WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.071 --> 00:01:12.030 تو حالت خوبه؟ 00:01:13.532 --> 00:01:15.659 تو که عصبی نیستی، هستی؟ 00:01:20.455 --> 00:01:24.293 تو نگران این هستی که من نمایش رو خراب کنم؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.253 معلومه که نه 00:01:28.422 --> 00:01:30.007 نگران اینم که خودم گند بزنم 00:01:30.590 --> 00:01:32.175 بیا بریم- باشه- 00:01:36.179 --> 00:01:39.933 امروزه، هر تلفن همراهی یک دستیار مجازی (هوش مصنوعی) داخل خودش داره 00:01:40.017 --> 00:01:42.311 اون به برنامه ی روزانه ات رسیدگی میکنه و آهنگ برات پیدا میکنه 00:01:42.394 --> 00:01:44.604 تا اونجایی که زندگی بدون اونها خسته کننده میشه 00:01:44.688 --> 00:01:48.275 خب چیزی که میگی درسته اما این هوش مصنوعی محدودیت نداره؟ 00:01:48.358 --> 00:01:49.901 بعضی مواقع، اون شمارو درک نمیکنه 00:01:49.985 --> 00:01:53.071 منظورم اون نبود، تا وقتی که نتونم صورتش رو ببینی 00:01:53.155 --> 00:01:54.281 حضورش رو حس نمیکنم 00:01:54.364 --> 00:01:56.825 بعضی موقع ها مثل اینه که داری با خلا صحبت میکنی 00:01:57.534 --> 00:01:59.786 هنوز برای رباط ها زوده؟ 00:01:59.870 --> 00:02:02.873 آینه ی جادویی به تازگی یک فیلم از شبه انسان منتشر کردAI 00:02:02.956 --> 00:02:04.082 تو دیدیش؟ 00:02:04.416 --> 00:02:06.293 توجه های زیادی رو تو یوتیوب جلب کرد 00:02:23.602 --> 00:02:26.438 به عنوان سرمایه گذار، میدونم امروز همه ی شما اینجایید، 00:02:26.521 --> 00:02:29.858 تا ببینید که شرکت ما روی چی کار میکرده 00:02:30.859 --> 00:02:35.697 از اونجایی که ما اولین کسایی هستیم که هوش مصنوعی رو توسعه داده که تست تورینگ رو گذرونده 00:02:40.786 --> 00:02:43.872 بعد از دیدن آخرین محصول آزمایشگاه های چه حسی داشتید؟ GIO 00:02:46.041 --> 00:02:49.711 این اولین هولوگرام هوش مصنوعی شخصی جهان هست 00:02:49.795 --> 00:02:50.962 هولو 00:03:07.562 --> 00:03:09.356 نمیدونم متوجه اش شدید یا نه، 00:03:09.439 --> 00:03:12.401 عینک ی خاص مهندسی شده ای که بین ماست... 00:03:13.443 --> 00:03:16.279 باعث میشه که فکر کنید هولو واقعا اینجاست 00:03:22.119 --> 00:03:23.328 [مرد1] واو. 00:03:24.496 --> 00:03:26.665 و ما از همون شیشه دقیقا اینجا... 00:03:27.791 --> 00:03:28.917 کار گذاشتیم 00:03:35.173 --> 00:03:39.719 برای الان،این اولین و تنها نمونه عینک هولوی جهان است 00:03:40.512 --> 00:03:42.723 هر کسی که این عینک رو بپوشه... 00:03:43.932 --> 00:03:46.351 یک هولو برای خودش دریافت میکنه 00:04:18.967 --> 00:04:20.260 بزارش اینجا 00:04:20.802 --> 00:04:22.929 میتونید اینو با اون خط سیاه عوض کنید لطفا؟ 00:04:23.013 --> 00:04:24.681 باشه،باشه- این خیلی خوبه- 00:04:34.232 --> 00:04:35.484 بیاید الان چراغ ها رو روشن کنیم 00:04:35.942 --> 00:04:36.902 باشه 00:04:37.861 --> 00:04:38.737 اوه 00:04:38.820 --> 00:04:40.655 خوبه. خوبه. کار همگی خوب بود 00:04:40.739 --> 00:04:43.241 خیلی زحمت کشیدید- خیلی زحمت کشیدید- 00:04:43.325 --> 00:04:44.659 آره. ممنون به خاطر سخت کار کردنتون 00:04:46.745 --> 00:04:50.123 من توی خیابان پنجم ی باربیکیو رزرو کردم 00:04:50.207 --> 00:04:52.125 من چیزای اینجا رو جمع میکنم. شما برید 00:04:52.209 --> 00:04:53.710 نه، ممنون- چی؟ - 00:04:54.085 --> 00:04:55.629 من یکم خسته ام 00:04:55.712 --> 00:04:58.006 من یه کم خستم.بعدشم میتونم برم خونه، باشه؟ 00:04:58.089 --> 00:04:59.049 -خانم هان؟- برو خونه- 00:04:59.132 --> 00:05:01.468 این چند روز گذشته شما خیلی سخت کار کردید 00:05:01.551 --> 00:05:02.427 بیاید بریم،آقا 00:05:02.511 --> 00:05:03.804 زود باش، بریم 00:05:05.430 --> 00:05:07.307 اون خیلی باحاله- آره- 00:05:07.390 --> 00:05:09.643 شرکت در ناهار های تیمیم بخشی از کاره 00:05:09.726 --> 00:05:11.520 ...امیدوارم مثل اون نشی 00:05:16.775 --> 00:05:18.860 ممنون- - ممنون 00:05:16.775 --> 00:05:18.860 راه خروج رو نشونشون میدید؟ - بیاید، از اینطرف- 00:05:19.110 --> 00:05:20.904 این ارائه خیلی خوب بود، خانم 00:05:20.987 --> 00:05:23.031 چقدر زیبا 00:05:23.114 --> 00:05:25.492 چه افتخاری که خود معاون رییس جمهور شرکت میکنن 00:05:25.575 --> 00:05:27.452 این قرص سختی بود برای بلعیدن(کار خیلی سختی بود) 00:05:30.455 --> 00:05:33.875 شرکتی مثل مجیک میرور در مورد این دقیق نمیشه، درسته؟ 00:05:33.959 --> 00:05:35.919 من پرونده رو تشکیل میدم، اما... 00:05:38.255 --> 00:05:41.216 من متوجه شدم که اون هولو چیزی پیشرفته تر از هولوگرام هست 00:05:41.299 --> 00:05:43.051 و پیشرفته تر از موتور فعلی ماAL 00:05:43.134 --> 00:05:45.929 چطور میتونید اینقدر طبیعی صحبت کنید؟ 00:05:46.388 --> 00:05:49.224 من نگرانم که این راز کمپانی باشه 00:05:49.307 --> 00:05:53.395 پیشنهاد خرید من هنوز پابرجاست 00:05:53.728 --> 00:05:55.981 همونطور که دفعه ی قبل بهتون گفتم... 00:05:56.064 --> 00:06:00.819 اه. اگه دوباره منو رد کنید مجبورید با من شام بخورید 00:06:00.902 --> 00:06:04.030 اگر قبلا میدونستم برنامه ام رو خالی میکردم اما... 00:06:04.823 --> 00:06:06.616 الان برنامه دارم. ببخشید 00:06:07.242 --> 00:06:10.620 پس دفعه بعد که خواستم پیشنهاد بدم قبلش برنامتون رو چک می کنم 00:06:11.037 --> 00:06:12.205 مواظب باش 00:06:22.799 --> 00:06:26.845 فکر می کنه چون رئیسه خیلی بی عیب و نقصه 00:06:30.849 --> 00:06:32.934 حتما این رو به زنای دیگه هم داده 00:06:33.560 --> 00:06:36.771 هوم. به درد نخور. من حتی نمیتونم بخورمشون 00:06:43.820 --> 00:06:46.406 خانم من متوجه شدم که ماشین های نامشخصی دارن شمارو تعقیب میکنن. 00:06:49.451 --> 00:06:50.577 چیکار کنم؟ 00:07:13.016 --> 00:07:14.809 این ماشین حالت رانندگی خودکار داره 00:07:16.603 --> 00:07:17.437 من رانندگی میکنم 00:07:17.520 --> 00:07:18.521 دست هات رو از روی فرمون بردار 00:07:18.605 --> 00:07:19.856 و اگه خودش هدایت کرد تعجب نکن 00:07:19.940 --> 00:07:20.857 چشم خانوم 00:07:20.941 --> 00:07:22.359 وای ،وای- 00:09:22.437 --> 00:09:23.396 اون اینجا نیست 00:09:34.532 --> 00:09:35.700 از اینطرف 00:10:00.558 --> 00:10:03.228 اونا دنبال شیشه هستن،هولو. چیکار کنم 00:10:03.311 --> 00:10:04.646 لطفا محیط اطرافت رو چک کن 00:10:51.985 --> 00:10:53.194 [یوجین] هولو! 00:10:54.028 --> 00:10:55.363 مشکل چیه؟ 00:10:56.614 --> 00:10:58.324 اونجا. شیشه رو بده به اون خانم 00:11:04.455 --> 00:11:05.832 ببخشید 00:11:28.062 --> 00:11:29.355 اون اینجا نیست 00:11:34.402 --> 00:11:36.029 ما نتونستیم بازیابیش کنیم 00:11:36.487 --> 00:11:38.281 من یه نفر دیگه رو میزارم تعقیبشون کنه 00:11:49.792 --> 00:11:51.753 اوه. حتما تصادف بوده 00:12:02.972 --> 00:12:04.140 من گمشون کردم 00:12:19.906 --> 00:12:21.908 یک کافه لاته لطفا- چشم- 00:12:21.991 --> 00:12:23.534 راحت کف کنه- بله- 00:12:31.918 --> 00:12:32.835 هوم؟ 00:12:34.337 --> 00:12:36.381 این چیه؟ 00:12:38.466 --> 00:12:39.801 هیچ نسخه ای وجود نداره 00:12:40.385 --> 00:12:41.511 این چیه؟ 00:12:42.929 --> 00:12:44.138 به نظر خوب میان 00:12:44.222 --> 00:12:46.140 بیا اینو امتحان کنیم 00:12:48.226 --> 00:12:49.185 بفرمایید کافه لاته تون 00:12:49.268 --> 00:12:50.603 اره،ممنون 00:12:52.480 --> 00:12:53.481 مواظب باش 00:12:55.400 --> 00:12:56.609 متاسفم 00:12:58.111 --> 00:12:59.529 اون،نه 00:13:00.613 --> 00:13:02.657 متاسفم. تو-- 00:13:04.283 --> 00:13:06.452 میتونید بی کافئین درستش کنید؟- حتما- 00:13:06.536 --> 00:13:07.578 مرسی 00:13:13.960 --> 00:13:15.044 من خوبم 00:13:15.128 --> 00:13:18.798 و به هرحال عینکت رو دوست دارم 00:13:18.881 --> 00:13:21.009 ممنون ولی مال من نیست 00:13:22.093 --> 00:13:23.302 اون کجا رفت؟ 00:13:24.178 --> 00:13:25.179 اوه 00:13:26.431 --> 00:13:27.515 ها؟ 00:13:30.601 --> 00:13:31.978 مشکل چیه؟ 00:13:34.313 --> 00:13:35.857 اوه،اقا، من.. 00:13:35.940 --> 00:13:38.359 الان یه مرده اینجا بوده 00:13:38.443 --> 00:13:39.277 یک مرد؟ 00:13:39.777 --> 00:13:42.030 بهت حمله کرد؟ خوبی؟ 00:13:42.864 --> 00:13:43.865 چه احمقی-- 00:13:43.948 --> 00:13:45.575 اون،نه، نه، نه. اون نیست.- چی؟ - 00:13:45.658 --> 00:13:48.870 من الان میرم و برای قرارمون آماده میشم، اقا. 00:13:48.953 --> 00:13:50.329 باشه. حتما 00:14:08.681 --> 00:14:09.599 بله؟ 00:14:10.641 --> 00:14:13.186 من الان دارم برمیگردم دفتر 00:14:14.312 --> 00:14:15.938 سریع باهات تماس می گیرم 00:14:16.022 --> 00:14:17.315 باشه 00:14:24.781 --> 00:14:26.199 خدای من 00:14:26.282 --> 00:14:27.700 تو خوبی؟ 00:14:28.242 --> 00:14:30.036 خوبی؟- خوبی؟- 00:14:30.119 --> 00:14:32.372 آره،من خوبم، خوبم. 00:14:32.455 --> 00:14:33.956 اوه خدای من،اقای پارک 00:14:34.040 --> 00:14:35.625 شما خوبی؟- این فقط... - 00:14:35.708 --> 00:14:36.834 تو خوبی؟ 00:14:37.335 --> 00:14:39.128 باید به من میگفتی که انجامش بدم 00:14:39.879 --> 00:14:41.798 اوه. صدمه دیدی؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.299 ها؟ 00:14:43.591 --> 00:14:46.260 اه،نه، نه خوبم- من اینو می برم بالای پله ها- 00:14:46.761 --> 00:14:48.012 مطمئنی که خوبی؟ 00:14:48.096 --> 00:14:49.847 اره. سلام- سلام- 00:14:53.476 --> 00:14:54.394 هی،خانم هان 00:14:59.148 --> 00:15:00.483 چیزی داری که به من بگی؟ 00:15:00.858 --> 00:15:01.734 نه،چیزی ندارم... 00:15:01.818 --> 00:15:03.569 داری با من شوخی میکنی؟ 00:15:03.986 --> 00:15:06.364 میخای تظاهر کنی که منو ندیدی؟ 00:15:06.447 --> 00:15:07.865 ما چشمای تیزی داریم 00:15:09.700 --> 00:15:10.535 اوه 00:15:10.618 --> 00:15:11.744 اوه؟ 00:15:13.037 --> 00:15:14.455 این تمام چیزیه که میتونی بگی؟ 00:15:14.789 --> 00:15:16.457 نباید خیلی به من فکر کنی 00:15:16.541 --> 00:15:18.126 هی،آقای پارک. - نه،نه، من فقط... - 00:15:18.209 --> 00:15:19.961 چه خبر شده؟- مشکل چیه؟- 00:15:20.044 --> 00:15:22.672 چی شد؟ اون دید که تو لابی زمین خوردم 00:15:22.755 --> 00:15:24.215 میدونم، چون ما چشمای تیزی داریم 00:15:24.298 --> 00:15:25.508 به هر حال... 00:15:25.591 --> 00:15:27.969 فکر کردم اون کمکم میکنه، اما به جاش، کلا نادیده ام گرفت 00:15:28.052 --> 00:15:29.679 و فقط وارد آسانسور شد 00:15:29.762 --> 00:15:32.890 اون باید تورو دیده باشه- چی داری میگی؟- 00:15:35.017 --> 00:15:35.977 آه... 00:15:38.563 --> 00:15:39.897 خیلی ناراحت کننده اس 00:15:40.398 --> 00:15:43.484 ما چند سال باهم کار کردیم و اون همیشه این کارو میکنه 00:15:43.568 --> 00:15:45.194 باید کمکش می کردی 00:15:45.278 --> 00:15:47.655 اشتباه کردم؟ - بیا بریم یکم قهوه بگیریم- 00:15:48.156 --> 00:15:51.200 هی، بچه ها، فکر نمیکنید که، آه.... 00:15:51.284 --> 00:15:54.245 بعضی مواقع آقای یون نسبت به خانم هان رفتار خاصی نشون میده؟ 00:15:54.328 --> 00:15:55.621 اره،کاملا- درسته؟- 00:15:55.705 --> 00:15:56.539 پس، تو فکر میکنی.... 00:15:57.623 --> 00:15:59.250 اونا قراری چیزی می زارن 00:15:59.333 --> 00:16:00.334 چی؟ 00:16:00.418 --> 00:16:03.504 اونا همدیگرو از کالج می شناسن. فکر نکنم چیز دیگه ای باشه 00:16:03.588 --> 00:16:05.131 جدی، اون یک هرزه اس 00:16:05.381 --> 00:16:08.384 منظورم اینه که اگه تو یکیو که میشناسی ببینی باید باهاش احوال پرسی کنی درسته؟ 00:16:08.468 --> 00:16:11.345 من وقتی میبینمش، همیشه باهاش احوال پرسی میکنم و اون فقط به من نگاه میکنه، مثل... 00:16:11.804 --> 00:16:13.431 اینکه اصلا منو نمیشناسه 00:16:13.848 --> 00:16:15.641 و همیشه ناهار های تیمی رو رد میکنه 00:16:23.566 --> 00:16:25.943 هی. سویون 00:16:26.652 --> 00:16:28.154 بله؟- خوبی؟ - 00:16:31.157 --> 00:16:33.868 من خوبم 00:16:33.951 --> 00:16:35.870 الان منو یادت نیومد؟ - اوه. نه، من... - 00:16:35.953 --> 00:16:38.789 فقط حواسم پرت شده بود. فقط همین، متاسفم 00:16:38.873 --> 00:16:40.500 خب،چرا بهم نگفتی؟ 00:16:42.543 --> 00:16:43.377 چی؟ 00:16:43.461 --> 00:16:44.962 تو دید خیلی بدی داری، درسته؟ 00:16:45.046 --> 00:16:47.507 به خاطر همین که آقا پارک رو هم نشناختی 00:16:49.258 --> 00:16:51.093 منظوری نداشتم- چرا لنز نمیزاری؟ - 00:16:55.223 --> 00:16:56.474 به اونا حساسیت دارم 00:16:56.557 --> 00:16:58.476 او. خب عینک بزن 00:16:58.559 --> 00:17:00.061 به نظر بهت میاد 00:17:47.567 --> 00:17:48.901 هی-یو رام 00:17:48.985 --> 00:17:50.903 چطوره که آبجو بخوریم و چندتا عکس بگیریم؟ 00:17:51.737 --> 00:17:53.197 اوه،من باید سریع تمومش کنم 00:17:53.281 --> 00:17:55.032 ازم خواسته شده تا کار یه پرواز دقیقه نودی رو انجام بده 00:17:55.658 --> 00:17:59.537 یورام، همش میری. اصلا خنده دار نیست 00:18:03.457 --> 00:18:06.711 ♪ یه روز در تنهایی ♪ 00:18:07.169 --> 00:18:11.048 ♪ یه روز که دلت برای دوستت تنگ شده ♪ 00:18:11.799 --> 00:18:18.681 ♪ من دوستای جذاب و باحالی پیدا میکنم ♪ 00:18:27.940 --> 00:18:28.774 آه 00:18:30.610 --> 00:18:36.782 ♪ دوستایی پیدا میکنم که هیچکس راجع بهشون نمیدونه ♪ 00:18:37.867 --> 00:18:41.162 ♪ بیا دوست پیدا کنیم، پیرورونگ دوست من♪ 00:18:43.873 --> 00:18:45.082 ♪ چن_چن ♪ 00:18:58.304 --> 00:19:00.222 چقدر خوبه كه تنها باشي 00:19:00.306 --> 00:19:02.600 آره، اين فوق العادس مگه نه؟ 00:19:03.017 --> 00:19:04.393 خيلي راحت تره 00:19:08.397 --> 00:19:09.482 00:19:10.191 --> 00:19:12.610 00:19:17.114 --> 00:19:17.948 00:19:20.117 --> 00:19:21.827 آه، درسته 00:19:22.370 --> 00:19:26.624 اون گفت عينك خيلي بهم مياد 00:19:26.707 --> 00:19:27.958 اره 00:19:38.719 --> 00:19:39.595 هوم 00:19:43.557 --> 00:19:44.558 00:19:48.145 --> 00:19:52.066 اه، نميتونم چيزي ببينم 00:19:52.775 --> 00:19:54.402 گفته بودم كه بهت مياد 00:19:55.695 --> 00:19:56.570 00:19:56.654 --> 00:19:58.489 اوه، خداي من! تو كِي هستي؟ 00:19:59.198 --> 00:20:00.449 منو يادت نمياد؟ 00:20:00.950 --> 00:20:02.076 كافي شاپ همديگرو ديديم 00:20:03.285 --> 00:20:04.286 بزار خودمو معرفي كنم 00:20:04.370 --> 00:20:05.913 جاسوسيمو ميكردي؟ 00:20:05.996 --> 00:20:08.124 - نه، بزار بهت توضيح بدم - اه، نزديكتر نيا 00:20:10.042 --> 00:20:11.085 اوه! 00:20:11.168 --> 00:20:12.461 اين ديگه چه كوفتيه 00:20:14.505 --> 00:20:15.548 اون اين؟ 00:20:16.966 --> 00:20:17.925 يكم زمان بهم بده كه... 00:20:18.008 --> 00:20:20.094 اوه مامان 00:20:21.387 --> 00:20:23.013 مامان! 00:20:23.097 --> 00:20:24.765 00:20:24.890 --> 00:20:26.517 هنوز نتونستي پيداشون كني؟ 00:20:26.600 --> 00:20:28.519 00:20:29.895 --> 00:20:31.188 خيله خب پَس. 00:20:31.272 --> 00:20:41.573 دانلود سریال های اسیای شرقی با زیرنویس فارسی در کانال تلگرام ایان تیم -♥ @ianTeam ♥- 00:20:41.574 --> 00:20:42.408 اوه 00:20:42.700 --> 00:20:45.327 اين دفعه برات گل مصنوعي آووردم اونا واقعا مقاومن 00:20:45.661 --> 00:20:47.872 اونا خوب ميمونن حتي اگه ماشينت چپ كنه. 00:20:47.955 --> 00:20:49.874 ممنونم 00:20:49.957 --> 00:20:52.752 نگرانت بودم شنيدم يه تصادف وحشتناك داشتي 00:20:52.835 --> 00:20:55.713 آه، ميدونم ،درسته؟ 00:20:55.796 --> 00:20:58.340 من حس بدي دارم. فكر كنم تقصير من بوده 00:20:58.424 --> 00:20:59.258 چي؟ 00:20:59.341 --> 00:21:01.635 اگه من اون روز به قرار دعوتت ميكردم 00:21:02.344 --> 00:21:05.222 باهم شام ميخورديم و من ميرسونمت خونه 00:21:05.347 --> 00:21:06.599 نگران نباش 00:21:06.682 --> 00:21:08.642 همونطور كه ميبيني حالم خوبه 00:21:09.226 --> 00:21:10.227 00:21:10.311 --> 00:21:12.813 از اين شانس استفاده كن كه بتوني خوب استراحت كني 00:21:12.897 --> 00:21:15.483 حتما خيلي سخت كار كردي كه براي كنفرانس آماده بشي 00:21:16.901 --> 00:21:19.487 اوه! اون نه! من هيچآرايشي ندارم الان 00:21:20.362 --> 00:21:21.238 00:21:22.114 --> 00:21:24.116 ازش خوشم مياد تا بحال اينجوري نديده بودمت 00:21:24.200 --> 00:21:25.201 00:21:25.284 --> 00:21:26.410 منظورت چيه؟ 00:21:26.494 --> 00:21:28.037 خيلي جذاب به نظر مياي 00:21:28.579 --> 00:21:29.538 00:21:33.793 --> 00:21:37.046 بهت التماس ميكنم! 00:21:37.129 --> 00:21:39.507 00:21:40.090 --> 00:21:41.300 00:21:41.967 --> 00:21:42.968 00:21:43.052 --> 00:21:45.387 اه! من دارم چيكار ميكنم؟ 00:21:46.597 --> 00:21:47.515 00:21:48.641 --> 00:21:52.603 خيله خب! چشمام دارن بازيم ميدن 00:22:00.110 --> 00:22:02.530 00:22:02.613 --> 00:22:03.447 هوم؟ 00:22:04.365 --> 00:22:06.951 اوه اون اينجا نيست 00:22:07.701 --> 00:22:08.661 00:22:08.744 --> 00:22:10.538 -معذرت ميخوام -يه چيزي هست كه بايد بهت بگم 00:22:11.080 --> 00:22:12.832 00:22:15.876 --> 00:22:18.087 تو كجايي؟ كجا؟ كجا؟ 00:22:18.170 --> 00:22:20.214 ببخشيد كه ترسوندمت 00:22:23.425 --> 00:22:24.510 00:22:24.844 --> 00:22:27.096 فقط... آروم باش! باشه؟ 00:22:27.179 --> 00:22:28.138 00:22:28.764 --> 00:22:31.350 البته! عينكه نفرين شده 00:22:32.309 --> 00:22:34.436 لعنت بهش 00:22:34.520 --> 00:22:35.563 00:22:40.025 --> 00:22:40.901 00:22:41.569 --> 00:22:42.611 مامان؟ 00:22:42.695 --> 00:22:45.114 ميبينم كه يكي به ارواح اعتقاد داره 00:22:45.573 --> 00:22:48.367 واو! حالا حتي يه روح داره به تلفنم زنگ ميزنه؟ 00:22:48.450 --> 00:22:49.577 نكنه من... 00:22:49.660 --> 00:22:50.869 ديوونه شده باشم؟! 00:22:50.953 --> 00:22:52.162 عينكو بزن به چشمات 00:22:52.246 --> 00:22:53.455 فكر كردي من ديوونم؟! 00:22:55.791 --> 00:22:57.001 يو 00:22:58.836 --> 00:23:00.879 من... من متاسفم، آقا 00:23:01.630 --> 00:23:05.884 نميشه فقط...منظورم اينه كه... ناپديد بشي؟ لطفا؟ 00:23:06.385 --> 00:23:09.179 عينكو بزن بعدش من بهت توضيح ميدم جريان چيه 00:23:10.931 --> 00:23:11.765 00:23:12.349 --> 00:23:13.851 00:23:13.934 --> 00:23:15.311 من روح نيستم 00:23:15.394 --> 00:23:16.520 00:23:18.355 --> 00:23:19.356 00:23:19.440 --> 00:23:20.649 00:23:20.733 --> 00:23:22.234 00:23:22.318 --> 00:23:25.362 00:23:32.077 --> 00:23:33.203 عينك 00:23:33.287 --> 00:23:35.706 باشه... انجامش ميدم 00:23:35.789 --> 00:23:37.625 ميزنم باشه؟ 00:23:37.708 --> 00:23:39.376 همين الان ميزنمش باشه؟ 00:23:39.501 --> 00:23:40.586 لعنتي 00:23:41.337 --> 00:23:43.464 00:23:49.261 --> 00:23:50.554 00:23:57.478 --> 00:23:59.480 00:23:59.813 --> 00:24:00.689 00:24:03.984 --> 00:24:06.195 اوه، اين چيز داره... 00:24:10.949 --> 00:24:13.118 بعضي از مردم ميگن من يه هرزه ام با رفتاراي مزخرف 00:24:10.949 --> 00:24:13.118 ولي من اصلا هرزه نيستم. واقعا ميگم. 00:24:13.869 --> 00:24:16.246 قسم ميخورم. لطفا منو ببخش 00:24:16.330 --> 00:24:18.123 من نميخوام بكشمت سو يئون 00:24:21.752 --> 00:24:22.753 چطور ميتوني 00:24:22.836 --> 00:24:24.546 هان سو يئون. ٣٠ ساله 00:24:25.047 --> 00:24:28.342 به مدت پنج سال در بخش بازاريابيِ منشور بصري كار ميكني . 00:24:28.425 --> 00:24:30.761 همكارات پشت سرت حرف ميزنن، اما تو اهميتي نميدي. 00:24:31.845 --> 00:24:33.180 يا اينجوري نشون ميدي. 00:24:35.724 --> 00:24:37.017 در واقع 00:24:35.724 --> 00:24:37.017 اين به احساساتت ضربه زده. 00:24:37.101 --> 00:24:38.560 چطور اينو ميدوني؟ 00:24:38.644 --> 00:24:41.230 آيا تو پدرِ پدرِ پدربزرگم هستي؟ 00:24:41.313 --> 00:24:43.524 من فكر نميكنم كه ما باهم ارتباطي داشته باشيم، سو يئون 00:24:43.607 --> 00:24:45.150 اجازه بده تا خودمو معرفي كنم 00:24:45.275 --> 00:24:47.778 من هلو هستم، اولين هوش مصنوعي هولوگرامي دنيا 00:24:47.861 --> 00:24:50.614 و با اين عينك، فقط تو ميتوني منو ببيني 00:24:50.698 --> 00:24:52.199 00:24:55.953 --> 00:24:58.205 داري بهم ميگي كه، تو يه هوش مصنوعي هستي؟ 00:25:01.500 --> 00:25:02.584 خب مثل اينكه تو به روح اعتقاد داري ولي به هوش مصنوعي نه؟ 00:25:01.500 --> 00:25:02.584 نه، موضوع اين نيست 00:25:02.668 --> 00:25:04.920 اگه تو يك هلوگرام هستي، چطوره كه سايه داري؟ 00:25:05.003 --> 00:25:06.714 نميخوام كه شبيه يك روح باشم. 00:25:06.797 --> 00:25:08.799 و حتي وقتي هوا سرده تو ميتوني بخار نفس هاي منو هم ببيني 00:25:10.008 --> 00:25:10.968 00:25:11.218 --> 00:25:12.177 00:25:12.344 --> 00:25:14.638 البته، ميتوني این قابليت منو حذف كني 00:25:14.722 --> 00:25:16.432 و من چطور ميتونم صدايِ تورو بشنوم؟! 00:25:17.516 --> 00:25:20.144 صدايِ منو از طريق هدفون هايي كه امواجو از طريق استخوان به گوش هدايت ميكنن ميشنوي. 00:25:20.227 --> 00:25:23.772 بهت توصيه ميكنم قبل از اينكه بخواي باهام صحبت كني، اول چك كن ببين كسي پيشت نباشه 00:25:37.161 --> 00:25:38.036 - اگر اين كارو نكني... - - ممكنه فكر كنن كه ديوونه شدم 00:25:37.161 --> 00:25:38.036 اوه 00:25:38.787 --> 00:25:39.913 00:25:41.582 --> 00:25:44.126 00:25:46.044 --> 00:25:46.920 00:25:47.337 --> 00:25:48.672 و عينك از انرژي خورشيد تغذيه ميكنه، 00:25:48.756 --> 00:25:51.133 تا هر موقعي كه اونو پوشيده باشي هميشه... 00:25:52.342 --> 00:25:54.052 00:25:59.850 --> 00:26:00.726 اوه! 00:26:01.518 --> 00:26:03.854 تو شبيه انسان واقعي هستي! 00:26:03.937 --> 00:26:05.355 هم ميتوني ببيني و هم حرف بزني 00:26:05.439 --> 00:26:06.315 معلومه كه هستم 00:26:06.607 --> 00:26:09.485 بهترين الگوريتم سخنراني براي من طراحي شده. 00:26:09.568 --> 00:26:11.737 تازه ميتونم آزمون تورينگ رو خيلي خوب پشت سر بزارم. 00:26:12.112 --> 00:26:16.867 به هرحال، آزمون تورينگ به دست الان تورينگ در سال ١٩٥٠ تأسيس شده 00:26:16.950 --> 00:26:19.703 تا تست كنه كه يه ربات تا چه حد ميتونه گويايي انسان رو شبيه سازي كنه 00:26:19.787 --> 00:26:22.915 حدس ميزنم كه تو بايد همون AI باشي چون خيلي باهوشي 00:26:22.998 --> 00:26:24.082 - هنوز خيلي زوده كه 00:26:24.166 --> 00:26:26.585 اشكالي نداره كه خودماني باهام حرف بزنيد، قربان 00:26:26.668 --> 00:26:29.630 چي گفتي؟ قربان؟ من؟ اوه نه نه داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:26:29.713 --> 00:26:31.632 چرا منو اينجوري صدا ميزني؟ 00:26:31.715 --> 00:26:33.967 اوه، ميبيني، يه مشكل كوچيك توي ارائه هست 00:26:34.051 --> 00:26:36.720 و به همين دليله كه من الان در اختيار تو هستم، سو يئون 00:26:37.054 --> 00:26:38.639 مشكل ارائه؟ 00:26:38.889 --> 00:26:41.725 من به زودي بازيابي خواهم شد توسط شخصي از طرف شركتم. 00:26:41.809 --> 00:26:44.186 تا اون موقع، اينو به عنوان يه تست ببين. 00:26:44.269 --> 00:26:45.562 و از من تا اونجايي كه ميتوني استفاده كن. 00:26:48.440 --> 00:26:49.566 امكان نداره. 00:26:49.650 --> 00:26:51.360 نه، نه خيلي ممنون. 00:26:51.860 --> 00:26:53.362 نه؟ ممنون؟ اين يعني چي؟ 00:26:53.821 --> 00:26:55.155 به خاطر اينكه 00:26:55.864 --> 00:26:58.742 اگه قبول کنم این کارو کنم، باید تاوان سنگینی رو براش بدم 00:26:59.076 --> 00:27:01.078 قبلا زیاد اینطوری فریب خوردم 00:27:01.161 --> 00:27:03.205 - صادقانه بگم، من هيچوقت اين كارو با تو نميكنم. - اوه، بهتره فراموشش كني 00:27:03.789 --> 00:27:05.374 بزن بريم، اينو بايد به كجا برگردونم؟ 00:27:05.457 --> 00:27:06.708 برگردوني؟ 00:27:09.628 --> 00:27:12.631 گوش كن، من تنها هوش مصنوعي موجود در دنيام 00:27:12.714 --> 00:27:16.093 و حالا تو شانسشو داري قبل از هر كس ديگه از من استفاده كني 00:27:16.176 --> 00:27:17.386 چرا بخواي اين موقعيتشو از دست بدي؟ 00:27:20.097 --> 00:27:22.182 00:27:23.183 --> 00:27:24.017 لعنتي 00:27:29.690 --> 00:27:31.400 اين انگار لوگوي شركته 00:27:35.487 --> 00:27:36.405 00:27:36.488 --> 00:27:38.115 00:27:53.505 --> 00:27:55.257 اين يه پروژه براي جشن بازگشايي هستش 00:27:55.340 --> 00:27:56.425 - انجامش بده - چي؟ 00:27:56.508 --> 00:27:57.718 من باید برم سفر کاری 00:27:57.801 --> 00:28:00.387 از همكارات كه سرشون خلوت تره كمك بگير 00:28:00.470 --> 00:28:01.638 يا خودت انجامش بده 00:28:01.930 --> 00:28:02.931 فعلا خداحافظ. 00:28:09.021 --> 00:28:10.105 جي هان 00:28:10.564 --> 00:28:11.481 بله؟ بله؟ 00:28:11.565 --> 00:28:13.025 نميخواستي از من چيزي بپرسي؟ 00:28:13.358 --> 00:28:15.611 - منظورت چيه؟ - اوه، نه! لعنت بهش 00:28:15.694 --> 00:28:16.904 00:28:16.987 --> 00:28:20.032 خب، منظورت اين قسمته؟ 00:28:21.825 --> 00:28:22.701 00:28:25.954 --> 00:28:26.788 00:28:26.872 --> 00:28:28.123 نان هي؟ ميتوني... 00:28:28.206 --> 00:28:29.917 اه نان هي رفته 00:28:30.626 --> 00:28:31.752 اوه، خودم انجامش ميدم 00:28:30.626 --> 00:28:31.752 ... اوه،من این کارو 00:28:32.419 --> 00:28:34.254 ... منظورم اینه که،اگه سرتون شلوغ نیست،شاید بتونین 00:28:34.338 --> 00:28:37.507 اوه،دونگ شیک سونبه بهم گفتن تا همین الان برم سر عکس برداری 00:28:37.591 --> 00:28:39.217 به خاطر همین،نمیتونم کمک کنم 00:28:39.801 --> 00:28:41.053 ممم - !قوی باشین - 00:28:43.764 --> 00:28:46.058 00:28:49.394 --> 00:28:50.312 00:28:53.232 --> 00:28:54.149 دو روز؟ 00:28:55.901 --> 00:28:56.944 00:28:57.694 --> 00:28:59.613 آره،جاودانی رو امتحان کن 00:29:01.865 --> 00:29:02.699 00:29:02.908 --> 00:29:04.534 00:29:05.786 --> 00:29:07.663 بله. هان سو یون از بازاریابی هستم 00:29:07.746 --> 00:29:09.039 منم - کی؟ - 00:29:09.122 --> 00:29:10.499 کمک منو میخواین؟ 00:29:10.582 --> 00:29:12.793 من تو مرتب کردن اسناد خیلی خوبم 00:29:12.876 --> 00:29:15.337 شرط میبندم از همه ی اونایی که باهاشون کار میکنین سریعتر اینکارو میکنم 00:29:16.171 --> 00:29:17.798 تنها کاری که لازمه انجام بدین اینه که عینکتو بزنین 00:29:18.924 --> 00:29:20.092 00:29:23.387 --> 00:29:26.098 00:29:32.813 --> 00:29:34.106 !اوه،خدایا 00:29:36.566 --> 00:29:39.444 ولی،آقا شما چطور میتونین بهم کمک کنین؟ 00:29:40.112 --> 00:29:42.114 لازم نیست انقدر محترمانه صحبت کنین 00:29:42.739 --> 00:29:45.951 ،راستش،من این عینکهارو تو اینترنت سرچ کردم 00:29:46.034 --> 00:29:49.037 ولی نتونستم متوجه شم واقعا از چه برندی هستن 00:29:49.121 --> 00:29:51.832 این یک نمونه ی اولیه اس هنوز برای عموم ساخته نشده 00:29:52.749 --> 00:29:54.001 ،همونجوری که قبلا گفتم 00:29:54.084 --> 00:29:57.963 شما اولین کسی هستین که خارج از شرکت اونارو امتحان میکنین 00:29:58.505 --> 00:30:02.718 هیچ پولی ازم نمیگیری،درسته؟ 00:30:02.801 --> 00:30:04.094 معلومه که نه 00:30:04.177 --> 00:30:06.888 خیلی خب.شروع کنیم؟ 00:30:06.972 --> 00:30:08.765 اسناد روی سرورن،درسته؟ 00:30:08.890 --> 00:30:09.850 00:30:11.018 --> 00:30:12.102 00:30:12.185 --> 00:30:13.478 00:30:13.562 --> 00:30:15.731 00:30:20.319 --> 00:30:21.278 00:30:27.326 --> 00:30:29.328 00:30:35.917 --> 00:30:36.960 00:30:38.879 --> 00:30:40.047 اوه،خدایا 00:30:44.843 --> 00:30:47.220 00:30:56.355 --> 00:30:57.272 خانم سو یون؟ 00:30:57.439 --> 00:30:58.315 بله؟ 00:30:59.066 --> 00:30:59.900 00:31:03.362 --> 00:31:04.488 فوق العادس 00:31:15.415 --> 00:31:16.249 00:31:16.917 --> 00:31:18.335 چیکار میکنی؟ 00:31:18.418 --> 00:31:19.795 00:31:20.587 --> 00:31:23.340 اوه،اون دفتر ما نیست؟ 00:31:23.423 --> 00:31:25.300 چی؟ - چه خبره؟ - 00:31:25.384 --> 00:31:26.468 00:31:27.094 --> 00:31:29.513 تا دیروقت کار میکنه.حتما استرسی شده 00:31:30.263 --> 00:31:31.264 دربارش نگران نباش 00:31:31.348 --> 00:31:32.182 زود باش،بریم 00:31:32.265 --> 00:31:34.518 اگه یکی ببینتمون چی؟ - اشکالی نداره - 00:31:35.435 --> 00:31:36.645 مشکلی نیست 00:31:39.856 --> 00:31:42.192 00:31:45.404 --> 00:31:46.488 00:31:53.120 --> 00:31:53.995 00:31:54.079 --> 00:31:56.873 برای سه روز مجبور بودم تا دیر وقت کار کنم 00:31:58.500 --> 00:32:00.127 ولی کمتر از سه ساعت تموم شد 00:32:00.710 --> 00:32:02.212 این توانایی منه 00:32:05.257 --> 00:32:06.091 00:32:07.050 --> 00:32:09.678 چی شده؟ انتظاراتتونو برآورده نکردم؟ 00:32:09.761 --> 00:32:11.680 اوه نه،اینجوری نیست 00:32:11.763 --> 00:32:14.391 فقط اینکه... حرف نداری 00:32:15.725 --> 00:32:18.395 در عین حال هم ترسیدم هم شگفت زده ام 00:32:18.770 --> 00:32:20.856 به زودی بهش عادت میکنین 00:32:21.565 --> 00:32:24.568 به هر حال،دیگه چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:32:25.986 --> 00:32:28.697 ... خب،فعلا،عالی میشه اگه 00:32:29.614 --> 00:32:32.701 تا تموم شدن این پروژه بهم کمک کنی 00:32:33.118 --> 00:32:34.327 حتما 00:32:34.411 --> 00:32:36.163 در مورد سه قانون رباتیک شنیدین؟ 00:32:36.246 --> 00:32:37.122 سه تا چی؟ 00:32:37.205 --> 00:32:38.540 خیلی ساده اس 00:32:38.623 --> 00:32:41.293 روباتیک ها و هوش مصنوعی قانون های مشابهی دارن 00:32:41.376 --> 00:32:45.213 قانون اول،برای افزایش شادی کاربرم تلاش میکنم 00:32:45.630 --> 00:32:48.508 پس اگه کاربرم ازم نخواد کاری رو انجام بدم،من باید متوقف بشم 00:32:48.592 --> 00:32:49.926 ،قانون شماره دو 00:32:50.010 --> 00:32:51.761 باید از قوانین کشور کاربرم پیروی کنم 00:32:51.845 --> 00:32:52.679 ممم 00:32:52.762 --> 00:32:56.475 قانون شماره سه،من نمیتونم...هیچ وقت به کاربرم دروغ بگم 00:32:59.102 --> 00:33:01.730 00:33:02.481 --> 00:33:03.315 00:33:03.815 --> 00:33:04.733 قبول 00:33:07.068 --> 00:33:07.944 قبول 00:33:12.157 --> 00:33:14.284 قانون هایی هست که من باید بهشون عمل کنم؟ 00:33:14.367 --> 00:33:17.287 .قانون خاصی نیست ،هر چقدر که بخواین میتونین از من استفاده کنین 00:33:17.370 --> 00:33:20.665 ولی نمیتونین عینک و به کس دیگه ای بدین،یا بزارین بقیه ازش استفاده کنن 00:33:20.749 --> 00:33:22.292 ،و به هیچکس نمیتونین در مورد من بگین 00:33:22.375 --> 00:33:24.044 از اونجایی که هنوز منتشر نشدم 00:33:24.377 --> 00:33:26.546 خب،کار سختی نیست 00:33:28.173 --> 00:33:29.674 حالا،بزارین قابلیتامو براتون توضیح بدم 00:33:30.091 --> 00:33:32.385 اول اینکه میتونین قیافه ی ظاهریمو عوض کنین 00:33:32.469 --> 00:33:36.556 در آینده،شما میتونین نژاد،قد و قیافمو سفارشی تغییر بدین 00:33:36.640 --> 00:33:38.350 حتی شکل بدنمو 00:33:38.433 --> 00:33:40.685 ... ولی فعلا،فقط بین استایل های مشخص میتونین انتخاب کنین 00:33:40.769 --> 00:33:41.937 باشه 00:33:42.812 --> 00:33:44.397 اوه،خدای من 00:33:44.481 --> 00:33:45.857 پسر بد 00:33:45.941 --> 00:33:46.816 00:33:47.108 --> 00:33:48.193 همکار جذاب 00:33:48.568 --> 00:33:50.153 خانم هان،این برنامتونه 00:33:50.237 --> 00:33:51.238 شما مرخصین 00:33:51.321 --> 00:33:52.989 بعضی ها اینم دوست دارن 00:33:53.698 --> 00:33:55.116 هنرمند مالیخولیایی چطوره؟ 00:33:55.200 --> 00:33:57.661 نه.شما باعث رقصیدن کسی نمیشین 00:33:59.538 --> 00:34:00.580 اوه 00:34:00.664 --> 00:34:01.998 00:34:02.624 --> 00:34:06.044 از اونجایی که چند تا قانون و گفتی،منم میخوام یه قانون بزارم 00:34:06.127 --> 00:34:07.003 اون چیه؟ 00:34:07.087 --> 00:34:11.174 اول،به قیافه ی اصلیتون برگردین 00:34:13.969 --> 00:34:16.012 قیافه ی اولم بیشتر مورد پسندتون بود؟ 00:34:20.767 --> 00:34:21.601 00:34:22.644 --> 00:34:25.814 تو لباس ها یا تیپ های مختلف خودتونو نشون ندین 00:34:25.897 --> 00:34:28.942 فقط همونجوری که الان هستین بمونین 00:34:29.025 --> 00:34:30.735 این تنها قانون منه 00:34:30.819 --> 00:34:31.695 چی؟ 00:34:32.821 --> 00:34:35.865 متاسفم که رک میپرسم ولی دلیلش چیه؟ 00:34:38.410 --> 00:34:39.286 ...آه 00:34:42.163 --> 00:34:42.998 همینجوری 00:34:45.292 --> 00:34:46.209 00:34:48.169 --> 00:34:49.212 00:34:49.504 --> 00:34:51.673 همه ی این کارارو تنهایی تو یک روز انجام دادی؟ 00:34:52.507 --> 00:34:53.425 کارت خوبه 00:34:54.217 --> 00:34:55.218 و خوب سازمان دهی کردیشون 00:34:56.511 --> 00:34:58.096 و اون عینک ها هم بهت میان 00:34:58.179 --> 00:34:59.681 ممنونم 00:35:02.559 --> 00:35:03.393 00:35:10.066 --> 00:35:11.026 00:35:13.737 --> 00:35:15.780 خانم سو یون،ضربان قلبتون غیر طبیعیه 00:35:17.157 --> 00:35:18.908 هر چی 00:35:20.869 --> 00:35:22.537 این قابلیت هم داری؟ 00:35:22.954 --> 00:35:23.788 آره 00:35:24.497 --> 00:35:26.416 اون بلیطی که دیدینش اذیتتون میکنه؟ 00:35:26.499 --> 00:35:28.209 اوه،نخیرم 00:35:29.085 --> 00:35:31.087 پس،تو هم دیدیش؟ - معلومه - 00:35:33.798 --> 00:35:35.467 یه بلیط برای 15ام فوریه 00:35:35.884 --> 00:35:39.095 فقط اینکه...اون روز تولد گانگ وو سونبه هست 00:35:39.929 --> 00:35:41.931 فکر میکنین با کی میره؟ 00:35:42.015 --> 00:35:44.142 اون برنامه برای زوج هاش معروفه 00:35:44.809 --> 00:35:46.561 نمیدونم 00:35:47.937 --> 00:35:51.191 اون معروفه.حدس میزنم یکی هست 00:35:53.526 --> 00:35:56.905 چی؟من رئیس رو همراهی میکنم؟ 00:35:56.988 --> 00:36:00.033 بله،اینکه خواسته تو باهاش به جشن بری نشون میده که 00:36:00.116 --> 00:36:02.661 اون حتما خیلی این روش دوست داشته.شما کل رویداد را برنامه ریزی کردید 00:36:03.578 --> 00:36:06.706 ... ولی رئیس،اینکه لحظه آخر این کارو به من واگذار کنین 00:36:06.790 --> 00:36:09.793 آره،این عالیه.میتونی رودررو با رئیس ملاقات داشته باشی 00:36:10.919 --> 00:36:15.090 این عکس ها واطلاعات همه ی شرکت کننده های وی آی پی مراسمن 00:36:15.173 --> 00:36:17.801 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بهش بگی کی کیه،باشه؟ 00:36:18.551 --> 00:36:20.136 صبر کنین 00:36:20.553 --> 00:36:21.721 بله،آقای کیم 00:36:22.555 --> 00:36:24.140 بله،بله،شما اینجایین؟ 00:36:31.564 --> 00:36:34.150 00:36:34.234 --> 00:36:36.569 خدای من،چیکار کنم؟ 00:36:36.653 --> 00:36:37.612 مشکل چیه؟ 00:36:37.696 --> 00:36:39.447 به نظرم خیلی سخت نمیاد 00:36:39.531 --> 00:36:40.615 ... خب 00:36:42.117 --> 00:36:43.034 ... قضیه اینه که 00:36:47.330 --> 00:36:48.581 فراموشش کن 00:36:54.462 --> 00:36:56.297 کنارم نباش،این گیج کننده اس 00:36:56.923 --> 00:36:58.383 ،چون ممکنه شروع به حرف زدن باهات بکنم 00:36:58.466 --> 00:37:00.635 پس،لطفا،توی جشن پیدات نشه،باشه؟ 00:37:08.101 --> 00:37:09.686 خوش اومدین - خوش اومدین - 00:37:14.315 --> 00:37:16.151 خوش اومدین - خوش اومدین - 00:37:16.234 --> 00:37:17.777 خیلی وقته ندیدمتون - خوش اومدین - 00:37:17.861 --> 00:37:19.070 بله،خوش اومدین 00:37:22.240 --> 00:37:25.535 اون آقا سردبیر مجله ی مرد به مرد هوانگ جونگ هو هستن 00:37:25.618 --> 00:37:27.454 مطالب خوبی در مورد محصولات ما نوشتن 00:37:27.537 --> 00:37:28.705 این رئیسمونه 00:37:29.038 --> 00:37:29.914 اوه 00:37:29.998 --> 00:37:32.250 آقای سردبیر ممنون از تشریف فرماییتون 00:37:32.333 --> 00:37:34.461 هی،سلام.جو اینجارو دوست دارم 00:37:34.544 --> 00:37:36.045 ممنونم 00:37:36.129 --> 00:37:37.172 بعدا میبینمتون 00:37:37.255 --> 00:37:38.214 اوه،از این طرف 00:37:41.384 --> 00:37:43.136 آقای رئیس!خیلی وقت گذشته 00:37:43.219 --> 00:37:45.722 اوه،خیلی وقته ندیدمتون 00:37:45.805 --> 00:37:47.098 همه چی روبراهه؟ 00:37:47.182 --> 00:37:48.516 بله - 00:37:48.600 --> 00:37:50.351 آقای کیم جونگ او،عکاس هستن 00:37:50.435 --> 00:37:53.688 آقای کیم،چقدر عکساتونو دوست دارم 00:37:54.606 --> 00:37:56.232 ممنونم،رئیس 00:37:56.316 --> 00:37:57.525 عجله نکنین و لذت ببرین 00:37:57.609 --> 00:37:59.152 لطفا اجازه بدین اطراف و بهتون نشون بدم - خیلی خب - 00:37:59.235 --> 00:38:00.069 00:38:04.365 --> 00:38:05.700 خوش اومدین - سلام - 00:38:05.784 --> 00:38:07.619 خوش اومدین،همراهیتون میکنم 00:38:07.702 --> 00:38:09.245 سلبریتیه؟ 00:38:09.329 --> 00:38:10.413 خیلی تلویزیون نگاه نمیکنم 00:38:10.872 --> 00:38:14.250 اگه سلبریتی باشه،باید تو صفحه ی سوم باشه 00:38:14.959 --> 00:38:16.711 متاسفم 00:38:16.795 --> 00:38:17.670 اشکالی نداره 00:38:19.798 --> 00:38:21.174 00:38:23.051 --> 00:38:24.928 اوه،ببین کی اینجاست - خدای من،سلام - 00:38:25.011 --> 00:38:26.387 یه وی آی پی واقعی اینجاست 00:38:26.471 --> 00:38:28.473 حالتون خوب بوده؟ - خوبه،ممنون - 00:38:28.556 --> 00:38:30.350 اون کیه؟ - همه چی خوبه،درسته؟ - 00:38:30.433 --> 00:38:32.268 بله - خانم سو یون - 00:38:34.521 --> 00:38:36.064 هولو؟ - اون آر دی،خواننده اس - 00:38:36.147 --> 00:38:37.816 بعضی از آهنگاشو دوست دارین 00:38:38.817 --> 00:38:41.152 اون آر دی خواننده اس آهنگ"فقط یک بار دیگه"رو خونده 00:38:41.236 --> 00:38:43.696 پیگیر آهنگاتون هستم خانم آر دی 00:38:43.780 --> 00:38:45.114 نگران نباشین 00:38:45.198 --> 00:38:47.534 من قیافه هاشون آنالیز میکنم و بهتون میگم کی کیه 00:38:47.617 --> 00:38:49.244 ...هولو،تو،احیانا 00:38:52.455 --> 00:38:54.165 ریو یونگجه مدله داره میاد 00:38:54.624 --> 00:38:56.459 پشت سرش،کیم هان چه،رمان نویسه 00:38:56.543 --> 00:38:58.002 ریو یونگجه،مدل هستن 00:38:58.086 --> 00:39:00.296 و اون کیم هان چه،رمان نویس هستن - !متوجه شدم،بله - 00:39:00.421 --> 00:39:02.215 خیلی وقته ندیدمتون 00:39:02.298 --> 00:39:03.925 مثل همیشه خوشتیپین 00:39:04.008 --> 00:39:05.343 لذت ببرین - ممنونم - 00:39:05.426 --> 00:39:06.511 من یکم شامپاین میخوام 00:39:10.765 --> 00:39:14.227 اوه،بدون تو چیکار میکردم؟ 00:39:14.310 --> 00:39:15.895 یکی طلبت،هولو 00:39:21.693 --> 00:39:25.446 پس میدونستی که من نمیتونم قیافه هارو از هم تشخیص بدم؟ 00:39:25.530 --> 00:39:27.156 من یک قابلیت ردیابی دید دارم 00:39:27.740 --> 00:39:30.535 و شما وقتی به مردم نگاه میکنین واقعا به قیافه هاشون نگاه نمیکنین 00:39:30.994 --> 00:39:33.037 به این معنیه که شما کوری چهره دارین،درسته؟ 00:39:34.163 --> 00:39:35.248 آره 00:39:38.209 --> 00:39:41.337 قضیه اینه که،تنها کسی که در موردش میدونه مادرمه 00:39:43.673 --> 00:39:48.887 قیافه ی همه برام تاره 00:39:49.679 --> 00:39:51.639 من فقط میتونم از روی صداها 00:39:51.723 --> 00:39:54.225 یا لباساشون تشخیصشون بدم 00:39:55.059 --> 00:39:56.686 وقتی بچه بودم یه دفه ای شروع شد 00:39:57.979 --> 00:40:00.565 به هر حال،اونها گفتن مسئله ی روانشناسیه 00:40:00.648 --> 00:40:03.902 به خاطر همین پیش متخصص های زیادی حتی پیش روانپزشک رفتم 00:40:05.028 --> 00:40:06.195 ولی هیچ کدومشون فایده نداشت 00:40:06.946 --> 00:40:08.865 حتما براتون سخت بوده که پیش خودتون نگهش دارین 00:40:08.948 --> 00:40:12.035 مردم ممکنه اشتباه تصور کنن،به خاطر همین اینو یک راز نگه داشتین؟ 00:40:14.370 --> 00:40:15.288 همینجوری 00:40:16.331 --> 00:40:17.498 همینجوری؟ 00:40:20.418 --> 00:40:22.045 شما همیشه میگین"همینجوری"؟ 00:40:22.128 --> 00:40:25.465 مثل اینه که بگین هیچ دلیلی پشتش نیست 00:40:25.548 --> 00:40:29.135 ... وقتی مردم میگم"همینجوری"به خاطر این نیست که 00:40:29.218 --> 00:40:30.887 میگن هیچ دلیلی وجود نداره 00:40:31.471 --> 00:40:35.683 یا نمیخوان در موردش صحبت کنن یا حس خودشونو درک نمیکنن 00:40:35.767 --> 00:40:37.894 پس ینی که شما احساس خودتونو درک نمیکنین؟ 00:40:37.977 --> 00:40:38.895 ممم 00:40:43.358 --> 00:40:46.653 موقع وقت گذروندن با شما چیزای مهمی یاد میگیرم 00:40:47.111 --> 00:40:48.237 اون"همینجوری"منظورته؟ 00:40:48.321 --> 00:40:49.989 آره،دوسش دارم 00:40:50.907 --> 00:40:52.408 همینجوری 00:41:19.644 --> 00:41:21.354 . آقای پارک سمت راستتون 00:41:21.646 --> 00:41:23.940 . سلام 00:41:17.392 --> 00:41:19.227 اقای پارک. سمت چپت 00:41:19.644 --> 00:41:21.354 سلام 00:41:21.646 --> 00:41:23.940 خانوم سویون، اون مدیر پارکه 00:41:30.989 --> 00:41:32.407 دونگ شیک بهتره 00:41:34.993 --> 00:41:35.868 00:41:37.954 --> 00:41:38.871 دونگ... 00:41:42.333 --> 00:41:43.626 00:41:43.710 --> 00:41:45.211 صبح بخیر دونگ شیک 00:41:45.753 --> 00:41:47.296 بله. صبح بخیر 00:41:49.465 --> 00:41:50.550 00:41:53.261 --> 00:41:54.220 سلام 00:41:56.806 --> 00:41:58.141 سلام 00:41:59.600 --> 00:42:00.893 اینم از آقای سونگ 00:42:01.477 --> 00:42:02.812 سلام آقای سونگ 00:42:04.605 --> 00:42:05.481 00:42:06.649 --> 00:42:07.900 کیونگ جین، امروز زود اومدی 00:42:08.609 --> 00:42:10.319 نان هی، چه لباس باحالی پوشیدی امروز 00:42:11.404 --> 00:42:12.488 ممنون 00:42:17.160 --> 00:42:18.578 گانگ وو داره میاد 00:42:20.413 --> 00:42:21.247 00:42:25.418 --> 00:42:27.253 گانگ... گانگ وو _هی 00:42:27.336 --> 00:42:29.714 ناهار خوردی؟ _بله. تو چطور؟ 00:42:29.797 --> 00:42:31.674 اره 00:42:34.302 --> 00:42:35.511 فکر کنم باید برم 00:42:37.013 --> 00:42:38.556 00:42:44.896 --> 00:42:47.482 اوه هی، جی هی، فردا میبینمت 00:42:47.565 --> 00:42:48.399 خانوم هان 00:42:48.483 --> 00:42:51.486 یادداشت مربوط به شام کاریمون رو دیدی؟ 00:42:52.278 --> 00:42:54.447 البته اگه نمیتونی بیای ایرادی نداره 00:42:54.530 --> 00:42:55.448 من میرم چی؟ 00:42:55.531 --> 00:42:56.741 00:42:56.824 --> 00:42:59.660 باشه پس آدرس رو برات میفرستم 00:42:59.744 --> 00:43:00.953 بعدا میبینمت باشه 00:43:04.540 --> 00:43:06.000 همگی خسته نباشین 00:43:06.084 --> 00:43:08.127 خسته نباشین خیله خب، بسلامتی 00:43:08.211 --> 00:43:09.087 بسلامتی 00:43:11.631 --> 00:43:12.548 00:43:12.632 --> 00:43:14.008 خدای من، مناسبتش چیه؟ 00:43:14.092 --> 00:43:16.260 باورم نمیشه خانوم هان هم اومده شام بخوره 00:43:16.344 --> 00:43:17.220 00:43:17.303 --> 00:43:19.514 خانوم هان، خوشحالم که اومدی 00:43:19.597 --> 00:43:20.723 منم همینطور، جی هی 00:43:20.807 --> 00:43:22.642 خیله خب، بسلامتی، بسلامتی _بسلامتی 00:43:22.725 --> 00:43:23.559 هوم؟ 00:43:24.435 --> 00:43:25.770 خانوم پارک داره میاد 00:43:25.853 --> 00:43:27.522 00:43:27.605 --> 00:43:29.524 این طرف! خانوم پارک 00:43:29.607 --> 00:43:30.942 اوه! اوه! این ور 00:43:31.025 --> 00:43:32.401 اه هی 00:43:32.485 --> 00:43:33.402 اینجا بشین 00:43:33.486 --> 00:43:34.821 سلام. تبریک میگم 00:43:34.904 --> 00:43:36.906 تو پرکارترین کارمند اداره هستی 00:43:36.989 --> 00:43:38.449 خیلی منتظر موندی؟ 00:43:38.533 --> 00:43:40.701 خانوم هان، باورم نمیشه اومدی همچین جایی 00:43:40.785 --> 00:43:42.912 شنیدم به رییسمون برای مهمونی ناهار کمک کردی 00:43:42.995 --> 00:43:44.205 حتما کار سختی بوده 00:43:44.455 --> 00:43:47.416 اره. بعد اون همه کار دلم لک زده بود واسه یه نوشیدنی 00:43:47.500 --> 00:43:49.252 اوه جدی؟ 00:43:49.335 --> 00:43:50.169 پس بزن بر بدن 00:43:50.253 --> 00:43:51.754 منم نوشیدنی میخام 00:43:51.838 --> 00:43:53.631 یه بطری دیگه برای اینجا 00:43:53.714 --> 00:43:55.508 اون خیلی اذیتت میکنه 00:43:55.591 --> 00:43:56.801 اوه اوه _ به گاوی که پیانو میزنه 00:43:56.884 --> 00:43:58.344 چی میگن؟ _ راجب گاوه... 00:43:58.427 --> 00:44:00.346 گاو؟ بله. گاو 00:44:00.429 --> 00:44:02.098 ماااااوسیقیدان. گرفتی چی شد؟ 00:44:02.181 --> 00:44:04.684 بیخیال 00:44:10.189 --> 00:44:12.650 تازگیا خیلی فرق کردی 00:44:13.693 --> 00:44:15.736 جدی؟ نمیدونم چرا 00:44:15.820 --> 00:44:17.155 شاید بخاطر عینکته 00:44:17.822 --> 00:44:18.698 اوه 00:44:18.781 --> 00:44:20.324 گفتم که بهت میان 00:44:20.408 --> 00:44:21.367 00:44:21.450 --> 00:44:23.911 راستی، بیا 00:44:25.246 --> 00:44:27.081 این... من مجبورت کردم همه کارها رو بکنی و... 00:44:27.165 --> 00:44:28.666 اصلا کمک نکردم 00:44:28.875 --> 00:44:31.294 حس بدی داشتم، بخاطر همین سر راهم اینو خریدم 00:44:32.253 --> 00:44:33.504 بگیرش اوه 00:44:33.588 --> 00:44:35.381 دستم خسته شد حتما 00:44:37.133 --> 00:44:38.217 ممنون 00:44:40.859 --> 00:44:51.735 برای دریافت سریعترین زیرنویس ها ،کانال ایان تیم(ساب دراما) را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥- 00:44:55.818 --> 00:44:57.194 ازش بخواه باهات بره 00:44:58.738 --> 00:45:01.032 با من بره؟ 00:45:04.201 --> 00:45:05.369 00:45:05.453 --> 00:45:07.622 بیخیال، فقط برای تشکر اینو بهم داد 00:45:07.705 --> 00:45:09.165 در ازای زحمتی که کشیدم 00:45:09.248 --> 00:45:11.792 دلت نمیخاد اونم بیاد؟ احساس واقعیت مگه همین نیست؟ 00:45:16.547 --> 00:45:20.051 00:45:26.974 --> 00:45:28.309 00:45:29.226 --> 00:45:31.145 00:45:31.771 --> 00:45:32.772 00:45:34.273 --> 00:45:36.108 00:45:36.192 --> 00:45:38.277 تو مستی!. نه نه. شما مستی! 00:45:38.361 --> 00:45:40.237 نه، اصلنم منو نگرفته! 00:45:40.321 --> 00:45:43.157 ببخشین، اقای یون کجا رفت؟ 00:45:43.783 --> 00:45:45.117 نمیدونم چی؟ 00:45:45.201 --> 00:45:46.953 اون الان اینجا بود عاره 00:45:47.036 --> 00:45:49.205 شاید رفته دست به آب؟ 00:45:49.288 --> 00:45:50.748 ما به دستمال نیاز داریم دستمال؟ 00:45:50.831 --> 00:45:52.667 دستمالها همینجان بله 00:45:52.750 --> 00:45:54.961 بدو عینک رو بزن! زود باش 00:45:55.044 --> 00:45:57.171 00:46:02.176 --> 00:46:03.094 00:46:10.101 --> 00:46:11.936 00:46:12.019 --> 00:46:14.355 00:46:25.074 --> 00:46:26.367 بزودی قراره بارون بیاد 00:46:29.578 --> 00:46:31.747 کاش بارون شدیدی میگرفت 00:46:38.546 --> 00:46:40.423 00:46:42.383 --> 00:46:43.426 00:46:44.093 --> 00:46:46.887 00:46:50.057 --> 00:46:51.559 دمای بدنت داره میاد پایین 00:46:51.642 --> 00:46:52.643 ممکنه سرما بخوری 00:46:52.727 --> 00:46:54.228 عیبی نداره‌. نگران من نباش 00:46:56.105 --> 00:46:59.233 میدونی که اگه درد داری و لازمه حرف بزنی میتونی حرفتو به من بگی دیگه؟ 00:47:02.778 --> 00:47:05.114 راجب چی حرف بزنم؟ تو فکر کردی چی هستی؟ 00:47:05.197 --> 00:47:07.491 من یه ربات هولوگرافیک پیشرفته هستم که فقط توسط... 00:47:07.575 --> 00:47:08.409 00:47:11.829 --> 00:47:13.914 00:47:13.998 --> 00:47:15.708 اوه شرمنده! متاسفم 00:47:17.960 --> 00:47:19.086 00:47:21.338 --> 00:47:22.298 حالت خوبه؟ 00:47:22.381 --> 00:47:23.299 خوبم 00:47:24.467 --> 00:47:26.177 من خوبم... 00:47:26.761 --> 00:47:28.929 00:47:31.390 --> 00:47:33.434 00:47:37.396 --> 00:47:39.523 00:48:15.601 --> 00:48:18.020 00:48:31.951 --> 00:48:33.953 00:48:47.758 --> 00:48:50.386 اگه الکی امیدوار نمیشدم الان وضعم این نبود 00:48:57.643 --> 00:49:00.855 من وانمود کردم قویم. حتا گفتم تنهایی راحت تره 00:49:01.605 --> 00:49:04.900 ولی وقتی یه نفر باهام خوب رفتار کرد الکی هیجانزده شدم 00:49:04.984 --> 00:49:06.068 00:49:06.819 --> 00:49:09.155 خجالت اوره 00:49:09.488 --> 00:49:11.574 پسر، احساس حماقت میکنم 00:49:18.747 --> 00:49:19.874 00:49:21.500 --> 00:49:26.463 پرسیدی چرا به هیچکس راجب شرایطم نگفتم 00:49:26.547 --> 00:49:27.756 و تو گفتی 00:49:29.133 --> 00:49:30.593 همینطوری 00:49:30.676 --> 00:49:31.635 00:49:33.888 --> 00:49:39.435 تا دبیرستان، من اینو به دوستای نزدیکم میگفتم 00:49:40.728 --> 00:49:43.147 میگفتم شرایطم چجوریه 00:49:43.981 --> 00:49:47.151 به بهترین دوستم و عشق اولم گفتم 00:49:47.234 --> 00:49:48.194 سویون! 00:49:48.652 --> 00:49:50.863 کانگ مین سردت نیس؟ 00:49:50.946 --> 00:49:54.825 پس حقیقت داره _انگار روحشم خبر نداره 00:49:54.909 --> 00:49:55.868 خداجونم 00:49:59.747 --> 00:50:01.874 اونا از قصد لباسشون رو عوض کردن 00:50:02.583 --> 00:50:06.170 میخاستن ببینن واقعا همچین مشکلی دارم یا نه 00:50:06.754 --> 00:50:10.257 اون فقط بخاطر شرایطم جذب من شده بود 00:50:10.341 --> 00:50:11.467 همین و بس 00:50:12.343 --> 00:50:13.761 00:50:15.137 --> 00:50:17.514 بعد اون دیگه به هیچکس نگفتم‌ چون... 00:50:17.890 --> 00:50:19.683 نمیخاستم دوباره ناراحت بشم 00:50:20.768 --> 00:50:25.397 فقط به خودم گفتم همینطوری بهتره. تا حالم بدتر نشه 00:50:25.481 --> 00:50:26.607 00:50:28.108 --> 00:50:29.652 00:50:33.447 --> 00:50:35.741 بیا بجای اینجا نشستن بریم یجای دیگه 00:50:36.283 --> 00:50:37.201 همین الان؟ 00:50:38.369 --> 00:50:40.162 کجا؟ پشت بوم 00:50:41.997 --> 00:50:44.208 00:50:46.835 --> 00:50:50.714 خب، داشتم فکر میکردم منظورت دقیقا کدوم پشت بومه 00:50:52.258 --> 00:50:56.553 خب اینم یجورایی پشت بوم حساب میشه دیگه 00:50:57.554 --> 00:50:58.430 هوم؟ 00:51:05.229 --> 00:51:07.356 00:51:13.612 --> 00:51:16.073 خانوم سویون، به پشت بوم پارتی خوش اومدی! 00:51:16.156 --> 00:51:18.200 00:51:20.286 --> 00:51:21.537 خدای من 00:51:22.997 --> 00:51:25.958 من تنها کسیم که میتونه اینو ببینه؟ 00:51:26.333 --> 00:51:27.167 00:51:30.504 --> 00:51:31.630 00:51:32.339 --> 00:51:33.757 00:51:33.841 --> 00:51:35.050 باورم نمیشه 00:51:37.636 --> 00:51:38.595 00:51:41.682 --> 00:51:42.558 هی، گرمه 00:51:42.641 --> 00:51:45.060 00:51:46.770 --> 00:51:48.063 این فوق العاده اس! 00:51:53.360 --> 00:51:54.361 00:51:59.742 --> 00:52:00.826 اه 00:52:04.371 --> 00:52:06.415 باهام میرقصی؟ چی؟ 00:52:06.498 --> 00:52:08.751 مگه تو فیلما همینکارو نمیکنن؟ 00:52:11.587 --> 00:52:13.339 فقط ما اینجاییم 00:52:13.964 --> 00:52:15.174 امکان نداره 00:52:19.053 --> 00:52:20.012 اوه 00:52:31.357 --> 00:52:33.233 خدای من 00:52:38.405 --> 00:52:40.574 لطفا، فقط میخای بشینی اونجا؟ 00:52:40.657 --> 00:52:41.950 من؟ 00:52:42.785 --> 00:52:44.161 نه 00:52:44.244 --> 00:52:45.287 اوه اوه 00:52:57.716 --> 00:52:58.759 00:53:01.887 --> 00:53:03.138 خوب میرقصیا 00:53:06.433 --> 00:53:07.559 اوه 00:53:09.019 --> 00:53:10.521 خیله خب 00:53:11.897 --> 00:53:13.399 آه 00:53:21.907 --> 00:53:23.826 بچرخ _میخای بچرخم؟ 00:53:28.122 --> 00:53:29.706 میدونی که من همیشه کنارتم 00:53:30.040 --> 00:53:32.876 خب؟ تو دیگه تنها نیستی 00:53:37.131 --> 00:53:38.215 خیله خب 00:53:39.425 --> 00:53:40.342 خوب میرقصی 00:53:40.426 --> 00:53:41.802 جدی؟ 00:53:43.011 --> 00:53:45.389 من میتونم اینکارو کنم 00:53:46.181 --> 00:53:48.559 ♪ خب، اشکالی نداره ♪ 00:53:49.768 --> 00:53:53.730 ♪ وقتی من نزدیکتم ♪ 00:53:54.481 --> 00:53:56.024 این یکم سخته 00:53:59.736 --> 00:54:20.612 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:36.482 --> 00:54:39.568 هی، فقط سویون صدام کن 00:54:40.736 --> 00:54:43.238 نمیتونم باهات اینطوری حرف بزنم 00:54:43.322 --> 00:54:48.744 بس کن. دوستها همدیگه رو اینجوری با اسم کوچیک صدا میزنن 00:54:49.161 --> 00:54:50.621 واقعا؟ اوهوم 00:54:51.246 --> 00:54:53.248 من دوستتم. پس رسمی باهام حرف نزن 00:54:53.332 --> 00:54:55.876 باشه سویون 00:54:55.959 --> 00:54:57.294 خودشه 00:54:58.212 --> 00:54:59.421 این عالیه 00:54:59.505 --> 00:55:03.258 میدونی داشتن یه نفر خیلی خوبه 00:55:03.342 --> 00:55:05.469 کسی که به حرفات گوش بده