WEBVTT

00:00:29.749 --> 00:00:34.748
<i>=آجوشي من=</i>

00:00:35.360 --> 00:00:36.708
<i>=قسمت پنجم=</i>

00:00:36.732 --> 00:00:38.732
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.544 --> 00:00:42.608
...هرچقدرم فقير باشم بازم

00:00:45.141 --> 00:00:49.357
شورتي پام ميکنم که بالاي ده هزارتا پولش باشه

00:00:49.357 --> 00:00:51.339
...اينجوري وقتي مردم اون روز

00:00:51.339 --> 00:00:55.958
...حالا تو يه تصادفي يا دزدي اي چيزي

00:00:55.958 --> 00:00:58.489
وقتي دارن لخت مادرزاد منو ميبرن بيمارستان

00:00:58.489 --> 00:01:01.473
خجالت زده نشم
واسه همين همش شورت گرون پام ميکنم

00:01:01.473 --> 00:01:02.814
شورت تو چقدره قيمتش؟

00:01:02.814 --> 00:01:04.202
خيلي موضوع مهميه

00:01:04.202 --> 00:01:06.325
بعد اينکه مردي آبروي رفته رو نميتوني جمع کني

00:01:06.325 --> 00:01:08.030
بعد اينکه مردي نميتوني شورتتُ عوض کني

00:01:08.030 --> 00:01:10.720
چرا اينقدر نگران شورتي حالا؟

00:01:10.720 --> 00:01:12.352
...ته همه چيز

00:01:12.352 --> 00:01:14.733
شورته ديگه، نه؟

00:01:14.733 --> 00:01:16.777
...خيلي از آدما شورتاي شبيه ميپوشن

00:01:16.777 --> 00:01:17.864
...اما نتيجه اي که ميگيرن

00:01:18.986 --> 00:01:21.494
همه چيز در مورد شورتيه که پا ميکني

00:01:33.397 --> 00:01:34.795
...حرفم اينه که

00:01:36.000 --> 00:01:37.923
،شايد فکر کنين آدم صرفه جويي ام

00:01:37.923 --> 00:01:40.147
ولي هر روز شورتاي گرون ميپوشم

00:01:40.147 --> 00:01:42.578
تا وقتي مردم شرمنده نشم

00:01:42.578 --> 00:01:45.093
اينجوري ميتونم يه مرگ
تراژدي و قهرمانانه داشته باشم

00:01:45.093 --> 00:01:46.182
خب؟

00:01:46.619 --> 00:01:48.679
پس بخاطر من خجالت زده نباش، باشه؟

00:01:48.679 --> 00:01:51.712
اگه بخاطر من خجالت زده شي
من خيلي ناراحت ميشم

00:01:51.712 --> 00:01:54.116
کي گفته بخاطر تو خجالت زده ام؟

00:01:55.381 --> 00:01:57.164
...پس چطوريه که زنت نميدونه

00:01:57.164 --> 00:01:58.772
من يه خدمتکارم؟

00:02:01.388 --> 00:02:03.101
باهاش تماس گرفتم

00:02:03.101 --> 00:02:05.747
ازم پرسيد کي فيلمبرداري فيلممُ شروع ميکنم

00:02:06.750 --> 00:02:08.543
وقت نکردم بهش بگم

00:02:08.543 --> 00:02:10.576
چطور وقت نکردي؟

00:02:10.576 --> 00:02:11.684
شما دوتا زن و شوهرين

00:02:11.684 --> 00:02:13.961
صبح و شب داري ميبينيش

00:02:13.961 --> 00:02:15.094
هان؟

00:02:15.695 --> 00:02:18.772
اينقدر خجالت کشيدي که
در مورد من بهش بگي؟

00:02:19.309 --> 00:02:21.096
،اينقدر خجالت کشيدي بهش بگي که

00:02:21.096 --> 00:02:23.017
داداشم خونه مردمُ تميز ميکنه؟

00:02:23.969 --> 00:02:25.412
بس کن ديگه

00:02:28.333 --> 00:02:30.380
اتفاقي افتاده؟

00:02:30.837 --> 00:02:31.866
...داداش

00:02:33.012 --> 00:02:34.509
...من

00:02:36.445 --> 00:02:39.642
دلم ميخواد سينه خيز برم تو سطل آشغال

00:02:39.642 --> 00:02:43.047
...تمام کاري که تو صنعت فيلمسازي کردم

00:02:44.048 --> 00:02:46.962
انتظار بود
همش انتظار بود

00:02:47.515 --> 00:02:50.506
با اين سن و سالم هنوز
از تو پول تو جيبي ميگيرم

00:02:50.506 --> 00:02:52.569
اونقدر حس مزخرفي دارم که

00:02:52.569 --> 00:02:54.781
دلم ميخواد خودمُ بندازم تو آشغالا

00:02:55.658 --> 00:02:58.975
يادته يه کارت هديه بهم دادي
گفتي که يه جايي بهت دادن؟

00:02:58.975 --> 00:03:01.333
ميدونستم خودت خريديش تا بديش بهم

00:03:02.404 --> 00:03:06.029
<i>چون ميدونستي سختمه ازت دستي پول قبول کنم</i>

00:03:06.029 --> 00:03:08.322
ميدونستم از قصد اون کارت هديه رو خريدي

00:03:08.322 --> 00:03:11.851
<i>داديش بهم گفتي از يه جايي بهت دادن</i>

00:03:13.344 --> 00:03:15.083
<i>...من واقعا</i>

00:03:15.083 --> 00:03:17.191
ميخواستم فيلم فوق العاده اي بسازم

00:03:17.685 --> 00:03:20.523
واسه يبارم که شده درست عمل کنم

00:03:23.620 --> 00:03:24.731
...اما حالا

00:03:25.261 --> 00:03:27.388
...فقط ميخوام اونقدري پول دربيارم

00:03:28.132 --> 00:03:30.148
تا بتونم برات تن ماهي بخرم داداش

00:03:36.332 --> 00:03:38.291
فهميدي؟ من برات تن ماهي ميخرم

00:03:41.989 --> 00:03:43.345
يه چيز گرونتر برام بخر خنگه

00:03:43.345 --> 00:03:45.284
با اون نود هزارتايي که داري

00:04:03.584 --> 00:04:05.802
هي، هرکس بيست هزارتا بده

00:04:05.802 --> 00:04:07.882
بيست هزار وون-
بفرما-

00:04:07.882 --> 00:04:09.307
ممنون بابت غذا

00:04:09.307 --> 00:04:10.927
خب، بيست هزارتا

00:04:10.927 --> 00:04:12.256
بگير، بگير، بگير

00:04:12.256 --> 00:04:14.339
آره-
براي امروز کافيه-

00:04:14.339 --> 00:04:15.778
زياده روي کرديم-
آره-

00:04:15.778 --> 00:04:17.222
خوب بود

00:04:17.222 --> 00:04:18.312
...بيست هزارتا، بيست هزارتا

00:04:18.312 --> 00:04:19.795
آره، بشمار

00:04:19.795 --> 00:04:20.855
بيست هزارتا

00:04:20.855 --> 00:04:21.984
فردا ميبينمتون

00:04:21.984 --> 00:04:23.537
خدافظ-
شب بخير-

00:04:24.771 --> 00:04:26.905
حتما همه چيزُ جمع کن، باشه؟

00:04:26.905 --> 00:04:28.011
باشه

00:04:29.352 --> 00:04:32.641
اوه، خيلي مست کردم

00:04:32.641 --> 00:04:34.619
خيلي مست کردم

00:04:55.203 --> 00:04:58.239
همه پولارو ميذارم يه جاي امن باشه؟

00:04:58.239 --> 00:05:00.369
حتما بعدا بشمارش

00:05:03.049 --> 00:05:04.862
قبل خوابيدنم حتما درُ قفل کن

00:05:04.862 --> 00:05:06.412
دوباره دزد نزنت

00:05:06.412 --> 00:05:07.812
باش؟

00:05:07.812 --> 00:05:09.287
دارم ميرم

00:05:13.230 --> 00:05:14.843
...خب پسرا

00:05:14.843 --> 00:05:16.138
بياين يه دور ديگه بريم بخوريم

00:05:16.138 --> 00:05:19.833
هي من فردا صبح زود بايد برم
سرکارم تو محله خودمون

00:05:19.833 --> 00:05:21.100
هي لفتش نميديم

00:05:21.100 --> 00:05:22.374
منم بايد فردا برم سرکار

00:05:22.374 --> 00:05:23.852
يکم ديگه بمونين بعد برين

00:05:23.852 --> 00:05:24.895
ممنون-
هي، هي-

00:05:24.895 --> 00:05:26.692
...هي، کجا ميرين
!جه چول

00:05:26.692 --> 00:05:28.203
همشون دارن ميرن

00:05:28.203 --> 00:05:31.333
<i>اگه بازم بخوري فردا موقع تميزکاري بالا مياري</i>
<i>برو خونه</i>

00:05:31.333 --> 00:05:32.453
مراقب خودت باش-
باشه، خدافظ-

00:05:32.453 --> 00:05:33.958
خدافظ-
خدافظ-

00:05:34.497 --> 00:05:36.518
بريم-
برين عوضيا-

00:05:36.518 --> 00:05:38.396
ايش-
بياين داخل-

00:05:38.396 --> 00:05:39.908
بياين يه دور ديگه بنوشيم

00:05:41.143 --> 00:05:42.470
بايد بريم

00:05:43.222 --> 00:05:46.912
چرا؟ من دوست دارم ادامه بديم

00:05:46.912 --> 00:05:48.155
داريم ميريم

00:05:50.062 --> 00:05:52.473
وقتي من نبودم پاتوق ـتونُ عوض کردين؟

00:05:52.473 --> 00:05:53.787
آره دونگ هون؟

00:05:53.787 --> 00:05:55.153
برو داخل
دارم ميرم

00:05:55.153 --> 00:05:56.826
خدافظ نونا

00:06:06.148 --> 00:06:08.451
منم دلم ميخواد برم خونه

00:06:12.646 --> 00:06:14.422
...از دستم عصباني نشو

00:06:15.011 --> 00:06:17.184
فقط چون کنجکاوم ازت ميپرسم

00:06:17.184 --> 00:06:18.324
چيه؟

00:06:19.473 --> 00:06:21.014
حالش چطوره؟

00:06:22.004 --> 00:06:24.475
ميدوني ديگه، همون دختره رو ميگم

00:06:24.475 --> 00:06:27.776
اي بابا، فراموشش کن

00:06:27.776 --> 00:06:29.013
نميتونم فراموشش کنم

00:06:29.013 --> 00:06:30.179
چطور ميشه فراموشش کرد؟

00:06:30.179 --> 00:06:33.711
وقتي داداش عصا قورت دادم رو دوست داره؟

00:06:34.350 --> 00:06:37.665
<i>چندبار بايد بهت بگم اينطور نيست؟</i>

00:06:38.602 --> 00:06:39.764
خوشگله؟

00:06:41.396 --> 00:06:42.415
خوشگله، آره؟

00:06:42.415 --> 00:06:45.088
فقط بگو که خوشگله-
خوشگله، نه؟-

00:06:45.088 --> 00:06:48.427
بگو داري باهاش قرار ميذاري

00:06:48.427 --> 00:06:52.881
همش وقتي بحث دختره مياد وسط، تو عصباني ميشي

00:06:52.881 --> 00:06:54.694
وقتي خودمون سه تا داداش باهميم

00:06:54.694 --> 00:06:58.223
بايد در مورد زنا اُپن مايند تر برخورد کنيم

00:06:58.223 --> 00:06:59.790
وقتي جوون بوديم که خوش نگذرونديم

00:06:59.790 --> 00:07:02.408
واسه همين تو اين سن و سال اينجوري شديم

00:07:02.408 --> 00:07:03.422
آره

00:07:03.422 --> 00:07:06.263
بحث عشق وسط باشه هرکسي سهمي داره

00:07:06.263 --> 00:07:08.143
<i>من هيچوقت سهممُ نديدم</i>

00:07:08.143 --> 00:07:10.016
چون هيچوقت خودمُ وا ندادم-
بسه ديگه-

00:07:10.016 --> 00:07:12.264
<i>واسه همين الان دهنم همش بازه</i>

00:07:12.264 --> 00:07:13.927
چطور بايد بدنمُ هم وا بدم؟

00:07:13.927 --> 00:07:15.597
از پس اينکارم برنميام

00:07:15.597 --> 00:07:17.525
گفتم بسه ديگه

00:07:19.083 --> 00:07:21.456
اگه دوباره بدنيا بيام
ميخوام يه آدم بي شرم و حيا باشم

00:07:21.456 --> 00:07:22.900
ميخوام هرکاري که دوست دارمُ بکنم

00:07:22.900 --> 00:07:24.713
با يه عالمه زن بخوابم
...حداقل بيست تا

00:07:24.713 --> 00:07:26.237
کجا بودي؟-
...من-

00:07:27.598 --> 00:07:28.636
سر کار پاره وقتم

00:07:30.086 --> 00:07:32.162
خيلي سرت شلوغه
حتي کار پاره وقتم داري

00:07:33.605 --> 00:07:34.723
برو

00:07:47.612 --> 00:07:49.042
نمياين؟

00:07:50.232 --> 00:07:51.680
هي، هي، هي

00:07:51.680 --> 00:07:53.715
همون دختره است، آره؟
همون که دفعه پيش ديديم

00:07:53.715 --> 00:07:57.247
<i>واو، خيلي خشک رفتار کرد</i>

00:07:57.247 --> 00:07:58.963
!يه کلمه حرف ديگه زدي نزدي

00:07:58.963 --> 00:08:02.410
<i>دفعه پيش که عينک زده بود</i>
<i>خيلي چهره اش رسمي بود</i>

00:08:02.410 --> 00:08:05.220
<i>الان که عينک نداره، اونقدرام رسمي نميزنه</i>

00:08:05.220 --> 00:08:06.275
<i>مگه نه؟</i>

00:08:25.150 --> 00:08:27.352
عجله کنين، بلند شين

00:08:39.819 --> 00:08:41.761
!بلند شين

00:09:10.496 --> 00:09:12.634
<i>=گيوم دوک=</i>

00:09:12.834 --> 00:09:15.064
<i>تو معبد راحت زندگي ميکني؟</i>

00:09:17.097 --> 00:09:20.243
<i>بدنمُ دنبال خودم ميکشونم</i>
<i>انگاري هزار تن وزن داره</i>

00:09:22.074 --> 00:09:24.527
<i>بازم مجبورم برم سرکاري که ازش متنفرم</i>

00:09:34.150 --> 00:09:37.410
<i>همون قدر وزن حس ميکني که وزن بدنته</i>

00:09:37.410 --> 00:09:40.846
<i>فقط اينجوري حس ميکني</i>

00:11:04.866 --> 00:11:07.809
جوري منُ زدي بيدار کردي که
يه صاحب بردشُ بيدار ميکنه، آره؟

00:11:26.141 --> 00:11:27.844
خوب بود

00:11:30.929 --> 00:11:32.871
سرکار ميبينمتون

00:11:41.594 --> 00:11:44.043
قرارداد با چين بسته شده

00:11:44.594 --> 00:11:46.141
خسته نباشين

00:11:53.414 --> 00:11:55.847
...قرارداد با چيني که مدير پارک از دستش داد

00:11:55.847 --> 00:11:59.962
با دخالت من همه اش درست شد

00:12:00.726 --> 00:12:02.482
حالا ما دست بالاتره ايم

00:12:02.482 --> 00:12:05.481
پنج در برابر چهاريم

00:12:09.858 --> 00:12:11.699
هيونگ برگشتم

00:12:11.699 --> 00:12:12.983
برگشتي؟-
بله-

00:12:12.983 --> 00:12:16.376
بايد يکيُ بياريم سرجاي مدير پارک

00:12:16.376 --> 00:12:18.593
تا به انتخابات رييس دو جون يونگ هم کمک کنه

00:12:18.593 --> 00:12:22.236
تمام کسايي که توانايي مدير
شدنُ دارن سمت من هستن

00:12:22.236 --> 00:12:23.310
...پس

00:12:23.905 --> 00:12:25.554
ايجوري شيش در برابر چهار ميشه

00:12:26.904 --> 00:12:28.548
کيُ بايد جايگزين کنيم؟

00:12:28.548 --> 00:12:30.454
...تنها کسي که سمت رييس يون نيست

00:12:30.454 --> 00:12:31.931
سرپرست پارک دونگ هونه

00:12:31.931 --> 00:12:33.490
اما، ميشه اينکارو کرد؟

00:12:33.490 --> 00:12:34.784
...براي اينکه يه نفر مدير بشه

00:12:34.784 --> 00:12:37.814
مهمترين قسمت ارزيابي مافوقشه

00:12:37.814 --> 00:12:39.942
اما مافوق اون رييس يونه

00:12:39.942 --> 00:12:42.621
امکان نداره مهر تاييد بزنه به ارزيابيش

00:12:44.083 --> 00:12:47.583
دو جون يونگ واقعا کارش حرف نداره

00:12:47.583 --> 00:12:50.300
اون سرپرست پارکُ که توي
تيم برنامه ريزي بود

00:12:50.300 --> 00:12:52.463
جا به جا کرد برد تيم بازرسي ايمني

00:12:52.463 --> 00:12:55.300
اينجوري اونُ گذاشت زير نظر مدير يون

00:12:55.300 --> 00:13:00.088
ميخواست مدير يون جوري حواسش
بهش باشه که نتونه جُم بخوره

00:13:04.851 --> 00:13:05.930
بله؟

00:13:07.078 --> 00:13:08.111
آره

00:13:10.524 --> 00:13:13.500
اوضاع اونجا چطور پيش رفت؟

00:13:13.500 --> 00:13:15.708
...اونا گفتن غير از دادستاني

00:13:15.708 --> 00:13:17.108
به هيچکس ديگه اي اطلاعات مشترياشونُ نميدن

00:13:17.108 --> 00:13:18.936
مردم دارن پشتمون حرف ميزنن

00:13:18.936 --> 00:13:22.103
که ما از دادستاني خواستيم براي رشوه تحقيق کنن يا نه

00:13:22.103 --> 00:13:24.280
<i>اگرم بگيم کرديم سوال ميپرسن</i>

00:13:24.803 --> 00:13:26.784
ميخوان بدونن کار کي بوده

00:13:26.784 --> 00:13:28.820
اين چهره کمپانيُ خراب ميکنه

00:13:29.800 --> 00:13:31.957
همه اطلاعاتُ کامل وارد کردي؟

00:13:31.957 --> 00:13:32.993
بله

00:13:32.993 --> 00:13:34.733
فاکتور منطقه رو روي 0.18 بذار

00:13:34.733 --> 00:13:36.722
...کلاس سايت رو روي سي.اس

00:13:37.679 --> 00:13:39.029
،اگه اينکارو کنيم

00:13:39.029 --> 00:13:41.620
پس بازده اش حدود پنج ميشه درسته؟

00:13:41.620 --> 00:13:43.491
آره، حدوداي پنج ميشه

00:13:46.497 --> 00:13:48.337
انگاري فعلا همين مقدار خوبه

00:13:48.929 --> 00:13:51.144
فاکتور منطقه رو روي 0.15 بذار

00:13:51.144 --> 00:13:52.549
...کلاس سايت رو روي اس.اي

00:13:52.549 --> 00:13:55.194
بازده حدود شيش ميشه آره؟

00:13:55.194 --> 00:13:56.377
آره، درسته

00:13:56.377 --> 00:13:58.569
اختلافش خيليه

00:14:00.503 --> 00:14:04.905
اين ساختمون خيلي محکم نيست، بايد تقويت بشه

00:14:04.905 --> 00:14:07.043
در برابر زلزه شيش ريشتري هيچ مقاومتي نداره

00:14:07.043 --> 00:14:10.132
واقعا فکر ميکني تو کره زلزله شيش ريشتري مياد؟

00:14:10.132 --> 00:14:14.141
گفتن دو ميليارد پولش ميشه براي اينکه
ساختمون رو ضد زلزله کنن

00:14:14.141 --> 00:14:16.253
...صاحب ساختمون ميخواد هرچي سريعتر

00:14:16.253 --> 00:14:17.512
با بالاترين قيمت بفروشش

00:14:17.512 --> 00:14:20.315
...گمونم با ديدن نتايج تيم بازرسي ايمني

00:14:20.315 --> 00:14:24.288
که بهش گير دادين و بايد يه مبلغ تپل پرداخت کنه
خيلي خوشحال شه

00:14:25.341 --> 00:14:27.165
به عنوان بازرس ساختمان نظر من اينه

00:14:27.165 --> 00:14:29.324
کارمون اينه در مورد ساختمونا قضاوت کنيم

00:14:29.324 --> 00:14:32.096
واسه همينه هنوز يه سرپرست موندي

00:14:32.096 --> 00:14:34.346
فقط درباره کار فکر ميکني

00:14:44.280 --> 00:14:46.564
زوم کن-
باشه-

00:14:47.612 --> 00:14:49.591
بذار به سرعت امواج زلزله يه نگاه بندازم

00:14:51.199 --> 00:14:53.894
گمونم حداقل اس.دي باشه ديگه

00:14:56.160 --> 00:14:58.242
<i>بيا بيرون، فهميدي؟</i>

00:14:59.164 --> 00:15:01.805
<i>وقتي بالا مياري، بايد خودتم تميز کني</i>
<i>همش همينکارو ميکني</i>

00:15:01.805 --> 00:15:03.919
<i>چرا همش اينطوري هستي؟</i>

00:15:04.838 --> 00:15:06.681
<i>ميدونم اون تويي، بيا بيرون</i>

00:15:09.188 --> 00:15:12.963
<i>هر روز صبح ميترسم که حتي درُ باز کنم</i>

00:15:12.963 --> 00:15:15.945
<i>بيا بيرون و درستش کن</i>
<i>برو جلو خونه خودت بالا بيار</i>

00:15:15.945 --> 00:15:18.440
<i>چرا همش اينکارو ميکني؟</i>

00:15:19.573 --> 00:15:21.481
<i>بيا اينجا</i>

00:15:21.925 --> 00:15:24.252
<i>بيا اينجا گفتم</i>

00:15:27.639 --> 00:15:29.931
!دستم درد گرفت بس در زدم

00:15:29.931 --> 00:15:32.686
چرا همش اينکارو ميکني؟

00:15:33.396 --> 00:15:34.844
معذرت ميخوام

00:15:35.311 --> 00:15:37.406
بعد اينکه بيدار شدم
ميام تميز ميکنم

00:15:37.406 --> 00:15:41.746
اين آدما هفته اي يبار ميان يه دستي ميکشن و ميرن

00:15:41.746 --> 00:15:44.462
نوکرت نيستن هر روز حالت تهوعاي تو رو پاک کنن

00:15:44.462 --> 00:15:48.538
چرا هر روز بايد باهاشون تماس بگيرم
التماسشون کنم بيان اينجا؟

00:15:48.538 --> 00:15:49.952
ببخشيد

00:15:50.577 --> 00:15:52.930
ايش-
ببخشيد-

00:15:52.930 --> 00:15:54.203
ببخشيد

00:15:54.203 --> 00:15:56.169
!فقط خودت تو اين ساختمون زندگي نميکني که

00:15:56.169 --> 00:15:58.843
بايد به فکر باقيه اعضاي ساختمون هم باشي

00:15:58.843 --> 00:16:00.789
نيازه کاري کني شوهرم طوفان به پا کنه؟

00:16:00.789 --> 00:16:02.968
اونم هر روز صبح قبل سرکار رفتنش؟

00:16:02.968 --> 00:16:04.861
!آجوما

00:16:04.861 --> 00:16:08.243
واقعا متاسفم اما الان نميتونم کاري براش بکنم

00:16:08.243 --> 00:16:11.156
نميشه بعدا سرم داد بزني؟

00:16:15.140 --> 00:16:16.339
ميشه؟

00:16:28.228 --> 00:16:30.188
دفعه بعدي گوشيُ برندار

00:16:30.641 --> 00:16:32.832
بهشون بگو ما فقط سه شنبه ها ميايم اينجا

00:16:32.832 --> 00:16:34.186
!ايش

00:17:04.597 --> 00:17:05.835
کجا...کجا داري ميري؟

00:17:05.835 --> 00:17:07.530
!هي
!هي

00:17:25.198 --> 00:17:27.268
چي شده؟

00:17:31.234 --> 00:17:34.323
دفعه بعد که بالا آوردي بهم زنگ بزن
نذار سرت داد بزنن

00:17:44.134 --> 00:17:45.527
!ببخشيد

00:17:46.270 --> 00:17:47.712
کارگردان؟

00:17:48.375 --> 00:17:49.965
کارگردان؟

00:17:52.050 --> 00:17:54.378
کارگردان خوتي، آره؟

00:18:12.595 --> 00:18:14.010
اونُ ميشناسي؟

00:18:15.308 --> 00:18:16.645
نميشناسمش

00:18:35.412 --> 00:18:37.201
اگه من بودم، تا الان ول کرده بودم

00:18:37.201 --> 00:18:39.335
همون لحظه اي که سال پاييني ام
رييسم شد ول ميکردم ميرفتم

00:18:39.335 --> 00:18:43.352
مدير پارک تنها کسي بود که هواشُ داشت
اما الان کسيُ نداره

00:18:43.352 --> 00:18:45.453
تقريبا دارن ازش ميخوان خودش استعفا بده

00:18:45.453 --> 00:18:48.187
خيلي دلم براش ميسوزه
حتي نميتونم ببينمش ديگه

00:18:48.187 --> 00:18:50.224
فکر کردي واقعا پارک دونگ هون ميره؟

00:18:50.224 --> 00:18:52.292
ميخواي شرط ببنديم؟
اون هيچ جا نميره

00:18:52.292 --> 00:18:53.612
ميچسبه به همينجا

00:18:53.612 --> 00:18:55.843
يه بار شانسش گرفت موندگار شد

00:18:55.843 --> 00:18:57.721
وقتي اون از اينجا بره
هيچي براش نميمونه

00:18:57.721 --> 00:19:00.275
واسه همين مجبوره سريع تصميم بگيره

00:19:06.622 --> 00:19:08.860
بريم نوشيدني بخوريم

00:19:09.468 --> 00:19:10.932
بايد کسيُ ملاقات کنم

00:19:10.932 --> 00:19:13.127
بيخيال تنهايي گريه نکن، بيا بريم

00:19:13.127 --> 00:19:14.390
جدي بايد برم ملاقات کسي

00:19:14.390 --> 00:19:15.486
شما برين

00:19:15.486 --> 00:19:16.641
بايد برم

00:19:24.710 --> 00:19:26.751
اگه ميدونستم تهش اينجوري ميشه

00:19:26.751 --> 00:19:29.089
بيشتر با دو جون يونگ صميمي ميشدم

00:19:30.065 --> 00:19:31.323
مگه نه؟

00:19:34.834 --> 00:19:36.971
تو هم بايد مثل مدير يون زندگي کني

00:19:36.971 --> 00:19:40.128
تو هم بايد به يکي قدرتمند تر بچسبي
حتي اگه ازت جوون تر باشه

00:19:40.128 --> 00:19:41.857
و کور کورانه مافوقتُ دنبال کني

00:19:41.857 --> 00:19:43.400
حتي اگه پشت سرت بد بگن

00:19:44.458 --> 00:19:47.011
اما تو خيلي رک و راستي

00:19:49.468 --> 00:19:53.121
چون جايگاهش ازم بالاتره ازش ناراحت نيستم

00:19:53.121 --> 00:19:54.736
اون ارشد مديريت بازرگاني داره

00:19:54.736 --> 00:19:57.092
پس اينکه ازم بالاتر باشه طبيعيه

00:19:58.714 --> 00:19:59.832
...پس

00:20:01.721 --> 00:20:03.556
چرا رابطتون باهم بده؟

00:20:05.775 --> 00:20:08.075
چون اون عوضي در حقم بد کرده

00:20:15.159 --> 00:20:17.025
گمونم بهار سال گذشته بود

00:20:19.352 --> 00:20:21.928
<i>از ناهار برميگشت</i>

00:20:22.601 --> 00:20:24.178
جايي ميري؟

00:20:24.178 --> 00:20:26.246
بله-
هوا خيلي خوبه-

00:20:26.246 --> 00:20:28.098
گمونم خوبه بريم پياده روي

00:20:28.098 --> 00:20:30.355
<i>يهويي خيلي دوستانه باهام رفتار کرد</i>

00:20:31.724 --> 00:20:33.736
<i>...همون موقع بود که حس کردم</i>

00:20:34.343 --> 00:20:35.542
<i>...اون عوضي</i>

00:20:36.304 --> 00:20:38.027
<i>کار اشتباهي در حقم کرده</i>

00:20:40.457 --> 00:20:42.823
انگاري بعد از اينکه در حقم بدي اي کرده باشه داشت ميومد

00:20:42.823 --> 00:20:45.964
چندبار ديگه هم بعد از ناهار باهام دوستانه رفتار کرد

00:20:45.964 --> 00:20:48.304
اما من باهاش همراه نشدم چون
حس خوبي بهش نداشتم

00:20:48.304 --> 00:20:50.244
...تقريبا مطمئن شده بودم که

00:20:50.832 --> 00:20:53.676
<i>در حقم بدي اي کرده و</i>
<i>انگاري مچشُ گرفتم</i>

00:20:55.288 --> 00:20:57.776
<i>اون موقع هم روابطمون زياد خوب نبود</i>

00:20:57.776 --> 00:21:00.047
<i>اما واسه همينم بود که رابطمون بدتر شد</i>

00:21:00.938 --> 00:21:02.439
<i>...صبر کن، پس</i>

00:21:03.005 --> 00:21:05.204
<i>...دليل اصلي اينکه شما رابطتون بده</i>

00:21:06.103 --> 00:21:07.876
اينه که اون باهات دوستانه رفتار کرد؟

00:21:13.976 --> 00:21:15.700
واقعا ازش متنفري

00:21:24.346 --> 00:21:25.753
به اين نگاه کن

00:21:26.705 --> 00:21:29.277
ببين چه کار بدي در حقت انجام داده

00:21:41.064 --> 00:21:42.201
بله؟

00:21:43.304 --> 00:21:45.159
آره خودمم

00:21:45.159 --> 00:21:47.412
صاحب خونه اومد

00:21:50.944 --> 00:21:52.829
<i>واقعا اجاره ات عقب افتاده؟</i>

00:21:53.774 --> 00:21:55.638
<i>اون ديد مادربزرگت اينجاست</i>

00:21:55.638 --> 00:21:57.657
<i>داد و بيدار راه انداخت بايد از اينجا بري</i>

00:21:57.657 --> 00:21:59.542
<i>اما ازش خواستم چند روزي بهت وقت بده</i>

00:22:16.205 --> 00:22:17.871
اين خط تلفن يه رازه

00:22:17.871 --> 00:22:20.383
هيچکي غير من نبايد با اين خط تماس بگيره

00:22:52.861 --> 00:22:54.055
چي؟

00:22:56.726 --> 00:22:58.142
کي بود؟

00:22:58.935 --> 00:23:01.316
با اين خط فقط با من در تماس نيستي؟

00:23:01.947 --> 00:23:05.111
غير از من با کس ديگه ايم يواشکي حرف ميزني؟

00:23:05.665 --> 00:23:07.188
چيز مهمي نبود

00:23:07.188 --> 00:23:08.958
زن بود يا مرد؟

00:23:10.343 --> 00:23:12.496
زن بود يا مرد؟

00:23:18.769 --> 00:23:20.544
<i>اينم از ليست تماس هاي دو جونگ يونگ</i>

00:23:20.544 --> 00:23:22.360
<i>واسه سه ماهه گذشته</i>

00:23:22.360 --> 00:23:25.735
<i>هرچقدرم نگاه ميکنم</i>
<i>چيزي توجهمُ جلب نميکنه</i>

00:23:26.286 --> 00:23:28.800
<i>اما شايد تو بتوني چيزيُ ببيني که من نميتونم</i>

00:23:28.800 --> 00:23:29.906
<i>پس يه نگاهي بنداز</i>

00:23:30.383 --> 00:23:34.041
<i>اما اون از اون آدما نيست سرنخي جا بذاره</i>

00:23:34.041 --> 00:23:35.735
<i>ممکنه هيچي پيدا نکني</i>

00:23:35.735 --> 00:23:38.523
<i>اما ممکنه هم چيز مهمي جا گذاشته باشه</i>

00:23:38.523 --> 00:23:40.858
<i>اطلاعاتي که من و تو در موردش داريم متفاوته</i>

00:23:40.858 --> 00:23:43.143
<i>واسه همين شايد تو بتوني در موردش چيزي پيدا کني</i>

00:23:43.143 --> 00:23:44.412
<i>پس يه نگاه بنداز</i>

00:23:44.412 --> 00:23:45.959
<i>بايد مطمئن بشيم</i>

00:23:45.959 --> 00:23:48.547
<i>براي اينکه اون عوضي دو جون يونگُ پايين بکشيم</i>

00:23:52.257 --> 00:23:53.887
بيشتر از اين چيزي ميدوني؟

00:23:55.136 --> 00:23:57.715
پارک دونگ هون ليست تماس هاتُ داره

00:23:57.715 --> 00:24:00.469
...اگه اون شماره زنشُ اون تو ببينه

00:24:00.469 --> 00:24:03.382
بهرحال اون در مورد شما دو نفر ميفهمه

00:24:03.382 --> 00:24:05.720
فکر کردي من اينقدر بي دقتم؟

00:24:06.546 --> 00:24:08.585
شماره اون زن تو اون ليست نيست

00:24:08.585 --> 00:24:10.311
شماره دفترش چي؟

00:24:10.311 --> 00:24:13.227
مطمئنا شماره دفترشُ ميدونه

00:24:13.227 --> 00:24:16.085
اون هميشه از تلفن عمومي استفاده ميکنه

00:24:16.085 --> 00:24:18.139
تو هم حتما از تلفن عمومي باهام در تماس باش

00:24:18.139 --> 00:24:21.466
با اين شماره زنگ نزن و مدرک بجا نذار

00:24:23.380 --> 00:24:26.150
انگاري دهنتُ بستي

00:24:26.150 --> 00:24:28.622
حس ميکردم قراره رسوايي چيزي
درباره سرپرست پارک باشه

00:24:28.622 --> 00:24:29.810
وقتي از چين برگشتم

00:24:29.812 --> 00:24:31.369
اما انگاري همه چي امن و امانه

00:24:31.369 --> 00:24:33.542
نقشه ات شکست خورد؟

00:24:36.490 --> 00:24:38.992
اين ساده تر و تميز تر از يه رسوايي نيست؟

00:24:39.596 --> 00:24:42.169
اون براي پايين کشيدن رييس شرکتش دسيسه کرده

00:24:42.982 --> 00:24:45.110
گمونم همين براي اخراج کردنش کافي باشه

00:24:45.110 --> 00:24:48.220
غيرقانوني گوش کردن به حرفاشونُ ميخواي چيکار کني؟

00:24:48.221 --> 00:24:49.942
نياز به مدرک داري

00:24:51.405 --> 00:24:54.499
يه عالمه آدم هستن که برات مدرک جور ميکنن

00:25:10.582 --> 00:25:11.896
...ريکورد ايميل ها

00:25:12.970 --> 00:25:14.898
به تيم حسابرسي داخلي

00:25:15.351 --> 00:25:16.499
باشه

00:25:34.921 --> 00:25:36.536
<i>=ليست تماس=</i>

00:25:38.871 --> 00:25:41.250
<i>=ليست تماس=</i>

00:26:17.905 --> 00:26:20.469
اونجا چيکار ميکردي؟

00:26:20.469 --> 00:26:22.244
سرما ميخوري

00:26:22.244 --> 00:26:26.849
<i>از دوستت خواستم منُ ببره پيش پنجره</i>

00:26:26.849 --> 00:26:32.079
<i>تا بتونم ماهُ ببينم</i>

00:26:32.739 --> 00:26:38.721
<i>اما نتونستم ماهُ ببينم</i>

00:27:18.421 --> 00:27:20.475
حالتونوبه؟
ببخشيد

00:27:22.271 --> 00:27:23.402
!خداي من

00:27:25.070 --> 00:27:26.563
!اوه ببخشيد

00:27:28.448 --> 00:27:30.632
ببخشيد، اينُ انداختي

00:27:47.832 --> 00:27:49.436
!لي جي آن

00:27:51.293 --> 00:27:53.160
!لي جي آن

00:28:23.773 --> 00:28:25.324
!لي جي آن

00:28:27.769 --> 00:28:29.301
!لي جي آن

00:29:13.598 --> 00:29:16.463
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد</i>
<i>لطفا پيغام بگذرايد</i>

00:30:02.621 --> 00:30:04.394
اين وقت شب داري کجا ميري؟

00:30:06.761 --> 00:30:08.144
کجا داري ميري؟

00:30:12.636 --> 00:30:14.499
صدات کردم بگم اينُ انداختي

00:30:37.982 --> 00:30:39.580
مراقب باش

00:30:45.700 --> 00:30:47.486
حالت خوبه؟
مراقب باش

00:30:52.937 --> 00:30:54.321
مراقب باش

00:30:55.354 --> 00:30:56.364
بلندش کن

00:30:56.364 --> 00:30:57.479
بلندش کن
بلندش کن

00:31:45.144 --> 00:31:48.204
<i>خيلي خوبه</i>

00:31:50.130 --> 00:31:54.089
<i>چقدر خوشگله</i>

00:32:40.070 --> 00:32:43.969
<i>اون آدم کي بود؟</i>

00:32:46.195 --> 00:32:47.840
يکي که از سرکارم ميشناسم

00:32:48.563 --> 00:32:52.849
<i>آدم خوبيه، آره؟</i>

00:32:56.684 --> 00:33:00.265
<i>انگاري آدم خوبي بود</i>

00:33:03.321 --> 00:33:05.243
برای آدم های پولدار راحته که

00:33:05.243 --> 00:33:08.094
آدم های خوبی باشن

00:34:49.901 --> 00:34:51.001
هی ، درسته

00:35:01.354 --> 00:35:02.447
در

00:35:22.581 --> 00:35:23.756
آروم

00:35:37.238 --> 00:35:38.323
بله؟

00:35:38.323 --> 00:35:39.961
<i>ممنونم</i>

00:35:39.961 --> 00:35:41.043
اوه ، خواهش میکنم

00:36:28.278 --> 00:36:29.496
تو آدم خوبی هستی

00:36:37.834 --> 00:36:39.017
دیگه میرم

00:37:39.217 --> 00:37:42.302
<i>= شرکت تمییز کاری برادران =</i>

00:37:45.530 --> 00:37:48.497
آهان ، آره ، میشناسمش
!آه ، اون

00:37:48.497 --> 00:37:50.309
! آره ! یادم میادش

00:37:51.162 --> 00:37:53.316
پس ، اون یکی از اوناس
که همیشه استفراغ میکنه؟

00:37:53.316 --> 00:37:56.015
اون زندگیش رو اینجوری کرد؟

00:37:56.015 --> 00:37:58.566
توی اولین فیلمی که ساخت بازی میکرد

00:37:58.566 --> 00:38:00.023
اما اون بازیگر بدی بود

00:38:00.023 --> 00:38:01.947
فیلمبرداری قبل از اینکه تموم بشه کنسل شد

00:38:01.947 --> 00:38:04.726
بعدش زندگیش این جهنم‌ شد

00:38:04.726 --> 00:38:07.349
خودش بود که اینُ برای نقش اصلی انتخاب کرد

00:38:07.349 --> 00:38:09.457
و ، بعد از این که همُ دیدن
همه چیز خراب شد

00:38:09.457 --> 00:38:12.499
اما هنوزم ، خوشگلیش یکی از امتیازاتشه

00:38:12.499 --> 00:38:14.633
چطور تونست اینجوری فراموش بشه؟

00:38:15.494 --> 00:38:18.258
مطمئنم زندگی اونم از وقتی اینُ دید نابود شده

00:38:18.258 --> 00:38:19.381
!عین همند

00:38:19.381 --> 00:38:22.843
دست به دست هم دادید و
زندگی همدیگه رو نابود کردید

00:38:23.369 --> 00:38:25.483
اون در هر صورت به جایی نمیرسید

00:38:25.483 --> 00:38:27.077
اولین بار بود که

00:38:27.077 --> 00:38:29.182
دلم میخواست یه دختر بکشمش

00:38:29.182 --> 00:38:30.307
!ایییییش

00:38:30.307 --> 00:38:33.706
منظورم اینکه چجوری میتونه
اینقدر بازیگر بدی باشه؟

00:38:33.706 --> 00:38:35.157
جداً -
هی -

00:38:35.157 --> 00:38:37.746
چطور امکان داره که دلت بخواد
آدم به این خوشگلی رو بکشی؟

00:38:37.746 --> 00:38:39.776
واقعاً دوست دارم بکشمش

00:38:39.776 --> 00:38:41.251
یه بار بیارش اینجا

00:38:41.251 --> 00:38:42.650
عقلتُ از دست دادی؟

00:38:42.650 --> 00:38:44.773
اما اون هنوزم یه بازیگره
دلم میخواد ببینمش

00:38:44.773 --> 00:38:47.575
تنها بازیگری که دیدمش لی یونگ شین بود

00:38:47.575 --> 00:38:48.688
"میشناسیش که "بی بوشیک

00:38:48.688 --> 00:38:50.133
نیازی نیست که ببینیش

00:38:50.133 --> 00:38:53.677
زندگی تو هم آخر سر خراب میشه

00:38:53.677 --> 00:38:55.956
چقدر دیگه میتونم بدبخت تر بشم؟
همین الان مثل آسفالت میمونم

00:39:13.307 --> 00:39:15.104
هی ، خوب کار کنید -
باشه -

00:39:15.104 --> 00:39:16.731
بعداً میبینمتون -
باشه -

00:39:29.468 --> 00:39:31.217
سلام

00:39:36.329 --> 00:39:38.323
به نظر میرسه اینجا هی همُ میبینیم

00:39:38.961 --> 00:39:41.342
اینجا باید دفترتون باشه

00:39:41.342 --> 00:39:42.412
آره

00:39:47.093 --> 00:39:48.927
احیانا برادر بزرگترتون هستن؟

00:39:49.322 --> 00:39:50.322
بله

00:39:50.322 --> 00:39:51.977
بله ، فهمیدم

00:39:51.977 --> 00:39:53.351
!سلام

00:39:53.351 --> 00:39:56.236
خیلی وقت پیش با کارگردان کار میکردم

00:39:56.236 --> 00:39:57.383
بله

00:40:00.526 --> 00:40:01.903
حالت چطوره؟

00:40:03.650 --> 00:40:05.390
... خب ، من

00:40:07.590 --> 00:40:09.313
خوبم

00:40:14.287 --> 00:40:15.751
اوه ، اینا

00:40:15.751 --> 00:40:19.037
وقتی که میومدم اینجا از جایی
که میشناختم خریدمشون

00:40:19.037 --> 00:40:20.401
نان لوبیا قرمزه

00:40:20.401 --> 00:40:22.275
وقتی که خسته بودید بخوریدشون

00:40:25.646 --> 00:40:26.972
باشه ، ممنونم

00:40:28.871 --> 00:40:30.577
بازم میبینمتون

00:40:31.825 --> 00:40:33.182
از ملاقاتتون خوشبختم

00:40:33.182 --> 00:40:34.349
باشه ، دیگه برو

00:40:51.947 --> 00:40:54.599
دختری به نظر نمیرسه که
همه اش باهات دعوا داشته

00:40:56.889 --> 00:40:58.236
احیاناً ازت خوشش میاد؟

00:40:58.236 --> 00:40:59.334
یکم

00:41:09.220 --> 00:41:11.084
راستی، چرا قایم شده بود؟

00:41:12.077 --> 00:41:13.820
اون همیشه بازیگر وحشتناکی بوده

00:41:20.861 --> 00:41:22.831
براتون انجام میدم -
نه ، نه ، خوبه -

00:41:22.831 --> 00:41:24.363
آب داغه؟

00:41:24.363 --> 00:41:25.392
آره

00:41:26.883 --> 00:41:28.148
سلام

00:41:47.501 --> 00:41:48.928
... وقتی اینجایی

00:41:49.874 --> 00:41:51.264
کی مراقبه مادربزرگته؟

00:41:52.472 --> 00:41:54.215
دوستم بهش سر میزنه

00:41:58.072 --> 00:42:00.354
میدونی "جی" اسمت چه معنی میده؟

00:42:00.354 --> 00:42:02.918
اسم پسر منم جی سوکِ

00:42:04.773 --> 00:42:06.535
"به معنیه "رسیدنِ

00:42:08.224 --> 00:42:09.280
آن" چی میشه؟"

00:42:15.842 --> 00:42:17.361
"آسایش"

00:42:29.434 --> 00:42:30.688
قشنگه

00:42:33.168 --> 00:42:34.738
اسم فوق العاده ایه

00:42:52.193 --> 00:42:53.202
قربان

00:42:53.903 --> 00:42:55.803
فکر کنم بهتره که اینُ بشنوید

00:43:06.698 --> 00:43:08.267
<i>این لیست تماسهای دو جون یونگ</i>

00:43:08.267 --> 00:43:09.950
<i>توی سه ماه گذشته اس</i>

00:43:10.445 --> 00:43:13.224
<i>مهم نیست که چقدر نگاهش کنم
هیچی به چشمم نمیاد</i>

00:43:13.224 --> 00:43:16.724
<i>از اون کسایی نیست که
چیزی پشت سرش جا بذاره</i>

00:43:16.724 --> 00:43:18.164
<i>ممکنه چیزی نباشه که راهنماییمون کنه</i>

00:43:18.164 --> 00:43:20.720
<i>اما امکان داره که یه چیز
مهم جا گذاشته باشه</i>

00:43:21.236 --> 00:43:22.582
<i>... باید مطمئن بشیم</i>

00:43:23.220 --> 00:43:25.640
<i>اون عوضی رو اینبار گیرش بندازیم</i>

00:43:29.809 --> 00:43:31.564
نمیشه هر تیم شام جداگونه ای داشته باشن؟

00:43:31.564 --> 00:43:33.206
هیچکی دوست نداره کل کارمندا با هم شام بخورن

00:43:33.206 --> 00:43:35.622
فقط وقتی مشروب میخوری
مواظب باش مست نکنی

00:43:37.892 --> 00:43:39.294
!خانم لی جی آن

00:43:43.865 --> 00:43:45.403
بیا با هم بریم شام بخوریم

00:43:48.235 --> 00:43:49.327
باهامون بیا

00:43:49.327 --> 00:43:50.499
میخوایم بریم کباب بخوریم

00:43:53.660 --> 00:43:55.280
واو، خوشمزه به نظر میرسه

00:43:55.280 --> 00:43:57.184
خیلی زحمت کشیدید
!سرپرست

00:43:57.184 --> 00:43:58.961
از وقتی که اینجوری دور هم
جمع شدیم خیلی وقته میگذره

00:43:58.961 --> 00:44:01.749
فوق العاده اس ، آرزوم بود شام
تیمی جداگانه ای داشته باشیم

00:44:10.419 --> 00:44:12.189
بازم میتونیم گوشت سفارش بدیم؟

00:44:12.189 --> 00:44:13.758
حالا میارم

00:44:13.758 --> 00:44:15.997
بدش اون طرف

00:44:21.999 --> 00:44:24.756
بهم گفتن تا آخر این هفته براشون بفرستم

00:44:25.999 --> 00:44:27.626
میشه بیارید؟ -
حالا میارم -

00:44:27.626 --> 00:44:29.472
مدیر ، خیلی ناراحتم

00:44:29.472 --> 00:44:31.968
احساس کساییُ دارم که بعد
از اذیت کردن یکی مراقبشن

00:44:35.967 --> 00:44:38.209
یه پرس دیگه برامون میارید

00:44:38.630 --> 00:44:39.671
!حالا میارم

00:44:42.843 --> 00:44:45.419
طالع بین بهم گفته بود

00:44:45.419 --> 00:44:50.823
اگه فقط گوشت کباب کردن ببینم اشکالی نداره

00:44:50.823 --> 00:44:52.816
این تنها راهیه که میتونم یه زندگی راحت داشته باشم

00:44:52.816 --> 00:44:55.072
اما فکر کنم هیچکاری برای
سرنوشت مسخره ام نمیتونم بکنم

00:44:55.923 --> 00:44:59.151
کبابش میکنم -
خوبه -

00:44:59.151 --> 00:45:02.354
باورم نمیشه که من دارم
اینکارُ جلوی یه تازه وارد میکنم

00:45:04.255 --> 00:45:06.365
میتونی کبابشون کنی؟

00:45:12.066 --> 00:45:13.090
نمیتونی؟

00:45:14.139 --> 00:45:16.919
اگه اینکارُ بهتر از تو انجام بدم چی؟

00:45:19.064 --> 00:45:22.724
میدونم که تو جلوی مردم جوری
که دوست داری باشی رفتار میکنی

00:45:22.724 --> 00:45:25.744
پس اگه من اینکارُ بکنم
تو هیچ چیز خاصی نداری

00:45:32.075 --> 00:45:33.162
سرپرست کیم

00:45:33.162 --> 00:45:34.276
بله؟

00:45:34.276 --> 00:45:36.035
راجب چیزی که دفعه قبل جلسه داشتیم
دست تنها نمیتونم اینکارُ کنم

00:45:36.035 --> 00:45:37.695
بیاین اینکارُ با هم بکنیم -
اوه ، این -

00:45:37.695 --> 00:45:38.809
.... میتونم -
! اوه -

00:45:38.809 --> 00:45:40.111
رئیس اینجان

00:45:40.880 --> 00:45:42.852
اوه ، شما اینجایید رییس دو

00:45:42.852 --> 00:45:44.664
!باعث افتخاره
بفرمایید داخل

00:45:44.664 --> 00:45:45.677
سلام -
سلام -

00:45:50.999 --> 00:45:52.343
تیم سه

00:45:52.343 --> 00:45:54.809
باید به بزرگترتون سلام‌کنید

00:45:55.497 --> 00:45:58.372
اینکارُ کردیم .. قربان

00:45:58.372 --> 00:46:01.133
قبل از اینکه بزرگترتون بیاد شروع کردید

00:46:02.303 --> 00:46:04.188
تو چطور سرپرستی هستی؟

00:46:05.119 --> 00:46:07.307
بیا ببینم
بهشون عرض ادب کن

00:46:35.097 --> 00:46:37.264
دنیا برعکس شده بزرگترها
باید به کوچیکا احترام بذارن

00:46:37.264 --> 00:46:38.927
اینجا محل کاره
دانشگاه که نیست

00:46:38.927 --> 00:46:41.017
با اینحال ، سرپرست پارک
قبل تر از اون اومد اینجا

00:46:41.017 --> 00:46:43.124
با این حال اون مقامش بالاتره

00:46:43.124 --> 00:46:46.218
بیاین مست کنیم که اینا
رو توی هوشیاری نبینیم

00:46:48.037 --> 00:46:52.053
خوبه ، همه لیوان هاشون بیارن بالا -
خوبه ، همه لیوان هاشون بیارن بالا -

00:46:52.053 --> 00:46:53.563
بیا -
بیا -

00:46:55.909 --> 00:46:58.182
به چه جراتی لیوان هاتون
بالاتر رئیستون میارید

00:47:07.856 --> 00:47:09.211
مدیر یون ، اینطوری نکن

00:47:09.211 --> 00:47:10.537
میخوام همه با آرامش بخورن

00:47:10.537 --> 00:47:11.546
بله قربان

00:47:11.546 --> 00:47:13.543
خوبه ، هر جور که راحتید لیوانهاتونُ بیارید بالا

00:47:13.543 --> 00:47:17.604
به افتخار اینکه ایمنی ساختمانهای
کره در دست شماست مینوشیم

00:47:17.604 --> 00:47:18.722
!به سلامتی

00:47:18.722 --> 00:47:20.501
!به سلامتی -
!به سلامتی -

00:47:32.876 --> 00:47:33.907
چیکار میکنی؟

00:47:33.907 --> 00:47:35.459
لیوان رییست خالیه

00:47:37.695 --> 00:47:38.807
اوه

00:47:53.916 --> 00:47:56.148
بازرسی ایمنی فرودگاه اینچئون خوب پیش میره؟

00:47:56.148 --> 00:47:57.720
بله ، خوب پیش میره

00:47:58.659 --> 00:47:59.869
خیلی تلاش کردید

00:47:59.869 --> 00:48:01.048
نه ، کاری نکردم

00:48:01.048 --> 00:48:03.072
بیا ، بنوش -
بله ، قربان -

00:48:07.347 --> 00:48:08.563
چیکار میکنی؟

00:48:11.068 --> 00:48:12.356
بخور

00:48:12.356 --> 00:48:14.655
سرپرست پارک همیشه خودش نوشیدنی میخوره

00:48:15.459 --> 00:48:17.523
... هنوزم مثل قبلی

00:48:18.789 --> 00:48:20.017
سرپرست پارک

00:48:25.689 --> 00:48:27.767
هی ، چیکار میکنی؟

00:48:40.834 --> 00:48:42.191
فکر کنم همینطوره

00:49:20.206 --> 00:49:21.874
همگی ، رئیس دارن میرن

00:49:28.519 --> 00:49:29.930
رئیس دو

00:49:31.438 --> 00:49:33.476
یه سوال دارم ازتون

00:49:35.073 --> 00:49:36.537
... شنیدم که

00:49:37.249 --> 00:49:39.691
... شما سال پایینیه سرپرست پارک

00:49:39.691 --> 00:49:42.869
توی دانشگاه بودید

00:49:43.992 --> 00:49:45.439
حقیقت داره؟

00:49:49.994 --> 00:49:51.544
... اگه اینطوره

00:49:52.032 --> 00:49:54.095
نباید که حداقل توی شرکت

00:49:54.823 --> 00:49:58.157
ارشد صداشون میکردید؟

00:49:58.157 --> 00:50:00.722
اینقدر سرپرست پارک صداشون نکنید -
!هی ، هی ، هی -

00:50:00.722 --> 00:50:03.217
به چه جراتی مست کردی
که اینجوری حرف بزنی؟

00:50:03.217 --> 00:50:04.508
فکر کردی اینجا دانشگاهه

00:50:04.508 --> 00:50:08.073
راستش اینجا و دانشگاه چه فرقی داره؟

00:50:08.073 --> 00:50:09.691
باید مراقب طرز برخوردمون

00:50:09.691 --> 00:50:10.731
با بزرگترمون باشیم

00:50:10.731 --> 00:50:13.700
کسایی که خوششون نمیاد رو دسته بندی میکنن
!عین بدبختا باهاشون رفتار میکنن

00:50:13.700 --> 00:50:14.872
!هی

00:50:14.872 --> 00:50:16.046
... چرا ، عوضی

00:50:16.046 --> 00:50:18.280
چی ، هان؟ -
عوضی دیوونه -

00:50:18.280 --> 00:50:19.847
برو بیرون -
چه اشتباهی کردم -

00:50:19.847 --> 00:50:21.653
بس کن -
!لعنتی -

00:50:25.762 --> 00:50:28.178
حالتون خوبه؟ -
حالتون خوبه؟ -

00:50:29.130 --> 00:50:31.919
چرا طرف اونُ گرفتی نه منُ ، احمق

00:50:38.153 --> 00:50:40.251
!اوه ، رییس دو -
! رییس دو -

00:50:43.057 --> 00:50:44.110
آخ

00:50:48.771 --> 00:50:49.967
آخ

00:50:49.967 --> 00:50:51.418
سرپرست

00:51:01.592 --> 00:51:04.778
مطمئن شو کسی از اتفاق امشب خبردار نمیشه

00:51:05.847 --> 00:51:07.432
مخصوصا رئیس

00:51:07.432 --> 00:51:09.517
بله ، قربان
نگران نباشید

00:51:09.517 --> 00:51:10.936
معذرت میخوام

00:51:27.751 --> 00:51:29.126
! لعنتی

00:51:33.294 --> 00:51:34.517
! با همتونم

00:51:35.959 --> 00:51:38.394
به نفعتونه که رئیس از اتفاق امروز خبردار نشه

00:51:38.394 --> 00:51:40.501
اگه چیزی راجبش بشنون

00:51:40.501 --> 00:51:42.867
باعث بشید که رئیس بد به نظر بیان

00:51:42.867 --> 00:51:44.577
از کارتون پشیمون میشد

00:51:45.950 --> 00:51:47.236
چرا جواب نمیدید؟

00:51:47.236 --> 00:51:48.820
بله ، قربان -
بله ، قربان -

00:51:49.392 --> 00:51:50.706
جوابمُ درست بدید؟

00:51:51.215 --> 00:51:53.039
بله ، قربان -
بله ، قربان -

00:51:55.849 --> 00:51:57.702
اونها کدوم جهنمی رفتن؟

00:52:00.360 --> 00:52:01.526
... تو

00:52:02.691 --> 00:52:04.785
بیشتر از اینکه کمکم کنی اذیتم کردی؟

00:52:06.314 --> 00:52:07.385
میدونستی؟

00:52:08.543 --> 00:52:09.827
... من

00:52:10.758 --> 00:52:12.889
فقط میخواستم بگم که اشتباه میکنه

00:52:19.809 --> 00:52:21.101
برای امروز کافیه

00:52:29.142 --> 00:52:32.726
تو خیلی مستی
واقعاً که

00:52:39.256 --> 00:52:41.037
آخ ، دارم میمیرم

00:52:41.037 --> 00:52:42.624
! آخ ، لعنتی

00:52:42.624 --> 00:52:45.217
اون عوضی ها

00:52:46.146 --> 00:52:48.284
راستی ، سرپرستم

00:52:48.284 --> 00:52:50.503
نمیتونه یکم با زیردستاش محتاط تر رفتار کنه

00:52:50.503 --> 00:52:53.621
یکم راحت تر باشه

00:52:53.621 --> 00:52:55.561
... یا ، نباید الان

00:52:56.631 --> 00:52:59.209
میذاشت میرفت

00:52:59.209 --> 00:53:01.592
نمیدونه اینکار چقدر به زیردستاش صدمه میزنه

00:53:01.592 --> 00:53:03.956
داره ما رو از بالا نگاه میکنه ، هان؟

00:53:03.956 --> 00:53:06.019
نباید اینکارُ کنیم ، هان؟

00:53:06.019 --> 00:53:09.872
... هی ، صادقانه ، هی صادقانه ، واقعا!

00:53:09.872 --> 00:53:13.046
این تقصیر کیه هان؟

00:53:13.693 --> 00:53:17.497
تقصیر دو جون یونگ فوق العاده اس

00:53:17.497 --> 00:53:22.443
! یا تقصیر سرپرست بدبختمون ، لعنتی

00:53:22.952 --> 00:53:25.740
برای همین هر کاری بکنی
هم سرپرست اینجوری میچزونه

00:53:31.639 --> 00:53:33.284
چندش آور عوضی

00:53:40.921 --> 00:53:42.260
... چندش آور

00:53:43.798 --> 00:53:45.883
هی ، اون چشه؟

00:56:13.523 --> 00:56:14.938
... من

00:56:17.258 --> 00:56:19.164
نمیتونم امروز بمیرم

00:56:21.467 --> 00:56:23.715
شورت گرون نپوشیدم

00:57:50.624 --> 00:57:52.231
بیا همُ ببینیم ، خب؟

00:58:15.680 --> 00:58:17.342
برای شام کارمندان پاشدی اومدی

00:58:18.082 --> 00:58:20.588
از اینکه اینجوری میبینیم خوشحال میشی؟

00:58:21.813 --> 00:58:23.639
... مطمئنی

00:58:23.639 --> 00:58:25.803
سرپرست پارک لیست تماسهای منُ داره

00:58:26.650 --> 00:58:29.095
تماسش با مدیر پارکُ شنیدم

00:58:29.095 --> 00:58:31.093
پس چرا تیم بازرسی پیداش نکرد؟

00:58:31.093 --> 00:58:32.546
همین الان ، پیداش کن

00:58:35.713 --> 00:58:36.963
... اما ، میدونی

00:58:38.146 --> 00:58:41.075
قرار گذاشتن با یه زن شوهردار برات چه پیامدی داره؟

00:58:41.075 --> 00:58:43.927
فضولی موقوف
سرت به کار خودت باشه

00:58:43.927 --> 00:58:46.448
اگه باهاش بهم بزنی
همه اینکارها تموم میشه

00:58:46.448 --> 00:58:49.155
اینقدر فوق العاده اس که اینکارها رو میکنی؟

00:58:49.619 --> 00:58:50.967
تو هیچی نمیدونی

00:58:50.967 --> 00:58:54.307
برای یه مرد ، زنهای ازدواج
کرده امن ترین کس هستن

00:58:54.307 --> 00:58:56.967
زنی که دوست نداره کارهای خودش رو لو بده

00:58:56.967 --> 00:58:58.496
و توی این وضعیت

00:58:58.496 --> 00:59:01.215
بهترین کار اینکه باهاش قرار بذارم
تا اینکه بهم بزنم

00:59:01.215 --> 00:59:03.365
زنی که برام هنوزم هیجان زده
میشه اگه باهاش بهم بزنم

00:59:03.365 --> 00:59:05.068
بیشتر برام دردسر ایجاد میکنه

00:59:12.753 --> 00:59:14.081
داداشت بهم زنگ زد

00:59:14.081 --> 00:59:16.160
ازم سوال کرد که چجوری
میتونن مجوز ثبت کار بگیرن

00:59:16.160 --> 00:59:17.642
میخواد یه شرکت تولیدی باز کنه؟

00:59:18.988 --> 00:59:21.271
دارن توی دفتر تمییزکاری
جه چول که بهش ارث رسیده

00:59:21.271 --> 00:59:22.700
کار میکنن

00:59:23.363 --> 00:59:24.961
با هیونگ اینکارُ میکنن

00:59:26.881 --> 00:59:29.146
پس فیلمسازی رو کاملاً گذاشته کنار

00:59:30.249 --> 00:59:31.832
اینطور به نظر میاد

00:59:31.832 --> 00:59:33.278
مطمئن نیستم بازم اینکارُ میکنه یا نه

00:59:38.276 --> 00:59:40.133
اینجوری بهتره

00:59:40.133 --> 00:59:42.552
از الان مادر میتونه یکم استراحت کنه

00:59:55.655 --> 00:59:57.546
نظرت راجب شروع یه کار چیه؟

00:59:59.818 --> 01:00:02.142
همیشه که نمیتونی توی شرکت کار کنی

01:00:02.142 --> 01:00:04.184
بهتره تا جوونی بیای بیرون

01:00:04.184 --> 01:00:06.111
و کار خودتُ شروع کنی ، نظرت چیه؟

01:00:08.135 --> 01:00:09.611
کار راه انداختن آسون نیست

01:00:11.258 --> 01:00:13.865
من حداقل یه هشت نفر که
سابقه اینکار دارن نیاز دارم

01:00:14.367 --> 01:00:16.400
برای دادن حقوق کارمندا پول نیاز دارم

01:00:16.400 --> 01:00:17.999
هزینه های دفترم که جای خودشُ داره

01:00:17.999 --> 01:00:20.057
من حداقل برای شروع کار 500 میلیون نیاز دارم

01:00:20.057 --> 01:00:21.452
تازه اگه کارم بگیره

01:00:21.452 --> 01:00:24.070
اگه هم ورشکست بشم ، 500 میلیون بدی بالا میارم

01:00:24.070 --> 01:00:26.390
چرا از اول راجب 500 میلیون بدهی فکر میکنی

01:00:26.390 --> 01:00:28.287
باید فکر کنی 500 میلیون به دست میاری

01:00:28.287 --> 01:00:31.006
اگه اینقدر شروع کردن یه کار راحت بود

01:00:31.006 --> 01:00:32.575
همه کارها موفق بودن

01:00:33.968 --> 01:00:35.510
نشنیدی هیونگ چی گفت؟

01:00:35.510 --> 01:00:36.746
اگه فقط ماهی یک میلیون در بیارم

01:00:36.746 --> 01:00:38.222
از کارمند یکی دیگه بودن بهتره

01:00:38.222 --> 01:00:40.738
اون با دیوونه بازی هاش پولشُ نابود کرد

01:00:42.300 --> 01:00:45.717
خوبه دیدی چجوری شکست خورد
و بهم میگی کار خودمُ راه بندازم؟

01:00:47.405 --> 01:00:49.499
پس تا کی میخوای به اینکار ادامه بدی

01:00:49.499 --> 01:00:51.550
که برات مثل رفتن به کشتارگاه میمونه؟

01:00:53.086 --> 01:00:54.860
به این میگی زندگی کردن؟

01:00:59.720 --> 01:01:01.611
! فقط بیا بیرون

01:01:01.611 --> 01:01:03.102
من کمکت میکنم

01:01:37.121 --> 01:01:38.764
... راجب تو گوشی که

01:01:38.764 --> 01:01:40.707
از اون دختره دیروز خوردم
بهتره حرفی نزنی ، یه راز بمونه

01:01:40.707 --> 01:01:42.729
! لعنتی ، خجالت آوره

01:01:44.102 --> 01:01:45.787
اما ، چرا بهت تو گوشی زد؟

01:01:45.787 --> 01:01:47.104
من از کجا بدونم؟

01:01:48.153 --> 01:01:49.472
... اون دختره

01:01:49.894 --> 01:01:51.197
بهتره جلو چشمم نیاد

01:01:58.817 --> 01:02:01.055
<i>=گزارش اتفاق=</i>

01:02:01.055 --> 01:02:02.719
<i>= ... بدین وسیله گواهی میدهم که =</i>

01:02:06.566 --> 01:02:11.729
<i>= کاری که کردم تحت تاثیر الکی
که خورده بودم انجام دادم =</i>

01:02:21.908 --> 01:02:24.978
<i>= ... بدین وسیله گواهی میدهم که =</i>

01:02:28.375 --> 01:02:33.598
<i>=به درستی نتوانستم کارمندم را کنترل کنم =</i>

01:02:45.392 --> 01:02:47.242
نامه هاتون رو عالی نوشتید؟

01:03:26.097 --> 01:03:27.872
<i>در بسته میشود</i>

01:04:03.141 --> 01:04:05.270
<i>=اطلاعات اضطراری تماس کارمندان=</i>

01:05:09.294 --> 01:05:11.689
سلام ، از مرکز پشتیبانی
سَمَن ای اَند سی تماس میگیرم

01:05:11.689 --> 01:05:15.052
دوست داریم که برای سالگرد
شرکتتون کادو ارسال کنیم

01:05:15.052 --> 01:05:17.999
میتونید اسم و آدرستون رو بهم بگید؟

01:05:28.361 --> 01:05:29.647
هی ، دوباره اومدش

01:05:29.647 --> 01:05:31.029
میدونم
نگاهش نکن

01:05:46.756 --> 01:05:49.739
! سلام -
! سلام -

01:05:50.904 --> 01:05:52.379
منُ یادتونه؟

01:05:52.379 --> 01:05:54.361
من یکی از دستیارهاتون بودم

01:05:57.174 --> 01:05:58.306
البته که یادمه

01:05:58.306 --> 01:05:59.544
چرا نباید یادم بیاد؟

01:06:01.484 --> 01:06:03.189
با هم مشروب که میخوردیم

01:06:03.189 --> 01:06:04.484
بهش گفتم که شما رو دیدم

01:06:04.484 --> 01:06:06.185
بهم گفت دوست داره بیاد
یه سلامی بهتون بکنه

01:06:06.185 --> 01:06:08.245
واو ، خیلی وقته گذشته

01:06:08.245 --> 01:06:10.125
واقعا برای دیدنتون خیلی کنجکاو بودم

01:06:10.125 --> 01:06:11.522
این روزها چیکار میکنی؟

01:06:13.629 --> 01:06:15.752
مطمئنم که شنیدی

01:06:15.752 --> 01:06:17.062
بهش نگفتی؟

01:06:17.062 --> 01:06:18.152
چی؟

01:06:18.714 --> 01:06:20.444
هان

01:06:20.444 --> 01:06:22.364
بیاین بعضی وقتها با هم مشروب بخوریم

01:06:22.364 --> 01:06:23.493
البته

01:06:25.540 --> 01:06:26.953
دیگه میرم -
باشه -

01:06:27.727 --> 01:06:29.250
دارم میرم -
! خدافظ -

01:06:30.582 --> 01:06:31.984
تو هم باید بری

01:06:33.185 --> 01:06:35.109
تو هم برو
ما که صمیمی نیستیم

01:07:00.384 --> 01:07:02.122
راستی ، کارگردان

01:07:08.149 --> 01:07:09.868
... ممنونم

01:07:10.399 --> 01:07:11.803
که تسلیم شدید

01:07:14.779 --> 01:07:16.935
بالاخره میتونم با آرامش زندگی کنم

01:07:17.596 --> 01:07:19.881
خیلی ازتون ممنونم

01:07:36.750 --> 01:07:38.239
راستی کارگردان

01:07:40.020 --> 01:07:41.457
میاین یه نوشیدنی بخوریم

01:08:01.527 --> 01:08:05.136
کارگردان پارک اون روزها مثل ستاره ها بود

01:08:05.136 --> 01:08:07.022
وقتی که مردم شنیدن

01:08:07.022 --> 01:08:09.473
من به عنوان بازیگر اولین فیلمشون انتخاب شدم

01:08:09.473 --> 01:08:12.122
بقیه بازیگرهای زن بهم غبطه میخوردن

01:08:12.122 --> 01:08:13.812
و حسودیشون میشد

01:08:14.984 --> 01:08:17.326
اما بعد از این که فقط سه ماه با کارگردان کار کردم

01:08:17.326 --> 01:08:21.122
تبدیل به یه آدم عجیب شدم

01:08:22.220 --> 01:08:24.841
بعدش خیلی زود عصبانی میشدم

01:08:24.841 --> 01:08:28.278
به این فکر کردم این طرز
شروع به کارم خیلی احمقانه بود

01:08:28.942 --> 01:08:31.474
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟

01:08:32.955 --> 01:08:34.979
اما چرا تو اینقدر خوشحال راجبش حرف میزنی؟

01:08:36.055 --> 01:08:38.193
چون این آدم کاملا شکست خورده

01:08:39.004 --> 01:08:41.076
اون حتی نتونست یه فیلمش هم تموم کنه

01:08:41.076 --> 01:08:42.768
این صعنتُ با دست خالی ترک کرد

01:08:43.301 --> 01:08:45.288
پس معلوم شد مشکل من نبوده

01:08:45.288 --> 01:08:48.059
و مشکل این آدم بوده

01:08:50.096 --> 01:08:51.425
... همه این مدت

01:08:51.425 --> 01:08:53.584
فکر میکردم مشکلات به خاطر منه

01:08:53.584 --> 01:08:56.739
بعد از اینکه این آدم دیدم
کار حرفه ای من نابود شد

01:08:56.739 --> 01:08:58.995
و شروع کردم به مشروب خوردن

01:09:02.429 --> 01:09:05.056
... هر وقت راجب کارگردان پارک چیزی میشنیدم

01:09:06.746 --> 01:09:08.801
قلبم تند تند میزد

01:09:10.421 --> 01:09:13.355
اگه همه چیز برای کارگردان خوب پیش میرفت

01:09:13.355 --> 01:09:16.497
احتمالا از شدت ناامیدی میمردم

01:09:17.301 --> 01:09:18.880
واقعاً که؟

01:09:21.769 --> 01:09:24.694
میخواستم موفق بشم
اما نتونستم

01:09:27.825 --> 01:09:29.044
ممنونم

01:09:32.589 --> 01:09:35.095
... حس میکنم که از وقتی

01:09:35.095 --> 01:09:37.327
شکست خوردید دوست داشتنی تر شدید

01:09:55.868 --> 01:09:57.690
! زنیکه دیوونه

01:09:58.274 --> 01:10:00.584
به خاطر اون من بدبخت شدم

01:10:01.229 --> 01:10:02.774
آخ

01:10:07.968 --> 01:10:11.149
<i>شماره مورد نظر تماسی رو قبول نمیکند</i>

01:10:15.198 --> 01:10:18.040
<i>"در دسترس نیست"</i>

01:10:41.226 --> 01:10:43.756
<i>"لیست تماس ها"</i>

01:10:43.756 --> 01:10:45.247
<i>"روز تماس : یکم نوامبر 2017"</i>

01:10:46.211 --> 01:10:48.774
<i>"روز تماس : سوم نوامبر 2017"</i>
<i>"روز تماس : ششم نوامبر 2017"</i>

01:10:52.719 --> 01:10:54.335
<i>"روز تماس : یکم فوریه 2018"</i>
<i>"روز تماس : دوم فوریه 2018"</i>

01:10:54.335 --> 01:10:55.645
<i>"روز تماس : پنجم فوریه 2018"</i>

01:11:09.288 --> 01:11:11.385
<i>"در دسترس نیست"</i>

01:11:14.500 --> 01:11:17.438
<i>"سَمَن ای اند سی"</i>

01:11:24.189 --> 01:11:26.389
"تماسهای کنترل شده"
رو میدونم چیه

01:11:27.908 --> 01:11:29.885
" ... تماس های رد شده"

01:11:31.815 --> 01:11:34.304
اما شماره "غیر قابل دسترس" چیه؟

01:11:34.304 --> 01:11:36.420
منظورش اینکه امکان نداره بهش زنگ بزنیم

01:11:37.984 --> 01:11:39.215
آره ، دقیقا

01:11:39.215 --> 01:11:41.318
چه شماره ای غیر قابل دسترسه؟

01:11:41.318 --> 01:11:43.683
حتی اگه بهشم زنگ بزنی
امکان جواب دادن نداره

01:12:06.613 --> 01:12:08.024
تلفن عمومیه

01:12:08.535 --> 01:12:09.689
چی؟

01:12:10.207 --> 01:12:13.032
فقط میتونی باهاشون زنگ بزنی
اما زنگ نمیخوره

01:12:19.087 --> 01:12:20.299
هان

01:12:28.290 --> 01:12:30.207
<i>"پیدا کردن محل تلفن عمومی"</i>

01:12:31.318 --> 01:12:33.107
<i>"شماره مورد نظر رو تایپ کنید و محل رو پیدا کنید"</i>

01:12:33.107 --> 01:12:35.267
<i>"سئول ، خیابان یانگ چون ، شین جونگ دونگ"</i>

01:12:49.017 --> 01:12:50.126
آره

01:12:50.126 --> 01:12:53.111
محل تلفن عمومی رو پیدا کردم

01:12:53.675 --> 01:12:58.435
شماره تلفنش 7206-8883-02 ـه

01:13:29.411 --> 01:13:30.890
فکر کنم بتونیم بگیریمش

01:13:33.315 --> 01:13:35.100
از یه تلفن عمومی تماس میگرفته

01:13:35.100 --> 01:13:37.922
حداقل هر روز یکبار باهاش حرف میزده

01:13:38.684 --> 01:13:40.108
از اداره خیلی دور نیست

01:13:41.095 --> 01:13:42.263
شین جونگ دونگ

01:13:43.241 --> 01:13:45.656
وقتی بریم اونجا احتمالا
میفهمیم با کی حرف میزده

01:13:46.313 --> 01:13:47.460
بله

01:13:48.162 --> 01:13:49.270
اینجا لطفا

01:13:51.062 --> 01:13:52.617
سرپرست پارک دونگ هون کجاست؟

01:13:52.617 --> 01:13:53.998
همینجاهاست

01:13:55.602 --> 01:13:56.736
! صبر کنید

01:13:58.428 --> 01:14:02.442
صبر کنید ، اینا وسایل کارمونه

01:14:02.442 --> 01:14:04.310
قربان ، صبر کنید

01:14:04.310 --> 01:14:05.872
همه رو دفعه قبل چک کردید

01:14:05.872 --> 01:14:07.420
اگه چیزی نیاز دارید بگید
براتون پیداش میکنم

01:14:07.420 --> 01:14:09.169
نمیتونید همه اش ببرید

01:14:10.827 --> 01:14:11.931
چی شده؟

01:15:06.799 --> 01:15:08.843
<i>"02-883-7206"</i>

01:15:10.685 --> 01:15:13.085
<i>"یونگ چونگ گو
"883-7206</i>

01:15:15.902 --> 01:15:18.397
<i>"یونگ چونگ گو
"883-7206</i>

01:15:47.334 --> 01:15:49.300
ام ، ببخشید

01:15:58.206 --> 01:16:05.206
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.