WEBVTT

00:00:30.749 --> 00:00:35.749
<i>آجوشي من</i>

00:00:36.521 --> 00:00:38.573
<i>=قسمت ششم=</i>

00:00:38.973 --> 00:00:45.973
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.228 --> 00:01:03.579
کجايي؟

00:01:04.362 --> 00:01:06.795
چرا جواب نميدادي؟
خيلي بهت زنگ زدم

00:01:06.795 --> 00:01:09.453
بهتره همين الان برگردي

00:01:25.120 --> 00:01:28.126
لعنتي ، مطمئنم به خاطر اتفاق ديشب

00:01:28.126 --> 00:01:30.203
دارن انتقام ميگيرن

00:01:31.412 --> 00:01:33.088
سرپرست چي گفت؟

00:01:33.088 --> 00:01:34.560
گفت بذار هر کاري ميخوان بکنن

00:01:36.563 --> 00:01:39.299
دنبال چي هستن آخه؟
بيشتر از يک ساعت اينجان

00:01:39.299 --> 00:01:40.626
چطور بايد بدونم؟

00:01:52.010 --> 00:01:53.742
<i>جريان اون 50 ميليون رو ميدوني؟</i>

00:01:53.742 --> 00:01:55.445
<i>اونها از قصد تو رو هدف قرار دادن</i>

00:01:55.445 --> 00:01:57.763
که به خاطر قبول کردن رشوه

00:01:57.763 --> 00:02:00.903
ميخوان که اخراجت کنن

00:02:01.531 --> 00:02:03.902
<i>نظرت راجب شروع کردن کار خودت چيه؟</i>

00:02:03.902 --> 00:02:06.582
تو که نميتوني هميشه توي اون شرکت بموني

00:02:06.582 --> 00:02:08.381
بهتر نيست که تا زماني که

00:02:08.381 --> 00:02:10.518
نيروي جوونيتُ داري بياي بيرون
و کار خودتُ شروع کني؟

00:02:10.518 --> 00:02:12.084
<i>ميگم که بيا بيرون!</i>

00:02:12.084 --> 00:02:14.043
<i>!کمکت ميکنم</i>

00:02:21.395 --> 00:02:23.562
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:02:25.114 --> 00:02:26.701
همين اطراف بودم

00:02:27.399 --> 00:02:28.884
ناهار خوردي؟

00:02:33.580 --> 00:02:36.104
ممنونم
خدافظ

00:02:51.163 --> 00:02:52.915
چرا هيچي نميگي؟

00:02:52.915 --> 00:02:54.902
مگه نيومدي که چيزي بهم بگي؟

00:02:59.106 --> 00:03:01.986
ميدونم که فقط نيومدي اينجا باهام ناهار بخوري؟

00:03:04.165 --> 00:03:06.165
بي دليل اومدم

00:03:16.143 --> 00:03:17.890
راجبش فکر کردي؟

00:03:18.661 --> 00:03:20.372
منظورم شروع يه کاره جديده

00:03:27.109 --> 00:03:29.810
اگه به خاطره پوله ، نگران نباش

00:03:29.810 --> 00:03:31.948
ميتونيم آپارتمانمون رو براي گرفتن وام وثيقه بذاريم

00:03:31.948 --> 00:03:34.663
ما بايد توي گرفتاري ها دست همديگه رو بگيريم

00:03:35.362 --> 00:03:37.462
زن هاي بقيه به شوهراشون ميگن

00:03:37.462 --> 00:03:39.432
تا زماني که ميتوني توي شرکت بمون

00:03:39.432 --> 00:03:42.258
اونها شوهراشون حرفه اي نيستن

00:03:42.258 --> 00:03:45.125
اما مهندس هاي حرفه اي
هميشه ميتونن کار پيدا کنن

00:03:47.122 --> 00:03:50.169
تو که اينقدر حرفه اي هستي
چرا بايد زير دست کوچيکتر خودت کار کني؟

00:04:01.778 --> 00:04:03.763
کاملا ميتونم بفهمم که توي شرکت چه حسي داري

00:04:03.763 --> 00:04:06.502
حتي با اينکه لازم نيست شخصا خودم ببينم

00:04:07.552 --> 00:04:10.860
بهتره نگران اينکه بقيه تو رو چجوري ميبينن نباشي

00:04:16.757 --> 00:04:19.146
ميشه يکم برامون کيمچي بياريد؟

00:04:50.620 --> 00:04:51.935
آره

00:04:52.538 --> 00:04:54.334
فکر کنم دونگ هون خيلي زود از شرکت بيرون مياد؟

00:04:54.334 --> 00:04:56.812
پس اخراجش نکن
يکم صبر کن

00:04:57.380 --> 00:04:58.959
باشه

00:05:44.197 --> 00:05:45.449
<i>هان ، چي شده؟</i>

00:05:46.437 --> 00:05:49.182
<i>الان بايد برم جلسه
بعدا بهت زنگ ميزنم</i>

00:06:16.130 --> 00:06:17.934
زنگ بزن به دونگ هون

00:06:17.934 --> 00:06:19.276
جواب نميده

00:06:19.276 --> 00:06:21.134
يه بار ديگه بهش زنگ بزن

00:06:23.302 --> 00:06:25.485
حتما برا بازرسي رفته

00:06:25.485 --> 00:06:28.634
وقتي جواب نميده ديگه بهش زنگ نزن
توي دردسر ميندازيش

00:06:28.634 --> 00:06:31.170
اگه بالاي يه ساختمون باشه چي؟

00:06:31.170 --> 00:06:33.211
اون هميشه کارهاش پشت ميز و صندلي بوده

00:06:33.211 --> 00:06:34.930
پس چرا حالا بايد اينکارُ کنه؟
... اونم تو اين سن

00:06:34.930 --> 00:06:38.064
چرا تماسها و پيام هامُ جواب نميدادي؟

00:06:38.064 --> 00:06:40.908
مامان ميگه بيا غذا بخور
سوپ قلم گاو پخته

00:06:41.425 --> 00:06:42.475
نميتوني بياي؟

00:06:42.475 --> 00:06:44.689
بدش من -
يه دقه -

00:06:49.757 --> 00:06:51.353
سرت شلوغه؟

00:06:51.880 --> 00:06:53.418
شام خوردي؟

00:06:55.084 --> 00:06:56.732
آره

00:06:57.360 --> 00:07:00.254
چرا اينقدر صدات کم جونه؟

00:07:00.254 --> 00:07:02.382
کارت سنگينه؟

00:07:03.437 --> 00:07:04.999
نه

00:07:04.999 --> 00:07:07.617
<i>مهم نيست چقدر سرت شلوغه
مطمئن باش که غذاتُ ميخوري</i>

00:07:07.617 --> 00:07:09.074
حتما

00:07:09.598 --> 00:07:12.966
برات يکم سوپ ميذارم بيا ببر

00:07:12.966 --> 00:07:15.975
چون ميدونم سرت شلوغه تلفنُ قطع ميکنم

00:07:18.827 --> 00:07:22.047
چرا اينقدر با ما خوب حرف نميزني؟

00:07:22.047 --> 00:07:23.317
... چرا ، يکم

00:07:23.317 --> 00:07:25.584
تلوزيونُ خاموش کن -
باشه -

00:07:48.896 --> 00:07:50.343
اوه پسر

00:07:59.849 --> 00:08:01.553
<i>=کارت پارکينگ=</i>

00:08:47.081 --> 00:08:49.942
<i>=مدير پارک دونگ وون=</i>

00:09:35.539 --> 00:09:37.147
هي ،چيکار ميکني؟

00:09:37.615 --> 00:09:40.044
<i>سرکارم ، چي شده؟</i>

00:09:40.044 --> 00:09:41.485
امشب دير مياي خونه؟

00:09:41.485 --> 00:09:42.767
براي چي؟

00:09:44.043 --> 00:09:46.703
مامانم گفته برم يکم سوپ قلم گاو ازش بگيرم

00:09:49.369 --> 00:09:50.900
فردا چي؟

00:09:52.836 --> 00:09:54.952
<i>فردا هم کار دارم</i>

00:09:55.923 --> 00:09:59.027
<i>من يه تاکسي ميگيرم
ميتوني ماشينُ ببري</i>

00:10:03.740 --> 00:10:06.201
باشه ، خدافظ

00:10:11.932 --> 00:10:13.044
بفرما

00:10:13.044 --> 00:10:14.638
ممنونم -
مشکلي نيست -

00:10:21.851 --> 00:10:23.565
سلام؟

00:10:24.288 --> 00:10:25.644
<i>اُه ، بله</i>

00:10:25.644 --> 00:10:27.876
<i>متاسفم ، اشتباهي گرفتم</i>

00:10:29.091 --> 00:10:30.662
باشه

00:10:43.423 --> 00:10:45.465
سرپرست پارک دونگ هون چي شده؟

00:10:49.457 --> 00:10:54.239
شنيدم که تيم بازرسي داخلي
بعد از ظهر داشتن ميزش رو ميگشتن

00:10:54.239 --> 00:10:56.889
<i>چيزي اونجا داري؟</i>

00:10:56.889 --> 00:10:59.465
... خب ، ميدونيد چند وقت پيش

00:11:02.150 --> 00:11:05.379
ليست تماس هاي دو يونگ جون
به پارک دونگ هون دادم

00:11:05.379 --> 00:11:06.754
<i>که يه نگاهي بهشون بکنه</i>

00:11:06.754 --> 00:11:09.519
<i>فکر ميکنم براي همين اونجا بودن</i>

00:11:09.519 --> 00:11:11.889
فعلا يه مدت به سرپرست پارک زنگ نزن

00:11:11.889 --> 00:11:13.895
شايد هنوز خبر ندارن که تو اينُ بهش دادي

00:11:13.895 --> 00:11:14.900
يه مدت تحمل کن

00:11:14.900 --> 00:11:18.115
ميرم بفهمم که تيم بازرسي داخلي چيا فهميدن

00:11:18.115 --> 00:11:20.186
چرا راجب همچين چيزي اينقدر بي دقتي کردي؟

00:11:20.186 --> 00:11:21.418
<i>... خب اون</i>

00:11:23.264 --> 00:11:26.811
فکر ميکنم سرپرست پارک يه چيزايي دستگيرش شده

00:11:41.096 --> 00:11:42.522
<i>... اون موقع</i>

00:11:43.097 --> 00:11:44.570
<i>... احساس کردم که</i>

00:11:45.839 --> 00:11:47.111
جايي ميري؟

00:11:47.111 --> 00:11:48.590
<i>... اون عوضي</i>

00:11:48.590 --> 00:11:50.524
<i>يه کار بدي در حقم کرده</i>

00:11:51.628 --> 00:11:52.870
<i>اون موقع... </i>

00:11:53.538 --> 00:11:55.615
<i>بهار گذشته</i>

00:11:58.691 --> 00:12:00.302
<i>بهار گذشته</i>

00:13:24.230 --> 00:13:25.500
!هي

00:13:25.500 --> 00:13:27.846
!يکم بيشتر بدو
!عضلاتتُ گرم کن

00:13:27.846 --> 00:13:30.530
!تو برو دنبال توپ
!يکم بيشتر بدو

00:13:30.530 --> 00:13:32.035
!خوبه

00:13:32.035 --> 00:13:33.982
اونها انگاري بهترن

00:13:35.984 --> 00:13:37.288
اونا خيلي جوونَند

00:13:37.288 --> 00:13:40.256
واو، شماها فوق العاده به نظر ميرسيد

00:13:40.256 --> 00:13:42.517
ببينشون
اونا خيلي بهترن

00:13:46.451 --> 00:13:48.812
مرد ، امروز خيلي خشني -
ميدونم ، درسته -

00:13:49.642 --> 00:13:51.533
عاليه پسر

00:13:53.092 --> 00:13:54.663
هي ، اومدي

00:13:54.663 --> 00:13:57.636
اوه ، ببين کيه؟ -
بيا بخور -

00:13:57.636 --> 00:13:59.744
!سلام -
!سلام -

00:13:59.744 --> 00:14:01.681
اينجاست

00:14:02.236 --> 00:14:03.436
ميخوري؟

00:14:04.119 --> 00:14:06.484
واو ، اومد اينجا و يه راست ميره دستشويي

00:14:06.484 --> 00:14:08.500
حتما ديشب خيلي مست کرده

00:14:08.500 --> 00:14:10.307
زنت انداختت بيرون؟

00:14:10.802 --> 00:14:12.352
خداي من

00:14:23.066 --> 00:14:25.809
<i>بيرون که مشروب خوردي
اينجا هم باز مشروب ميخوري</i>

00:14:26.625 --> 00:14:29.381
تا جايي که بتوني مشروب ميخوري

00:14:29.381 --> 00:14:31.291
هر روز به زور ميري سرکار

00:14:31.291 --> 00:14:33.131
انگار ميخواي که بري کشتارگاه

00:14:33.131 --> 00:14:35.837
اينجوري که ميبينمت
ناراحت و عصباني ميشم

00:14:35.837 --> 00:14:37.605
برو بيرون يه نگاهي بنداز

00:14:37.605 --> 00:14:40.178
برو ببين بقيه مرداي هم سن
سالت چجوري زندگي ميکنن

00:14:40.648 --> 00:14:42.652
همه دارن مثل من همينکارُ ميکنن

00:14:47.260 --> 00:14:50.379
! براي آينده امون -
! براي آينده امون -

00:14:50.379 --> 00:14:51.668
! وا

00:14:51.668 --> 00:14:53.129
کي اينکارُ کرد؟

00:14:53.129 --> 00:14:54.809
من کردم ، ميخواي چيکار کني؟

00:14:54.809 --> 00:14:56.254
ايييش -
ايييش -

00:14:56.254 --> 00:14:57.562
مادرتون ميدونه که

00:14:57.562 --> 00:14:59.735
پسراش روزشونُ با مشروب
خوردن شروع ميکنن؟

00:14:59.735 --> 00:15:02.048
به جاي فوتبال بازي کردن
ميان مشروب ميخورن

00:15:02.048 --> 00:15:03.322
نميخواين يکم بازي کنيد؟

00:15:03.322 --> 00:15:05.248
خودت گفتي تيم بچه هاي راهنمايي هست

00:15:05.248 --> 00:15:07.701
بهتره که بازي نکنيم تا از بچه ها ببازيم

00:15:07.701 --> 00:15:09.544
لعنتي
هي ، پارک کي هون

00:15:09.544 --> 00:15:11.115
هيونگم ميخوره

00:15:11.115 --> 00:15:13.774
هيچکاري از دستم برنمياد
مگر اينکه مرده ها بيان

00:15:14.465 --> 00:15:15.942
هي ، متاسفم

00:15:15.942 --> 00:15:18.250
اگه زيردستام بيان بازي ميکنم
اينجوري بهتره

00:15:18.250 --> 00:15:21.094
من يه ايده دارم ، که بچه ها هم بيان با ما بازي کنن

00:15:21.094 --> 00:15:23.030
اينجوري تعدادمون بيشترم ميشه

00:15:23.030 --> 00:15:25.865
هي ، روپوش زرده رو بپوش بيا بازي کنيم

00:15:26.942 --> 00:15:29.110
بابا تازه از دستشويي اومده بيرون

00:15:29.110 --> 00:15:30.364
اييش

00:15:31.711 --> 00:15:34.443
هي ، بهتره قبل بازي يکم گرم کني

00:15:34.443 --> 00:15:35.657
باشه؟

00:15:36.197 --> 00:15:38.326
باشه؟ -
! پارک دونگ هون -

00:15:38.326 --> 00:15:39.399
! تو ميتوني

00:15:39.399 --> 00:15:40.644
! تو ميتوني

00:15:40.644 --> 00:15:42.308
! تو ميتوني

00:15:42.649 --> 00:15:44.160
بده اينطرف

00:15:44.160 --> 00:15:45.905
!اينطرف -
!اينطرف -

00:15:45.905 --> 00:15:47.595
چيکار ميکني؟ -
!اينطرف -

00:15:48.278 --> 00:15:49.995
! برو ، برو ، برو -
تکون بخور -

00:15:49.995 --> 00:15:51.740
! برو

00:15:56.471 --> 00:15:58.427
تو برو اونجا -
! باشه -

00:16:01.836 --> 00:16:04.206
کي توي زندگيت برات اولويت داره؟

00:16:04.998 --> 00:16:07.548
"فقط نگو که "خانواده ام

00:16:07.548 --> 00:16:10.864
خانواده تو ،الان من و تو جي سوکيم

00:16:10.864 --> 00:16:12.721
سه نفر ، باشه؟
! سه تا

00:16:13.219 --> 00:16:14.893
چطور ميتوني بگي فقط ما سه تاييم؟

00:16:21.195 --> 00:16:22.442
ايش

00:16:22.442 --> 00:16:24.191
! لعنتي

00:16:24.785 --> 00:16:27.639
<i>حس ميکنم که الان فقط
جسمت کناره منه</i>

00:16:28.615 --> 00:16:31.188
قلبت هنوزم پيش خانواده اته

00:16:36.597 --> 00:16:38.861
دوران چوسون خيلي خوب بوده

00:16:39.562 --> 00:16:42.129
ميتونستي زنت ببري پيش
خانواده ات با هم زندگي کنيد

00:16:42.129 --> 00:16:43.527
درسته؟

00:16:51.246 --> 00:16:54.543
!اينطرف -
! برو ، برو ، برو -

00:16:56.414 --> 00:16:58.331
! اينطرف -
! چپ -

00:16:58.331 --> 00:17:00.210
! اينطرف -
! اينطرف -

00:17:01.725 --> 00:17:04.063
!شوتش کن
!شوتش کن

00:17:04.063 --> 00:17:05.930
! يالا -
!شوتش کن -

00:17:10.498 --> 00:17:13.171
واو، ما هم بالاخره توي خونمون يه نوه داريم

00:17:13.171 --> 00:17:14.555
واو

00:17:14.555 --> 00:17:18.144
شنيدم که حتي زن هاي باهوشم
وقتي بچه دار ميشن افسرده ميشن

00:17:18.144 --> 00:17:19.824
اما زن داداشم
واقعا فوق العاده اس

00:17:19.824 --> 00:17:22.519
آزمون وکالتش رو توي بار اول قبول شد

00:17:22.519 --> 00:17:26.438
واو ، حتما از اينکه مامانت
يه وکيله خيلي خوشحالي

00:17:26.438 --> 00:17:29.676
از اينکه مامانت يه آدم
بيکاره معذرت ميخوام

00:17:29.676 --> 00:17:32.470
فقط باعث خوشحالي اون نيست
ما هممون خيلي خوشحاليم

00:17:32.470 --> 00:17:34.035
چيش اينقدر عاليه؟

00:17:34.035 --> 00:17:36.468
وقتي يکي وکيل ميخواد
يعني توي دردسر افتاده

00:17:36.468 --> 00:17:38.765
واو ، بيخيال

00:17:38.765 --> 00:17:40.946
براي همين ميگم

00:17:40.946 --> 00:17:43.018
که زنها رقت انگيزند

00:17:43.018 --> 00:17:44.991
چه رقت انگيزي؟

00:17:44.991 --> 00:17:47.480
اگه داداشمم آزمون وکالت قبول ميشد

00:17:47.480 --> 00:17:49.887
زن داداشم هم همينقدر ذوق ميکرد؟

00:17:54.271 --> 00:17:55.924
به خاطر همه زحماتي که براي

00:17:55.924 --> 00:17:57.509
جي سوک ميکشيد ممنونم

00:17:57.509 --> 00:18:00.445
مطمئن شو که ترفيع ميگيري

00:18:00.445 --> 00:18:04.136
مهم نيست که يه زن چقدر موفق ميشه
هيچوقت نميتونه يه مرد تحمل کنه

00:18:04.136 --> 00:18:08.108
زنها تحمل نميارن که ببينن مرد زندگيشون
رتبه پايين داشته باشه

00:18:08.817 --> 00:18:11.048
پس مطمئن شو که ترفيع ميگيري، باشه؟

00:18:11.048 --> 00:18:13.787
فقط حرفامُ ناديده نگير
از ته قلبم دارم ميگم

00:18:13.787 --> 00:18:16.192
برو ، برو -
! اينطرف -

00:18:16.192 --> 00:18:17.438
!اينطرف

00:18:22.030 --> 00:18:23.678
!پشتت -
!پشتت -

00:18:30.502 --> 00:18:32.358
اينجا -
!اينجا! اينجا -

00:18:32.358 --> 00:18:33.450
!اينجا

00:18:33.450 --> 00:18:35.198
!هي ، پارک دونگ هون

00:18:35.198 --> 00:18:36.525
!پشتت ، پشتت -
!پاس بده -

00:18:36.525 --> 00:18:38.335
وسط بازي کجا داري ميري؟

00:18:38.335 --> 00:18:39.923
!هي ، احمق

00:18:41.877 --> 00:18:44.483
وقتي اصلا توپي به من داده نميشه چرا بازي کنم؟

00:18:50.335 --> 00:18:52.718
هي ، دونگ هون
... تو

00:18:53.693 --> 00:18:55.287
... . هي ، تو

00:18:57.640 --> 00:19:00.414
هي ، دونگ هون
... هي

00:19:01.880 --> 00:19:03.458
!هي

00:19:06.404 --> 00:19:08.084
!اينطرف
!اينطرف

00:19:08.084 --> 00:19:10.125
! پشتت
! پشتت

00:19:44.228 --> 00:19:47.227
هي ، تو که اينقدر بدجنس نبودي

00:19:48.250 --> 00:19:49.988
فهميدم که فوتبالت خيلي خوبه

00:19:49.988 --> 00:19:52.097
فوق العاده اي اما؟

00:19:52.097 --> 00:19:55.078
براي يه حقوق بگير راحت نيست
که صبح يکشنبه بياد بيرون

00:19:55.078 --> 00:19:56.212
اما

00:19:56.212 --> 00:19:58.122
اومد اينجا که باهامون بازي کنه

00:19:58.122 --> 00:20:00.112
تو حتي توپ رو بهشم ندادي

00:20:00.112 --> 00:20:03.531
آره ، فهميدم که داداشت داره
توي يه شرکت عالي کار ميکنه

00:20:03.531 --> 00:20:05.848
!و من آدم بيکاريم
... چرا تو

00:20:05.848 --> 00:20:07.170
هي

00:20:07.170 --> 00:20:11.179
براي آدمي مثل اون اشکالي
نداره که فوتبال بازي کنه؟

00:20:11.179 --> 00:20:13.508
کي نميتونه فوتبال بازي کنه؟

00:20:13.508 --> 00:20:14.657
هان؟ -
يالا -

00:20:14.657 --> 00:20:17.544
برادر من از لي چان سو هم
بهتر فوتبال بازي ميکنه ، عوضي

00:20:17.544 --> 00:20:19.904
هي ، همين الان بيا -
هي اينجور درست نيست -

00:20:19.904 --> 00:20:22.027
اون نميتونه به اندازه لي چان سو خوب باشه ، بيخيال

00:20:22.027 --> 00:20:23.778
چي گفتي ؟ -
بيا اينجا عوضي -

00:20:23.778 --> 00:20:26.299
واو ، واو -
!آروم باشيد -

00:20:26.299 --> 00:20:28.945
هي ، بسه -
بس کن -

00:20:28.945 --> 00:20:30.954
باشه ، باشه ، فقط حرف ميزنم ، خب

00:20:30.954 --> 00:20:32.954
!هي -
!هي -

00:20:35.608 --> 00:20:37.391
زودباشيد بياين اينجا ببينم

00:20:38.412 --> 00:20:39.903
کي بهتون اجازه داد که

00:20:39.903 --> 00:20:42.097
با کسايي که عضو باشگاه محلي نيستن بازي کنيد؟

00:20:42.097 --> 00:20:45.269
بهتون که گفته بودم بازيکن حرفه اي فوتبال هم
شايد توي بازي هاي حساس هم آسيب نبينن

00:20:45.269 --> 00:20:47.563
اما ممکنه توي دوييدن صدمه ببينن

00:20:47.563 --> 00:20:50.093
فکر ميکنيد اگه با اونها بازي کنيد از قوانين پيروي کرديد؟

00:20:50.093 --> 00:20:51.155
نه

00:20:51.155 --> 00:20:53.962
کي بهتون اجازه داد با کسايي که
صبح زود مشروب خوردن بازي کنيد؟

00:20:54.749 --> 00:20:56.272
کي بهتون گفت بريد اونجا؟

00:20:56.272 --> 00:20:57.576
!هي -
منو زدي؟ -

00:20:57.576 --> 00:20:59.200
کي بهتون گفت بريد اونجا ، هان؟

00:20:59.200 --> 00:21:01.092
ام... بابام

00:21:01.092 --> 00:21:03.626
!هي ، بس کن -
!پليس اومد -

00:21:03.626 --> 00:21:05.057
اونجا رو ببينيد

00:21:05.057 --> 00:21:07.028
ماشين پليس اينجاست

00:21:07.028 --> 00:21:09.461
!هي ، پليس -
!پليس -

00:21:09.461 --> 00:21:11.016
!پليس -
!زودباش برو -

00:21:11.016 --> 00:21:12.759
!لعنتي

00:21:12.759 --> 00:21:14.022
!هي

00:21:14.022 --> 00:21:16.436
شوتش ميکني! ما اينا رو با
!پول هاي باشگاه خريدمشون

00:21:16.436 --> 00:21:17.614
کدوم يکي باباته؟

00:21:17.614 --> 00:21:18.942
!زودباش برو

00:21:18.942 --> 00:21:20.742
کدومشون باباته؟

00:21:20.742 --> 00:21:22.190
!بابا

00:21:22.190 --> 00:21:24.231
هي ، بچه ات صدات ميزنه -
!بابا -

00:21:24.231 --> 00:21:25.990
برو ، برو -
باشه ، برو -

00:21:25.990 --> 00:21:28.809
همه اش تقصير توئه که گفتي بيايم صبح زود فوتبال بازي کنيم

00:21:33.061 --> 00:21:34.933
اوه ، خسته نباشيد

00:21:34.933 --> 00:21:36.824
مشکلمون حل شد

00:21:36.824 --> 00:21:38.872
شما نميتونيد توي مدرسه مشروب بخوريد

00:21:38.872 --> 00:21:40.407
اوه ، اينکارُ نکرديم

00:21:40.407 --> 00:21:42.086
پس اون شيشه هاي الکل چين؟

00:21:42.086 --> 00:21:43.584
چيزي نخوردم

00:21:44.260 --> 00:21:45.576
! لعنتي

00:21:46.721 --> 00:21:47.759
!هي

00:21:47.759 --> 00:21:49.342
!بدو،بدو،بدو

00:21:51.194 --> 00:21:53.660
لعنتي ، زنم داره بهم زنگ ميزنه

00:21:53.660 --> 00:21:55.212
حالا ميکشتم
! لعنتي

00:21:55.878 --> 00:21:56.996
!هي ،کي هون -
بله؟ -

00:21:56.996 --> 00:21:58.968
سعي کن به دونگ هون زنگ بزني -
باشه -

00:21:59.796 --> 00:22:01.696
! لعنتي

00:22:03.221 --> 00:22:04.634
! لعنتي

00:22:04.634 --> 00:22:06.550
چيه؟ -
چي شده؟ -

00:22:22.555 --> 00:22:26.911
<i>=باشگاه صبحگاهي پيروان=</i>

00:23:05.729 --> 00:23:08.215
<i>=پل رودخانه هان=</i>

00:25:06.146 --> 00:25:07.990
<i>کجا رفته بودي؟</i>

00:25:10.028 --> 00:25:11.788
کجا بودي؟

00:25:11.788 --> 00:25:13.703
هان؟ چرا جواب تلفن هامُ نميدادي؟

00:25:14.352 --> 00:25:17.112
مگه بچه اي؟ سر يه توپ اينجوري عصباني شدي

00:25:25.674 --> 00:25:27.367
<i>!لعنتي</i>

00:25:29.115 --> 00:25:31.377
<i>چرا چيزي نميگي؟
کجا بودي خب؟</i>

00:25:31.377 --> 00:25:32.443
<i>... ميدوني چقدر داشتيم دنبالت ميگشتيم</i>

00:25:32.443 --> 00:25:33.904
<i>هان ، واقعاً که</i>

00:25:33.904 --> 00:25:36.181
<i>هي ، چرا تلفنتُ جواب نميدادي؟</i>

00:25:36.181 --> 00:25:37.971
کجا بودي آخه؟

00:25:38.633 --> 00:25:41.769
<i>چرا تو که بازي اصلا نکردي ، دعوا کردي؟</i>

00:25:41.769 --> 00:25:45.119
<i>دفعه بعدي توپ رو بهت ميدم
فقط عصباني نشو و نرو</i>

00:25:45.119 --> 00:25:46.684
<i>خوبه؟</i>

00:26:14.301 --> 00:26:16.310
نميدونستم اينقدر کمپينگ دوست داري؟

00:26:17.163 --> 00:26:19.151
فکر کردي واقعاً از کمپينگ لذت ميبرم؟

00:26:19.151 --> 00:26:20.840
همه اش به خاطر اين پيرمرد اينکار ميکردم

00:26:20.840 --> 00:26:22.777
رئيس از کمپينگ خوشش ميومد؟

00:26:22.777 --> 00:26:25.505
نه دقيقاً ، اون از آتيش زدن لذت ميبرد

00:26:26.065 --> 00:26:28.101
توي زمستون ميومد همچين جاهايي

00:26:28.101 --> 00:26:30.291
هر وقت آتيش روشن ميکرد
شانس دنبالش ميومد

00:26:31.250 --> 00:26:33.243
کل روز ميخواست آتيش بزنه

00:26:33.797 --> 00:26:35.404
از کنار آتيشم جم نميخورد

00:26:35.404 --> 00:26:37.181
اون هيچي هم حرف نميزد

00:26:37.181 --> 00:26:40.188
حدس ميزنم که از اون دسته
آدمايي که افکارش مشوش نميشه

00:26:40.188 --> 00:26:41.935
اوه ، اگه

00:26:41.935 --> 00:26:44.940
اون فقط نميتونه از اصولش بگذره

00:26:44.940 --> 00:26:47.119
اصولش همه چيزشه

00:26:56.361 --> 00:27:00.199
خيلي خوبه بعد از همه اتفاقاتي
که توي روز افتاده اينجا بشيني

00:27:12.266 --> 00:27:13.665
کي بود؟

00:27:13.665 --> 00:27:15.138
اسپم

00:27:16.407 --> 00:27:18.998
کسي که دفعه قبلم زنگ زد کي بود؟

00:27:20.127 --> 00:27:22.155
وقتي زنگ زد زود رفتي

00:27:23.209 --> 00:27:26.398
کسي که فکر کنم ميدونه من
مخفيانه بهت زنگ ميزنم

00:27:30.412 --> 00:27:32.929
اون دختر برام کار ميکنه تا
دونگ هون رو اخراج کنم

00:27:35.638 --> 00:27:36.979
"دختر؟"

00:27:39.439 --> 00:27:43.261
همون دختره نيست که
گفتي اطلاعاتش رو در بيارم؟

00:27:43.261 --> 00:27:46.207
همون که يکي رو کشته بود

00:27:46.872 --> 00:27:48.208
خودشه

00:27:50.042 --> 00:27:52.467
ممکنه که به تو هم ضربه بزنه

00:27:53.505 --> 00:27:56.152
چطور ميتوني با همچين دختر خطرناکي کار کني؟

00:27:56.152 --> 00:27:59.287
کي ميدونه اون چيکار ميکنه؟
! اون نرمال نيست

00:28:00.156 --> 00:28:03.398
چطور ميتونم از يه آدم نرمال بخوام اينکارُ کنه؟
وقتي که خود کار احمقانه اس؟

00:28:10.236 --> 00:28:12.624
پس اتفاقي که براي مدير پارک افتاد زير سر اونه؟

00:28:18.815 --> 00:28:20.277
همه چيز تموم شده

00:28:20.277 --> 00:28:22.263
گفتي که دونگ هون خيلي زود خودش ميره بيرون

00:28:24.470 --> 00:28:26.657
همه تلاشمُ ميکنم که اون سر و صدايي نکنه

00:28:43.353 --> 00:28:45.320
کجايي؟

00:28:46.755 --> 00:28:49.090
يه چيز خوشمزه خريدم

00:28:49.090 --> 00:28:51.494
بهتره تا داغه بخوري

00:28:51.494 --> 00:28:53.034
کجايي؟

00:28:53.034 --> 00:28:54.602
بهش بگو اومديم پيشش

00:28:54.602 --> 00:28:58.313
واو، آدمي که خيلي خودش دست بالا ميگرفت
آخر سر به اينجا رسيد کارش

00:28:58.313 --> 00:28:59.984
آدمي که هاليوود رو دست کم ميگرفت

00:28:59.984 --> 00:29:01.837
داشتم با يه زوج نوشيدني ميخوردم

00:29:01.837 --> 00:29:03.518
گفتن که دوست دارن ببيننت

00:29:03.518 --> 00:29:05.988
ميشناسيشون

00:29:09.137 --> 00:29:12.355
چطور تونستيد وقتي داره ميشنوه همچين حرفايي رو بزنيد؟

00:29:18.086 --> 00:29:20.914
!ديوونه عوضي

00:29:22.244 --> 00:29:25.046
توي زندگي بعديم حالشون ميگيرم

00:29:26.882 --> 00:29:29.455
واقعا دلت ميخواد دوباره به دنيا بياي؟ -
البته -

00:29:29.455 --> 00:29:31.242
ميدونم که توي اين زندگيم شکست خوردم

00:29:31.242 --> 00:29:34.571
اما توي زندگي بعديم حسابي موفق ميشم

00:29:34.571 --> 00:29:36.817
و حال همه اشون رو ميگيرم

00:29:36.817 --> 00:29:38.676
پس بهتره صبر کنن
!لعنتيا

00:29:39.986 --> 00:29:42.361
کسايي که توي زندگي قبليت بهت خنديدن

00:29:42.361 --> 00:29:45.621
بهت گفتن "... توي زندگي بعديمون ميبينمت"

00:29:45.621 --> 00:29:48.117
همونان ، احمق جون

00:29:48.962 --> 00:29:50.888
محاله

00:29:50.888 --> 00:29:52.784
نه ، فکر کنم حق با اونه

00:29:52.784 --> 00:29:54.640
!محاله

00:29:54.640 --> 00:29:56.544
محاله که من اينجوري از دستشون فرار کنم

00:29:56.544 --> 00:30:00.076
وقتي که من حسابي براشون آماده شدم

00:30:00.076 --> 00:30:03.549
مطمئنم که اينا رو من توي همين زندگيم ديدم

00:30:03.549 --> 00:30:07.871
کسايي که ميخواي زمين بزني
رو توي همين زندگيت زمين بزن

00:30:07.871 --> 00:30:10.234
و نذار که بازم به دنيا بياي

00:30:11.207 --> 00:30:16.234
خب ، اينکه ميگي تولد دوباره
رو تمومش کنيم يکم ناراحت کننده اس

00:30:17.611 --> 00:30:19.188
چرا ناراحت کننده اس؟

00:30:20.469 --> 00:30:22.897
... خب اگه دوباره به دنيا نيايم ، ما

00:30:22.897 --> 00:30:24.936
بايد چيکار کنيم؟
حوصله امون سر ميره

00:30:24.936 --> 00:30:27.977
فکر ميکني زندگيمون سرگرم کننده اس؟

00:30:28.872 --> 00:30:31.311
خب همينم يه سرگرميه

00:30:31.311 --> 00:30:33.026
من فقط پول ندارم

00:30:33.815 --> 00:30:35.874
خوب روش فکر کن

00:30:35.874 --> 00:30:38.896
پول و خيلي چيزاي ديگه رو کم داري

00:30:38.896 --> 00:30:40.163
هي

00:30:40.878 --> 00:30:42.863
حق با منه

00:30:44.923 --> 00:30:48.169
!جونگ‌هي
!جونگ‌هي

00:30:48.169 --> 00:30:50.403
اي جونگ هي نمياي اينجا

00:30:50.403 --> 00:30:51.989
يه چيزي بم بده بخورم

00:30:51.989 --> 00:30:54.039
يه چيزي که بخوري؟
ماهي مرکب خشک شده خوبه؟

00:30:54.039 --> 00:30:55.527
ماهي مرکب خشک شده؟
باشه ، خيلي خوبه

00:30:56.861 --> 00:30:59.773
!واقعا که خيلي حساسه

00:31:02.321 --> 00:31:04.265
کي هون نيومده

00:31:04.777 --> 00:31:06.506
ميدوني امکان داره کجا باشه؟

00:31:06.506 --> 00:31:08.468
نميدونم
سعي کن بهش زنگ بزني

00:31:08.468 --> 00:31:10.537
مطمئنم با داداش هاش يه جايي رفتن

00:31:11.097 --> 00:31:13.936
اوه ، پس سه تا داداشند؟

00:31:13.936 --> 00:31:15.913
آره -
فکر ميکردم تک فرزند باشه -

00:31:17.036 --> 00:31:18.362
هان؟

00:31:19.434 --> 00:31:20.813
!اوه

00:31:21.307 --> 00:31:22.528
خودتي ، درسته؟

00:31:22.528 --> 00:31:24.836
همون بازيگره چويي يورا

00:31:25.363 --> 00:31:27.489
بله ، سلام -
!واو -

00:31:27.489 --> 00:31:30.148
واو ، خوشحالم ديدمتون ، واو

00:31:30.148 --> 00:31:33.736
شنيدم که توي واحد 401 آپارتمان دونگ بانگ زندگي ميکني

00:31:33.736 --> 00:31:35.040
شما از کجا ميدونيد؟

00:31:35.040 --> 00:31:38.144
اوه ، امکان داشت ببينمتون

00:31:38.144 --> 00:31:41.346
يه مدت پله هاي اونجا رو تميز ميکردم
اما الان کي هون اينکارُ ميکنه

00:31:41.346 --> 00:31:43.630
آهان ميفهمم

00:31:44.332 --> 00:31:45.494
!ممنونم

00:31:45.494 --> 00:31:46.810
واو

00:31:46.810 --> 00:31:49.203
يه لحظه شک کردم که واقعاً انسان باشيد

00:31:49.203 --> 00:31:51.089
!از بس که زيباييد

00:31:51.089 --> 00:31:53.228
هنوزم خيلي مشروب ميخوري؟

00:31:53.228 --> 00:31:55.217
ديگه زياد مشروب نميخورم

00:31:55.217 --> 00:31:56.369
چرا؟

00:31:56.369 --> 00:31:57.767
ترک کردي؟

00:31:57.767 --> 00:31:58.957
نه

00:31:58.957 --> 00:32:01.087
حالا که حس خوبي دارم
مشروب نميخورم

00:32:01.969 --> 00:32:03.184
چرا؟

00:32:03.925 --> 00:32:07.119
نميدونم
همينجوري حالم خوبه

00:32:08.541 --> 00:32:10.627
چونکه کي هون شکست خورده؟

00:32:11.580 --> 00:32:13.141
نميدونم

00:32:15.784 --> 00:32:17.339
درک ميکنم

00:32:17.339 --> 00:32:19.501
منم يه همچين کسي رو دارم

00:32:19.501 --> 00:32:24.002
يکي که اميدوارم در آينده بياد جلومُ گريه کنه بگه شکست خورده

00:32:24.576 --> 00:32:26.541
!اميدوارم که يه دردي بگيري ،لعنتي

00:32:29.887 --> 00:32:31.123
!رفيق خودمي

00:32:39.602 --> 00:32:41.165
خداي من

00:32:41.961 --> 00:32:45.076
اگه يکم ديگه ميخوردم معده ام ميترکيد
بايد الان معده ام درد گرفته باشه

00:32:45.076 --> 00:32:47.094
اما چرا کمرم درد گرفته؟

00:32:47.094 --> 00:32:48.901
چون که پير شدي

00:32:50.157 --> 00:32:53.026
احمق ، براي هر چيزي بايد سرم غر بزني پير شدم

00:32:53.026 --> 00:32:56.221
هنوزم نصف زندگي بيکاريمُ نگذروندم

00:32:56.221 --> 00:32:58.590
شما بريد
برم يه پاکت سيگار بخرم

00:33:05.402 --> 00:33:06.843
چي شده؟

00:33:06.843 --> 00:33:08.861
حال نداري؟

00:33:14.467 --> 00:33:17.104
ميگن که مردا دوبار به سن بلوغ ميرسن

00:33:17.104 --> 00:33:19.286
يه بار وقتي که انرژي زياد دارن

00:33:19.286 --> 00:33:21.337
و يه بارم وقتي که انرژيشون رو از دست ميدن

00:33:21.943 --> 00:33:24.833
سعي کن که نگن اون ديگه حوصله نداره

00:33:24.833 --> 00:33:26.154
ديدنش هم دردناکه

00:33:26.154 --> 00:33:28.155
اگه همه اش نااميد باشي

00:33:28.865 --> 00:33:31.432
حوصله هم نداري

00:33:32.896 --> 00:33:35.443
سعي نکن که بازم مثل قبلت باشي

00:33:35.443 --> 00:33:37.424
آروم پيش برو

00:33:38.313 --> 00:33:40.351
بقيه هم همينکارُ ميکنن

00:34:20.519 --> 00:34:22.809
!اوه
!خداي من

00:34:22.809 --> 00:34:24.594
!ترسوندي منُ

00:34:27.668 --> 00:34:30.536
امروز صبح رفتي فوتبال بازي کني
الان برگشتي؟

00:34:34.373 --> 00:34:36.434
!حرف نداري

00:34:59.449 --> 00:35:01.585
چرا بوي دود ميدي؟

00:35:05.414 --> 00:35:07.978
چون غذاي آتيشي خوردم

00:37:31.791 --> 00:37:34.072
چرا شوکه شدي؟

00:37:34.072 --> 00:37:36.635
!يه ساعته دارم در ميزنم

00:37:36.635 --> 00:37:38.396
خودت نشنيدي

00:37:38.396 --> 00:37:39.918
!برو بيرون

00:37:42.166 --> 00:37:44.213
سلام مادربزرگ

00:37:44.802 --> 00:37:47.043
خيلي وقته نديدمتون

00:37:47.043 --> 00:37:49.445
ميخواستم حالتونُ بپرسم

00:37:49.445 --> 00:37:52.911
ببينم زنده اين يا نه

00:37:54.965 --> 00:37:57.492
واسه همين نيست گذاشتين بيام داخل؟

00:37:57.492 --> 00:37:58.835
!برو بيرون

00:38:00.981 --> 00:38:02.255
!هي

00:38:02.255 --> 00:38:05.610
من که يه آدم پير رو کتک نميزنم

00:38:06.137 --> 00:38:09.463
بهرحال بزودي خودش ميميره

00:38:16.284 --> 00:38:19.387
جالبه بين تمام روزا، امروز به تورم خوردي

00:38:27.126 --> 00:38:29.005
مادربزرگ

00:38:29.005 --> 00:38:31.070
... امروز

00:38:33.353 --> 00:38:35.902
سالگرد فوت پدرمه

00:38:38.626 --> 00:38:40.911
... روزي که نوه عزيزت

00:38:42.717 --> 00:38:44.829
!بابامُ کشت

00:38:50.909 --> 00:38:53.577
بهم گفتن بايد غذاي سالگردُ با کسي تقسيم کنم

00:38:53.577 --> 00:38:56.094
اما من کسيُ نداشتم براش ببرم

00:39:03.106 --> 00:39:04.722
معني نميکني حرفامُ؟

00:39:12.532 --> 00:39:14.054
بگيرين

00:39:17.842 --> 00:39:19.706
... بخورش و

00:39:19.706 --> 00:39:21.764
بازم زنده بمون

00:39:22.489 --> 00:39:25.358
اونقدر زنده بمون که نوه ات
حسابي زجر بکشه

00:39:28.521 --> 00:39:29.856
بخورش

00:39:40.414 --> 00:39:43.527
ميخواي پدر و پسر سالگرد فوتشون يکي شه؟

00:39:43.527 --> 00:39:46.327
تا الان باندازه کافي آدم نکشي دختره هرزه؟

00:40:05.668 --> 00:40:07.041
آدم خوبي هستي

00:40:15.088 --> 00:40:16.764
<i>آدم خوبي هستي</i>

00:40:35.371 --> 00:40:37.074
<i>آدم خوبي هستي</i>

00:40:48.873 --> 00:40:50.438
<i>آدم خوبي هستي</i>

00:41:03.523 --> 00:41:05.043
<i>آدم خوبي هستي</i>

00:41:08.090 --> 00:41:12.626
<i>=سامان اي-سي=</i>

00:41:16.572 --> 00:41:19.858
سه شنبه قبلي بعد از ترک دفتر کجا رفتي؟

00:41:19.858 --> 00:41:23.322
انگاري کل شب داشتي تماس ميگرفتي

00:41:24.023 --> 00:41:26.295
با کي داشتي تماس ميگرفتي؟

00:41:29.534 --> 00:41:31.262
سرپرست پارک دونگ هون؟

00:41:35.090 --> 00:41:37.983
بخاطر استفاده از تلفن شرکت دارم تنبيه ميشم؟

00:41:39.485 --> 00:41:41.478
ما يه گزارش دستمون رسيده

00:41:41.478 --> 00:41:45.039
که دارين درمورد رييس دو جون يونگ تحقيق ميکنين

00:41:45.844 --> 00:41:49.947
اون شب ليست تماس هاي ايشونُ چک نميکردي؟

00:41:50.554 --> 00:41:54.081
يه گزارشي بهمون دادن
اما مدرکي پيدا نکرديم

00:41:54.081 --> 00:41:57.661
هم ممکنه تحقيقات ادامه پيدا کنه
... هم ممکنه همين الان تمومش کنيم اما

00:41:57.661 --> 00:42:00.284
اگه اين خبرا بيرون درز کنه
هر دوتون آسيب ميبينن

00:42:00.284 --> 00:42:02.536
مردم شک ميکنن مگه رييس دو جون يونگ چکار کرده

00:42:02.536 --> 00:42:04.577
"چرا زيردستش داره دربارش تحقيق ميکنه؟"

00:42:04.577 --> 00:42:06.155
"کار سرپرست پارک دونگ هونه"

00:42:06.155 --> 00:42:09.117
داره اينکارا رو ميکنه چون ناراحته"
"هوبه اش شده رييسش؟

00:42:09.117 --> 00:42:11.369
"چرا اينقدر مشتاقه تا بکشتش پايين؟"

00:42:11.369 --> 00:42:15.092
مردم همچين حرفايي ميزنن

00:42:15.092 --> 00:42:18.862
اگه چيزي پيدا کردي، با ما در ميون بذار

00:42:23.871 --> 00:42:26.039
پس يه چيزي هست، درسته؟

00:42:29.074 --> 00:42:30.563
بهم بگو

00:42:36.704 --> 00:42:39.842
اگه يکم عقل داشته باشم
... به تيم بازرسي داخلي که

00:42:40.782 --> 00:42:43.043
مستقيما زير نظر رييس کار ميکنه حقيقتُ ميگم

00:42:44.023 --> 00:42:45.726
که چه رازي داره

00:42:52.418 --> 00:42:54.088
<i>يه گزارشي دستمون رسيده</i>

00:42:54.088 --> 00:42:56.831
که سرپرست پارک داره درموردتون تحقيق ميکنه

00:42:56.831 --> 00:42:59.094
داره خيلي تلاش ميکنه تا اخراج شه

00:42:59.094 --> 00:43:01.329
چطور جرئت کرده اينکارو بکنه؟

00:43:01.329 --> 00:43:03.208
... با اتفاقي که تو مهموني شام افتاد

00:43:03.208 --> 00:43:06.414
انگاري خيلي عصبانيه و زده به سرش

00:43:06.414 --> 00:43:08.489
... لطفا هرکاري ميتونين بکنين تا

00:43:08.489 --> 00:43:10.882
سرپرست پارک دونگ هون اخراج شه

00:43:10.882 --> 00:43:13.155
بذار تيم بازرسي داخلي خودشون درست ميکنن

00:43:13.155 --> 00:43:15.929
تيم بازرسي فکر نکنم مدرکي پيدا کرده باشن

00:43:15.929 --> 00:43:18.101
انگاري دوباره قسر در رفته

00:43:18.101 --> 00:43:23.135
با همچين گزارشي خيلي راحت ميتونيم اخراجش کنيم

00:43:23.135 --> 00:43:24.849
،اگه هي اذيتش کنيم

00:43:24.849 --> 00:43:27.152
فکر ميکنن خودمون گزارششُ داديم

00:43:28.481 --> 00:43:30.329
اينجوري نميشه

00:43:30.947 --> 00:43:33.202
کاري نکنين که بعدا سوتفاهم شه

00:43:33.202 --> 00:43:35.909
بذارين تيم حسابرسي داخلي انجامش بده

00:43:35.909 --> 00:43:39.291
قطعا اونا به رييس گزارش ميدن و
اگه نياز باشه اخراجش ميکنن

00:43:39.291 --> 00:43:41.253
بزرگترا خودشون رسيدگي ميکنن

00:44:02.579 --> 00:44:04.494
اوه، سرپرست پارک

00:44:04.494 --> 00:44:06.175
چه خبر شده؟

00:44:06.175 --> 00:44:07.833
چرا دنبالت اومده بودن؟

00:44:07.833 --> 00:44:09.065
چيزي نبود

00:44:09.065 --> 00:44:10.463
اشکال نداره، بهم بگو

00:44:10.463 --> 00:44:12.219
نميدوني ما يه سمتيم؟

00:44:12.219 --> 00:44:14.960
... بيشترشُ از مدير پارک شنيدم اما

00:44:18.239 --> 00:44:20.492
اگه شکايتي داري مستقيما به خود من بگو

00:44:20.492 --> 00:44:22.483
جاي اينکه بري پشت سرم تحقيق کني

00:44:23.405 --> 00:44:25.233
... اينجوري حس ميکنم

00:44:25.233 --> 00:44:27.702
ميخواي برام پاپوشي چيزي بسازي

00:44:29.335 --> 00:44:30.860
!با اجازه

00:44:45.427 --> 00:44:46.510
!لي جي آن

00:44:46.510 --> 00:44:48.947
ده تا کپي از اين بگير بده تيم سه

00:44:49.856 --> 00:44:51.840
فهميدي؟

00:44:52.393 --> 00:44:53.505
باشه

00:44:55.114 --> 00:44:57.327
!چه بي ادبانه جواب ميده

00:45:00.231 --> 00:45:03.119
هي، بهم چندتا برگه بده

00:45:13.507 --> 00:45:15.106
دوباره انجامش بده

00:45:16.159 --> 00:45:18.226
گفتم، دوباره انجامش بده

00:45:20.036 --> 00:45:21.132
... قربان

00:45:21.132 --> 00:45:22.815
چطور جرئت کردي کردي درُ با پات باز کني؟

00:45:22.815 --> 00:45:25.338
هي، چي فکر کردي که ميتوني اينجوري رفتار کني؟

00:45:25.338 --> 00:45:28.628
چطور ميتوني با يه کارمند تمام وقت اينجوري برخورد کني؟

00:45:28.628 --> 00:45:30.465
هان؟-
بسه-

00:46:06.012 --> 00:46:09.195
راستش، لي جي آن واقعا دردسر سازه

00:46:09.818 --> 00:46:11.989
خودتونم ميدونين مگه نه سرپرست؟

00:46:13.101 --> 00:46:17.121
گمونم بهتره قبل از اينکه کار بدتري کنه
بهش رسيدگي شه

00:46:18.398 --> 00:46:20.815
خب، اين نظر منه

00:46:26.731 --> 00:46:29.311
اوه، الان پيش ميزم نيستم

00:46:32.436 --> 00:46:35.244
بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:46:35.244 --> 00:46:37.851
اون تا الان بارها در کابينتُ با پاش باز کرده

00:46:39.677 --> 00:46:41.226
... راستش

00:46:41.226 --> 00:46:44.438
چرا گفتين لي جي آن بايد استعفا بده؟

00:46:46.018 --> 00:46:49.257
حس ميکنم من و اون تو يه سطحيم

00:46:49.257 --> 00:46:51.840
چي داري ميگي؟
طفره نرو

00:46:53.900 --> 00:46:57.626
معاون فکر ميکنه چون روي ميز شام
داشت تُف ميکرد کشيده خورده

00:46:57.626 --> 00:46:59.503
روي کي داشت تف ميکرد؟

00:46:59.503 --> 00:47:01.286
روي کسي تف نميکرد

00:47:01.286 --> 00:47:03.150
توي يه کاسه روي ميز شام بود

00:47:03.150 --> 00:47:04.898
خب کي کشيده اش زد؟

00:47:06.793 --> 00:47:08.429
!لي جي آن

00:47:09.362 --> 00:47:12.956
لي جي آن معاونُ کشيده زد

00:47:12.956 --> 00:47:14.614
خيليم محکم زد

00:47:16.876 --> 00:47:20.253
... اما چون آخر شام بود و اکثرا رفته بودن

00:47:20.253 --> 00:47:21.967
کسي اين صحنه رو نديد

00:47:22.724 --> 00:47:26.320
اما بنظر من بخاطر حرفايي که داشت ميزد کشيده خورد

00:47:27.090 --> 00:47:28.588
چي داشت ميگفت؟

00:47:48.260 --> 00:47:50.175
چرا معاون کيمُ کشيده زدي؟

00:47:52.722 --> 00:47:54.987
چي گفت که کشيده اش زدي؟

00:47:56.001 --> 00:47:58.898
چطور ميتوني اينقدر بي پروا يکيُ بزني؟

00:47:58.898 --> 00:48:01.818
مردم فقط تو تلويزيون ها همديگه رو کشيده ميزنن

00:48:01.818 --> 00:48:05.190
فکر کردي ميتوني تو زندگي واقعيم اينکارو بکني؟

00:48:06.842 --> 00:48:08.360
چرا زديش؟

00:48:09.532 --> 00:48:11.731
بهت توهين کرد؟

00:48:12.853 --> 00:48:14.643
يا تو رو زد؟

00:48:16.507 --> 00:48:17.655
!پرسيدم چرا زديش؟

00:48:17.655 --> 00:48:19.715
!چون به تو توهين کرد

00:48:23.045 --> 00:48:25.563
هي ميگفت اگه جاي تو بوده استعفا ميداده

00:48:25.563 --> 00:48:28.309
که سختشه زيردست مافوقي کار کنه که
اينقدر ازش سواستفاده ميشه

00:48:28.309 --> 00:48:31.268
که کل اين وضعيت تقصير دو جون يونگ نيست

00:48:32.570 --> 00:48:34.675
همش تقصير سرپرست بي خاصيتشونه

00:49:33.726 --> 00:49:36.936
من... واقعا همچين حرفايي درمورد سرپرست زدم؟

00:49:38.164 --> 00:49:40.302
!آخ

00:49:42.987 --> 00:49:44.514
سرپرسته

00:49:46.507 --> 00:49:47.956
بفرماييد؟

00:49:48.472 --> 00:49:50.083
همه چيُ شنيدم

00:49:51.606 --> 00:49:53.597
که چرا کشيده خوردي

00:49:54.112 --> 00:49:56.552
... راستش واقعا نميدونستم دارم چي

00:49:56.552 --> 00:49:58.652
!نگو که نميدونستي عوضي

00:50:03.994 --> 00:50:05.994
عذرخواهي کن

00:50:06.755 --> 00:50:08.715
ده بار عذرخواهي کن

00:50:08.715 --> 00:50:10.119
!متاسفم

00:50:10.119 --> 00:50:11.960
!متاسفم
!متاسفم

00:50:11.960 --> 00:50:16.300
<i>!متاسفم</i>
<i>!متاسفم</i>

00:50:16.300 --> 00:50:18.514
<i>!واقعا متاسفم</i>

00:50:18.514 --> 00:50:21.827
<i>!متاسفم</i>
<i>!متاسفم</i>

00:50:21.827 --> 00:50:24.599
<i>من واقعا متاسفم سرپرست</i>

00:50:24.599 --> 00:50:26.257
... بيا

00:50:27.965 --> 00:50:29.505
اينجوري نباشيم باشه؟

00:50:32.315 --> 00:50:35.063
دوست ندارم ناراحتم کني

00:50:35.914 --> 00:50:37.936
دوسِت دارم سرپرست

00:50:39.713 --> 00:50:41.364
!ديوونه

00:50:42.398 --> 00:50:44.715
!واقعا دوسِت دارم

00:50:56.204 --> 00:50:57.704
آفرين

00:50:58.222 --> 00:50:59.360
بخور

00:51:36.829 --> 00:51:39.469
همه پشت سر هم بد ميگن

00:51:39.469 --> 00:51:41.684
فکر کردي چون باهم صميمي ان اينکارو نميکنن؟

00:51:42.376 --> 00:51:44.184
آدما اينقدرام ساده نيستن

00:51:44.184 --> 00:51:46.260
منم پشت سر آدما بد ميگم

00:51:46.260 --> 00:51:48.121
اتفاقه ديگه
کي براش مهمه؟

00:51:48.121 --> 00:51:50.228
چرا اينارو بهم بگفتي؟

00:51:52.297 --> 00:51:53.900
!خجالت آوره

00:52:11.822 --> 00:52:13.264
متاسفم

00:52:13.994 --> 00:52:15.755
همش تقصر منه

00:52:28.108 --> 00:52:29.418
ممنونم

00:52:31.273 --> 00:52:32.849
!که زديش

00:53:07.771 --> 00:53:10.367
... اگه ديدي کسي پشت سر بقيه بد ميگه

00:53:10.367 --> 00:53:11.840
به بقيه چيزي نگو

00:53:11.840 --> 00:53:13.402
فقط تظاهر کن نشنيدي

00:53:15.135 --> 00:53:18.695
تو سن و سال شما طبيعيه که بري به بقيه بگي

00:53:18.695 --> 00:53:20.476
اما براي ما بزرگترا اينجوري نيست

00:53:21.003 --> 00:53:23.003
اينکه تظاهر کنيم چيزي نشنيديم مودبانه تره

00:53:24.349 --> 00:53:26.347
... اگه تهش بهشون بگي

00:53:27.088 --> 00:53:29.023
سعي ميکنن ناديدت بگيرن

00:53:29.023 --> 00:53:31.271
کنارشون بودن سخته

00:53:32.063 --> 00:53:33.231
اذيت کننده است

00:53:33.231 --> 00:53:34.800
دلت نميخواد ببينيشون

00:53:56.070 --> 00:53:57.849
تا وقتي کسي ندونه، اشکالي نداره

00:53:58.751 --> 00:54:00.447
خيليم مهم نيست

00:54:02.137 --> 00:54:03.976
... اگه کسي ندونه

00:54:08.340 --> 00:54:09.831
مهم نيست

00:54:15.844 --> 00:54:17.608
... اينجوري

00:54:19.842 --> 00:54:22.597
اونا ميترسن کسي خبردار شه

00:54:26.197 --> 00:54:27.963
... چون ميترسن

00:54:29.621 --> 00:54:31.684
همش کنجکاون

00:54:33.527 --> 00:54:35.065
هروقت کسيُ ميبينن

00:54:35.065 --> 00:54:37.608
پيش خودت ميگي
"کي اونا هم ميفهمن؟"

00:54:38.780 --> 00:54:40.847
"يا شايدم همين الان ميدونن؟"

00:54:43.755 --> 00:54:45.313
... گاهي اوقات

00:54:46.061 --> 00:54:49.030
کاش ميتونستم اينُ روي بيلبورد بنويسم

00:54:49.030 --> 00:54:51.545
تا همه مردم دنيا بتونن ببينن

00:54:51.545 --> 00:54:52.807
<i>=لي جي آن قاتل : يه نفرُ با ضربه چاقو کشته=</i>

00:54:52.807 --> 00:54:55.523
<i>تا بجاش کل عمرمُ با ترس زندگي کنم</i>

00:54:55.523 --> 00:54:57.204
<i>=لي جي آن قاتل : يه نفرُ با ضربه چاقو کشته=</i>

00:55:01.266 --> 00:55:02.672
تظاهر ميکنم نميدونم

00:55:04.927 --> 00:55:07.130
... مهم نيست چي در موردت بشنوم

00:55:08.070 --> 00:55:09.601
جوري تظاهر ميکنم که نشنيدم

00:55:11.514 --> 00:55:13.936
پس اين قولُ بهم بده

00:55:15.335 --> 00:55:17.264
که تو هم تظاهر ميکني چيزي نشنيدي

00:55:21.382 --> 00:55:22.824
... ميترسم

00:55:24.773 --> 00:55:26.465
بدون اينکه بهت بگم

00:55:26.465 --> 00:55:27.938
همه چيُ بدوني

00:55:46.117 --> 00:55:52.027
<i>=شرکت برادران نظافت چي=</i>

00:56:14.034 --> 00:56:17.052
<i>=ويلا رز، ويلا اونجين خيابون 203=</i>

00:56:17.052 --> 00:56:18.507
اينجاست

00:56:19.143 --> 00:56:20.677
آپارتمان من

00:56:23.349 --> 00:56:26.594
اصولا اين وقت روز بيرون نميام

00:56:28.449 --> 00:56:32.248
زمستونا، اصولا چند ساعت بعد اينکه
خورشيد در اومد از خواب پا ميشم

00:56:32.248 --> 00:56:35.947
اما اين روزا ساعت هشت صبح بيدارم

00:56:37.003 --> 00:56:41.717
قبلنا اونقدر تو زمستونا اذيت ميشدم که
دلم ميخواست خودمُ زنده زنده دفن کنم

00:56:42.753 --> 00:56:44.610
!جالبه

00:56:44.610 --> 00:56:48.068
توي قلبم انگاري بهاره

00:57:15.619 --> 00:57:18.117
،اينجوري اينجا نشستن

00:57:18.117 --> 00:57:20.885
بهم حسي ميده که قراره آدم خاصي بشم

00:57:22.418 --> 00:57:23.797
چطور بگم؟

00:57:24.476 --> 00:57:29.793
انگاري اينجا نشستم دارم
سقوط يه نابغه رو ميبينم

00:57:32.809 --> 00:57:35.387
کسي که يبار درخشيد

00:57:35.387 --> 00:57:37.260
... هنوزم

00:57:38.005 --> 00:57:40.539
خيلي باحاله، با اونکه داره پرت سقوط ميکنه

00:57:41.007 --> 00:57:43.661
به کي بايد گزارش بدم؟
پليس يا 911؟

00:57:43.661 --> 00:57:45.063
ميرم قهوه بگيرم

00:57:45.063 --> 00:57:46.896
اوه، اينُ بگير

00:57:46.896 --> 00:57:48.264
نه، خوبم

00:57:49.110 --> 00:57:50.668
... من

00:57:51.197 --> 00:57:53.264
منم پاي ميخوام

00:57:57.373 --> 00:57:59.597
هيچوقت مردي نزدتت نه؟

00:57:59.597 --> 00:58:00.907
هيچوقت

00:58:00.907 --> 00:58:03.215
شايد فکر کني آدم خيلي آروميم

00:58:03.215 --> 00:58:05.563
حتما خبر داري چجور آدمي هستم

00:58:14.284 --> 00:58:17.248
اگه تهش به عنوان يه بازيگر
،موفق شده بودي و اينجا نشسته بودي

00:58:17.248 --> 00:58:18.371
درکت ميکردم

00:58:18.371 --> 00:58:19.789
به تموم توهينات گوش ميکردم

00:58:19.789 --> 00:58:21.293
لايق همه توهينا هستم، آره

00:58:21.293 --> 00:58:23.342
چون من نتونستم از پسش بربيام

00:58:23.342 --> 00:58:25.813
تا از يه بازيگر خوب بازيه خوبي دربيارم

00:58:25.813 --> 00:58:27.813
... اما تو

00:58:30.800 --> 00:58:33.039
!موفق نشدي

00:58:33.039 --> 00:58:34.927
... اگه بازيگر خوبي بودي

00:58:34.927 --> 00:58:38.014
وقتي رفتي با يه کارگردان ديگه
بايد موفق ميشدي

00:58:38.014 --> 00:58:39.916
اما تو بازيت خيلي افتضاحه

00:58:39.942 --> 00:58:42.030
چطور ميتوني بقيه رو مقصر شکستت بدوني؟

00:58:42.030 --> 00:58:44.483
همش داري ميگي بخاطر من گند خورده به زندگيت

00:58:44.483 --> 00:58:46.141
!اما اين منم که بخاطر تو گند خورده به زندگيم

00:58:46.141 --> 00:58:47.623
همش همه دارن درموردم حرف ميزنن

00:58:47.623 --> 00:58:49.050
ميگن که من حتي عرضه تموم کردن يه فيلمم نداشتم

00:58:49.050 --> 00:58:50.862
که باعث شدم شرکت توليد کلي پول از دست بده

00:58:50.862 --> 00:58:53.601
ميدوني چند ساله دارم بخاطرش زجر ميکشم؟

00:58:55.514 --> 00:58:56.637
!متاسفم

00:58:56.637 --> 00:58:58.364
!نخند

00:59:08.527 --> 00:59:12.527
انگاري هنوزم قهوه ماشيني هست

00:59:12.527 --> 00:59:14.219
درآمد داره؟

00:59:14.219 --> 00:59:15.572
... اومم

00:59:16.143 --> 00:59:18.793
... زمستونه، واسه همين

00:59:21.518 --> 00:59:23.016
نميري؟

00:59:34.918 --> 00:59:36.983
دوباره اين ورا پيدات نشه

00:59:40.135 --> 00:59:42.146
چرا با يه زن اينطوري برخورد ميکني؟

00:59:42.945 --> 00:59:44.501
بنظر آدم بدي نميومد

00:59:44.501 --> 00:59:46.599
... نميدوني بدترين آدماي دنيا

00:59:46.599 --> 00:59:48.239
کسايي ان که حد خودشونُ نميدونن؟

01:00:03.967 --> 01:00:07.242
در اينکه اون درباره رييس دو جون يونگ
تحقيق ميکرده هيچ شکي نيست

01:00:09.592 --> 01:00:13.677
خب پارک دونگ هون چرا در مورد رييس تحقيق ميکرده؟

01:00:13.677 --> 01:00:16.000
گمونم فکر ميکنه اون رشوه 50 ميليوني کار يه نفره

01:00:16.000 --> 01:00:19.001
يه نفر که ميخواد اون اخراج شه

01:00:19.001 --> 01:00:21.101
واسه همين دنبال سرنخ و مدرکه

01:00:21.101 --> 01:00:24.262
و اون فکر ميکنه اون "يه نفر" رييسه؟

01:00:24.262 --> 01:00:25.561
آره

01:00:25.561 --> 01:00:30.284
مگه رييس دليلي براي اخراج پارک دونگ هون داره؟

01:00:30.284 --> 01:00:32.242
اون بهم چيزي نميگه

01:00:32.242 --> 01:00:34.713
اما انگاري چيزايي پيدا کرده

01:00:34.713 --> 01:00:37.050
انگاري نميتونه بهم اعتماد کنه

01:00:37.050 --> 01:00:39.231
اگرچه بهش گفتم مستقيما به رييس ميگم

01:00:48.751 --> 01:00:51.849
ميخواين به رييس تماس بگيرم
بپرسم کي برميگردن؟

01:01:03.244 --> 01:01:04.898
چه خبره؟

01:01:04.898 --> 01:01:06.688
چيزي نيست

01:01:15.583 --> 01:01:17.652
خيلي وقته نديدمتون-
بله-

01:01:17.652 --> 01:01:22.001
احيانا گلف بازي نميکني؟

01:01:22.815 --> 01:01:24.661
اوه، متاسفم

01:01:24.661 --> 01:01:25.789
نميتونم گلف بازي کنم

01:01:25.789 --> 01:01:28.449
واقعا؟ پس چه ورزشي دوست داري؟

01:01:29.088 --> 01:01:31.244
فقط تو فوتبال خوبم

01:01:32.454 --> 01:01:34.268
اومدين؟-
آره-

01:01:34.268 --> 01:01:36.179
... خب، فوتبال

01:01:36.179 --> 01:01:38.077
اگه بلد نباشين واقعا آسيب ميبينين

01:01:38.077 --> 01:01:39.139
واقعا؟

01:01:39.139 --> 01:01:41.626
پس، چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:01:42.927 --> 01:01:45.273
فکر کنم بتونم از پس سپک تاکرا بربيام
=سپک تاکرا : واليبال با پا=

01:01:45.273 --> 01:01:47.108
بله
اگه آسون بازي کنين

01:01:47.108 --> 01:01:51.063
باشه پس بدنمُ آماده ميکنم
باهات تماس ميگيرم

01:01:53.909 --> 01:01:55.083
کجا بودي؟

01:01:55.083 --> 01:01:56.614
از ناهار برميگردم

01:01:56.614 --> 01:01:59.170
من تموم آماده سازي هارو انجام دادم

01:01:59.170 --> 01:02:00.447
چوب جنگليم آماده کردم

01:02:00.447 --> 01:02:01.820
چوب جنگلي؟

01:02:01.820 --> 01:02:03.349
حتما خيلي خوب ميسوزن

01:02:03.349 --> 01:02:04.710
کي بريم؟ امروز؟

01:02:04.710 --> 01:02:06.101
امروز نه، فردا چطوره؟

01:02:06.101 --> 01:02:07.931
ميام دنبالتون-
باشه-

01:02:24.416 --> 01:02:28.661
رييس خيلي به آدماي دست و پا افتاده علاقه داره

01:02:29.188 --> 01:02:31.896
دوست داره ببينه آدما چطور يکي يکي
پله رو ميان بالا

01:02:31.896 --> 01:02:34.659
خودش اينجوري بزرگ شده

01:02:35.472 --> 01:02:38.447
<i>حتي الکي با خدمه حرف ميزنه</i>

01:02:38.447 --> 01:02:39.717
اوضاع چطوره؟

01:02:39.717 --> 01:02:43.539
<i>خدمه کافه رو حتي با اسمشون صدا ميزنه</i>

01:02:43.539 --> 01:02:48.594
<i>اگه رييس به اسم صدا ميزنه و</i>
<i>اينجوري ميزنه رو شونه ات</i>

01:02:48.594 --> 01:02:53.367
<i>اين يعني اينکه فهميده چقدر</i>
<i>عمرتُ واس شرکتش هدر دادي</i>

01:02:54.001 --> 01:02:58.059
اما اگه کار بدي کني، رنگ نگاش تغيير ميکنه
خودم ديدم

01:03:01.963 --> 01:03:04.456
پس الکي هيجانزده نشو

01:03:04.456 --> 01:03:06.097
فهميدي؟

01:03:11.164 --> 01:03:16.231
<i>=داروخونه رنگين کمان=</i>

01:03:52.717 --> 01:03:53.842
بله؟

01:03:53.842 --> 01:03:55.393
کي مياي خونه؟

01:03:55.393 --> 01:03:57.358
زود ميام، چطور؟

01:03:58.215 --> 01:04:01.047
گفتم شامُ باهم بخوريم

01:04:01.047 --> 01:04:02.936
شام خوردم

01:04:03.777 --> 01:04:05.041
<i>اوه، واقعا؟</i>

01:04:06.155 --> 01:04:07.804
<i>باشه</i>

01:04:15.880 --> 01:04:18.141
<i>مطمئني دونگ هون ميخواد استعفا بده؟</i>

01:04:18.744 --> 01:04:20.106
چطور؟

01:04:20.106 --> 01:04:21.724
همينجوري پرسيدم

01:04:21.724 --> 01:04:24.099
شبيه کسايي که ميخوان استعفا بدن نميمونه

01:04:24.099 --> 01:04:26.943
چي فکر کردي؟ همين الان نامه استعفاشُ مينويسه؟

01:04:26.943 --> 01:04:29.094
يه هفته نشده که در اين مورد بهت گفتم

01:04:29.094 --> 01:04:32.552
اگه ميخواد بيزنسيُ شروع کنه
بايد چيزايي زيادي آماده کنه

01:04:33.697 --> 01:04:35.275
زياد طول نميکشه

01:04:35.275 --> 01:04:37.242
کار ديگه اي نکن

01:04:38.052 --> 01:04:41.235
انگاري دونگ هونُ خيلي دوست داري

01:04:44.213 --> 01:04:46.637
اينجوري بنظر مياد
عصبانيم ميکنه

01:04:50.436 --> 01:04:53.771
اگه الکي اخراجش کنين و اونم عصباني شه
بخواد کار احمقانه اي کنه چي؟

01:04:54.920 --> 01:04:56.976
اين بهترين راه حله

01:05:00.396 --> 01:05:03.447
نگران نباش
بزودي ميره

01:05:08.512 --> 01:05:11.302
!پسره اونقدر محکم کتک خورد همه دندوناش ريخت

01:05:11.302 --> 01:05:12.983
!همش ايمپلنته الان

01:05:15.588 --> 01:05:18.668
اگه آدم بدي نبود

01:05:18.668 --> 01:05:20.599
سونبه هاش نديده اش نميگرفتن

01:05:20.599 --> 01:05:23.014
چقدر بايد يه آدم عوضي باشه که
همه بهش پشت کنن؟

01:05:23.014 --> 01:05:24.697
شنيدم حتي کارگردان چويي هم باهاش قطع رابطه کرده

01:05:24.697 --> 01:05:27.447
شنيدم کارگردان چويي رو زده

01:05:27.447 --> 01:05:29.166
ديوونه نيست؟

01:05:29.166 --> 01:05:31.210
ديگه هيچوقت نميتونه پاشُ تو اين صنعت بذاره

01:05:31.210 --> 01:05:32.688
واسه همين الان نظافت چي شده

01:05:32.688 --> 01:05:34.539
خودشُ نابغه ميدونه
... درمورد فيلم هاي ديگران

01:05:34.539 --> 01:05:36.807
بد ميگه وقتي خودش نتونسته
يه فيلمُ تموم کنه

01:05:36.807 --> 01:05:40.255
بزرگترين پشيمونيم اينه که وقتي
اذيتم ميکرد جلوش در نيومدم

01:05:40.255 --> 01:05:41.358
حالا اين پشيمونيُ حل کن

01:05:41.358 --> 01:05:44.148
وقتي شرکت خودتُ تاسيس کردي
باهاش يه قرارداد امضا کن

01:05:44.148 --> 01:05:47.072
يه قرارداد سي ميليوني امضا کن

01:05:47.072 --> 01:05:51.371
تو يه سال اينقد زجرش بده که
خودش دست به خودکشي بزنه

01:05:51.371 --> 01:05:53.900
احتمالا با سي ميليون خر ميشه، نه؟

01:05:53.900 --> 01:05:55.532
اون عوضي با ده ميليونم کنار مياد

01:05:55.532 --> 01:05:56.860
!ده ميليون-
هي-

01:05:56.860 --> 01:05:58.407
!بسه

01:05:58.407 --> 01:06:00.773
من اونيم که دارم اذيت ميشم نه شماها

01:06:02.735 --> 01:06:03.746
!هي

01:06:03.746 --> 01:06:05.436
ما هم داريم اذيت ميشيم

01:06:05.436 --> 01:06:08.333
من از همه بيشتر بخاطرش دارم اذيت ميشم

01:06:08.333 --> 01:06:10.813
واسه همين باهم اينجا جمع شديم نه؟

01:06:10.813 --> 01:06:12.958
که شماها بتونين آرومم کنين

01:06:15.547 --> 01:06:18.992
هروقت دور هم جمع شديم
تنها کاري که کردين بد و بيراه گفتن به اون بود

01:06:18.992 --> 01:06:21.012
... با اينحال بازم

01:06:21.012 --> 01:06:23.684
يه زماني اون موفق بود

01:06:24.481 --> 01:06:26.114
شماها چطور؟

01:06:27.135 --> 01:06:29.137
آشغالين

01:06:47.916 --> 01:06:56.224
<i>=شرکت برادران نظافت چي=</i>

01:07:04.612 --> 01:07:06.327
<i>اوه، بله</i>
<i>بله</i>

01:07:06.327 --> 01:07:07.400
حالتون خوبه؟

01:07:07.400 --> 01:07:11.293
چون دستمزدمونُ نگرفتيم تماس گرفتيم

01:07:11.293 --> 01:07:14.514
براي دسامبر و ژانويه
بله

01:07:14.514 --> 01:07:16.757
اوه که اينطور

01:07:16.757 --> 01:07:18.405
بله، بله

01:07:19.574 --> 01:07:20.909
اوه، بله
فراموش کردين

01:07:20.909 --> 01:07:23.297
لطفا رسيدگي کنين
ممنونم

01:07:23.297 --> 01:07:25.994
بله، خدانگهدار

01:07:27.157 --> 01:07:29.891
هي، برو بيرون
الانه که يخ بزنه

01:07:29.891 --> 01:07:31.447
بهش توجه نکن

01:07:31.447 --> 01:07:33.088
اون عاشق توجه کردنه

01:07:33.088 --> 01:07:35.114
اگه واکنش نشون بدم
بازم پا ميشه مياد اينجا

01:08:02.992 --> 01:08:05.565
برو، باشه؟

01:08:05.565 --> 01:08:08.449
قبل اينکه پليسُ خبر کنم پاشو برو

01:08:13.733 --> 01:08:17.525
اميدوارم زودي وارد سن "هوش عملي" بشم

01:08:20.622 --> 01:08:23.676
سن "هوش عملي" براي بازيگري عاليه

01:08:24.287 --> 01:08:27.041
سن "هوش عملي" براي درس خوندنم عاليه

01:08:28.578 --> 01:08:33.336
کسايي که "هوش عملي" دارن
بهترين دکترا و قاضي هان

01:08:35.942 --> 01:08:37.748
... اگه دنيا جايي بشه که هيچکس

01:08:37.748 --> 01:08:40.872
نتونه تو هيچ کاري خودشُ نشون بده

01:08:42.953 --> 01:08:46.261
يا نياز نباشه تو چيزي خودشونُ نشون بدن

01:08:46.863 --> 01:08:49.095
هممون آزاد ميشيم

01:08:51.136 --> 01:08:53.136
... و تمام کاري که آدما نيازه بکنن

01:08:53.980 --> 01:08:56.310
اينه که عاشق بقيه باشن

01:08:59.631 --> 01:09:02.740
از دست اين دنيا خسته ام

01:09:03.769 --> 01:09:05.881
خيلي خسته ام

01:09:10.283 --> 01:09:11.524
... من

01:09:12.890 --> 01:09:15.199
تو هيچي خوب نيستم

01:09:16.069 --> 01:09:18.292
دلم ميخواد بميرم

01:09:27.114 --> 01:09:29.453
ميخوام بيام اينجا

01:09:59.060 --> 01:10:01.315
قهوه خالي دوست داري يا با شير و شکر؟

01:10:22.243 --> 01:10:25.239
چطور امروز بدون اينکه مست کني اينقدر زود اومدي خونه؟

01:10:26.930 --> 01:10:29.895
البته، بايد مريض بشي تا ديگه مست نکني

01:10:29.895 --> 01:10:32.618
چرا؟ اينقدر مست کردي مريض شدي؟

01:10:33.858 --> 01:10:35.622
شام چي؟

01:10:37.779 --> 01:10:39.279
خوردم

01:10:45.828 --> 01:10:49.715
يه سري از وام هاي بانکيُ برات ايميل کردم ديدي؟

01:10:52.224 --> 01:10:53.975
نديديشون؟

01:10:55.889 --> 01:10:57.377
نديدم

01:10:58.081 --> 01:11:00.488
اگه وام بهره ثابت بگيري، بهره اش چهار درصديه

01:11:00.488 --> 01:11:03.162
اگه بهره قابل تنظيم بگيري، سه و نيم درصدي ميشه

01:11:03.162 --> 01:11:05.408
بايد يه زماني باهم بريم بانک

01:11:05.408 --> 01:11:06.569
نگاه کني

01:12:37.224 --> 01:12:41.304
<i>=کوهستان يوم يونگ سان=</i>

01:13:11.054 --> 01:13:15.915
<i>=کوهستان يوم يونگ سان=</i>

01:13:47.542 --> 01:13:49.127
خوبه

01:13:50.033 --> 01:13:52.327
خوبه

01:13:54.435 --> 01:13:57.787
اون سرپرست پارک دونگ هون نيست؟

01:14:23.181 --> 01:14:30.181
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.