WEBVTT

00:00:30.749 --> 00:00:35.749
<i>=آجوشي من=</i>

00:00:37.932 --> 00:00:39.945
=قسمت سوم=

00:00:40.245 --> 00:00:47.245
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.450 --> 00:01:01.804
تو از کجا فهميدي؟

00:01:04.743 --> 00:01:06.373
که رشوه گرفتم؟

00:01:07.545 --> 00:01:10.055
چطور ميشد نفهميد؟

00:01:10.055 --> 00:01:11.763
<i>کل روز بهم نگاه ميکنيم</i>

00:01:14.034 --> 00:01:17.823
از سرجات تکون نخوردي
همشم گارد گرفته بودي

00:01:18.975 --> 00:01:20.543
مگه ميشد نفهميد؟

00:01:40.799 --> 00:01:41.932
فردا ميبينمت

00:01:44.165 --> 00:01:45.394
صبر کن

00:01:49.870 --> 00:01:51.466
اميدوارم اين راز بينمون مخفي بمونه

00:01:54.777 --> 00:01:56.421
که من پنجاه ميليونُ دور انداختم

00:01:58.246 --> 00:02:00.287
اونا فکر ميکنن تو دورش انداختي

00:02:00.287 --> 00:02:01.927
يه ماه برام شام بخر

00:02:03.277 --> 00:02:05.168
سوجو هم همينطور

00:02:05.168 --> 00:02:06.361
... ميشه

00:02:09.759 --> 00:02:11.105
پولشُ بدم؟

00:02:13.026 --> 00:02:16.786
اگه با يه کارمند زن برم شام بخورم
مردم حرف در ميارن

00:02:16.786 --> 00:02:18.165
آجوشي

00:02:20.319 --> 00:02:22.566
فکر کردي خيلي جذابي؟

00:02:27.180 --> 00:02:28.215
مردم حرف درميارن

00:02:28.215 --> 00:02:29.409
چقدر ميتوني بهم بدي؟

00:02:30.531 --> 00:02:31.661
چقدر ميخواي؟

00:02:32.849 --> 00:02:33.943
ده ميليون

00:03:00.751 --> 00:03:02.997
چطور تو سطل زباله بود؟

00:03:02.997 --> 00:03:04.944
دورش انداخت

00:03:04.944 --> 00:03:06.045
کي؟

00:03:06.045 --> 00:03:08.854
بنظرت کي؟ دونگ هون ديگه

00:03:08.854 --> 00:03:10.675
اون بهم گفت گمش کرده

00:03:12.467 --> 00:03:14.783
رييس يون پيداش کرده؟

00:03:14.783 --> 00:03:17.992
هم پول حروم شد هم به آدم اشتباهي برخورديم

00:03:17.992 --> 00:03:21.377
اگه پولُ دادن به رييس يون
کي از توي سطل آشغال پيداش کرده؟

00:03:21.377 --> 00:03:23.663
چطور تو سطل آشغال بوده؟

00:03:23.663 --> 00:03:26.133
اون خودش بهم گفت گمش کرده

00:03:27.842 --> 00:03:30.082
شايد اشتباهي انداختش

00:03:30.082 --> 00:03:33.533
کدوم آدم احمقي پنجاه ميليونُ
اشتباهي ميندازه سطل آشغال؟

00:03:37.263 --> 00:03:38.854
يه چيزي مشکوکه، مگه نه؟

00:04:08.524 --> 00:04:13.822
داشتم بهش فکر ميکردم و
بنظرم بهتره راستشُ بهش بگم

00:04:13.822 --> 00:04:15.823
واقعا ميتوني همشُ بهش بگي؟

00:04:15.823 --> 00:04:18.682
"من عاشق و جون يونگم، طلاقم بده"

00:04:18.682 --> 00:04:20.512
"از سرکارت هم استعفا بده"

00:04:21.492 --> 00:04:22.911
ميتوني اينارو بهش بگي؟

00:04:25.391 --> 00:04:29.600
براي يه مرد اين حرفا سنگين تره
تو کاري نکن، خودم حلش ميکنم

00:04:32.362 --> 00:04:33.939
ميخواي چيکار کني؟

00:05:54.435 --> 00:05:56.341
<i>=کانگ يون هي=</i>

00:05:58.208 --> 00:06:00.492
<i>=عضويت بار کره اي=</i>

00:06:17.065 --> 00:06:19.274
با کي نوشيدني خوردي؟

00:06:19.274 --> 00:06:20.468
کي ميخواستي باشه؟

00:06:22.045 --> 00:06:24.047
با کي خوردي؟

00:06:24.047 --> 00:06:27.278
همکارم ديگه

00:06:27.278 --> 00:06:29.884
پول چي؟

00:06:29.884 --> 00:06:31.055
پيداش کردم

00:06:33.220 --> 00:06:35.211
کجا پيداش کردي؟

00:06:35.211 --> 00:06:38.281
يه جايي... پيداش کردم

00:06:38.281 --> 00:06:39.492
کجا؟

00:06:42.375 --> 00:06:44.007
کجا پيداش کردي؟

00:06:47.564 --> 00:06:50.208
يکي از خدمه برام پيداش کرد

00:06:50.208 --> 00:06:51.788
توي سطل آشغال پيداش کرد

00:06:54.528 --> 00:06:56.250
پس چرا گفتي دورش انداختي؟

00:07:00.661 --> 00:07:01.781
کي اينُ گفت؟

00:07:04.103 --> 00:07:05.646
کي گفت من دورش انداختم؟

00:07:08.379 --> 00:07:10.038
به جون يونگ زنگ زدم

00:07:17.480 --> 00:07:19.822
چرا به اون عوضي زنگ زدي؟

00:07:19.822 --> 00:07:23.759
تو که گوشيتُ جواب نميدادي
غير جون يونگ از کي ميتونستم بپرسم؟

00:07:34.249 --> 00:07:38.242
اون عوضي طمع داره کورش ميکنه

00:07:39.242 --> 00:07:41.971
بازم عين بيگناه ها لبخند ميزنه

00:07:45.482 --> 00:07:46.952
کيُ ميخواد گول بزنه؟

00:07:49.461 --> 00:07:51.855
اونجوري پلاستيکُ پاره نکن

00:07:57.322 --> 00:07:59.665
پلاستيکُ پاره ميکني
چجوري ميخواي بذاري سر جاش؟

00:07:59.665 --> 00:08:01.961
چند بار بايد بهت بگم من اونجا رو تميز کردم؟

00:08:03.338 --> 00:08:04.752
پولُ پيدا کردم

00:08:06.033 --> 00:08:07.394
همه چي حل شده

00:09:26.115 --> 00:09:27.166
ببخشيد

00:09:29.636 --> 00:09:31.096
ديگه از اين اتفاقا نميوفته

00:09:39.344 --> 00:09:40.974
به جون يونگم ديگه تماس نگير

00:10:10.575 --> 00:10:15.177
<i>قطار هيوجه، قطار هيوجه درحال نزديک شدنه</i>

00:10:15.177 --> 00:10:19.774
<i>لطفا همگي يه قدم به عقب برداريد</i>

00:10:19.774 --> 00:10:22.683
<i>قطار هيوجه درحال نزديک شدنه</i>

00:10:33.336 --> 00:10:35.471
<i>درهاي امنيتي باز ميشود</i>

00:10:50.836 --> 00:10:52.315
سلام

00:10:53.513 --> 00:10:55.825
سلام-
سلام-

00:12:03.381 --> 00:12:06.717
اوه، پس ردياب داره

00:12:06.717 --> 00:12:09.080
پس بايد تو گوشي همراهش بذاري

00:12:13.655 --> 00:12:15.475
اول بريم سراغ پارک دونگ هون

00:12:21.287 --> 00:12:23.168
<i>به برادرم کوچيکم، کسي که عاشقشم</i>

00:12:24.166 --> 00:12:28.018
<i>کسي که توي دنيا، بيشتر از همه</i>
<i>بهش حسودي ميکنم</i>

00:12:31.230 --> 00:12:32.895
<i>... سرپرست يه شرکت بزرگ</i>

00:12:34.386 --> 00:12:37.479
<i>کسي که وقتي صبحا بيدار ميشه</i>
<i>جايي براي رفتن داره</i>

00:12:39.256 --> 00:12:40.605
<i>... و اينکه</i>

00:12:42.254 --> 00:12:45.905
<i>يه کارمند زن جوون ازش خوشش مياد</i>

00:12:47.384 --> 00:12:50.335
<i>من از هيجان چشمام پر از اشکه</i>

00:12:50.335 --> 00:12:53.145
<i>واسه همين سر صبحي بيدار شدم</i>

00:12:54.746 --> 00:13:01.379
<i>اگه دوباره بدنيا بيام</i>
<i>ميخوام جاي تو بدنيا بيام</i>

00:13:02.985 --> 00:13:05.067
<i>اگه ميخواي چرت بگي برو بخواب</i>

00:13:08.296 --> 00:13:09.384
<i>باشه</i>

00:13:18.010 --> 00:13:22.375
<i>دونگ هون، تو بايد نجات پيدا کني</i>

00:13:22.375 --> 00:13:23.535
<i>فايتينگ</i>

00:13:44.263 --> 00:13:46.282
بزن لهش کن ديگه

00:13:48.350 --> 00:13:51.191
يه دستگاه کپيه فقط

00:13:51.191 --> 00:13:53.921
خيلي پر سر و صداست

00:14:08.649 --> 00:14:10.556
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:14:13.368 --> 00:14:14.499
دنبالم بيا

00:14:45.649 --> 00:14:49.126
اون پنجاه ميليونُ
از قصد بهت دادن

00:14:49.126 --> 00:14:52.191
ميخواستن اون رشوه رو قبول کني و اخراجت کنن

00:14:52.191 --> 00:14:54.707
اولش فکر کردم براي منه

00:14:54.707 --> 00:14:58.846
گفتم شايد چون اسمامون شبيهه اشتباه کردن

00:15:00.096 --> 00:15:03.047
اما گمون نکنم اينجور باشه
ممکنه براي تو باشه

00:15:03.047 --> 00:15:05.716
شايدم نيتشون هردوي ماست

00:15:07.419 --> 00:15:10.636
خب، کي؟

00:15:10.636 --> 00:15:11.669
چرا من؟

00:15:11.669 --> 00:15:14.307
طرفمون قطعا دو جون يونگه

00:15:15.587 --> 00:15:19.677
اينکه چرا ميخواد منُ زمين بزنه معلومه
منم ميخوام همينکارو کنم

00:15:19.677 --> 00:15:23.337
اما چرا ميخواد تو رو اخراج کنه؟

00:15:29.153 --> 00:15:32.312
انگاري خيلي مشتاقه پرتت کنه بيرون

00:15:32.312 --> 00:15:36.431
اگه بهش فکر کني اون تو رو فرستاد تيم بازرسي

00:15:36.431 --> 00:15:42.446
فکر ميکردم چون براش سخته
رييس سونبه اش باشه اينکارو کرد

00:15:42.446 --> 00:15:46.441
اما با اين اتفاقي که افتاد
فکر نميکنم اون دليلش باشه

00:15:46.441 --> 00:15:51.541
اونا دروغ گفتن که تو اعتراف کردي رشوه رو قبول کردي

00:15:51.541 --> 00:15:52.701
مشکوکه

00:15:54.355 --> 00:15:55.581
يه چيزي مشکوکه

00:16:01.594 --> 00:16:03.110
نظري نداري؟

00:16:05.068 --> 00:16:06.378
نه اصلا

00:16:07.399 --> 00:16:12.009
چيزي بين شما دوتاست که من ندونم؟

00:16:12.009 --> 00:16:13.957
امکان نداره

00:16:13.957 --> 00:16:15.389
ما حتي حرفم نميزنيم

00:16:17.078 --> 00:16:19.311
پس چرا رابطتون بده؟

00:16:19.311 --> 00:16:20.519
چرا بايد خوب باشه؟

00:16:23.147 --> 00:16:26.965
بهرحال، حواست کاملا جمع باشه

00:16:26.965 --> 00:16:31.322
تو اون پنجاه ميليونُ دور انداختي
پس فعلا عقب نشيني کردن

00:16:31.322 --> 00:16:33.365
اما حتما دوباره يه حرکتي ميزنن

00:16:33.365 --> 00:16:37.313
قبل اين اتفاق، ما بايد بفهميم
اون پول رشوه رو کي فرستاده

00:16:37.313 --> 00:16:40.395
بايد همشونُ از اينجا بندازيم بيرون

00:16:40.395 --> 00:16:41.565
موافق نيستي؟

00:16:54.447 --> 00:16:57.601
<i>دختر که نيستن، اومدن تو دستشويي پچ پچ ميکنن</i>

00:16:57.601 --> 00:16:59.703
اونا صد در صد دارن نقشه ميکشن

00:16:59.703 --> 00:17:03.836
رييس پارک با پارک دونگ هون
داشته نقشه کاريُ ميکشيده

00:17:03.836 --> 00:17:05.002
کاملا مطمئنم

00:17:05.002 --> 00:17:07.634
چه نقشه اي؟ فقط دارن تحقيق ميکنن

00:17:08.813 --> 00:17:10.085
کي پولُ فرستاده

00:17:12.182 --> 00:17:15.394
بهتره بدونم يا ندونم؟

00:17:16.503 --> 00:17:18.094
هرچي شما بخواين

00:17:22.865 --> 00:17:24.103
... اگه يه شرکت فني باشه

00:17:24.103 --> 00:17:28.029
من هيچوقت با تيم هاي فني و امنيتي
خودمُ درگير نميکنم

00:17:28.029 --> 00:17:29.800
منم يه مهندسم

00:17:31.898 --> 00:17:34.039
يه شرکت قرارداديه

00:17:34.039 --> 00:17:35.445
<i>من ميتونم انجامش بدم</i>

00:17:35.445 --> 00:17:36.866
من ميتونم انجامش بدم

00:17:36.866 --> 00:17:41.306
از سال پيش کساييُ اينجا ميبينم
اگه مال سال پيش هستين دستتونُ ببرين بالا

00:17:41.306 --> 00:17:43.477
<i>اونا آدما رو جمع ميکنن و براي ما ميفرستن</i>

00:17:43.477 --> 00:17:46.655
<i>اونا نقش واسطه رو دارن و سودشونُ ميگيرن</i>

00:17:46.655 --> 00:17:48.980
<i>ما حدود صد نفري ازشون گرفتيم</i>

00:17:48.980 --> 00:17:53.336
سعي کنين که براتون اتفاقي نيوفتاده
تا وقتي قراردادتون تموم بشه

00:17:53.336 --> 00:17:54.948
لطفا تمام تلاشتونُ بکنين

00:17:54.948 --> 00:17:57.980
چون اينکار هم براي شما بهتره هم براي من

00:17:57.980 --> 00:17:59.237
درسته؟

00:17:59.237 --> 00:18:01.478
بايد خوشحال باشيم
بياين خوشحال باشيم

00:18:01.478 --> 00:18:03.948
<i>=تيم سه بازرسي ايمني : لي جي آن=</i>
<i>خيلي از خدمه باقي ميمونن</i>

00:18:03.948 --> 00:18:07.377
<i>واسمون مهم نيست چقدر بهمون خدمه ميدن</i>

00:18:07.377 --> 00:18:10.478
<i>خود سرپرست اون شرکت مياد و بهش رسيدگي ميکنه</i>

00:18:10.478 --> 00:18:12.898
<i>حدود سي تا سرپرست دارن پس عاديه</i>

00:18:12.898 --> 00:18:15.248
<i>اينجوري ما زيرميزي بهشون پول ميديم</i>

00:18:15.248 --> 00:18:18.685
<i>رييس اون شرکت هيچوقت به ما پشت نميکنه</i>

00:18:21.406 --> 00:18:23.196
رييسش چجور آدمي هست؟

00:18:23.196 --> 00:18:27.487
کلاهبرداره، اما هيچوقت بهمون خيانت نميکنه

00:18:27.487 --> 00:18:29.507
يه کلاهبردار وفادار

00:18:30.557 --> 00:18:32.146
پول براي اون حرف اولُ ميزنه

00:18:32.146 --> 00:18:35.876
وقتي بحث پول باشه با خودش روراسته

00:18:37.686 --> 00:18:40.555
بنظر خوبه
بيا گاهي اوقات شام بريم بيرون

00:18:40.555 --> 00:18:41.968
باعث افتخارمه

00:18:46.548 --> 00:18:47.617
بله؟

00:18:55.134 --> 00:18:57.559
زميني از چين ميان؟-
دريايي-

00:18:57.559 --> 00:19:01.346
دوست دارم قبل مرگم يه
ساختمون صد واحده بسازم

00:19:01.346 --> 00:19:04.295
باهاشون خوب رفتار کنين-
بله-

00:19:04.295 --> 00:19:07.067
به مهموناي چيني ـمون کلي برسين

00:19:18.857 --> 00:19:20.518
اوه، تويي؟

00:19:22.878 --> 00:19:26.340
امشب وقت داري؟
ميخوام شام دعوتت کنم

00:19:28.698 --> 00:19:31.951
اين روزاي گذشته به لطف تو روي مود خوبيم

00:19:31.951 --> 00:19:33.127
چي دوست داري؟

00:19:35.577 --> 00:19:36.682
... اه

00:19:37.674 --> 00:19:40.680
يه قرار از پيش تعيين شده دارم

00:19:41.825 --> 00:19:42.877
متاسفم

00:19:44.377 --> 00:19:45.897
خب پس امشب نميشه کاريش کرد

00:19:45.897 --> 00:19:48.788
پس هروقت تونستي بهم بگو

00:19:48.788 --> 00:19:51.608
براي من مهم نيست
کلي وقت آزاد دارم

00:20:04.476 --> 00:20:06.549
!واو، خيلي خشکي

00:20:08.398 --> 00:20:11.667
سرپرست پارک آدم خوبيه
اما زياد انعطاف پذير نيست

00:20:11.667 --> 00:20:14.800
تمام مهندساي اين بخش همينطورن

00:20:14.800 --> 00:20:18.713
کل روز سرشون با اعداد گرمه
واسه همين خشکن

00:20:20.191 --> 00:20:21.641
برگردين سر کارتون

00:20:29.317 --> 00:20:31.300
به اين زودي برميگردين؟

00:20:31.300 --> 00:20:33.833
ردم کرد ديگه، بايد برگردم

00:20:33.833 --> 00:20:35.050
پايين نياين

00:20:39.221 --> 00:20:40.404
مطمئنين؟

00:21:09.387 --> 00:21:12.902
<i>رييس پارک و سرپرست پارکُ براتون اخراج ميکنم</i>

00:22:34.126 --> 00:22:35.416
خوش اومدين

00:24:32.996 --> 00:24:34.866
کجا زندگي ميکني؟

00:24:34.866 --> 00:24:36.407
"پشت مدرسته "آنهان

00:24:40.456 --> 00:24:42.460
درسته، محله افتضاحيه

00:24:44.765 --> 00:24:46.018
پدرت چيکاره است؟

00:24:51.349 --> 00:24:53.091
پدر تو چيکارست آجوشي؟

00:24:54.998 --> 00:24:57.858
من اصلا در مورد شغل پدر تو کنجکاو نيستم

00:24:58.838 --> 00:25:00.767
چرا تو در مورد شغل پدرم کنجکاوي؟

00:25:02.888 --> 00:25:04.197
همينجوري پرسيدم

00:25:04.197 --> 00:25:06.078
چرا بايد همينجوري همچين سوالي بپرسي؟

00:25:08.050 --> 00:25:10.838
آدم بزرگا از بچه ها همچين سوالايي ميپرسن

00:25:10.838 --> 00:25:14.206
ميخواي بدوني از خونواده خوبيم يا بد

00:25:14.206 --> 00:25:16.197
واسه همين ميخواي شغل پدرمُ بدوني؟

00:25:19.578 --> 00:25:20.677
ببخشيد

00:25:20.677 --> 00:25:23.038
پرسيدن همچين سوالايي بي ادبيه

00:25:23.038 --> 00:25:24.228
آره بي ادبيه

00:25:43.909 --> 00:25:46.871
هيچوقت رشوه نگرفته بودم

00:25:49.132 --> 00:25:51.542
نميخواستم نگهش دارم

00:25:51.542 --> 00:25:54.672
فقط خيلي قاطي کرده بودم

00:25:56.821 --> 00:25:59.755
اون پنجاه ميليون يه تله بود

00:26:00.821 --> 00:26:03.892
ميخواستن من رشوه رو قبول کنم تا اخراجم کنن

00:26:06.492 --> 00:26:07.953
کي اينکارو کرد؟

00:26:10.856 --> 00:26:12.147
بنظرت کار کي ميتونه باشه؟

00:26:13.787 --> 00:26:15.197
رييس دو جون يونگ؟

00:26:17.260 --> 00:26:18.289
چرا؟

00:26:19.277 --> 00:26:22.540
انگاري با مدير پارک دوستي
پس اون نميتونه باشه

00:26:22.540 --> 00:26:24.906
پس بايد تيم رقيب باشه

00:26:24.906 --> 00:26:28.696
مدير يون خودش سرخود اينکارو نميکنه

00:26:28.696 --> 00:26:30.507
پس فقط رييس دو جون يونگ ميمونه

00:26:33.078 --> 00:26:34.436
چرا دو جون يونگ بايد اينکارو بکنه؟

00:26:35.988 --> 00:26:38.000
نميدونم

00:26:38.000 --> 00:26:39.501
بنظر تو چرا اينکارو کرد؟

00:26:42.530 --> 00:26:44.450
نميدونم

00:26:44.450 --> 00:26:46.360
هيچ نظري نداري؟

00:26:50.791 --> 00:26:52.982
حتما فهميده ازش خوشم نمياد

00:26:54.051 --> 00:26:55.452
چرا ازش خوشت نمياد؟

00:26:59.444 --> 00:27:02.442
براي خوشت نيومدن از يه نفر
به دليل نياز داري؟ همينجوري خوشم نمياد

00:27:03.902 --> 00:27:06.642
اگه بهش فکر کني هميشه به دليلي وجود داره

00:27:09.712 --> 00:27:12.972
بعضي از آدما حتي دلشون نميخواد
به اون دليله فکر کنن

00:27:18.071 --> 00:27:19.851
واقعا خيلي ازش متنفري

00:27:23.021 --> 00:27:25.411
حتما برات خيلي سخته که
موفقيتشُ ببيني

00:27:28.291 --> 00:27:30.809
من از هرکي بدم بياد موفق ميشه

00:27:35.244 --> 00:27:36.892
ميشه از منم متنفر بشي؟

00:27:39.393 --> 00:27:43.021
شديدا متنفر باش

00:27:44.736 --> 00:27:46.272
خيلي خيلي متنفر

00:27:52.914 --> 00:27:54.951
منم ازت متنفرم آجوشي

00:27:57.533 --> 00:27:59.223
خيلي خيلي متنفر

00:28:15.654 --> 00:28:20.011
<i>قطار دونگ آ، قطار دونگ آ در حال نزديک شدنه</i>

00:28:20.011 --> 00:28:23.182
<i>قطار دونگ آ در حال نزديک شدنه</i>

00:28:23.182 --> 00:28:27.031
<i>همگي يه قدم به سمت عقب برداريد</i>

00:28:32.109 --> 00:28:34.063
<i>درهاي امنيتي باز ميشود</i>

00:29:14.359 --> 00:29:15.569
چه خبره؟

00:29:16.645 --> 00:29:18.069
چيکار ميکني؟

00:29:20.382 --> 00:29:21.992
!واقعا که

00:29:35.637 --> 00:29:38.195
اصلا جا نيست

00:29:42.655 --> 00:29:46.541
آجوشي، بکش کنار

00:29:46.541 --> 00:29:47.742
صبر کن

00:29:48.771 --> 00:29:50.392
پام، پام

00:29:54.021 --> 00:29:55.912
کلي آدم اينجاست

00:30:01.936 --> 00:30:03.436
<i>=نصب برنامه امنيتي=</i>

00:30:12.550 --> 00:30:15.290
<i>موقع پياده شدن مراقب باشيد</i>

00:30:46.779 --> 00:30:48.919
آره، داره کار ميکنه

00:31:20.500 --> 00:31:21.653
مامان داره چيکار ميکنه؟

00:31:24.550 --> 00:31:26.691
آره، درُ برام باز بذار

00:32:21.503 --> 00:32:23.242
چرا به اين زودي برگشتي باز؟

00:32:25.800 --> 00:32:27.364
فکر کردم رفتي سرکار بالاخره

00:32:29.905 --> 00:32:31.366
گفتن نه

00:32:32.474 --> 00:32:34.036
بخاطر سابقه کاريم

00:32:35.265 --> 00:32:37.946
بدون اينکه بهشون بگي رفتي اونجا؟

00:32:37.946 --> 00:32:41.755
اين همه راه تا يونگ جونگ دو رفتي
بدون اينکه بهشون بگي و بعد ردت کردن؟

00:33:15.311 --> 00:33:17.294
بازم داري بهش برنج تازه ميدي

00:33:20.875 --> 00:33:25.664
هر سه تاتون رفتين دانشگاه
با اونکه کار سختي بود

00:33:25.664 --> 00:33:29.293
من سه تا پسر درس خون داشتم
که براي ديگران يه رويا بود

00:33:29.293 --> 00:33:31.145
ميترسيدم مردم چشممون بزنن

00:33:31.145 --> 00:33:33.445
اوضاع براي شما خوب پيش نره

00:33:33.445 --> 00:33:36.857
واسه همين هيچوقت پُزتونُ جايي ندادم

00:33:36.857 --> 00:33:39.880
احمق هاي علاف

00:33:40.849 --> 00:33:42.309
هنوز پنجاه سالتون نشده

00:33:42.309 --> 00:33:45.514
کي ميدونست هنوزم هر سه وعده غذاتونُ تو خونه ميخورين؟

00:33:45.514 --> 00:33:49.337
چرا به خودتون زحمت درس خوندن دادين؟
چرا اصلا درس خوندين؟

00:33:49.337 --> 00:33:50.842
چون تو بهمون ميگفتي

00:33:50.842 --> 00:33:53.450
کيه؟

00:33:53.450 --> 00:33:54.619
کيه؟

00:33:58.704 --> 00:34:00.518
کيه؟-
سلام-

00:34:03.676 --> 00:34:05.473
پارک سانگ هون خونه است؟

00:34:06.598 --> 00:34:09.707
شما کي هستين؟-
من از شرکت اعتباري هستم-

00:34:09.707 --> 00:34:11.089
اون اينجا زندگي نميکنه

00:34:11.089 --> 00:34:14.267
زنش بهم گفت پارک سانگ هون اينجا زندگي ميکنه

00:34:16.566 --> 00:34:20.548
ايش، چرا همش ملتُ ميفرسته اينجا؟

00:34:20.548 --> 00:34:22.426
گفتم که اينجا نيست

00:34:24.365 --> 00:34:27.946
اون براي ما هم کلي دردسر درست کرد
واسه همين روش نميشه بياد اينجا

00:34:27.946 --> 00:34:30.885
حتي براي مراسم سالگرد پدرمونم
خودشُ نشون نداد

00:34:30.885 --> 00:34:33.336
اگه بگيرمش که کشتمش

00:34:40.912 --> 00:34:42.664
اون پارک سانگ هون نيست؟

00:34:55.792 --> 00:34:59.117
من؟ من نيستم

00:35:00.307 --> 00:35:02.127
خودتي

00:35:02.127 --> 00:35:03.810
گفتم که نيستم

00:35:03.810 --> 00:35:05.606
بيخيال، خودتي

00:35:07.948 --> 00:35:10.209
!اي بابا

00:35:12.334 --> 00:35:14.923
واقعا بازيگريت افتضاحه

00:35:17.493 --> 00:35:20.377
عرقاي روي پيشونيمُ نميبيني؟

00:35:20.377 --> 00:35:23.234
خجالتُ گذاشتم کنار و با تمام وجودم بازي کردم

00:35:23.234 --> 00:35:25.510
اونوقت اينجوري جواب ميدي؟

00:35:25.510 --> 00:35:28.731
حالا که من دارم بهت کمک ميکنم
تو هم يه تکوني به خودت بده

00:35:28.731 --> 00:35:32.164
اين همه سريال ميشيني ميبيني
اين ته بازيگريته آخه؟

00:35:32.164 --> 00:35:33.586
!تو

00:35:33.586 --> 00:35:36.307
از بس اين کوفتي رو ميخوري مغز برات نمونده

00:35:36.307 --> 00:35:38.477
پس انتظار داري چيکار کنم؟

00:35:38.477 --> 00:35:40.171
فکر کردي مثل تو پرروام؟

00:35:40.171 --> 00:35:42.644
هي، برين گمشين
جفتتون برين گمشين

00:35:42.644 --> 00:35:44.863
اينُ با خوتون ببرين

00:36:14.573 --> 00:36:16.903
در مورد سابقه ات واقعا چيزي بهشون نگفته بودي؟

00:36:20.117 --> 00:36:22.013
ميدونستم اگه بگم ردم ميکنن

00:36:22.013 --> 00:36:24.136
ميخواستم تمام تلاشمُ براي استخدام شدن بکنم

00:36:34.919 --> 00:36:36.412
چقدر پول داري؟

00:36:42.379 --> 00:36:43.694
اومد

00:36:46.921 --> 00:36:49.414
اوه، دوباره زده به سرش

00:36:49.414 --> 00:36:51.187
!بايست
!بايست

00:36:58.950 --> 00:37:00.412
!بايست-
!آهاي-

00:37:01.459 --> 00:37:02.633
!احمق

00:37:04.144 --> 00:37:05.144
!خداي من

00:37:05.921 --> 00:37:08.310
اَه، قلبم ايستاد

00:37:08.310 --> 00:37:11.082
اينقدر تند نرو

00:37:11.082 --> 00:37:12.805
آخرش خودتُ به کشتن ميدي

00:37:12.805 --> 00:37:14.115
دوباره انداختتون بيرون؟

00:37:15.379 --> 00:37:16.757
<i>=نظافت چي هاي زن و شوهر=</i>

00:37:17.057 --> 00:37:18.430
خوش گذشت؟

00:37:18.430 --> 00:37:20.515
خيلي خوش گذشت

00:37:22.274 --> 00:37:25.256
<i>=نظافت چي هاي زن و شوهر=</i>

00:37:32.383 --> 00:37:36.649
بعد اينکه ول کردي رفتي دوبار کمکت کردم

00:37:36.649 --> 00:37:38.629
با اين سرعت رفتنات آخر سرتُ به باد ميدي

00:37:38.629 --> 00:37:41.823
تو خودت بشين پشت فرمونش
ببين ميتوني آروم راهش ببري يا نه

00:37:47.350 --> 00:37:48.698
کار روبراهه؟

00:37:48.698 --> 00:37:51.280
اونقدر کثافت کاري داره که نميشه تحملش کرد

00:37:53.602 --> 00:37:56.107
ملت ديگه تو راه پله هم دستشويي ميکنن

00:37:58.185 --> 00:38:00.345
کار آدماي اون ساختمون نيست

00:38:00.345 --> 00:38:02.749
بعضيا که دارن رد ميشن و عجله دارن اينکارو ميکنن

00:38:03.836 --> 00:38:05.705
چرا تنهايي؟ زنت کجاست؟

00:38:08.807 --> 00:38:11.086
وسط تميز کردن زد زير گريه و گذاشت رفت

00:38:12.267 --> 00:38:14.631
اون قبلا زن مدير مدرسه بود

00:38:14.631 --> 00:38:16.912
حتما براش سخته کارش به اينجا کشيده

00:38:18.463 --> 00:38:22.039
با پول درآوردن آدم به جايي نميرسه

00:38:22.039 --> 00:38:24.725
الان پول درنياوردن گناه کبيره است

00:38:24.725 --> 00:38:27.966
... تو محله ما، آدمايي که تو شرکتاي بزرگن

00:38:27.966 --> 00:38:29.785
فقط دونگ هون باقي مونده؟

00:38:33.066 --> 00:38:35.216
!اون عوضي

00:38:35.216 --> 00:38:37.667
حتي پيام ديروز ما رو جواب نداده

00:38:38.684 --> 00:38:41.535
چون زمستونه خوش به حالشه

00:38:41.535 --> 00:38:42.868
شبا طولاني شده

00:38:44.196 --> 00:38:45.703
کافيه

00:38:53.345 --> 00:38:54.800
قهوه من شيرين باشه

00:39:06.564 --> 00:39:09.024
بايد زودتر ميومدي
من هرروز هستم

00:39:13.368 --> 00:39:14.546
اين دخترُ انتخاب ميکنم

00:39:15.647 --> 00:39:16.896
اون؟-
آره-

00:39:16.896 --> 00:39:20.705
ميخواستم برش گردونم و
فقط براي مصاحبه بيارمش

00:39:20.705 --> 00:39:22.747
واقعا باهاش ميتوني کنار بياي؟

00:39:22.747 --> 00:39:23.845
<i>=سرگرمي : دويدن=</i>
<i>سرگرميش دويدنه</i>

00:39:25.118 --> 00:39:26.575
خوب و ساده است

00:39:29.057 --> 00:39:30.906
نميتوني بعدا شکايت کنيا

00:39:30.906 --> 00:39:33.827
خودت انتخابش کردي سرپرست پارک

00:39:42.807 --> 00:39:44.557
تموم شد

00:39:51.444 --> 00:39:53.475
پروسه جالبيه

00:39:53.475 --> 00:39:57.414
وقتي خودمون رفتيم بالا
ميتوني با خودمون ناهار ببريم

00:39:57.414 --> 00:40:01.167
بالاترين نقطه برج ميشينيم ناهار ميخوريم

00:40:01.167 --> 00:40:02.778
يه قهوه هم بعدش ميخوام

00:40:02.778 --> 00:40:05.868
سرپرست، حرف روزاي گذشته رو ميزني

00:40:05.868 --> 00:40:07.888
روزهاي گذشته؟

00:40:07.888 --> 00:40:10.107
هي، چقدر از اون روزا مگه گذشته؟

00:40:10.107 --> 00:40:11.486
همش يه ده سالي ميشه

00:40:11.486 --> 00:40:15.156
دو ساعت طول ميکشيد بريم بالا
دو ساعت طول ميکشيد مشکلُ تشخصي بديم

00:40:15.156 --> 00:40:17.877
بعدشم وقت ناهار ميشد و همونجا غذا ميخورديم

00:40:19.258 --> 00:40:22.062
هي، اين مد شده؟

00:40:22.062 --> 00:40:23.964
هان؟ چي؟

00:40:23.964 --> 00:40:25.725
تو زمستون جوراب کوتاه بپوشين

00:40:27.484 --> 00:40:29.158
<i>مچ پاتون يخ ميزنه</i>

00:40:29.158 --> 00:40:30.419
<i>سکسي نيست؟</i>

00:40:31.533 --> 00:40:33.323
<i>اره سکسيه</i>

00:40:36.522 --> 00:40:39.002
قبل اينکه ترافيک شه بياين برگرديم

00:40:39.002 --> 00:40:40.151
باشه

00:40:58.884 --> 00:41:00.224
برگشتيم

00:41:00.224 --> 00:41:01.835
خسته نباشيد

00:41:01.835 --> 00:41:04.025
حسابي خسته نباشيد -
کارتون عالي بود -

00:41:04.025 --> 00:41:06.278
سرپرست ، من اينکارُ ميکنم

00:41:06.278 --> 00:41:08.311
بيا

00:41:08.311 --> 00:41:09.608
اينُ يادت نره

00:41:10.659 --> 00:41:12.525
ميشورمشون
من کارها رو ميکنم

00:41:12.525 --> 00:41:14.664
آره ، باشه

00:41:14.664 --> 00:41:16.724
ايميل ها رو يادت نره

00:41:16.724 --> 00:41:18.702
باشه ، انجامش ميدم

00:41:18.702 --> 00:41:21.010
يه قهوه گرم ميخوام

00:41:21.010 --> 00:41:22.313
مدير

00:41:22.313 --> 00:41:24.213
يکي ميخواين؟ -
آره ميخوام -

00:41:29.275 --> 00:41:31.896
سرپرست پارک ،وقتي شستمشون برميگردم -
باشه -

00:41:32.954 --> 00:41:36.072
من لاته ميخورم -
منم يه موهيتو کاراملي ميخورم -

00:41:38.472 --> 00:41:39.802
ميخواين قهوه بخوريد؟

00:41:39.802 --> 00:41:41.679
آره -
من کوپن دارم -

00:41:41.679 --> 00:41:43.840
کارم زود تموم ميشه ميام پايين

00:41:43.840 --> 00:41:45.521
باشه! ممنونم

00:41:59.324 --> 00:42:01.463
کجا ميري؟ -
چرا؟ -

00:42:01.463 --> 00:42:04.820
ميتونم 5 هزار وون قرض بگيرم؟
از کارت وکوپنم نميتونم استفاده کنم

00:42:04.820 --> 00:42:06.019
ممنونم

00:42:08.090 --> 00:42:10.324
... يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم

00:42:10.324 --> 00:42:13.478
چرا هديه رو مثل پول نقد رشوه حساب نميکنن

00:42:13.478 --> 00:42:15.510
قوانين واقعا سخته

00:42:15.510 --> 00:42:17.440
چون مثل پول به راحتي قابل تشخيص نيست

00:42:17.440 --> 00:42:20.306
ميتوني اونُ به عنوان هديه با کارت شرکت بخريش

00:42:20.306 --> 00:42:22.688
اينجوري کسي که رشوه هم ميگيره مشکلي پيدا نميکنه

00:42:22.688 --> 00:42:26.358
چون به عنوان هديه در نظر ميگيرنش
فکر ميکردم واقعا يه هديه اس

00:42:26.358 --> 00:42:27.835
برميگردم -
باشه -

00:42:46.009 --> 00:42:50.159
باشه ، فشار هوايي که به ساختمان
وارد ميشه رو بايد چک‌کنيم

00:42:50.159 --> 00:42:51.851
باشه -
دوباره بذارش -

00:42:58.186 --> 00:42:59.668
آره؟

00:42:59.668 --> 00:43:01.856
<i>منم ، الان کجايي؟</i>

00:43:01.856 --> 00:43:05.396
توي اتاق جلسه طبقه 16 ام براي جلسه
فردا با چيني ها دارم آماده ميشم ، چي شده؟

00:43:05.396 --> 00:43:07.356
ميام پيشت

00:43:07.356 --> 00:43:08.516
باشه

00:43:16.148 --> 00:43:17.463
<i>=کي بوم=</i>

00:43:19.920 --> 00:43:22.519
همين الان به پارک دونگ هون زنگ بزن

00:43:22.519 --> 00:43:24.150
بهش زنگ بزن و قطع کن خب

00:43:35.661 --> 00:43:36.925
صبر کن

00:43:38.324 --> 00:43:40.764
بهتون زنگ زدن
صداي موبايلتون ميومد

00:43:47.949 --> 00:43:49.702
<i>=سه تماس از دست رفته داريد=</i>

00:43:50.302 --> 00:43:54.219
ماشينتُ جا به جا کن
چطور ميتوني ماشينتُ اينجا ول کني؟

00:43:54.219 --> 00:43:55.931
<i>من که ماشين ندارم</i>

00:43:57.570 --> 00:43:59.282
مگه شماره پلاک ماشينتون 1070 نيست؟

00:43:59.282 --> 00:44:00.541
نه ، مال من نيست

00:44:09.306 --> 00:44:13.248
درسته ، اونا که نقدي خريد نميکنن

00:44:13.248 --> 00:44:16.300
اونا کارت هاي شرکتي دارن

00:44:16.300 --> 00:44:19.677
براشون سخت نبود که توي کارت 50 ميليون بريزن

00:44:20.677 --> 00:44:23.192
باشه ، چکش ميکنم

00:44:23.192 --> 00:44:26.539
يه دوستي دارم که ميتونه کمکمون کنه

00:44:28.367 --> 00:44:32.481
حتي اگه اون شرکتم پيدا کنيم
ميگن که کي مجبورشون کرده؟

00:44:32.481 --> 00:44:34.574
وقتي پاي زندگيشون وسط باشه حرف ميزنن

00:44:34.574 --> 00:44:36.362
مردم وقتي نياز داشته باشن همه کاري ميکنن

00:44:37.853 --> 00:44:40.826
دو جون يونگ احمق

00:44:40.826 --> 00:44:42.844
... وقتي بندازيمش بيرون

00:44:42.844 --> 00:44:46.268
بريم سوجو و ماهي درياي شرقي بخوريم

00:44:46.268 --> 00:44:48.422
همينجور که به درياي آبي نگاه ميکنيم

00:44:48.422 --> 00:44:51.780
واو، خيلي وقته که اينکارُ نکرديم

00:44:51.780 --> 00:44:54.130
شرکتمون تا قبل از اينها فضاي خوبي داشت

00:44:54.130 --> 00:44:56.862
بريم سفر و خوش بگذرونيم

00:44:58.217 --> 00:45:01.492
<i>با دوستم امروز قرار دارم</i>

00:45:12.532 --> 00:45:14.284
بله ،با دفتر رئيس تماس گرفتيد

00:45:14.284 --> 00:45:16.077
سرپرست تيم سوم بازرسي ايمنيم

00:45:19.889 --> 00:45:22.760
رئيس، سرپرست تيم سوم
بازرسي ايمني تماس گرفتن

00:45:25.688 --> 00:45:29.795
سرپرست پارک داره دنبال کارتي
که باهاش هديه خريدن ميگرده

00:45:31.547 --> 00:45:34.539
اين پروژه رو نابود ميکنه

00:45:35.628 --> 00:45:37.775
بايد دقيق تر باشي

00:45:52.443 --> 00:45:54.027
چي؟

00:45:54.027 --> 00:45:55.257
ميفهمم

00:45:58.916 --> 00:46:00.483
اوه نه

00:46:00.483 --> 00:46:03.193
سرپرست پارک و من حتما توي
زندگي قبلي با هم دشمن بوديم

00:46:06.869 --> 00:46:08.012
بردار ديگه

00:46:10.469 --> 00:46:13.873
چرا اينقدر دير جواب دادي؟
جلسه داشتي

00:46:15.420 --> 00:46:18.963
سوالمُ خوب جواب بده

00:46:18.963 --> 00:46:21.012
با دقت جوابمُ بده

00:46:21.012 --> 00:46:24.947
با چه کارتي هديه خريدي؟

00:46:33.554 --> 00:46:37.733
توي هيچ جلسه اي شرکت نکن
هرکسي هم باهات بوده رو در جريان بذار

00:46:42.969 --> 00:46:44.092
اوه

00:46:49.543 --> 00:46:50.891
... احيانا

00:46:50.891 --> 00:46:54.684
شما کسي بوديد که چند روز پيش
اون پولُ توي سطل آشغال پيدا کرديد

00:46:54.684 --> 00:46:56.693
که توي يه پاکت زرد بود

00:46:56.693 --> 00:46:58.898
آهان ، آره خودمم

00:46:58.898 --> 00:47:02.635
خيلي ممنونم.
واقعا ازتون ممنونم

00:47:04.125 --> 00:47:05.760
... ميدونم چيز قابل داري نيست، اما

00:47:05.760 --> 00:47:07.836
اگه بگيرمش توي دردسر ميافتم

00:47:07.836 --> 00:47:09.568
نه ، لطفاً قبولش کنيد

00:47:09.568 --> 00:47:11.275
واقعا ازتون ممنونم

00:47:40.811 --> 00:47:43.690
... . امشب من -
بهت زنگ ميزنم -

00:48:12.202 --> 00:48:15.219
اگه نميخواي 10 ميليونتُ از دست بدي
بهتره عجله کني

00:48:16.869 --> 00:48:18.898
گربه نگران موش شده

00:48:22.050 --> 00:48:24.259
وقتي يه تلفن جداگونه داري

00:48:24.259 --> 00:48:25.599
بهتره روي سايلنت بذاريش

00:48:36.358 --> 00:48:37.813
کجا ميموني؟

00:48:38.784 --> 00:48:41.661
توي يکي از اين همه سونايي که سئول داره

00:48:41.661 --> 00:48:44.362
دقيقاً که سونا منظورت نيست

00:48:44.362 --> 00:48:45.623
چقدر باهوشي

00:48:46.923 --> 00:48:49.594
چرا يه آدرس الکي نوشتي؟

00:48:49.594 --> 00:48:51.463
به خاطر طلبکارهاته

00:48:51.463 --> 00:48:54.403
براي همين همه نامه هاتُ برداشتي؟

00:48:54.403 --> 00:48:57.394
صاحب خونه ات اذيتت کرده؟
... که همه نامه هاتُ جمع کردي

00:48:59.672 --> 00:49:02.422
به خاطر اجاره خونه دنبالت افتاده

00:49:02.422 --> 00:49:04.471
<i>=عدم پرداخت بدهي=</i>
پولشون رو ميخوان

00:49:05.702 --> 00:49:07.865
<i>ميخواي جات برات بدم؟</i>

00:49:07.865 --> 00:49:09.313
<i>چهار ميليون و هشتصد وون</i>

00:49:10.456 --> 00:49:12.463
<i>کل بدهيت چقدره؟</i>

00:49:15.202 --> 00:49:16.405
عجيبه ، درسته؟

00:49:17.652 --> 00:49:21.963
دارم بهت پول قرض ميدم اما
چرا حس ميکنم دارم پس انداز ميکنم؟

00:49:21.963 --> 00:49:25.403
هر کاري بخواي ميتوني بکني
اما توي دستاي من هستي

00:49:25.403 --> 00:49:30.672
قبل از اينکه آدمهامُ بفرستم سر وقتت
بهتره که خودت تمومش کني عوضي ديوونه

00:50:16.887 --> 00:50:18.791
برو تو ، خودم راننده خبر ميکنم

00:50:32.398 --> 00:50:33.539
آره

00:50:34.568 --> 00:50:36.056
بار درخشان در نونهيون دونگ

00:50:52.867 --> 00:50:53.867
<i>=کيمباب مامانم=</i>

00:51:18.422 --> 00:51:20.652
سفارش يه مشتري رو آوردم

00:51:20.652 --> 00:51:22.402
چقدر سالن اين بار عجيبه

00:51:22.402 --> 00:51:26.541
کي کيمباب سفارش داده بود؟

00:51:26.541 --> 00:51:29.175
کيمباب ، کي کيمباب سفارش داده بود؟

00:51:29.175 --> 00:51:30.358
تو کي هستي؟

00:51:31.849 --> 00:51:33.965
کي کيمباب سفارش داده بود؟

00:51:33.965 --> 00:51:35.105
اينجا نيست

00:51:35.105 --> 00:51:38.764
کي کيمباب سفارش داده بود؟
کي کيمباب سفارش داده بود؟

00:51:38.764 --> 00:51:42.507
کي کيمباب سفارش داده بود؟
کيمباب ، کي کيمباب سفارش داده بود؟

00:51:42.507 --> 00:51:44.431
خيلي از اين کارتهاي هديه فروختي

00:51:44.431 --> 00:51:45.704
بله ، انجام داديم

00:51:45.704 --> 00:51:46.784
چي شده؟

00:51:46.784 --> 00:51:48.710
دو تا رول کيمباب آوردم

00:51:48.710 --> 00:51:50.820
ايـــش

00:51:50.820 --> 00:51:52.275
متاسفم

00:51:52.275 --> 00:51:54.702
اينجا نيست ، واقعاً؟

00:52:08.117 --> 00:52:09.847
الکل سرو کنيم

00:52:31.065 --> 00:52:32.237
چي شده؟

00:52:34.152 --> 00:52:37.385
چي شده؟ -
چرا چراغها خاموش شد؟ -

00:52:37.385 --> 00:52:39.003
چي شده؟

00:52:39.003 --> 00:52:41.253
اتفاقي افتاده؟
بريم بيرون

00:52:41.253 --> 00:52:42.489
چي شده؟

00:52:44.228 --> 00:52:47.840
هي ؟ چيه ؟ هان؟

00:52:47.840 --> 00:52:49.543
هي ، احمق

00:52:49.543 --> 00:52:53.139
هي مدير! مدير اينجا کجاست؟

00:52:53.139 --> 00:52:54.945
بهم دست نزن

00:52:54.945 --> 00:52:57.996
مدير! چه اتفاقي افتاده؟

00:53:05.164 --> 00:53:06.697
<i>اينجا چه اتفاقي افتاده؟</i>

00:53:09.969 --> 00:53:11.103
چرا خوردم

00:53:18.706 --> 00:53:19.927
مدير کجاست؟

00:53:20.911 --> 00:53:23.346
چه اتفاقي افتاد؟

00:53:24.384 --> 00:53:25.882
خداي من

00:53:25.882 --> 00:53:28.971
... بهش زنگ زدم

00:53:28.971 --> 00:53:30.313
بيا برگرديم تو -
درسته -

00:53:33.414 --> 00:53:35.036
بيا بخوريم -
بله -

00:53:35.036 --> 00:53:39.356
... راجب چي حرف ميزديم -
آره -

00:53:40.514 --> 00:53:42.304
... کارت هديه

00:54:01.300 --> 00:54:02.501
بريم

00:54:43.599 --> 00:54:44.809
فردا؟

00:55:04.184 --> 00:55:07.367
اين چند روز گذشته انگار
جوون تر شدي ، داداش کوچيکه

00:55:12.634 --> 00:55:14.963
چشمات صبحها زودتر باز ميشه درسته؟

00:55:14.963 --> 00:55:17.074
بس کن

00:55:17.074 --> 00:55:18.983
هي ، ديروز باهاش چيکار ميکردي

00:55:18.983 --> 00:55:20.679
بهت گفتم بس کن

00:55:22.300 --> 00:55:25.876
<i>بهت گفتم اون بچه اس ، چرا
راجب يه بچه اينجوري حرف ميزني؟</i>

00:55:25.876 --> 00:55:28.387
دوست داري يکي راجب
اون جين اينجوري حرف بزنه

00:55:35.719 --> 00:55:38.065
چرا همچين مثالي ميزني؟

00:55:41.007 --> 00:55:43.967
<i>اگه با اذيت کردنت خودمُ سرگرم نکنم
پس با چي سرگرم بشم؟</i>

00:55:46.844 --> 00:55:50.905
خب ، حتي اگه تو اون دوست نداشته باشي ، اون

00:55:51.936 --> 00:55:53.976
باشه
باشه

00:55:58.472 --> 00:56:00.434
احيانا ، براي اون سرگرم کننده اس

00:56:02.213 --> 00:56:03.728
حوصله ام سررفته

00:56:07.362 --> 00:56:10.152
ميدونستم که توي دردسر نميافتي

00:56:10.152 --> 00:56:12.393
تو خيلي بااراده اي

00:56:20.788 --> 00:56:22.726
... چون خيلي با اراده ام

00:56:24.333 --> 00:56:26.309
فکر ميکني که توي دردسر نميافتم

00:56:37.697 --> 00:56:39.217
فردا ميبينمتون

00:56:43.559 --> 00:56:44.737
کيفتُ ببينم

00:56:53.155 --> 00:56:55.166
برو ، ديگه اينجا نمياي

00:56:59.588 --> 00:57:02.507
بله ، خدافظ
فردا ميبينمتون

00:57:04.168 --> 00:57:05.597
!واو

00:57:05.597 --> 00:57:07.525
يه فيلم ميسازم

00:57:07.525 --> 00:57:10.434
زن داداش چي شده اومدي اينجا؟
داداشم اينجا نيست

00:57:22.309 --> 00:57:24.394
شما سه تا داداش حال بهم زنيد

00:57:24.394 --> 00:57:26.255
شما سه تا داريد قرار ميذاريد

00:57:26.255 --> 00:57:28.737
به هر حال هميشه همينجوري با هم نميمونيد

00:57:28.737 --> 00:57:30.215
همتون داريد قرار ميذاريد؟

00:57:30.215 --> 00:57:31.844
بياين يه مدت همديگه رو نبينيم

00:57:39.219 --> 00:57:40.367
ازت يه خواهش دارم

00:57:40.367 --> 00:57:43.467
براي اينکه باهات کنار بيام خيلي پير شدم

00:57:43.467 --> 00:57:45.166
ازت خواهش ميکنم که

00:57:47.188 --> 00:57:48.398
بيا طلاق بگيريم

00:57:48.398 --> 00:57:51.807
بيا طلاق بگيريم همه چيز
بينمون رو تمومش کنيم

00:57:51.807 --> 00:57:53.759
لطفا اينکارُ برام بکن

00:57:58.456 --> 00:57:59.847
صبر کن

00:57:59.847 --> 00:58:02.994
صبر کن ، صبر کن ، صبرکن عزيزم -
ولم کن -

00:58:02.994 --> 00:58:05.976
عزيزم ، عزيزم گوش بده

00:58:05.976 --> 00:58:08.255
هرجور شده بدهيهامُ پرداخت ميکنم

00:58:08.255 --> 00:58:10.096
چطور ميخواي بدي؟

00:58:10.096 --> 00:58:11.545
چطور ميخواي پرداخت کني؟

00:58:11.545 --> 00:58:14.364
چطور؟ چطور؟چطور؟ چطوري ميخواي بدي؟

00:58:16.547 --> 00:58:17.987
فقط بيا طلاق بگيريم

00:58:21.347 --> 00:58:23.465
طلاق که بگيري آرامش پيدا ميکني

00:58:25.956 --> 00:58:27.797
هيچوقت طلاقش نميدم

00:58:29.996 --> 00:58:34.137
پولي ندارم اما از همه جا برام ميباره

00:58:35.806 --> 00:58:38.706
... اگه مامان بره و کي هون ازدواج کنه

00:58:39.766 --> 00:58:42.146
براي هميشه تنها ميمونم

00:58:43.815 --> 00:58:45.972
حتي اگه مجبور بشم زباله ها رو بازيافت کنم

00:58:45.972 --> 00:58:47.367
اگه دو تامون باشيم ميتونم زندگي کنم

00:58:48.706 --> 00:58:52.717
اگه اون ببينه هر ماه حداقل
يک ميليون وون در ميارم

00:58:52.717 --> 00:58:54.965
مامان اون جي برميگرده پيشم

00:58:57.538 --> 00:59:01.980
تا وقتي که اون روز برسه
فکر کنم بتونم يه زن ديگه رو ببينم

00:59:03.967 --> 00:59:06.936
واو ، حتي فکر قرار گذاشتن هم هيجان انگيزه

00:59:09.536 --> 00:59:11.038
خوش به حالت

00:59:15.067 --> 00:59:18.697
زندگيم تو سرآشيبيه
به جز گريه چيکار ميتونم بکنم

00:59:20.331 --> 00:59:22.318
قلب مامانمونم درد ميکنه

00:59:30.481 --> 00:59:32.170
يه ستاره هم نيست

01:00:03.594 --> 01:00:05.965
<i>بيا ، برام غذا بخر</i>

01:00:30.686 --> 01:00:31.860
<i> دير وقته</i>

01:01:20.833 --> 01:01:22.016
... ايــــــش

01:01:26.317 --> 01:01:28.949
ببخشيد ، تلفنُ بايد بهمون بديد

01:01:28.949 --> 01:01:30.039
... ايــــــش

01:01:32.900 --> 01:01:36.284
هي ،منُ ديروز کِي آوردن اينجا؟

01:01:36.284 --> 01:01:39.235
ديروز سرکار نبودم از کجا بدونم

01:01:39.235 --> 01:01:40.425
برميگردم

01:01:40.425 --> 01:01:42.635
هيچکاري با فيلمهاي دوربين مدار بسته نميکنيد

01:01:42.635 --> 01:01:44.554
اگه دستتون بهش بخوره
ميکشمتون

01:01:50.735 --> 01:01:51.951
خدافظ

01:02:11.931 --> 01:02:13.188
حالتون خوبه؟

01:02:19.226 --> 01:02:21.019
خيلي دير کرده
"چيني حرف ميزنن"

01:02:21.019 --> 01:02:22.586
چي شده؟

01:02:22.586 --> 01:02:27.351
ترافيک سئول خيلي بده

01:02:27.351 --> 01:02:28.898
توي راهه

01:02:28.898 --> 01:02:30.496
ميخوان بدونن که توي راهن؟

01:02:30.496 --> 01:02:32.019
بله ، دارن ميان

01:02:32.019 --> 01:02:33.699
دارن ميان

01:02:34.407 --> 01:02:36.507
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
... . بعد از شنيدن صداي بوق پيغام </i>

01:02:36.507 --> 01:02:37.710
دوباره امتحان کن

01:02:37.710 --> 01:02:40.635
تلفنش خاموشه

01:02:40.635 --> 01:02:42.047
عقلشُ از دست داده؟

01:02:43.327 --> 01:02:46.289
فکر ميکنم که براي انتخاب
اين شرکت بايد تجديد نظر کنيم

01:02:53.824 --> 01:02:56.391
متاسفم
خيلي معذرت ميخوام

01:02:56.391 --> 01:02:59.262
تمام برنامه هامون توي کره رو کنسل ميکنيم

01:02:59.262 --> 01:03:01.452
امروز پرواز برگشت به شانگهاي بگير

01:03:01.452 --> 01:03:04.081
متاسفم -
متاسفم -

01:03:04.081 --> 01:03:05.400
واقعا؟

01:03:07.614 --> 01:03:09.431
ميدونم ، درسته

01:03:09.431 --> 01:03:11.860
چي شده؟ -
بايد يه کاري بکنيم -

01:03:14.606 --> 01:03:16.606
الان وقت شوخي نيست

01:03:16.606 --> 01:03:19.175
مدير پارک چي شده؟

01:03:19.175 --> 01:03:21.188
مدير پارک توي اداره پليسه

01:03:21.188 --> 01:03:23.659
چرا؟ -
تصادف بزن در رو -

01:03:23.659 --> 01:03:25.059
تصادف بزن در رو؟

01:03:25.059 --> 01:03:27.679
خبر رسيده که ازش بخاطر

01:03:27.679 --> 01:03:29.159
تصادف بزن در رو شکايت کردن

01:03:30.702 --> 01:03:32.271
کسي اينجا نيست

01:03:44.056 --> 01:03:45.398
باورم نميشه

01:03:45.398 --> 01:03:47.552
خيلي زياده روي نکردن

01:03:47.552 --> 01:03:48.757
توي ايستگاه پليس نيست

01:03:48.757 --> 01:03:50.409
چي؟ -
ايستگاه پليس -

01:03:56.336 --> 01:03:57.757
خدا هم داره کمکمون ميکنه

01:03:57.757 --> 01:04:00.635
کي ميدونست که خودش اينجوري ميکنه؟

01:04:00.635 --> 01:04:03.806
رئيس جانگ الان نميتونه کاري براي خودش بکنه

01:04:10.001 --> 01:04:12.728
بله؟ -
ده ميليون وون آماده کن -

01:04:42.236 --> 01:04:43.415
بعدي منم؟

01:04:47.664 --> 01:04:48.689
چرا؟

01:04:50.124 --> 01:04:52.055
فکر نکنم کار اشتباهي در حقت کرده باشم

01:04:53.667 --> 01:04:55.535
هيچوقتم ازت بدم نيومده بود

01:05:02.734 --> 01:05:05.133
چرا بايد از دست تو خلاص بشم؟

01:05:05.133 --> 01:05:08.582
فرض کن ميخواستم از
دست مدير پارک خلاص بشم

01:05:08.582 --> 01:05:09.879
اون دشمنمه

01:05:09.879 --> 01:05:13.129
اما ، چرا بايد از دست تو خلاص بشم؟

01:05:14.272 --> 01:05:16.260
حتما يه کاري برعليهم کردي که

01:05:17.711 --> 01:05:19.419
نبايد راجبش بفهمم

01:05:35.676 --> 01:05:38.106
ميخواي که بازم دستيار کارگردان باشم؟

01:05:39.466 --> 01:05:42.234
اومدم که نظرتُ بدونم

01:05:42.234 --> 01:05:43.872
نظري ندارم

01:05:43.872 --> 01:05:46.242
چرا؟
کره اي هستش که

01:05:46.242 --> 01:05:48.892
باحال نيست
يعني خودت نفهميدي؟

01:05:51.522 --> 01:05:53.004
اينکارُ ميکني يا نه؟

01:05:55.852 --> 01:05:59.062
هيونگ ، بيا ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم

01:05:59.062 --> 01:06:01.814
فقط فرض ميکنم که گفتي بيام تا همديگه رو ببينيم

01:06:01.814 --> 01:06:04.732
هممم... فقط بذار يه بار بزنمت

01:06:05.812 --> 01:06:09.684
از همه بهتر کار ميکنم
پس بازم بهم زنگ ميزني

01:06:09.684 --> 01:06:11.537
حتي اگه بهم توهينم کني

01:06:11.537 --> 01:06:14.872
چون به پول نياز دارم بازم ميام
پس ديگه اينکارُ نکن

01:06:14.872 --> 01:06:17.278
اينکارُ نکن احمق
فکر کردي کس ديگه رو پيدا نميکنم

01:06:17.278 --> 01:06:21.939
هي ، هيونگ
پس بذار يک بار بزنمت

01:06:21.939 --> 01:06:24.410
بيا رابطه امون رو همين الان تمومش کنيم

01:06:24.410 --> 01:06:26.747
دفعه بعدي ميکشمت

01:06:26.747 --> 01:06:28.169
مطمئن باش ديگه جلوي من پيدات نشه

01:06:28.169 --> 01:06:30.948
توي اين زندگي
اين آخر راهمونه

01:06:32.499 --> 01:06:34.263
بذار يه بار بزنمت

01:06:37.740 --> 01:06:38.961
خداي من

01:06:41.778 --> 01:06:43.350
... واو ، اين پسره

01:06:45.825 --> 01:06:47.444
با من مشروب ميخوري

01:06:47.444 --> 01:06:49.334
واقعا نميخوام اينکارُ کنم

01:06:49.334 --> 01:06:51.323
<i>ده ساله داري همينُ ميگي</i>

01:06:51.323 --> 01:06:52.635
واقعا اينکارُ نميکنم

01:06:56.303 --> 01:06:58.566
چطور زندگيت به اينجا کشيد؟

01:06:58.566 --> 01:07:02.557
من 20 ساله که با 5 ميليون وون در سال زندگي کردم

01:07:02.557 --> 01:07:04.834
فکر نميکني ميتونستم يه جاي ديگه اينکارُ بکنم

01:07:08.399 --> 01:07:12.950
<i>همه ما توي اين صنعت مشکل مالي داريم</i>

01:07:30.805 --> 01:07:34.193
ميشه ديگه اينکارُ نکني
بار اولت که نيست

01:07:38.238 --> 01:07:40.406
هي ، با تو نبودم

01:07:48.374 --> 01:07:52.008
هي... واو

01:07:52.008 --> 01:07:54.767
نميخواستم روي زرد بياستم

01:07:56.397 --> 01:07:59.437
ميدونم نبايد گاز بدم
اما اينکارُ ميکنم

01:07:59.437 --> 01:08:01.127
اين چيه؟

01:08:03.827 --> 01:08:07.859
همسر جه چول ميخواد
رستوران گوشت خوک باز کنه

01:08:07.859 --> 01:08:09.720
حتي اگه شکست بخورن
ميخوان اينکارُ بکنن

01:08:09.720 --> 01:08:12.513
اينُ گرفتم

01:08:12.513 --> 01:08:14.334
قبول کردم هر ماه هزينه اش بدم

01:08:14.334 --> 01:08:16.705
پس منم... خداي من

01:08:21.763 --> 01:08:22.984
کي هون

01:08:26.825 --> 01:08:28.126
با من اينکارُ انجام ميدي؟

01:08:40.272 --> 01:08:41.854
باشه
بيا اينکارُ کنيم

01:08:41.854 --> 01:08:43.414
زودباش بيا بيرون

01:08:43.414 --> 01:08:44.628
آره ، ميام بيرون

01:09:54.592 --> 01:09:59.774
<i>"تميزکاري برادران"</i>

01:10:15.052 --> 01:10:18.797
<i>"تميزکاري برادران"</i>

01:10:27.637 --> 01:10:31.847
فکر کردم اگه درستُ تموم کني
اينجوري زندگي نميکني

01:10:32.998 --> 01:10:37.297
نميدونم به خاطر زمانه
يا زندگي که داريم

01:10:37.297 --> 01:10:39.488
باعث تاسفه ، اما چيکار ميتونم بکنم؟

01:10:40.998 --> 01:10:43.038
ديگه کافيه

01:10:43.038 --> 01:10:46.566
اونا ميتونن با پولي که ميگيرن مثل بقيه زندگي کنن

01:10:47.619 --> 01:10:50.017
اما نبايد تو رو تو دردسر بندازن

01:10:51.333 --> 01:10:52.721
همين کافيه

01:10:58.520 --> 01:11:00.382
<i>بيا ، برام غذا بخر</i>

01:11:03.312 --> 01:11:07.714
صادقانه زندگي کنن ، پول در بيارن
و بدهي هاشونُ بدن

01:11:07.714 --> 01:11:12.985
اگه مامان اون جي اينُ ببينه
درخواست طلاقشُ پس ميگيره

01:11:17.323 --> 01:11:19.194
<i>"لي جي آن"</i>

01:11:33.579 --> 01:11:36.150
<i>لطفا نوع درخواستتون رو انتخاب کنيد</i>

01:11:38.806 --> 01:11:40.414
<i>"گرفتن پول نقد از کارت"</i>

01:11:52.575 --> 01:11:53.653
اين 1 ميليون وونه

01:11:53.653 --> 01:11:55.346
نميتونم 10 ميليون رو يک جا بهت بدم

01:11:55.346 --> 01:11:57.561
هر ماه بهت 1 ميليون ميدم

01:11:57.561 --> 01:11:59.261
پس ، ديگه اين غذا خوردن ها رو تمومش کن

01:12:00.870 --> 01:12:04.297
چرا؟ از حرف مردم ميترسي؟

01:12:09.444 --> 01:12:10.521
آره

01:12:12.637 --> 01:12:15.949
اين غذا خوردن هاي مخفيانه اذيت کننده اس

01:12:18.484 --> 01:12:20.186
فکر ميکردم سرگرم کننده اس برات

01:12:24.115 --> 01:12:25.839
نگران ايني که بگن عاشقت شدم؟

01:12:38.762 --> 01:12:41.385
بهتره بهشون بگم تو
اون 50 ميليون وون انداختي دور

01:12:41.385 --> 01:12:44.163
... تا يه بچه اي به سن تو اينکارُ باهام بکنه

01:12:44.163 --> 01:12:45.988
بهشون بگو تو پول انداختي دور

01:12:45.988 --> 01:12:48.415
منم بهشون ميگم ميخواستم پولُ قبول کنم

01:13:26.181 --> 01:13:27.486
چرا تو بلند شدي؟

01:13:28.757 --> 01:13:29.906
چرا دنبالم مياي؟

01:13:33.557 --> 01:13:34.605
چي؟

01:13:37.574 --> 01:13:38.668
چي؟

01:13:47.900 --> 01:13:49.047
اينکارُ نکن

01:13:50.565 --> 01:13:52.605
گفتم اينکارُ نکن

01:13:52.605 --> 01:13:55.044
ميفهمي که چي دارم ميگم؟

01:14:05.537 --> 01:14:07.852
<i>... چون خيلي با اراده ام</i>

01:14:09.123 --> 01:14:11.355
<i>فکر ميکني که توي دردسر نميافتم</i>

01:14:16.272 --> 01:14:18.100
<i>وسوسه نشدم</i>

01:14:20.096 --> 01:14:22.656
<i>پس ، تو</i>

01:14:22.656 --> 01:14:25.837
<i>نميدوني که خيلي با اراده نيستم</i>

01:14:49.200 --> 01:14:50.200
<i>"جي آن"</i>

01:14:54.891 --> 01:14:57.346
بله ، عکس گرفتم

01:14:57.646 --> 01:15:04.646
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.