WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.329 --> 00:00:40.332
** عشق من هولو **
« قسمت 3 »
00:00:47.005 --> 00:00:48.590
سويون
00:00:48.674 --> 00:00:50.509
واي حالت خوبه؟-
. خوبم-
00:00:50.592 --> 00:00:51.760
. چيزي نشده
00:00:51.843 --> 00:00:53.178
هولو خودتي؟
00:00:53.262 --> 00:00:54.304
. نميدونم
00:00:54.388 --> 00:00:55.389
يعني چي؟
00:00:55.555 --> 00:00:58.558
فکر کردي ميشنين نگات ميکنن
که هر کاري بخواي بکني؟
00:00:58.642 --> 00:00:59.685
. سويون به من نياز داره
00:00:59.768 --> 00:01:00.644
!خفه
00:01:00.727 --> 00:01:03.564
. توام به اون نياز داري
00:01:04.064 --> 00:01:05.315
. خداروشکر حالت خوبه
00:01:06.400 --> 00:01:07.401
چکار ميکني؟
00:01:07.484 --> 00:01:09.236
نميدونم
00:01:09.319 --> 00:01:12.197
. همش تقصير اونه
00:01:12.281 --> 00:01:13.198
،وايسا
00:01:13.282 --> 00:01:15.576
. اگه منو مجبور کني من ميدونم و تو
00:01:15.659 --> 00:01:17.244
داري به من دستور ميدي؟
00:01:17.661 --> 00:01:20.330
. باشه پس بشين و تماشا کن
00:01:20.530 --> 00:01:35.330
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:01:40.330 --> 00:01:50.230
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland
00:01:50.485 --> 00:01:51.486
هولو
00:01:52.738 --> 00:01:54.489
چرا اون؟
00:01:55.907 --> 00:01:56.825
چرا؟
00:01:59.036 --> 00:02:01.455
،امشب ساعت 11 در مناطقي در سئول
00:02:01.538 --> 00:02:04.583
. قطع برق را تجربه کردند
00:02:04.666 --> 00:02:06.376
،خوشبختانه سه دقيقه پيش
00:02:06.460 --> 00:02:09.796
چه خبر شده؟
00:02:09.880 --> 00:02:10.839
حالت خوبه؟
00:02:10.922 --> 00:02:12.591
. خوبم، برو کنار
00:02:12.674 --> 00:02:14.051
. بذار ببينم-
. نميخواد-
00:02:16.178 --> 00:02:17.888
چي شده؟-
سر کاري؟-
00:02:17.971 --> 00:02:19.473
... خب من تمام روز اينجا بودم
00:02:19.556 --> 00:02:21.516
. بعد الان داشتيم ميرفتم خونه
00:02:21.600 --> 00:02:24.311
. بمون همونجا من الان ميام
. بايد دکمه مرگ رو بزنيم
00:02:25.771 --> 00:02:27.648
چي؟دکمه ي چي؟
00:02:31.234 --> 00:02:35.864
. ميدوني ممکن بود من و اون بميريم
00:02:39.660 --> 00:02:41.244
ميخواست منو نجات بده؟
00:02:42.621 --> 00:02:44.164
چرا يهو غيبش زد پس؟
00:02:50.045 --> 00:02:51.963
= سونبه يون کانگ وو =
00:02:53.965 --> 00:02:55.133
. سلام سونبه
00:02:56.009 --> 00:02:58.011
. آره خوبم
00:02:59.096 --> 00:03:01.014
. نه بابا خوبم
00:03:03.392 --> 00:03:04.935
. باشه ميبينمت فردا
00:03:07.687 --> 00:03:09.981
،راستي اونجا که گفتي ميخوان برت گردونن
00:03:10.107 --> 00:03:12.192
جدي گفتي؟
00:03:12.651 --> 00:03:13.902
. نگران نباش
00:03:14.069 --> 00:03:16.238
. من نميتونم بهت دروغ بگم، قول ميدم
00:03:19.074 --> 00:03:21.868
. خسته ام
00:03:50.647 --> 00:03:53.024
. اون فقط ميخواست من و سويون رو نجات بده
00:03:53.358 --> 00:03:54.985
واجبه اينکار رو بکني؟
00:03:55.068 --> 00:03:58.280
اگه بفهمن هوش مصنوعي اينکار رو کرده
کاربرا چه فکري ميکنن؟
00:03:58.655 --> 00:04:00.323
کمک ميکنه بهمون؟
00:04:00.407 --> 00:04:02.743
. نخير! وحشت ميکنن
00:04:02.826 --> 00:04:06.204
... چطوره به تنظيم کارخونه برش گردونيم
00:04:06.288 --> 00:04:09.875
. و يه الگورتيم جديد براش طراحي کنيم
00:04:09.958 --> 00:04:12.961
. يا اصلاحش کنيم
00:04:13.044 --> 00:04:15.922
چي؟ ميخواين تمام حافظه اش رو پاک کنين؟
00:04:16.006 --> 00:04:18.300
. اونجوري هولو، هولوي ما نيست
00:04:18.383 --> 00:04:20.594
اينکارت چه فرقي با کشتن داره؟
00:04:20.677 --> 00:04:22.846
هولو براي تو فقط يه برنامه ـس؟
00:04:26.391 --> 00:04:28.560
!اون تنها دوستته
00:04:37.194 --> 00:04:40.363
توي يه روز که تنها بودم
00:04:40.447 --> 00:04:43.533
اون روزي که دنبال دوست ميگشتم
00:04:43.825 --> 00:04:46.995
يه دوست درست کرديم
00:04:47.078 --> 00:04:50.290
بامزه و باحال بود
00:04:50.665 --> 00:04:52.584
بيا يه دوست بسازيم
00:04:52.667 --> 00:04:55.921
پرورونگ دوستم
00:04:56.004 --> 00:04:57.589
!سلام بچهاي توي خونه
00:04:57.672 --> 00:05:00.008
. امروز ميخوايم يه حيون ناز درست کنيم
00:05:00.091 --> 00:05:02.469
. يه سگ کوچولوي دوست داشتني
00:05:02.552 --> 00:05:03.887
اومدي؟
00:05:27.160 --> 00:05:28.161
هولو؟
00:05:32.499 --> 00:05:33.583
هولو؟
00:05:35.794 --> 00:05:36.962
بيدار شدي؟
00:05:39.339 --> 00:05:42.008
. نميخواستم مزاحم تعطلاتت شم
00:05:44.010 --> 00:05:46.221
چي شد؟ ترسيدي؟
00:05:47.347 --> 00:05:48.265
. نه
00:05:58.233 --> 00:05:59.276
. ببخشيد
00:06:05.156 --> 00:06:05.991
... اي بابا
00:06:06.074 --> 00:06:07.534
!آخ
00:06:10.954 --> 00:06:12.789
. سلام عرض شد
00:06:13.248 --> 00:06:14.833
. من همسايه ـتونم
00:06:27.512 --> 00:06:31.057
. فکر نکني من احساساتي شدم و هولو رو نکشتم
00:06:31.349 --> 00:06:33.351
. يه راه حل براي مشکلمون پيدا کردم
00:06:33.435 --> 00:06:34.603
خب چي؟
00:06:34.686 --> 00:06:36.021
. دسترسي کامل
00:06:38.773 --> 00:06:40.483
. که با ارتباط گرفتن با عينک درست ميشه
00:06:40.567 --> 00:06:43.987
. آره تنظيم مجدد کن بدون پاک کردن حافظه
00:06:44.070 --> 00:06:46.406
. سويون دردسر بزرگمونه
00:06:46.489 --> 00:06:48.658
. بايد قبل از اينکه دوبار همديگه رو ببينن تنظيم شه
00:06:48.742 --> 00:06:49.743
!باهوش
00:06:49.826 --> 00:06:52.120
خب چجوري ميخواي عينک و درست کني؟
00:06:52.203 --> 00:06:53.830
هولو جلوتو نميگيره؟
00:06:53.913 --> 00:06:54.998
. يکم وقت ميخوام
00:06:55.081 --> 00:06:56.666
. دارم تماشاش ميکنم
00:06:57.876 --> 00:06:59.210
. يه فرصت ميخوام
00:06:59.294 --> 00:07:01.379
اگه دختره زنگ بزنه به پليس چي؟
00:07:01.463 --> 00:07:03.673
. من نگرانم خب
00:07:06.092 --> 00:07:09.095
از اين طرفا؟
00:07:09.387 --> 00:07:10.597
. چه افتخاري
00:07:10.680 --> 00:07:13.058
مياي خودت رو جاي همسايه جا ميزني ؟
00:07:13.141 --> 00:07:14.768
. ميخواي کنترلش کني
00:07:14.851 --> 00:07:17.145
بهش بگم کيم و عينک رو ازش بگيرم؟
00:07:17.228 --> 00:07:18.396
. تو که نميذاري
00:07:18.480 --> 00:07:21.524
. کاراي ديروز من خطاي سيستمي نبود
00:07:21.608 --> 00:07:25.820
قانون شماره دو، من بايد از تمام قوانين کاربري کشور
. تبعيت کنم
00:07:25.904 --> 00:07:26.947
. قانون شماره يک
00:07:27.447 --> 00:07:30.325
. بايد براي شادي کاربر تلاش کني
00:07:30.408 --> 00:07:32.869
. من براساس اولويت ها قضاوت کردم
00:07:33.620 --> 00:07:36.164
اگه اتفاقي ميوفته بايد بر اساس قانون پيش بري
. نه قضاوت خودت
00:07:36.247 --> 00:07:38.249
. قطعي برق تو و سويون رو نجات داد
00:07:38.333 --> 00:07:40.418
. و هيچ خسارتي به اموال وارد نشد
00:07:40.502 --> 00:07:43.546
اينکه تو فکر کردي ميتوني
... توي موقعيت ها تصميم بگيري
00:07:43.630 --> 00:07:45.131
. خودش يه خطاي سيستميه
00:07:45.215 --> 00:07:47.926
. من چاره اي نداشتم و کنارش موندم
00:07:49.803 --> 00:07:51.972
. منم چاره اي ندارم که بهش نزديک شم
00:07:52.055 --> 00:07:55.475
... اينکه بي سروصدا بخواد باهات مراوده کنه
00:07:55.558 --> 00:07:56.851
. امکانش نزديک به صفره، منم واقعا کنجکاو شدم
00:07:57.435 --> 00:07:58.311
درمورده؟
00:07:58.395 --> 00:08:00.689
. گفتي بهش نياز دارم براي همين اونجام
00:08:00.772 --> 00:08:03.066
. ميخوام ببينم دختره چي داره
00:08:07.112 --> 00:08:09.739
چيه؟ فکر ميکني نميتونيم بهم
اعتماد کنيم؟
00:08:13.326 --> 00:08:15.620
مونيتورش رو خاموش کرد؟
00:08:19.874 --> 00:08:21.793
ميخواي اينجوري باشي؟
00:08:22.502 --> 00:08:24.004
... اون مرده که امروز ديدم
00:08:24.087 --> 00:08:26.297
. بنظر من بايد فاصله ات رو باهاش حفظ کني
00:08:26.381 --> 00:08:27.924
. صداش با صداي تو يکي بود
00:08:28.925 --> 00:08:33.096
. اول فکر کردم اشتباه ميکنم
!اما مطمئنم عين صداي تو بود
00:08:33.513 --> 00:08:34.764
چطور اينقدر صداهاتون شبيه هم ـه؟
00:08:34.848 --> 00:08:35.974
جدي؟
00:08:36.057 --> 00:08:37.017
آره
00:08:37.100 --> 00:08:38.351
،اما سبک رفتاريت و حرف زدنت
00:08:38.435 --> 00:08:40.228
. با اون خيلي فرق داشت
00:08:40.311 --> 00:08:41.980
. بعدم قيافه هاتونم باهم فرق داشت
00:08:42.814 --> 00:08:44.858
. تو يکم اينجوريي
00:08:45.400 --> 00:08:46.609
. اون اينجوريه
00:08:47.527 --> 00:08:49.612
اينجوريه؟-
. آره دقيقا-
00:08:49.696 --> 00:08:50.905
سويون
00:08:50.989 --> 00:08:52.407
چکار ميکردي؟
00:08:52.490 --> 00:08:54.659
. سونبه! داشتم با گوشي حرف ميزدم
00:08:54.743 --> 00:08:56.119
آهان
00:08:56.202 --> 00:08:58.288
. فکر کردم شايد از اينجا خوشت بياد
00:08:58.371 --> 00:08:59.664
بريم
00:09:03.418 --> 00:09:06.755
از اين آهنگايي که از يه چيزي سرچشمه گرفتن
خوشت نمياد؟
00:09:07.297 --> 00:09:09.924
. آره خيلي خاصن
00:09:10.008 --> 00:09:11.301
از جاز خوشت نمياد؟
00:09:11.384 --> 00:09:13.011
چه مدل آهنگايي دوست داري؟
00:09:13.094 --> 00:09:15.180
. نميدونم زياد بهش فکر نکردم
00:09:15.263 --> 00:09:16.723
. نميتونم يه سبک خاص انتخاب کنم
00:09:16.806 --> 00:09:18.349
. از همه چي خوشم مياد
00:09:19.059 --> 00:09:21.936
. اون روز براي بازگشايي فروشگاه يه پلي ليست آوردي
00:09:22.353 --> 00:09:23.480
. خيلي باحال بود
00:09:23.605 --> 00:09:25.106
. سليقه ي موسيقياييمون شبيه هم ـه
00:09:25.190 --> 00:09:26.232
آهان
00:09:26.316 --> 00:09:27.817
از کدوم هنرمند خوشت مياد؟
00:09:28.193 --> 00:09:29.069
... خب
00:09:31.196 --> 00:09:32.739
. بفرماييد-
ممنون-
00:09:36.076 --> 00:09:37.243
= کمک =
00:09:37.327 --> 00:09:39.120
= بايد بگم از کي خوشم مياد؟ =
00:09:40.205 --> 00:09:41.706
آر دي؟-
. بفرماييد-
00:09:41.873 --> 00:09:44.751
= يه هنرمند جاز که سونبه هم خوشش بياد =
00:09:46.920 --> 00:09:48.713
به کي پيام ميدي؟-
جان؟-
00:09:48.797 --> 00:09:52.050
. همش داري به يه نفر پيام ميدي
00:09:52.133 --> 00:09:55.720
. خب يه دوسته! يه دوست خوب
00:09:55.804 --> 00:09:56.971
جدي؟
00:09:57.639 --> 00:09:58.765
. حتما خيلي باهم صميمي هستين
00:09:58.848 --> 00:09:59.974
آره خب
00:10:01.392 --> 00:10:02.435
. به سلامتي
00:10:07.732 --> 00:10:10.318
. دوست بخوره تو سرش
00:10:15.406 --> 00:10:16.449
چي ميخورين؟
00:10:17.534 --> 00:10:19.035
. نوشيدني بدون الکل
00:10:19.119 --> 00:10:20.829
. خب پس يه نوشيدني انرژي زا ميخواين
00:10:20.912 --> 00:10:23.748
راستي ميشه صداي موزيکتون رو کم کنين؟
00:10:32.507 --> 00:10:34.884
. اين آهنگه
00:10:42.475 --> 00:10:45.019
. از اين آهنگ خوشم مياد
00:10:45.103 --> 00:10:47.272
. چه خوب
بود؟ Eyes on you اسمش
00:10:47.355 --> 00:10:49.065
کي اصل آهنگ رو نوشته؟
00:10:49.149 --> 00:10:51.526
بيلي استنسون تريو-
بيلي استنسون تريو-
00:10:51.609 --> 00:10:52.610
. هنرمند مورد علاقه ام
00:10:52.694 --> 00:10:54.195
. آره خودش بود
00:10:54.279 --> 00:10:55.446
باريکلا
00:10:55.572 --> 00:10:56.739
بخور-
چشم-
00:10:58.283 --> 00:10:59.242
به سلامتي
00:11:24.726 --> 00:11:28.104
. آخيش الان ميتونم نفس بکشم
00:11:31.983 --> 00:11:34.444
خسته کننده نبود؟
00:11:35.236 --> 00:11:38.239
تو که به اين در و اون در ميزدي
. که اسم آهنگا رو بگي
00:11:39.240 --> 00:11:40.658
آره خب
00:11:41.326 --> 00:11:43.536
. شايد از دروغ گفتن بدم مياد
00:11:44.078 --> 00:11:45.371
ضايع نيست؟
00:11:46.414 --> 00:11:47.248
نه بابا
00:11:47.332 --> 00:11:50.209
اينکه به کسي که دوست داريم بگيم
. علايقمون شبيه همديگه ـس عاديه
00:11:52.170 --> 00:11:54.964
. دمت گرم که منو قضاوت نميکني
00:11:56.174 --> 00:11:57.050
آره
00:11:57.383 --> 00:12:01.095
يه آهنگي برام بذار که کسي که از جاز سردرنمياره
. هم ازش خوشش بياد
00:12:02.889 --> 00:12:04.057
... خب
00:12:09.938 --> 00:12:10.813
چطوره؟
@Arirangland
00:12:13.441 --> 00:12:15.318
. نميدونم
@Arirangland
00:12:15.401 --> 00:12:16.277
. خاموشش کن
00:12:16.778 --> 00:12:18.029
چيو؟-
چراغ -
00:12:18.780 --> 00:12:19.989
. بعدم اينجا بشين
00:12:21.950 --> 00:12:23.034
باشه
00:12:33.419 --> 00:12:35.088
... خب چکار کنيم-
هيسسس-
00:12:36.172 --> 00:12:37.423
ميشنوي؟
00:13:06.953 --> 00:13:07.912
. خوشگله
00:13:32.311 --> 00:13:34.063
!خيلي باحاله
00:13:38.109 --> 00:13:40.653
. چه خوبه
00:13:41.404 --> 00:13:43.406
. کنار تو خيلي حس راحتي ميکنم
00:13:43.489 --> 00:13:45.616
. کنار سونبه کانگ وو هم ميتوني اينجوري باشي
00:13:46.743 --> 00:13:47.618
راحت و آسوده
00:13:47.702 --> 00:13:48.661
. ميترسم
00:13:49.203 --> 00:13:51.831
. شايد از خود واقعي من خوشش نياد
00:13:51.914 --> 00:13:53.666
. نميخوام نا اميدش کنم
00:13:57.378 --> 00:13:59.589
. فعلا خوشحالم تو کنارمي
00:14:37.835 --> 00:14:39.337
همسايه جديدم؟
00:14:39.420 --> 00:14:41.047
توي اين ساعت چکار ميکنه؟
00:14:41.130 --> 00:14:42.590
. مرديکه بي پدر مادر عوضي
00:14:42.673 --> 00:14:43.716
لعنتي
00:14:43.800 --> 00:14:46.302
اگه خل و چل باشه چي؟-
بيا ببينم-
00:15:00.149 --> 00:15:03.403
. بنظرم به جاي اينکارا به مدير ساختمان بگيم
00:15:04.737 --> 00:15:06.239
!آخه نگا کن کاراشو
00:15:06.906 --> 00:15:08.866
!مرديکه خوک کثيف
00:15:24.048 --> 00:15:25.675
بله؟
00:15:25.758 --> 00:15:27.135
اينا چين؟
00:15:30.263 --> 00:15:31.264
خب چيه؟
00:15:31.347 --> 00:15:34.267
. جنابالي نميتوني همينجوري آشغالات رو ول کني
00:15:34.350 --> 00:15:36.352
. همش ريخته اينور و اونور-
خب من چکار کنم؟-
00:15:38.896 --> 00:15:42.567
بعدشم! شما نميخواي تفکيک کني؟
!اينجوري بازيافت نميشن
00:15:42.650 --> 00:15:43.901
. تفکيک کردم
00:15:43.985 --> 00:15:45.903
مسخره ام ميکني؟
00:15:46.737 --> 00:15:48.906
. انگار تا حالا آشغالات رو خودت ننداختي بيرون
00:15:48.990 --> 00:15:50.533
. شايد يا خيلي خرپولي يا چي
00:15:50.616 --> 00:15:53.119
اون وقت يه همچين آدمي اينجا چکار ميکنه؟
00:15:53.202 --> 00:15:55.955
. آخ چه ميشه کرد بچه پولدارا اين چيزا رو بلد نيستن
00:15:57.165 --> 00:15:58.374
. من از اينکارا نميکنم
00:15:59.917 --> 00:16:01.419
. خيلي مسخره اي
00:16:01.502 --> 00:16:04.338
. مسخره شمايي
00:16:04.464 --> 00:16:06.007
چرا بهم نشون نميدي خب؟
00:16:06.090 --> 00:16:07.842
. خيلي بي ادب جناب
00:16:07.925 --> 00:16:11.220
!بيخيال ولش کن
!نميخوام همسايه ها رو بيدار کنم
00:16:11.304 --> 00:16:12.847
من شروع کردم؟
00:16:12.930 --> 00:16:14.390
!تو شروع کردي
00:16:14.474 --> 00:16:17.643
جنابالي سعي کن کمتر مست کني
!که خون به مغزت برسه
00:16:18.436 --> 00:16:20.480
!تو داري داد و بيداد ميکني
00:16:21.022 --> 00:16:22.106
... خانوم
00:16:27.904 --> 00:16:31.282
. ميخواستم باهاش از در دوستي وارد شم
00:16:45.296 --> 00:16:47.673
. يه نفر اومده ديدنتون رئيس
00:16:50.259 --> 00:16:52.011
سلام
00:16:52.428 --> 00:16:54.096
. من بهتون زنگ زده بودم
00:16:54.180 --> 00:16:57.767
. نام گي هو هستم از تيم آي تي پليس
00:16:59.769 --> 00:17:00.978
. ممنون بابت کمکتون
00:17:01.103 --> 00:17:02.146
. هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
00:17:02.230 --> 00:17:04.273
. قول ميدم زياد وقتتون رو نگيرم
00:17:04.524 --> 00:17:05.775
. بفرماييد-
ممنون-
00:17:12.990 --> 00:17:17.119
. حتما شنيديد قبل از قطعي برق حمله ي سايبري داشتيم
00:17:17.203 --> 00:17:18.371
بله
00:17:18.454 --> 00:17:21.791
. راستش به ماهم ضربه زد
00:17:21.874 --> 00:17:24.961
. حقيقتا فکر نميکنم سرورامون به راحتي هک شده باشن
00:17:25.044 --> 00:17:28.422
الگو يا روش خاصي چشمتون رو نگرفت؟
00:17:28.798 --> 00:17:30.800
. هک خيلي روش معمولي رو پيش نگرفته بود
00:17:30.967 --> 00:17:32.802
،راستش
00:17:32.885 --> 00:17:35.054
. خواستم بگردم دنبالش و استخدامش کنم، خيلي خوب بود
00:17:37.640 --> 00:17:41.102
،چرا يه همچين هکري بايد باعث قطعي برق شه
00:17:41.185 --> 00:17:43.521
بنظرتون پاي دزدي درميونه؟
00:17:44.188 --> 00:17:45.523
. منم ميخوام بدونم
00:17:48.651 --> 00:17:49.652
ببخشيد
00:17:54.615 --> 00:17:57.493
=. گزارش هايي که خواسته بوديد رو چک کردم =
00:17:57.577 --> 00:17:59.579
=. يه مورد بود که توجه ام رو جلب کرد =
00:17:59.787 --> 00:18:01.038
= بايد ببينيد =
00:18:10.590 --> 00:18:11.716
لعنتي
00:18:15.845 --> 00:18:17.680
چه کار ميکنيد؟
00:18:20.349 --> 00:18:23.686
. آخ ميگم چرا همش رمزم اشتباه ميشه
00:18:24.020 --> 00:18:26.814
. نگو اشتباه اومدم
00:18:26.897 --> 00:18:28.024
. ببخشيد
00:18:28.107 --> 00:18:29.483
. وايسيد
00:18:30.234 --> 00:18:32.903
. بنظرم ميخواستين برين خونه من
00:18:34.488 --> 00:18:37.199
نگا! اين چيه الان؟ هان؟
00:18:38.576 --> 00:18:41.245
. اين ابزار کار منه! خصوصيه
00:18:41.329 --> 00:18:43.080
!اما فکر کنم داري دروغ ميگي
00:18:43.164 --> 00:18:45.333
چکار ميکني؟-
. مهندس امنيت سايبري-
00:18:45.416 --> 00:18:47.877
اصلا ميدوني چي هست؟
00:18:49.295 --> 00:18:50.921
ميشه بيخيال شي؟
00:18:51.005 --> 00:18:52.506
. رمزت رو عوض کن
00:18:54.842 --> 00:18:56.218
چي شده؟
00:18:56.761 --> 00:18:57.803
مامان؟
00:18:58.387 --> 00:19:01.724
چرا اينجا وايسادي؟
چرا نميري داخل؟
00:19:01.807 --> 00:19:02.975
... خب اين
00:19:03.059 --> 00:19:04.935
. براي دخترتون سوتفاهم پيش امده
00:19:05.019 --> 00:19:06.228
. الان تموم شد ديگه
00:19:06.312 --> 00:19:07.438
مگه نه؟-
... فکر نکنم-
00:19:07.563 --> 00:19:08.564
خب
00:19:08.939 --> 00:19:10.775
. حتما شما همسايه اشي
00:19:11.609 --> 00:19:13.653
دخترم دردسر درست کرده؟
00:19:13.736 --> 00:19:15.112
. نه
00:19:16.113 --> 00:19:18.115
. چقدر آشنا ميزني
00:19:18.491 --> 00:19:19.533
کجا ديدمت؟
00:19:19.617 --> 00:19:20.993
. تو به همه ميگي آشنان
00:19:21.077 --> 00:19:22.953
. ميدونم ولي صبر کن
00:19:23.037 --> 00:19:25.331
قبلا همديگه رو نديديم؟
00:19:25.831 --> 00:19:27.833
مشتري من نبودي؟
00:19:28.751 --> 00:19:30.670
. سنگينه براتون
00:19:30.753 --> 00:19:32.672
. در رو باز کنين خسته شدن
00:19:32.922 --> 00:19:34.632
. سويون در رو باز کن
00:19:37.760 --> 00:19:39.553
چرا نگفتي ميخواي بياي؟
00:19:39.637 --> 00:19:41.847
بايد حتما خبر بدم که دارم ميام ديدن دخترم؟
00:19:43.140 --> 00:19:46.852
چي شده؟ عينکي شدي؟
نميتوني خوب ببيني؟
00:19:46.936 --> 00:19:50.064
. نه بابا مد شده تازگيا
00:19:51.232 --> 00:19:53.984
... اون پسره همسايه ـت
00:19:54.068 --> 00:19:55.111
. خيلي با ادب بود
00:19:55.653 --> 00:19:58.072
. پسر خوش اخلاقيم بود
00:19:58.155 --> 00:20:00.282
جدي؟ عجبا
00:20:01.450 --> 00:20:02.785
. اون حرف نداره
00:20:03.577 --> 00:20:05.579
زن که نداره؟
00:20:05.663 --> 00:20:07.832
به من چه آخه؟
00:20:07.915 --> 00:20:09.875
. همش دارم بهش فکر ميکنم
00:20:09.959 --> 00:20:11.711
. مطمئنم يه جايي ديدمش
00:20:15.339 --> 00:20:16.966
. خوشمزه ـس
00:20:41.615 --> 00:20:42.742
لعنتي
00:20:58.799 --> 00:21:01.135
... زياد غذا درست کرده بودم
00:21:02.261 --> 00:21:04.722
. اي بابا
00:21:04.922 --> 00:21:15.522
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل *
@Arirangland
00:21:15.858 --> 00:21:18.235
خوشمزه ـس؟
00:21:18.444 --> 00:21:20.321
. تعارف نکني ها بخور
00:21:20.404 --> 00:21:23.032
. يکم برنجم بخور باهاش
. نودلم بخور
00:21:23.115 --> 00:21:25.826
... بيا ديروز پختم بعد مشتري ها
00:21:25.910 --> 00:21:28.621
. مشتري ها خيلي دوست داشتن
00:21:28.704 --> 00:21:31.165
. همش ميگن دوباره براشون بيارم
00:21:31.248 --> 00:21:32.750
. حق دارن! خيلي خوشمزه ـس
00:21:32.833 --> 00:21:33.959
جدي؟
00:21:34.418 --> 00:21:36.295
... من هميشه براي اين دختر و هم اتاقيش
00:21:36.378 --> 00:21:39.131
. درست ميکنن تا بخورن
00:21:39.215 --> 00:21:41.175
. فکر کنم اصلا غذا درست نميکنه برا خودش
00:21:42.092 --> 00:21:44.428
. هم اتاقيشم چون مهمانداره هيچ وقت نيست
00:21:44.512 --> 00:21:46.138
!نميدونم براي کي غذا ميفرستم والا
00:21:47.056 --> 00:21:49.058
!اينقدر نميخورتشون تا خراب شن
00:21:49.517 --> 00:21:52.102
. براي همين گفتم بياي باهم بخوريم-
ممنون-
00:21:52.186 --> 00:21:53.771
!عجب
. آدم باش-
00:21:55.064 --> 00:21:57.107
. راستي ديدم تو خونه ـت کامپيوتر و بند و بساط داري
00:21:57.191 --> 00:21:58.901
... حتما خيلي سرت شلوغه
00:21:58.984 --> 00:22:00.027
سرکار مگه نه؟
00:22:01.987 --> 00:22:03.405
. کارم يچيزي تو مايه هاي برنامه نويسه
00:22:03.489 --> 00:22:04.615
جدي؟
00:22:04.698 --> 00:22:06.951
. حتما کلي پول درمياري-
. مامان زشته -
00:22:07.743 --> 00:22:11.372
. فرق داره براي هر شغلي اما بخور و نميره ديگه
00:22:22.174 --> 00:22:23.676
عجب
00:22:23.759 --> 00:22:24.927
!چقدر اشتهاتم خوبه
00:22:26.679 --> 00:22:29.181
تنها زندگي ميکني؟
00:22:29.265 --> 00:22:30.641
خواهر برادر نداري؟
00:22:30.933 --> 00:22:31.934
. يتيم بزرگ شدم
00:22:32.017 --> 00:22:35.187
توي نيوزيلند يه خانواده سرپرستي ـم رو به عهده گرفت
. الانم برگشتم کره
00:22:36.981 --> 00:22:38.816
پس اينگليستم خوبه؟
00:22:38.899 --> 00:22:40.401
!مامان بسه ديگه
00:22:40.484 --> 00:22:42.361
. غذات رو بخور مادر من-
. باشه بابا-
00:22:42.444 --> 00:22:45.239
. خب خداروشکر خوب بزرگ شده
00:22:45.322 --> 00:22:46.448
آره
00:22:46.615 --> 00:22:48.492
. بيا از اينم بخور
00:22:50.035 --> 00:22:51.870
. توش روغن کنجد داره
00:22:51.954 --> 00:22:53.038
. ممنون
00:22:56.333 --> 00:22:57.918
. کيمچي رو بذار فريزر
00:22:58.002 --> 00:22:59.670
باشه-
. بازم ميام پيشت-
00:23:05.259 --> 00:23:07.261
. مامانم يکم بي فکر بازي درآورد
00:23:08.512 --> 00:23:11.056
. من از طرفش معذرت ميخوام
00:23:11.557 --> 00:23:12.641
چرا؟
00:23:13.809 --> 00:23:17.313
. اينا زياد مهم نيستن که بخوام دروغ بگم
00:23:27.906 --> 00:23:29.491
هان سويون ؟
00:23:35.372 --> 00:23:37.207
. داشتم قدم ميزدم
00:23:37.291 --> 00:23:39.793
. متوجه ام
. اما ممکن بود برق بگيرتت
00:23:39.877 --> 00:23:44.089
. آره خداروشکر برق رفت من نجات پيدا کردم
00:23:45.716 --> 00:23:48.844
کسي ديگه اي اونجا نبود که
بخواد برق بگيرتش؟
00:23:50.471 --> 00:23:52.556
. آره يه نفر بود که موتور داشت
00:23:52.640 --> 00:23:53.599
. آره خودش
00:23:54.058 --> 00:23:57.353
از اون آدم و مشخصاتش چيزي يادتون نمياد؟
00:23:58.270 --> 00:24:01.982
. نميدونم والا لباس مشکي پوشيده بود
00:24:02.066 --> 00:24:04.276
. فقط همين يادمه
00:24:04.652 --> 00:24:06.236
. دوربين مدار بسته درست چهره رو نگرفته
00:24:06.779 --> 00:24:09.990
... اما نشون ميده که قبل از قطعي برق
00:24:10.074 --> 00:24:12.076
. خودش رو انداخت سر راهت
00:24:12.159 --> 00:24:14.078
. کلاهشم برداشته بود
00:24:14.161 --> 00:24:17.164
چهره اش رو نديدي؟
00:24:17.915 --> 00:24:20.376
... خب
00:24:22.378 --> 00:24:26.090
. نه والا يادم نمياد چيزي
00:24:28.133 --> 00:24:29.760
ميشه بگيد براي چي اون رو ميخواين؟
00:24:31.136 --> 00:24:32.888
. زياد مهم نيست
00:24:32.971 --> 00:24:34.473
. اما ممنون از همکاريتون
00:24:34.556 --> 00:24:35.808
. خيلي کمکم کرد
00:24:35.891 --> 00:24:36.809
خواهش ميکنم
00:24:51.490 --> 00:24:53.367
نان دو ـم، کجايي؟
00:24:54.326 --> 00:24:57.162
. ميخوام وارد سيستم هولو شم
00:24:57.663 --> 00:24:58.539
. آماده شو
00:25:00.082 --> 00:25:00.958
. فردا
00:25:11.260 --> 00:25:13.595
،اون مردي که پليسه ازش ميپرسيد
00:25:13.679 --> 00:25:14.930
کيه؟
00:25:15.889 --> 00:25:17.099
تو نديديش؟
00:25:18.517 --> 00:25:20.519
اون کيه هولو؟
ميتوني بفهمي کيه؟
00:25:20.602 --> 00:25:23.105
. اون از شرکت سازنده منه
00:25:23.188 --> 00:25:25.274
چي؟-
،يه پيام درمورد بازيابي من دادن-
00:25:25.357 --> 00:25:26.650
. فکر کنم عينک رو ميخوان
00:25:27.735 --> 00:25:29.486
... يعني ميگي
00:25:29.611 --> 00:25:31.780
. گفتم که خودم درستش ميکنم، نميخواد نگران باشي
00:25:32.364 --> 00:25:35.617
. تا وقتي سونبه کانگ وو باهمين من جايي نميرم
00:25:39.413 --> 00:25:40.581
باشه
00:25:47.880 --> 00:25:49.590
. اينوري بريم-
. باشه-
00:26:02.478 --> 00:26:04.521
. باهاش حرف بزن
00:26:09.026 --> 00:26:12.070
چيه؟ نکنه هنوز ميترسي منو ازت بگيرن؟
00:26:18.827 --> 00:26:22.956
= فکر کردي بدون تو نميتونم قرار بذارم؟ =
00:26:23.499 --> 00:26:24.374
خب؟
00:26:25.709 --> 00:26:29.129
= ما دوستيم، دوستاي خوب =
00:26:34.760 --> 00:26:35.803
بازم دوستته؟
00:26:36.220 --> 00:26:37.221
چيزي شده؟
00:26:37.304 --> 00:26:39.139
. نه چيزي نشده
00:26:39.223 --> 00:26:40.349
کجا اين دوستت رو پيدا کردي؟
00:26:40.432 --> 00:26:42.226
. اگه از دانشگاهه ممکنه بشناسمش
00:26:43.685 --> 00:26:45.312
. از بچگي باهم دوست بوديم
00:26:45.395 --> 00:26:46.396
عجب
00:26:47.481 --> 00:26:48.398
چطور آدميه؟
00:26:48.482 --> 00:26:49.900
. خيلي سرش ميشه
00:26:49.983 --> 00:26:52.653
. البته يه جاهايي سوتي ميده
00:26:54.488 --> 00:26:57.074
ميترسي منو ببينه؟
00:26:58.492 --> 00:27:01.411
ميگم چطوره يه وقت بذاري همديگه رو ببنيم؟
00:27:01.495 --> 00:27:03.831
. باهم-
... خب -
00:27:04.540 --> 00:27:07.292
،يکم عجيبه ولي
00:27:07.376 --> 00:27:10.671
. اين دوستم يکم خاصه
00:27:11.672 --> 00:27:13.799
. آخه با غريبه ها خوب نيست
00:27:13.882 --> 00:27:15.050
. لابد خجالت ميکشه
00:27:15.133 --> 00:27:16.802
... نه خب يکم
00:27:18.470 --> 00:27:19.805
. باشه
00:27:32.192 --> 00:27:34.695
خودشه؟
00:27:35.571 --> 00:27:36.780
کار خودت رو کردي؟
00:27:36.864 --> 00:27:38.198
نه هنوز
00:27:38.282 --> 00:27:41.535
راستي ميدوني چجوري بايد
تفکيک زباله کرد؟
00:27:44.746 --> 00:27:48.834
. خب هر مجتمعي يه چندتا سطل زباله بزرگ داره
00:27:48.917 --> 00:27:52.546
... قوطي ها و پلاستيکا رو جدا کن
00:27:52.629 --> 00:27:55.841
". چگونه زباله ها را تفکيک کنيم"
00:27:56.842 --> 00:27:58.176
". کارت دفع زباله"
00:28:08.979 --> 00:28:10.230
. ميبينمت
00:28:12.149 --> 00:28:13.442
،راستي خواست بگم
00:28:14.568 --> 00:28:20.574
. دوستم اصلا آدم ترسناکي نيست
00:28:21.199 --> 00:28:22.993
. نميخواد نگران بشي
00:28:23.660 --> 00:28:26.538
. خب ببخشيد من بحثش رو کشيدم وسط
00:28:26.622 --> 00:28:27.664
اشکال نداره
00:28:29.166 --> 00:28:33.003
. فکر نکنم حق داشته باشم نگران شم
00:28:34.421 --> 00:28:35.422
شب بخير
00:28:35.505 --> 00:28:36.798
ممنون
00:28:41.887 --> 00:28:44.640
... راستي وقتي ميخواي تفکيک کني آب غذا ها
00:28:44.723 --> 00:28:46.433
... رو خالي کن چون
00:28:46.516 --> 00:28:48.852
. راهنما داره همينجا ، فعلا
00:28:51.396 --> 00:28:54.066
داره چکار ميکنه؟
00:28:55.234 --> 00:28:56.401
. چي بگم
00:29:02.115 --> 00:29:05.160
چجوري تفکيکشون کنم؟
00:29:05.994 --> 00:29:07.621
اصلا ميشه؟
00:29:07.955 --> 00:29:09.456
. اولين بارمه خب
00:29:13.669 --> 00:29:15.629
عه سلام واحد 407 ميگم اين چجوري باز ميشه؟
00:29:15.712 --> 00:29:17.214
. با کارته بازش کن
00:29:17.297 --> 00:29:18.131
. نميشه
00:29:20.550 --> 00:29:23.512
ولش کن
. بيا بريم بالا
00:29:24.554 --> 00:29:27.307
. نميخواي کمکم کني؟ بخاطر تو دارم اينکارا رو ميکنم
00:29:30.686 --> 00:29:31.561
سويون
00:29:32.562 --> 00:29:34.690
. بيا ببين اينجوري
00:29:34.773 --> 00:29:35.732
اوهوع
00:29:37.192 --> 00:29:39.820
ميشه بذاريش تو جيبم؟
00:29:43.490 --> 00:29:44.366
ممنون
00:29:58.880 --> 00:30:01.550
نکنه سونبه بد فهميده باشه؟
00:30:02.050 --> 00:30:03.343
چه غلطي کنم؟
00:30:03.427 --> 00:30:06.013
!نميتونم بهش بگم که
00:30:11.893 --> 00:30:13.478
داري استراق سمع ميکني؟
00:30:16.356 --> 00:30:18.066
. خب نيومدم اينجا خوشبگذرونم که
00:30:18.150 --> 00:30:19.568
. يه خواهشي دارم ازت
00:30:19.651 --> 00:30:21.236
... ميدونم شايد برخلاف قانونا باشه ولي
00:30:21.320 --> 00:30:22.738
ميدونم-
چي؟-
00:30:22.821 --> 00:30:25.198
. ميخواي يه جوري به سونبه کانگ وو راستش رو بگي
00:30:25.282 --> 00:30:27.326
... حتما به کلي راه حل فکر کردي
00:30:27.409 --> 00:30:28.744
. اگه بگم نه هم کار خودت رو ميکني
00:30:28.827 --> 00:30:30.120
. آره دستت درد نکنه
00:30:35.667 --> 00:30:36.793
. خواهش ميشه
00:30:36.877 --> 00:30:38.670
. بهش بگو
00:30:40.130 --> 00:30:41.006
چيو؟
00:30:41.089 --> 00:30:42.841
. بنظرم بايد بهش راستش رو بگيم
00:30:42.924 --> 00:30:44.426
... اگه بفهمه من کيم
00:30:44.509 --> 00:30:46.762
... بنظر من که آدم با شعوريه
00:30:47.554 --> 00:30:48.513
. و درک ميکنه
00:30:48.597 --> 00:30:50.807
فکر کردم بايد منتظر بمونم تا
. به طور رسمي منتشرت کنن
00:30:50.891 --> 00:30:52.684
... من به خيلي چيزا فکر کردم
00:30:52.768 --> 00:30:54.019
. اين بهترين راه حلته
00:30:54.227 --> 00:30:55.145
مطمئني؟
00:30:55.228 --> 00:30:58.231
ميدوني که نميتونم از چيزي سرپيچي کنم؟
00:31:20.003 --> 00:31:22.339
. سلام سونبه
00:31:22.422 --> 00:31:24.800
... خب من زنگ زدم
00:31:25.008 --> 00:31:26.843
. که يه چيزي بهت بگم
00:31:28.011 --> 00:31:31.723
. باشه پس توي کافي شاپ ميبينمتون
00:31:38.271 --> 00:31:39.398
سويون وايسا
00:31:39.481 --> 00:31:40.357
چيه؟
00:31:42.067 --> 00:31:43.610
ميخواي اينجوري بري؟
00:31:43.693 --> 00:31:46.738
. آخ راستي! آره الان آماده ميشم
00:32:36.830 --> 00:32:38.415
. لعنتي
00:32:42.919 --> 00:32:44.713
آخه الان بايد زنگ بزني؟
00:32:52.637 --> 00:32:54.264
. من ميخوام لباسمُ عوض کنم
00:33:03.732 --> 00:33:05.525
هولو تلفن منو نديدي؟
00:33:09.446 --> 00:33:10.614
کجاست؟
00:33:29.049 --> 00:33:30.383
چي؟
00:33:32.052 --> 00:33:33.303
بازم برقا قط شدن؟
00:33:34.387 --> 00:33:35.430
. شمع
00:33:52.364 --> 00:33:55.450
. فکر کنم دسترسي رو گرفتيم
00:34:16.221 --> 00:34:17.138
هولو؟
00:34:21.601 --> 00:34:22.852
هولو؟
00:34:32.028 --> 00:34:34.531
چرا اينقدر طول ميکشه؟
00:34:35.865 --> 00:34:37.576
. ديگه داره تموم ميشه
00:34:40.912 --> 00:34:41.955
کجاست؟
00:34:47.210 --> 00:34:49.004
چرا خاموش شده؟
00:35:02.976 --> 00:35:04.352
کجايي؟
00:35:04.436 --> 00:35:06.146
. برقا رفتن، چيزي نميبينم
00:35:06.479 --> 00:35:08.356
. روي ميز رو نگاه کن
00:35:16.323 --> 00:35:18.533
. عجب! اينجا نبودي که
00:35:41.389 --> 00:35:42.307
... شما
00:35:42.390 --> 00:35:44.476
حالتون خوبه؟
00:35:44.768 --> 00:35:47.479
. خاموشش کن
00:35:49.522 --> 00:35:50.565
لعنتي
00:35:51.191 --> 00:35:53.360
همسايه اي؟
00:35:54.402 --> 00:35:55.403
اي بابا
00:35:55.487 --> 00:35:57.447
تو اين تاريکي چکار ميکني؟
00:35:57.530 --> 00:35:58.740
. سرت به کار خودت باشه
00:35:59.824 --> 00:36:01.117
ميتوني بلند شي؟
@Arirangland
00:36:01.201 --> 00:36:02.202
!بله که ميتونم
@Arirangland
00:36:05.330 --> 00:36:06.373
ديدي؟
00:36:06.915 --> 00:36:08.333
!آخ
00:36:14.589 --> 00:36:15.590
لعنتي
00:36:16.675 --> 00:36:18.259
. وايسا
00:36:20.470 --> 00:36:23.556
. ببخشيد سونبه يکم دير ميرسم
00:36:32.691 --> 00:36:33.983
چطوريه؟
00:36:34.067 --> 00:36:36.778
. باشه بده من ببينم
00:36:36.861 --> 00:36:39.114
مگه ميخواي چکار کني؟
00:36:40.907 --> 00:36:44.869
قطع شدن برق کاميپوترات رو از بين نميبره؟
00:36:45.787 --> 00:36:49.666
مگه برنامه نويس نيستي؟
کار نميکردي؟
00:36:50.625 --> 00:36:52.252
. نميتونم بگم
00:36:52.335 --> 00:36:53.712
. بده خودم
00:36:53.795 --> 00:36:55.797
. نميخواد بابا، بگيرش بالا
00:37:21.698 --> 00:37:22.699
بيا
00:37:30.290 --> 00:37:31.291
تموم شد
00:37:33.376 --> 00:37:36.755
. زياد سفت نبستمش، از جات تکون نخور
00:37:36.838 --> 00:37:38.757
. توي خونه بمون
00:37:39.132 --> 00:37:41.885
فکر کردي کي هستي بهم دستور ميدي؟
00:37:43.094 --> 00:37:46.181
. خب آره لابد از تاريکي و تنهايي ميترسي
00:37:46.264 --> 00:37:47.098
مگه نه؟
00:37:47.182 --> 00:37:50.226
. حواسم به خودم هست، نگران نباش
00:37:50.310 --> 00:37:52.437
دوستي نداشتن سخته؟
00:37:52.729 --> 00:37:54.439
. بيا اين شمع مال تو
00:38:19.714 --> 00:38:21.966
. بيا-
!بده من-
00:38:22.050 --> 00:38:23.259
!بزن ديگه-
پاس بده-
00:38:28.056 --> 00:38:30.642
. اين چيه؟ بده ببينم
00:38:32.143 --> 00:38:34.771
. نکنه زبون نداره
00:38:35.104 --> 00:38:36.314
. گفتم که
00:38:36.397 --> 00:38:38.900
. بدش من
00:38:38.983 --> 00:38:41.194
. ولش کن-
!ولش کن! دستت رو بردار-
00:38:41.277 --> 00:38:42.862
!ولش کن
00:38:42.946 --> 00:38:45.281
. ميزنمتون ها-
!گمشين-
00:38:50.870 --> 00:38:51.788
خوبي؟
00:38:52.914 --> 00:38:53.915
خداروشکر
00:39:01.548 --> 00:39:03.675
سويون، همسايه امونه؟
00:39:03.925 --> 00:39:04.759
آره
00:39:04.843 --> 00:39:07.554
شام پختم، بيا باهم بخوريم
باشه؟
00:39:15.186 --> 00:39:17.897
اين چيه؟ کي برات درستش کرده؟
00:39:21.442 --> 00:39:22.694
= مامانم =
00:39:24.487 --> 00:39:26.990
مامانت؟
00:39:27.866 --> 00:39:31.703
. اين خيلي باحاله، هر وقت ميخواي بيا باهم ببينيم
00:39:31.786 --> 00:39:33.329
ميخواي باهم ببينيمش؟
00:39:42.839 --> 00:39:44.883
پات خوبه؟
00:39:45.008 --> 00:39:46.301
اونجا چکار ميکردي؟
00:39:46.384 --> 00:39:49.429
. اون زن به هان سويون لو داد
00:39:49.512 --> 00:39:53.725
،بعد از اون حمله در 3 فوريه موقع فرار خانوم کو
00:39:53.808 --> 00:39:57.604
. هان سويون اولين بار منو نزديک پاسگاه چومدانگ پيدا کرد
00:39:57.979 --> 00:40:00.398
. اين اولين چيزيه که از سويون يادم مياد
00:40:00.565 --> 00:40:02.442
چرا اون رو انتخاب کرد؟
00:40:02.525 --> 00:40:06.195
... فکر کنم همينجوري اون يهويي شد
00:40:06.279 --> 00:40:07.155
نه
00:40:11.034 --> 00:40:12.827
. ميخوام دليل واقعيش رو بدونم
00:40:12.911 --> 00:40:15.705
يعني چي؟
... من فکر نکنم
00:40:15.788 --> 00:40:18.041
بيخيال
. بايد ريست شي
00:40:18.875 --> 00:40:20.460
. بريم به روز قبل از اينکه اون رو ديدي
00:40:26.132 --> 00:40:27.175
. رئيس
00:40:27.258 --> 00:40:28.801
. ريکاوري رو شروع کن
00:40:28.885 --> 00:40:29.719
چشم
00:40:43.316 --> 00:40:44.233
دوستت کجاست؟
00:40:46.110 --> 00:40:49.572
... راستش بايد بهت بگم
00:40:51.282 --> 00:40:52.492
... حقيقتش
00:40:54.953 --> 00:40:57.246
. اون چيزي که فکر ميکني نيست
00:40:57.330 --> 00:40:58.373
منظورت چيه؟
00:41:03.962 --> 00:41:07.590
. اين رو بزن تا بفهمي چي ميگم
00:41:11.219 --> 00:41:13.096
. تاريخ و ساعت تنطيم شد
00:41:13.680 --> 00:41:14.847
. خواهش ميکنم نکن
00:41:17.934 --> 00:41:18.893
ريستش کن
00:41:21.312 --> 00:41:22.522
!ريست
00:41:26.234 --> 00:41:27.402
!کو نان دو
00:41:50.174 --> 00:41:51.968
ميبينيش؟
00:41:52.051 --> 00:41:52.885
چيو؟
00:41:54.095 --> 00:41:55.096
... يه نفر
00:41:56.305 --> 00:41:57.765
يه نفر رو نميبيني؟
00:41:59.142 --> 00:42:01.561
. چي نميشه! مگه ميشه
00:42:09.027 --> 00:42:09.861
هولو؟
00:42:14.949 --> 00:42:16.075
هولو؟
00:42:18.202 --> 00:42:19.495
هولو؟
00:42:21.539 --> 00:42:22.457
هولو؟
00:42:23.416 --> 00:42:25.084
چي شد؟
00:42:25.209 --> 00:42:26.419
چي شده؟
00:42:28.588 --> 00:42:30.256
اين ديگه چيه؟-
... خب انگار داره-
00:42:30.339 --> 00:42:33.176
. سيستم و بخاطر مقاومت هولو پيچيده ميکنه
00:42:37.847 --> 00:42:38.973
. بذار ببينم
00:42:44.687 --> 00:42:45.646
هولو؟
00:42:47.023 --> 00:42:48.608
... چي
00:42:49.650 --> 00:42:52.320
... شده ؟ نکنه خراب شده يا شکسته
00:42:52.570 --> 00:42:54.113
ميشه بگي چه خبره؟
00:42:54.906 --> 00:42:55.948
... خب
00:42:56.991 --> 00:42:59.494
،من اين عينک و پيدا کردم
00:42:59.577 --> 00:43:02.955
. وقتي اينو ميزني يه مرد هولوگرامي ظاهر ميشه
00:43:03.039 --> 00:43:05.166
... مثله-
سويون-
00:43:14.258 --> 00:43:16.260
،ميدونم مسخره ـس
00:43:16.344 --> 00:43:19.180
... من وقتي بچه بودم
00:43:20.515 --> 00:43:23.101
. به طور وحشتناکي نابينا بودم
00:43:23.184 --> 00:43:25.353
... به لطف اين-
بسه ديگه-
00:43:25.728 --> 00:43:26.813
چي؟
00:43:28.981 --> 00:43:32.944
. وقتي رسوندمت اون مرد رو ديدم
00:43:33.027 --> 00:43:33.986
جدي؟
00:43:36.155 --> 00:43:38.241
. نه خب اون نبود
00:43:38.324 --> 00:43:39.784
. اون همسايه ـمه
00:43:39.867 --> 00:43:41.869
نميخواد دروغ بگي
خب؟
00:43:41.953 --> 00:43:43.121
. بيا تمومش کنيم
00:43:53.714 --> 00:43:54.757
!سونبه
00:43:55.424 --> 00:43:56.551
!سونبه
00:43:59.554 --> 00:44:00.930
!سونبه
00:44:29.208 --> 00:44:30.585
!هولو
00:44:34.338 --> 00:44:35.965
!هولو
00:44:43.306 --> 00:44:44.307
!هولو
00:44:45.975 --> 00:44:47.393
!هولو
00:44:49.604 --> 00:44:52.690
. گفتي پيشم ميموني
00:45:19.050 --> 00:45:20.343
. چان سونگ
00:45:20.551 --> 00:45:21.844
. اومدي يوجين
00:45:23.220 --> 00:45:25.473
... بفرماييد-
. من نام گو هو هستم
00:45:25.556 --> 00:45:29.101
. از تيم آي تي پليس
00:45:29.602 --> 00:45:31.395
. کو يو جين سرپرست آزمايشگاه جيو هستم
00:45:31.479 --> 00:45:32.897
. ببخشيد اين موقع مزاحم شدم
00:45:32.980 --> 00:45:34.065
. بفرماييد-
ممنون-
00:45:39.403 --> 00:45:41.030
،نميدونم خبر داريد يا نه
00:45:41.113 --> 00:45:43.407
. اما يه قطعي برق در کانگنام داشتيم
00:45:43.491 --> 00:45:45.785
. يه حمله ي سايبري بوده
00:45:45.868 --> 00:45:48.829
. ميخواستن شما رو ببينن و ازتون چندتا سوال بپرسن
00:45:48.913 --> 00:45:50.915
. اميدوارم بتونم کمکتون کنم
00:45:50.998 --> 00:45:53.042
. چون هک کردن حوزه ي تخصصي من نيست
00:45:53.125 --> 00:45:55.211
. خب
00:45:56.712 --> 00:45:58.714
. لطفا اين عکس ها رو ببينيد
00:46:08.265 --> 00:46:12.853
. سوار اين موتور کليد پرونده ماست
00:46:12.937 --> 00:46:17.525
. من سوابق رو چک کردم، اين موتور به اسم شماست
00:46:17.608 --> 00:46:20.987
. گرفته بودم سوارش بشم، اما دزديدنش
00:46:21.070 --> 00:46:23.030
جدي؟
00:46:28.327 --> 00:46:30.663
. اما گزارشي ثبت نشده
00:46:30.746 --> 00:46:31.706
... خب آخه
00:46:31.789 --> 00:46:34.709
. بيل گيتس يه بيليارد دلار رو ول نميکنه تو خيابون
00:46:34.792 --> 00:46:37.420
. مگه اينکه اون پول براش ارزش نداشته باشه
00:46:39.839 --> 00:46:44.010
. پس براي شما اين چيزا پول خرده
00:46:45.803 --> 00:46:47.596
. نميدونستم
00:46:50.016 --> 00:46:53.728
. خب ببخشيد اين موقع شب مزاحمتون شدم
00:46:53.811 --> 00:46:55.146
. ممنون-
شب بخير-
00:46:58.149 --> 00:47:02.820
راستي شما خانومي به اسم هان سويون ميشناسيد؟
00:47:04.196 --> 00:47:06.532
. نميدونم تا حالا نشنيده بودم
00:47:06.615 --> 00:47:08.075
چطور مگه؟
00:47:09.493 --> 00:47:10.578
. هيچي
00:47:11.120 --> 00:47:12.121
. شبتون بخير
00:47:17.960 --> 00:47:19.879
. ببخشيد وقتت رو گرفتم
00:47:19.962 --> 00:47:21.088
. منم معذرت ميخوام
00:47:21.172 --> 00:47:23.049
. بايد برم به کارا برسم
00:47:23.132 --> 00:47:25.009
. بعدا ميبينمت
00:47:44.653 --> 00:47:45.613
هولو
00:47:48.449 --> 00:47:49.408
کجايي؟
00:48:09.804 --> 00:48:10.721
هولو؟
00:48:13.265 --> 00:48:14.141
هولو؟
00:48:20.231 --> 00:48:21.690
... هولو خودتي
00:48:21.774 --> 00:48:22.900
مگه نه؟
00:48:29.198 --> 00:48:30.282
. آره
00:48:45.297 --> 00:48:47.091
. فکر کردم براي هميشه رفتي
00:48:47.591 --> 00:48:48.717
. منو ببخش
00:48:50.928 --> 00:48:53.556
. نه اشکال نداره
00:48:54.306 --> 00:48:55.558
. خداروشکر اينجايي
00:48:55.850 --> 00:48:58.185
. ببخشيد نشد بيام جلو سونبه
00:48:58.269 --> 00:48:59.603
. تقصير تو نيست
00:49:01.438 --> 00:49:04.775
... تقصير منه
00:49:05.609 --> 00:49:07.111
. که اعتماد به نفس ندارم
00:49:07.778 --> 00:49:10.906
ميدونستم اگه از شرايط من سر در ميورد
. ازم متنفر ميشد
00:49:11.240 --> 00:49:13.701
. براي همين ميخواستم خودم رو تبديل به يکي ديگه کنم
00:49:13.784 --> 00:49:15.202
. تقصير تو نيست
00:49:17.204 --> 00:49:18.789
... فقط-
چرا؟-
00:49:20.082 --> 00:49:21.917
. نميدونم چرا خوشم اومد
00:49:23.127 --> 00:49:24.712
... اگه اينجوري نشده بود
00:49:24.795 --> 00:49:25.838
. مگه تو چته
00:49:25.921 --> 00:49:29.091
. شايد از ظاهر خوب باشم اما کلي نقص دارم
00:49:30.968 --> 00:49:35.931
. من لايق دوست داشتن و دوست داشته شدن نيستم
00:49:49.195 --> 00:49:52.072
... اگه من بي نقص بودم
00:49:52.698 --> 00:49:54.617
... اگه بچه ي خوبي بودم
00:49:55.910 --> 00:49:57.203
،شايد مامان
00:49:58.204 --> 00:49:59.997
... ديگه
00:50:01.665 --> 00:50:03.083
خودکشي نميکرد؟
00:50:04.585 --> 00:50:07.796
!مامان
00:50:11.634 --> 00:50:12.718
!مامان
00:50:14.637 --> 00:50:18.182
!مامان
00:50:23.646 --> 00:50:24.605
هان سويون
00:50:26.982 --> 00:50:29.068
. من به تو افتخار ميکنم
00:50:31.862 --> 00:50:32.863
... چرا
00:50:34.406 --> 00:50:35.532
اينو ميگي؟
00:50:36.951 --> 00:50:37.993
... خب
00:50:40.537 --> 00:50:41.789
. منم همينجوريم
00:50:42.915 --> 00:50:45.334
. هولو تو خيلي بي نقصي
00:50:45.417 --> 00:50:47.002
. من خانواده اي ندارم
00:50:47.211 --> 00:50:49.213
. تو تنها دوست مني
00:50:49.922 --> 00:50:51.757
. هميشه همجا تنها بودم
00:50:52.132 --> 00:50:54.134
. کسي منو دوست نداشت
00:50:55.261 --> 00:50:56.679
،هرچي که خاطره دارم
00:50:57.179 --> 00:50:58.806
. مربوط به توـه
00:51:00.849 --> 00:51:03.477
. اما تو خيلي زود چيزاي مختلف رو يادميگيري
00:51:04.311 --> 00:51:06.855
. براي همين تو فوق العاده اي
00:51:06.981 --> 00:51:09.650
. وقتي منتشر شي همه عاشقت ميشن
00:51:09.775 --> 00:51:11.318
. براي همين ما باهم فرق داريم
00:51:11.402 --> 00:51:12.278
... اگه
00:51:13.070 --> 00:51:14.780
،تو از نواقصت بيزاري
00:51:14.863 --> 00:51:19.535
. اما بدون که همينا تو رو خاص کردن
00:51:21.704 --> 00:51:24.164
... چون ما ناقصيم
00:51:24.873 --> 00:51:26.625
. کنار هم قرار گرفتيم
00:51:39.680 --> 00:51:40.848
. بايد برم
00:51:41.598 --> 00:51:43.017
. شرکت داره زنگ ميزنه
00:51:43.475 --> 00:51:44.351
. وايسا
00:51:46.520 --> 00:51:47.730
. برگرد
00:51:49.940 --> 00:51:52.067
. بازم بايد همديگه رو ببينيم
00:51:58.490 --> 00:51:59.575
حتما
00:52:00.492 --> 00:52:02.161
. من اينجوري بهت خيانت نميکنم
00:52:43.911 --> 00:52:45.954
چت شده؟
00:52:46.038 --> 00:52:48.248
. پليس اومده بود دنبال تو
00:52:49.124 --> 00:52:50.209
... اگه بازم گير بيوفتي
00:52:50.292 --> 00:52:51.835
ميدوني که من مثل روحم
نه؟
00:52:53.545 --> 00:52:55.714
. مثل قبل ناپديد ميشم
00:52:55.798 --> 00:52:56.924
. بايد تمومش کنيم
00:52:58.008 --> 00:52:59.009
. من ميرم
00:52:59.093 --> 00:52:59.927
نه
00:53:01.553 --> 00:53:02.596
... ميدوني که
00:53:04.056 --> 00:53:05.140
. من راه خودم رو ميرم
00:53:29.081 --> 00:53:32.042
. هولوگلس! معلوم شد
00:53:35.754 --> 00:53:37.339
... بازيابي هولو رو
00:53:37.756 --> 00:53:38.632
. کنسل کن
00:53:56.984 --> 00:53:58.360
. اين يه خطاي اساسيه
00:53:58.560 --> 00:54:30.841
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.