WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:13.999 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، بنیادها و حوادث) 00:00:14.088 --> 00:00:15.774 (به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی هستند) 00:00:13.628 --> 00:00:16.756 (شروع کلاس) (کلاس ماه) 00:00:16.839 --> 00:00:18.591 (سینک های سانپو) 00:00:23.137 --> 00:00:24.055 مواظب باش 00:00:35.149 --> 00:00:37.943 بله، لطفا از اینجا بذارینش اینور 00:00:38.027 --> 00:00:38.986 حتما، فهمیدم 00:01:21.779 --> 00:01:25.908 (امروز اتفاق خوبی برات میفته) 00:01:25.991 --> 00:01:29.203 (امروز اتفاق خوبی) 00:01:29.286 --> 00:01:33.791 (برات میفته) 00:01:50.891 --> 00:01:53.477 (امروز اتفاق خوبی برات میفته) (...فورا با اونا صحبت کرد و گفت) 00:01:53.561 --> 00:01:55.312 (شجاع باش! این منم نترس) (6:50دیده شده) 00:02:01.402 --> 00:02:02.987 این بیرون از سئوله 00:02:03.070 --> 00:02:06.282 وقتی اینو دیدم حس بهتری بهم دست داد 00:02:34.018 --> 00:02:35.436 بیا اینجا، اینو بنوش 00:02:44.361 --> 00:02:48.032 رنگ برنزه بدنم بد شده؟ مثل اینکه در اثر کار تو مزرعه اینجوری شدم 00:02:48.115 --> 00:02:50.117 کسی که تو مزرعه کار میکنه رنگ پریدست 00:02:52.328 --> 00:02:53.662 داره پوست پوست میشه 00:02:53.746 --> 00:02:57.291 فکر میکنی خرچنگ های نارگیلی طعم شیرینی دارن، چون نارگیل میخورن؟ 00:02:57.374 --> 00:02:59.627 ولی اینجوری نیست، اصلا خوشمزه نیستن 00:03:00.711 --> 00:03:03.839 (سینک هاش آشپزخانه سانپو، کمد) (مبلمان و وسایل خانه با طراحی سفارشی) 00:03:28.614 --> 00:03:30.908 خیلی خوشحالم، با تشکر از تو 00:03:33.702 --> 00:03:38.916 داشتم فکر می کردم دیگه بیشتر از این نمیتونم باهاش کار کنم 00:03:40.209 --> 00:03:41.418 ...و، بازم 00:03:41.502 --> 00:03:44.129 هیچ راهی نیست باید یکی رو پیدا کنم که اون دوست داشته باشه 00:03:46.882 --> 00:03:48.551 اصلاً یه جور خاصی بداخلاقه 00:03:49.885 --> 00:03:51.971 اون حتی نمیگه که چی میخواد 00:03:52.054 --> 00:03:53.973 اگه دوسش نداشته باشه فقط داد میزنه 00:03:59.812 --> 00:04:04.233 شما دوتا چیجوری بدون اینکه حرفی بزنین میدونین که بقیه به چی نیاز دارن؟ 00:04:04.817 --> 00:04:09.113 اون فقط به اطراف نگاه میکنه و تو میفهمی که چی میخواد و بهش میدی 00:04:10.948 --> 00:04:13.701 من 40 سالی میشه دارم باهاش زندگی میکنم ولی هنوز نمیتونم چنین کاری کنم 00:04:16.453 --> 00:04:18.414 شاید تو زندگی قبلیتونم همسر هم بودین 00:04:18.497 --> 00:04:19.540 چه کار تیمی خوبی 00:04:26.922 --> 00:04:27.923 من اومدم خونه 00:04:28.007 --> 00:04:29.925 چه به موقع برگشتی 00:04:30.426 --> 00:04:32.636 بشین، قبل از اینکه دست و رو بشوری بخور- باشه- 00:04:34.972 --> 00:04:38.225 محصول جدید اومده، امتحانش کن 00:05:11.216 --> 00:05:12.926 دیگه داره خنک میشه 00:05:13.552 --> 00:05:17.014 ،حتی همین چند روز پیش این اطراف هنوز خیلی گرم بود 00:05:18.599 --> 00:05:21.226 میتونم بگم که تو این فصل تغییری ایجاد میشه 00:05:21.810 --> 00:05:23.270 ولی درباره سئول نمیتونم چنین چیزی بگم 00:05:24.855 --> 00:05:25.981 بیا اینور 00:05:32.071 --> 00:05:33.489 یه چیزی اینجا مرده 00:05:34.698 --> 00:05:35.532 چیه؟ 00:05:37.493 --> 00:05:38.619 یه پرنده؟ 00:05:41.455 --> 00:05:42.790 امیوارم یکی اینو از اینجا برش داره 00:05:46.168 --> 00:05:50.881 چرا حیوونا اینجوری میمیرن؟ 00:05:50.964 --> 00:05:52.508 مثل آدما 00:05:57.262 --> 00:06:01.392 تو هر روز صبح یه چنین صحنه ای رو توی محله میبینی که یه حیوون مرده 00:06:02.434 --> 00:06:04.687 ،موش هایی که سرشون رو راسو کنده 00:06:05.354 --> 00:06:07.314 یا سنجاب هایی که تو مخزن آب غرق میشن 00:06:08.440 --> 00:06:11.026 ،وقتی بچه بودم؛ اغلب قورباغه های مرده رو میدیدم 00:06:11.110 --> 00:06:12.569 اما الان شالیزار نداریم 00:06:14.405 --> 00:06:16.865 ،وقتی دور تا دور خونمون شالیزار بود 00:06:17.533 --> 00:06:19.910 ...هر شب قورباغه ها از اینور خیابون 00:06:19.993 --> 00:06:23.997 به اونور خیابون میپریدن 00:06:25.082 --> 00:06:26.458 ...ولی اگه ماشینی از اونجا رد میشد 00:06:28.961 --> 00:06:30.337 صدای ترکیدنشونو میشنیدی 00:06:32.715 --> 00:06:34.758 ...دقیقا وسط تاریکی شب چنین اتفاقی می افتاد 00:06:42.474 --> 00:06:44.268 و فردا صبح میتونستی قوباغه هایی که 00:06:44.351 --> 00:06:47.855 مثل آبنبات به زمین چسبیدن رو ببینی 00:06:50.983 --> 00:06:54.194 ولی نمیدونم چرا شب از خیابون رد میشدن 00:06:57.281 --> 00:06:59.700 زمین برشون در طول روز گرم بوده یعنی؟ 00:07:10.502 --> 00:07:14.131 من قبلاً حرفی نمیزدم مگر اینکه کسی منو وادار میکرد 00:07:14.757 --> 00:07:17.092 "کسی علاقه داره چیزایی که من میگم رو بشنوه؟" 00:07:17.885 --> 00:07:18.969 ،ولی الان 00:07:20.304 --> 00:07:23.015 من فقط هر چی تو سرم باشه میگم 00:07:23.891 --> 00:07:24.767 ...اینا فقط 00:07:26.310 --> 00:07:27.269 بیرون میان 00:07:29.688 --> 00:07:30.689 ...و خب 00:07:31.940 --> 00:07:34.860 چیزی رو حس میکنم که تابحال تجربش نکردم 00:07:38.781 --> 00:07:40.032 ...یهو 00:07:43.786 --> 00:07:45.329 احساس می کنم دوست داشتنیم 00:07:57.549 --> 00:07:59.468 کی چنین چیزایی میگه وقتی داره غذا میخوره؟ 00:08:39.550 --> 00:08:41.426 بفرمایید نوش جان 00:08:41.510 --> 00:08:43.095 مرسی- خب، بعدش؟- 00:08:56.275 --> 00:08:57.317 این دلیلشه؟ 00:08:58.193 --> 00:08:59.236 بله 00:09:01.155 --> 00:09:02.239 خیلی شجاعی 00:09:03.407 --> 00:09:07.703 میخواستم بهش بگم که چه حسی دارم، ولی من هنوزم میترسم چنین کاری کنم 00:09:08.537 --> 00:09:10.831 پس، اگر هم رد میشد من یه برنامه دومی هم داشتم 00:09:11.748 --> 00:09:13.208 و این تنها دلیلش بود 00:09:14.042 --> 00:09:15.919 بهتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میای 00:09:17.546 --> 00:09:21.091 هنوزم صورتم قرمز میشه وقتی بهش فکر میکنم 00:09:21.717 --> 00:09:25.470 ولی با یاداوری برای خودم میتونم از پسش بر بیام 00:09:27.514 --> 00:09:28.390 تو فوق العاده ای 00:09:29.850 --> 00:09:31.727 مدتی بود که چنین روحیه ای ندیده بودم 00:09:33.478 --> 00:09:35.939 حقیقتاً، الان حس خوبی دارم 00:09:36.607 --> 00:09:38.901 بخاطر دیدگاه اون 00:09:38.984 --> 00:09:43.197 میدونی، تو به من گفتی که من از اون دسته ایم که به رفتار یه پسر اهمیت میدم 00:09:43.280 --> 00:09:45.032 و این دلیل همه چیز شد 00:09:45.616 --> 00:09:47.451 مرسی بابت غذا 00:09:47.534 --> 00:09:49.786 ممنون- قابلی نداشت- 00:09:49.870 --> 00:09:51.205 قهوه با من 00:09:53.457 --> 00:09:56.543 من اون روز گوشیمو خاموش کردم چون خیلی شرمنده بودم 00:09:56.627 --> 00:09:58.545 چرا؟ چون بهت زنگ زد؟ 00:09:58.629 --> 00:10:01.131 نه اینکارو نکرد 00:10:03.050 --> 00:10:04.885 فکر میکردم بهتره که ندونم که بهم زنگ زده یا نه 00:10:04.968 --> 00:10:08.347 تا اینکه بفهمم اینکارو نکرده 00:10:08.972 --> 00:10:09.806 ...ولی بعدش 00:10:11.058 --> 00:10:13.143 "درسته من آسیب دیدم" 00:10:14.311 --> 00:10:16.647 "درستش این بود که حالمو بپرسه" 00:10:16.730 --> 00:10:18.190 "من حتی دوست خواهرشم" 00:10:18.273 --> 00:10:20.484 "معلومه که باید بپرسه حالم خوبه یا نه" 00:10:20.567 --> 00:10:22.069 برای همین، دوباره روشنش کردم 00:10:24.029 --> 00:10:25.489 خوبی؟ 00:10:28.617 --> 00:10:30.202 دکتر رفتی؟ 00:10:30.285 --> 00:10:31.203 (چو ته هان) 00:10:32.579 --> 00:10:34.373 باید تلفنت رو خاموش کنی 00:10:36.375 --> 00:10:39.336 لطفا بهم پیام بده، نگرانم 00:10:42.756 --> 00:10:46.385 ،حتی وقتی که امروز توی کلیسا با مردم حرف میزدم 00:10:46.885 --> 00:10:49.096 تمام طول روز قلبم سنگین بود 00:10:51.807 --> 00:10:53.183 جامپونگ منو سفارش دادی؟ 00:10:53.266 --> 00:10:54.476 آره 00:10:56.436 --> 00:10:58.313 من دیدمش 00:10:59.022 --> 00:11:00.774 و کاملا هم متوجهش شدم 00:11:00.857 --> 00:11:03.193 وقتی تو بودی همیشه لذت می بردم 00:11:04.611 --> 00:11:07.239 همیشه لبخند میزنی 00:11:08.865 --> 00:11:11.827 وقتی یه لیست از دوستام ازم خواستی خیلی حس دلگرمی بود برام 00:11:12.411 --> 00:11:13.704 کسی که منو توی این مبارزه قرار داد 00:11:15.038 --> 00:11:16.123 آره 00:11:16.206 --> 00:11:19.042 باید بدونی که من به تو تکیه کرده بودم 00:11:19.584 --> 00:11:20.544 ببخشید 00:11:21.837 --> 00:11:24.715 امیدوار بودم رابطمون اینجا تموم نشه 00:11:27.092 --> 00:11:29.928 همونجوری که قول داده بودم یه غذا مهمون منی 00:11:31.346 --> 00:11:33.056 هر وقتی، هر زمانی 00:11:33.724 --> 00:11:35.058 که تو بتونی 00:11:35.142 --> 00:11:36.935 منتظر خبرت میمونم 00:11:39.396 --> 00:11:40.981 (چو ته هان) 00:11:43.400 --> 00:11:44.735 بی ریاست 00:11:44.818 --> 00:11:46.570 آره دقیقاً 00:11:47.112 --> 00:11:49.156 راستش من ترسیده بودم 00:11:49.239 --> 00:11:51.867 "میترسیدم فکر کنه، "این دختره دیوونس 00:11:51.950 --> 00:11:54.202 چطور جرأت میکنه ازم بخواد باهاش قرار بذارم بعد نادیدم میگیره 00:11:55.328 --> 00:11:58.749 …ولی …طوری که احساسشو با کلمات بیان کرد 00:11:59.541 --> 00:12:02.586 اولین باره که بعد اینکه رد شدم انقدر متشکرم 00:12:02.669 --> 00:12:04.379 هزار بار خوندمش 00:12:04.463 --> 00:12:07.174 حتی حفظش کردم- گفت رفت بود کلیسا درسته؟- 00:12:08.425 --> 00:12:10.010 اره، کلیسا 00:12:15.390 --> 00:12:19.061 راستشو بخوای، خیلی با خودم فکر کردم 00:12:19.144 --> 00:12:22.147 به همه مردایی که ازم خواستن باهاشون قرار بذارم ...و من ازشون عصبانی شدم 00:12:23.273 --> 00:12:25.901 یه چند نفری بودن لطفا فکر نکن هیچکسی نبوده 00:12:25.984 --> 00:12:28.570 اون دنیای توئه، اینم دنیای منه 00:12:28.653 --> 00:12:31.656 ولی تو دوتا دنیا، مردا و زنا برابرن 00:12:31.740 --> 00:12:34.242 …درخواست برای قرار، رد شدن، گریه کردن و خندیدن 00:12:35.702 --> 00:12:37.037 ،به هرحال 00:12:37.120 --> 00:12:40.290 ...غرورم رو گذاشتم کنار 00:12:40.373 --> 00:12:42.876 ...و تصمیم گرفتم دلم رو بزنم به دریا 00:12:44.920 --> 00:12:46.296 و به نظرم موفقم شدم 00:12:47.047 --> 00:12:49.341 حتی اگه ردم بشی، بازم یچیزی یاد میگیری 00:12:49.424 --> 00:12:50.759 اگه توسط یه جنتلمن باشه 00:12:51.343 --> 00:12:52.385 فکر کنم 00:12:53.678 --> 00:12:57.724 دیدم که یه انسان چقدر میتونه باوقار باشه 00:13:02.479 --> 00:13:04.147 ولی این به این معنی نیست که 00:13:04.231 --> 00:13:07.442 امیدوارم یا هرچی 00:13:08.485 --> 00:13:10.028 واقعا نیستم 00:13:11.696 --> 00:13:12.656 ،فقط اینکه 00:13:14.074 --> 00:13:16.409 ،درباره کنار اومدن با مردم یچیزی یاد گرفتم 00:13:17.202 --> 00:13:20.247 برای همین فکر میکنم میتونم این زمستون یکیو دوست داشته باشم 00:13:23.875 --> 00:13:24.751 بنظرم میتونی 00:13:28.588 --> 00:13:29.422 واقعا 00:13:34.761 --> 00:13:35.846 (خوراک شامی خوک) (دوبل سرخ شده) 00:13:35.929 --> 00:13:38.807 از جمعه به بعد، بابای آروم صاحب فروشگاه‌ ۲ توی به‌هیون میشه 00:13:39.641 --> 00:13:42.060 از دخترش بهتره یا بدتر؟ 00:13:42.644 --> 00:13:45.772 امیدوار نباش هنوز دست برنداشتی؟ 00:13:48.442 --> 00:13:50.610 اگه بهش فکر کنی، اسونه 00:13:50.694 --> 00:13:53.738 اگه بهش فکر کنی مغازه باباشه هرازچندگاهی سر میزنه تا پول دراره 00:13:53.822 --> 00:13:56.074 “بیا اینو بفروشیم اونو بفروشیم، اونکارو نکن" 00:13:56.158 --> 00:13:58.618 همه کاری میکنه فقط فراموشش کن 00:13:58.702 --> 00:14:01.621 فقط باید روی کار خودت تمرکز کنی 00:14:01.705 --> 00:14:05.083 ،فکر میکردم اگه آروم ناپدید بشه خوشحال میشدم 00:14:05.167 --> 00:14:08.086 ولی الان باید حتی با باباشم سروکله بزنم 00:14:10.422 --> 00:14:12.007 چند شب پیش یه خوابی دیدم 00:14:12.883 --> 00:14:14.593 پشت دستم زالو چسبیده بود 00:14:14.676 --> 00:14:17.804 و همینطور بیشتر میشدن تا جایی که کل دستمو پوشوندن 00:14:17.888 --> 00:14:19.389 ،برای همین گفتم 00:14:20.056 --> 00:14:23.268 “من هیچ خونی ندارم، یه تیکه چوبم” 00:14:23.351 --> 00:14:25.645 و یهو همشون شروع کردن به افتادن 00:14:27.230 --> 00:14:28.440 چه خواب عجیبی 00:14:30.567 --> 00:14:31.610 شماها خواب نمیبینین مگه؟ 00:14:31.693 --> 00:14:33.653 شبی حداقل سه تا خواب میبینم 00:14:33.737 --> 00:14:35.238 هی- چیه؟- 00:14:35.322 --> 00:14:37.282 پس شماها اینجا بودین 00:14:38.533 --> 00:14:40.160 خیلی وقته منتظرین؟ 00:14:40.994 --> 00:14:41.870 نه اصلا 00:14:43.663 --> 00:14:44.956 میز برای دو نفر؟ 00:14:47.751 --> 00:14:48.627 میشه اول ما بریم؟ 00:14:50.420 --> 00:14:51.880 بله، بفرمایید 00:14:51.963 --> 00:14:54.216 باشه ممنون 00:15:03.350 --> 00:15:04.518 ...من" 00:15:05.393 --> 00:15:06.853 "یه تیکه چوب خشکم 00:15:13.026 --> 00:15:14.986 شماها اینجا منتظر باشین- حتما- 00:15:25.413 --> 00:15:26.331 واقعاً که 00:15:26.414 --> 00:15:28.708 چرا همه میزای رستوران کوچیکن؟ 00:15:28.792 --> 00:15:30.919 ،همین که کیف پولو گوشیتو بذاری رو میز 00:15:31.002 --> 00:15:32.754 دیگه جایی برای لیوانت نیست 00:15:32.837 --> 00:15:36.091 باید اینجوری خیلی با احتیاط بخوری 00:15:36.174 --> 00:15:37.926 چرا باید اینجوری بخوریم؟ 00:15:41.012 --> 00:15:42.389 چانگ‌هی، تو چی خوردی؟ 00:15:46.560 --> 00:15:48.353 پرسیدم چی خوردی 00:15:48.436 --> 00:15:49.354 خورشت کیمچی 00:15:50.063 --> 00:15:52.190 تو رستوران آقای پارک؟- بله- 00:15:52.274 --> 00:15:56.111 !باید بهم میگفتی میخوای اونجا خورشت کیمچی بخوری 00:15:56.695 --> 00:15:58.613 منم میومدم باهات 00:15:59.781 --> 00:16:02.284 بنظر میرسه صف اونجا انقدرم طولانی نبوده 00:16:02.367 --> 00:16:03.868 چون امروز زود برگشتی 00:16:07.497 --> 00:16:08.915 فردا قراره چی بخوری؟ 00:16:08.999 --> 00:16:11.376 نمیدونم فردا چی میخوام بخورم 00:16:11.459 --> 00:16:14.713 چطوره بازم اونجا خورشت کیمچی بخوری؟ 00:16:20.510 --> 00:16:22.387 از من خوشت میاد؟- چی؟- 00:16:23.638 --> 00:16:25.515 چرا همش دنبالمی؟ 00:16:26.099 --> 00:16:27.434 چی؟ 00:16:27.517 --> 00:16:29.436 کی دنبالت بودم؟ 00:16:29.519 --> 00:16:31.229 خیلی خودشیفته ایا 00:16:31.313 --> 00:16:33.189 مسخرس 00:16:33.273 --> 00:16:34.733 برای منم مسخرس 00:16:36.443 --> 00:16:39.613 من حتی دوست پسرتم نیستم چرا باید بخاطرت تو صف وایسم؟ 00:16:40.989 --> 00:16:43.033 کی ازت خواستم برای من تو صف وایسی؟ 00:16:43.116 --> 00:16:46.036 من فقط ازت داشتم میپرسیم، اینم نمیتونم؟ 00:16:46.119 --> 00:16:49.039 اینکه ازم بپرسی فردام میخوام خورشت کیمچی بخورم 00:16:49.122 --> 00:16:51.958 مثل این میمونه ازم بخوی برات تو صف وایسم 00:16:52.751 --> 00:16:55.712 برای کارمندان اداره، ناهار تنها چیزیه که میتونیم ازش لذت ببریم 00:16:55.795 --> 00:16:57.714 چرا باید بخاطر تو ازش دست بکشم؟ 00:16:57.797 --> 00:16:59.132 اونقدر صمیمی ایم مگه؟ 00:17:03.345 --> 00:17:05.513 پس چرا فردا برام تو صف واینمیسی؟ 00:17:06.097 --> 00:17:08.725 فکر کنم میخوام نانگ میون پیونگ یانگو بخورم 00:17:08.808 --> 00:17:11.186 برام تو صف نانگ میون یاکسان وایمیسی؟ 00:17:12.979 --> 00:17:14.522 ...چرا از مردم چیزی میخوای که 00:17:14.606 --> 00:17:17.233 خودت براشون انجام نمیدی؟ 00:17:27.869 --> 00:17:29.329 مشکلت چیه؟ 00:17:29.412 --> 00:17:30.789 ،منظورم اینه که 00:17:31.581 --> 00:17:35.043 واقعا اینکه بپرسم میخوای خورشت کیمچی بخوری یا نه، یعنی اینکه باهم بریم 00:17:35.126 --> 00:17:36.836 چیزیه که انقدر بخاطرش عصبانی بشی؟ 00:17:37.712 --> 00:17:40.882 گفتم نمیدونم فردا چی میخوام بخورم 00:18:00.360 --> 00:18:02.821 وایسا! بزن کنار 00:18:04.197 --> 00:18:05.365 لعنتی 00:18:38.523 --> 00:18:39.524 لعنتی 00:18:50.702 --> 00:18:51.578 چیشده؟ 00:18:52.162 --> 00:18:53.580 انگار تصادف شده 00:19:47.759 --> 00:19:48.843 واقعا خودتی 00:19:55.308 --> 00:19:56.976 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:28.621 --> 00:20:31.290 گلف امروز به طرز عجیبی خوب پیش رفت 00:20:32.124 --> 00:20:34.710 "برای همین فکردم “پس امروز روز شانس منه 00:20:35.711 --> 00:20:37.672 !و واقعا هست 00:20:39.382 --> 00:20:42.677 تو، گو جا گیونگ، طوری قایم شدی که کسی نمیدونست زنده ای یا نه 00:20:43.260 --> 00:20:44.887 و من اینطوری تو خیابون بهت برخوردم 00:20:49.100 --> 00:20:52.645 اینجا چیکار میکنی؟ از خودت ادا در میاری؟ که نشون بدی خیلی وضعت بده؟ 00:20:54.605 --> 00:20:55.690 ادا؟ 00:21:02.446 --> 00:21:04.365 چرا باید تظاهر کنم وضعم خیلی خرابه؟ 00:21:09.870 --> 00:21:13.207 چه ادمی وقتی یکی دوست دخترش میمیره زنگ میزنه 00:21:13.290 --> 00:21:14.625 و بهش میگه اکه داره رانندگی میکنه 00:21:14.709 --> 00:21:15.960 بزنه کنار 00:21:16.460 --> 00:21:17.712 کی اینکارو میکنه؟ 00:21:18.421 --> 00:21:20.881 فکر کردم داری درباره زنم حرف میزنی 00:21:22.049 --> 00:21:23.217 ولی دوست دختر تو بود 00:21:32.893 --> 00:21:35.688 تو تظاهر میکردی 00:21:36.480 --> 00:21:38.899 میخواستی بمیره نه؟ 00:22:06.510 --> 00:22:10.181 شنیدم وقتی سگت مرد خیلی گریه کردی 00:22:10.264 --> 00:22:13.768 که با چشمای قرمز اینور اونور میرفتی 00:22:15.269 --> 00:22:18.647 ولی یه انسان مرد، دوس دخترت 00:22:26.864 --> 00:22:28.616 چطور اصلا گریه نکردی؟ 00:22:29.200 --> 00:22:31.327 چطور یه انسان میتونه اینطوری باشه؟ 00:22:34.455 --> 00:22:36.874 اصلا خبر نداری چقدر میتونه آزاردهنده باشه، نه؟ 00:22:38.334 --> 00:22:40.252 البته که نه، اون خواهر توئه 00:23:08.280 --> 00:23:09.949 چه خوب، نه؟ 00:23:10.032 --> 00:23:13.202 اگه یه تصادف بزرگ میکردین خیلی بد میشد 00:23:19.792 --> 00:23:21.502 فردا طنابو عوض کن 00:23:22.920 --> 00:23:25.256 اگه آقای گو نبودی، چیکار میکردی؟ 00:24:37.953 --> 00:24:38.829 ...گاهی اوقات 00:24:40.205 --> 00:24:41.332 اینو میخره 00:24:53.552 --> 00:24:55.304 چند سالشه؟ 00:24:57.848 --> 00:24:59.308 اهل کجاست؟ 00:25:09.902 --> 00:25:13.530 سوال کردنو تموم نمیکرد، واسه همین همینجوری از خودم یچیزی گفتم 00:25:14.156 --> 00:25:15.407 "اون۳۸ سالشه" 00:25:16.158 --> 00:25:17.326 "اهل سئوله" 00:25:18.494 --> 00:25:20.371 اگه اسمتو پرسید 00:25:21.205 --> 00:25:25.501 "گو جا چول، گو جا سونگ، گو جا گیونگ" 00:25:26.794 --> 00:25:29.254 سعی کردم یه اسمی بسازم که با "جا" شروع شه 00:25:29.338 --> 00:25:30.756 ولی آخرشم هم نپرسید 00:25:36.679 --> 00:25:37.805 جا" رو درست فهمیدم؟" 00:25:38.973 --> 00:25:42.101 باید یا " بان" باشه یا "جا"، درسته؟ 00:25:54.989 --> 00:25:56.115 خسته ای؟ 00:26:00.411 --> 00:26:02.037 ده کیلومتر راه رفتم 00:26:05.416 --> 00:26:06.250 چرا؟ 00:26:16.260 --> 00:26:17.720 کیف پولم باهام نبود 00:26:26.228 --> 00:26:27.146 پس، استراحت کن 00:26:47.958 --> 00:26:48.959 من رسیدم خونه 00:26:49.710 --> 00:26:51.045 اوکی، شام خوردی؟ 00:26:51.128 --> 00:26:52.588 خوردم 00:26:52.671 --> 00:26:54.214 چرا از خونه ی گو میای؟ 00:27:01.138 --> 00:27:03.098 ازت خواست براش مشروب بخری؟ 00:27:06.560 --> 00:27:09.313 فقط حرف زدیم 00:27:09.980 --> 00:27:11.148 درباره ی چی؟ 00:27:20.574 --> 00:27:22.117 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 00:27:26.955 --> 00:27:28.082 ما باهم قرار میذاریم 00:27:43.347 --> 00:27:44.765 اوه، خدای من 00:27:57.111 --> 00:28:00.239 (ایستگاه الکل) (خیابان اول گوانگ هوامون) 00:28:03.534 --> 00:28:06.703 خیلی چیزا دربارش هست که آزارم میده 00:28:07.329 --> 00:28:09.873 چرا باید سر غذا گند بزنم؟ خیلی ضایعست 00:28:10.707 --> 00:28:14.169 چرا وقتی نوشیدنی میخوریم۸۰ درصد حرفات درباره ی جونگ آ رومه؟ 00:28:14.878 --> 00:28:16.505 اینجوری نیست که عاشقش باشی 00:28:17.297 --> 00:28:19.216 منم میخوام حرف زدن درباشو بس کنم 00:28:19.967 --> 00:28:21.844 ولی اول باید نبینمش تا بعد اینکارو کنم 00:28:24.221 --> 00:28:25.389 نگران نباش 00:28:25.472 --> 00:28:27.433 وقتی مدیر شی دیگه نمیبینیش 00:28:28.308 --> 00:28:29.893 فقط چند روز مونده 00:28:31.061 --> 00:28:32.771 نمیدونی که شدنیه یا نه 00:28:34.273 --> 00:28:36.316 حداقل یکی از شماها باید ترفیع بگیره 00:28:36.942 --> 00:28:39.736 تو یا آ روم 00:28:41.447 --> 00:28:43.866 روزی که دیگه مجبور نیستم ببینمش 00:28:43.949 --> 00:28:45.033 جلومو نگیر 00:28:45.117 --> 00:28:47.703 جلومو نگیر، همه ی تلاشمو میکنم 00:28:48.537 --> 00:28:53.292 خیلی سخت میگیرم بهش تا مجبور بشه رفتارشو عوض کنه 00:28:53.375 --> 00:28:55.627 منم کمکت میکنم 00:28:55.711 --> 00:28:57.337 برات یه قبر میسازم 00:28:57.963 --> 00:28:59.214 روبروی ایستگاه دانگمی 00:29:00.924 --> 00:29:03.469 خب، اگه میخوای میتونی باهاش دعوا کنی 00:29:05.095 --> 00:29:07.347 ولی، هی، چانگ هی 00:29:07.431 --> 00:29:08.432 ...تو 00:29:09.516 --> 00:29:14.855 باید به این فکر کنی که چرا انقدر از جونگ آ روم متنفری، حداقل یک بار 00:29:16.106 --> 00:29:19.026 چی؟ لازمه بهش فکر کنم تا بدونم؟ تو از آ روم بدت نمیاد؟ 00:29:19.109 --> 00:29:21.737 تو فقط ازش متنفر نیستی 00:29:22.362 --> 00:29:26.492 تو خیلی ازش متنفری 00:29:26.575 --> 00:29:29.203 باعث میشه خیلی ازش بدم بیاد 00:29:29.745 --> 00:29:30.871 ...برای ما، این فقط 00:29:31.705 --> 00:29:35.125 "خدای من، اون دیوونس، زنیکه ی خراب" نه کمتر، نه بیشتر 00:29:35.209 --> 00:29:37.794 سعی کن کنار اون دیوونه ی زنجیری بشینی 00:29:38.378 --> 00:29:41.048 و کل روز به چرت و پرتاش گوش بدی 00:29:41.131 --> 00:29:45.093 زنی که هیچ بویی از آدمیت نبرده ولی وجودش پر از حرص و طمعه 00:29:45.177 --> 00:29:48.430 کل روز حرف زدن درباره ی چیزایی که هیچ جذابیتی ندارن، امتحانش کن 00:29:52.476 --> 00:29:54.895 ...اگه جونگ آ روم پولدار نبود 00:29:57.105 --> 00:29:58.982 اینقدر ازش متنفر میشدی؟ 00:30:01.193 --> 00:30:04.112 اگه یه زن نرمال از یه خونواده ی نرمال بود 00:30:04.863 --> 00:30:06.740 هنوزم انقدر ازش متنفر بودی؟ 00:30:08.951 --> 00:30:10.744 راستشو بگو 00:30:12.329 --> 00:30:13.747 مگه من دروغ میگم؟ 00:30:13.830 --> 00:30:16.250 هی، بگو ببینم. آدم بده منم؟ الان من شدم آدم بده؟ 00:30:16.875 --> 00:30:19.795 !پولدار یا هرچی، لیاقتش مورد نفرت بودنه 00:30:19.878 --> 00:30:21.171 ...منظورم اینه، چیزی که میخوام بگم اینه که 00:30:22.381 --> 00:30:23.215 کافیه 00:30:23.298 --> 00:30:24.550 دارم میگم که 00:30:25.133 --> 00:30:28.011 شاید توام به اندازه ی آ روم حریصی 00:30:28.095 --> 00:30:30.722 و فقط وانمود میکنی که نیستی 00:30:30.806 --> 00:30:33.684 میدونی؟ تو این دنیا، همه جا آدمای حریص هستن 00:30:33.767 --> 00:30:36.812 چرا اینقدر از جونگ آ روم بدت میاد؟ 00:30:36.895 --> 00:30:40.315 پس باید از کسی که نمیشناسمش بدم بیاد؟ خب اون کسیه که من میشناسم 00:30:40.399 --> 00:30:42.943 ...منظورم اینه، میخوام بگم که 00:30:43.860 --> 00:30:45.779 حرص و طمعت رو انکار نکن 00:30:46.655 --> 00:30:48.574 و چیزی که هستیو قبول کن 00:30:50.158 --> 00:30:51.410 اگه تو پولدار بشی 00:30:53.328 --> 00:30:55.163 دیگه از جونگ آ روم متنفر نیستی؟ 00:30:58.875 --> 00:30:59.876 اگه پولدار بشم؟ 00:31:04.631 --> 00:31:05.966 ...چرا باید از کسی بدم بیاد وقتی 00:31:06.049 --> 00:31:08.260 به اندازه ی کافی دارم؟ چرا؟ 00:31:09.344 --> 00:31:11.513 چرا انقدر یه چیزو واضح میگی؟ 00:31:15.350 --> 00:31:16.435 اگه پولدار بشم 00:31:18.812 --> 00:31:21.189 خب، احتمالا فقط یه کوچولو ازش متنفر میشم 00:31:38.415 --> 00:31:39.458 ...منظورم اینه که 00:31:39.541 --> 00:31:41.168 حرف اشتباهی زدم؟ 00:31:43.920 --> 00:31:46.506 باید بهش راستشو بگم، نه؟ 00:31:46.590 --> 00:31:47.841 دوستیم دیگه 00:32:14.409 --> 00:32:15.994 !بریم 00:32:28.548 --> 00:32:32.469 من حتی یه قهرمان هم نیستم که سعی میکنه کشورش رو نجات بده 00:32:33.261 --> 00:32:35.597 چرا انقدر احساس خجالت میکنم؟ 00:32:40.811 --> 00:32:43.855 (سینک های آشپزخانه ی سانپو، کمد ها) 00:33:32.529 --> 00:33:34.197 میخوای طنابو عوض کنی؟ 00:33:41.121 --> 00:33:42.205 اوه، خدایا 00:33:59.139 --> 00:34:01.266 شاید این وضع زندگی من باشه 00:34:02.309 --> 00:34:05.395 ...ولی آدم های زیادی توی کار سینک هستن که 00:34:05.479 --> 00:34:07.773 ماشینای گرون میرونن و گلف بازی میکنن 00:34:10.066 --> 00:34:13.278 من فقط اشتباه کردم و ضامن یکی شدم 00:34:15.071 --> 00:34:18.408 ولی به لطف اینکار، تونستم بدهی هارو بدم 00:34:18.492 --> 00:34:22.662 و خونه زندگیمو حفظ کنم 00:34:30.962 --> 00:34:35.050 ،اگه این کارو دائم انجام بدی زندگی خوبی خواهی داشت 00:34:45.644 --> 00:34:46.937 میرم یه طناب نو بخرم 00:35:31.022 --> 00:35:32.274 ...همه چیز 00:35:35.110 --> 00:35:37.863 وقتی روی زمینه عجیب بنظر میرسه 00:35:40.907 --> 00:35:43.702 فقط یه ناخنه 00:35:44.286 --> 00:35:46.329 پس چرا عین جسد یه زنه؟ 00:35:48.456 --> 00:35:49.708 حال بهم زنه 00:35:51.668 --> 00:35:52.544 مال کیه؟ 00:35:52.627 --> 00:35:53.795 نمیدونم 00:36:03.305 --> 00:36:06.016 ،رفتم مرکز خرید حال و هوام عوض بشه فقط روحیمو خراب تر کرد 00:36:06.683 --> 00:36:09.686 انقدر حالشون خوبن؟ چرا اینقدر بلند میخندن؟ 00:36:10.228 --> 00:36:11.980 خیلی حس کوچیکی میکنم 00:36:12.564 --> 00:36:14.024 دفعه ی بعد باهام بیا 00:36:14.941 --> 00:36:17.694 من فقط رفتم یه رژ لب بگیرم، گندش بزنن 00:36:35.754 --> 00:36:37.005 ...چرا من باید 00:36:38.256 --> 00:36:43.219 از زنای هم سن و سال خودم که گروهی توی مرکز خریدا خرید میکنن انقدر متنفر باشم؟ 00:36:44.346 --> 00:36:46.056 چون اونا برای خرج کردن پول میرن اونجا 00:36:46.973 --> 00:36:49.059 اونا حتما شوهر دارن، و بچه هم همینطور 00:36:50.226 --> 00:36:51.519 ...در برابر اون زنا 00:36:52.103 --> 00:36:55.815 میخوام با خریدن یه چیز خیلی گرون تحقیرشون کنم 00:36:56.441 --> 00:37:00.862 میخوام یه بدنی داشته باشم که سکسی ترین و باحالترین لباس دنیا رو تنم عالی به نظر برسه 00:37:02.030 --> 00:37:05.617 از دیدن یه خانواده چهارنفره حتی بیشتر از خانومایی که باهم دسته جمعی میرن خرید متنفرم 00:37:05.700 --> 00:37:07.494 اون قلعه های فوق العاده 00:37:10.038 --> 00:37:12.165 ماهم تو یه خانواده به دنیا اومدیم، میدونی که؟ 00:37:12.248 --> 00:37:14.250 ما هیچوقت به عنوان یه خانواده جایی نرفتیم 00:37:14.334 --> 00:37:17.379 چرا اصلا باید بریم؟ اینکه هرروز همو تو خونه میبینیم از کافی هم بیشتره 00:37:22.175 --> 00:37:24.636 …خانواده ای که یه روز قراره داشته باشیم 00:37:26.096 --> 00:37:29.516 قراره مثل همون خانواده ای باشه که توش به دنیا اومدیم؟ 00:37:34.479 --> 00:37:36.398 همشون مثل همن 00:37:37.190 --> 00:37:41.611 ولی بازم میخوای اینکارو بکنی ادما خیلی احمقن 00:37:45.073 --> 00:37:46.908 سلام- سلام- 00:37:46.992 --> 00:37:49.119 اینم از این حالا دیگه برگردیم خونه 00:37:50.078 --> 00:37:50.954 خداحافظ- خداحافظ- 00:37:51.037 --> 00:37:51.955 یو ریم- بریم- 00:37:52.038 --> 00:37:53.623 حسابی درس خوندی؟- آره- 00:37:53.707 --> 00:37:55.417 خداحافظ- خداحافظ- 00:37:55.500 --> 00:37:57.502 میخوای کیفتو من بیارم؟- نه خودم میارمش- 00:37:57.585 --> 00:37:59.879 بریم خونه خاله برات هشت پای سرخ شده درست کرده 00:38:05.510 --> 00:38:06.970 …خالت 00:38:07.929 --> 00:38:11.057 همه کتابیی که لازم داری رو از کتابخونه قرض گرفته 00:38:13.643 --> 00:38:15.186 درس خوندن خیلی سخته، مگه نه؟ 00:38:16.980 --> 00:38:22.235 چرا هربار میای با من حرف بزنی همش “میگی‌”خالت اینکارو کرده” “خالت اونکارو کرده؟ 00:38:28.241 --> 00:38:29.367 …فقط محض اطلاعت 00:38:30.326 --> 00:38:32.245 …مردم فکر میکنن تو مامانمی 00:38:33.496 --> 00:38:35.248 و این اذیتت میکنه 00:38:39.711 --> 00:38:42.881 مامان تو خیلی خوشگل تر از منه، میدونی؟ 00:39:03.318 --> 00:39:04.444 این خوبه؟ 00:39:07.238 --> 00:39:10.283 …بهت حسودیم میشه، کلی عمه داری که 00:39:10.366 --> 00:39:12.410 برات غذا های خیلی خوشمزه درست میکنن 00:39:12.494 --> 00:39:13.953 …عمه من 00:39:14.037 --> 00:39:15.955 اگه مستی برو بگیر سر تو بذار بخواب 00:39:23.046 --> 00:39:25.048 همه چیزی که داری عمه هاتن 00:39:25.632 --> 00:39:28.635 عمه هات دیگه از زندگی کردن به عنوان یه زن نامید شدن 00:39:29.344 --> 00:39:32.013 …ولی بابات 00:39:34.057 --> 00:39:35.266 اون هنوز یه مرد واقعیه 00:39:40.313 --> 00:39:41.648 خودم همه چیو میدونم، عوضی 00:39:46.361 --> 00:39:48.321 اون دختره ازت خواسته براش کیف شنل بگیری؟ 00:39:48.404 --> 00:39:50.323 هیچوقت تا حالا برامون رژ لب نگرفتی 00:39:53.827 --> 00:39:55.620 اون چیزه رو تو صندوقت دیدم 00:40:00.041 --> 00:40:02.877 فکر کردی هرچی تو کیف شنله باید از برند شنل باشه؟ 00:40:03.586 --> 00:40:04.754 جعبه ابزاره 00:40:09.342 --> 00:40:11.219 …چو گونگ سون گمشو تو اتاقت بکپ 00:40:11.302 --> 00:40:13.763 این قطعا با یکی قرار میذاره 00:40:14.430 --> 00:40:16.558 این روزا رسما همش سرش تو گوشیشه 00:40:16.641 --> 00:40:18.184 رمزشم که تازگیا عوض کرده 00:40:18.268 --> 00:40:20.562 هی تو که قبلا هیچوقت رمز نمیذاشتی، مگه نه؟ 00:40:22.313 --> 00:40:24.732 دیدی؟ راست میگفتم 00:40:24.816 --> 00:40:26.651 این عوضی با یکی قرار میذاره 00:40:26.734 --> 00:40:29.362 هی! گوشیتو بده ببینم عوضی 00:40:29.445 --> 00:40:30.989 ! خدایا 00:40:31.573 --> 00:40:33.658 گفتم جون اونو قسم نخور، اون بابای یه دختره 00:40:39.247 --> 00:40:41.666 من چی؟ 00:40:42.208 --> 00:40:48.214 !منم عمه ام خب چند روز دیگه هم میشه چهل سالم 00:40:56.431 --> 00:40:57.348 (یوم گی جونگ) 00:40:57.432 --> 00:40:59.142 (خیلی ممنون، شما خیلی با درک‌ین) 00:41:03.688 --> 00:41:05.023 (حالت خوبه؟) 00:41:05.106 --> 00:41:07.108 (پاک کردن) 00:41:08.109 --> 00:41:11.571 (منم خوبم، جای نگرانی نیست) 00:41:13.531 --> 00:41:16.117 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم) (بیا بازم باهم بریم نوشیدنی بزنیم 00:41:20.205 --> 00:41:21.456 (پاک کردن برای من) 00:41:21.539 --> 00:41:22.874 پیام ها فقط از صفحه چت شما پاک خواهند شد) (و همچنان برای دوستانتان قابل مشاهده خواهند بود 00:41:26.127 --> 00:41:27.462 (پاک کردن) 00:41:50.610 --> 00:41:53.363 …یه بار یه ناخن مصنوعی بقل پنجره اتوبوس دیدم 00:41:53.446 --> 00:41:54.739 خیلی عجیب بود 00:41:55.406 --> 00:41:58.201 وقتی یه چیزیو جایی میبینی که بهش تعلق نداره خیلی حس عجیبی میده 00:42:01.955 --> 00:42:03.831 …یه پرنده که روی زمین نشسته 00:42:04.666 --> 00:42:06.125 …یه آدم که رو درخته 00:42:09.921 --> 00:42:11.339 حتی یه سگ تو مزرعه 00:42:18.513 --> 00:42:20.098 جه عجب امروز مست نکردی؟ 00:42:31.067 --> 00:42:32.443 (سه تماس از دست رفته) 00:42:32.527 --> 00:42:35.238 چرا باز جواب نمیدی؟) (شنیدم امروز بک رو دیدی، چی شد؟ 00:42:55.758 --> 00:42:56.968 چرا جواب نمیدی؟ 00:42:58.219 --> 00:42:59.470 مجبور نیستم که بدم 00:43:01.973 --> 00:43:03.641 توهم امروز خسته ای؟ 00:43:10.398 --> 00:43:11.357 چی شده؟ 00:43:13.151 --> 00:43:14.610 بهشون گفتی که ما قرار میذاریم 00:43:18.197 --> 00:43:19.073 آره 00:43:21.409 --> 00:43:22.452 چرا اینکارو کردی؟ 00:43:23.161 --> 00:43:24.954 حتی نمیدونن که کی قراره از اینجا برم 00:43:30.918 --> 00:43:33.087 میتونست بدون اینکه کسی خبردار بشه تموم شه 00:43:37.425 --> 00:43:39.761 اینکه مردم قرار بذارن و بعد جدا شن همچین چیز عجیبیم نیست 00:43:39.844 --> 00:43:41.137 چرا قایمش کنیم؟ 00:43:54.275 --> 00:43:55.902 بعد اینکه بخور یکم میرم 00:43:57.528 --> 00:44:00.031 پس اگه چیزی میخوای بگی زود بگو 00:44:09.165 --> 00:44:10.124 …خیلی وقت پیش 00:44:17.465 --> 00:44:18.966 اینو تو تلوزیون دیدم 00:44:21.385 --> 00:44:25.264 یه صخره خیلی مشهوری تو آمریکا هست که مردم میرن خودکشی میکنن 00:44:26.724 --> 00:44:30.561 و اونا رفتن با کسایی که بعد از پریدنشون زنده موندن مصاحبه کردن 00:44:32.063 --> 00:44:33.481 …همشون گفتن 00:44:35.441 --> 00:44:38.111 وقتی به دو سوم ارتفاعی که ازش پریدی میرسی 00:44:39.153 --> 00:44:41.447 …هرچیزی که باعث شده به خاطرش خودکشی کنی 00:44:42.490 --> 00:44:44.492 دیگه اصلا برات مهم نیست 00:44:46.035 --> 00:44:47.745 …تا چند لحظه پیش 00:44:48.788 --> 00:44:52.416 فکر میکردن مردن تنها راه خلاص شدن از مشکلاتشونه و واسه همین پریدن 00:44:54.127 --> 00:44:55.419 …ولی بعد چند لحظه 00:44:56.546 --> 00:44:57.421 …اون مشکل 00:44:59.048 --> 00:45:01.175 انگار اصلا هیچی نبود 00:45:06.931 --> 00:45:08.766 فکر کنم برا اونم اینطوری بوده 00:45:11.060 --> 00:45:12.436 …واسه همین بهش کفتم 00:45:16.858 --> 00:45:19.694 برای کسی که فکر میکنه زندگی کردن خیلی دردناکه" 00:45:22.113 --> 00:45:23.406 …رفتن پیش روانشناس 00:45:24.949 --> 00:45:27.243 …مثل همین میمونه که دو سوم ارتفاع صخره رو پایین اومده باشی 00:45:29.829 --> 00:45:34.375 “بدون اینکه آخرش بمیری 00:45:36.002 --> 00:45:36.961 …و اینکه 00:45:42.049 --> 00:45:43.926 اون باید بره پیش یه روان شناس 00:45:45.761 --> 00:45:46.721 اینارو بهش گفتم 00:45:47.889 --> 00:45:48.764 …ولی 00:45:50.766 --> 00:45:52.101 اون پرید و مرد 00:46:06.824 --> 00:46:07.742 کی؟ 00:46:10.536 --> 00:46:11.621 …اون خانمه 00:46:12.955 --> 00:46:14.457 اون خانمه که باهاش زندگی میکردم 00:46:21.839 --> 00:46:24.675 تو اینارو بهش گفتی چون میخواستی بمیره، مگه نه؟ 00:46:25.259 --> 00:46:27.136 اون خیلی آسیب پذیر بود 00:46:27.887 --> 00:46:29.680 و توهم تشویقش کردی، مگه نه؟ 00:46:33.976 --> 00:46:36.562 آره بهش گفتم بره بمیره 00:46:44.070 --> 00:46:45.363 …خیلی دردناک بود که 00:46:48.658 --> 00:46:52.119 ببینم انقدر عذاب میکشه 00:47:03.714 --> 00:47:05.341 اگه بهم بگی بسه تمومش میکنم 00:47:07.718 --> 00:47:08.678 …همه اون پرستش ها رو 00:47:12.056 --> 00:47:13.307 میتونی پسشون بگیری 00:47:28.281 --> 00:47:29.824 اصلا من کی تو رو پرستیدم؟ 00:48:21.709 --> 00:48:26.005 کثافت مریض تو بودی که اونو کُشتی و ولی نمیتونم ازت شکایت کنم 00:48:26.547 --> 00:48:29.258 اینکه به یکی گفتی برو بمیر اصلا شکایت حساب نمیشه 00:48:29.342 --> 00:48:30.301 پس چیکار کنم من؟ 00:48:31.761 --> 00:48:33.429 خودم میکشمت 00:48:40.936 --> 00:48:42.688 زودباش، اونقدرم جای سختی قایم نشدم 00:48:43.647 --> 00:48:44.648 باشه؟ 00:48:44.732 --> 00:48:48.152 من در اتاقمو باز گذاشتم و منتظر موندم ولی تو هیچوقت نیومدی 00:48:50.571 --> 00:48:52.990 بعد اینکه گندزدی تو همه کارم خیلی آروم بودی 00:48:55.951 --> 00:48:57.745 اصلا بهش اهمیت نمیدی 00:50:03.720 --> 00:50:06.139 شما دوتا راحت خوابیدید؟ 00:50:08.099 --> 00:50:10.727 فقط باید 9 صبح اعلامش کنن 00:50:10.810 --> 00:50:13.396 ولی ساعت ۵ بعدازظهر؟ عمدا مسخرمون میکنن یعنی؟ 00:50:13.980 --> 00:50:16.774 ولی اگه صبح کارو تموم کنن، رو کار تو هم تاثیر میذاره 00:50:16.858 --> 00:50:18.568 دارین میگین نمیفهمم؟ 00:50:18.651 --> 00:50:20.945 چه متوجهش بشی یا نه، روت تاثیر میذاره 00:50:24.949 --> 00:50:28.119 نتیجه اش هر چی هم باشه بیا امشب یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:50:30.663 --> 00:50:31.789 بله، قربان 00:50:40.798 --> 00:50:42.675 امروز عصر وقت داری؟ 00:50:42.759 --> 00:50:44.093 شام باهمدیگه چطوره؟ 00:51:01.444 --> 00:51:04.489 گفتی میخوای بخوابی، ولی شبو با اون حرومزاده بودی؟ 00:51:04.572 --> 00:51:08.034 از تخت خواب اومدم بیرون بعدش اون بهم زنگ زد منم رفتم ببینمش 00:51:08.117 --> 00:51:09.244 !بهت که گفته بودم 00:51:09.327 --> 00:51:12.664 !دارم میگم محض رضای خدا چرا مجبور شدی بری دوست پسر سابقت رو ببینی 00:51:12.747 --> 00:51:15.166 گفت که واقعا حالش بده چجوری میتونستم نَرَم؟ 00:51:15.250 --> 00:51:18.795 چرا فقط واسه اینکه یه دوست پسر سابق بهت میگه مریضم قبول میکنی بری پیشش؟ 00:51:18.878 --> 00:51:20.838 آره قبول میکنم حتی اگه قبلا تو زندگیم بوده باشه 00:51:20.922 --> 00:51:23.341 ،حتی اگه ما بهم بزنیم اگه مریض بشی میام ببینمت 00:51:23.424 --> 00:51:27.220 !حتی اگه اون یکی باشه که ده سال پیش از هم جدا شده باشیم، باز میرفتم 00:51:29.264 --> 00:51:30.139 خب؟ 00:51:30.723 --> 00:51:33.142 کل شب فقط ازش پرستاری میکردی؟ 00:51:33.226 --> 00:51:35.061 کل شب کار دیگه ای نکردی؟ لعنتی 00:51:35.144 --> 00:51:37.897 با یکی که انقدر حالش بد بود چیکار میکردم؟ 00:51:38.898 --> 00:51:42.318 چرا وسایلمو میشکونی؟ برو مال خودتو بشکون، عوضی 00:51:45.655 --> 00:51:48.491 لعنت بهت. منم انجامش میدم لعنتی 00:51:49.951 --> 00:51:50.785 حرومزاده روانی 00:52:18.563 --> 00:52:19.939 من قطعا اوکی بودم 00:52:21.441 --> 00:52:23.401 چرا حس و حالم متفاوت تر از دیروزه؟ 00:52:25.361 --> 00:52:26.487 مشروب خوردی 00:52:27.488 --> 00:52:29.115 مدام به حرفاش فکر میکنم 00:52:30.116 --> 00:52:33.202 حسش مثل اینه که وقتی پدر مادرشو از دست داده هردوتا دستاشو هم از دست بده 00:52:35.038 --> 00:52:38.249 واقعا حس بدی دارم چون احساس میکنم مردی که میخواد نجات پیدا کنه رو رها کردم 00:52:39.375 --> 00:52:40.877 از احساس ضعف 00:52:44.380 --> 00:52:46.257 منظورم اینه، من کسی ام که پس زده شدم 00:52:46.341 --> 00:52:48.926 ولی چرا اینجوریم که انگار من رهاش کردم؟ 00:52:49.010 --> 00:52:50.470 دیوونم میکنه 00:52:50.553 --> 00:52:52.138 هی این چیه؟ 00:52:52.221 --> 00:52:55.558 !من همونیم که رها شدم !من همونیم که پسم زدن 00:53:01.898 --> 00:53:05.526 جاش فقط پونصد متر از اینجا فاصله داره 00:53:12.825 --> 00:53:13.868 بریم 00:53:14.577 --> 00:53:15.495 کجا؟ 00:53:15.578 --> 00:53:17.080 خونه- باشه- 00:53:22.919 --> 00:53:24.045 آروم تر 00:53:26.255 --> 00:53:27.965 نمیخوای حموم بری؟ 00:53:31.511 --> 00:53:34.138 "بیا فرار کنیم" 00:53:34.639 --> 00:53:36.182 ،اینو به خودم میگم 00:53:37.058 --> 00:53:39.352 با عجله سوار قطار شدم 00:53:41.521 --> 00:53:45.650 چرا برای تو متاسفم درحالیکه بايد واسه خودم احساس تاسف کنم؟ 00:53:46.818 --> 00:53:49.237 ته‌هون، جسور باش 00:53:49.320 --> 00:53:52.115 جسور باش تا دیگه نگرانت نباشم 00:53:52.740 --> 00:53:54.909 یوم گی‌جونگ تو کسی هستی که رد شد 00:53:54.992 --> 00:53:57.745 چرا الان حس بدی نسبت بهش داری؟ 00:54:21.894 --> 00:54:25.565 (دفترچه خاطرات رهایی من) (یوم می‌جونگ) 00:56:11.629 --> 00:56:13.005 برق قطع بود؟ 00:56:23.808 --> 00:56:25.810 عاشق این حسم 00:56:27.019 --> 00:56:30.064 بعد اینکه دل روده ام رو ریختم بیرون حس کوفتگی داشتم 00:56:31.399 --> 00:56:34.861 خیالم راحت شد بدون اینکه لباس زیرم کثیف شه درستش کردم 00:56:37.446 --> 00:56:39.448 دو تا لاته یخ انداختم 00:56:40.032 --> 00:56:42.577 چون خیلی دلم میخواست اسهال بشم 00:56:43.161 --> 00:56:44.996 کل روز انگار کار نمیکرد 00:56:45.788 --> 00:56:48.457 ولی تو راه برگشت به خونه یهو حسش کردم 00:56:49.750 --> 00:56:53.337 با خودم گفتم "میتونم تاموقعی که برسم خونه نگهش دارم" 00:56:53.421 --> 00:56:57.925 ،وقتیم رسیدم، دیدم بابام داشت میرفت حموم 00:56:59.552 --> 00:57:03.681 اینجوری بودم که "از پسش بر میام "میتونم برم خونه گو 00:57:04.765 --> 00:57:07.268 و خوش به حالم. تو فقط یه توالت داری 00:57:08.394 --> 00:57:11.272 ،باسنم خیلی حس خوبی داشت انگاری میخواستم پرواز کنم 00:57:13.774 --> 00:57:15.568 ازون توالت قدیمی استفاده کردم که روش چمباتمه زدی 00:57:16.319 --> 00:57:19.655 ،ما سه نفریم که صبحا میرن سرکار ولی فقط یدونه توالت داریم 00:57:23.784 --> 00:57:26.662 آرزومه که مثل تو باشم 00:57:27.788 --> 00:57:30.416 تنهایی زندگی کن، با یه توالت 00:57:35.588 --> 00:57:37.256 چرا عصبانی‌ای؟ 00:57:40.968 --> 00:57:42.178 درسته 00:57:43.387 --> 00:57:44.805 حتما تعجب کردی 00:57:46.641 --> 00:57:47.808 ببخشید 00:57:56.901 --> 00:57:58.152 هیچکدوم از ما 00:57:59.362 --> 00:58:00.529 پیشرفت نکردیم 00:58:02.657 --> 00:58:06.577 نه من یا زنی که ازش متنفرم 00:58:08.496 --> 00:58:10.206 ،و چون ترفیع نگرفتیم 00:58:11.290 --> 00:58:13.209 باید یه سال دیگه همدیگرو ببینیم 00:58:16.504 --> 00:58:18.464 میگن شبیه، شبیه رو جذب می‌کنه 00:58:20.174 --> 00:58:23.719 چرا نمیتونم از جایی که هستم فرار کنم؟ 00:58:26.889 --> 00:58:29.517 ،حس کردم تو یه جایی گیر افتادم 00:58:30.351 --> 00:58:33.312 ،ولی بعد از دادن همه چیزم 00:58:34.021 --> 00:58:36.440 حس خیلی بهتری دارم 00:58:38.859 --> 00:58:41.904 ،بااینکه نتونستم ترفیع بگیرم 00:58:42.571 --> 00:58:47.660 بدون اینکه لباس زیرمو کثیف کنم یه روز دیگه زنده موندم 00:58:52.707 --> 00:58:53.541 ،یه کمی 00:58:54.750 --> 00:58:56.627 ...صحبت کردن با صدای آروم با تو مثل این 00:58:57.503 --> 00:59:00.798 باعث میشه فکر کنم خیلی به هم نزدیکیم 00:59:05.886 --> 00:59:07.888 میگن شبیه، شبیه رو جذب می‌کنه 00:59:09.557 --> 00:59:13.227 به نظرت قراره باهم چیکار کنیم؟ 00:59:16.355 --> 00:59:17.523 گفتم پیاده شو 00:59:33.372 --> 00:59:35.541 !آخرین قطار رفت 01:00:07.615 --> 01:00:09.408 (:سام‌شیک) (من تو ایستگاه ایودو وایسادم، خروجی 1) 01:00:09.492 --> 01:00:12.119 (:سام‌شیک) (کجایی؟) 01:00:12.203 --> 01:00:14.997 (ایستگاه اتوبوس روستا) (سانپو) 01:00:22.463 --> 01:00:23.381 الو؟ 01:00:25.007 --> 01:00:26.759 !بلند نمیشه 01:00:27.468 --> 01:00:29.220 آره، میتونی بیای ایستگاه؟ 01:00:34.934 --> 01:00:36.602 (در دسترس) 01:00:39.522 --> 01:00:40.940 !بلندشو 01:00:51.158 --> 01:00:55.621 (ایستگاه اویدو) 01:01:00.835 --> 01:01:02.461 (تاکسی) (دردسترس) 01:01:02.545 --> 01:01:04.588 فکر کنم فهمیده اون اینجا نیست، قربان 01:01:05.381 --> 01:01:06.215 چی؟ 01:01:11.846 --> 01:01:14.473 خدا لعنتش کنه 01:01:20.229 --> 01:01:22.022 منتظر چی هستید! بازم بگردید 01:01:22.106 --> 01:01:23.232 !بله، قربان- بله- 01:01:28.821 --> 01:01:29.947 کی به شما خبر داده؟ 01:01:30.865 --> 01:01:33.993 یعنی اون روز که وسط راه از قطار پیاده شدی 01:01:34.952 --> 01:01:36.162 کی بهت گفته؟ 01:02:05.691 --> 01:02:06.609 !گفتم من نبودم 01:02:06.692 --> 01:02:09.528 میدونم تو خوردیش دیشب صدای خش خش شنیدم 01:02:09.612 --> 01:02:11.030 همیشه احمق بازی درمیاری 01:02:11.697 --> 01:02:13.324 برو یکی دیگه بخر 01:04:08.188 --> 01:04:11.692 احمقای زیادی هستن که خودشون کار بد میکنن و تورو بخاطرش سرزنش میکنن 01:04:11.775 --> 01:04:13.402 من که چیزی بهت بدهکار نیستم، نه؟ 01:04:13.485 --> 01:04:16.614 این دقیقا همون چیزیه که وقتی با یه زن میخوای تموم کنی میگی، اینطور نیست؟ 01:04:16.697 --> 01:04:18.907 من تونستم یکباره گذشته‌اشو به رخ بکشم 01:04:18.991 --> 01:04:20.618 ...مردی که از عرش به فرش رسید 01:04:22.369 --> 01:04:24.246 چانگ‌هی این روزا خوب به نظر میاد 01:04:24.330 --> 01:04:26.540 با کسی قرار میذاره؟- نمیتونه یه دختر باشه- 01:04:26.624 --> 01:04:28.709 من تازه دعوت شدم- اون بوده؟- 01:04:29.793 --> 01:04:32.963 یه نفس؟- احساسی نسبت به یوم گی‌جونگ داری؟- 01:04:33.964 --> 01:04:35.299 !هی! گمشو 01:04:35.382 --> 01:04:37.301 برو- همش اوضاعو بدتر میکنی- 01:04:39.637 --> 01:04:41.347 اگه چیزی برای گفتن داری، بگو 01:04:41.430 --> 01:04:43.349 هنوز فکر میکنم حالت خوبه 01:04:45.351 --> 01:04:46.352 بیا ادامه بدیم 01:04:48.460 --> 01:05:20.326 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.