WEBVTT
00:00:02.360 --> 00:00:12.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.520 --> 00:00:47.200
! جه هو ! رآییل
00:01:12.260 --> 00:01:13.920
رآییل
00:01:19.320 --> 00:01:21.440
! رآییل ! رآییل
00:01:21.440 --> 00:01:24.260
! رآییل
00:01:24.260 --> 00:01:25.940
! رآییل
00:01:26.980 --> 00:01:29.360
! یکی کمک کنه
00:01:29.360 --> 00:01:31.560
! رآییل
00:01:37.600 --> 00:01:41.400
از خستگیه ! این بچه امروز فشار روحی زیادی رو تحمل کرده
00:01:41.400 --> 00:01:43.320
مطمئن بشید که حتما استراحت کنه
00:02:21.760 --> 00:02:23.620
چی شده؟
00:02:24.740 --> 00:02:29.160
نگران نباش ! گفتن از خستگیه
00:02:50.660 --> 00:02:56.420
من میتونم پدر خوبی برای رآییل باشم ؟
00:02:59.820 --> 00:03:05.420
احساساتی که نسبت به اون مرد داره ... فکر میکنی میتونه به من هم داشته باشه ؟
00:03:07.920 --> 00:03:10.980
اگه بخوام برای رسیدن به هدفم خیلی تلاش کنم
00:03:10.980 --> 00:03:14.040
فکر میکنی ممکنه که رآییل صدمه ببینه ؟
00:03:14.040 --> 00:03:16.260
اون پسرته ، اوپا
00:03:21.620 --> 00:03:24.120
از اینکه اینطور رآییل رو بزرگ گردی
00:03:24.880 --> 00:03:26.660
ممنونم
00:03:26.660 --> 00:03:30.700
حالا دیگه همه چی با توئه ، باشه ؟
00:03:33.600 --> 00:03:35.740
بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم
00:03:35.740 --> 00:03:39.060
نه ، اوپا من اینجا میمونم
00:03:39.060 --> 00:03:43.080
میدونم که چیزی نخوردی ، بیا بریم
00:04:03.980 --> 00:04:10.980
00:04:27.660 --> 00:04:29.420
رآییل
00:04:33.500 --> 00:04:35.260
! رآییل
00:04:38.380 --> 00:04:40.160
! رآییل
00:04:47.840 --> 00:04:50.980
! بله ، خوش اومدید
00:04:50.980 --> 00:04:53.320
-ما میریم اتاقِ خصوصی<br>- نه ، نه ، نه
00:04:53.320 --> 00:04:56.140
یکی اون اتاق رو رزرو کرده همینجا بشینید
00:04:56.140 --> 00:04:58.560
اینجا بشینید
00:05:08.400 --> 00:05:10.420
لطفا به ما دو کاسه سوپِ دنده بدید
00:05:10.420 --> 00:05:12.560
دو تا کاسه سوپ دنده
00:05:22.700 --> 00:05:25.460
مردم بدونِ خوندنِ روزنامه از اینجا رد میشن ؟
00:05:30.820 --> 00:05:32.880
" وقتی برگشتم ، اون ازدواج کرده بود "
00:05:32.880 --> 00:05:36.480
آیا بازیگر "جی اون هو" خیانتکارِ ملت شده ؟
00:06:00.780 --> 00:06:03.500
چه طور توی صورتِ بچه ات نگاه میکنی ؟
00:06:03.500 --> 00:06:06.160
عجله کن که زود بخورن و از از اینجا برن
00:06:36.740 --> 00:06:40.820
بابا ، بیدار شدی ؟
00:06:40.820 --> 00:06:43.580
دیگه مریض نیستی ؟
00:06:45.740 --> 00:06:49.400
تو ، تو چرا اینجایی ؟
00:06:50.120 --> 00:06:52.540
تو چرا اومدی اینجا ؟
00:07:33.440 --> 00:07:35.780
برات سخته اوپا ، مگه نه ؟
00:07:39.280 --> 00:07:40.940
اوهوم
00:07:42.480 --> 00:07:45.600
مشکل رآییل و جانگ اون هست
00:07:45.600 --> 00:07:50.620
الان همه ی مردم دارن درباره ی شایعاتِ اون مقاله ای که از تو و جانگ اون نوشته شد حرف میزنن
00:07:50.620 --> 00:07:54.800
رآییل و جانگ اون بیشتر از همه این وسط اذیت میشن
00:07:55.900 --> 00:07:59.940
مردم باورشون نشده رآییل پسر توئه
00:07:59.940 --> 00:08:02.760
واسه همین
00:08:02.760 --> 00:08:06.820
میخوام یه اعلامیه ی عمومی بذارم که اعلام کنیم اون واقعا پسر توئه
00:08:07.880 --> 00:08:12.380
نه اینکارو نکن ! هنوز واسه اینکار آماده نیستیم
00:08:12.380 --> 00:08:15.820
میدونی مردم چه اسمهایی روی جانگ اون گذاشتن ؟
00:08:16.540 --> 00:08:19.640
تو یه ستاره هستی و به این چیزها عادت داری
00:08:19.640 --> 00:08:23.220
اما تحمل این چیزها واسه جانگ اون و رآییل خیلی سخته
00:08:24.840 --> 00:08:28.840
میخوام خبرنگارها رو ببینم و نتایجِ دی.ان.ای رو بهشون نشون بدم
00:08:28.840 --> 00:08:31.260
بیا به همه بگیم اون پسرِ توئه ، اوپا
00:08:31.260 --> 00:08:33.620
از کجا معلوم ؟ شاید اوضاع بهتر شد
00:08:34.520 --> 00:08:37.160
اینکار هیچ چیز رو درست نمیکنه
00:08:38.580 --> 00:08:41.120
حتی ممکنه همه چیز رو برای رآییل سخت تر کنه
00:08:42.980 --> 00:08:43.840
شاید
00:08:43.840 --> 00:08:49.700
... صورت و بدن و موهای رآییل
00:08:51.580 --> 00:08:54.300
ممکنه همه ی اینها از من باشه
00:08:55.440 --> 00:08:58.180
اما قلبش مالِ من نیست
00:08:59.260 --> 00:09:02.380
من حق ندارم باعثِ درد کشیدن اون بشم
00:09:03.220 --> 00:09:05.520
حق ندارم ازش بخوام من رو پدر صدا کنه
00:09:06.420 --> 00:09:07.980
اوپا
00:09:09.920 --> 00:09:14.380
یعنی اینکه واردِ زندگی اون دونگ شدم کارِ غلطی بود ؟
00:09:16.480 --> 00:09:18.780
فقط دلم میخواست باهاش خوب باشم
00:09:20.320 --> 00:09:23.300
دلم میخواست خوشبختش کنم
00:09:24.600 --> 00:09:26.980
اما در عوض ، برای هر دوی اونها
00:09:27.840 --> 00:09:32.280
چیزی جز رنج و عذاب نیاوردم
00:09:32.280 --> 00:09:35.980
نه ، اوپا اینطوری نیست
00:09:37.020 --> 00:09:40.360
اما من واقعا هیچ راهِ حلی برای این مشکل نمی بینم
00:09:41.880 --> 00:09:45.660
همینطور ، رآییل میدونه
00:09:45.660 --> 00:09:48.640
که تو پدرش هستی ، اوپا
00:09:48.640 --> 00:09:51.340
انگار یه جورایی فهمیده که پسر توئه
00:09:51.340 --> 00:09:52.920
چی ؟
00:10:39.200 --> 00:10:41.200
خوبی ؟
00:10:41.200 --> 00:10:42.990
بله
00:10:47.840 --> 00:10:49.820
... آقا
00:10:50.510 --> 00:10:55.130
تو واقعا پدر من هستی ؟
00:11:02.340 --> 00:11:04.930
تو چطور فهمیدی ؟
00:11:04.930 --> 00:11:10.180
اما چرا تا الان نیومدی ؟
00:11:14.660 --> 00:11:16.560
متاسفم
00:11:18.010 --> 00:11:20.490
برای من
00:11:21.680 --> 00:11:23.970
این بزرگترین پشیمونی و شرمندگیه
00:11:24.480 --> 00:11:31.280
آقا ... لطفا پدرم رو از من نگیر
00:11:33.010 --> 00:11:36.330
شنیدم پرستارها چی میگفتن
00:11:36.330 --> 00:11:41.700
میگفتن پدرم بخاطرِ تو سعی کرد خودش رو بکشه
00:11:44.730 --> 00:11:47.600
ازت بدم میاد ، آقا
00:11:47.600 --> 00:11:49.880
بخاطرِ تو
00:11:49.880 --> 00:11:54.200
مردم از مادر من بدشون میاد
00:11:54.200 --> 00:12:00.210
مامان بزرگم هم از من بدش میاد
00:12:08.260 --> 00:12:10.470
متاسفم ، رآییل
00:12:10.470 --> 00:12:15.280
وقتی تو اینجا نبودی من خیلی خوشحال بودم
00:12:15.280 --> 00:12:20.190
پدرم هم همینطور ! پدرم هم همینطور
00:13:24.770 --> 00:13:26.450
لطفا
00:13:27.040 --> 00:13:29.110
از رآییل خوب مراقبت کن
00:13:30.100 --> 00:13:32.250
من بیخیالِ ایون دونگ میشم
00:13:33.440 --> 00:13:37.450
میذارم سو جانگ اون جایی باشه واقعا بهش تعلق داره
00:13:44.910 --> 00:13:46.960
از تو هم میخوام که
00:13:47.900 --> 00:13:50.110
هر دوشون رو فراموش کنی
00:13:50.970 --> 00:13:53.190
من هم میرم
00:13:55.270 --> 00:13:59.940
که اون دونگ و رآییل دیگه درد بیشتری رو تحمل نکنند
00:14:01.870 --> 00:14:05.710
هیچ راهِ دیگه ای برای حلِ این اوضاع به ذهنم نمی رسه
00:14:09.020 --> 00:14:12.940
دیگه باید بقیه اش رو بسپاریم دستِ سرنوشت
00:14:20.740 --> 00:14:25.380
ممنون که رآییل رو بزرگ کردی
00:14:25.920 --> 00:14:28.050
هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم
00:14:41.320 --> 00:14:44.260
بفرمایید ، داداش از من خواست این رو به شما بدم رئیس
00:14:44.260 --> 00:14:46.570
اون همه چیز رو به شما سپُرد
00:14:50.540 --> 00:14:53.140
چطور همه چیز به اینجا رسید ؟
00:14:53.140 --> 00:14:57.940
داداش اون هو گفت میخواد امروز با رئیس چو ملاقات کنه گفت که میخواد رئیس هوانگ هم به عنوانِ یه شاهد شهادت بده
00:14:57.940 --> 00:15:03.080
- پس هنوز شانسش هست که نری زندان<br>- اما در عوضش ، تو چیکار میکنی ؟
00:15:03.080 --> 00:15:07.570
با چیزی که من از جو سه ریونگ میشناسم ، امکان نداره همچین لطفی رو بدونِ چشم داشت واسه کسی انجام بده
00:15:07.570 --> 00:15:10.320
قول داده در عوض کمپانیش رو به اون واگذار کنه
00:15:14.340 --> 00:15:17.970
خب ، فکر کنم اگه اون هو نباشه ، کار توی این کمپانی واسه من دیگه هیچ معنایی نداره
00:15:17.970 --> 00:15:21.430
اما میدونی ، من از داداش اون هو اصلا متنفر نیستم
00:15:21.430 --> 00:15:25.670
چرا باید متنفر باشی ؟ آدمِ بیچاره ایه
00:15:39.270 --> 00:15:41.480
تو خیلی سختی کشیدی
00:15:43.800 --> 00:15:46.040
حالا که حرفش شد احساس میکنم تو بیشتر از من سختی کشیدی
00:15:46.040 --> 00:15:50.230
اشکال نداره اگه یه مدت به حالِ خودم باشم پس خودت رو اذیت نکن
00:15:53.510 --> 00:15:57.530
زمان زیادی گذشته ! میخوایی سه نفری نوشیدنی بخوریم ؟
00:15:57.530 --> 00:15:59.370
بخوریم ؟
00:16:02.870 --> 00:16:04.530
بفرما
00:16:26.100 --> 00:16:28.040
شما بچه ها خیلی کار کردید
00:16:31.130 --> 00:16:32.890
میخوایی چیکار کنی ؟
00:16:32.890 --> 00:16:34.650
من ؟
00:16:37.000 --> 00:16:39.060
... فقط
00:16:39.060 --> 00:16:42.240
فکر کردم شاید بهتر باشه یه سوراخی پیدا کنم و برم تنها توش زندگی کنم
00:16:44.250 --> 00:16:48.550
چون مردم من رو میشناسن نمیتونم زیاد توی دید باشم
00:16:50.180 --> 00:16:52.440
برنامه ات چیه ، رئیس ؟
00:16:54.410 --> 00:16:57.050
برمیگردم چان-چون
00:16:57.050 --> 00:16:59.490
نظرت چیه یه عمده فروشی برای موتور راه بندازم ؟
00:17:01.140 --> 00:17:02.940
موتور
00:17:03.930 --> 00:17:09.640
گذشته ی خوبی داشتم ! بدونِ ترس با سرعت زیاد توی شهر موتور سواری میکردم
00:17:11.580 --> 00:17:15.160
اون بچه کوچولویی که یه روز جلوی سرعتِ زیاد من رو گرفت
00:17:15.160 --> 00:17:18.460
کی فکرش رو میکرد مرکز زندگیِ من بشه ؟
00:17:18.460 --> 00:17:22.710
پارک هیون سو ، در گذشته باحال ترین پسر بود
00:17:29.840 --> 00:17:31.600
هیون بال
00:17:32.270 --> 00:17:33.870
... تو
00:17:34.550 --> 00:17:37.690
- برو به کمپانیِ رئیس چو<br>- نمیخوام
00:17:37.690 --> 00:17:39.990
حتی اگه بیفتم توی آب و غرق بشم ! شنای سگی نمیکنم
00:17:39.990 --> 00:17:43.600
-برو اونجا دیگه عوضی.<br>-گفتم که نمیخوام
00:17:43.600 --> 00:17:46.950
اه ، این عوضی
00:17:46.950 --> 00:17:50.200
مبالغه کردنت هنوز هم بزرگترین مشکله
00:17:50.200 --> 00:17:53.260
باید تایید کنی که هنوزم من یه کم وفاداری دارم ، باشه ؟
00:17:55.350 --> 00:17:58.660
وفاداری دیگه چه کوفتیه
00:18:03.660 --> 00:18:06.060
زود باش بریزش
00:18:07.490 --> 00:18:09.430
پُرش کن
00:18:17.460 --> 00:18:20.350
-دونگ گیو<br>-جانم داداش ؟
00:18:20.350 --> 00:18:22.030
تو
00:18:22.030 --> 00:18:25.740
یادت باشه ازدواج کردی خبرم کنی ها
00:18:25.740 --> 00:18:27.420
چشم
00:18:29.030 --> 00:18:30.730
همه ی این مدت
00:18:31.400 --> 00:18:33.400
تو خیلی سختی کشیدی
00:18:41.130 --> 00:18:45.640
یادت باشه وقتی ازدواج کردی دیگه انقدر ادای آدمهای زرنگ رو در نیاری
00:18:45.640 --> 00:18:48.760
من با مزخرف بودنت کنار اومدم چون آدم خیلی باحالی هستم
00:18:48.760 --> 00:18:51.520
بابا ، بعدا میبینمت
00:18:51.520 --> 00:18:53.130
باشه
00:18:53.130 --> 00:18:57.920
رآییل برو بیرون که من و بابا یه کم صحبت کنیم
00:18:57.920 --> 00:18:59.630
باشه
00:19:07.500 --> 00:19:10.920
حالا که بیدار شدی من میرم
00:19:10.920 --> 00:19:12.860
مادرشوهر
00:19:12.860 --> 00:19:16.590
بهم گفت تا وقتی که بیدار بشی بمونم
00:19:16.590 --> 00:19:19.500
مادر شوهر موقعِ مرخص شدن از بیمارستان کمکت میکنه
00:19:20.130 --> 00:19:22.400
بیا وقتی مرخص شدی حرف بزنیم
00:19:26.800 --> 00:19:28.890
هیچوقت
00:19:30.250 --> 00:19:32.580
دوباره همچین کاری رو نکن
00:19:34.310 --> 00:19:36.440
هیچوقت
00:19:38.560 --> 00:19:40.890
دوباره مثه یه ترسو رفتار نکن
00:20:08.150 --> 00:20:10.000
من میرم
00:20:12.390 --> 00:20:14.210
امیدوارم کارت خوب پبش بره
00:20:14.210 --> 00:20:16.280
تنها میری؟
00:20:16.950 --> 00:20:20.090
آره ، مجبورم
00:20:21.940 --> 00:20:26.880
مواظب خودت باش و ازت خواهش میکنم ، لطفا مراقبِ کارمندهای من باش
00:20:28.530 --> 00:20:31.270
فقط یه چیز میخوام ازت بپرسم
00:20:34.150 --> 00:20:36.140
... اگه بگیم
00:20:38.980 --> 00:20:42.450
جی اون دونگ هیچوقت توی این دنیا وجود نداشته
00:20:43.110 --> 00:20:46.030
اونوقت حاظر میشدی قلبت رو به من بدی ؟
00:20:52.980 --> 00:20:55.750
چرا باید جی اون دونگ وجود نداشته باشه ؟
00:20:56.720 --> 00:20:59.840
اگه من پا به این دنیا گذاشتم
00:20:59.840 --> 00:21:03.240
سرنوشت اینه که اون دونگ هم توی این دنیا باشه
00:21:05.320 --> 00:21:08.980
اگه اون هیچوقت وجود نداشت ، مطمئنا من هم نبودم
00:21:11.080 --> 00:21:14.730
- نگران نیستی از اینکه داری اون زن رو ترک میکنی ؟<br>- نه
00:21:14.730 --> 00:21:16.760
نگران نیستم
00:21:17.740 --> 00:21:20.420
چون قطعا باز هم باهم ملاقات میکنیم
00:21:21.880 --> 00:21:23.990
سرنوشت ما همینه
00:21:26.390 --> 00:21:28.200
مواظب خودت باش
00:21:36.240 --> 00:21:38.520
اون رسید ! اینجاست
00:21:38.520 --> 00:21:41.470
جی اون هو
00:21:41.470 --> 00:21:44.770
فقط یه لحظه ! فقط یه جمله ! میشه پنجره رو باز کنید ؟
00:21:44.770 --> 00:21:47.370
لطفا به ما جواب بدید
00:21:47.370 --> 00:21:52.200
همه اتون خیلی کار کردید بیاین بریم خونه ی من و حرف بزنیم
00:21:53.230 --> 00:21:54.760
ببخشید ؟
00:21:59.850 --> 00:22:02.830
این اوضاع کاملا تقصیرِ منه
00:22:04.800 --> 00:22:09.280
اون زن و بچه قربانی هستند
00:22:10.690 --> 00:22:14.090
و تایید میکنید که اون عشقِ اول شما بوده ؟
00:22:16.780 --> 00:22:19.600
پس اون کتاب چی ؟
00:22:21.480 --> 00:22:24.220
فکر میکنم همه اش اشتباه من و شوخیِ من با خودم بوده
00:22:24.880 --> 00:22:28.670
درسته ، اینها همه اش تقصیرِ من بوده
00:22:28.670 --> 00:22:33.380
اون بچه مالِ شماست یا چویی جه هو ؟
00:22:36.730 --> 00:22:38.930
اون پسرِ اون مرده
00:22:42.280 --> 00:22:47.490
لطفا فکر کنید برای یه مدت زده بود به سرم پس لطفا این ماجرا رو دیگه تمومش کنید
00:22:47.490 --> 00:22:51.260
اون زن و بچه هیچ کارِ اشتباهی مرتکب نشدند
00:23:00.740 --> 00:23:02.870
سلام ، خانوم نویسنده
00:23:02.870 --> 00:23:04.930
اومدید
00:23:06.600 --> 00:23:11.250
ما همه ی عکسهای شما رو برداشتیم ولی احتمالا بازم مردمی هستند که شما رو بشناسن
00:23:11.250 --> 00:23:15.390
لطفا یه کم دیگه تحمل کنید به زودی همه چیز فراموش میشه
00:23:16.300 --> 00:23:18.060
درسته
00:23:22.840 --> 00:23:26.290
اون هو همه ی داراییهاش رو از دست داده
00:23:27.090 --> 00:23:30.640
اما بازم اصرار داره برای شما یه خونه بخره تا توش زندگی کنید
00:23:33.110 --> 00:23:38.730
نزدیک شما خونه های زیادی رو واسه فروش گذاشتن
00:23:39.960 --> 00:23:42.200
اوپا الان داره چیکار میکنی ؟
00:23:44.090 --> 00:23:47.080
کمپانی براش بیش از حد مشکل ساز شده
00:23:47.080 --> 00:23:51.970
یادته دفعه قبل درباره ی رئیس هوانگ گفتم بهت ؟
همونکه همه ی دردسرهاش رو انداخت گردنِ اون هو تا براش درست کنه
00:23:52.990 --> 00:23:55.330
... قسم میخورم اگه بگیرمش
00:24:15.150 --> 00:24:16.080
الو ؟
00:24:16.080 --> 00:24:17.550
اوپا
00:24:17.550 --> 00:24:19.250
بله
00:24:21.800 --> 00:24:24.460
اینجا خیلی خوبه
00:24:24.460 --> 00:24:29.090
جدی ؟ خدا رو شکر
00:24:29.090 --> 00:24:34.330
حتما بخاطرِ مشکلات کمپانی خیلی اذیت شدی ! حواست باشه حتما خوب غذا بخوری
00:24:34.330 --> 00:24:35.600
البته
00:24:35.600 --> 00:24:41.290
به محض اینکه اسباب کشی کردم باهات تماس میگیرم ! اون موقع میتونم ببینمت نه ؟
00:24:41.290 --> 00:24:43.620
البته
00:24:43.620 --> 00:24:49.650
خیلی احساسِ بدی دارم که اوضاعت سخته ! کار هست که بتونم انجام بدم برات ؟
00:24:49.650 --> 00:24:55.300
نه نگران نباش ! حواسم به همه چیز هست
00:24:55.300 --> 00:24:57.390
خدا رو شکر
00:25:00.970 --> 00:25:02.590
اون دونگ
00:25:02.590 --> 00:25:04.140
بله ؟
00:25:10.760 --> 00:25:13.310
مریض نشو ، باشه ؟
00:25:13.310 --> 00:25:18.570
چرا اینطوری حرف میزنی ؟ عین کسایی شدی که میخوان یه دفعه ای بذارن و برن
00:25:22.200 --> 00:25:23.820
اوپا
00:25:23.820 --> 00:25:24.820
همم؟
00:25:24.820 --> 00:25:27.910
وقتی وسایلها رو جمع کردم فورا بهت زنگ میزنم
00:25:27.910 --> 00:25:33.120
اوپا وقتی مشکلاتت با شرکت حل شد باهام تماس بگیر ، باشه ؟
00:25:33.120 --> 00:25:34.980
آ... آره
00:25:38.650 --> 00:25:45.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:26:00.340 --> 00:26:05.620
فکر میکنی هیچوقت بتونم دوباره این خونه رو بخرم ؟
00:26:08.140 --> 00:26:13.680
این خونه رو برای خودم و اون دونگ خریدم که باهم توش زندگی کنیم
00:26:20.900 --> 00:26:24.360
خونه ی ویلایی رو کی خرید ؟
00:26:24.360 --> 00:26:27.060
یکی که توی نام-دا-مون توی کار فروش لباسه
00:26:27.060 --> 00:26:30.620
بهش پیام شما رو دادم که زیاد خونه رو تغییر نده
00:26:30.620 --> 00:26:33.180
بهش گفتم امکانش هست که شما برگردین و خونه رو بخرید
00:26:34.710 --> 00:26:38.810
باشه ، کارت خوب بود
00:26:42.150 --> 00:26:43.990
مقاله اومد ؟
00:26:43.990 --> 00:26:45.430
بله
00:26:46.210 --> 00:26:53.860
فکر میکنی این برای خلاص شدن رآییل و مادرش از دستِ حرفهای مردم کافی باشه ؟
00:26:54.600 --> 00:26:57.680
بله ، همینطوره
00:27:00.260 --> 00:27:02.840
اوه ، داداش ! بیا
00:27:04.660 --> 00:27:08.480
این برای تمرینِ زبان خارجیه ! وقتی اونجایی ، لطفا از شانست استفاده کن و انگلیسی ساد بگیر باشه ؟
00:27:08.480 --> 00:27:11.040
اگه اینکارو کنی ، ممکنه برای ویزا دچار مشکل بشی
00:27:16.300 --> 00:27:21.040
به اون دونگ که نگفتی دارم میرم ، نه ؟
00:27:21.040 --> 00:27:24.420
نه ، خودت ازم خواستی
00:27:27.800 --> 00:27:32.620
اگه بفهمه ، میترسم اصرار کنه همراهم بیاد
00:27:33.400 --> 00:27:35.780
اونوقت میتونید باهم برید
00:27:37.480 --> 00:27:40.040
پس رآییل چی ؟
00:27:41.980 --> 00:27:47.820
پدرم گفت ... گفت که من هنوز یه پدر نیستم
00:27:49.760 --> 00:27:54.340
برای همینه اینکارو میکنم. که بتونم یه پدرِ واقعی بشم
00:27:54.340 --> 00:27:59.460
تو چه میدونی ، پسر ؟ این برای من خیلی تصمیمِ سختی بود
00:27:59.460 --> 00:28:01.700
میدونم داداش
00:28:11.060 --> 00:28:15.740
آخرین کار توی لیستم ، یه جاییه که حتما باید ببینم
00:28:26.540 --> 00:28:29.520
داداش ، خیلی وقت گذشته نه ؟
00:28:30.890 --> 00:28:32.890
درسته
00:29:20.590 --> 00:29:23.210
- اون دونگ ! اوقات خوشی داشته باشی
00:29:23.210 --> 00:29:24.690
بله ، حتما
00:29:44.850 --> 00:29:46.590
هی بچه
00:29:54.230 --> 00:29:56.930
اگه اون اوپا رو دیدی
00:29:58.830 --> 00:30:01.630
بهش بگو زیاد نگران نباشه
00:30:03.070 --> 00:30:05.310
بهش بگو همه چیز حل میشه
00:30:15.790 --> 00:30:17.550
بله
00:30:59.640 --> 00:31:03.180
اون دونگ ، عشق من
00:31:11.160 --> 00:31:15.440
اون دونگ ، وقتی این نامه رو بخونی
00:31:15.440 --> 00:31:18.120
احتمالا من دیگه توی کُره نیستم
00:31:20.020 --> 00:31:24.760
وقتی به تو نگاه میکنم ... وقتی به رآییل نگاه میکنم
00:31:24.760 --> 00:31:27.560
رفتن از کُره برام خیلی سخت میشه
00:31:27.560 --> 00:31:31.440
حتی برام سخت تر اینه که، تنها برم
00:31:31.440 --> 00:31:33.740
پس خیلی زود و سریع این تصمیم گرفتم
00:31:37.860 --> 00:31:40.000
عشقِ من ، اون دونگ
00:31:41.420 --> 00:31:46.520
از اینکه بچه ام رو به دنیا آوردی ، از اینکه ده سال تموم مراقبش بودی
00:31:46.520 --> 00:31:50.980
و از اینکه دوباره واردِ زندگیم شدی ، بی نهایت ممنونم
00:31:51.900 --> 00:31:53.740
اما حالا
00:31:54.800 --> 00:31:57.560
هیچ چاره ای نداریم جز اینکه اینطور جدا باشیم
00:31:59.420 --> 00:32:02.260
برای منی که ده سال منتظر موندم
00:32:02.260 --> 00:32:05.580
این زمانِ کوتاه هیچی نیست
00:32:07.700 --> 00:32:10.220
مطمئنم بازم همدیگه رو میبینیم
00:32:11.280 --> 00:32:15.760
چون این سرنوشت ماست
00:32:17.460 --> 00:32:22.780
حتی اگه من و توی روی مریخ و ونوس باشیم ، حتی اگه توی جاهای مختلف و دوری باشیم
00:32:22.780 --> 00:32:25.360
سرنوشت بازم ما رو روبروی هم قرار میده
00:32:27.160 --> 00:32:31.540
واسه ی همینه که دیگه از چیزی ترس ندارم
00:32:32.920 --> 00:32:36.140
برای رآییل پدرِ خوبی میشم
00:32:36.140 --> 00:32:38.340
واقعا دلم میخواد اینکارو بکنم
00:32:39.980 --> 00:32:42.340
حتی به تعارف هم بهم نمیزنی ؟
00:32:44.520 --> 00:32:46.320
میخوایی بخوری؟
00:32:59.400 --> 00:33:01.920
اوپا ، خوب خوابید ی؟
00:33:01.920 --> 00:33:03.860
زود باش دست و صورتت رو بشور
00:33:03.860 --> 00:33:09.760
برای اینکه این نعمت رو بهم دادی که تمام عمرم عاشقِ یه زن باشم
00:33:09.760 --> 00:33:14.860
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
00:33:14.860 --> 00:33:18.100
فقط همین باعث میشه فکر کنم زندگیِ موفقی داشتم
00:33:22.340 --> 00:33:26.900
اون دونگ ، ایندفعه
00:33:26.900 --> 00:33:31.900
تو من رو پیدا کن ، باشه ؟
00:33:46.200 --> 00:33:50.380
اما میدونی چیه ، اون دونگ ؟
00:33:51.440 --> 00:33:55.460
همین الان هم ، کلی دلتنگت شدم
00:33:56.900 --> 00:33:58.700
دوستت دارم
00:35:10.260 --> 00:35:13.680
اوپا ، ازت ممنونم
00:35:13.680 --> 00:35:15.960
هیچوقت یادم نمیره
00:35:17.300 --> 00:35:22.860
هنوز اون کفشهایی که اون دونگ بهم داد رو دارم
00:35:23.580 --> 00:35:26.420
توی بالاترین جای کفشهام
00:35:27.900 --> 00:35:29.760
از بس پوشیدمش کهنه
00:35:31.240 --> 00:35:33.620
و کثیف شده
00:35:35.840 --> 00:35:36.560
♫ تو ♫
00:35:36.560 --> 00:35:38.800
دلیلش اینه که عاشقانه دوستت داشتم
00:35:38.800 --> 00:35:40.780
♫ چشمهات مثلِ ستاره میدرخشن ♫
00:35:40.780 --> 00:35:44.020
چونکه تو ، "تو" هستی
00:35:44.020 --> 00:35:49.600
فقط چون "تو" هستی<br><br>♫ صدایت مثلِ نسیمی لطیف هست ♫
00:35:49.600 --> 00:35:53.720
تو کی هستی ؟ اون دونگ ؟
00:35:53.720 --> 00:35:57.020
-اون دونگ<br>-اگه اون دونگ اون سریال رو ببینه<br><br>♫ تو میمونی ♫
00:35:57.020 --> 00:36:00.000
مثلِ همیشه خوشتیپ هستم<br><br>♫ کنارِ من ♫
00:36:00.000 --> 00:36:02.740
بیشتر از ده سال پیش<br><br>♫ انگار همین دیروز بود ♫
00:36:02.740 --> 00:36:07.180
با اینکه بزرگتر شدم بازم مثلِ همیشه ام
00:36:07.180 --> 00:36:09.060
مطمئنم<br><br>♫ انگار نمیتوانستم ♫
00:36:09.060 --> 00:36:11.800
احساساتم مثلِ ده سال پیش خواهند بود<br><br>♫ دوباره تو رو ببینم ♫
00:36:11.800 --> 00:36:13.620
اون دونگ
00:36:13.620 --> 00:36:18.820
شاید اون من رو بیشتر دوست داشته باشه <br><br>♫ تو از کنارِ من رد میشی بدون اینکه بهت اعتنا کنی <br>و از این درد میکشم ♫
00:36:18.820 --> 00:36:23.120
یه کم بیشتر ، فقط یه کم بیشتر<br><br>♫ همیشه ♫
00:36:23.120 --> 00:36:24.520
سعی کن منتظر باشی<br><br>♫ و هرجا ♫
00:36:24.520 --> 00:36:34.860
... اون دونگ<br><br>♫ تصویر تو برای من<br>برای من مثلِ تصویری از نور خورشید است ♫
00:36:34.860 --> 00:36:36.860
♫ حالا به نظر میرسه ♫
00:36:36.860 --> 00:36:39.920
چرا اون اینطور زندگی کرد ؟<br><br>♫ که تو دوباره برنمیگردی ♫
00:36:39.920 --> 00:36:43.860
با این حال<br><br>♫ تویی که فراموشم کردی ♫
00:36:43.860 --> 00:36:50.200
وقتی داشتم کتابتون رو مینوشتم خوشحال بودم<br><br>♫ انگار نمیتونم بهت برسم ♫
00:36:50.200 --> 00:36:59.980
احساس میکنم ، انگار <br><br>♫ انگار اولین بار بود که میدیدمت <br>بدون هیچ کلامی لحظه ها گذشتند ♫
00:36:59.980 --> 00:37:02.000
در مورد من چی فکر میکنی ؟
00:37:10.900 --> 00:37:12.120
میترسی ؟
00:37:12.120 --> 00:37:17.300
بازم میترسی ؟ حتما داری به چیزهایی فکر میکنی که دوست نداری هیچکس ازشون سر در بیاره
00:37:17.300 --> 00:37:21.060
اینطوریه ؟
00:37:21.060 --> 00:37:23.340
بله ، همینطوره
00:37:23.340 --> 00:37:28.300
اون آدم رو خیلی دوست دارم ، احساس میکنم دارم دیوونه میشم
00:37:28.300 --> 00:37:30.960
واقعا فکر میکنم دارم دیوونه میشم
00:37:30.960 --> 00:37:35.700
همینکه بهش فکر میکنم ، احساس میکنم قلبم داره منفجر میشه
00:37:35.700 --> 00:37:41.680
- گذروندنِ روزها داره برام سخت تر میشه<br>- ... شوهرت
00:37:41.680 --> 00:37:44.980
دوستش داری؟
00:37:44.980 --> 00:37:50.520
- بله<br>-وقتی اون آدم کنارمه
00:37:50.520 --> 00:37:54.340
مستقیما وارد قلبم میشه
00:37:54.340 --> 00:37:58.720
بدون اینکه لازم باشه درِ خونه ی قلبم رو بزنه
00:37:58.720 --> 00:38:04.920
اون احساس ، واقعا دوستش دارم
00:38:04.920 --> 00:38:09.440
♫ این لحظه ی باورنکردنی ، لحظه ای که قلبم به تپش میفته ♫
00:38:09.440 --> 00:38:12.300
من اون مرد رو دوست دارم
00:38:12.300 --> 00:38:18.380
وقتی میبینمت قلبم از جا کنده میشه
00:38:18.380 --> 00:38:20.980
این حقیقت که تو همسر داری
00:38:20.980 --> 00:38:24.600
باشه ، اشکالی نداره قبولش میکنم
00:38:24.600 --> 00:38:29.880
چیکار میتونم بکنم وقتی نمیتونم فراموشت کنم ؟
00:38:29.880 --> 00:38:35.440
تو از همون اول هم زنِ خودم بودی
00:38:35.440 --> 00:38:38.100
بیا تا آخرش تلاش کنیم
00:38:38.100 --> 00:38:45.860
تا وقتی که یکی از ما بمیره
00:38:45.860 --> 00:38:47.520
تو باید برگردی
00:38:47.520 --> 00:38:49.640
بهت نگفتم اگه صبر کنی اون برمیگرده ؟
00:38:49.640 --> 00:38:53.080
بعدش چی ؟ که با یه مردِ دیگه زندگی کنه ؟
00:38:53.080 --> 00:38:55.980
وقتی بچه ی یه مردِ دیگه رو داره ؟
00:38:55.980 --> 00:38:59.660
... وقتی حتی من رو یادش نمیاد
00:38:59.660 --> 00:39:02.200
لطفا اون دونگ رو برام پیدا کن
00:39:02.200 --> 00:39:05.860
دارم اینو ازت میخوام <br><br>♫ زمانی که گذشته ♫
00:39:05.860 --> 00:39:11.940
♫ زمانی که روبروی من گریه میکردی ♫
00:39:11.940 --> 00:39:14.800
دوستت دارم
00:39:14.800 --> 00:39:18.860
قبلا نمیتونستم این حرفها رو بهت بزنم
00:39:18.860 --> 00:39:22.700
قبل از اینکه جدا بشیم
00:39:22.700 --> 00:39:27.240
نگه داشتن این کلمات برای ده سال
00:39:27.240 --> 00:39:29.600
توی قلبم
00:39:29.600 --> 00:39:32.580
واقعا برام سخت بوده
00:39:35.060 --> 00:39:37.280
تقریبا داشتم میمُردم ، میدونی ؟
00:39:40.980 --> 00:39:42.760
اون دونگ
00:39:45.600 --> 00:39:48.120
دوستت دارم
00:39:48.120 --> 00:39:56.660
حتی الان هم دلم برات تنگ شده<br>دوستت دارم<br>دوستِ تنبل و بی مسئولیتِ تو ، پارک هیون سو
00:40:07.720 --> 00:40:09.780
مراقب خودت باش
00:40:12.480 --> 00:40:15.700
لطفا بذار چند وقت یه بار رآییل رو ببینم
00:40:16.760 --> 00:40:19.780
کم کم خودم همه چیز رو براش توضیح میدم
00:40:21.720 --> 00:40:24.300
باشه
00:40:24.300 --> 00:40:27.280
اینکارو میکنم ، بیا همینکارو بکنیم
00:40:28.300 --> 00:40:30.140
جانگ اون
00:40:34.400 --> 00:40:39.040
متاسفم که دوستت داشتم
00:40:40.620 --> 00:40:45.060
فکر میکردم اگه دوستت داشته باشم تو هم منو دوست داشته باشی
00:40:46.520 --> 00:40:51.380
اما چون این اتفاق افتاد نیفتاد کم کم بی میل شدم
00:40:53.100 --> 00:40:59.020
بخاطرِ همه ی کارهای اشتباهی که از روی عصبانیت انجام دادم ، فکر میکنم به اندازه ی کافی توانانشون رو پس دادم
00:40:59.020 --> 00:41:01.660
اما فکر میکنم هنوز دِینِ زیادی دارم که باید پرداخت کنم
00:41:04.260 --> 00:41:06.600
من احمق بودم و اشتباه کردم
00:41:08.380 --> 00:41:10.700
اینها همه اش دیگه مالِ گذشته است
00:41:11.800 --> 00:41:13.820
همه اش فراموش میشه
00:41:15.440 --> 00:41:17.420
لطفا من رو ببخش
00:41:20.900 --> 00:41:22.600
باشه
00:41:24.180 --> 00:41:27.900
تو
00:41:27.900 --> 00:41:31.740
برای بزرگ کردنِ رآییل خیلی زحمت کشیدی
00:41:32.520 --> 00:41:37.260
نه درواقع ، تو نیمی از رآییل رو به وجود آوردی
00:41:38.300 --> 00:41:43.920
مطمئن باش تو هنوزم میتونی به عنوان پدرِ رآییل باشی
00:41:47.200 --> 00:41:51.020
به محض اینکه برگه ها پردازش شد باهاتون تماس میگیرم
00:41:52.260 --> 00:41:53.940
باشه
00:42:23.900 --> 00:42:26.060
چویی جه هو
00:42:28.330 --> 00:42:33.910
"جی اون هو و سو جانگ اون عشقِ اونها واقعیه"
(مصاحبه با بازیکن سابق بیسبال "چویی جه هو" که اقدام به خودکشی کرد)
00:42:33.910 --> 00:42:37.930
ده سال پیش، من عاشقِ یه زن شدم
00:42:38.720 --> 00:42:42.190
زنی که صاحب بچه ی مرد دیگه ای بود
00:42:42.190 --> 00:42:44.960
و اون زن دیوانه وار عاشق اون مرد بود
00:42:44.960 --> 00:42:47.840
تحملش برام غیرممکن بود
00:42:47.840 --> 00:42:50.640
چون اون زن عاشق من نبود
00:42:51.670 --> 00:42:57.120
پس از عصبانیت ، اون زن رو به زور سوار ماشینم کردم و به سرعت مثلِ دیوونه ها توی خیابون شروع کردم به رانندگی
00:42:58.620 --> 00:43:01.070
اینطوری شد که تصادف کردم
00:43:01.070 --> 00:43:05.140
اینطور شد که من معلول شدم و اون زن حافظه اش رو از دست داد
00:43:05.140 --> 00:43:08.160
-و اون برای ده سال به عنوان همسرم زندگی کرد<br>-اوپا هیون سو
00:43:08.160 --> 00:43:10.290
اوپا
00:43:11.140 --> 00:43:13.940
اون زن بچه ی یک مرد دیگه رو به دنیا آورد
00:43:14.770 --> 00:43:17.330
و اینطوری ما یه خانواده شدیم
00:43:19.480 --> 00:43:23.710
اما بعد از ده سال ، اون مرد پیداش شد
00:43:25.080 --> 00:43:28.730
که دنبالِ زنی که دوست داشت بگرده
00:43:30.920 --> 00:43:35.460
اون زن جی اون دونگ و اون مرد جی اون هو هست
00:43:37.150 --> 00:43:40.670
اون دو تا عاشقانه همدیگه رو دوست داشتند
00:43:42.540 --> 00:43:44.590
حقیقت اینه
00:44:04.830 --> 00:44:06.380
یک سال بعد
00:44:06.380 --> 00:44:08.460
بد نیست
00:44:08.460 --> 00:44:13.060
- بندازش ، ببینم چیکار میکنی<br>- آره <br>- اوه
00:44:13.620 --> 00:44:15.120
- عالیه<br>- آریگاتو
(متشکرم به زبان ژاپنی)
00:44:15.120 --> 00:44:18.580
باشه ، عالیه ! این دفعه میخوام بالا بندازمش
00:44:18.580 --> 00:44:21.590
- آره ، فهمیدم<br>- فهمیدی ؟
00:44:23.040 --> 00:44:26.190
- آره ! یوهو<br>- دیدی ؟ حالا که بهت یاد دادم میتونی انجامش بدی
00:44:26.190 --> 00:44:29.080
- بازش کن ! بازش کن<br>- بازش کردم
00:44:29.080 --> 00:44:32.790
پس فقط داشتی با صبر و حوصله گوش میدادی ؟
00:44:32.790 --> 00:44:36.320
خشونت خیلی بده ، واسه همین نزدمش
00:44:36.320 --> 00:44:39.990
اما برای اینکه مطمئن بشم دیگه اینکارو نمیکنه بهش هشدار دادم
00:44:39.990 --> 00:44:44.180
کارِ خوبی کردی ، پسرِ من خیلی باحاله
00:44:44.180 --> 00:44:47.420
بیخیال ، من پسرِ کی ام ؟
00:44:47.420 --> 00:44:52.120
رآییل ، تو میدونی که غیر از من یه پدرِ دیگه هم داری نه ؟
00:44:52.120 --> 00:44:54.020
آره
00:44:54.020 --> 00:44:57.610
مردم همه مثلِ هم زندگی نمیکنند
00:44:57.610 --> 00:45:01.450
هر آدمی برای زندگی و عشقی که تجربه میکنه شرایط خاص و متفاوتی داره
00:45:01.450 --> 00:45:05.310
میدونم. فکر میکنم دو تا بابا داشتن خیلی خوب باشه
00:45:05.310 --> 00:45:08.700
میخوام از الان به بعد قبولش کنم و باهاش کنار بیام
00:45:08.700 --> 00:45:14.210
رآییل اگه طوری شد که بازم اون یکی پدرت رو دیدی ، ایندفعه دیگه بابا صداش کن ، باشه ؟
00:45:14.210 --> 00:45:16.060
اینکارو بکن ، باشه ؟
00:45:17.050 --> 00:45:22.850
اگه ببینمش اینکارو میکنم. اگه تو ازم بخوایی حتما اینکارو میکنم
00:45:25.600 --> 00:45:27.100
- بابا <br>- بله ؟
00:45:27.100 --> 00:45:30.220
از امروز میخوام توی خونه ی تو بخوابم بخوابم
00:45:30.220 --> 00:45:34.030
مامان همه اش مشغولِ کار نویسندگیشه و خونه نیست
00:45:34.030 --> 00:45:36.100
واقعا ؟
00:45:36.100 --> 00:45:40.050
من پارک جانگ اون هستم ! تو چت شده ؟
00:45:40.050 --> 00:45:43.010
از کجا یه داستانِ دیگه بیارم ؟
00:45:43.910 --> 00:45:46.900
نمیدونم ! هر چی میخواد بشه ! بیخیالش
00:45:57.770 --> 00:45:59.640
خانومِ نویسنده
00:46:00.080 --> 00:46:03.620
یه داستانی هست که خیلی وقته دارم روش کار میکنم
00:46:03.620 --> 00:46:06.610
- بله ؟ <br>- میخوایی یه نگاه بهش بندازی ؟
00:46:07.560 --> 00:46:09.080
- مینا<br>- اومدی
00:46:09.080 --> 00:46:12.530
- بابا بزرگ<br>- وای خدا
00:46:12.530 --> 00:46:15.480
- سلام<br>- وای خدا نگاهش کن
00:46:15.480 --> 00:46:19.810
- پدر لطفا بشینید ، مامان شما هم همینطور <br>- بریم بشینیم
00:46:19.810 --> 00:46:24.910
وای ! چه قدر غذا درست کردی ! این سوپ رو خودت درستش کردی ؟
00:46:24.910 --> 00:46:28.310
- نه<br> - اوه ، پس آجوما درستش کرده
00:46:28.310 --> 00:46:30.940
نه ، مامان رآییل درست کرده
00:46:30.940 --> 00:46:32.690
آره ؟
00:46:32.690 --> 00:46:36.410
میدونی که تولدِ اوپا شنبه است
00:46:36.410 --> 00:46:39.500
مامانِ رآییل هم این یادداشت رو گذاشت
00:46:43.120 --> 00:46:48.200
مادر و پدر <br>ممنون که اوپا هیون سو رو به دنیا آوردید
00:46:48.200 --> 00:46:53.440
برای دیدنِ شما خیلی نگران و مضطرب هستم. پس فقط این غذایی که درست کردم رو میذارم
00:46:53.440 --> 00:46:55.730
لطفا سلامت باشید
00:46:58.730 --> 00:47:05.290
پس باید بهش میگفتی بمونه ، چطور تونستی بذاری اینطوری بره ؟ واقعا که
00:47:07.820 --> 00:47:10.520
اوه ! چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه
00:47:10.520 --> 00:47:14.340
اولین باره سوپِ به این خوشمزگی میخورم
00:47:14.340 --> 00:47:17.840
وای ! واقعا میدونه چه طور آشپزی کنه
00:47:18.390 --> 00:47:20.800
سوپِ خیلی خوشمزه ایه
00:47:20.800 --> 00:47:24.280
- حسابی بخورید<br>- بله
00:47:24.280 --> 00:47:26.940
مامان کاملا تولدِ اوپا رو فراموش کردی ، نه ؟
00:47:26.940 --> 00:47:29.460
غیر ممکنه ! چطور میتونم فراموش کنم ؟
00:47:29.460 --> 00:47:32.330
- ... انگار فراموش کردی<br>- نه ، نکردم
00:47:33.920 --> 00:47:36.310
هیچ بازیگر یا الگویی هست که ستایشش کنید ؟
00:47:36.310 --> 00:47:39.110
کیم یون سوک الگوی من هستند
00:47:39.110 --> 00:47:44.580
شما واقعا طرفدارِ کیم یون سوک هستید ؟ منم طرفدارشم ! از دیدنتون خوشحال شدم
00:47:44.580 --> 00:47:48.030
اونها اینجان ؟
00:47:49.600 --> 00:47:54.850
کیم هان چول ، هونگ چی هوان ، کیم اِما ! عجب وضعیه
00:47:54.850 --> 00:47:57.060
اول اسمهاتون رو عوض کنید
00:47:57.060 --> 00:48:01.660
این چه طرزِ اسم تلفظ کردنه ؟ تازه از قضیه ی خیانتکاریت جونِ سالم به در بردی پس آروم باش
00:48:01.660 --> 00:48:05.390
حالا چیکار میخوایی بکنی نکنه خانومِ اِما شدی ؟
(خانومِ اِما بازیگر فیلمهای بزرگسال دهه ی هشتاد)
00:48:05.390 --> 00:48:08.870
میدونی که یه سری اسمها هست تا میشنوی توی ذهنت میمونه ، مثلِ جی اون هو ! جی اون هو
00:48:08.870 --> 00:48:10.920
اون هو
00:48:12.460 --> 00:48:16.940
- اون هو ، اون مرتیکه کله خراب کِی میاد ؟<br>- تادا ! فردا میارمش
00:48:18.430 --> 00:48:21.970
سلام خوش اومدید
00:48:40.650 --> 00:48:42.350
- جی اون هو رو دیدی ؟<br>- آره
00:48:42.350 --> 00:48:44.320
اون واقعا خوش قیافه است ! وای خدا چیکار کنم ؟
00:48:44.320 --> 00:48:47.550
دیدیش ؟ جی اون هو ! جی اون هو
00:49:06.550 --> 00:49:08.900
جی اون هو
00:49:08.900 --> 00:49:11.420
دارید برمیگردید کُره ؟
00:49:12.110 --> 00:49:16.180
برگشتید کُره میخواید به بازیگری ادامه بدید درسته ؟
00:49:18.650 --> 00:49:23.430
چیکار میکنی ؟ اشکالی نداره اون دوست داره
00:49:37.180 --> 00:49:43.230
اه ! خسته ام ! خسته ام ! احساسِ بدی دارم ... چطور با این اوضاع کنار بیام
00:49:43.230 --> 00:49:44.800
خجالت بکش ! هی
00:49:44.800 --> 00:49:47.380
کی بازیگره و کی مُدیره ؟
00:49:47.380 --> 00:49:52.600
مگه نمیگن بازنشسته شدی ؟ آقا ، شرمنده شما دیگه بازیگر تشریف ندارید
00:49:53.220 --> 00:49:56.240
وای خدا ... توی یه عوضی ... واقعا که
00:49:56.240 --> 00:49:59.440
اصلا اشتباهِ من بود که خواستم همدیگه رو ببینیم
00:49:59.440 --> 00:50:02.450
اینجوری نیست که چون خودم دلم میخواسته آسیب دیدم
00:50:03.090 --> 00:50:04.660
من همچین حرفی زدم ؟
00:50:04.660 --> 00:50:07.960
تو این همه مدت دووم آوردی
00:50:07.960 --> 00:50:10.700
الان دیگه کاملا خسته ام
00:50:10.700 --> 00:50:14.590
هی ، برای ده ساعت عین اینکه توی یه کندوی عسل گیر کرده باشم اینطوری نشسته بودم
00:50:14.590 --> 00:50:17.060
نتونستم چشم روی هم بذارم
00:50:17.600 --> 00:50:20.580
داداش ، اون خودکار رو از اونجا واسه من بیار
00:50:20.580 --> 00:50:23.430
.. فقط دستور بده ! فقط دستور بده
00:50:27.140 --> 00:50:29.770
آخیش چه احساس خوبیه
00:50:29.770 --> 00:50:33.170
وای وای ... نگاهش کن
00:50:33.170 --> 00:50:36.990
کدوم آدمی تو دنیا با انداختن تیکه گوشتِ یخ زده روی پاش به این روز افتاده ؟
00:50:36.990 --> 00:50:39.550
هیچکس رو مثلِ تو ندیدم ، هیچکس
00:50:39.550 --> 00:50:42.290
اون احمقی که تاحالا همچین چیزی ندیده باشه بیشتر جای تعجب داره
00:50:42.290 --> 00:50:45.430
- آی ! بس کن دیگه تو هم<br>- چی گفتی تو عوضی ؟
00:50:45.430 --> 00:50:47.190
احمق ؟
00:50:48.210 --> 00:50:49.360
جدی میگی ؟
00:50:49.360 --> 00:50:55.100
یه مدت ندیدمت ، دُم در آوردی عوضی ، آره ؟ دُم در آوردی ؟
00:50:55.100 --> 00:50:59.200
داداش ، تو چطوری این همه مدت این اخلاقت رو مخفی کرده بودی ؟
00:51:02.040 --> 00:51:05.420
وای خدا ، همینکه رسیدم داره دهنِ من رو باز میکنه
00:51:05.900 --> 00:51:09.470
داداش ، اعتراف کن ! از اینکه برگشتی کُره خیلی خوشحالی نه ؟
00:51:16.480 --> 00:51:19.230
وای ، وای ، وای
00:51:19.230 --> 00:51:21.370
من با تو چیکار کنم آخه ؟
00:51:21.370 --> 00:51:23.770
اون هو ! اون هو
00:51:23.770 --> 00:51:27.260
وای خدا این عوضی رو ببین
00:51:27.260 --> 00:51:31.510
ببینمت ! توی استرالیا که بودی کانگوروها دخلت رو نیاوردن ؟
00:51:31.510 --> 00:51:34.820
- به نظر خوب میایی<br>- ! بی مزه
00:51:34.820 --> 00:51:36.960
هی ، یه فنجون قهوه ی سرد بیار
00:51:36.960 --> 00:51:38.800
آی خدا
00:51:38.800 --> 00:51:44.490
آره ، آره ! حالا که میبینم تو اینجا نشستی انگار که این دفتر دوباره کامل شده
00:51:49.780 --> 00:51:51.670
دیدیش ؟
00:51:52.560 --> 00:51:54.390
نه
00:51:56.660 --> 00:51:58.700
برگرد سرِ کارت
00:51:59.870 --> 00:52:03.610
نمیدونم. فقط بخاطر ویزا اومدم
00:52:03.610 --> 00:52:06.390
یه ملاقات با نویسنده پارک جانگ اون جور کردم برات
00:52:07.400 --> 00:52:12.620
هی ، من بازنشسته شدم ! حالا اگه بخوام برگردم عجیب نیست ؟
00:52:12.620 --> 00:52:14.520
واقعا اونقدر میلی بهش ندارم
00:52:15.500 --> 00:52:20.300
راستی ، بین این همه نویسنده حالا چرا پارک جانگ هون ؟
00:52:20.300 --> 00:52:25.120
چرا اون زن انقدر به من گیر داده ؟ من تنها بازیگرِ کُره ام ؟
00:52:25.120 --> 00:52:27.270
واقعا خسته کننده است
00:52:27.270 --> 00:52:29.730
کی گفت تو بازی کنی ؟
00:52:30.960 --> 00:52:32.960
برای تولیدش گفتم
00:52:42.900 --> 00:52:47.090
عشق من ، اون دونگ ! بیا یه سریال بسازیم
00:52:47.090 --> 00:52:50.690
- چی ؟ <br>- بیا بسازیمش
00:52:57.930 --> 00:52:59.740
داداش ، بوش خوبه مگه نه ؟
00:52:59.740 --> 00:53:04.880
چرا این راهرو انقدر باریکه ؟<br>- ... حموم ، حموم
00:53:04.880 --> 00:53:07.450
داداش ، پنجره
00:53:12.140 --> 00:53:15.460
وای خدا ، اینه ؟
00:53:15.460 --> 00:53:17.890
این چیه ؟
00:53:19.550 --> 00:53:23.210
چطور ازم توقع داری جایی زندگی کنم که اندازه ی لونه ی موشه ؟
00:53:23.210 --> 00:53:25.170
به درد من نمیخوره
00:53:25.990 --> 00:53:29.970
هی ، بهت گفتم از پولم درست استفاده کن یا نگفتم ؟
00:53:29.990 --> 00:53:33.710
شماها با حسابی که بهتون دادم اینکارو کردید ؟ بقیه ی پول رو کجا خرج کردین ؟
00:53:33.740 --> 00:53:35.940
پول بهت دادم که خونه ی به این کوچیکی بخری ؟
00:53:35.940 --> 00:53:37.770
داداش ، پولی که گذاشتی قدرِ خریدن همین لونه موش بود
00:53:37.770 --> 00:53:40.650
یه لونه موشِ درست حسابی ، نه این لونه موش
00:53:40.650 --> 00:53:45.520
داداش ، واقعا که ! تو که میدونی رئیس پول رو برای چی خرج کرد
00:53:45.560 --> 00:53:49.880
- اوه که اینطور<br>- باشه ، متوجهم ، باشه
00:53:49.910 --> 00:53:53.290
- بهشون میگم یه جای بزرگتر برات جور کنن<br>- هی
00:53:53.660 --> 00:53:58.130
فکر میکنی اینطوری باهام خوب حرف بزنی و نازم بدی من بیخیالِ همه چی میشم ؟
00:53:58.160 --> 00:54:00.140
اینجا مسئله صداقته ! صداقت
00:54:00.140 --> 00:54:02.800
داداش ، واقعا من در همین حد ازم بر میومد
00:54:02.800 --> 00:54:06.390
مشکلِ اندازه ی تلاش کردنتون نیست مشکل راه و روشتونه
00:54:06.390 --> 00:54:08.280
! راه و روش
00:54:08.320 --> 00:54:11.580
سالی که نکوست از بهارش پیداست ، مرتیکه
00:54:11.580 --> 00:54:15.000
اووووه ، راه و روش
00:54:28.410 --> 00:54:31.460
نویسنده ی زیبا
00:54:58.550 --> 00:55:00.190
نویسنده ی زیبا
00:55:22.320 --> 00:55:25.540
اون دونگ
00:55:30.070 --> 00:55:34.510
بخاطرِ شکستگیِ پای دونگ گیو مجبورم یه مدت برات رانندگی کنم
00:55:36.020 --> 00:55:40.930
- الان داریم کجا میریم ؟<br>- منظورت چیه کجا ؟ میریم نویسنده رو ببینیم دیگه
00:55:41.660 --> 00:55:45.460
نویسنده ؟ کی ؟ پارک جانگ اون؟
00:55:45.460 --> 00:55:49.630
پارک جانگ اون یه بار توی خطِ تولید بهم گفت
00:55:49.670 --> 00:55:55.290
یه سری اعتقاد دارن اگه یه جایی رو اجاره کنی و بعدش یکدفعه توش شروع به نوشتن کنی ، موفق میشی
00:55:55.300 --> 00:55:58.520
رفته چون-چون بریم ببینیمش
00:55:58.540 --> 00:56:02.680
فکر کنم از اونجایی که تو نویسنده ی اصلی هستی خیلی چیزها هست که میخواد ازت بشنوه
00:56:03.380 --> 00:56:09.060
وای ، اولین کسی که بعد از برگشتنم به کره دارم به دیدنش میرم پارک جانگ اونه
00:56:09.710 --> 00:56:12.590
هی ، خیلی وقته چون-چون نرفتم
00:56:12.610 --> 00:56:15.120
و خنده داره که بینِ این همه آدم دارم با تو میرم اونجا
00:56:15.170 --> 00:56:17.790
فکر نمیکنی واسه منم همینطوره ؟
00:56:18.460 --> 00:56:22.290
در هر صورت ، واقعا از آخرین باری که چون-چون رفتم زمانِ زیادی گذاشته
00:56:23.270 --> 00:56:25.340
هواش عالیه
00:57:52.490 --> 00:57:54.340
نمیدونستم میایی
00:57:54.340 --> 00:57:58.490
اینبار ، من پیدات کردم اوپا ، باشه ؟
00:58:00.850 --> 00:58:02.570
خیلی خوب پیدام کردی
00:58:06.780 --> 00:58:08.450
چطور اینکارو کردی ؟
00:58:08.490 --> 00:58:12.970
با رئیس برنامه ریختیم که اینطوری ببینمت ، اوپا
00:58:14.210 --> 00:58:17.930
بد نیست ! دراماتیک بود
00:58:29.210 --> 00:58:32.950
شرکتت با ساخت سریال موافقت کرده
00:58:33.440 --> 00:58:37.110
- شنیدم<br>- همینطور
00:58:37.110 --> 00:58:42.470
پارک جانگ اون موافقت کرده که منم تو نوشتن فیلمنامه دستیارش باشم
00:58:42.470 --> 00:58:46.400
واقعا؟ عالیه
00:58:46.400 --> 00:58:50.550
اون دونگِ ما بالاخره به رویاش رسید
00:58:51.910 --> 00:58:53.540
ولی
00:58:55.260 --> 00:58:57.720
شخصیت اصلیمون یه زنه
00:58:58.570 --> 00:59:04.090
قصه در مورد یه زنه که یه مرد رو بیست سال تموم دوست داشته
00:59:07.310 --> 00:59:11.890
اون مرد نمیدونه ، فکر میکنه فقط خودش زنه رو دوست داشته
00:59:14.870 --> 00:59:20.160
اون زن
00:59:20.160 --> 00:59:24.870
اون مرد رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داشته
00:59:25.770 --> 00:59:31.760
میدونی ، توی سیزده سالگی اون مرد رو به عنوانِ عشق اولش دیده
00:59:37.250 --> 00:59:38.990
الان میدونم
00:59:46.900 --> 00:59:49.990
پس ما نمیتونم بازی کنیم
00:59:50.800 --> 00:59:55.900
- چرا ؟ <br>- شنیدم اگه شخصیت اولش زن باشه تو رَدِش میکنی
00:59:56.290 --> 01:00:00.080
- کی گفته ؟ <br>- نویسنده
01:00:01.350 --> 01:00:03.590
حالا که حرفش شد ، بیا بیشتر در موردش صحبت کنیم
01:00:03.590 --> 01:00:08.110
البته که شخصیتِ مرد هم شخصیتِ زن رو خیلی دوست داشته ! زنه چه طور میتونست بیشتر دوستش داشته باشه ؟
01:00:08.110 --> 01:00:11.920
البته که نه ! شخصیت زن بیشتر دوستش داشته
01:00:11.920 --> 01:00:14.510
میخوایی شرط ببندیم که کی کی رو بیشتر دوست داشته ؟
01:00:14.530 --> 01:00:18.390
- باشه ، خوبه. منکه به خودم اعتماد دارم<br>- پس از الان به بعد
01:00:18.410 --> 01:00:22.610
بیا در موردِ این حرف بزنیم که کی بیشتر عاشق بوده
01:00:22.640 --> 01:00:26.530
حتما ! من برنده ی این شرط میشم
01:00:26.530 --> 01:00:29.050
باشه ، قول؟
01:00:30.650 --> 01:00:32.100
قول
01:00:40.120 --> 01:00:43.160
- قول بده<br> - باشه ، قول میدم
01:00:45.090 --> 01:00:49.150
- منم قول میدم <br>- چه قولی ؟
01:00:51.650 --> 01:00:55.440
چه قولی ؟ چه قولی ؟
01:00:57.960 --> 01:01:01.070
اوپا ، غذا خوردی ؟
01:01:03.130 --> 01:01:06.720
برام برنج خونگی درست کن ! میخوام غذای خونگی بخورم
01:01:07.060 --> 01:01:09.890
باشه ، بریم
01:01:10.640 --> 01:01:14.790
- نه فقط برای امروز <br>- میدونم
01:01:14.820 --> 01:01:17.400
همیشه برات درست میکنم
01:01:18.450 --> 01:01:21.520
دوستت دارم اون دونگ
01:01:50.590 --> 01:01:56.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.