WEBVTT 00:00:24.549 --> 00:00:41.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.330 --> 00:00:43.349 لطفاً در حين پياده شدن مراقب باشيد 00:00:48.571 --> 00:00:52.808 مترو در حال حرکت کردن است مترو در حال حرکت کردن است 00:01:42.591 --> 00:01:44.556 سلام ، سونبه 00:01:44.556 --> 00:01:47.163 سرپرست پارک ، گفتن که ... اينُ بررسي کنيد 00:01:47.163 --> 00:01:48.600 لي جي آن 00:01:50.760 --> 00:01:52.586 امروز آخرين روز کارته 00:01:54.559 --> 00:01:56.606 فردا ديگه نيازي نيست بياي 00:02:00.829 --> 00:02:03.142 سلام - سلام - 00:02:17.214 --> 00:02:18.814 بگيرش 00:02:23.439 --> 00:02:24.889 بعداً 00:03:16.155 --> 00:03:20.005 چطور تونستي ديشب قبل از قرار به اين مهمي اينقدر مشروب بخوري؟ 00:03:20.005 --> 00:03:23.381 !حتي تلفنت هم خاموش کردي سرنوشت شرکت ما به اين قرار وابسته بود 00:03:23.381 --> 00:03:26.035 چطور تونستي همچين کاري کني؟ 00:03:26.035 --> 00:03:29.239 چطور تونستي که به عنوان يه کارمند اي و سي جلسه رو با مشروب خوري خراب کني؟ 00:03:29.239 --> 00:03:31.579 فکر کردي کار کردن شوخيه؟ 00:03:31.579 --> 00:03:35.406 و حالا اين جريان بزن و در رو ! آبروي شرکت رو بردي 00:03:35.406 --> 00:03:37.635 ! خبرنگارها دست از سرمون برنميدارن 00:03:37.635 --> 00:03:40.709 آخه تصادف بزن و در رو براي شرکت که کارش ايمني هست جور در مياد؟ 00:03:40.709 --> 00:03:43.510 چطور تونستي که توي اين دردسر بندازيمون؟ 00:03:43.510 --> 00:03:46.614 چقدر با استعدادي؟ 00:03:49.827 --> 00:03:56.091 بهشون بگيد که مدير پارک به خاطر تصادف بزن در رو نتونسته توي جلسه شرکت کنه 00:03:56.091 --> 00:03:58.290 اين هفته بايد براي بازديد چين برم 00:03:58.290 --> 00:04:01.030 لطفا شما و تيمتون اين مورد دست بگيريد 00:04:01.030 --> 00:04:02.721 و شما مدير پارک 00:04:02.721 --> 00:04:05.738 شما هنوزم بايد توي بيمارستان بستري بشيد 00:04:07.240 --> 00:04:12.733 همينجور که ميدونيد ، من هرگز چنين اشتباهي براي مشروب خوردن نکردم 00:04:12.733 --> 00:04:16.086 من کنار دريا بدون داشتن تلفن همراه بيدار شدم 00:04:16.873 --> 00:04:20.800 هميشه همه چيز يادم ميموند مهم نبود چقدر مشروب ميخوردم 00:04:20.800 --> 00:04:23.272 اما اينبار نه 00:04:24.344 --> 00:04:26.252 منظورت اينه که تهديدت کردن 00:04:29.980 --> 00:04:34.617 اون دو جون يونگ احمق جسور تر شده 00:04:43.971 --> 00:04:45.437 لطفا برگرد سرکارت 00:05:00.651 --> 00:05:04.723 امروز 10 ميليون وون ميخوام 00:05:12.735 --> 00:05:16.094 کي ؟ لي جي آن؟ اون کيه؟ 00:05:16.094 --> 00:05:17.673 کارمند قراردادي 00:05:20.002 --> 00:05:24.250 واو ، جداً؟ چرا؟ چيزي رو فراموش کرده؟ 00:05:24.250 --> 00:05:28.117 براي همين اومدي سروقتم که بگي اخراجش کنم 00:05:28.117 --> 00:05:32.938 فکر کردي اينجام که وقتم براي يه کارمند قراردادي که اسمش نميدونم بذارم 00:05:34.332 --> 00:05:39.288 واو ، زبونم بند اومد چطور ميخواي اينکار مسخره رو بکنم؟ 00:05:39.288 --> 00:05:41.610 چطور جرات کردي بگي وقتم براي يه کارمند قراردادي بذارم؟ 00:05:41.610 --> 00:05:45.783 خيلي واضحه که تو آدم مدير پارکي 00:05:47.800 --> 00:05:50.562 يه دليل بهم بگو چرا بايد اخراجش کنم 00:05:50.562 --> 00:05:52.707 دليلت رو بهم بگو، چرا؟ 00:05:54.750 --> 00:05:56.546 چي شده؟ 00:05:57.745 --> 00:06:00.322 اون رفتار بدي داشت 00:06:01.889 --> 00:06:04.312 واقعاً که؟ 00:06:04.312 --> 00:06:06.692 از خنده مردم 00:06:07.945 --> 00:06:11.065 فکر کردي همه که اينجان خيلي رفتار خوبي دارن 00:06:40.724 --> 00:06:42.253 لي جي آن 00:06:43.555 --> 00:06:45.190 بيا اتاق کنفرانس 00:07:20.880 --> 00:07:22.820 خيلي راحت برات به نظر ميرسم؟ 00:07:24.298 --> 00:07:26.760 چون مثل بدبختها بد از اينکه رشوه قبول کردم منُ ديدي 00:07:26.760 --> 00:07:31.389 فکر کردي چون يکبار نجاتم دادي عين يه سگ دنبالت ميافتم؟ 00:07:31.389 --> 00:07:34.935 فکر کردي که براي هميشه ميخوام خوشحالت کنم ازت تشکر کنم 00:07:34.935 --> 00:07:37.380 که بخواي بهم نزديک بشي؟ 00:07:41.688 --> 00:07:43.300 بهت خوش ميگذره؟ 00:07:44.730 --> 00:07:47.594 بازي کردن با يه مرد ميانسال برات سرگرم کننده اس؟ 00:07:50.478 --> 00:07:52.098 جالبه؟ 00:07:53.668 --> 00:07:55.286 ... من فقط 00:07:56.106 --> 00:07:59.688 ... خيلي وقت بود کسي رو نبوسيده بودم 00:07:59.688 --> 00:08:01.647 پس ميخواستم امتحان کنم 00:08:03.202 --> 00:08:05.952 چون تو منُ دست کم گرفتي 00:08:05.952 --> 00:08:08.459 برام عجيب بود که چطور يکي ميتونه اينقدر نااميد باشه 00:08:08.459 --> 00:08:10.964 وقتي که در ماه 5 ميليون وون درامد داره 00:08:10.964 --> 00:08:13.788 ... با اينکه ميدونستي 00:08:13.788 --> 00:08:18.125 سال پاييني دانشگاهت رئيست شده و داره نقشه ميکشه که اخراجت کنه،خودتُ به ندونستن زدي 00:08:18.125 --> 00:08:21.558 و خودت رو توي زندگيت حبس کردي 00:08:27.343 --> 00:08:30.694 به نظر مياد همه اينجا زندگي خوبي دارن 00:08:31.832 --> 00:08:34.969 و من بدبخت ترين فرد اينجا به نظر ميرسم 00:08:37.234 --> 00:08:40.047 ... برام عجيب بود که شايد اگه 00:08:40.047 --> 00:08:43.254 سعي کنم ببوسمت کمتر خسته بشم 00:08:43.254 --> 00:08:48.556 اينکارُ کردم که شايد براي چند لحظه هم شده سرگرم بشم 00:08:49.709 --> 00:08:53.816 اما هنوزم بدبختمُ هيچي بامزه نيست 00:08:53.816 --> 00:08:55.494 همه چيز همونجوره که بود 00:08:56.454 --> 00:08:58.377 چه حسي داري؟ 00:09:06.908 --> 00:09:09.565 خانواده ات ميدونن که داري اينجوري زندگي ميکني؟ 00:09:09.565 --> 00:09:12.406 خانواده خودتم ميدونن که داري اينجوري زندگي ميکني؟ 00:09:12.406 --> 00:09:13.987 مواظب حرف زدنت باش 00:09:15.212 --> 00:09:18.194 ... اگه يکباره ديگه اينکارُ کني 00:09:18.194 --> 00:09:21.321 به همه ميگم که اخراجت کنن 00:09:21.321 --> 00:09:23.158 خواستم که بدوني 00:09:58.426 --> 00:10:00.161 چي شده؟ 00:10:28.570 --> 00:10:31.124 شما با دوستاتون بيرون اومديد 00:10:34.685 --> 00:10:39.307 واو ، هردوتون حسابي مست کرديد 00:10:42.436 --> 00:10:45.868 ميدوني که ديروز چقدر الکل سفارش دادم؟ 00:10:45.868 --> 00:10:47.728 ... ديشب 00:10:49.128 --> 00:10:52.785 شما دوتا بطري مشروب سفارش داديد؟ 00:10:58.079 --> 00:11:01.468 هي ! اينجا رو نگهدار 00:11:03.915 --> 00:11:05.675 اين کيه؟ 00:11:05.675 --> 00:11:07.964 به نظر مياد راننده جايگزين باشه 00:11:08.805 --> 00:11:11.555 هي ، برش گردون ! زود باش ! زود باش ! زود باش 00:11:43.824 --> 00:11:48.618 منم ، ليست تماسهاي تلفنمُ برام بفرست ، زود باش 00:11:48.618 --> 00:11:51.432 چون اونجا نبودي زنگ زدم 00:11:51.432 --> 00:11:54.416 اونها گفتن که با يه راننده جايگزين رفتيد 00:11:54.416 --> 00:11:57.425 حدس ميزنم يکي شما رو دزديه چون ميخواستيد بريد به درياي شرقي 00:11:57.425 --> 00:12:00.916 خيلي از اون ها مشتري ها رو ميدزدن و به جاهاي دوري ميبرن 00:12:01.651 --> 00:12:04.523 ميخواستم برم درياي شرقي - مرکزشون گفت - 00:12:04.523 --> 00:12:06.305 هر چقدرم بخوان بهشون ميديد 00:12:06.305 --> 00:12:09.002 براتونم مهم نيست که سوکچو يا گانگنونگ باشه 00:12:09.676 --> 00:12:14.955 وقتي دو جون يونگ انداختيمش بيرون بيا بريم درياي شرقي و مشروب بخوريم 00:12:48.546 --> 00:12:52.685 عوضيها تلفنم باتريش تموم نشده بود 00:12:53.347 --> 00:12:55.762 ! لعنتي 00:12:57.723 --> 00:13:01.574 راننده ام رو فرستادن بره تا نتونم هيچ سابقه تماسي داشته باشم 00:13:01.574 --> 00:13:05.824 قيافه طرف به خوبي توي دوربين مداربسته نيافتاده 00:13:05.824 --> 00:13:09.171 مطمئنم که تلفن منُ از قصد خاموش کردن 00:13:09.171 --> 00:13:13.281 فکر نکنم فقط تنها کار مدير يون باشه 00:13:13.281 --> 00:13:17.624 فکر ميکنم که دارن با يه گروه حرفه اي کار ميکنن 00:13:18.234 --> 00:13:22.930 حدس ميزنم اون احمقها اگه يکي تحت فشارشون بذاره از دستش خلاص ميشن 00:13:22.930 --> 00:13:26.589 فکر ميکنم اگه مالکيت شرکت ... بگيرين به احتمال يک در ميليون 00:13:26.589 --> 00:13:28.522 ديگه کاري نباشه که انجامش ندن 00:13:30.069 --> 00:13:34.200 فعلا وانمود کن که اشتباهتُ قبول کردي 00:13:34.200 --> 00:13:36.589 و بي سر و صدا برو بوسان 00:13:39.583 --> 00:13:44.728 با رئيس جانگ حرف ميزنم که تو رو به اونجا بفرستن 00:13:44.728 --> 00:13:49.286 اينجوري خيلي آروم نشون ميدي که نتيجه رو قبول داري 00:13:49.286 --> 00:13:52.636 و شاهد پايين اومدن دو جون يونگ ميشيم 00:13:52.636 --> 00:13:57.123 اگه بدونه ميخوايم نابودش کنيم هرگز نميتونيم تو مشتمون بگيريمش 00:13:57.123 --> 00:13:59.695 و عين يه قاتل برميگرده 00:13:59.695 --> 00:14:05.307 وقتي که حس ميکنه که موفق شده با چاله هاي مخفي زير پاش پايينش ميکشيم 00:14:05.307 --> 00:14:07.526 اين تنها راهيه که ميتونيم بگيريمش 00:14:10.324 --> 00:14:12.285 مشکلشون چيه؟ 00:14:12.285 --> 00:14:14.765 عقلشونُ از دست دادن؟ 00:14:14.765 --> 00:14:16.632 معذرت ميخوام 00:14:22.161 --> 00:14:26.393 شهر سئول پايتخت باستاني با 500 سال سابقه تاريخي است 00:14:26.393 --> 00:14:30.762 قصر اون هيون اينجا واقع شده است 00:14:30.762 --> 00:14:34.093 اين يک مثال خوب براي ديدن قصر تابستاني است 00:14:34.093 --> 00:14:39.224 ارتقاع اين مکان بيش از 300 متر مربع است 00:14:39.224 --> 00:14:41.155 ... چهار دروازه داره 00:14:41.155 --> 00:14:43.430 تنها نيستي ، درسته؟ 00:14:43.430 --> 00:14:47.440 بار اولت نيست ، درسته؟ 00:14:50.055 --> 00:14:53.263 تو ديگه کي هستي؟ 00:14:53.263 --> 00:14:57.012 فقط پولمُ بده و برو - چرا بدون اجازه من کاري کردي؟ - 00:14:57.012 --> 00:14:59.800 مدير پارک هيچ وقت توي مشروب خوردن همچين اشتباهي نکرده بود 00:14:59.800 --> 00:15:02.868 خب اون چه اشتباهي کرده بود؟ 00:15:13.156 --> 00:15:17.266 ديگه اينکارُ نکن هرکاري ميخواي بکني از من دستورشُ ميگيري 00:15:17.266 --> 00:15:22.249 تا وقتي که اجازه اشُ ندادم هيچکاري رو شروع نميکني 00:15:22.249 --> 00:15:25.531 اما من کارمُ روي سرپرست پارک شروع کردم 00:15:26.233 --> 00:15:29.773 همه توي سف - درسته - 00:15:50.800 --> 00:15:52.602 اوه خداي من 00:15:54.289 --> 00:15:57.748 چي؟ چي شده ؟ - اوه ، هيچي - 00:16:00.064 --> 00:16:02.806 چرا هميشه چيزهاي بانمک خودش ميبينه؟ 00:16:07.890 --> 00:16:11.243 روي سايت کارکنان آپلودش کردم 00:16:11.243 --> 00:16:13.914 پس پيچيدن اين شايعات خيلي طول نميکشه 00:16:13.914 --> 00:16:16.140 ... ميتوني به خاطر داشتن 00:16:16.140 --> 00:16:17.967 رابطه با يه کارمند زن اخراجش کني 00:16:17.967 --> 00:16:22.271 بعد از اتفاقي که براي مدير پارک افتاد اين خيلي زود بود 00:16:22.271 --> 00:16:24.377 بايد يکم صبر ميکردي 00:16:24.377 --> 00:16:26.770 من پولمُ ميگيرم 00:16:38.377 --> 00:16:41.114 برات ايميل دادم برو چکش کن 00:16:42.050 --> 00:16:44.236 آهان ، ديدمش 00:16:44.863 --> 00:16:48.698 ميشه سوابقشُ چک کني - اون کيه؟ - 00:16:48.698 --> 00:16:50.883 بعدا بهت ميگم 00:16:51.549 --> 00:16:53.724 براي مدير پارک چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:56.757 --> 00:16:59.705 سلام ؟ - مدير وانگ اومدن - 00:17:09.382 --> 00:17:14.339 =رزومه : لي جي آن ،سرگرمي : فرار کردن تخصص : فرار کردن" 00:17:14.739 --> 00:17:16.401 چي شده تشريف آورديد؟ 00:17:17.007 --> 00:17:19.115 با رئيس جانگ تماس گرفتي؟ 00:17:20.131 --> 00:17:21.545 بله 00:17:23.120 --> 00:17:26.893 بهمون گفتن راجب کار کردن با مدير پارک تصميم ميگيرن 00:17:26.893 --> 00:17:30.459 بايد بذاريم بره اينبار نميتونم ازش دفاع کنم 00:17:30.459 --> 00:17:33.208 اما نميتونيم اخراجش کنيم 00:17:33.208 --> 00:17:37.719 بياين ولش کنيم و به بوسان منتقلش کنيم 00:18:40.600 --> 00:18:44.334 "مجوز کسب" "ثبت کار" 00:18:58.698 --> 00:19:01.674 مامان ، نميخواد اينکارُ بکني - مامان - 00:19:01.674 --> 00:19:03.132 نه 00:19:42.992 --> 00:19:44.315 ! هي ، کي هون - آره - 00:19:44.315 --> 00:19:47.590 اون دندونه داره رو ميبيني؟ بايد اونم برداريم 00:19:47.590 --> 00:19:49.749 اين - آره ، برش دار - 00:19:49.749 --> 00:19:50.778 هي سانگ هون - هان؟ - 00:19:50.778 --> 00:19:53.460 بهت گفتم ، درسته؟ اينا رو قاطي نکن 00:19:53.460 --> 00:19:55.226 باشه ، باشه 00:19:56.970 --> 00:19:59.294 هي ، اينم بردار 00:19:59.294 --> 00:20:01.630 باشه ، حالا برميگردم 00:20:01.630 --> 00:20:04.153 مامان ، برامون ناهار گذاشتيد 00:20:04.153 --> 00:20:09.577 براي تميز کردن 4 تا پله 10 هزار وون نميگيرن نميتونن ناهار بخورن 00:20:09.577 --> 00:20:13.261 هيچوقت فکر نميکردم پسرام اينجوري زندگي کنن 00:20:13.261 --> 00:20:16.257 خودمم نميدونستم - ! اينم بردار - 00:20:16.863 --> 00:20:19.373 همه وقتي 50 سالشون ميشه اينجوري زندگي ميکنن 00:20:19.373 --> 00:20:22.080 جين بوم توي يه شرکت ماشين کار ميکرد اما الان همه اش خوابيده 00:20:22.080 --> 00:20:25.259 کوان شيک قبلا بانکدار بود اما حالا لوله کش متل ها شده 00:20:25.259 --> 00:20:27.968 خيلي سخته که 20 سال توي يه شرکت خوب کار کني 00:20:27.968 --> 00:20:31.007 اما انجام دادن يه کار براي هميشه خسته کننده ميشه 00:20:31.007 --> 00:20:34.334 اين که چند تا شغل داشته باشي سرگرم کننده اس 00:20:34.334 --> 00:20:37.562 اين روزها اين چيزا برات سرگرم کننده اس 00:20:40.676 --> 00:20:42.008 اين چيه؟ 00:20:43.997 --> 00:20:46.211 شنيدم که رستوران گوشت خوک باز کردي 00:20:46.211 --> 00:20:49.567 هنوزم دارم بالا و پايين ميکنم کيک برنجي تندم بد نبود 00:20:49.567 --> 00:20:52.632 دونگ هون خيلي آدم ماهريه پس وقتي اخراج بشه همچين کاري نميکنه 00:20:52.632 --> 00:20:55.706 ميتونه کار خودش راه بندازه - چرا بايد اخراج بشه؟ - 00:20:55.706 --> 00:20:58.064 دونگ هون تا وقتي 70 سالش بشه ميتونه کار کنه 00:20:58.064 --> 00:21:00.683 حق با شماست سوار شو ، بايد بريم 00:21:00.683 --> 00:21:03.830 نه بريد ، دور که نيست ، بريد 00:21:03.830 --> 00:21:05.343 مراقب سرتون باشيد 00:21:07.813 --> 00:21:10.739 ممنونم - هيچي نيست - 00:21:15.265 --> 00:21:17.510 قرض هاتُ بده 00:22:53.860 --> 00:22:55.921 يکيه که 00:22:59.189 --> 00:23:02.474 غذاي بقيه بيشتر براي من خوشمزه به نظر مياد 00:23:08.248 --> 00:23:11.008 ... کمدين کي تانو تاکه شيگفته که 00:23:12.371 --> 00:23:17.190 خانواده آدمايين که دوست داري وقتي " "کسي نگاهت نميکنه بندازيش توي آشغال ها 00:23:33.989 --> 00:23:37.318 ! لعنتي - ! تو هم ميتوني مال منو بخوري - 00:23:37.318 --> 00:23:38.903 ! لعنتي 00:23:50.933 --> 00:23:52.865 گريه نکن 00:23:52.865 --> 00:23:57.596 وقتي ديدم صبح زود اين دو تا براي کار رفتن بيرون 00:23:57.596 --> 00:24:00.075 نفس تازه اي کشيدم 00:24:00.777 --> 00:24:04.154 وقتي اين حس من بود خودشون چه حسي داشتن 00:24:04.154 --> 00:24:07.905 اونها همه اش نشسته بودن و هيچکاري نميکردن 00:24:07.905 --> 00:24:11.151 چقدر حس بدي داشتن 00:24:11.940 --> 00:24:18.097 لطفا به دامادم راجب نظافت چي بودنشون چيزي نگيد 00:24:19.048 --> 00:24:23.760 نميدونه ميخوايم از هم جدا بشيم 00:24:23.760 --> 00:24:25.806 قضيه طلاقتُ ميخواي چيکار کني؟ 00:24:25.806 --> 00:24:27.554 اينکارُ ميکنم 00:24:27.554 --> 00:24:32.403 هر وقت بچه هام آمادگيشُ داشتن اينکارُ ميکنم 00:24:32.403 --> 00:24:36.434 اون فقط ميدونه که تا قبل از شروع کردن کار خودش توي يه شرکت بزرگ کار ميکرده 00:24:36.434 --> 00:24:39.547 اون هيچي راجب بدهي هامون نميدونه 00:24:41.577 --> 00:24:44.568 شايد تا حالا فهميده باشه 00:24:44.568 --> 00:24:48.176 چطوري ميخواد همه اشُ بده 00:24:53.611 --> 00:24:56.153 چرا همه اش گريه ميکني؟ 00:24:56.153 --> 00:25:00.220 چرا حالا که رفته سرکار زانوي غم بغل گرفتي؟ 00:25:00.220 --> 00:25:03.561 نميدونستم نظافت چي شده 00:25:11.410 --> 00:25:15.586 گريه نکن منم راضي نيستم 00:25:31.782 --> 00:25:34.010 =سرپرست پارک دونگ هون = 00:25:35.879 --> 00:25:38.921 بريم درياي شرقي سوجو و غذاي درياي بخوريم 00:25:38.921 --> 00:25:41.455 گفتن که براتون مهم نيست که سوکچو يا گانگنونگ باشه 00:25:46.284 --> 00:25:49.104 هي - چي شده؟ - 00:25:49.104 --> 00:25:52.896 فکر ميکني چي شده؟ تو ديگه بيشتر از اين حمايتم نکردي 00:25:52.896 --> 00:25:56.736 ميخواي چيکار کني؟ بايد طرفتُ انتخاب کني 00:25:56.736 --> 00:25:59.191 هيچوقت باهاشون همدست نبودم 00:25:59.191 --> 00:26:01.915 نقشه دو جون يونگ بود مگه نه؟ 00:26:01.915 --> 00:26:05.678 چه نقشه اي؟ توي خوردن نوشيدني زياده روي کردم 00:26:05.678 --> 00:26:09.092 اما شما هرگز همچين کاري نميکرديد - فکر کنم پير شدم - 00:26:11.433 --> 00:26:13.061 دونگ هون 00:26:13.676 --> 00:26:16.312 من 20 ساله که ميشناسمت 00:26:16.312 --> 00:26:19.988 منظورم اين نيست که بهت اعتماد ندارم 00:26:19.988 --> 00:26:24.568 اما ... حالا حتي نميتونم به تو اعتماد کنم 00:26:24.568 --> 00:26:27.621 چرا همچين چيزي ميگيد؟ - به هيچکس اعتماد نکن - 00:26:27.621 --> 00:26:29.577 حتي به ارشد سونگ و معاون کيم هم اعتماد نکن 00:26:29.577 --> 00:26:30.989 ! بريم 00:26:32.238 --> 00:26:34.113 به هيچکس اعتماد نکن 00:26:34.113 --> 00:26:35.713 شما بدون من بريد 00:26:37.786 --> 00:26:40.103 "رسيد" 00:27:08.738 --> 00:27:10.788 اتاقش سرده 00:27:10.788 --> 00:27:13.203 اون چند روزه اينجا نيومده 00:27:13.203 --> 00:27:15.187 از کشور فرار کرده؟ 00:27:15.187 --> 00:27:17.809 چون مادر بزرگش زنده اس نميتونه از کشور بره 00:27:17.809 --> 00:27:21.443 براي همين ميگم چهار چشمي مراقبش باش 00:27:21.443 --> 00:27:26.097 چطور ميتونم محل کارشُ پيدا کنم وقتي که کار تمام وقتي نداره 00:27:26.821 --> 00:27:29.657 نميتونه از دستم فرار کنه 00:27:47.216 --> 00:27:50.543 اگه امروز خودتُ آفتابي نميکردي ميکشتمت 00:27:55.786 --> 00:27:58.813 بهتر نيست که يکم ادب ياد بگيري دختره هرزه 00:28:00.332 --> 00:28:03.849 فکر ميکني حق همچين رفتاري داري انجام بدي؟ 00:28:04.899 --> 00:28:06.680 ده ميليون وون 00:28:06.680 --> 00:28:08.816 برام رسيد بنويس 00:28:10.290 --> 00:28:13.605 اين روزها پولهاي گنده گنده مياري از کسي باج ميگيري؟ 00:28:13.605 --> 00:28:16.710 با مردا براي پول ميپري؟ يا يه همچين کاري داري 00:28:16.710 --> 00:28:20.148 برگردودن پولت خيلي عجيب شده 00:28:24.674 --> 00:28:27.230 بنويس ، يه خطم بنويس 00:28:27.230 --> 00:28:29.731 "ديگه اينکارُ نميکنم" 00:28:29.731 --> 00:28:33.269 "اگه بازم اينکارُ بکنم ديگه پولي نميگيرم" 00:28:33.269 --> 00:28:37.202 فکر کردي اينکارُ ميکنم - قبل از اينکه بکشمت اينکارُ ميکني - 00:28:37.202 --> 00:28:40.183 قبل از اينکه گير همچين پسر حرومزاده اي بيافتم 00:28:40.183 --> 00:28:43.318 فقط زندگي عذابم ميداد 00:28:50.494 --> 00:28:52.313 بمير 00:28:52.313 --> 00:28:55.749 به جاي اينکه به خاطر مادربزرگت اينقدر عذاب بکشي 00:28:59.899 --> 00:29:01.792 خيلي حرومزاده اي 00:29:01.792 --> 00:29:04.756 چرا فکر کردي خودم تنها ميميرم 00:29:04.756 --> 00:29:07.327 قبل از اينکه خودم بکشم مادر بزرگمُ ميکشم 00:29:11.222 --> 00:29:13.028 پس بنويسش 00:29:13.614 --> 00:29:17.236 نميتونم توي هوايي که تو نفس ميکشي بيشتر بياستم 00:29:17.236 --> 00:29:22.302 ميترسم آخر توي هوايي که تو نفس ميکشي يکي بشم عين خودت 00:29:22.302 --> 00:29:24.004 داره گيجم ميکنه 00:29:50.276 --> 00:29:53.633 اوه ، خداي من يه مردُ کشته 00:29:55.573 --> 00:29:57.693 يکي رو به قتل رسونده 00:29:59.818 --> 00:30:02.101 ... اگه اين اتفاق توي 2012 افتاده 00:30:02.101 --> 00:30:04.596 اون راهنمايي بوده 00:30:06.767 --> 00:30:10.241 اين کيه؟ چرا خواستي سوابقشُ بگردم؟ 00:30:11.757 --> 00:30:13.430 اين کيه؟ 00:30:14.251 --> 00:30:15.382 يکي از کارمندام 00:30:15.382 --> 00:30:18.095 سوابق : لي جي آن = = قتل در دو سال 00:30:22.739 --> 00:30:24.742 تو بايد زنده بموني هرزه 00:30:24.742 --> 00:30:28.555 نبايد بميري حتي اگه ازتم بخوام نبايد بميري 00:30:28.555 --> 00:30:32.249 تا وقتي که خودم نخوام بکشمت 00:30:32.249 --> 00:30:35.676 بايد زنده بموني ، قاتل - ! آره من اينکارُ کردم - 00:30:35.676 --> 00:30:40.325 بايد مطمئن ميشدم پدرت زنده ميمونه پس بايد اينجوري اذيتش ميکردم 00:30:40.325 --> 00:30:43.126 خيلي لطيف کشتمش 00:30:43.126 --> 00:30:45.280 خيلي از کارم راضيم 00:32:47.885 --> 00:32:51.269 صورتت چي شده؟ 00:32:52.912 --> 00:32:56.199 صورتت چي شده؟ 00:32:56.199 --> 00:32:58.111 خوردم زمين 00:32:59.486 --> 00:33:02.878 کي اينکارُ باهات کرده؟ 00:33:02.878 --> 00:33:05.441 کي اينکارُ باهات کرده؟ 00:33:06.490 --> 00:33:08.626 کار کيه؟ 00:33:09.789 --> 00:33:13.347 اون مرده که منُ زد هان؟ 00:33:16.649 --> 00:33:20.273 يادته من اونُ کشتمش 00:34:06.786 --> 00:34:09.787 "رسيد پرداخت 10 ميليون وون" 00:34:09.787 --> 00:34:12.258 اگه بازم وارد خونه اش بشم " "نيازي نيست پولمُ برگردونه 00:34:47.726 --> 00:34:50.537 ... حتي با اينکه سونبه نيست 00:34:50.537 --> 00:34:52.666 هنوزم الکل شيرين به نظر مياد 00:34:54.104 --> 00:34:58.088 فکر ميکردم مدير پارک بيشتر سمت رئيس يون هست 00:34:58.088 --> 00:35:01.775 براي همين طرفشُ گرفتيد من براي رئيس يون احترام قائلم 00:35:01.775 --> 00:35:06.713 ميدونه طرف کي باشه مهم نيست که اينقدر جوونه 00:35:06.713 --> 00:35:10.333 اما سرپرست پارک چرا ميخواستيد لي جي آن اخراج کنيد؟ 00:35:10.333 --> 00:35:13.623 کي؟ - همون قرارداديه که اسنادُ رو مرتب ميکنه - 00:35:13.623 --> 00:35:16.010 خدمتکاره - آره - 00:35:16.010 --> 00:35:20.121 چرا بهش گفتي ديگه نياد؟ هيچوقت نديدم حرفي بزنه 00:35:20.121 --> 00:35:24.296 اون خيلي وحشيه وقتي بار آخر ازش برگه خواستم 00:35:24.296 --> 00:35:26.820 در کشو رو با پاش باز کرد 00:35:26.820 --> 00:35:31.994 هي ، وقتي با دستش ميتونه راحت باز کنه چرا اينجوري کار ميکنه؟ 00:35:31.994 --> 00:35:36.680 واو ، خيلي گيج شدم چرا اينکار کردم 00:35:36.680 --> 00:35:38.769 چرا اينکارُ کردي؟ 00:35:44.961 --> 00:35:46.869 چرا اينکارُ کردي؟ 00:35:47.845 --> 00:35:50.894 بسه ، خجالت ميکشم 00:35:50.894 --> 00:35:53.894 چهار تا مرد نبايد دور هم جمع شن بد يه دختر رو بگن 00:35:53.894 --> 00:35:57.505 چي شده خب؟ - هيچي - 00:35:57.505 --> 00:36:00.584 حتما يه چيزي شده 00:36:00.584 --> 00:36:01.998 چي شده؟ 00:36:06.441 --> 00:36:10.757 دلتون براش نميسوزه؟ - چرا من بايد دلم براش بسوزه؟ - 00:36:12.934 --> 00:36:15.981 براي همچين آدمايي دلم ميسوزه 00:36:16.720 --> 00:36:19.307 راجب گذشته اشون چيزي بهمون ميگن 00:36:21.059 --> 00:36:24.441 بچه هاي زخم خورده خيلي زود بزرگ ميشن 00:36:24.441 --> 00:36:28.427 درکشون ميکنم براي همين دلم براشون ميسوزه 00:36:29.548 --> 00:36:33.996 از اينکه بدونم چه اتفاقي براش افتاده ميترسم 00:36:38.987 --> 00:36:40.945 مردک عوضي 00:36:48.278 --> 00:36:51.278 واو - واو - 00:36:51.278 --> 00:36:56.802 سرپرست پارک شما اين ساختمون خيلي دوست داريد چيه اين ساختمون قديمي رو اينقدر دوست داريد؟ 00:36:56.802 --> 00:36:58.874 چون منُ ياد خودم ميندازه 00:36:59.487 --> 00:37:02.849 چيه؟ اين روزها حالتون خوب نيست؟ 00:37:02.849 --> 00:37:05.351 چي ... چيش شبيه شماست؟ 00:37:06.784 --> 00:37:08.882 اين ساختمون توي سال 1974 ساخته شده 00:37:08.882 --> 00:37:11.930 اوه ، همسن شماست - واو - 00:37:11.930 --> 00:37:14.170 اين ساختمون همسن شماست 00:37:14.170 --> 00:37:17.869 اينجا رودخونه اس - چـــــــي؟ - 00:37:17.869 --> 00:37:20.104 چطور؟ با اين همه سيمان 00:37:20.104 --> 00:37:21.606 ببين 00:37:22.278 --> 00:37:25.275 اين مسير رو که دنبال کني مثل رودخونه ميمونه 00:37:25.275 --> 00:37:28.021 اوه ، درسته - ! درسته - 00:37:28.021 --> 00:37:31.472 حتي اگه بازسازي هم بخوان نميتونيم انجام بديم 00:37:32.237 --> 00:37:37.106 وقتي يکيش خراب بشه همه چيز نابود ميشه 00:37:38.713 --> 00:37:41.200 چيزي درست نميشه 00:37:41.945 --> 00:37:45.304 درست مثل من - چـــــــي؟ - 00:37:45.304 --> 00:37:48.043 منم جاي بدي رو انتخاب کردم 00:37:49.025 --> 00:37:51.661 نبايد روي زمين به دنيا ميومدم 00:37:51.661 --> 00:37:54.664 چرا امروز اينقدر احساساتي شديد سرپرست؟ 00:37:54.664 --> 00:37:58.416 حتي گفتي دلت براي آدما ميسوزه 00:37:58.416 --> 00:38:00.987 خب دفعه بعد ميخواي کجا به دنيا بياي؟ 00:38:02.052 --> 00:38:05.289 دوست دارم به دنيا نيام 00:38:05.289 --> 00:38:08.434 تبريک ميگم ، به سلامتي 00:38:08.434 --> 00:38:12.717 اينقدر قوي نيستي؟ بايد بازم به دنيا بياي 00:38:13.853 --> 00:38:17.985 سرپرست ميخواي بعدا لامپ خيابون بشي 00:38:33.990 --> 00:38:37.744 صميميت مثل زندان ميمونه 00:38:46.171 --> 00:38:48.898 هي ، حالت خوبه؟ - آره - 00:38:48.898 --> 00:38:50.664 خسته ام 00:39:14.804 --> 00:39:17.735 هي ، اينُ ببين 00:39:17.735 --> 00:39:20.291 چرا مردم وقتي ميخوان يکي رو ببوسن 00:39:20.291 --> 00:39:23.751 ... روي پنجه پا ميرن 00:39:23.751 --> 00:39:28.873 وقتي دختره روي پنجه پاش رفته اون ميخواسته مرده ببوسه درسته؟ 00:39:28.873 --> 00:39:31.229 آره ، فکر کنم 00:39:31.229 --> 00:39:36.104 فکر کنم همينطور ميشه - منظورت چيه؟ - 00:39:36.104 --> 00:39:40.289 فکر کنم فهميدم چرا سرپرست ديروز اينجوري کرد 00:39:40.289 --> 00:39:44.391 سرپرستمون خيلي باحاله 00:39:44.391 --> 00:39:46.691 سرپرست؟ چيزي فهميدي؟ 00:39:46.691 --> 00:39:49.833 سر ناهار بهت ميگم 00:39:53.217 --> 00:39:55.349 همين الان عکسها رو پاکشون کن 00:39:55.349 --> 00:39:57.729 هرجايي پيدا کردي پاکش کن 00:39:58.845 --> 00:40:00.690 زود باش 00:40:19.206 --> 00:40:21.043 لعنتي 00:40:22.880 --> 00:40:27.434 !لعنتي - !لعنتي - 00:40:27.434 --> 00:40:31.932 !داره ديوونه ام ميکنه! لعنتي 00:40:38.170 --> 00:40:40.363 لعنتي 00:40:40.834 --> 00:40:42.731 اي بابا 00:40:49.581 --> 00:40:52.958 ببخشيد ، آپارتمان 401 اينکارُ کرد 00:40:53.403 --> 00:40:57.873 مطمئنم اين کار يه زن نيست 00:40:57.873 --> 00:40:59.996 چرا اون زنه تنها زندگي ميکنه 00:40:59.996 --> 00:41:03.088 خب ميتونستيد به خودش بگيد تميز کنه چرا به من زنگ زديد؟ 00:41:03.088 --> 00:41:07.019 هر چي بهش زنگ زدم وانمود کرد که خونه نيست 00:41:07.019 --> 00:41:09.133 دارم ديوونه ميشم هر هفته کارش همينه 00:41:09.133 --> 00:41:13.579 پس اگه اين اتفاق افتاد ديگه به من زنگ نزنيد 00:41:13.579 --> 00:41:17.604 لعنتي - هر بار زنگ ميزنم همين ميشه - 00:41:17.604 --> 00:41:20.148 مطمئنم همسايه هاشم دلشون ميخواد بکشنشون 00:41:20.148 --> 00:41:23.494 چرا هميشه اينکار چندشُ همونجا ميکنه 00:41:23.494 --> 00:41:27.001 يه قدم با آپارتمانش فاصله داره خب بره توي دستشويي 00:41:27.001 --> 00:41:30.065 وقتي من اونجا بودم اين کاري نکرد 00:41:30.065 --> 00:41:32.630 ! امروز خيلي خسته شدم 00:41:32.630 --> 00:41:36.440 لعنتي، اگه از اينکار متنفري پس اينکارُ نکن 00:41:36.440 --> 00:41:40.282 ميدونم زنت از اينکه من با تو کار ميکنم چه احساسي داره 00:41:40.282 --> 00:41:43.711 ايش- بسه، هيونگت داره غذا ميخوره- 00:41:43.711 --> 00:41:46.496 ميدونستم زنت چند ماه بيشتر دووم نمياره 00:41:53.336 --> 00:41:57.807 چرا اشتهات کور شد؟ من بعد تميز کردن حالت تهوعم اشتهامُ دارم 00:42:00.313 --> 00:42:04.572 اينجوري نباش سانگ هون سانگ هون همش غذاشُ تموم ميکنه 00:42:04.572 --> 00:42:06.537 بقيه غذاتُ بخور 00:42:09.579 --> 00:42:11.463 چيه؟ چي شده؟ 00:42:14.429 --> 00:42:17.177 همين الان ميخواي بيخيال بشي؟ 00:42:17.177 --> 00:42:21.581 به اين زودي کارمون اذيتت کرده؟ 00:42:23.159 --> 00:42:26.144 فقط دوره سختيُ ميگذرونم 00:42:26.144 --> 00:42:28.215 فقط سخته، همش همين 00:42:30.128 --> 00:42:32.374 اون يه چيزيش هست 00:42:36.092 --> 00:42:38.655 احتمالا دوباره با زنش دعوا کرده 00:43:36.356 --> 00:43:38.017 جالبه 00:43:38.017 --> 00:43:42.186 به عنوان کسي که بيگناه بنظر مياد هرکاري ميتوني کردي 00:43:42.186 --> 00:43:47.684 اگه من دهنمُ باز کرده بودم تو تا الان اخراج شده بودي 00:43:47.684 --> 00:43:50.237 سرپرست پارک حرفي نميتونه بزنه 00:43:50.237 --> 00:43:52.767 چون اون بي رحم نيست 00:43:53.452 --> 00:43:55.775 منم همونطورم 00:43:55.775 --> 00:43:59.220 منم نميتونم بي رحم باشم 00:43:59.220 --> 00:44:03.845 نظرت چيه جاي اينکه روي بالا دستيات حرکت بزني يکم بيشتر کار کني؟ 00:44:03.845 --> 00:44:07.804 هيچقوت نديدم به سوالام مشتاقانه جواب بدي 00:44:07.804 --> 00:44:09.987 بالاخره اين اتفاق ميوفته؟ 00:44:11.613 --> 00:44:13.536 ميخوام همچين روزيُ ببينم 00:44:14.882 --> 00:44:17.733 ببينش، داري ميخندي؟ 00:44:17.733 --> 00:44:20.307 هي فکر کردي کي هستي اينقدر گستاخ رفتار ميکني؟ 00:44:20.307 --> 00:44:22.487 دلت ميخواد اخراج شي؟- بيا باهم اخراج شيم- 00:44:22.487 --> 00:44:25.349 چي؟- ...اگه من بخاطر اين اخراج شم- 00:44:25.349 --> 00:44:28.300 فکر نميکني تو هم بخاطر رابطه داشتن با يه همکار ممکنه اخراج شي؟ 00:44:30.742 --> 00:44:36.101 خودت گفتي آدماي ازدواج کرده اي که با همکاراشون رابطه داره عوضي ترين آدمان 00:44:36.101 --> 00:44:38.891 اما انگاري خودت يکي از اوناشي 00:44:38.891 --> 00:44:41.804 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:44:41.804 --> 00:44:44.144 سرپرست پارک از تيم ايمني بازرسي 00:44:44.954 --> 00:44:50.834 وقتي بقيه مشغول بدنام کردن کساي ديگه بودن تو گير دادي به سرپرست پارک 00:44:50.834 --> 00:44:54.110 انگاري قرار گذاشتن تو شرکت بهت خوش ميگذره 00:44:55.555 --> 00:44:58.401 ممکنه آخرش کار جفتمون به اونجا بکشه 00:44:58.401 --> 00:45:01.436 هميشه يواشکي ميري اتاق کنفرانس 00:45:17.523 --> 00:45:22.601 فکر کردي چون اونجا دوربين مدار بسته اي نداره قرار نيست گير بيوفتي درسته؟ 00:45:23.713 --> 00:45:27.329 من قرارداديم، بزودي قراردادم تموم ميشه 00:45:27.329 --> 00:45:31.856 پس اگه دلت نميخواد با من اخراج شي دهنتُ بسته نگه دار 00:45:46.213 --> 00:45:49.434 =داروخونه= 00:45:56.123 --> 00:46:01.215 اگه اين زخمُ درمان نکنين استخونش بد فرم ميشه 00:46:01.791 --> 00:46:04.882 انگاري اين دستتون هم درد داره 00:46:09.269 --> 00:46:11.014 !ايش 00:46:11.014 --> 00:46:14.619 بهتون داروي ضد التهاب ميدم اما حتما بايد برين بيمارستان 00:46:14.619 --> 00:46:17.249 بايد اين زخم درمان بشه 00:46:17.947 --> 00:46:19.847 =به کمکم نياز داري؟= 00:46:28.008 --> 00:46:30.153 =به کمکم نياز داري؟= 00:46:35.199 --> 00:46:39.249 تو رو که کسي نميتونست بزنه چرا گذاشتي بزنتت؟ 00:46:39.249 --> 00:46:41.233 ميشه اينقدر نذاري بزننت؟ 00:46:43.559 --> 00:46:46.840 يکم از قرضات بخاطر منه 00:46:46.840 --> 00:46:50.293 واسه همين حس بدي دارم- مادربزرگُ فردا بيار خونه من- 00:46:50.293 --> 00:46:52.269 کوانگ ايل چي؟ 00:46:52.269 --> 00:46:57.226 اون ديگه اونجا نمياد پارک دونگ هون چي شد؟ 00:46:57.226 --> 00:46:59.146 هيچي نتونستم در موردش پيدا کنم 00:46:59.146 --> 00:47:02.392 يه پسر داره، اما خارجه نميشه باهاش کاري کرد 00:47:02.392 --> 00:47:06.523 زنشم که وکيله با اونم نميشه در افتاد 00:47:06.523 --> 00:47:11.651 اگه رانندگي ميکرد يه جوري اونجا خرابکاري ميکردم 00:47:11.651 --> 00:47:14.110 اما اون فقط هر روز با برادراش مست ميکنه 00:47:18.516 --> 00:47:19.924 =استخدام کارگر پاره وقت= 00:47:20.724 --> 00:47:23.688 بسه ديگه، يکم استراحت کن 00:47:23.688 --> 00:47:27.748 ...هيچوقت نديدم درست درمون سرجات 00:47:27.748 --> 00:47:32.581 راستش اصلا نديدم، همش يه گوشه کناري از هوش ميري 00:47:33.269 --> 00:47:36.688 چطور بخوابم وقتي خسته نيستم؟ 00:47:37.805 --> 00:47:39.889 به کسي گفتي، آره؟ 00:47:40.825 --> 00:47:44.104 پس چطور اون همه چيُ ميدونه؟ 00:47:44.825 --> 00:47:48.106 اون کاملا همه چيزُ ميدونه 00:47:48.106 --> 00:47:51.458 !ايش، واقعا که 00:47:51.458 --> 00:47:53.945 الان ديدمش 00:47:53.945 --> 00:47:56.733 =صفحه ي چت= 00:47:56.733 --> 00:47:58.961 کجا رفت؟ 00:48:01.461 --> 00:48:04.901 دارم خُل ميشم خودم اينجا ديدمش 00:48:12.356 --> 00:48:15.624 مامانت اينجاست اتفاقي افتاده؟ 00:48:15.624 --> 00:48:17.546 اون هيچي نميگه 00:48:18.206 --> 00:48:19.849 سلام 00:48:22.063 --> 00:48:23.766 اومدي 00:48:23.766 --> 00:48:26.659 هيونگ کجاست؟- دستشويي- 00:48:26.659 --> 00:48:28.878 براي منم يه ليوان بيارين- چشم- 00:48:28.878 --> 00:48:32.217 راستي، چرا مامان رفت معبد؟ 00:48:32.217 --> 00:48:34.949 رفت معبد؟- آره- 00:48:34.949 --> 00:48:38.168 اي بابا، ميدونستم خبراييه 00:48:38.168 --> 00:48:42.153 کل روز حس عجيبي داشتم چرا يه روزم مثل آدم نميگذره؟ 00:48:42.153 --> 00:48:45.394 چي شده؟- اَه- 00:48:45.394 --> 00:48:47.010 بفرماييد 00:48:48.302 --> 00:48:50.572 اومدي- آره- 00:48:52.793 --> 00:48:55.959 گمونم سرما خوردم 00:48:58.155 --> 00:49:00.400 تو چت شده؟ 00:49:02.978 --> 00:49:06.057 منظورت چيه؟- چرا داري گريه ميکني؟- 00:49:07.713 --> 00:49:10.648 گريه نميکنم 00:49:11.244 --> 00:49:12.847 سرما خوردم 00:49:30.280 --> 00:49:32.371 !ايش 00:49:41.409 --> 00:49:46.588 وقتي کي هون رفت طبقه بالا و ،خودم داشتم تنهايي تميزکاري ميکردم 00:49:47.565 --> 00:49:51.604 يه مرده تو راه پله شاشيده بود 00:49:51.604 --> 00:49:55.483 دارم پله هارو تميز ميکنم ببخشيد- هي، به من دست نزن- 00:49:55.483 --> 00:49:58.141 ببخشيد- همينجوري روز افتضاحي داشتم- 00:49:58.141 --> 00:50:01.293 اون گفت چون روز بدي داشته رفته سونا 00:50:01.293 --> 00:50:05.753 وقتي برگشت که تميزکاريم تموم شده بود 00:50:08.177 --> 00:50:10.566 اون گفت کارش ويلا سازيه 00:50:10.566 --> 00:50:12.920 گفت ويلا ميسازه 00:50:13.749 --> 00:50:16.778 گفت نصف ويلاهاي اون محله رو خودش ساخته 00:50:18.286 --> 00:50:22.632 بهم گفت اگه درست عذرخواهي نکنم اخراجمون ميکنه 00:50:22.632 --> 00:50:24.211 !درست عذرخواهي کن 00:50:24.211 --> 00:50:27.325 شديدا مست کرده بود 00:50:28.671 --> 00:50:30.363 چيکار ميکردم؟ 00:50:32.534 --> 00:50:34.481 زانو زدم 00:50:43.191 --> 00:50:45.081 ببخشيد 00:50:54.782 --> 00:50:58.630 بعد از شنيدن حرفاش ...وقتي برگشتم طبقه پايين 00:51:04.998 --> 00:51:07.804 ...يه باکس ناهار ديدم 00:51:07.804 --> 00:51:10.226 پايين راه پله بود 00:51:13.762 --> 00:51:15.465 "مطمئنم که اون نديدش" 00:51:16.276 --> 00:51:18.324 "مطمئنم که نديدش" 00:51:19.141 --> 00:51:21.834 "مطمئنم که همينجوري گذاشت و رفت" 00:51:25.932 --> 00:51:29.112 همچين فکري کردم و رفتم خونه 00:51:29.112 --> 00:51:30.965 من برگشتم 00:51:31.688 --> 00:51:35.168 چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟ 00:51:38.019 --> 00:51:40.842 اما مامان فقط بهم لبخند زد 00:51:52.501 --> 00:51:54.382 اون همشُ ديد 00:52:57.764 --> 00:53:01.894 من اون عوضي رو ميکشم 00:53:01.894 --> 00:53:04.526 هي، صبر کن- ولم کن- 00:53:04.526 --> 00:53:07.180 اينکارو نکن- ولم کن- 00:53:07.180 --> 00:53:10.894 !من اون عوضيُ ميکشم 00:53:13.271 --> 00:53:15.026 !هي 00:53:15.026 --> 00:53:18.273 ولم کن- کي هون- 00:53:18.273 --> 00:53:22.709 ما چمون شده؟ دلم نميخواد ديگه داداش باشيم، ولم کن 00:53:22.709 --> 00:53:25.873 ولم کن، ولم کن داداش ولم نميکني؟ گفتم ولم کن 00:53:25.873 --> 00:53:29.981 بيخيال هي- ميکشمش- 00:53:32.351 --> 00:53:34.735 !ولم کن 00:53:36.916 --> 00:53:39.441 !ايش 00:53:47.043 --> 00:53:52.278 اگه دونگ هون با يکي ديگه ازدواج کرده بود الان هيچ مشکلي نداشت 00:53:53.907 --> 00:53:57.233 اون هم سخت کوشه هم مهربون 00:53:58.034 --> 00:54:00.686 اما مرد تنهايي هستش 00:54:02.206 --> 00:54:05.472 واسه همين به منم حس تنهايي دست ميده 00:54:07.197 --> 00:54:12.498 فهميدم هرکاريم بکنم نميتونم خوشحالش کنم 00:54:16.219 --> 00:54:18.666 اون هميشه يه جوريه که انگار چيزي گم کرده 00:54:18.666 --> 00:54:22.074 انگاري گير کرده جايي چون يه چيزي گم کرده 00:54:22.074 --> 00:54:27.219 اما انگاري خودشم نميدونه چيشُ گم کرده 00:54:27.219 --> 00:54:29.825 گمونم واسه همينه دوباره به انتخابم فکر کردم 00:54:32.793 --> 00:54:35.338 "انتخاب اشتباهي کردم" 00:54:35.338 --> 00:54:38.517 "من نبايد اينجا باشم" 00:54:39.273 --> 00:54:41.862 ...اما با اينکه اينجام" 00:54:41.862 --> 00:54:46.474 "نااميدانه ميخوام وظايفمُ در قبال خونوادم انجام بدم 00:54:50.519 --> 00:54:53.115 آخ، خسته شدم ديگه 00:54:53.115 --> 00:54:56.188 خسته شدم بس دنبال دليل براي رابطه داشتنم گشتم 00:54:56.958 --> 00:55:00.979 فقط بنظرم تو خيلي جذابي 00:55:05.258 --> 00:55:09.411 چرا هيچي در مورد زن سابقت نميگي؟ 00:55:11.677 --> 00:55:13.950 حرفي براي گفتن نيست 00:55:13.950 --> 00:55:16.237 ازدواجمون دوام زيادي نداشت 00:55:17.956 --> 00:55:20.503 بهش بد و بيراه بگو، گوش ميکنم 00:55:20.930 --> 00:55:23.260 بريم، دير شده 00:55:44.523 --> 00:55:46.612 اتفاقي افتاده؟ 00:56:07.123 --> 00:56:11.188 گمونم داداش بزرگه يا کوچيکه پارک دونگ هون تو دردسر افتاده 00:56:11.188 --> 00:56:14.231 سه تاشون ديروز بدجوري باهم دعوا کردن 00:56:14.231 --> 00:56:15.856 از همين استفاده کن 00:56:15.856 --> 00:56:20.238 نميتونم، هرچقدرم تلاش ميکنم نميتونم چيزي پيدا کنم 00:56:20.238 --> 00:56:21.851 يه چيزي درست کن 00:56:21.851 --> 00:56:24.403 هرکاري ميتوني بکن تا چيزي درست کني 00:57:16.291 --> 00:57:18.528 خداي من- حالش خوبه؟- 00:57:18.528 --> 00:57:20.208 چي شده؟ 00:57:24.133 --> 00:57:27.099 چي شده؟ 00:57:29.403 --> 00:57:31.965 !ترسيدم 00:57:33.731 --> 00:57:36.597 ديشب جاي خوابيدن داشته چيکار ميکرده؟ 00:57:36.597 --> 00:57:40.909 خوابش برده؟ واقعا خوابش برده بود 00:57:40.909 --> 00:57:45.142 ترسيدم- حالا خوبه کار زياديم نميکنه- 00:57:59.670 --> 00:58:01.934 پسرات روبراهن؟ 00:58:01.934 --> 00:58:03.996 نه بابا 00:58:03.996 --> 00:58:06.584 هيچکدوم روبراه نيستن 00:58:09.217 --> 00:58:12.144 گمونم وضع تو از اون سه تا بهتره 00:58:12.144 --> 00:58:17.092 ميخوام تو زندگي بعديم همه بچه هامُ اينجا بفرستم 00:59:00.791 --> 00:59:04.112 سلام- يه بسته سيگار لطفا- 00:59:04.112 --> 00:59:07.331 کدومش؟- اون يکي، نه اون يکي- 00:59:07.331 --> 00:59:09.012 بله، همين 00:59:10.583 --> 00:59:13.115 نميتونين اينجا بخورين 00:59:17.459 --> 00:59:20.253 صورت حساب ميخواين؟- نه نيازي نيست- 00:59:37.333 --> 00:59:39.483 اگه مريضي دارو بخر 01:00:24.034 --> 01:00:25.347 !هي 01:00:33.557 --> 01:00:35.555 سوار شو- نميخواد- 01:00:35.555 --> 01:00:39.150 سوار شو مامان- سوار شو مامان- 01:01:25.213 --> 01:01:26.963 !هي 01:01:26.963 --> 01:01:29.588 گفتم تمومش کن- ولم کن- 01:01:29.588 --> 01:01:32.065 من اون عوضيُ ميکشم 01:01:32.923 --> 01:01:36.271 کي هون- ما چمون شده؟- 01:01:36.271 --> 01:01:39.019 دلم نميخواد ديگه داداش باشيم، ولم کن 01:01:39.019 --> 01:01:40.673 هيونگ، ولم کن ولم کن 01:01:41.552 --> 01:01:43.327 برو داخل و بخواب 01:01:43.327 --> 01:01:47.633 وقتي بيدار شدي حس بهتري داري موضوع بزرگي نيست 01:01:47.633 --> 01:01:54.077 چطور چيز بزرگي نيست؟ چطور موضوع بزرگي نيست؟ 01:01:56.045 --> 01:01:59.546 داري چيکار ميکني؟- تميزکاري ديگه- 01:01:59.546 --> 01:02:02.512 چطوري؟- سرم شلوغه، قطع ميکنم- 01:02:05.423 --> 01:02:08.392 اون چند بار منو هم اذيت کرده 01:02:08.392 --> 01:02:12.262 خيلي عوضيه، اسمش چيه؟ 01:02:12.262 --> 01:02:15.775 کانگ...يونگ وو 01:02:15.775 --> 01:02:18.711 فقط بايد فراموش کنم، چيکار ميشه کرد؟ 01:02:18.711 --> 01:02:21.914 وقتي به عنوان خدمه کار ميکنيم هر نوع آدمي به پستمون ميخوره 01:02:21.914 --> 01:02:23.851 مامان خونه است؟ 01:02:25.563 --> 01:02:27.342 زودي ميرسه 01:02:32.133 --> 01:02:35.059 سلام- يه بسته سيگار لطفا- 01:02:35.059 --> 01:02:38.912 کدومش؟- اون يکي، نه اون يکي- 01:02:38.912 --> 01:02:40.237 بله، همون 01:02:41.720 --> 01:02:44.416 اينجا نميتونين بخورين 01:02:56.492 --> 01:02:58.554 اگه مريضي دارو بخر 01:03:29.787 --> 01:03:31.280 کيه؟ 01:03:31.280 --> 01:03:33.950 کانگ يونگ وو خونه است؟ 01:03:33.950 --> 01:03:35.807 خونه است 01:03:38.516 --> 01:03:40.595 مهمون داري 01:03:44.284 --> 01:03:45.702 شما؟ 01:03:47.217 --> 01:03:49.363 تو کي هستي؟ 01:03:56.825 --> 01:03:59.028 داداش کوچيکه و داداش بزرگم هستن 01:04:05.691 --> 01:04:07.709 چه خبره؟ 01:04:10.262 --> 01:04:11.816 وقت داري؟ 01:04:11.816 --> 01:04:15.237 چرا؟ ميخواي بيرون ادامه بديم؟ 01:04:15.929 --> 01:04:19.065 ميخوام حرف بزنم- در مورد چي؟- 01:04:22.981 --> 01:04:24.604 ...منم 01:04:25.711 --> 01:04:27.671 قبلا زانو زدم 01:04:27.671 --> 01:04:31.941 کشيده هم خوردم فحشم خوردم 01:04:33.565 --> 01:04:35.865 ...اما خداروشکرانه 01:04:36.617 --> 01:04:39.166 خونوادم در مورد هيچکدوم خبر ندارن 01:04:40.229 --> 01:04:45.280 جوري رفتار ميکردم انگار اتفاقي نيوفتاده و برميگشتم خونه 01:04:50.177 --> 01:04:52.630 جوري شام ميخوردم انگاري چيزي نشده 01:04:54.215 --> 01:04:56.418 بازم ميخواي؟- چي؟- 01:04:56.418 --> 01:04:58.483 نه، ممنون 01:05:02.717 --> 01:05:05.066 آره، موضوع بزرگي نيست 01:05:05.737 --> 01:05:07.954 مهم نيست سر من چه بلايي مياد 01:05:08.742 --> 01:05:11.101 تا وقتي خونوادم نفهمن چيز مهمي نيست 01:05:12.037 --> 01:05:14.434 ...اما تو نميتوني 01:05:15.173 --> 01:05:17.867 جلوي خونواده يه نفر اينکارو بکني 01:05:19.684 --> 01:05:21.796 ...اگه جلوي خونواده کسي اينکارو بکني 01:05:21.796 --> 01:05:22.889 !هي 01:05:24.642 --> 01:05:26.193 ...پس 01:05:26.959 --> 01:05:29.249 !ميتونم بکشمت 01:05:29.249 --> 01:05:34.055 هي، بسه بسه 01:05:35.362 --> 01:05:37.700 !زنيکه پير 01:05:42.126 --> 01:05:44.700 يه کر و لال چيکار ميخواد بکنه؟ 01:05:44.700 --> 01:05:48.836 با اين همه قرض بازم ميخواي بچتُ خوب بزرگ کني؟ 01:05:48.836 --> 01:05:51.684 !بجاش بيا قرضتُ بده 01:05:54.641 --> 01:05:57.456 !خيلي حرف ميزني 01:05:57.456 --> 01:06:00.824 خب که چي؟ چيکار کنم برات؟ 01:06:06.972 --> 01:06:09.065 مامانم همشُ ديد 01:06:10.333 --> 01:06:13.588 واسه همين الان ميتونم راحت بکشمت 01:06:15.400 --> 01:06:17.063 کيه؟ 01:06:18.363 --> 01:06:19.867 ...کي 01:06:41.949 --> 01:06:45.378 درباره اون روز متاسفم 01:06:45.378 --> 01:06:48.391 اوضاع سختي اون روز سرکارم داشتم 01:06:48.391 --> 01:06:50.961 ...يکمي مست هم بودم 01:06:53.383 --> 01:06:55.202 متاسفم 01:07:00.601 --> 01:07:03.025 بيا داخل، قبل رفتن غذا بخور 01:07:03.025 --> 01:07:06.528 نه، ممنونم متاسفم، متاسفم 01:07:06.528 --> 01:07:09.052 ...بايد غذا بخور 01:07:19.139 --> 01:07:23.811 ديوونه شدي عوضي؟ چرا بايد اين سبدُ ببرم عذرخواهي کنم؟ 01:07:23.811 --> 01:07:27.717 من که نميدونستم مامانت داره ميبينه 01:07:27.717 --> 01:07:30.682 تازه من ازش نخواستم زانو بزنه خودش زانو زد 01:07:30.682 --> 01:07:33.057 بگو داستانُ درست تعريف کنه 01:07:33.057 --> 01:07:35.760 نميري؟- نميرم عوضي- 01:07:35.760 --> 01:07:38.115 عمرا اگه برم عوضي 01:07:49.168 --> 01:07:53.539 خيلي ديوونه اي داري باهام شوخي ميکني؟ 01:07:53.539 --> 01:07:55.862 با خودت چکش آوردي؟ 01:07:56.929 --> 01:07:59.151 بايد يدونه گنده ترشُ مياوردي 01:07:59.151 --> 01:08:02.684 با اين چيُ ميخواي خورد کني؟ 01:08:08.598 --> 01:08:10.464 مواد داخلي 01:08:12.702 --> 01:08:14.876 هي، داري چيکار ميکني؟ 01:08:15.632 --> 01:08:17.442 آجر 01:08:17.442 --> 01:08:20.418 هي، هي بس کن 01:08:23.260 --> 01:08:24.718 !بتن 01:08:24.718 --> 01:08:28.178 بتن، بتن، بتن 01:08:28.178 --> 01:08:31.370 اين وسطُ مته کردين؟ براي زلزله است 01:08:31.370 --> 01:08:34.428 هرکاري راحت بودين کردين آره؟ 01:08:34.428 --> 01:08:38.968 سقفم مته کردين يه نردبان بهش وصل کردين 01:08:38.968 --> 01:08:42.450 سقف قشنگتُ ديدم وسطش درختم کاشتي 01:08:42.450 --> 01:08:46.521 اصولا سقفا تحمل وزنشون خيلي پايينه 01:08:46.521 --> 01:08:48.691 اونوقت تو دو کپه آشغال اون بالا جمع کردي؟ 01:08:48.691 --> 01:08:51.748 ساختمون آدمايي مثل شماست که هي فرو ميريزه 01:08:51.748 --> 01:08:54.476 هي تو، طراح ساختموني؟ 01:08:54.476 --> 01:08:56.518 من يه مهندس سازه هستم 01:08:56.518 --> 01:08:59.967 هي، پس برو دنبال ساخت و ساز خودت پسر عوضي 01:08:59.967 --> 01:09:03.348 مرتيکه آشغال "فرار از زندان" رو نديدي؟ 01:09:03.348 --> 01:09:07.218 اسکافيلد هم مهندس سازه بوده 01:09:07.218 --> 01:09:09.169 !يه مهندس سازه 01:09:09.169 --> 01:09:13.454 چند تا ساختمون ساختي؟ حتما همشون همين شکلي ان 01:09:13.454 --> 01:09:17.668 وقتي جريمه هاتُ دادي بعدش مجبوري ساختمونُ تعمير کني 01:09:17.668 --> 01:09:20.373 کارت تمومه عوضي 01:09:23.486 --> 01:09:25.062 اين سبد ميوه رو با خودت ببر 01:09:30.040 --> 01:09:31.593 ببرش 01:10:47.213 --> 01:10:49.945 =هيونگ= 01:10:55.061 --> 01:10:58.910 هي چي شده؟- هي، جونگ هي برگشته- 01:10:58.910 --> 01:11:02.543 اون از تايلند برگشته، عجله کن 01:11:02.543 --> 01:11:06.251 !عجله کن منتظرم بمون 01:11:06.251 --> 01:11:07.666 !کي هون 01:11:07.666 --> 01:11:09.837 =بار جونگ هي= 01:11:10.937 --> 01:11:14.836 چرا اينقدر غر ميزنين؟ گرسنتونه؟ بخورين 01:11:14.836 --> 01:11:16.951 بازم مشروب ميخواين؟ 01:11:17.981 --> 01:11:19.870 اونم اومد؟ 01:11:21.156 --> 01:11:25.066 اوه سانگ هون، سانگ هون- هي- 01:11:28.168 --> 01:11:31.004 چي شده؟ همين الان اينقدر مستي؟- همين الان؟- 01:11:31.004 --> 01:11:33.294 خسته مسافرتم- خسته مسافرتي؟- 01:11:33.294 --> 01:11:36.383 گفتم فردا بياين- فردايي نيست- 01:11:36.383 --> 01:11:39.253 نيست- براي منم بريزين- 01:11:39.253 --> 01:11:41.762 واو، بالاخره دور هم جمع شديم چند وقت گذشته؟ 01:11:41.762 --> 01:11:45.178 سه ماه، سه ماه- واي اشکم در اومد- 01:11:45.178 --> 01:11:48.102 نگران بودم موقع مست کردنم ملت چي فکر ميکنن 01:11:48.102 --> 01:11:51.990 حتي اگه تو نوشيدنيم مو هم بود حرفي نميزدم 01:11:51.990 --> 01:11:53.732 هي، بياين امروز تا خرخره بخوريم 01:11:53.732 --> 01:11:55.934 باشه، بريم 01:11:55.934 --> 01:11:57.946 بريم- بريم- 01:11:57.946 --> 01:11:59.378 بريم- ...بريم ليوانا رو- 01:11:59.378 --> 01:12:01.182 خالي کنيم- خالي کنيم- 01:12:01.182 --> 01:12:03.540 خاليشون کنيم 01:12:05.423 --> 01:12:09.373 خب همگي، شراب دودوک 01:12:09.373 --> 01:12:13.208 نه، اون يکي نه- شراب جينسينگ سيبري- 01:12:13.208 --> 01:12:14.963 !از دستتون خُل شدم ديگه 01:12:14.963 --> 01:12:18.378 خب، ستاره امشب- چيه؟- 01:12:18.378 --> 01:12:20.548 !شراب تمشک 01:12:21.678 --> 01:12:24.995 همشُ ميخوريم !همشُ تا ته ميخوريم 01:12:24.995 --> 01:12:29.098 ميخوريم، ميخوريم، ميخوريم 01:12:29.098 --> 01:12:31.653 ميخوريم، ميخوريم 01:12:31.653 --> 01:12:36.160 باشه، همش مال خودتون 01:12:36.160 --> 01:12:38.646 هي، بيا بمب درست کنيم- هي اون چطور؟- 01:12:38.646 --> 01:12:41.004 به سلامتي- باشه- 01:12:41.004 --> 01:12:43.945 بريم- بريم- 01:12:43.945 --> 01:12:44.952 بريم- بريم- 01:12:44.952 --> 01:12:47.312 ...ليوانامونُ- خالي کنيم- 01:12:47.312 --> 01:12:49.335 !اونجاست 01:12:49.335 --> 01:12:53.155 !به سلامتي !به سلامتي 01:12:53.155 --> 01:12:55.863 !به سلامتي 01:12:55.863 --> 01:12:57.785 !به سلامتي 01:13:01.116 --> 01:13:03.562 اوه، مرد کت شلواريمون 01:13:03.562 --> 01:13:06.298 اوه- !سونبه- 01:13:06.298 --> 01:13:09.673 آره، بيا خوش بگذرون 01:13:12.004 --> 01:13:15.053 جونگ هي کجاست؟- اونجاست خسته سفره- 01:13:15.053 --> 01:13:16.150 اذيتش نکن 01:13:16.150 --> 01:13:17.744 خوابيده- آره بذار بخوابه- 01:13:17.744 --> 01:13:20.208 هي، براي دونگ هونم مشروب بريز 01:13:20.208 --> 01:13:22.702 يه پنج سالي گذشته 01:13:22.702 --> 01:13:24.722 اينم از اين- ترش نيست؟- 01:13:24.722 --> 01:13:28.151 خب، اينم از اين- بياين باهم انجامش بديم- 01:13:28.151 --> 01:13:30.370 حالا که دونگ هونم هس !بازم به سلامتي 01:13:30.370 --> 01:13:34.000 بياين ليوانامونُ خالي کنيم- بياين ليوانامونُ خالي کنيم- 01:13:40.336 --> 01:13:43.570 واقعا خوشمزه است 01:13:43.570 --> 01:13:45.324 به جونگ هي گفتي؟ 01:13:45.324 --> 01:13:49.277 گمونم امروز همه بطري هارو خالي کنيم 01:13:49.277 --> 01:13:52.276 خوبه- خوبه- 01:13:54.391 --> 01:13:57.058 بياين ليوانامونُ خالي کنيم- بياين ليوانامونُ خالي کنيم- 01:13:57.058 --> 01:13:59.077 واو، داره ناپديد ميشه 01:14:05.074 --> 01:14:07.866 بچه هاي اين روزا اينجوري حرف ميزنن 01:14:09.611 --> 01:14:11.843 کي براش مهمه؟ 01:14:17.272 --> 01:14:18.854 !جونگ هي 01:14:26.124 --> 01:14:28.410 تايلندُ دوست داشتي؟ 01:14:32.498 --> 01:14:34.483 !هي، جونگ هي 01:14:35.205 --> 01:14:39.232 چرا اينقدر مست کردي؟- تو هم ميخواي؟- 01:14:41.887 --> 01:14:44.530 هي، تبريک ميگم 01:14:44.530 --> 01:14:46.321 ممنون 01:14:46.321 --> 01:14:51.044 چون برام هديه فرستادي خيلي حالم بهتره 01:14:51.044 --> 01:14:54.990 جونگ هي گوشت خوک ميخوايم- گوشت خوک ميخوايم- 01:14:54.990 --> 01:14:57.576 چي؟ گوشت خوک؟ 01:14:57.576 --> 01:14:59.223 بهتون ندادم؟ 01:15:01.555 --> 01:15:05.616 جونگ هي، بيدار شدي؟- جونگ هي، جونگ هي- 01:15:05.616 --> 01:15:07.657 آروم، آروم 01:15:07.657 --> 01:15:10.171 جونگ هي، جونگ هي 01:15:10.171 --> 01:15:12.102 باشه، همگي 01:15:12.102 --> 01:15:16.910 بياين چند کلمه تايلندي از جونگ هي بشنويم 01:15:16.910 --> 01:15:19.574 کسي که تازه از تايلند برگشته- امکان نداره- 01:15:19.574 --> 01:15:22.102 فراموش کرده، فراموش کرده- همين يبار- 01:15:22.102 --> 01:15:24.178 بيخيال، يه چيزي بگو 01:15:24.178 --> 01:15:32.361 =صحبت کردن به تايلندي= 01:15:32.361 --> 01:15:33.723 داره چي ميگه؟ 01:15:33.723 --> 01:15:36.762 =صحبت کردن به تايلندي= 01:15:36.762 --> 01:15:40.601 درسته؟- تايلنديه- 01:15:40.601 --> 01:15:43.421 =صحبت کردن به تايلندي= 01:15:43.421 --> 01:15:45.900 !بسه 01:15:48.155 --> 01:15:50.575 !بسه ديگه 01:15:54.325 --> 01:15:57.700 =صحبت کردن به تايلندي= ميدوني يعني چي؟ 01:15:57.700 --> 01:15:59.723 چي؟- سلام- 01:16:01.347 --> 01:16:03.863 تو هم مثل من خسته اي 01:16:09.651 --> 01:16:11.991 ...مونده بودم چطور کسي که ماهي 01:16:11.991 --> 01:16:14.333 بالاي پنج ميليون درآمد داره خسته بنظر مياد 01:16:18.696 --> 01:16:22.254 تو هم کل عمرتُ در حال مبارزه بودي 01:16:24.815 --> 01:16:26.616 ...يکي هست 01:16:27.401 --> 01:16:29.108 منُ خوب ميشناسه 01:16:29.927 --> 01:16:32.303 ...و 01:16:32.303 --> 01:16:34.637 گمونم منم کمي بشناسمش 01:16:37.151 --> 01:16:38.842 خوشحالي؟ 01:16:41.653 --> 01:16:43.508 ناراحتم 01:16:44.705 --> 01:16:46.562 چرا؟ 01:16:47.598 --> 01:16:49.758 ...چون منُ ميشناسه 01:16:50.702 --> 01:16:52.298 !ناراحتم 01:16:53.124 --> 01:17:00.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.