين که 00:15:39.203 --> 00:15:42.373 تاريخ جدايي توي ژاپن مشخص شد 00:15:42.373 --> 00:15:45.383 اگه بدون شرط و شروط 00:15:45.383 --> 00:15:47.153 از هم جدا شين 00:15:47.153 --> 00:15:49.613 براتون دردسر درست مي شه 00:15:50.053 --> 00:15:51.753 براي همين من 00:15:51.753 --> 00:15:54.423 بايد تو مراسم جدايي، نظرات هردوتونو اعلام کنم 00:15:54.423 --> 00:15:56.093 و شما موافقت کنين 00:15:56.353 --> 00:15:59.463 نظرتونو در مورد سوالايي که مي پرسم بگين 00:16:00.463 --> 00:16:01.633 باشه 00:16:03.263 --> 00:16:04.603 خيله خب 00:16:05.363 --> 00:16:08.003 چرا قيافه هاتون اين جوريه؟ 00:16:08.003 --> 00:16:11.343 هوم؟ چه جوريه؟ 00:16:12.373 --> 00:16:13.543 احيانا 00:16:14.843 --> 00:16:18.813 نظرتون عوض نشده؟ 00:16:18.813 --> 00:16:21.683 مي خواين کلا بي خيال شين؟ 00:16:22.713 --> 00:16:24.483 نه نه من که نظرم عوض نشده 00:16:28.193 --> 00:16:29.423 تو که 00:16:30.163 --> 00:16:31.723 تغيير عقيده ندادي؟ 00:16:32.363 --> 00:16:35.363 نه منم سر حرفم هستم 00:16:35.363 --> 00:16:36.393 خب 00:16:36.733 --> 00:16:38.633 پس 00:16:38.633 --> 00:16:41.233 بياين يه توافق نامه براي جدايي تون تنظيم کنيم 00:16:41.603 --> 00:16:45.373 اين سوال خيلي مهمه 00:16:45.543 --> 00:16:47.413 بعد از جدايي 00:16:47.413 --> 00:16:50.413 به همديگه اجازه ارتباط با کس ديگه اي رو مي دين؟ 00:16:51.743 --> 00:16:53.113 ارتباط با يکي ديگه؟ 00:16:53.113 --> 00:16:55.753 حتي تو ژاپن هم مهم ترين مشکل جدايي 00:16:55.753 --> 00:16:57.323 همين روابط و ايناست 00:16:57.323 --> 00:16:59.253 زوجا جدا از هم زندگي مي کنن 00:16:59.253 --> 00:17:01.193 براي همين خيلي امکانش زياده که با يکي ديگه قرار بذارن 00:17:01.193 --> 00:17:03.793 ... براي همين بايد از همين الان معلوم کنن 00:17:03.793 --> 00:17:05.163 هي 00:17:05.163 --> 00:17:08.993 اصلا لازم نيست در موردش حرف بزنيم معلومه که نه 00:17:08.993 --> 00:17:12.503 به هيچ وجه نبايد اين اتفاق بيفته 00:17:12.503 --> 00:17:15.133 راست مي گه اين جوري درست نيست 00:17:15.203 --> 00:17:18.103 ما جدا زندگي مي کنيم طلاق که نمي گيريم 00:17:18.273 --> 00:17:19.673 بله 00:17:19.673 --> 00:17:21.543 تکليف مشخصه 00:17:23.213 --> 00:17:26.343 خب خوشحالم که هر دوتون رو اين موضوع توافق دارين 00:17:28.153 --> 00:17:31.083 خب بريم سر سوال بعدي 00:17:31.083 --> 00:17:32.153 بله 00:17:32.883 --> 00:17:36.523 بعد از جدايي مي خواين 00:17:36.523 --> 00:17:39.563 چند وقت يه بار همو ببينين؟ 00:17:44.133 --> 00:17:46.333 ماهي يه بار خوبه؟ 00:17:46.363 --> 00:17:49.333 زياد نيست؟ 00:17:49.333 --> 00:17:51.973 سه ماه يه بار چطوره؟ 00:17:52.773 --> 00:17:56.413 ... هي، خب... چيزه 00:17:57.083 --> 00:17:59.213 خيلي دير به دير مي شه 00:18:00.183 --> 00:18:02.253 همون ماهي يه بار چطوره؟ 00:18:03.083 --> 00:18:05.423 خب... خوبه 00:18:05.983 --> 00:18:08.593 حداقل ماهي يه بار بايد همو ببينيم 00:18:08.593 --> 00:18:10.663 بله 00:18:11.263 --> 00:18:14.463 پس مي نويسم ماهي يه بار 00:18:14.963 --> 00:18:17.263 سوال بعدي 00:18:18.103 --> 00:18:21.933 اگه يکيتون تو بيمارستان بستري شه 00:18:21.933 --> 00:18:23.243 يا نياز به عمل داشته باشه 00:18:23.243 --> 00:18:25.503 به عنوان همراه باهاش مي رين بيمارستان 00:18:25.503 --> 00:18:29.313 يا هر کس خودش تنها براي خودش بره؟ 00:18:31.283 --> 00:18:33.613 من نمي دونم نظر تو چيه 00:18:34.713 --> 00:18:35.783 ولي 00:18:36.583 --> 00:18:38.253 من به عنوان سرپرستت حتما ميام 00:18:38.953 --> 00:18:40.893 اگه خدايي نکرده مريض شدي خبرم کن 00:18:41.453 --> 00:18:44.063 زن و شوهر بايد تو دردا کنار هم باشن 00:18:44.663 --> 00:18:48.363 وقت مريضي و ناخوشي نبايد همديگه رو ول کنيم 00:18:51.063 --> 00:18:52.463 درسته 00:18:53.033 --> 00:18:55.733 پس منم همين کارو مي کنم 00:18:56.103 --> 00:18:57.243 بله 00:19:00.073 --> 00:19:02.313 سوال بعدي 00:19:02.313 --> 00:19:04.843 هي هي هي چقدر سوال مي پرسي 00:19:04.843 --> 00:19:07.513 تو که سرت شلوغه يه کپي بگير بده دست ما 00:19:07.583 --> 00:19:09.613 خودمون جواب مي ديم 00:19:09.613 --> 00:19:12.283 تو فقط جوابا رو با هم تطبيق بده 00:19:12.283 --> 00:19:15.193 آره فکر خوبيه بده ما 00:19:15.193 --> 00:19:16.793 برو به کار خودت برس 00:19:17.393 --> 00:19:20.433 باشه پس من اين قراردادو مي دم به شما 00:19:20.433 --> 00:19:22.433 خودتون کامل بخونين و جواب بدين 00:19:22.433 --> 00:19:24.703 من بعدازظهر ميام ببينم چي کار کردين 00:19:24.703 --> 00:19:26.163 باشه 00:19:37.843 --> 00:19:40.453 هي عاليه 00:19:40.453 --> 00:19:43.753 الان ديگه مي توني مستقل شي 00:19:44.123 --> 00:19:47.223 حتي تو مسابقه پيتزا هم مي توني برنده شي 00:19:48.393 --> 00:19:50.663 ... راستي... ميگم 00:19:50.823 --> 00:19:53.963 مامان، عزيزم، مين ها 00:19:54.633 --> 00:19:58.603 چطوره يه رستوران بزنيم؟ 00:19:59.003 --> 00:20:00.103 چي؟ 00:20:01.003 --> 00:20:02.933 به اين زودي؟- ... خب- 00:20:03.403 --> 00:20:07.013 مي خوام قبل از به دنيا اومدن بچه کارا رو راست و ريس کنم 00:20:07.243 --> 00:20:09.013 فکر خوبيه ولي 00:20:09.513 --> 00:20:12.483 اگه همه پولمونو بذاريم براي باز کردن رستوران 00:20:13.083 --> 00:20:15.313 ديگه واسه بچمون پول نداريم 00:20:17.783 --> 00:20:18.853 هي 00:20:20.153 --> 00:20:23.923 امروز اينو 00:20:24.093 --> 00:20:25.523 براتون آوردم 00:20:27.933 --> 00:20:29.333 اين چيه مادرجون؟ 00:20:30.233 --> 00:20:33.063 اينو ذره ذره جمع کردم 00:20:33.063 --> 00:20:35.973 براي مين ها که مي خواد بره دانشگاه 00:20:36.773 --> 00:20:40.143 زياد نيست ولي وقتي بچتون به دنيا اومد 00:20:40.373 --> 00:20:41.943 به دردتون مي خوره 00:20:45.343 --> 00:20:46.343 ناراحت شدي؟ 00:20:46.343 --> 00:20:47.553 نه اصلا 00:20:47.553 --> 00:20:50.223 مامان بزرگ من ميرم بورسيه مي شم 00:20:50.223 --> 00:20:51.283 نگران من نباش 00:20:51.283 --> 00:20:52.753 ايشالا پسرم 00:20:52.753 --> 00:20:57.263 تو هنوز سه سال وقت داري 00:20:57.493 --> 00:21:02.093 تا اون موقع باز برات پول جمع مي کنم 00:21:05.803 --> 00:21:06.833 مامان 00:21:06.833 --> 00:21:08.903 اِوا چي کار مي کني؟ 00:21:08.903 --> 00:21:12.143 دستات چرب و چيلي شد بچه 00:21:12.143 --> 00:21:14.013 چت مي شه يهو؟ 00:21:14.013 --> 00:21:17.883 خيلي ممنون مادرجون هميشه ما رو شرمنده مي کنين 00:21:18.683 --> 00:21:20.853 پدر مادرا 00:21:21.313 --> 00:21:24.053 کلي خوشحال مي شن 00:21:24.053 --> 00:21:27.623 که دار و ندارشونو بريزن به پاي بچه هاشون 00:21:29.023 --> 00:21:30.823 غذاتونو بخورين 00:21:31.323 --> 00:21:32.493 بله، تلخه 00:21:32.493 --> 00:21:35.293 ولي حتي منم مي تونم تحملش کنم 00:21:35.293 --> 00:21:37.563 فکر کنم واسه بدن خيلي مفيد باشه 00:21:37.563 --> 00:21:40.903 !چقدر من تو تلويزيون خوبم 00:21:45.303 --> 00:21:47.173 باحال بود 00:21:48.073 --> 00:21:51.213 برم دنبال شغل فروشندگي؟ 00:21:54.783 --> 00:21:56.013 (مدیر پارک یونگ هی) 00:21:59.053 --> 00:22:00.223 بله ، یونگ هی 00:22:01.693 --> 00:22:03.923 آها ، با رئیس بریم؟ 00:22:05.763 --> 00:22:06.833 همین الان؟ 00:22:09.863 --> 00:22:12.233 باشه ، پس الان میام 00:22:17.703 --> 00:22:20.543 بخاطر اون فروش تلویزیونی ازم دستم عصبانیه؟ 00:22:27.813 --> 00:22:29.583 چول سو 00:22:35.953 --> 00:22:37.763 به بیون رایونگ زنگ زدم 00:22:38.563 --> 00:22:39.833 چرا تو اومدی؟ 00:22:39.833 --> 00:22:42.063 مدیربرنامه شی ، منشیشی؟ 00:22:42.063 --> 00:22:43.233 دوست پسرشم 00:22:43.233 --> 00:22:44.533 خاک بر سرت 00:22:44.933 --> 00:22:48.203 بابا ، الان وقت این کارا نیست 00:22:50.743 --> 00:22:55.543 رایونگ ، راستش می خواستیم بهت یه پیشنهاد بدیم 00:22:56.213 --> 00:22:58.143 بعد از اینکه فروش تلویزیونی پخش شد 00:22:58.143 --> 00:23:00.113 تصمیم گرفتیم چندتا قسمت بیشتر ازش پخش کنیم 00:23:00.553 --> 00:23:03.553 و می خوایم که مجریش تو باشی 00:23:05.023 --> 00:23:06.153 رایونگ 00:23:07.553 --> 00:23:08.823 من؟ 00:23:09.093 --> 00:23:12.293 آره ، اجرای تو به عنوان یه کارمند نیمه وقت 00:23:12.293 --> 00:23:14.063 نشون میده کارمندایی مثل تو انتخابشون چیه 00:23:15.293 --> 00:23:17.463 فکر می کنی بتونی باهامون قرارداد ببندی؟ 00:23:17.463 --> 00:23:19.603 خیلی فرصت خوبیه 00:23:21.773 --> 00:23:24.543 ولی راستش ، خواهر بزرگه م وکیله 00:23:24.543 --> 00:23:27.413 بهم گفته که مراقب قرارداد بستن باشم 00:23:27.673 --> 00:23:31.243 نکنه فکر کردی سرت کلاه میذاریم؟ 00:23:31.743 --> 00:23:35.383 من همیشه کارم اصول و روش خودشو داره 00:23:36.183 --> 00:23:39.053 بعدشم مگه فرصت خوبی واست نمیشه؟ 00:23:39.053 --> 00:23:41.053 برای شرکت شمام فرصت خوبیه ، نه؟ 00:23:41.723 --> 00:23:44.793 خودم دیدم هرچی محصول داشتیم فروش رفت 00:23:45.963 --> 00:23:49.033 درسته ، باید اول از مزایاش حرف بزنیم 00:23:49.033 --> 00:23:50.933 مثلاً ضمانتش 00:23:57.003 --> 00:23:59.773 یه نگاه بنداز ببین موردی داری یا نه 00:24:02.443 --> 00:24:03.813 ولی رئیس 00:24:04.683 --> 00:24:07.183 قبل از اینکه قراردادُ امضا کنم 00:24:07.183 --> 00:24:08.913 نباید یه چیزی بهم میدادین؟ 00:24:09.753 --> 00:24:11.253 مثلاً 00:24:12.183 --> 00:24:13.423 معذرت خواهی؟ 00:24:31.203 --> 00:24:34.813 ... بابا ، این چه معذرت خواهی ایه ×سیب و معذرت خواهی تلفظ شبیه هم دارن× 00:24:36.043 --> 00:24:37.913 ممنون برای معذرت خواهی تون 00:24:38.983 --> 00:24:41.813 اولم یه نگاه به این میندازم و بعد برش میگردونم 00:24:49.053 --> 00:24:51.323 مامان ، فقط نشین خونه حوصله ت سر میره 00:24:51.323 --> 00:24:54.363 باید بری دوستاتُ ببینی و یه چیز خوب بخوری ، باشه؟ 00:24:54.463 --> 00:24:57.033 ... نگران نباش ، میرم خرید یا 00:24:57.033 --> 00:24:58.233 با دوستام میگردم 00:24:58.233 --> 00:24:59.973 باشه ، امشب دیر برمیگردم 00:24:59.973 --> 00:25:02.433 منتظر من نمون و شامتو بخور 00:25:02.433 --> 00:25:04.043 باشه ، روز خوبی داشته باشی 00:25:04.043 --> 00:25:05.603 خدافظ - بسلامت - 00:25:16.013 --> 00:25:18.253 (مخاطب ها) 00:25:18.253 --> 00:25:19.583 (آقای کانگ) 00:25:23.563 --> 00:25:24.763 آقای کانگ؟ 00:25:25.293 --> 00:25:27.763 سلام ، مامان جونگ هی هستم 00:25:28.663 --> 00:25:30.033 بله ، حالتون خوبه؟ 00:25:31.063 --> 00:25:32.903 یه سوال داشتم 00:25:56.093 --> 00:25:57.393 کیه؟ 00:25:57.593 --> 00:25:59.093 سلام 00:26:01.433 --> 00:26:03.403 زنگ زدم چیزی بهت بگم 00:26:03.533 --> 00:26:04.733 بشین 00:26:18.143 --> 00:26:20.713 همه چیو از جونگ هی شنیدم 00:26:21.983 --> 00:26:24.323 پدرت لی یون سوکه؟ 00:26:25.223 --> 00:26:26.253 بله 00:26:26.793 --> 00:26:29.993 پس چطور با جونگ هیِ من قرار میذاری؟ 00:26:31.123 --> 00:26:33.293 ... اگه یه ذره برات وجدان و شرمندگی مونده 00:26:33.293 --> 00:26:36.063 ... اگه یه ذره برات وجدان و شرمندگی مونده 00:26:36.133 --> 00:26:38.433 نباید با جونگ هی قرار بذاری ، مگه نه؟ 00:26:40.233 --> 00:26:42.803 یعنی اگه همچین موقعی باهاش قرار میذاری 00:26:42.803 --> 00:26:44.643 نباید الان باهاش بهم بزنی؟ 00:26:47.513 --> 00:26:49.243 جواب منو بده 00:26:49.473 --> 00:26:52.383 آخه واسه چی با پسر من قرار میذاری؟ 00:26:56.253 --> 00:27:00.053 منم اولش ، مثل شما فکر میکردم 00:27:02.123 --> 00:27:04.993 ... واسه همین سعی میکردم جلو احساساتم رو 00:27:04.993 --> 00:27:07.333 نسبت به بازیگر آن بگیرم 00:27:08.733 --> 00:27:11.363 واسه همین سعی کردم وجدانم رو در نظر بگیرم 00:27:11.363 --> 00:27:14.933 حتی یه بارم ردش کردم 00:27:15.533 --> 00:27:19.443 ولی هرکاری کردم باعث شد بیشتر رنج بکشه 00:27:19.943 --> 00:27:22.813 ... مهم تر از اون ، انقدر دوسش دارم که 00:27:22.813 --> 00:27:24.913 بخوام بخاطر همچین حس سطحی ای جلوی خودم رو بگیرم 00:27:24.913 --> 00:27:26.713 ببین دختر خانم 00:27:28.083 --> 00:27:31.353 کاملاً درک می کنم چه حسی دارین 00:27:31.353 --> 00:27:34.653 حتماً از دست من و خانوادم عصبانی هستین 00:27:34.653 --> 00:27:38.623 احتمالاً بنظرتون خیلی بی شرم و بی وجدان میایم 00:27:38.623 --> 00:27:40.033 کاملاً درک می کنم 00:27:40.333 --> 00:27:42.463 اگه من جای شما بودم 00:27:42.463 --> 00:27:44.303 حتما همین حس رو داشتم 00:27:44.303 --> 00:27:46.203 ... اگه انقدر خوب میدونی 00:27:50.403 --> 00:27:54.473 ولی مادر ، تو این دنیا کسی که بغیر از شما 00:27:54.473 --> 00:27:57.643 بازیگر آن رو دوست داره و بهش احترام میذاره 00:27:58.783 --> 00:28:01.383 خانواده ی منه 00:28:02.483 --> 00:28:05.923 پدرم اونو مثل پسرش میدونه 00:28:06.593 --> 00:28:07.593 ... و 00:28:08.653 --> 00:28:11.763 منم خیلی بازیگر آن رو دوست دارم 00:28:16.333 --> 00:28:19.133 حتی راستش ، نمی تونم 00:28:19.133 --> 00:28:21.633 کاری که بابام باهاش کرد رو نادید بگیرم 00:28:23.003 --> 00:28:27.173 نسبت به اون خیلی معمولی ام 00:28:29.813 --> 00:28:33.653 ولی می تونم مراقبش باشم 00:28:33.653 --> 00:28:36.723 اونم همه چیزشو بهم میگه 00:28:36.723 --> 00:28:40.553 تازه من جودو هم کار میکنم پس خیلی سالمم 00:28:40.553 --> 00:28:42.093 ... هرجایی هم که بریم 00:28:42.093 --> 00:28:44.593 خودم می تونم ازش مراقبت کنم 00:28:47.263 --> 00:28:48.293 ... و 00:28:50.533 --> 00:28:52.333 ... حتی می تونم 00:28:53.273 --> 00:28:55.673 اینقدر بی شرم و خودخواه باشم 00:28:55.903 --> 00:28:58.443 ... کاری که هیچ وقت تو زندگیم نکردم 00:29:00.543 --> 00:29:02.343 ... ولی من واقعاً 00:29:03.013 --> 00:29:05.343 واقعاً بازیگر آن رو دوست دارم 00:29:07.783 --> 00:29:09.653 لطفاً بهمون اجازه بدین 00:29:21.233 --> 00:29:22.333 جونگ هی 00:29:26.303 --> 00:29:28.103 از کِی اونجا وایسادی؟ 00:29:29.573 --> 00:29:32.373 "... مهم تر از اون ، انقدر دوسش دارم که" 00:29:32.373 --> 00:29:34.443 بخوام بخاطر همچین حس سطحی ای" "جلوی خودم رو بگیرم 00:29:34.873 --> 00:29:36.043 این قسمتش 00:29:36.983 --> 00:29:40.853 چرا اینارو به مامانم اعتراف می کنی و به من نکردی؟ 00:29:41.383 --> 00:29:43.953 اگه می خوای اینارو بگی به خودم بگو 00:29:43.953 --> 00:29:45.523 دلم می خواد از زبون خودت بشنوم 00:29:49.353 --> 00:29:53.063 مامان ، مطمئن نبودم میخواد همچین اتفاقی بیفته 00:29:53.663 --> 00:29:56.433 ولی آقای کانگ گفت بهش زنگ زدی 00:29:56.433 --> 00:30:00.033 واسه همینم مجبور شدم فیلم برداری رو عقب بندازم و بیام اینجا 00:30:00.603 --> 00:30:02.773 چی؟ عقب انداختیش؟ 00:30:02.773 --> 00:30:05.403 اوهوم ، هرکاری واسه می یونگ میکنم 00:30:05.403 --> 00:30:06.743 چیزی جلومو نمیگیره 00:30:06.743 --> 00:30:08.543 الان با چشمای خودت میبینی دیگه؟ 00:30:08.543 --> 00:30:10.343 ما واقعاً همو دوست داریم 00:30:10.343 --> 00:30:12.243 و منم دیوونه شم 00:30:12.243 --> 00:30:15.253 ولی اگه بگی که الان بهم بزنیم 00:30:15.253 --> 00:30:17.983 باز رمئو ژولیت بازی میشه 00:30:17.983 --> 00:30:19.753 دیوونه میشم 00:30:19.793 --> 00:30:22.193 ... ممکنه کلاً بیخیال کار و بارم بشمُ 00:30:22.193 --> 00:30:23.893 باهاش فرار کنم 00:30:24.323 --> 00:30:25.523 نه؟ 00:30:28.863 --> 00:30:32.133 پس مامان ، سعی نکن مارو جدا کنی 00:30:35.633 --> 00:30:37.373 پس میبرمش خونه 00:30:37.373 --> 00:30:39.473 فیلم برداری رو تموم میکنم برمیگردم خونه 00:30:39.773 --> 00:30:40.913 بریم - وایسا - 00:30:40.913 --> 00:30:42.343 باشه ، صبر میکنم 00:30:42.443 --> 00:30:44.713 متاسفم ، خیلی متاسفم 00:30:44.783 --> 00:30:47.413 بعداً می بینمتون - آره ، باز می بینیمش - 00:30:47.453 --> 00:30:49.453 خدافظ - مامان ، خدافظ - 00:30:52.183 --> 00:30:53.353 عجب 00:30:56.893 --> 00:30:59.893 بازیگر آن ، خودم میرم تو برگرد سر کارت 00:30:59.893 --> 00:31:01.333 دروغ گفتم 00:31:01.533 --> 00:31:04.703 فیلم برداری کنسل شده بریم 00:31:04.733 --> 00:31:05.803 چی؟ 00:31:05.827 --> 00:31:15.827 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:25.253 --> 00:31:27.423 انقدر نخند - باشه هوم - 00:31:32.123 --> 00:31:34.693 انقدر نخند دیگه از دستت عصبانی میشم 00:31:34.693 --> 00:31:37.163 باشه ببخشید دیگه نمیخندم 00:31:40.933 --> 00:31:42.203 پس به خودم بگو 00:31:42.633 --> 00:31:43.903 همونی که به مامانم گفتی 00:31:43.903 --> 00:31:45.703 بازیگر آن - چیه؟ - 00:31:46.003 --> 00:31:48.513 عشقتو نسبت به من به مامانم اعتراف کردی 00:31:48.513 --> 00:31:49.913 نمی تونی به خودم بگی؟ می خوام بشنومش 00:31:51.613 --> 00:31:55.313 چطور جلو روت بگم؟ 00:32:08.693 --> 00:32:11.563 دیوونه شدی؟ مثلاً آن جونگ هی هستیا 00:32:11.563 --> 00:32:12.663 خب که چی؟ 00:32:12.863 --> 00:32:14.833 میخوام همین الان به همه بگم 00:32:14.833 --> 00:32:16.643 اینطوری ، ببین ... میخوام دستت رو بگیرمُ 00:32:16.873 --> 00:32:19.503 باهات تو خیابون راه برم ... بعدشم 00:32:19.913 --> 00:32:21.713 پزتو به مردم بدم 00:32:21.943 --> 00:32:23.183 "... این دختر" 00:32:23.643 --> 00:32:25.283 "دوست دخترمه" 00:32:25.943 --> 00:32:28.453 "این دختر ناز و خوشگل" 00:32:28.953 --> 00:32:31.583 "و دوست داشتنی مال منه" اینجوری 00:32:32.823 --> 00:32:35.223 وای ، واقعاً که 00:32:35.523 --> 00:32:37.323 واقعاً که بازیگری 00:32:37.363 --> 00:32:40.733 چطور میتونی همچین چیزایی رو جور کنی بگی؟ 00:32:53.713 --> 00:32:54.913 دوسِت دارم 00:32:56.113 --> 00:32:57.413 منم دوسِت دارم 00:33:02.453 --> 00:33:03.983 (توافق نامه ی فارغ التحصیلی از ازدواج) 00:33:05.453 --> 00:33:09.323 آی ، خیلی وقته نشد روش فکر کنم 00:33:09.793 --> 00:33:12.723 حالا چی کار کنم ... نمیتونم 00:33:13.693 --> 00:33:16.093 اولین کسی باشم که بگم بیخیالش بشیم 00:33:16.933 --> 00:33:19.103 اون که خیلی از این موضوع بدش میومد 00:33:19.973 --> 00:33:21.803 چرا هیچی نمیگه؟ 00:33:23.273 --> 00:33:24.843 ... چون میدونه من جایی رو ندارم برم 00:33:24.843 --> 00:33:26.373 مقاومت میکنه که من عقب نشینی کنم؟ 00:33:29.343 --> 00:33:32.583 درستش این نیست که اون بگه جدایی رو کنسل کنیم؟ 00:33:32.583 --> 00:33:34.283 جایی رو هم نداره بره 00:33:37.053 --> 00:33:39.583 یعنی واقعا هنوزم میخواد جدا بشه؟ 00:33:41.123 --> 00:33:43.863 ای بابا،هه یونگ داره چیکار میکنه؟ 00:33:43.863 --> 00:33:45.623 گفت خودم مسئولیت همه چیو قبول ... میکنم ... بعد الان 00:33:48.633 --> 00:33:50.433 مامان ما اومدیم 00:33:50.733 --> 00:33:52.933 آها ، باشه 00:33:53.233 --> 00:33:56.003 همه رو نوشتین؟ 00:33:56.773 --> 00:33:59.203 میشه لطفا توافقنامه ها رو بدین به من؟ 00:34:02.143 --> 00:34:03.343 من نمیدونم چیکار کنم 00:34:09.213 --> 00:34:10.323 وای - ای وای - 00:34:11.023 --> 00:34:14.253 پدر ... پدر 00:34:14.353 --> 00:34:15.553 یه لحظه وایسا 00:34:15.553 --> 00:34:16.763 بابا 00:34:18.723 --> 00:34:19.963 ... تو واقعا 00:34:20.733 --> 00:34:22.333 میخوای از ازدواج با من فارغ التحصیل بشی؟ 00:34:23.203 --> 00:34:26.033 تو که مخالف بودی ... احساست عوض شد؟ 00:34:27.303 --> 00:34:28.733 من احساسم عوض شده 00:34:29.773 --> 00:34:31.473 دلم نمیخواد از ازدواج باهات فارغ التحصیل بشم 00:34:35.813 --> 00:34:37.513 ... تو یه مدت کوتاه 00:34:39.013 --> 00:34:41.383 هم دستم شکست هم سرم کلاه گذاشتن 00:34:42.083 --> 00:34:43.383 کتک کاری هم کردم حتی 00:34:43.953 --> 00:34:47.623 این اتفاقات یه چیزی رو بهم یاد داد 00:34:49.523 --> 00:34:53.363 ... وقتی اتفاقی برای من بیفته 00:34:56.293 --> 00:34:57.433 ... تنها کسی که توی تمام دنیا 00:34:58.333 --> 00:35:00.103 کنار من میمونه تویی 00:35:07.913 --> 00:35:09.713 وای ؛ بابا 00:35:10.313 --> 00:35:12.343 الان عشقتو به مامان اعتراف کردی؟ 00:35:13.043 --> 00:35:15.183 ... ها؟اعتراف چیه دیگه 00:35:16.183 --> 00:35:18.553 فقط حقیقتو گفتم 00:35:18.883 --> 00:35:20.253 !حقیقت ... تایید شد 00:35:26.423 --> 00:35:27.563 مادر 00:35:27.633 --> 00:35:30.163 فکر کنم براتون پیام اومد،یه لحظه چکش کنین 00:35:30.863 --> 00:35:32.003 چی؟ 00:35:32.633 --> 00:35:33.703 باشه 00:35:35.373 --> 00:35:38.043 مادر الان باید ناز کنین 00:35:38.503 --> 00:35:41.643 ... این بهترین فرصته براتون 00:35:41.643 --> 00:35:43.643 که امتیازاتی که میخواین بگیرین 00:35:50.023 --> 00:35:51.583 حالا که اینطوره 00:35:52.923 --> 00:35:54.693 من یه شرطی دارم 00:35:55.353 --> 00:35:56.423 شرط؟ 00:35:56.693 --> 00:35:59.363 ... بله،اگه قبول کنی 00:35:59.363 --> 00:36:02.593 منم با کنسل کردن فارغ التحصیلی از ازدواج موافقت میکنم 00:36:04.063 --> 00:36:06.133 خیله خب ، بگو 00:36:09.333 --> 00:36:12.503 با من مثل چیکو رفتار کن 00:36:12.643 --> 00:36:14.743 همونطوری که هر روز چیکو رو برمیداری میرین ... پیاده روی 00:36:14.743 --> 00:36:17.713 با منم بیا بریم پیاده روی و خرید 00:36:17.713 --> 00:36:19.853 دلم میخواد با هم بریم بیرون و وقت بگذرونیم 00:36:20.513 --> 00:36:23.323 تو حتی وقتی چیکو کارخرابی میکنه ... تشویقش میکنی 00:36:23.453 --> 00:36:25.353 دلم میخواد از منم تعریف کنی مثلا بگی تو توی همه کاری خوبی 00:36:25.353 --> 00:36:27.493 تو بهترینی 00:36:28.453 --> 00:36:31.693 میدونی چقدر من به چیکو حسودی کردم؟ 00:36:32.463 --> 00:36:33.463 ای خدا 00:36:33.763 --> 00:36:35.593 سگ حسودی کردن داره آخه؟ 00:36:36.533 --> 00:36:39.833 باشه باشه ... اینکارو میکنم،سعی میکنم 00:36:42.173 --> 00:36:43.643 من یه دونه شرط دارم 00:36:44.843 --> 00:36:45.943 چی هست؟ 00:36:46.043 --> 00:36:49.473 پول تو جیبیمو زیاد کن!300 دلار چیه آخه به من میدی؟ 00:36:49.613 --> 00:36:50.843 مگه من بچه م؟ 00:36:52.583 --> 00:36:54.413 چقدر میخوای؟ 00:36:55.613 --> 00:36:56.883 ... حدود 500 دلار 00:36:59.723 --> 00:37:02.353 حداقل باید ماهی 400 دلار باشه دیگه 00:37:05.993 --> 00:37:09.163 خیله خب ... باشه ... پس 00:37:11.163 --> 00:37:13.273 میکنمش ماهی 500 دلار 00:37:13.473 --> 00:37:14.673 چی؟ 00:37:16.333 --> 00:37:17.403 عالیه 00:37:17.943 --> 00:37:20.543 تو هیچوقت منو ناامید نمیکنی 00:37:20.573 --> 00:37:22.343 ... از این به بعد شعار من 00:37:22.613 --> 00:37:24.813 اوه بوک نیو تا ابده 00:37:26.513 --> 00:37:28.713 بسیار خب ... پس از الان 00:37:28.983 --> 00:37:31.423 دیگه فارغ التحصیلی از ازدواج رو فراموش میکنیم 00:37:32.053 --> 00:37:34.553 همه دست بزنین - واو - 00:37:38.393 --> 00:37:41.033 نقشه مون موفقیت آمیز بود 00:37:41.493 --> 00:37:43.533 وای،امروز پدر واقعا فوق العاده بود 00:37:43.703 --> 00:37:46.033 یه مرد واقعی - منم همینو میگم - 00:37:46.033 --> 00:37:47.633 خیلی جذاب بود 00:37:47.903 --> 00:37:50.043 ... فکر کنم امروز فهمیدم 00:37:50.043 --> 00:37:52.143 ... چرا اینقدر 00:37:52.243 --> 00:37:54.443 پدرو دوست داره 00:37:55.773 --> 00:37:57.943 ای جان ، مرسی 00:37:58.213 --> 00:38:01.753 به لطفِ تو مشکل مامان بابام حل شد 00:38:02.253 --> 00:38:05.853 منم همین فکرو میکنم 00:38:09.793 --> 00:38:11.893 چرا میخندی؟ شوخی کردی؟ 00:38:11.893 --> 00:38:13.493 نه بابا 00:38:13.493 --> 00:38:15.363 خیلی ازت ممنونم 00:38:15.433 --> 00:38:17.433 واقعاً حق با خودت بود 00:38:18.433 --> 00:38:19.533 !دوسِت دارم 00:38:19.933 --> 00:38:21.733 خیلی حال میده 00:38:21.903 --> 00:38:24.273 دیگه حس میکنم خونه خودمونه 00:38:24.273 --> 00:38:26.913 ... منم ، تو خونه شما راحت بودما 00:38:26.913 --> 00:38:29.313 البته به غیر از اینکه اتاقامون جدا بود 00:38:37.653 --> 00:38:41.253 حتماً خیلی تنهایی کشیدی 00:38:41.823 --> 00:38:44.793 اونم چه جور ... حالا که بحثش شد 00:38:45.463 --> 00:38:46.693 بریم اون اتاقه؟ 00:38:47.493 --> 00:38:48.793 هیچی نشده شروع کردی که 00:38:52.103 --> 00:38:54.073 فوریه ، بدو بدو 00:38:54.173 --> 00:38:55.333 برو اتاق ، برو تو 00:38:55.703 --> 00:38:57.173 !برو 00:39:05.543 --> 00:39:06.983 !چیکو 00:39:11.783 --> 00:39:15.123 با من مثل چیکو رفتار کن 00:39:15.123 --> 00:39:17.893 تو حتی وقتی چیکو کارخرابی میکنه ... تشویقش میکنی 00:39:18.023 --> 00:39:19.963 دلم میخواد از منم تعریف کنی مثلا بگی تو توی همه کاری خوبی 00:39:19.963 --> 00:39:22.033 دلم میخواد از منم تعریف کنی مثلا بگی تو توی همه کاری خوبی 00:39:34.513 --> 00:39:38.443 ای جا ، بوک نیو مون ، دستشویی کردی؟ 00:39:40.353 --> 00:39:41.783 چیکار میکنی؟ 00:39:41.783 --> 00:39:43.523 گفتی مثل چیکو باهات رفتار کنم 00:39:43.523 --> 00:39:44.823 تشویقت کردم 00:39:45.223 --> 00:39:48.653 حالت بهتر شد؟ خوب خودتو خشک کردی؟ 00:39:50.063 --> 00:39:51.323 !عزیــزم 00:39:51.323 --> 00:39:54.763 چیه؟ خودت گفتی بودی که 00:40:00.073 --> 00:40:02.433 (اسنک فروشی پدر) 00:40:02.603 --> 00:40:03.643 بخوریم 00:40:03.643 --> 00:40:05.373 دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه - 00:40:06.303 --> 00:40:10.143 حالا که هه یونگ و شوهرش نیستن جاشون خیلی خالیه 00:40:10.383 --> 00:40:12.843 نه ؟ واقعاً که جاشون خالیه 00:40:12.843 --> 00:40:14.713 چون شوهرخواهرم خیلی گنده ست 00:40:15.553 --> 00:40:17.453 آبجی امروز قراره بیاد 00:40:17.483 --> 00:40:20.353 میخواد کمک کنه با هم طبقه اصلی رو تمیز کنیم 00:40:20.353 --> 00:40:21.353 واقعاً؟ 00:40:21.353 --> 00:40:23.923 منم امروز میرم یانگ یانگ 00:40:24.123 --> 00:40:26.123 از کارآگاه پرسیدم ببینم کی مسئول پرونده بوده 00:40:26.123 --> 00:40:28.893 از فارغ التحصیلای مدرسه هم خواستم شهادت بدن 00:40:29.063 --> 00:40:30.303 که اینطور 00:40:30.963 --> 00:40:32.303 قبول میکنن؟ 00:40:32.303 --> 00:40:34.303 هه یونگ میگه احتمالش زیاده 00:40:34.303 --> 00:40:36.403 دفعه ی پیش که خیلی همکاری کردن 00:40:36.403 --> 00:40:39.243 کارآگاهم خیلی بهمون اطلاعات داد 00:40:40.513 --> 00:40:41.673 واقعاً؟ 00:40:42.313 --> 00:40:44.643 ... پسرت و هه یونگ 00:40:44.643 --> 00:40:48.083 داریم باهم دیگه سعی میکنیم هویتت رو بهت برگردونیم 00:40:48.883 --> 00:40:52.123 اولین کاری که میخواین بعد از این بکنین چیه؟ 00:40:52.123 --> 00:40:55.323 خیلی کنجکاوم ، چیکار می خوای بکنی بابا؟ 00:40:56.153 --> 00:40:57.763 منم کنجکاوم 00:41:00.663 --> 00:41:01.763 چه بدونم 00:41:02.993 --> 00:41:05.903 ... میخوام با اسم واقعیم 00:41:06.263 --> 00:41:08.333 یه مغازه جدید بزنم 00:41:11.443 --> 00:41:13.273 این چیه؟ 00:41:14.043 --> 00:41:16.813 اسم و رسم کسیو عوض نمیکنه 00:41:17.243 --> 00:41:19.043 مگه چیه؟ 00:41:19.213 --> 00:41:22.153 الان انقدر از بیکاری حوصله م سر رفته که نگو 00:41:22.153 --> 00:41:23.883 اَه اصلاً باحال نیست 00:41:23.883 --> 00:41:25.783 مامان ، با بابا بهم بزن 00:41:25.783 --> 00:41:27.253 بزنم جدی؟ 00:41:27.253 --> 00:41:30.663 "نشد مسافرت بریم ، بریم مسافرت خارجی" 00:41:30.663 --> 00:41:32.563 نباید همچین چیزی بگی؟ 00:41:32.563 --> 00:41:33.863 اینطوریاست؟ 00:41:33.863 --> 00:41:35.893 دلت میخواد بری مسافرت؟ 00:41:35.893 --> 00:41:37.763 نیکی و پرسش؟ 00:41:37.763 --> 00:41:41.603 تا حالا نرفتیم مسافرت بیا دوتایی بریم 00:41:41.603 --> 00:41:42.773 باشه پس 00:41:42.773 --> 00:41:45.473 بعد از اینکه رستورانمون باز شد بریم 00:41:45.473 --> 00:41:47.973 باباااا - نخیر - 00:41:48.273 --> 00:41:50.713 مامان ، جدی بهم بزن 00:41:50.713 --> 00:41:53.213 باید واقعاً بهش فکر کنم 00:41:53.213 --> 00:41:55.813 بابا ، مامان جدی ولت میکنه ها 00:41:59.423 --> 00:42:00.693 داره میاد 00:42:00.693 --> 00:42:02.593 وایسا 00:42:02.593 --> 00:42:03.963 کتابارو بردار 00:42:03.963 --> 00:42:05.693 صندلی رو میذارم اینجا 00:42:11.433 --> 00:42:13.733 همش همینارو نیاز داری؟ 00:42:13.733 --> 00:42:16.503 آره ، بعداً میذارمشون کنار 00:42:16.703 --> 00:42:19.643 اینجا یه چراغ مطالعه کوچیک لازم داری 00:42:19.643 --> 00:42:22.413 یکی از خونه میارم 00:42:22.413 --> 00:42:23.783 کارم تمومه 00:42:23.783 --> 00:42:25.713 خسته نباشی ، هه یونگ 00:42:25.713 --> 00:42:28.353 ممنون ، زن داداش ، خدافظ 00:42:28.353 --> 00:42:29.853 خدافظ - خدافظ - 00:42:40.093 --> 00:42:41.193 چیه؟ 00:42:42.133 --> 00:42:44.533 آبجی ، از پسش برمیای 00:42:45.333 --> 00:42:47.173 تو چرا انقدر هیجان زده ای؟ 00:42:47.333 --> 00:42:48.673 نیستم که 00:42:49.473 --> 00:42:51.473 امیدوارم داداشم از پسش بربیاد 00:42:51.473 --> 00:42:53.043 حتماً می تونه 00:42:53.973 --> 00:42:55.973 آبجی ، من چند لحظه میرم بالا 00:42:55.973 --> 00:42:56.983 هوم 00:42:56.983 --> 00:42:59.813 کجا؟ سر قرار با آن اوپا؟ 00:42:59.913 --> 00:43:01.383 نه 00:43:17.503 --> 00:43:18.963 کارتون تموم شد؟ 00:43:19.563 --> 00:43:20.673 آره 00:43:21.203 --> 00:43:24.103 عزیزم ، چطوره بریم ببینیم؟ 00:43:24.303 --> 00:43:25.403 بعداً 00:43:25.403 --> 00:43:28.143 هه یونگ استرس میگیره اگه بریم 00:43:28.213 --> 00:43:30.513 بذاریم واسه بعد از آماده کردن غذا 00:43:30.843 --> 00:43:31.983 اینکارو بکنیم؟ 00:43:33.113 --> 00:43:35.783 مامان ، بابا 00:43:36.683 --> 00:43:38.323 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:43:39.923 --> 00:43:43.223 ... خیلی فکر کردم که بهتون بگم یا نه 00:43:43.893 --> 00:43:46.393 به این نتیجه رسیدم که گفتنش کار بهتریه 00:43:47.393 --> 00:43:50.603 ... چون ممکنم هست یه موقع بیاد در خونه 00:43:51.163 --> 00:43:54.503 بخاطر همین بهتره که خبر داشته باشین 00:43:54.703 --> 00:43:58.203 کی ممکنه بیاد؟ 00:43:59.943 --> 00:44:03.913 مادر بازیگر آن الان سئوله 00:44:08.253 --> 00:44:10.383 که اینطور 00:44:11.323 --> 00:44:12.783 کی اومده؟ 00:44:13.123 --> 00:44:14.253 پریروز 00:44:15.893 --> 00:44:17.023 آهان 00:44:18.163 --> 00:44:19.893 خیلی کار خوبی کردی بهمون گفتی 00:44:20.633 --> 00:44:22.033 لازمه ما مطلع باشیم 00:44:34.543 --> 00:44:35.573 عزیزم 00:44:37.213 --> 00:44:38.313 ... میخوای 00:44:39.213 --> 00:44:40.883 بری پیشش؟ 00:44:41.653 --> 00:44:42.783 آره دلم میخواد برم 00:44:43.853 --> 00:44:45.653 هر چند نمیدونم حاضر میشه ما رو ببینه یا نه 00:44:46.653 --> 00:44:48.593 آره ، نظر منم همینه 00:44:49.963 --> 00:44:51.723 شماره شو از می یونگ میگیرم 00:44:55.793 --> 00:44:57.833 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:45:00.333 --> 00:45:03.173 باید خیلی زودتر خدمت میرسیدیم 00:45:03.303 --> 00:45:06.613 معذرت میخوام که خیلی دیر اقدام کردیم 00:45:07.473 --> 00:45:09.213 واقعا معذرت میخوام 00:45:11.613 --> 00:45:14.413 ... نکنه اومدین ازم بخواین بخاطر ماجرای بچه ها 00:45:14.413 --> 00:45:17.183 ... ببخشمتون 00:45:17.853 --> 00:45:19.483 و رو همه چی سرپوش بذارم؟ 00:45:19.483 --> 00:45:21.123 اصلا اینطور نیست 00:45:21.123 --> 00:45:23.363 میدونیم همچین درخواستی خیلی بی چشم و روییه 00:45:23.823 --> 00:45:24.923 اینطور نیست 00:45:25.523 --> 00:45:28.193 ... تمام عمرمو با عذاب وجدان گذروندم 00:45:28.533 --> 00:45:30.363 همینطور هم به زندگیم ادامه میدم 00:45:30.363 --> 00:45:33.433 ... الانم اومدیم اینجا 00:45:33.873 --> 00:45:36.673 تا ازتون صادقانه عذرخواهی کنیم 00:45:37.703 --> 00:45:39.043 معذرت میخوام 00:45:42.273 --> 00:45:43.943 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:45:44.083 --> 00:45:47.083 میدونم تا آخر عمرم هم نمیتونم جبران کنم 00:45:48.013 --> 00:45:51.423 واقعا دلم میخواد بتونم گناهمو جبران کنم 00:45:52.023 --> 00:45:53.923 ولی انگار راهی برای جبران نیست 00:45:53.993 --> 00:45:59.363 سعی میکنم حتی یه ذره هم که شده برای جونگ هی جبرانش کنم 00:46:01.693 --> 00:46:03.263 واقعا معذرت میخوام 00:46:06.263 --> 00:46:08.073 ... اگه بخوام صادقانه بگم 00:46:08.573 --> 00:46:11.603 وقتی شنیدم جونگ هی با دختر شما ... قرار میذاره 00:46:11.603 --> 00:46:12.903 .. عصبانی شدم 00:46:14.343 --> 00:46:16.513 که چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:46:16.513 --> 00:46:18.683 ...فکر کردم اگه ذره ای وجدان داشته باشین 00:46:19.683 --> 00:46:22.053 باید جلوی دخترتونو بگیرین 00:46:27.653 --> 00:46:32.493 ولی خب دیدم خودمم نمیتونم جلوی پسرمو بگیرم 00:46:35.363 --> 00:46:37.903 ... و البته اطلاع هم ندارم شما در مورد رابطه شون 00:46:37.903 --> 00:46:39.533 چه احساس و نظری دارین 00:46:43.743 --> 00:46:45.573 ... اگه جونگ هی جلومو نگرفته بود 00:46:45.573 --> 00:46:48.313 ... ممکن بود یهو بیام سروقتتون 00:46:48.873 --> 00:46:51.013 یا ازتون به جرم فریب شکایت کنم 00:46:53.353 --> 00:46:57.083 من تمام این مدت فکر میکردم هان سو زنده س 00:46:57.323 --> 00:46:58.423 ... وقتی در موردش شنیدم 00:46:59.323 --> 00:47:01.793 ... اینکه شما به جونگ هی دروغ گفتین 00:47:01.793 --> 00:47:03.563 واقعا بخشیدنتون برام سخت بود 00:47:04.563 --> 00:47:05.823 معذرت میخوام 00:47:09.593 --> 00:47:13.273 ولی جونگ هی بهم گفت اون مدتی که با شما ... زندگی کرده 00:47:13.903 --> 00:47:15.603 خوشحال بوده 00:47:17.203 --> 00:47:19.203 ... عشق پدرانه ای که هیچوقت نداشت 00:47:19.673 --> 00:47:21.913 رو پیش شما تجربه کرده 00:47:23.543 --> 00:47:27.613 ... گفت که تو خونه ی شما 00:47:27.613 --> 00:47:29.283 عشقی رو دریافت کرده که من موفق نشدم بهش بدم 00:47:30.323 --> 00:47:31.383 ... ازم خواهش کرد که 00:47:32.423 --> 00:47:34.323 سراغ شما نیام 00:47:41.193 --> 00:47:43.733 برای مادری که همیشه با شرمندگی و عذاب وجدان ... نسبت به فرزندش زندگی کرده 00:47:44.463 --> 00:47:46.433 حرفای دردناکی بود 00:47:47.833 --> 00:47:51.973 ولی وقتی پسرم میگه خوشحال بوده من چی میتونم بگم؟ 00:47:57.913 --> 00:48:01.213 ... هر چند همین الان نمیتونم ببخشمتون 00:48:02.113 --> 00:48:03.123 ... ولی 00:48:04.283 --> 00:48:06.493 ... بعنوان یه مادر میتونم درک کنم 00:48:06.753 --> 00:48:09.623 که چرا همچین تصمیمی گرفتین 00:48:13.533 --> 00:48:14.533 ... بخاطر همین 00:48:16.533 --> 00:48:17.803 ... از امروز 00:48:18.803 --> 00:48:20.633 سعی میکنم فکرامو بکنم 00:48:21.673 --> 00:48:23.603 و ببخشمتون 00:48:26.913 --> 00:48:28.213 خیلی ممنونم 00:48:30.143 --> 00:48:31.743 واقعا ممنونم 00:48:44.123 --> 00:48:46.093 سلبریتی هستین؟ - نخیر نیستم - 00:48:47.463 --> 00:48:49.833 از اینجا تا اینجا از هر کدوم یکی بهم بدین 00:48:49.833 --> 00:48:50.833 بله 00:48:52.563 --> 00:48:54.073 قشنگ معلومه سلبریتی هستی 00:48:54.073 --> 00:48:56.003 مگه واسه همین نیست که ماسک زدی؟ 00:48:56.543 --> 00:48:58.603 شبیه یه نفره 00:48:58.603 --> 00:49:00.513 آها آره ؛ لی جون هستی مگه نه؟ 00:49:00.513 --> 00:49:01.843 برو بابا 00:49:02.543 --> 00:49:04.783 لی جون خیلی خوشتیپ تره 00:49:04.783 --> 00:49:05.913 عه؟ 00:49:07.413 --> 00:49:08.553 بفرمایید 00:49:09.083 --> 00:49:10.623 نمیدونستم شما کدومو دوست داری 00:49:10.623 --> 00:49:12.823 واسه همین از هر کدوم یکی آوردم 00:49:14.793 --> 00:49:18.093 چیه؟ترسیدی من از عصبانیت غش کنم؟ 00:49:18.093 --> 00:49:19.933 خیر ؛ اصلنم اینطور نیست 00:49:19.933 --> 00:49:23.303 مامان خوشگل و خانومی مثل شما عصبانی بشه؟ 00:49:23.303 --> 00:49:24.563 غیرممکنه 00:49:27.673 --> 00:49:28.703 مامان 00:49:29.633 --> 00:49:31.843 آجوشی رو دیدی ، چی شد؟ 00:49:31.843 --> 00:49:33.113 میخواستی چی بشه؟ 00:49:33.113 --> 00:49:35.413 به سختی خشممو کنترل کردم 00:49:41.383 --> 00:49:43.723 ... ولی حس کردم واقعا 00:49:43.723 --> 00:49:45.653 نسبت بهت شرمنده س 00:49:46.183 --> 00:49:47.723 بنظرم آدمای بدی نیومدن 00:49:47.723 --> 00:49:50.193 ... دیدی؟احساس نکردی آجوشی و آجوما 00:49:50.193 --> 00:49:52.223 بدون دخالت قانون هم خوب و درست زندگی میکنن؟ 00:49:52.563 --> 00:49:53.993 من که هنوز نبخشیدمشون 00:49:53.993 --> 00:49:55.593 فقط دارم قضیه رو میسپرم به تو 00:49:55.593 --> 00:49:58.603 حالا انگار خرس گنده چقدرم حرف منو گوش میکنه 00:49:59.003 --> 00:50:01.933 مرسی مامان،عاشقتم 00:50:01.933 --> 00:50:03.743 از الان روشنت کنم 00:50:03.743 --> 00:50:05.143 اینطوری نیست که بهت اجازه دادم باشم 00:50:05.143 --> 00:50:06.513 ممکنه اگه بگی میخوای باهاش عروسی کنی 00:50:06.513 --> 00:50:08.373 یهو مخالفت کنم 00:50:08.373 --> 00:50:10.413 البته؛من قشنگ احساستو میفهمم مامان 00:50:10.413 --> 00:50:13.553 ... ولی اگه شما هم چند بار می یونگو ببینی 00:50:13.553 --> 00:50:14.813 بجز دوست داشتنش راهی واست نمیمونه 00:50:14.813 --> 00:50:16.953 یه جوریه که نمیشه عاشقش نشد 00:50:16.953 --> 00:50:20.253 همش میخوی طرف اون دختره رو بگیری؟ 00:50:20.253 --> 00:50:22.653 اعصاب آدمو میریزه به هم - مامان - 00:50:22.653 --> 00:50:25.123 اعصابت به هم نریزه ... از اینا بخور 00:50:35.773 --> 00:50:37.443 خوش اومدین 00:50:37.803 --> 00:50:38.843 سلام 00:50:38.843 --> 00:50:41.613 شما کاراگاه جونگ هه ایل هستین درسته؟ 00:50:44.013 --> 00:50:45.413 خیلی ممنون آقا 00:50:45.883 --> 00:50:48.683 کاری نکردم،منم فقط یه سری شایعه شنیده بودم 00:50:48.983 --> 00:50:52.153 نمیدونم حرفای من چقدر میتونه تو دادگاه مفید باشه 00:50:52.483 --> 00:50:54.693 ولی هر وقت کمک لازم داشتی باهام تماس بگیر 00:50:54.693 --> 00:50:57.263 چشم همینکارو میکنم ؛ خیلی ممنون 00:51:20.253 --> 00:51:21.353 بازیگر آن 00:51:25.553 --> 00:51:26.693 سلام ، هیونگ نیم 00:51:27.253 --> 00:51:28.653 اومدی؟ 00:51:28.653 --> 00:51:31.163 شمام تشریف آوردین؟ - آره - 00:51:31.423 --> 00:51:34.363 ساقه طلایی میره جایی که گردوش هست ، تو چی؟ 00:51:34.363 --> 00:51:36.163 ... من اومدم یه سر بچه دومی 00:51:36.603 --> 00:51:38.803 نه وکیل بیون ، اومدم بهش روحیه بدم 00:51:38.803 --> 00:51:41.003 شنیدم قراره بزودی به درخواست جواب بدن 00:51:41.003 --> 00:51:43.403 آره واسه همین یکم مارماهی گرفتم 00:51:43.403 --> 00:51:45.103 حسابی تپل و سنگینه 00:51:45.543 --> 00:51:47.113 بله منم یه مقدار خوردنی گرفتم 00:51:48.173 --> 00:51:49.643 میگم سنگینه 00:51:51.113 --> 00:51:52.483 من میارمش 00:51:52.913 --> 00:51:55.053 بالاخره - مغزم خوب یاری نمیده - 00:51:55.513 --> 00:51:57.083 بریم - بله چشم - 00:52:01.193 --> 00:52:02.623 چقدر عالی 00:52:02.723 --> 00:52:04.863 خسته نباشی داداش 00:52:05.623 --> 00:52:08.863 انقدر خوشحالم که جفتشون قبول کردن شهادت بدن 00:52:09.033 --> 00:52:10.103 اصلا خستگیم در رفت کاملا 00:52:10.103 --> 00:52:11.333 واقعا عالی شد 00:52:11.333 --> 00:52:12.433 تو فوق العاده ای داداش 00:52:12.563 --> 00:52:14.803 خسته نباشی،شوهرم 00:52:15.773 --> 00:52:17.903 اوضاع خوب پیش میره؟ سلام عرض میشه 00:52:18.773 --> 00:52:19.873 بازیگر آن 00:52:19.873 --> 00:52:21.843 شوهر خواهر؛آن اوپا هم اومده 00:52:21.843 --> 00:52:23.113 می یونگ،چهارمی 00:52:23.643 --> 00:52:26.043 اومدی؟ 00:52:26.243 --> 00:52:27.883 سلام هیونگ نیم ، خدمت رسیدم دیگه 00:52:27.883 --> 00:52:30.453 بله؛واسه چی اومدی حالا؟ 00:52:30.453 --> 00:52:33.293 من اومدم به خانوم وکیل بیون روحیه بدم 00:52:33.293 --> 00:52:34.953 حالتون چطوره؟ 00:52:38.063 --> 00:52:39.393 اذیتش نکن 00:52:42.933 --> 00:52:45.863 خوشمزه س - آره - 00:52:45.963 --> 00:52:48.133 کاش آجوما و آجوشی هم میومدن با هم میخوردیم 00:52:48.233 --> 00:52:51.773 اونا بعد مدتها با مادربزرگ رفتن بیرون 00:52:51.773 --> 00:52:53.113 گفتن همون بیرون شام میخورن 00:52:53.613 --> 00:52:57.143 گفتی دادگاه رسیدگی کی برگزار میشه؟ 00:52:57.143 --> 00:52:59.543 سه شنبه ی هفته ی دیگه 00:53:00.053 --> 00:53:01.383 حالا دقیقا چی هست؟ 00:53:03.323 --> 00:53:07.153 باید توضیح بدیم چرا میخوایم پرونده رو دوباره باز کنیم 00:53:07.953 --> 00:53:11.193 یعنی اون روز معلوم میشه که درخواستمونو ... قبول میکنن 00:53:11.363 --> 00:53:12.423 یا نه؟ 00:53:12.423 --> 00:53:14.693 نه یه چند روزی طول میکشه تا نتیجه بیاد 00:53:15.393 --> 00:53:17.863 ساقه طلایی من یکم جوجه میخوام 00:53:17.863 --> 00:53:19.933 جوجه برای گردوی عزیزم 00:53:20.103 --> 00:53:22.003 ... بال که نه،سینه هم 00:53:22.103 --> 00:53:24.703 بفرمایید ، رون 00:53:25.173 --> 00:53:26.673 منم جوجه میخوام 00:53:27.173 --> 00:53:29.113 خیلی هم شنیدنش حس خوبی داره 00:53:29.343 --> 00:53:31.683 از بازیگر آن گفتن بعضیا که خیلی بهتره 00:53:31.683 --> 00:53:32.713 هزاران بار بهتره 00:53:33.283 --> 00:53:35.213 هنوز بهش میگی بازیگر آن؟ 00:53:35.513 --> 00:53:37.023 اینطوری که نمیشه 00:53:37.083 --> 00:53:39.223 میدونی من چقدر خون به جیگرم شد ... وقتی چول سو 00:53:39.223 --> 00:53:40.523 همه ش بهم میگفت مربی بیون؟ 00:53:40.793 --> 00:53:42.123 چی بگم پس؟ 00:53:42.153 --> 00:53:43.293 اوپا 00:53:43.523 --> 00:53:46.393 نه این گزینه ی خوبی نیست - واقعا که - 00:53:46.793 --> 00:53:49.163 نیگا ! بهت گفتم نمیشه 00:53:49.163 --> 00:53:51.103 اوپا هستم دیگه ... بزرگترم ازت 00:53:51.103 --> 00:53:52.933 هنوز راه درازی در پیش داری عزیزم 00:53:52.933 --> 00:53:56.403 از دخترای این خانواده چه توقعاتی داری 00:53:56.403 --> 00:53:59.743 والا به منم قرن به قرن اوپا نمیگن 00:54:03.883 --> 00:54:04.913 ... حالا که 00:54:05.213 --> 00:54:07.913 همه اینجوری دور هم جمع شدیم 00:54:08.183 --> 00:54:09.513 یه چیزی میخواستم بگم 00:54:09.583 --> 00:54:12.223 ... چی شده گردو جانم؟تو 00:54:12.223 --> 00:54:14.293 نخیرم 00:54:15.453 --> 00:54:19.263 ... احتمالا صبح از داداش شنیدین 00:54:19.693 --> 00:54:23.063 اقدام کردیم که هویت اصلی بابا رو برگردونیم 00:54:23.503 --> 00:54:26.363 این اتفاق که بیفته ... فامیلی ما هم طبیعتا 00:54:26.573 --> 00:54:29.073 از بیون به لی تغییر میکنه 00:54:29.433 --> 00:54:33.643 کارت شناسایی و بقیه ی مدارکمون هم عوض میشه 00:54:34.043 --> 00:54:36.513 ... اگه دلتون نمیخواد 00:54:36.513 --> 00:54:37.583 مجبور نیستین به دوستاتون بگین 00:54:37.583 --> 00:54:41.253 با آدمای جدید که آشنا میشین میتونین اسم جدیدتونو بگین 00:54:42.113 --> 00:54:45.783 ... من فکر کردم لازمه که به همسر 00:54:46.023 --> 00:54:47.523 یا دوست پسرتون اطلاع بدم 00:54:48.353 --> 00:54:49.593 من که خیلی هم خوشحالم 00:54:49.823 --> 00:54:52.363 ... راستش نگران بودم 00:54:52.493 --> 00:54:55.893 بچه که بدنیا بیاد چطوری براش اسم انتخاب کنیم - بیون خیلی هم فامیلی خوبیه - 00:54:55.893 --> 00:54:57.363 منم موافقم 00:54:57.763 --> 00:55:00.233 هر چند فکر کنم دیگه نمیتونم سر به سرش بذارم و یکم ناراحتم 00:55:00.803 --> 00:55:02.973 من قبلنم بهت گفته بودم ، یادته؟ 00:55:02.973 --> 00:55:04.443 ... برای من 00:55:04.443 --> 00:55:06.073 هیچ فرقی نداره که تو بیون می یونگی یا لی می یونگ 00:55:07.513 --> 00:55:08.773 چقدر لوس 00:55:08.773 --> 00:55:12.083 عزیزم - آدم خجالت میکشه - 00:55:13.353 --> 00:55:14.483 ببخشید 00:55:14.653 --> 00:55:17.023 پس مشکلی نیست دیگه،درسته؟ 00:55:18.083 --> 00:55:19.423 ممنونم،یوجو 00:55:19.423 --> 00:55:21.393 داماد چا،آن جونگ،ممنون 00:55:21.393 --> 00:55:22.453 این چه حرفیه 00:55:22.453 --> 00:55:24.563 پس دیگه وکیل لی هستی 00:55:24.893 --> 00:55:26.423 چه تغییری 00:55:27.063 --> 00:55:28.893 شرمنده - بامزه بود - 00:55:28.993 --> 00:55:30.963 واقعا خیلی بامزه ای - خوشم اومد - 00:55:30.963 --> 00:55:32.703 یکم مارماهی بخورین - هیونگ نیم خیلی بامزه ای - 00:55:32.703 --> 00:55:34.303 ممنون دونگسنگ 00:55:38.173 --> 00:55:39.603 من اومدم 00:55:39.703 --> 00:55:41.243 همتون حاضر شدین؟ 00:55:41.973 --> 00:55:43.383 سلام - سلام - 00:55:43.383 --> 00:55:45.283 کراوات منم درست کن - به چشم - 00:55:45.283 --> 00:55:46.983 خانوم کیم کجاست؟ 00:55:46.983 --> 00:55:49.413 اینجام،یکم آب برداشتم 00:55:49.783 --> 00:55:52.153 می یونگ پایینه 00:55:52.453 --> 00:55:53.623 آجوشی کجاست؟ 00:55:54.223 --> 00:55:55.523 تو اتاقه 00:56:01.933 --> 00:56:03.163 استرس داری؟ 00:56:03.763 --> 00:56:05.233 آره انگار 00:56:05.563 --> 00:56:07.603 دستم همه ش عرق میکنه 00:56:08.133 --> 00:56:09.273 یه لحظه صبر کن 00:56:15.713 --> 00:56:17.313 اینو بذار توی جیبت 00:56:23.053 --> 00:56:24.083 بریم 00:56:40.773 --> 00:56:42.133 مضطرب بنظر میرسم؟ 00:56:42.903 --> 00:56:44.043 نه 00:56:45.803 --> 00:56:47.173 ولی مضطربم 00:56:48.073 --> 00:56:50.243 یه مقدارش طبیعیه 00:56:51.343 --> 00:56:52.483 خوب از پسش برمیای 00:57:04.763 --> 00:57:06.493 می یونگ هنوز نیومده؟ 00:57:06.493 --> 00:57:07.833 نه هنوز 00:57:21.643 --> 00:57:22.813 همه هستن؟ 00:57:22.813 --> 00:57:23.913 سلام - سلام - 00:57:23.913 --> 00:57:25.183 سلام،مادربزرگ 00:57:25.413 --> 00:57:27.013 آبجی اومد 00:57:33.693 --> 00:57:35.193 همگی سوار شین 00:57:36.293 --> 00:57:37.893 پدر،بفرمایید 00:57:37.993 --> 00:57:39.223 باشه 00:57:54.273 --> 00:57:56.813 من دنبالتون میام،آروم برون - باشه - 00:58:04.553 --> 00:58:05.783 از پسش برمیای 00:58:07.353 --> 00:58:08.593 لی هه یونگ 00:58:16.863 --> 00:58:18.233 (دادگاه) 00:58:43.893 --> 00:58:47.633 خیلی از مردم کنجکاون که این پرونده باز میشه ... یا نه 00:58:47.633 --> 00:58:49.933 بنظر خودتون احتمال به جریان افتادن پرونده چقدره؟ 00:58:52.533 --> 00:58:53.773 اجازه بدین 00:58:55.133 --> 00:58:56.803 همه رو ببر داخل لطفا 00:58:56.803 --> 00:58:58.203 بریم داخل پدر 00:58:58.203 --> 00:58:59.573 ببخشید ما میخوایم رد بشیم 00:59:04.713 --> 00:59:06.683 فکر میکنم روند راحتی نخواد داشت 00:59:06.813 --> 00:59:09.653 ... ولی چون مردم مشتاقانه پیگیر هستن 00:59:10.053 --> 00:59:12.853 ... همینطورم شهادت شاهدها قابل استناده 00:59:12.883 --> 00:59:15.093 فکر میکنم میتونیم انتظار نتایج خوبی رو داشته باشیم 00:59:15.093 --> 00:59:18.193 احساستون از اینکه وکیل پدرتون شدین چیه؟ 00:59:21.263 --> 00:59:24.003 خیلی خوشحالم که خودم وکیل مدافعشون هستم 00:59:25.103 --> 00:59:26.903 ... مطمئنم هیچ وکیلی توی دنیا 00:59:27.233 --> 00:59:30.173 به اندازه ی الان من نمیتونه از تمام وجودش مایه بذاره 00:59:47.453 --> 00:59:49.093 سلام - سلام - 01:00:02.873 --> 01:00:04.203 اضطراب داری؟ 01:00:06.513 --> 01:00:07.613 نه 01:00:08.673 --> 01:00:11.013 بابام کنارم نشسته چرا مضطرب باشم؟ 01:00:11.983 --> 01:00:13.253 درسته 01:00:13.253 --> 01:00:14.853 من میدونم دخترم چقدر تواناس 01:00:17.383 --> 01:00:18.753 ... نتیجه هم هر چی بشه 01:00:19.183 --> 01:00:21.423 من ناراحت نمیشم 01:00:23.623 --> 01:00:24.993 با خیال راحت کارتُ انجام بده 01:00:27.263 --> 01:00:28.433 همینکارو میکنم 01:00:29.533 --> 01:00:31.203 قیام کنید 01:00:51.053 --> 01:00:55.853 پرونده ی شماره ی 74131 01:00:56.763 --> 01:01:00.563 بررسی درخواست دادگاه تجدید نظر رو شروع میکنیم 01:01:02.133 --> 01:01:03.203 وکیل مدافع 01:01:29.293 --> 01:01:30.823 چهل و سه سال پیش 01:01:31.593 --> 01:01:34.793 یک پسر جوان مرتکب اشتباه بزرگی شد 01:01:36.363 --> 01:01:38.503 باید روی بی عدالتی چشم میبست 01:01:38.833 --> 01:01:41.873 آدم های خوب،فقیر و ضعیف رو رها میکرد 01:01:42.173 --> 01:01:46.143 و هرگز نیت خوبی نسبت به بقیه ی آدم ها نمیداشت 01:01:47.943 --> 01:01:50.683 ولی این پسر سه پسر دیگه رو دید 01:01:50.683 --> 01:01:52.343 که داشتن گروهی یک پسر رو کتک میزدن 01:01:53.683 --> 01:01:55.783 به پلیس گزارش داد 01:01:56.723 --> 01:02:00.453 ... بخاطر همین او تبدیل به مظنون شد 01:02:00.623 --> 01:02:03.163 متهم به ضرب و جرح منجر به مرگ شد 01:02:03.263 --> 01:02:05.993 ... سه سال به زندان فرستاه شد 01:02:06.123 --> 01:02:10.103 و برای بقیه ی عمرش به عنوان یک قاتل در جامعه شناخته شد 01:02:14.033 --> 01:02:15.633 ... اون پسر 01:02:16.703 --> 01:02:19.843 ... پدر و موکل من 01:02:20.343 --> 01:02:21.743 لی یون سوکه 01:02:31.783 --> 01:02:33.623 در ماده 10 قانون اساسی کشورمون 01:02:33.623 --> 01:02:35.223 اینطور نوشته شده 01:02:35.853 --> 01:02:38.963 "... هر شهروند حق و ارزش انسانی" 01:02:38.963 --> 01:02:41.193 "و حق شاد بودن دارد" 01:02:41.393 --> 01:02:43.463 "...دولت وظیفه دارد" 01:02:43.463 --> 01:02:46.003 "... حقوق مقدس انسانی هر فرد را" 01:02:46.003 --> 01:02:48.173 "تایید و ضمانت کند" 01:02:48.373 --> 01:02:49.503 همچنین 01:02:50.203 --> 01:02:53.443 در ماده 11 قانون اساسی کشورمون اینطور نوشته شده 01:02:54.243 --> 01:02:57.383 "تمام شهروندان در برابر قانون برابرند" 01:02:58.443 --> 01:03:01.883 "...هرگز هیچگونه تبعیضی " 01:03:01.883 --> 01:03:05.823 "براساس جنسیت ، مذهب و مقام اجتماعی اعمال نمیشود " 01:03:09.523 --> 01:03:10.593 دروغه 01:03:10.893 --> 01:03:12.063 چی؟ 01:03:12.063 --> 01:03:13.963 اینکارش اهانت به دادگاه نیست؟ 01:03:19.973 --> 01:03:21.333 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:03:21.333 --> 01:03:22.873 این یه اهانت مسلمه 01:03:25.673 --> 01:03:26.813 معذرت میخوام 01:03:27.313 --> 01:03:29.343 میدونستم میتونه اهانت به دادگاه تلقی بشه 01:03:29.343 --> 01:03:31.483 ولی نتونستم تحمل کنم 01:03:33.913 --> 01:03:36.213 پس دولت از چه کسی دفاع میکنه؟ 01:03:36.723 --> 01:03:38.683 سیستم قضایی از چه کسی حمایت میکنه؟ 01:03:40.153 --> 01:03:43.023 ... اگه حتی یه نفر اهمیت میداد و با دقت بررسی میکرد 01:03:43.093 --> 01:03:44.693 ...کاملا واضح بود که 01:03:44.693 --> 01:03:47.793 ... تحقیقات پر از ایراد و کوتاهی 01:03:48.133 --> 01:03:50.903 و بر اساس اطلاعات غیرقابل استناد انجام شده 01:03:50.903 --> 01:03:52.603 و دادگاهی که برگزار شد 01:03:52.603 --> 01:03:55.533 عجولانه تمام جرم ها رو روی دوش یک پسر جوان انداخته 01:03:56.073 --> 01:03:57.273 بدنبال این جریان 01:04:01.073 --> 01:04:02.173 ... پسر صادقی که 01:04:03.543 --> 01:04:05.183 ...رویاهای زیادی داشت 01:04:06.043 --> 01:04:08.413 زندگیش رو لگدمال شده دید 01:04:09.253 --> 01:04:13.393 و بقیه ی عمرش رو در درد زندگی کرد 01:04:25.363 --> 01:04:27.073 جناب قاضی محترم 01:04:29.273 --> 01:04:31.273 ...لطفا با یک حکم شجاعانه و عادلانه 01:04:31.873 --> 01:04:34.473 اجازه ی بازگشایی پرونده رو صادر کنین 01:04:35.543 --> 01:04:39.013 و به من ثابت کنید حرفهام در مورد بی عدالتی ها یک مشت چرند بوده 01:04:42.683 --> 01:04:45.153 اون وقت مردم میتونن ببینن 01:04:45.723 --> 01:04:47.893 زندگی پدر من به چه سمتی سوق داده شد 01:04:48.853 --> 01:04:51.193 ... تا پدر و مادرها 01:04:51.563 --> 01:04:53.763 ... به بچه هاشون نگن 01:04:53.763 --> 01:04:55.593 ...وقتی اتفاق بدی یا چیز بدی دیدین 01:04:55.593 --> 01:04:57.833 بی اهمیت از کنارش رد بشین 01:04:59.133 --> 01:05:00.803 ...لطفا با دادگاه تجدید نظر موافقت کنین 01:05:01.103 --> 01:05:02.673 ... و به متهم 01:05:02.973 --> 01:05:05.243 یک شانس برای اثبات بی گناهیش بدین 01:05:08.073 --> 01:05:10.113 ... بهش فرصت بدین 01:05:11.083 --> 01:05:15.183 حداقل باقیمانده ی عمرش رو با سربلندی زندگی کنه 01:05:16.953 --> 01:05:20.253 ... خواستار این هستم که دادگاه 01:05:20.253 --> 01:05:23.393 چیزی رو که قانون اساسی ما انقدر روشن بیان کرده بار دیگه تصریح کنه 01:05:23.393 --> 01:05:25.263 ... دادگاه قبلی 01:05:25.263 --> 01:05:27.563 اعتبار و ارزش زندگی این مرد رو نابود کرد 01:05:27.563 --> 01:05:31.563 ... باید حداقل دادگاهی شجاعانه 01:05:31.863 --> 01:05:33.903 قابل اعتماد و ارزشمند اشتباه قبلی رو تصحیح کنه 01:05:34.773 --> 01:05:37.503 لطفا این شانش رو به متهم بدین 01:05:39.243 --> 01:05:40.643 ازصمیم قلب ازتون تقاضا میکنم 01:05:40.644 --> 01:05:52.644 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.