WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:10.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.160 --> 00:00:23.580
♫ ممکنه یعنی تو باشی ؟ ♫
00:00:23.580 --> 00:00:24.980
خانوم سو جانگ اون
00:00:24.980 --> 00:00:30.180
چهارم مارس سال 2004 شما برای تحصیل در رشته ی زبان و ادبیات کره ای واردِ این کالج شدین
00:00:30.180 --> 00:00:35.560
تا اولین ترمِ سال 2005 شما توی این کالج بودید
00:00:35.560 --> 00:00:38.620
♫چرا انقدر احساس دوری میکنم ؟ ♫
00:00:38.620 --> 00:00:40.090
- سلام
سلام
00:00:40.090 --> 00:00:41.390
بعدا میبینمت
00:00:41.390 --> 00:00:43.480
فعلا
00:00:43.480 --> 00:00:50.300
مامان ، واقعا حقیقت داره که پدرِ راییل عشق اول من بوده ؟
00:00:50.300 --> 00:00:54.920
گفته بودی بارِ اول من رو کجا دیدی؟
00:00:54.920 --> 00:01:01.100
وقتی که من سال بالایی بودم و تو سال دومی بودی
تویِ یه بازیِ برگشت با آمریکا ملاقاتت کردم
00:01:01.100 --> 00:01:06.040
کجای آمریکا؟
00:01:06.040 --> 00:01:08.220
چرا یکدفعه انقدر در موردش کنجکاو شدی؟
00:01:08.220 --> 00:01:13.860
ممکنه که من جی اون هو رو بشناسم ؟
00:01:13.860 --> 00:01:21.480
...میشناسمش؟ پارک هیون سو ممکنه که
00:01:21.480 --> 00:01:26.800
♫!میشنومت ! میشنومت ♫
00:01:26.800 --> 00:01:28.680
مواظب باش
00:01:28.680 --> 00:01:32.460
اون دونگ
00:01:32.460 --> 00:01:37.380
ممکنه که من ... جی ایون هو رو بشناسم؟
00:01:37.380 --> 00:01:38.900
پارک هیون سو
00:01:38.900 --> 00:01:41.080
متاسفم ، جانگ اون
00:01:43.200 --> 00:01:51.180
زیباترین لحظه ی زندگیم. درخشان ترین لحظه ی جوانیم
00:01:51.730 --> 00:01:57.250
تو همون لحظه هستی
00:01:58.740 --> 00:02:05.510
♫به این دلیل عشق بدونِ تو پیش میره ♫
00:02:05.510 --> 00:02:11.570
♫و یک شب بعد از چندین سال سپری میشه ♫
00:02:11.570 --> 00:02:19.430
...وقتی کتاب شما رو مینوشتم ، خیلی خوشحال بودم. انگار که داشتم
00:02:20.660 --> 00:02:28.710
♫ سعی میکنم مانعش بشم ، اما تو رو میبینم ♫
00:02:28.710 --> 00:02:39.840
میخوام صبر کنم تا وقتی که اون منو یادش بیاد
00:02:39.840 --> 00:02:44.700
جی اون دونگ حتما خیلی خوشحال بوده
00:02:44.700 --> 00:02:49.120
واقعا دلم میخواست اینکارو برات انجام بدم اما نتونستم
00:02:49.120 --> 00:02:51.360
♫ چهره ات که هنوز تغییری نکرده ♫
00:02:51.360 --> 00:02:55.820
پس از حالا به بعد میخوام اینکارو بکنم
00:02:55.820 --> 00:03:02.440
میخوام لبخند رو به لبهای اون زن بیارم
00:03:02.440 --> 00:03:13.120
♫صدات و نفس کشیدنت رو میشنوم ، صدایی که درگذشته نمیشنیدم ♫
00:03:27.330 --> 00:03:29.910
اتفاقی برات افتاده؟
00:03:30.580 --> 00:03:32.280
چیزی نیست
00:03:46.060 --> 00:03:52.160
عشق من ، اون دونگ
قسمت 8
00:03:56.520 --> 00:04:01.820
اون مرد بالاخره فهمید جانگ اون ، اون دونگه
00:04:04.980 --> 00:04:07.140
اون جی اون هو رو شناخت
00:04:10.420 --> 00:04:16.280
چرا من باید همچین چیزایی رو بفهمم ؟
خوشم نمیاد
00:04:17.900 --> 00:04:22.860
فکر کنم وقتی کسی نقص عضو پیدا میکنه ، حواسِ دیگه اش پیشرفته تر میشن
00:04:22.860 --> 00:04:26.080
مردمِ مثلِ ما زندگیِ عذاب اوری دارن
00:04:26.080 --> 00:04:29.560
اگه میدونست باید تا الان چیکار میکرد ؟
00:04:29.560 --> 00:04:34.380
هیچ چیز نیست که اون مرد بتونه از اون دونگ در مقابلش محافظت کنه
00:04:35.040 --> 00:04:37.260
...مردی که همه چیز داره
00:04:37.260 --> 00:04:38.980
چرا هست
00:04:39.860 --> 00:04:47.100
راییل
00:04:47.100 --> 00:04:50.180
هیچکس نمیتونه مانعِ این بشه
00:04:52.080 --> 00:04:55.280
زمان زیادی گذشته
00:04:55.280 --> 00:04:59.420
اون نمیتونه توی رابطه ی بین تو و زنت مداخله کنه
00:05:01.480 --> 00:05:05.400
به نظرت من کسی نبودم که توی رابطشون مداخله کردم ؟
00:05:14.860 --> 00:05:16.000
سلام
00:05:16.000 --> 00:05:18.620
-لباس هام رو عوض میکنم و برمیگردم
-جانگ اون
00:05:18.620 --> 00:05:19.520
بله
00:05:19.520 --> 00:05:22.800
سخت داره بهت میگذره ،مگه نه؟
00:05:22.800 --> 00:05:23.960
منظورت از سخت داره میگذره چیه ؟
00:05:23.960 --> 00:05:26.380
در مورد شغل نیمه وقتت حرف میزنم
00:05:26.380 --> 00:05:27.620
...بله
00:05:27.620 --> 00:05:31.320
-فکر کنم بهتر باشه تو تا همین امروز کار کنی و دیگه بری
-ببخشید؟
00:05:31.320 --> 00:05:37.520
پسرخواهرم تازه از کالج فارغ التحصیل شده و مدام وِل میچرخه
00:05:37.520 --> 00:05:38.600
...بله
00:05:38.600 --> 00:05:43.420
حقوقت رو برای شغل نیمه وقتت تا امروز به حسابت واریز کردم
00:05:45.540 --> 00:05:48.520
بله ، ممنونم
00:05:53.680 --> 00:05:55.960
لطفا دفترچه حساب خود را بردارید
00:05:55.960 --> 00:06:00.000
لطفا روی شماره کلیک کنید
00:06:01.440 --> 00:06:04.460
دلار48,000
00:06:14.680 --> 00:06:18.120
سلام ، من سو جانگ اون هستم
00:06:18.120 --> 00:06:19.540
بله ، خانومِ نویسنده؟
00:06:19.540 --> 00:06:22.620
پس فکر میکنم بدونید که چرا تماس گرفتم ؟
00:06:22.620 --> 00:06:24.660
بله ، میدونم
00:06:24.660 --> 00:06:26.160
این پول برای چیه ؟
00:06:26.160 --> 00:06:29.640
بیشتر از ده هزار نسخه از کتاب فروش رفته و شما هم سخت کار کردین
00:06:29.640 --> 00:06:32.780
اون هو از من خواست اینکارو براتون انجام بدم
00:06:38.960 --> 00:06:42.380
قبولش میکنم ، ممنونم. به خوبی خرجش میکنم
00:06:42.380 --> 00:06:46.360
به جی اون هو هم بگین ازشون سپاسگزارم
00:06:55.060 --> 00:07:01.320
[مخاطبین]
00:07:07.900 --> 00:07:10.340
[جی اون هو]
00:07:40.960 --> 00:07:44.300
[سگ فلاندر]
00:07:44.300 --> 00:07:47.020
خدایا ازت ممنونم
00:07:47.020 --> 00:07:50.560
نلو جلوی عکس زانو زد
00:07:50.560 --> 00:07:56.200
و پاتراش رو در آغوش گرفت
00:07:57.860 --> 00:08:04.900
وقتی اشکهای آلویس روی دستهای نِلو ریخت ، بدنِ نلو گرم شد
00:08:04.900 --> 00:08:12.160
وقتی دمای بدنِ نلو زیاد شد ، دمای بدنِ پاتراش هم بالا رفت
00:08:12.160 --> 00:08:17.560
نِلو و پاتراش به زندگی برگشتند
00:08:17.560 --> 00:08:20.680
باید اینطوری باشه
00:08:20.680 --> 00:08:24.360
من هیچوقت از دیدنِ یه فیلم غمگین گریه نکردم
00:08:24.360 --> 00:08:28.240
من هیچوقت بخاطر مرگ کسی هم گریه نکردم
00:08:28.240 --> 00:08:31.620
فکر میکردم دیگه همچین پسری هستم
00:08:31.620 --> 00:08:37.120
اما به طرز عجیبی ، اون روز گریه کردم
00:08:47.740 --> 00:08:50.880
اومدم تو رو ببینم
00:08:50.880 --> 00:08:55.840
هر وقت زمانش برسه خودم پیدات میکنم
00:09:25.200 --> 00:09:26.700
هی
00:09:28.360 --> 00:09:32.660
کی بیشتر از همیشه از همسرت متنفر میشی؟
00:09:35.120 --> 00:09:37.020
چه وقتایی تنفر انگیز میشه؟
00:09:38.300 --> 00:09:40.240
...آخه چرا باید؟
00:09:42.320 --> 00:09:43.830
!هی
00:09:43.830 --> 00:09:48.470
بعد از اینکه منو دیدی با سوک هون رفتی خونه
پیشِ خودت نگفتی : اون یه احمق بیشتر نیست؟
00:09:48.470 --> 00:09:53.950
آخه تو یه بازیگری ! مقایسه ی یه بازیگر و یه آدمِ معمولی منصفانه نیست
00:09:53.950 --> 00:09:55.970
منصفانه نیست و کوفت
00:09:55.970 --> 00:09:57.510
!!اوپا
00:09:57.510 --> 00:10:00.300
من عاشق سوک هون ام
00:10:00.300 --> 00:10:03.140
خب داشته باش ! کی میگه دوستش نداشته باشی؟
00:10:03.140 --> 00:10:07.180
مثلِ اینکه همین بنده بودم که عروسیتون رو راه انداختما
00:10:07.180 --> 00:10:08.420
خب ، اینکارات دیگه واسه چیه ؟
00:10:08.420 --> 00:10:10.400
کدوم کارا ؟
00:10:12.280 --> 00:10:14.640
فقط دارم کارم رو انجام میدم
00:10:14.640 --> 00:10:16.620
!هی
00:10:16.620 --> 00:10:18.240
!هی
00:10:18.240 --> 00:10:20.640
!گوش بده چی میگم
00:10:21.320 --> 00:10:26.360
اگه زنی که دوست داری با یه مردِ دیگه ازدواج کرده باشه
00:10:26.360 --> 00:10:28.360
باید بیخیالش بشی ، نه ؟
00:10:28.360 --> 00:10:31.040
معلومه ! صد در صد
00:10:32.180 --> 00:10:33.700
چرا صد در صد ؟
00:10:33.700 --> 00:10:35.940
اوپا ، این کار غیر قانونیه
00:10:35.940 --> 00:10:37.980
به درک که غیر قانونیه
00:10:37.980 --> 00:10:40.600
اوپا اینکار خیانته
00:10:40.600 --> 00:10:42.680
به درک که خیانته
00:10:42.680 --> 00:10:45.860
اگه یکی بخاطرِ چیزی که میخواد ، دست به هرکاری بزنه آدمه ؟ اون دیگه حیوونه
00:10:45.860 --> 00:10:48.240
!حالا انقدر حساس نشو
00:10:48.240 --> 00:10:49.420
سوک هون با کسی رابطه داره ؟
00:10:49.420 --> 00:10:52.280
نخیر
00:10:53.420 --> 00:10:55.900
پس باهاش خوب باش
00:11:08.150 --> 00:11:10.470
خوشحال میشم باهم غذا بخوریم
00:11:10.470 --> 00:11:12.590
هی
00:11:12.590 --> 00:11:18.900
وقتی یه زن از یه مرد میخواد که باهاش غذا بخوره ، یعنی چی؟
00:11:18.900 --> 00:11:22.520
!یعنی اینکه گشنه اشه
00:11:22.520 --> 00:11:25.680
منم هر وقت نمیخوام تنها غذا بخورم اینکارو میکنم
00:11:25.680 --> 00:11:27.560
راست میگی
00:11:27.560 --> 00:11:29.460
با سوک هون خوب باش ، باشه ؟
00:11:29.460 --> 00:11:32.600
منیجرم کو ؟
00:11:32.600 --> 00:11:34.060
هی ، دونگ هو
00:11:34.060 --> 00:11:35.700
جانم ؟؟؟
00:11:35.700 --> 00:11:40.840
پس شما دارین میگین که اون نویسـ ... نه ، اون خانوم رو اخراج کردین ؟
00:11:40.840 --> 00:11:45.080
...اون همه پول دادن به یه کارمندِ بی تجربه خیلی زور داره
00:11:45.080 --> 00:11:47.160
واقعا که
00:11:47.160 --> 00:11:50.140
نه ، بذارین من اون کار نیمه وقت رو انجام بدم
00:11:50.140 --> 00:11:51.580
نخیر خودم میخوام انجامش بدم ، خودم
00:11:51.580 --> 00:11:53.040
پس بیاین با هم انجامش بدیم ، هان ؟
00:11:53.040 --> 00:11:55.820
اگه اون هو بفهمه ، کار هردومون تمومه
00:11:55.820 --> 00:11:58.460
پس زودباش بهش زنگ بزن و 100 بار ازش عذرخواهی کن
00:11:58.460 --> 00:12:00.200
ازش بخواه برگرده
00:12:00.200 --> 00:12:02.480
!زود باش
00:12:04.260 --> 00:12:05.620
ملاقاتی دارید
00:12:05.620 --> 00:12:07.420
ملاقاتی؟
-بله
00:12:15.670 --> 00:12:18.990
من در خواست یک ملاقات ویژه ی رسمی رو دادم
00:12:29.550 --> 00:12:34.530
شما برای یه ملاقات ویژه مریض به نظر نمیرسید
00:12:36.890 --> 00:12:37.880
! چو سه ریونگ
00:12:37.880 --> 00:12:40.460
هیچ جوره دیگه ای نمیتونستم وقتت رو بگیرم
00:12:40.460 --> 00:12:42.460
باشه ، پس وقتم رو بخر
00:12:42.460 --> 00:12:44.860
چرا اومدی اینجا ؟
00:12:44.860 --> 00:12:47.460
اخیرا مشکل بی خوابی پیدا کردم
00:12:47.460 --> 00:12:50.100
نگران اوپا بودن مثل بازی کردن با آتیشه
00:12:50.100 --> 00:12:54.560
برادرِ من از بچگی عادت داشت با آتیش و مواد منفجره بازی کنه
00:12:54.560 --> 00:12:57.120
اون اینطوری زندگی کرد
00:12:57.120 --> 00:12:59.040
درباره ی اون دونگ
00:12:59.920 --> 00:13:02.560
اوپا پیداش کرده
00:13:04.300 --> 00:13:06.920
شنیدم مرد ها یم جور حسِ عذاب وجدان و پشیمونی نسبت به عشق اولشون دارن
00:13:06.920 --> 00:13:11.680
مردها توی روزهای سخت یا به مادر مرحومشون فکر میکنن ، یا به عشق اولشون
00:13:11.680 --> 00:13:16.300
اون برای برادرِ من آدمِ ویژه ایه
00:13:16.300 --> 00:13:17.960
بخاطر اون زن
00:13:17.960 --> 00:13:21.970
برادرت مغازه ای که اون توش کار میکنه رو خریده
00:13:23.130 --> 00:13:26.070
مدام توی زندگیِ شخصیِ اون دخالت میکنه
00:13:26.070 --> 00:13:31.330
! جو سه ریونگ
-مشکل اینجاست که اون زن شوهر و بچه داره
00:13:31.330 --> 00:13:33.390
خودم اینو میدونم
00:13:35.510 --> 00:13:37.620
اون هو هم اینو میدونه؟
00:13:37.620 --> 00:13:40.020
بله میدونه
00:13:40.020 --> 00:13:44.280
معلومه که میدونه وقتی حتی تو هم ازش خبر داری
00:13:48.100 --> 00:13:50.420
فکر میکردم زمان همه چیز رو درست میکنه
00:13:50.420 --> 00:13:53.900
این یه چیزی بینِ اون زن و برادرِ منه. من نمیتونم دخالت کنم
00:13:53.900 --> 00:14:00.540
همسرش سابقا یه بازیکن بیسبال بوده که تویِ یه تصادف معلول شده
00:14:00.540 --> 00:14:03.780
زنش بعد از اون تصادف حافظه اش رو از دست داده
00:14:04.660 --> 00:14:06.680
! امکان نداره
! درسته
00:14:06.680 --> 00:14:10.160
درسته ، حقیقت در واقع اینه که
00:14:10.160 --> 00:14:15.220
همسرِ چویی جه هو ، سو جانگ اون یا همون جی اون دونگ هست
00:14:16.760 --> 00:14:19.100
! غیر ممکنه
-لطفا کمک کن
00:14:19.100 --> 00:14:22.560
ما باید قبل از اینکه اوپا بازی با آتیش رو شروع کنه ، جلوش رو بگیریم
00:14:22.560 --> 00:14:24.820
اون دیگه نمیتونه خودش رو منفجر کنه
00:14:25.840 --> 00:14:27.920
اومدی
00:14:27.920 --> 00:14:30.820
دارم فکر میکنم واسه ی شام ریزوتویِ مرغ درست کنم
00:14:30.820 --> 00:14:32.280
من یه قرار قبلی دارم
00:14:32.280 --> 00:14:33.700
بیرون شام میخورم
00:14:33.700 --> 00:14:38.760
اما من چون شما گفتین شام میاین خونه درست کردم
00:14:40.660 --> 00:14:45.140
سرِ فیلمبرداری که نمیتونم زیاد بخورم
00:14:45.140 --> 00:14:50.140
بله میدونم ، بخاطرِ همین برای درست کردنش فقط از سینه ی مرغ استفاده کردم
00:14:50.140 --> 00:14:52.780
...چرا ؟ من که نمیخوام
00:14:53.980 --> 00:14:58.260
در هر صورت ، خودت از خوردنش لذت ببر
00:15:02.880 --> 00:15:08.360
چند نفر رو دعوت میکنم که بیان باهات شام بخورن
00:15:20.720 --> 00:15:23.190
!جانگ اون
00:15:23.190 --> 00:15:24.960
! اومدی
00:15:28.080 --> 00:15:31.260
! حسابی منو جذاب کن
00:15:31.260 --> 00:15:33.500
... جذاب شدن
00:15:33.500 --> 00:15:40.600
پول دارم ، پس لطفا مثلِ یه مشتریِ درست و حسابی باهام رفتار کن
00:15:40.600 --> 00:15:43.860
حسابی بهت پول پرداخت میکنم و حسابی از خدماتت استفاده میکنم
00:15:45.360 --> 00:15:50.640
فردا هم همینطور ، فردا هم از خدماتت استفاده میکنم
00:15:50.640 --> 00:15:52.540
چی شده ؟
00:15:53.170 --> 00:15:55.930
.منظورت چیه ؟ گفتم که پول دستم اومده
00:15:55.930 --> 00:15:58.500
!چه پولی
00:15:58.500 --> 00:16:00.420
پولی که بتونم خرجش کنم
00:16:01.520 --> 00:16:05.540
انگار امروز خیلی شور و هیجان داریا
00:16:05.540 --> 00:16:07.820
پس بیا هر کاری تو میخوایی انجام بدیم
00:16:09.320 --> 00:16:11.100
.خوشگلم کن
00:16:11.100 --> 00:16:13.680
برای کی داری این کارها رو میکنی ؟
00:16:13.680 --> 00:16:15.580
جی اون هو
00:16:18.320 --> 00:16:20.340
اون جسوره ؟
00:16:23.180 --> 00:16:24.680
چیه ؟
00:16:25.420 --> 00:16:30.360
وقتی به جی اون هو نگاه میکنم نمیتونم بگم جسوره ؟
00:16:30.360 --> 00:16:33.080
نخیر منظورم اون نیست
00:16:33.080 --> 00:16:35.340
! منم یه زنم
00:16:36.920 --> 00:16:39.760
... وقتی به یه مرد خوشتیپ نگاه میکنم
00:16:39.760 --> 00:16:42.340
و میبینم که خودم خیلی زشت شدم
00:16:42.340 --> 00:16:44.560
چی شده؟
00:16:45.140 --> 00:16:49.160
هیچ چیز نپرس ازم
00:16:49.160 --> 00:16:51.940
فقط خوشگلم کن
00:16:51.940 --> 00:16:57.050
موهام رو مثلِ اون درست کن
00:16:57.050 --> 00:17:00.270
اونی که توی عکسه
00:17:01.490 --> 00:17:03.030
اینو بردار ببینم
00:17:03.030 --> 00:17:05.190
گفتم ازم هیچی نپرس دیگع
00:17:05.190 --> 00:17:08.520
جانگ اون ، چی شده ؟
00:17:32.640 --> 00:17:36.720
اومدم اینجا چون هیون سو میخواست با هم شام بخوریم
00:17:36.720 --> 00:17:38.240
منم همینطور
-! خواهش میکنم
00:17:38.240 --> 00:17:42.400
من دارم با شما شام میخورم چون رئیسم گفته اینکارو کنم
00:17:42.400 --> 00:17:46.020
فکر میکنم اینم جزوی از وظایفمه
00:17:57.540 --> 00:17:59.660
اوممم
وااای
00:17:59.660 --> 00:18:01.780
! کارگردان بزن بر بدن
00:18:13.380 --> 00:18:15.520
هیون سو که از این چیزا خوشش نمیاد
00:18:15.520 --> 00:18:19.560
ذائقه اش افتضاحه ! فقط چیزهای شیرین و شور رو دوست داره
00:18:19.560 --> 00:18:23.700
انقدر چیزهای شیرین دوست داشت توی مدرسه اسمش تارو بود
00:18:23.700 --> 00:18:25.660
راست میگه ! اون از چیزهای چرب و روغنی خوشش نماد
00:18:25.660 --> 00:18:27.720
فقط به همه چیز ناخونک میزنه
00:18:27.720 --> 00:18:30.240
ذائقه ی آدمها عوض میشه
00:18:30.240 --> 00:18:35.200
راستی ، تو ازدواج کردی ؟
00:18:35.200 --> 00:18:38.300
بله ، خیلی وقته
00:18:38.300 --> 00:18:39.760
همسرت خیلی ازت حساب میبره ؟
00:18:39.760 --> 00:18:42.700
به نظر نمیاد زن ضعیفی باشی
00:18:43.460 --> 00:18:46.760
اون آشپز خیلی خوبیه ، پس چرا ؟
00:18:48.460 --> 00:18:50.920
شما گفتی کارگردانی ؟
00:18:52.360 --> 00:18:55.460
واقعا نفرت انگیزی
00:19:25.930 --> 00:19:27.870
.سلام
00:19:36.450 --> 00:19:38.230
لطفا بنشینید
00:19:44.640 --> 00:19:46.980
حالتون خوبه ؟
00:19:46.980 --> 00:19:48.430
بله
00:19:51.560 --> 00:19:53.970
دارم سریالتون رو نگاه میکنم
00:19:55.740 --> 00:19:57.040
بله
00:19:59.930 --> 00:20:02.680
تازگی ها پول به دستم رسیده
00:20:02.680 --> 00:20:05.970
واسه همین میخواستم مهمونتون کنم
00:20:06.720 --> 00:20:11.690
جدی ؟ پس قبول میکنم
00:20:33.160 --> 00:20:34.960
لطفا به منم از همون بدید
00:20:34.960 --> 00:20:36.940
-نوشیدنی الکلی؟
-نه ممنون
00:20:36.940 --> 00:20:38.870
لطفا به ما واین بدید
00:20:39.900 --> 00:20:43.560
اشکالی نداره من خونه میرسونمتون
00:20:43.560 --> 00:20:45.540
نمیخوام به یه راننده ی جایگزین زنگ بزنم
00:20:54.230 --> 00:20:58.450
... امروز یه مصاحبه داشتم ، بنابرین
00:20:59.410 --> 00:21:01.830
شما توی مغازه ی ما کار نمیکنی ؟
00:21:01.830 --> 00:21:05.680
بله ، ولی امروز اخراج شدم
00:21:05.680 --> 00:21:07.100
چی ؟
00:21:08.950 --> 00:21:11.640
فقط میخواستم یکم کارِ انتشاراتی کنم
00:21:11.640 --> 00:21:13.960
از هفته ی دیگه کارم رو شروع میکنم
00:21:17.130 --> 00:21:19.280
مگه نویسنده شدن آرزوی شما نبود ؟
00:21:20.520 --> 00:21:22.610
از کجا میدونی ؟
00:21:24.200 --> 00:21:29.570
قبلا که دیدمت ، یادت رفت بهت چی گفتم ؟
00:21:29.570 --> 00:21:32.010
گفتم من میتونم هر چیزی که توی قلبت هست رو ببینم
00:21:33.000 --> 00:21:37.030
درسته ، اینو گفته بودی
00:21:38.200 --> 00:21:40.150
دونگ گیو بهم گفت
00:21:40.150 --> 00:21:44.020
که توی آمریکا هم نویسندگی میکردی
00:21:44.910 --> 00:21:48.080
بله ، درسته
00:21:50.540 --> 00:21:51.580
چیزی شده ؟
00:21:51.580 --> 00:21:55.000
... نه فقط
00:21:56.220 --> 00:21:59.710
انگار قلبم مُدام دستش رو میشه
00:22:02.250 --> 00:22:04.000
بازم ترسیدی ؟
00:22:06.910 --> 00:22:10.800
حتما داری به چیزهایی فکر میکنی که نباید افشا بشند
00:22:10.800 --> 00:22:12.400
درسته ؟
00:22:20.420 --> 00:22:23.390
بله ، درسته
00:22:27.250 --> 00:22:32.010
باشه ، پس اگه به من بگی دیگه قلبت رو نمیخونم
00:22:32.010 --> 00:22:33.940
جدا ؟
00:22:33.940 --> 00:22:35.530
البته
00:22:36.750 --> 00:22:41.810
اما ... من واقعا کنجکاوم که شما به چی فکر میکنی
00:22:45.820 --> 00:22:48.270
فیلمبرداری باید سخت باشه نه؟
00:22:50.410 --> 00:22:53.610
یادت نره که خوب غذات رو بخوری
00:22:54.550 --> 00:22:59.030
باید غذا بخوری! حتی اگه رژیم هم نگیری
00:23:00.050 --> 00:23:01.990
بازم خیلی باحالی
00:23:06.070 --> 00:23:11.460
پس لطفا حواست باشه که خوب غذا بخوری
00:23:16.490 --> 00:23:17.950
چشم
00:23:24.260 --> 00:23:27.000
ویراستاری تویِ یه شرکت انتشاراتی
00:23:27.900 --> 00:23:30.330
واقعا به نویسندگیت کمک میکنه ؟
00:23:30.330 --> 00:23:32.000
اینکارو نکن
00:23:35.080 --> 00:23:37.260
من کمکت میکنم
00:23:37.260 --> 00:23:41.020
این سرنوشت ماست
00:23:45.190 --> 00:23:48.460
رویای اون دونگ هم این بود که نویسنده بشه
00:23:48.460 --> 00:23:52.490
اون یه پایانِ جدید برای
00:23:52.490 --> 00:23:56.960
داستان سگ فلاندر درست کرد. من واقعا جا خوردم
00:23:58.130 --> 00:24:00.490
... که اینطور
00:24:00.490 --> 00:24:03.380
وقتی داشتم سریالتون رو میدیدم
00:24:03.380 --> 00:24:05.400
خیلی بهش فکر کردم
00:24:05.400 --> 00:24:08.520
به اینکه دلم میخواست یه داستان اونطوری بنویسم
00:24:08.520 --> 00:24:10.880
پس امتحانش کن
00:24:12.820 --> 00:24:14.700
چی باید بنویسم ؟
00:24:17.020 --> 00:24:21.020
در مورد عشق اولت
00:24:25.290 --> 00:24:29.180
.من هیچ خاطره ای از عشق اولم ندارم
00:24:29.180 --> 00:24:31.840
مغزم خالیِ خالیه
00:24:31.840 --> 00:24:34.360
پس نمیتونم
00:24:39.220 --> 00:24:40.910
... پس
00:24:42.690 --> 00:24:45.760
فکر کن من عشق اولت بودم
00:24:49.690 --> 00:24:51.630
میتونم اینکارو بکنم ؟
00:24:54.990 --> 00:24:56.530
چرا ؟
00:25:06.640 --> 00:25:07.950
جانگ اون
00:25:09.360 --> 00:25:11.640
نگاهت رو ازم نگیر و بهم بگو
00:25:11.640 --> 00:25:15.850
من ... باید برم دستشویی
00:25:55.670 --> 00:25:57.700
همسرت میدونه که
00:25:59.290 --> 00:26:01.130
من رو ملاقات میکنی ؟
00:26:04.470 --> 00:26:05.990
نه نمیدونه
00:26:09.970 --> 00:26:12.250
نمیخوام هم بدونه
00:26:13.800 --> 00:26:15.590
چرا ؟
00:26:16.770 --> 00:26:21.400
چون اگه بدونه ، ممکنه به رابطه ی بدی تبدیل بشه
00:26:21.400 --> 00:26:25.830
تو گفتی ما فقط باید ... چند وقت یه بار همدیگه رو ببینیم
00:26:30.400 --> 00:26:32.780
واسه ی همینه که من الان اینجام
00:26:36.560 --> 00:26:38.260
همین ؟
00:26:43.250 --> 00:26:45.040
واقعا ؟
00:26:45.040 --> 00:26:51.280
♫ حتی الان هم من رو نمیبینی ♫
00:26:51.280 --> 00:26:56.430
بیا اینکارو بکنیم ، حتی اگه یه بار یا دو بار بشه
00:26:56.430 --> 00:26:59.240
بهر حال باید همدیگه رو ببینیم
00:26:59.240 --> 00:27:01.460
درسته ؟
00:27:01.460 --> 00:27:06.100
میخوام به همسرم بگم که تو رو ملاقات میکنم
00:27:59.910 --> 00:28:05.110
میشه بپرسم چرا بیخیالِ اون دختر نمیشی ؟
00:28:29.250 --> 00:28:31.120
من با اون دختر خوابیدم
00:28:36.410 --> 00:28:40.420
نمیتونم فراموشش کنم
00:28:44.970 --> 00:28:48.080
متاسفم ، چیزِ اشتباهی پرسیدم
00:28:48.080 --> 00:28:50.830
توی ضبط هم بهت گفتم
00:28:50.830 --> 00:28:55.270
اون روز ، اون دونگ نرفت خونه
00:28:55.270 --> 00:28:59.050
و یه هفته بعد ، گفت که داره میره به تعطیلات فارق التحصیلی
00:28:59.050 --> 00:29:03.430
ما دو شب و سه روز رفتیم تعطیلات ، یادت هست ؟
00:29:04.730 --> 00:29:08.570
چرا ؟ تو حتی چیزهایی که بهت نگفتم هم میدونی
00:29:08.570 --> 00:29:10.550
اما این گیجت میکنه ؟
00:29:12.810 --> 00:29:15.690
وقتی اون روز رفتیم سفر
00:29:15.690 --> 00:29:18.970
-اون شب ما
-!بسه دیگه
-! تا آخرش گوش کن
00:29:21.720 --> 00:29:26.000
اون روز تا حد مرگ عاشق هم بودیم
00:29:27.230 --> 00:29:29.440
! روز بعدش هم همینطور
00:29:31.120 --> 00:29:33.060
و بعد سه روز بعدش ...
00:29:35.010 --> 00:29:41.000
بدون اینکه هیچ اثری از خودش باقی بذاره ناپدید شد
00:29:44.200 --> 00:29:46.870
میدونی من چی کشیدم ؟
00:29:51.810 --> 00:29:55.970
اون دونگ رو برام پیدا کن. لطفا
00:29:58.420 --> 00:30:00.350
... اگه صبر کنی
00:30:02.350 --> 00:30:05.200
گفتم اگه بخوایی اون برمیگرده
00:30:05.200 --> 00:30:08.580
خب که چی ؟ اون داره با یه مردِ دیگه زندگی میکنه
00:30:08.580 --> 00:30:11.040
اون بچه ی یه مردِ دیگه رو داره
00:30:13.380 --> 00:30:15.800
اون حتی من رو یادش نمیاد
00:31:04.310 --> 00:31:05.930
... صبر کن
00:31:10.180 --> 00:31:12.880
نمیشه فقط یه کم بیشتر صبر کنی ؟
00:31:19.460 --> 00:31:21.130
... بله
00:31:30.830 --> 00:31:33.610
کی فیلمبرداری نداری ؟
00:31:37.360 --> 00:31:42.370
یه جا هست که باید باهم بریم
00:31:47.830 --> 00:31:52.000
باشه ، بهت پیام میدم
00:31:54.470 --> 00:31:56.580
تو راهِ برگشت مراقب خودت باش
00:31:57.830 --> 00:32:00.070
... امشب
00:32:06.230 --> 00:32:08.930
با شوهرت نخواب
00:33:09.720 --> 00:33:11.440
اومدی ؟
00:33:37.680 --> 00:33:39.660
کجا بودی ؟
00:33:40.260 --> 00:33:42.480
. جی اون هو رو دیدم
00:33:43.760 --> 00:33:45.960
بهت که گفتم اون رو نبین
00:33:48.700 --> 00:33:52.560
میخوام بپرسم چرا
00:33:52.560 --> 00:33:54.480
چرا از من اینو خواستی ؟
00:33:56.200 --> 00:34:04.030
فکر میکنی اون از یه آجوما با شوهر و بچه خوشش میاد ؟
00:34:08.360 --> 00:34:11.660
کنجکاوم بدونم چرا ازم خواستی نبینمش
00:34:12.440 --> 00:34:14.180
جانگ اون
00:34:15.150 --> 00:34:18.640
.ما راییل رو داریم
00:34:18.640 --> 00:34:20.420
.به راییل فکر کن
00:34:20.420 --> 00:34:24.520
امیدوارم هر کاری داری میکنی ، این رو فراموش نکنی
00:34:24.520 --> 00:34:29.190
چرا اینکارو کردی ؟
00:34:33.380 --> 00:34:36.740
تو در موردِ جی اون دونگ میدونستی نه ؟
00:34:39.710 --> 00:34:42.050
چرا تظاهر کردی نمیدونی ؟
00:34:43.730 --> 00:34:46.070
چرا اینکارو کردی ؟
00:34:46.070 --> 00:34:50.110
میخواستم از تو و راییل محافظت کنم ! فقط به همین فکر میکردم
00:34:53.390 --> 00:34:56.860
هیچکس حقیقت رو به من نگفت
00:34:57.980 --> 00:35:00.740
به منی که حافظه ام رو از دست دادم
00:35:00.740 --> 00:35:06.420
کاش یکی دلش به حالم میسوخت و حقیقت رو بهم میگفت
00:35:06.420 --> 00:35:09.340
هیچکس نیست که بخواد اینو بهت بگه
00:35:09.340 --> 00:35:12.240
- چرا ؟
- َ چون دیگه تموم شده
00:35:13.540 --> 00:35:16.210
تو با من اینکار کردی
00:35:19.800 --> 00:35:23.350
فقط همین رو میتونم بهت بگم
00:35:24.250 --> 00:35:26.210
... من
00:35:28.370 --> 00:35:30.790
جی اون هو رو دوست داشتم ؟
00:35:33.760 --> 00:35:36.970
هر چی میدونی بهم بگو
00:35:36.970 --> 00:35:40.660
جی اون هو ، وقتی من و تو عاشق هم شدیم
00:35:40.660 --> 00:35:43.360
هنوزم مخفیانه دوستم داشت ؟
00:35:44.400 --> 00:35:46.400
این کتاب دروغه
00:35:46.400 --> 00:35:48.800
- یا تو ؟؟
- !بسه دیگه
00:35:53.220 --> 00:35:55.140
... بابای راییل
00:35:59.400 --> 00:36:01.960
دوست داری کدومش دروغ باشه ؟
00:36:22.660 --> 00:36:25.020
میرم دست و صورتم رو بشورم
00:37:34.860 --> 00:37:36.440
شب بخیر
00:37:36.440 --> 00:37:38.580
منم همینطورم
00:37:42.380 --> 00:37:46.120
شب بخیر ، منم همینطورم
00:37:47.960 --> 00:37:50.180
این پیام پاک خواهد شد
00:38:14.680 --> 00:38:17.880
میدونی که از هفته ی بعد آزمونِ بازیگری برای بازیگرهای جدید داریم ، نه ؟
00:38:17.880 --> 00:38:20.140
همه چیز آماده شده ؟
00:38:20.140 --> 00:38:22.520
چند نفر ثبت نام کردن ؟
00:38:22.520 --> 00:38:24.320
حدودا صد و سی نفر
00:38:24.320 --> 00:38:26.240
- سلام
- دونگ گیو ، بیا بالا
00:38:26.240 --> 00:38:27.720
بله
00:38:29.860 --> 00:38:35.090
خانوم نویسنده پول رو قبول کرد
00:38:35.090 --> 00:38:38.820
با کمال میل ! اصلا هم برنگشت بگه
00:38:38.820 --> 00:38:40.980
فکر میکنین من یه گدام ؟
00:38:40.980 --> 00:38:43.480
یا فکر میکنین من یه زنِ بی عزت نفسم ؟
00:38:43.480 --> 00:38:44.720
فکر میکردم اینها رو بگه
00:38:44.720 --> 00:38:46.840
هی
00:38:46.840 --> 00:38:49.120
میشه انقدر فیلمنامه های بیخود نخونی ؟
00:38:49.120 --> 00:38:50.800
جلوی من داری بازی میکنی ؟
00:38:50.800 --> 00:38:54.300
اینکه اون پول رو از یه مرد غریبه قبول کرده
00:38:54.300 --> 00:38:57.200
پس یعنی خیلی روشنفکره
00:38:57.200 --> 00:39:00.940
اگه نظر من رو بخوایی اگه جون جی هیون بهم پول پیشنهاد کنه
00:39:00.940 --> 00:39:03.300
بی برو برگرد قبولش میکنم
00:39:03.300 --> 00:39:06.360
چرا باید جی هیون بهت پول بده ؟ به گداها کمک میکنه ؟
00:39:06.360 --> 00:39:11.320
اما اگه یه زنِ زشت که ازش خوشم نمیاد بهم پول بده
00:39:11.320 --> 00:39:12.760
فقط باید قبولش کنی
00:39:12.760 --> 00:39:15.100
فقط قبولش کن . باید قبول کنی
00:39:15.100 --> 00:39:17.240
اگه حرفات تموم شد زحمت رو کن
00:39:20.060 --> 00:39:21.700
اوه ، هی
00:39:21.700 --> 00:39:25.920
میدونی اون آجومای توی مغازه ... اصلا انسانیت سرش نمیشه
00:39:25.920 --> 00:39:27.620
شنیدم اخراجش کرده
00:39:27.620 --> 00:39:31.360
چطور تونسته یه کارمندِ نیمه وقت بیچاره رو اخراج کنه
00:39:31.360 --> 00:39:33.500
.اصلا آدمهای ضعیف رو در نظر نمیگیره
00:39:33.500 --> 00:39:34.460
درسته
00:39:34.460 --> 00:39:38.020
... چطور میتونه فقط
00:39:38.020 --> 00:39:40.080
اخراجش کن
00:39:43.760 --> 00:39:45.840
رئیس
00:39:55.080 --> 00:39:57.000
! شورش رو در آورده
00:39:57.000 --> 00:39:59.900
مگه تو خونت از من رنگین تره ؟
00:40:02.490 --> 00:40:06.190
باشه ، بیا بگیم رنگین تره ! فقط بخاطر یه صورت
00:40:13.670 --> 00:40:16.270
باشه بخاطر یه بدن
00:40:17.870 --> 00:40:21.850
باشه ، بخاطر سن و سال ! لعنت به این دنیا
00:40:21.850 --> 00:40:22.940
چرا اینطوری شدین ؟
00:40:22.940 --> 00:40:25.000
واقعا
00:40:25.920 --> 00:40:28.650
امیدوارم این مغازه با خاک یکسان بشه
00:40:30.680 --> 00:40:32.900
کجا داری میری ؟
00:40:47.160 --> 00:40:49.040
پیام
00:40:49.040 --> 00:40:50.820
الان داری چیکار میکنی ؟
00:40:50.820 --> 00:40:54.120
چرا دیروز پیامم رو نادیده گرفتی ؟
00:41:06.470 --> 00:41:10.790
کدوم پیام ؟ منکه هیچی ندیدم
00:41:14.030 --> 00:41:16.360
من مدرک دارم که برات پیام فرستادم
00:41:16.360 --> 00:41:19.940
از الان به بعد اگه پیامم رو نادیده بگیری ، بهت زنگ میزنم
00:41:25.000 --> 00:41:27.640
جی اون هو
00:41:29.640 --> 00:41:30.840
الو ؟
00:41:30.840 --> 00:41:33.880
گفتم که اگه پیامم رو نادیده بگیری بهت زنگ میزنم
00:41:35.480 --> 00:41:38.150
باشه ، حواسم هست
00:41:38.150 --> 00:41:40.070
ناهار خوردی ؟
00:41:40.070 --> 00:41:42.550
نه هنوز
00:41:42.550 --> 00:41:43.670
اوه بله
00:41:43.670 --> 00:41:45.770
الان سر فیلمبرداری ام
00:41:45.770 --> 00:41:47.710
چی میخوایی بخوری ؟
00:41:49.650 --> 00:41:52.200
میخوام نودلِ گندم سیاه بخورم
00:41:52.200 --> 00:41:54.000
پس بیا با هم بخورم
00:42:13.120 --> 00:42:14.920
بیا با هم غذا بخوریم
00:42:14.920 --> 00:42:18.420
امروز ناهار رو با هم میخوریم
00:42:35.600 --> 00:42:37.900
از غذاتون لذت ببرید
00:42:39.920 --> 00:42:43.700
این روزها توی شبکه های اجتماعی عکسِ غذات رو میذاری ؟
00:43:37.880 --> 00:43:39.260
! سوپر من
00:43:39.260 --> 00:43:44.560
دکتر ، از گردنم یه چیزی داره حرکت میکنه
00:43:46.080 --> 00:43:49.920
احساس میکنم ماهیچه ها دارن توی بدنم شکل میگیرن
00:43:49.920 --> 00:43:53.720
احساس میکنم یه بدنِ جدید داره برام ساخته میشه
00:43:53.720 --> 00:43:57.100
باید با دوچرخه ی الکتریکی شروع کنیم
00:44:00.280 --> 00:44:03.880
چویی هو ، زود مثلِ اولت شو
00:44:05.200 --> 00:44:07.620
باید از جانگ اون محافظت کنی
00:44:18.000 --> 00:44:20.110
بله
00:44:20.110 --> 00:44:21.780
رئیس
00:44:24.500 --> 00:44:27.900
شما رئیس کمپانی دی.ام ، لی هیون بال هستید درسته ؟
00:44:27.900 --> 00:44:29.840
بله ، شما ؟
00:44:29.840 --> 00:44:32.600
سلام من اوه نام شیل هستم
00:44:32.600 --> 00:44:36.420
رئیس من دوست دارم آزمون بازیگری بدم
00:44:36.420 --> 00:44:40.500
لطفا ببینید که پتانسیلش رو دارم یا نه
00:44:48.580 --> 00:44:50.940
چه کاری بلدی ؟
00:44:50.940 --> 00:44:53.940
میتونم یه جور صحبت کنم که انگار دارم فرانسوی حرف میزنم
00:44:54.580 --> 00:44:56.150
باشه ، شروع کن
00:44:57.660 --> 00:45:01.400
فرودگاه بین المللی مون خیلی خطرناک شده
00:45:01.400 --> 00:45:05.400
بخاطر شیوعِ اخیرِ بیماری مِرس
00:45:05.400 --> 00:45:08.460
حتما ماسک هاتون رو بزنید
00:45:08.460 --> 00:45:09.420
چی گفتی ؟
00:45:09.420 --> 00:45:11.800
میدونید که این روزها مرس دیوانه کننده شده
00:45:11.800 --> 00:45:16.320
گفتم واسه همین توی مکان های عمومی مثل فرودگاه ماسک بزنید
00:45:17.380 --> 00:45:18.620
دوباره انجامش بده
00:45:18.620 --> 00:45:22.400
! آقای بیون هال تو یه عوضی هستی
00:45:22.400 --> 00:45:23.740
چی گفتی ؟
00:45:23.740 --> 00:45:29.740
گفتم شما واقعا مردِ قابل تحسینی هستید
00:45:29.740 --> 00:45:35.120
من هم میتونم نقاشی بکشم و هم بخونم
00:45:42.240 --> 00:45:46.520
شنیدم راییل این روزها کلاس تکواندو میره
00:45:49.880 --> 00:45:53.680
بخاطرِ اینکه درست مثل پدرشه ، خیلی به ورزش اهمیت میده
00:45:53.680 --> 00:45:55.600
تو مدرسه کارش خوبه ؟
00:45:55.600 --> 00:45:57.600
مامان
00:45:57.600 --> 00:45:59.300
ها ؟
00:46:01.600 --> 00:46:04.020
ممنونم که بزرگم کردی
00:46:05.760 --> 00:46:12.940
وقتی بچه بودم خیلی ضعیف بودم ولی تو به خوبی از من مراقبت کردی
00:46:14.640 --> 00:46:17.550
با اینکه من رو به دنیا نیاوردی
00:46:18.650 --> 00:46:21.990
من باورم شد که از شکم تو به دنیا اومدم
00:46:24.610 --> 00:46:30.630
تو چقدر میدونی ؟
00:46:38.260 --> 00:46:41.300
مطمئنا ، من جی اون دونگ ام
00:46:41.300 --> 00:46:43.220
خنده داره نه ؟
00:46:45.160 --> 00:46:51.500
دختری که جی اون هو ، داره در به در دنبالش میگرده منم
00:46:53.590 --> 00:46:55.330
مامان
00:46:56.690 --> 00:46:59.110
نمیشه کمکم کنی ؟
00:47:00.430 --> 00:47:02.910
اگه کمکم نکنی
00:47:05.940 --> 00:47:08.760
دیگه هیچکس نیست که اینکارو بکنه
00:47:08.760 --> 00:47:11.600
جانگ اون ، من نمیتونم
00:47:11.600 --> 00:47:14.120
بیا همینطوری زندگی کنیم
00:47:14.120 --> 00:47:18.300
چه جی اون دونگ باشی یا سو جانگ اون چیزی عوض نمیشه
00:47:18.300 --> 00:47:20.360
تو مادرِ راییل هستی
00:47:20.360 --> 00:47:22.900
و همسرِ چویی
00:47:22.900 --> 00:47:25.040
بیا همه چیز رو تحمل کنیم
00:47:27.920 --> 00:47:29.860
نمیخوام
00:47:29.860 --> 00:47:31.740
جانگ اون
00:47:34.520 --> 00:47:37.480
میخوام از اون روز شروع کنم
00:47:43.240 --> 00:47:45.800
روز قبل از تصادف
00:47:47.300 --> 00:47:49.340
که پارک هیون سو منتظر من بود
00:47:49.340 --> 00:47:50.420
نه ، تو نمیتونی جانگ اون
00:47:50.420 --> 00:47:52.080
مامان
00:47:56.140 --> 00:47:58.580
وقتی اون مرد رو میبینم
00:48:04.280 --> 00:48:06.580
قلبم به تپش میفته
00:48:12.330 --> 00:48:14.790
میخوایی باهات صادق باشم ؟
00:48:18.170 --> 00:48:20.790
من اون مرد رو دوست دارم
00:49:02.590 --> 00:49:05.190
هی ، دونگ کیو
00:49:05.190 --> 00:49:07.420
هی
00:49:07.420 --> 00:49:09.400
برنامه چطوره ؟
00:49:10.120 --> 00:49:12.840
گفتم که بعد از این فیلمبرداری باید برم جایی
00:49:12.840 --> 00:49:14.020
من نه
00:49:14.020 --> 00:49:15.580
پس کی ؟
00:49:16.660 --> 00:49:20.600
داداش ، آخه مگه من مدیر برنامه ی اون نویسنده ام ؟
00:49:20.600 --> 00:49:23.820
خودت بهم گفتی میخوایی هر چی میگم گوش کنی ، گفتی یا نگفتی ؟
00:49:25.240 --> 00:49:29.000
نویسنده سو حتما الان داره توی اون مغازه کار میکنه
00:49:30.550 --> 00:49:32.950
باشه خوبه
00:49:32.950 --> 00:49:35.030
کجا میری داداش ؟
00:49:35.030 --> 00:49:36.600
ساعت 5 برگرد
00:49:48.320 --> 00:49:50.280
خوش اومدید
00:49:51.800 --> 00:49:54.700
چه لباسای خفنی اینجاست
00:49:57.960 --> 00:49:59.880
غذا خوردی ؟
00:50:00.780 --> 00:50:03.420
هنوز نه
00:50:04.120 --> 00:50:05.920
بیا با هم بخوریم
00:50:06.660 --> 00:50:09.980
امروز تا آخر شب کار میکنم
00:50:09.980 --> 00:50:11.740
بیا با هم بریم
00:50:11.740 --> 00:50:13.380
فقط بخاطر اینه که تو این چیزها رو میگی
00:50:13.380 --> 00:50:14.780
نمیتونم
00:50:14.780 --> 00:50:16.780
بیا با هم بریم
00:50:22.820 --> 00:50:24.680
اینجا منتظر باش
00:50:25.840 --> 00:50:27.740
خوش اومدید
00:50:42.070 --> 00:50:45.030
رنگ دیگه ای هم از این دارین ؟
00:50:48.290 --> 00:50:50.070
فکر نمیکنم باشه
00:50:50.070 --> 00:50:51.700
این به تیپ من نمیخوره
00:50:51.700 --> 00:50:52.980
یه دفعه دیگه بازم میایم
00:50:52.980 --> 00:50:55.400
آه ، بله روزِ خوبی داشته باشید
00:51:05.380 --> 00:51:08.340
رفتن ، بیا بیرون
00:51:10.600 --> 00:51:13.320
بیا بیرون ، اونها رفتن
00:51:23.280 --> 00:51:25.250
همینجا منتظر باش
00:51:26.350 --> 00:51:28.280
خوش اومدید
00:51:42.590 --> 00:51:45.750
از این رنگ دیگه ای دارین ؟
00:51:50.700 --> 00:51:53.500
بیا این رو نگیریم ، بعدا دوباره میایم
00:51:53.500 --> 00:51:55.920
خداحافظ
00:52:05.960 --> 00:52:08.730
همه رفتن ، میتونی بیایی بیرون
00:52:11.150 --> 00:52:13.920
بیا بیرون ، اونها رفتن
00:52:33.400 --> 00:52:36.000
اینجا نمون ، بیا بیرون
00:52:37.960 --> 00:52:40.000
از من میترسی ؟
00:52:44.040 --> 00:52:46.010
نمیترسی نه ؟
00:52:47.810 --> 00:52:49.530
نه
00:52:50.900 --> 00:52:52.930
میدونی چرا ؟
00:52:56.200 --> 00:52:58.930
اون دونگ هم همینطور بود
00:52:58.930 --> 00:53:04.400
میگفت وقتی با منه از هیچ چیز نمیترسه
00:53:08.550 --> 00:53:14.020
برای همینه که تو از من نمیترسی
00:53:18.510 --> 00:53:21.030
من از تو نمیترسم
00:53:22.040 --> 00:53:23.610
... من از
00:53:28.540 --> 00:53:30.710
خودم میترسم
00:53:36.730 --> 00:53:38.640
تو میدونی کی هستی نه ؟
00:53:41.790 --> 00:53:44.300
بیا بریم بیرون
00:53:44.300 --> 00:53:48.390
تو میدونی کی هستی ، مگه نه ؟
00:53:50.430 --> 00:53:54.430
تو میدونی
00:53:54.430 --> 00:53:56.300
این زن برای من چه معنی داره ، نه ؟
00:53:57.320 --> 00:53:59.440
-بیا بریم بیرون
-اون دونگ
00:54:10.500 --> 00:54:12.060
کسی اونجا هست ؟
00:54:16.410 --> 00:54:18.850
همینجا بمون
00:54:24.470 --> 00:54:26.280
خوش اومدید
00:54:37.880 --> 00:54:41.990
نباید اونطوری کنی ! نکن خودم انجامش میدم
00:54:47.450 --> 00:54:50.990
فردا برای فیلمبرداری میرم جزیره ججو
00:54:50.990 --> 00:54:52.270
که اینطور
00:54:54.800 --> 00:54:56.430
فقط همین رو میتونی بگی ؟
00:54:57.300 --> 00:54:59.380
پس چی باید بگم ؟
00:55:00.410 --> 00:55:05.710
منظورم اینه که ... میتونی به جاش ازم بپرسی
00:55:05.710 --> 00:55:08.000
" چند وقت فیلمبرداری طول میکشه ، یا چه فیلمی قراره بازی کنی ؟"
00:55:09.930 --> 00:55:13.240
در موردش کنجکاو نیستم
00:55:15.980 --> 00:55:17.700
پس در مورد چی کنجکاوی ؟
00:55:21.130 --> 00:55:24.680
بعد از جدا شدن از جی اون دونگ
00:55:24.680 --> 00:55:26.260
تاحالا
00:55:27.680 --> 00:55:29.910
با کسی قرار گذاشتی ؟
00:55:33.840 --> 00:55:38.150
ببخشید ، میشه نشسته صحبت کنیم ؟
00:55:38.750 --> 00:55:41.500
میتونیم اینجا صحبت کنیم ، باید این رو تموم کنم
00:55:41.500 --> 00:55:44.520
اینطوری تمرکز کردن سخته ، بیا بشینیم
00:55:45.510 --> 00:55:47.880
برای من سخت نیست
00:55:52.140 --> 00:55:58.370
من تاحالا با زنی قرار نذاشتم
00:55:58.370 --> 00:56:00.080
قسم میخورم
00:56:01.910 --> 00:56:03.810
چرا اینکارو کردی ؟
00:56:05.930 --> 00:56:10.630
احساس میکردم اگه من اینکارو کنم ، اون دونگ هم انجامش میده
00:56:10.630 --> 00:56:16.440
نمیخواستم اون دونگ رو با مردِ دیگه ای ببینم
00:56:16.440 --> 00:56:21.350
برای اینکه این اتفاق نیفته ، نباید با کسی قرار میذاشتم
00:56:21.350 --> 00:56:23.910
که هیچ احساس گناهی نداشته باشم
00:56:28.960 --> 00:56:35.050
تا از زبونِ خودِ اون دونگ نشنوم ، نمیخوام قضاوت کنم
00:56:39.700 --> 00:56:45.250
چرا فکر میکردی هیچوقت ممکن نیست
00:56:45.250 --> 00:56:47.460
با یه مردِ دیگه قرار بذاره ؟
00:56:52.730 --> 00:56:57.140
واقعا داری این رو جلوی من میگی ؟
00:57:03.950 --> 00:57:05.890
!هی
00:57:05.890 --> 00:57:09.500
تو ... تو هنوزم مثلِ قبلی
00:57:09.500 --> 00:57:12.600
تو واسه خون کردنِ دلِ من به دنیا اومدی ؟
00:57:12.600 --> 00:57:16.030
چطور میتونی اینو به من بگی ؟
00:57:16.670 --> 00:57:20.750
هی ! واقعا داری این حرفها رو به من میزنی ؟
00:57:28.490 --> 00:57:30.490
با من غیر رسمی حرف نزن
00:57:37.420 --> 00:57:40.950
یه احمق همیشه یه احمقه
00:57:46.040 --> 00:57:49.010
خیلی دیر شده ، باید بری
00:57:50.120 --> 00:57:55.170
گفتی وقتم رو آزاد بذارم چون باید باهم یه جایی بریم
00:57:55.170 --> 00:57:58.100
الان خیلی دیره ، بعدا میریم
00:57:59.620 --> 00:58:02.940
نه ، من هنوز دارم کار میکنم
00:58:02.940 --> 00:58:05.600
صاحب این مغازه رفیق منه
00:58:05.600 --> 00:58:07.090
چی ؟
00:58:07.090 --> 00:58:10.410
بسته
00:58:20.930 --> 00:58:25.390
این همون جایی نیست که میخواستی بری ؟
00:58:38.510 --> 00:58:40.050
بریم ؟
00:59:15.840 --> 00:59:20.980
♫ انگار که دیروز ملاقات کردیم ♫
00:59:20.980 --> 00:59:28.180
♫ از گفتن حالت چطوره ؟ خجالت میکشم ♫
00:59:29.630 --> 00:59:34.130
♫ نگرانی های من بی مورد بود ♫
00:59:34.130 --> 00:59:41.050
♫خیلی عجیب رفتار میکردم♫
00:59:43.360 --> 00:59:50.020
♫ وقتی تو گفتی که بخاطر تماسِ من ، تمامِ شب گذشته رو♫
00:59:50.020 --> 00:59:56.390
همینطوری ، بیا تا اونجا راه بریم
♫ نتونستی بخوابی ♫
00:59:57.820 --> 01:00:01.390
کی میدونه ، شاید حافظه ات برگشت
01:00:01.390 --> 01:00:08.020
این دست تا ده سال پیش مالِ من بود
01:00:11.950 --> 01:00:15.820
بیا بریم
♫ گفتی اون موقع خیلی جوون بودی ♫
01:00:15.820 --> 01:00:22.070
♫همانطور که به خاطراتِ گذشته امون میخندیدیم♫
01:00:24.520 --> 01:00:31.330
♫وقتی شنیدم که هنوز مجرد هستی♫
01:00:31.330 --> 01:00:38.850
♫بدونِ اینکه بدونم قلبم لرزید♫
01:00:38.850 --> 01:00:43.630
میتونی همه اش رو بیرون بریزی
01:00:45.520 --> 01:00:52.060
اوپا میتونی همه اش رو بریزی بیرون
01:00:52.060 --> 01:00:55.470
♫ در انتظار تو بودن ♫
01:00:55.470 --> 01:01:00.560
♫ برایم ساده ترین کار بود ♫
01:01:00.560 --> 01:01:05.650
♫ حتی گذر زمان رو احساس نکردم ♫
01:01:05.650 --> 01:01:11.060
♫ باز هم باید بگم که دوستش دارم ؟ ♫
01:01:12.430 --> 01:01:19.470
♫اگه باز هم با همه ی نقصهام قبولم کنی♫
01:01:19.470 --> 01:01:26.290
♫ نمیتونم مانعِ عاشق تو بودن ♫
01:01:26.290 --> 01:01:33.990
♫ به اندازه ی تمام زندگیم ، بشم ♫
01:01:46.780 --> 01:01:51.880
♫ گفتی اون موقع نمیدونستی که این عشقه ♫
01:01:51.880 --> 01:01:55.750
♫ و وقتی در موردِ من شنیدی ♫
01:01:55.750 --> 01:01:57.940
چند وقته میدونی که اون دونگ هستی ؟
01:01:57.940 --> 01:02:02.410
قلبم ، قلبم هنوز هم با دیدنت به تپش میفته
01:02:02.410 --> 01:02:04.660
جانگ اون با یه مردِ دیگه است
01:02:04.660 --> 01:02:06.740
اما هیچوقت نمیتونم ازش متنفر باشم
01:02:06.740 --> 01:02:11.240
واقعا میخوایی یه زن متاهل و بچه دار رو اینطوری مخفیانه ببینی ؟
01:02:11.240 --> 01:02:12.440
میخوام تو رو ببینم
01:02:12.440 --> 01:02:15.570
دارم میرم جایی ، برمیگردم
01:02:15.570 --> 01:02:19.430
تو هم باید مثلِ من درد بکشی ! تو هم باید مثلِ من سختی بکشی
01:02:19.430 --> 01:02:24.490
حتی اگه توی جهنم باشم میخوام کنار اون زندگی کنم
01:02:24.490 --> 01:02:30.410
♫ ... فراموش کردنت سرنوشت بود ♫
01:01:41.180 --> 01:01:45.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.