WEBVTT
00:00:30.749 --> 00:00:35.749
=آجوشي من=
00:00:36.710 --> 00:00:38.965
=قسمت 8=
00:00:39.265 --> 00:00:46.265
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.435 --> 00:02:00.707
واي هواي بيرون خيلي بده
00:02:03.575 --> 00:02:05.890
شما مشکلي ندارين؟
00:02:05.890 --> 00:02:07.227
همم؟
00:02:37.481 --> 00:02:39.097
شبيه همه
00:02:39.097 --> 00:02:40.918
عجيبه
00:02:42.540 --> 00:02:43.758
!يه لحظه
00:03:13.793 --> 00:03:15.342
اين قسمت هم همينطور
00:03:15.342 --> 00:03:16.804
وضعيت از اين بدتر نميشه
00:03:16.804 --> 00:03:18.219
واقعا؟
00:03:18.219 --> 00:03:20.127
خيلي عجيبه
00:03:20.127 --> 00:03:24.028
انگاري به اين سمت متمايله
00:03:24.814 --> 00:03:26.944
طراحي ساختمون که مشکلي نداره
00:03:26.944 --> 00:03:28.209
احتمالا بايد مشکل داخلي باشه
00:03:28.209 --> 00:03:30.954
بعدا ثابت ميشه، چکش ميکنم
00:03:30.954 --> 00:03:32.019
باشه
00:03:32.854 --> 00:03:36.616
چرا ساختموناي اين دوره زمونه اينقدر مشکل دارن؟
00:03:45.137 --> 00:03:48.114
براي مردم رايگان بازرسي ايمني انجام ميدي؟
00:03:48.114 --> 00:03:51.008
همسايمه، بايد ازش پول بگيرم؟
00:03:51.008 --> 00:03:52.992
،اگه مردم بفهمن که تو شرکت ساخت و سازي
00:03:52.992 --> 00:03:54.520
همه ازت انتظار دارن
00:03:54.520 --> 00:03:57.405
ما که تو شرکت ساخت و ساز نيستيم
يه شرکت سازه-مهندسيه
00:03:57.405 --> 00:03:59.631
هنوز نميدوني تو چجور شرکتي کار ميکني؟
00:04:00.425 --> 00:04:02.195
هردوشون يکي نيست؟
00:04:02.195 --> 00:04:03.556
فرق دارن
00:04:04.099 --> 00:04:06.473
شرکت ساخت و ساز طراحي ساختمون انجام ميده
00:04:06.473 --> 00:04:07.776
،شرکت هاي مهندسي
00:04:07.776 --> 00:04:09.971
همش در حال محاسباتن تا بگن
،چجور موادي استفاده شه
00:04:09.971 --> 00:04:11.837
يا ساختمون چطور ساخته شه
00:04:11.837 --> 00:04:13.608
تا طرح ساختمون ايمن ريخته شه
00:04:13.608 --> 00:04:16.483
!درست مثل اسمش
00:04:17.331 --> 00:04:20.153
هر ساختمون مثل يه درگيريه
بين نيروهاي داخلي و خارجي
00:04:20.153 --> 00:04:22.992
... باد، وزن، لرزش
00:04:22.992 --> 00:04:26.083
ما بايد تمام فاکتورهايي که ممکنه رو ساختمون
تاثير بذارن رو در نظر بگيريم
00:04:26.083 --> 00:04:28.437
تا طراحي ساختمون ثابت باقي بمونه
00:04:29.050 --> 00:04:32.372
اصولا آپارتمان هارو با مقاومت 300 کيلوگرم ميسازيم
00:04:32.372 --> 00:04:35.146
براي مکان هايي مثل سالن سخنراني يا مدارس
،که تعداد زيادي آدم جمع ميشن
00:04:35.146 --> 00:04:37.533
ساختمونُ جوري ميسازيم که وزن بيشتريُ تحمل کنه
00:04:37.533 --> 00:04:39.754
،اگه يه طبقه يا سالن غذا خوري باشه
00:04:39.754 --> 00:04:41.872
بايد حواسمون به محل هاي نشستن مردم باشه
00:04:41.872 --> 00:04:45.163
که کجاها بيشترين وزن بهش تحميل ميشه
00:04:45.163 --> 00:04:46.790
... مطمئن ميشيم که
00:04:46.790 --> 00:04:49.199
نيروهاي داخلي ميتونن در برابر
نيروهاي خارجي مقاومت کنن
00:04:50.583 --> 00:04:52.189
... زندگي هم
00:04:53.223 --> 00:04:55.771
يه درگيري بين نيروهاي داخلي و خارجيه
00:04:57.581 --> 00:04:59.492
... مهم نيست چي پيش مياد
00:04:59.492 --> 00:05:01.629
اگه نيروي داخلي کافي داشته باشي
ميتوني از پسش بربياي
00:05:02.187 --> 00:05:04.269
خب اين "نيروي داخلي" تو زندگي چيه؟
00:05:09.552 --> 00:05:10.810
نميدونم
00:05:12.386 --> 00:05:14.841
تو گفتي اگه "نيروي داخلي قوي" داشته باشيم
00:05:18.726 --> 00:05:21.617
يکي از دوستام بچه باهوشي بود
00:05:22.596 --> 00:05:25.894
فکر ميکردم تو محله مون واقعا آدم موفقي ميشه
00:05:26.980 --> 00:05:29.877
... اما يکم بعد از فارق التحصيليش از دانشگاه
00:05:30.300 --> 00:05:33.059
سرشُ تراشيد و راهب يه معبد شد
00:05:34.007 --> 00:05:36.848
اون موقع خونوادش مريض و زمين گير شدن
00:05:37.345 --> 00:05:39.980
کل محله مون شوکه شده بود
00:05:40.641 --> 00:05:42.757
وقتي داشت ميرفت يه حرفي زد
00:05:44.370 --> 00:05:47.115
گفت ميخواد کسي بشه که هيچي نداره
00:05:47.644 --> 00:05:51.970
همه تو زندگيشون درگيرن
تا چيزهايي داشته باشن
00:05:52.543 --> 00:05:57.293
واسه همين کل زندگيشون تلاش ميکنن
تا خودشونُ به کسي ثابت کنن
00:05:57.293 --> 00:05:59.857
اما هيچکس نميفهمه که اينا با اين کاراشون
چي بدست ميارن
00:06:01.271 --> 00:06:03.737
،اگرم آخرش به چيزي که ميخواي برسي
00:06:03.737 --> 00:06:06.853
،اگه اون چيزا باعث شن احساس امنيت کني
00:06:07.750 --> 00:06:10.565
،وقتي چيزهايي که "تو" رو ساختن شروع به شکستن کنن
00:06:12.529 --> 00:06:13.908
غيرممکنه بتوني مقاوم بموني
00:06:16.915 --> 00:06:18.040
!تو فرو ميريزي
00:06:18.040 --> 00:06:20.531
باشه، بيا بريم
بيا تا تهش بريم
00:06:20.531 --> 00:06:23.233
،و وقتي که اون چيزهايي که فکر ميکني تو رو ساختن
00:06:23.233 --> 00:06:26.043
،و اون آدم هايي که ستون زندگيت هستن
00:06:27.776 --> 00:06:30.343
،اون قدرت دروني کافي رو برات فراهم نکنن
00:06:33.745 --> 00:06:34.761
... "اون "هيچي
00:06:36.024 --> 00:06:37.786
گمونم همينه
00:06:43.218 --> 00:06:46.132
ناخودآگاه با حرفاش موافقم
00:06:47.362 --> 00:06:50.593
شايد به همين دليله که من به
"رزومه اي گره خوردم که روش زده "درحال اجرا
00:06:51.257 --> 00:06:53.704
بجاي رزومه هاي ديگه اي که "تمام شده" روش نوشته
00:06:53.704 --> 00:06:56.000
واسه همين فکر ميکنم بهتر از ديگرانه
00:07:09.389 --> 00:07:11.281
از زمستون متنفرم
00:07:13.021 --> 00:07:14.899
بزودي بهار مياد
00:07:15.338 --> 00:07:17.384
از بهارم متنفرم
00:07:18.639 --> 00:07:20.889
از تمام چهار فصل متنفرم
00:07:20.889 --> 00:07:22.220
از همشون خسته ام
00:07:22.725 --> 00:07:25.196
تمام چهار فصل همش يکيه
00:07:27.105 --> 00:07:29.862
فکر نميکنم يه دختر 21 ساله بايد همچين حرفي بزنه
00:07:29.862 --> 00:07:32.370
گمون نکنم اينقدر سنم باشه
00:07:34.392 --> 00:07:36.821
شک دارم فقط يبار بدنيا اومده باشم
00:07:39.132 --> 00:07:41.976
بگيم براي ديدن امروز من تا الان شصت بار بدنيا اومدم
00:07:41.976 --> 00:07:44.452
حدود 500 باري هم تو جسم تجلي کردم
00:07:45.670 --> 00:07:47.757
اينجوري حدود سي هزار سالي سن دارم
00:07:50.377 --> 00:07:51.514
!سي هزار
00:07:52.161 --> 00:07:53.908
!آره سي هزار
00:07:56.173 --> 00:07:58.434
!نميدونم چرا هي بدنيا ميام
00:08:02.286 --> 00:08:03.348
برو
00:08:03.918 --> 00:08:05.497
فردا ميبينمت
00:08:18.146 --> 00:08:19.584
!فايتينگ
00:10:02.028 --> 00:10:03.254
چي شده؟
00:10:13.062 --> 00:10:14.648
بخاطر دادگاهه
00:10:27.764 --> 00:10:28.886
باختي؟
00:10:31.479 --> 00:10:32.885
ميبرم
00:10:36.135 --> 00:10:37.206
بخواب
00:10:46.028 --> 00:10:47.604
... شايد ندوني اما
00:10:47.604 --> 00:10:51.453
امن ترين زنها براي مردا
زنهاي ازدواج کرده ان
00:10:51.453 --> 00:10:54.851
زني که هيچوقت رابطشُ برملا نميکنه
00:11:34.457 --> 00:11:36.592
سرپرست پارک دونگ هون چي گفت؟
00:11:39.200 --> 00:11:40.215
چيه؟
00:11:42.416 --> 00:11:45.749
گمونم چيزي پيدا کرده
اما به من نميگه
00:11:45.749 --> 00:11:48.190
ميدوني از اون تيپ آدماست
که از درگيري متنفره
00:11:48.190 --> 00:11:50.033
از مقاومت کردن هم متنفره
00:11:50.448 --> 00:11:53.780
از اون آدما هم نيست که از ضعف کسي
بخواد در برابرش استفاده کنه
00:11:54.534 --> 00:11:56.895
نميشه مطمئن گفت که رفته سمت اونا
00:11:57.701 --> 00:12:00.628
کس ديگه اي برامون باقي نمونده
سعي کنين سرپرست پارکُ راضي کنين
00:12:01.268 --> 00:12:04.392
اون پيرمرد شايد وصيت نامه نوشته باشه
... اما وقتي بميره
00:12:04.392 --> 00:12:07.899
فک و فاميلاش ميريزن و
ازمون شکايت ميکنن
00:12:07.899 --> 00:12:10.407
سعي ميکنن شرکتُ ازمون بگيرن
خودشم خوب ميدونه
00:12:10.407 --> 00:12:11.955
پس اينکارو نميکنه
00:12:11.955 --> 00:12:13.706
تا وقتي زنده است همه چيُ رديف ميکنه
00:12:13.706 --> 00:12:15.375
اما اگه دو جون يونگ دستش رو شه
00:12:15.375 --> 00:12:17.817
اون پيرمرد چيزي براش نميذاره
00:12:25.429 --> 00:12:27.594
،براي انتخابات رياست شرکت
00:12:27.594 --> 00:12:29.019
حداقل بايد ده تا مدير باشه
00:12:29.019 --> 00:12:30.356
اما الان فقط نه تا مديره
00:12:30.356 --> 00:12:31.756
چون مدير پارک اخراج شده
00:12:31.756 --> 00:12:33.250
... و دليل اخراج شدنش هم
00:12:33.250 --> 00:12:35.422
صد در صد دو جون يونگه
00:12:35.422 --> 00:12:37.035
ميخواست آدماي خودشُ روي کار بياره
00:12:37.035 --> 00:12:39.642
و راي گيري انتخابات رو
شيش به چهار بکنه
00:12:40.770 --> 00:12:42.746
کسي نيست که ندونه
00:12:42.746 --> 00:12:43.756
درسته؟
00:12:43.756 --> 00:12:45.184
ما مدرکي نداريم
00:12:45.678 --> 00:12:48.390
رييس ميخواد سريعا يه مدير ديگه استخدام شه
00:12:48.390 --> 00:12:50.873
تا روز انتخابات رياست رو تايين کنه
00:12:50.873 --> 00:12:53.245
... واسه همين نبايد بذاريم دو جون يونگ
00:12:53.245 --> 00:12:55.517
هرکاري دلش ميخواد بکنه
00:12:55.517 --> 00:12:57.177
... خب سرپرست پارک
00:13:02.176 --> 00:13:03.198
... بيا
00:13:03.971 --> 00:13:06.317
اينبار تو رو مدير کنيم
00:13:07.908 --> 00:13:11.383
ما تعداد آرا رو 5 به 5 ميکنيم و
دو جون يونگ رو ميندازيم بيرون
00:13:15.283 --> 00:13:16.640
حس ميکني دارم بهت فشار ميارم؟
00:13:16.640 --> 00:13:17.677
اصلا
00:13:17.677 --> 00:13:19.173
بهرحال تو نفر بعدي هستي
00:13:19.173 --> 00:13:21.517
همه ميدونن تو نفر بعدي براي سِمَت مديريت هستي
00:13:21.517 --> 00:13:22.561
خودشم خوب ميدونه
00:13:22.561 --> 00:13:25.000
واسه همين به تيم بازرسي ايمني منتقلت کرد
00:13:25.000 --> 00:13:26.979
با اونکه بهترين فرد تيم مهندسي بودي
00:13:26.979 --> 00:13:28.559
اون عوضي بي همه چيز
00:13:31.491 --> 00:13:32.706
بيا اينکارو بکنيم
00:13:33.129 --> 00:13:34.129
باشه؟
00:13:34.832 --> 00:13:36.692
بنظرتون من براي اين سِمَت مناسبم؟
00:13:36.692 --> 00:13:38.067
کي به مناسب بودن اهميت ميده؟
00:13:38.067 --> 00:13:40.063
اگه تواناييشُ داشته باشي، زمانم مناسب باشه
بايد ازت حمايت بشه
00:13:40.932 --> 00:13:42.821
اگه ارتقا بگيرم ديگه چندان بدرد نميخورم
00:13:42.821 --> 00:13:43.952
خوب ميدونم
00:13:43.952 --> 00:13:46.393
من از بيزنس و اينا سر درنميارم
00:13:46.393 --> 00:13:48.230
آدم سياست هم نيستم
00:13:49.086 --> 00:13:51.955
... فقط چون بدرد ميخورم و راهنماي بقيه ام
00:13:51.955 --> 00:13:53.282
احساس مفيد بودن ميکنم
00:13:53.990 --> 00:13:55.565
جاي من اونجا نيست
00:13:56.067 --> 00:13:59.208
پس ميخواي هميشه يه سرپرست بموني؟
00:13:59.208 --> 00:14:00.971
فقط از سرپرست هاي درست حمايت ميشه
00:14:00.971 --> 00:14:04.000
وقتي مدت زيادي تو يه جايگاه باشي
،و وقت درستش هم برسه
00:14:04.000 --> 00:14:05.994
فروتن بودن باعث تنفر بقيه ميشه
00:14:08.493 --> 00:14:11.118
اما اين جايگاهيه که مال مافوقم بود
00:14:11.118 --> 00:14:12.417
من اينُ نميخوام
00:14:14.094 --> 00:14:15.231
سرپرست پارک
00:14:15.697 --> 00:14:16.976
... واقعا دلت ميخواد که
00:14:16.976 --> 00:14:19.275
واسه دو سال آينده ريخت دو جون يونگُ تحمل کني؟
00:14:19.275 --> 00:14:20.341
هان؟
00:14:20.341 --> 00:14:22.010
... دوست داري دو سال آينده
00:14:22.010 --> 00:14:23.219
ريختشُ تحمل کني؟
00:14:30.150 --> 00:14:31.937
اون قطعا سمت دو جون يونگ نيست
00:14:31.937 --> 00:14:32.962
... گفت فشار زياديه براش تا
00:14:32.962 --> 00:14:34.090
جايگاه مافوقشُ بگيره
00:14:34.090 --> 00:14:35.798
و اينکه مناسب يه مدير اجرايي نيست
00:14:35.798 --> 00:14:37.086
و اينکه الان جايگاهش مناسبشه
00:14:37.086 --> 00:14:38.888
اون قطعا سمت دو جون يونگ نيست
00:14:40.306 --> 00:14:41.546
پس مجبورش ميکنيم
00:14:41.546 --> 00:14:43.183
بايد اونُ مدير اجرايي کنيم
00:14:43.183 --> 00:14:44.660
همين که مشکلي نداره مهمه
00:14:44.660 --> 00:14:46.191
پارک دونگ هون هيچ مشکلي نداره
00:14:46.191 --> 00:14:47.216
حمايتش ميکنيم
00:14:47.216 --> 00:14:49.631
آدمايي که سمت مخالفمون دارن
حمايت ميکنن رو از ميدون خارج ميکنيم
00:14:50.977 --> 00:14:52.004
همينکارو ميکنيم
00:15:15.701 --> 00:15:18.691
بايد بازخورداي احتمالي رو کم کنيم
00:15:18.691 --> 00:15:19.695
بله فهميدم
00:15:19.695 --> 00:15:20.886
فهميدي؟-
بله متوجهم-
00:15:20.886 --> 00:15:22.822
بيا دوباره از اول شروع کنيم-
چشم-
00:15:26.764 --> 00:15:28.250
... منظورم اينه که
00:15:28.250 --> 00:15:31.101
بايد يه کمربند استحکام بين بالا و پايين بسازيم
00:15:31.101 --> 00:15:32.101
فهميدي؟-
بله-
00:15:32.101 --> 00:15:35.289
براي نيروي جانبي هم از
سيستم دوگانه استفاده ميکنيم
00:15:38.523 --> 00:15:40.881
براي نيروي جانبي هم از
سيستم دوگانه استفاده ميکنيم
00:15:40.881 --> 00:15:43.057
هر سه تاشون سمت ما هستن
00:15:43.057 --> 00:15:45.057
پس نيازي به درگيري نيست
00:15:45.057 --> 00:15:46.778
چون مهم نيست کي انتخاب ميشه
00:15:46.778 --> 00:15:47.811
بله
00:15:47.811 --> 00:15:48.657
=پارک دونگ هون
تيم بازرسي ايمني=
00:15:50.134 --> 00:15:51.441
چه خبره؟
00:15:51.441 --> 00:15:54.854
کي بدون اجازه رييس اونُ پيشنهاد داده؟
00:15:54.854 --> 00:15:56.054
=رييس وانگ يونگ گون=
00:15:56.921 --> 00:15:58.431
!ايش
00:15:59.299 --> 00:16:01.745
منظورت چيه من حق ندارم پيشنهادش بدم؟
00:16:01.745 --> 00:16:04.447
سرپرست ها، تيم بازرسي ايمني
... تيم طراحي
00:16:04.447 --> 00:16:05.594
همشون زيردست منن
00:16:05.594 --> 00:16:06.696
... بازم
00:16:06.696 --> 00:16:09.673
تا الان رييس اون بخش مديرا رو پيشنهاد ميداد
00:16:09.673 --> 00:16:11.697
داري ميگه رييس شرکت حق نداره کسيُ پيشنهاد بده؟
00:16:12.376 --> 00:16:13.519
نگران نباشين
00:16:13.519 --> 00:16:15.692
وقتي درمورد شايستگيش دارن تحقيق ميکنن
00:16:15.692 --> 00:16:17.934
ميرم اونجا کاملا خوردش ميکنم
00:16:17.934 --> 00:16:21.639
کاري ميکنم اسمش تو ليست نهايي نره
00:16:22.721 --> 00:16:23.985
بي سر و صدا باهاش بهم بزن
00:16:24.471 --> 00:16:26.600
باهاش بهم بزن، انگاري از اول دوستش نداشتي
00:16:26.600 --> 00:16:29.091
... اگه اون بفهمه که من ميدونم
00:16:29.769 --> 00:16:31.087
کارت تمومه
00:16:31.885 --> 00:16:33.229
فقط بايد همينکارو کني
00:16:33.229 --> 00:16:35.062
اينجوري ولت ميکنم
00:16:45.414 --> 00:16:46.562
=تماس از دست رفته:خالي=
00:16:47.566 --> 00:16:49.166
=پيام:پيام جديدي نيست=
00:16:55.573 --> 00:16:56.830
من ديگه ميرم
00:16:56.830 --> 00:16:57.985
بله
00:17:47.130 --> 00:17:48.417
برين خونه
00:18:21.685 --> 00:18:25.318
خط مشترک مورد نظر اشغال است
لطفا پيغام بگذاريد
00:18:42.833 --> 00:18:45.729
سرت شلوغ بود؟
کل روز نتونستم بهت بزنگ بزنم
00:18:50.744 --> 00:18:52.795
ديروز کمپ رفته بودم
00:19:00.779 --> 00:19:02.083
ببخشيد
00:19:02.083 --> 00:19:03.102
بيا همُ ببينيم
00:19:03.102 --> 00:19:04.615
همُ ببينيم و حرف بزنيم
00:19:08.136 --> 00:19:10.003
،داشتم فکر ميکردم
00:19:10.003 --> 00:19:12.288
چطور اين حس خوبُ مال خودم بکنم
00:19:13.497 --> 00:19:15.984
چطور حس برنده شدن بکنم
00:19:22.871 --> 00:19:25.203
بيا همُ ببينيم
تو کجايي؟
00:20:05.859 --> 00:20:07.228
همينطور بيا
00:20:07.228 --> 00:20:08.773
خوبه
00:20:14.165 --> 00:20:15.423
=شش تماس از دست رفته=
00:20:25.971 --> 00:20:27.315
سلام-
سلام-
00:20:27.315 --> 00:20:28.804
خيلي وقته نديدمت زن داداش
00:20:28.804 --> 00:20:30.387
آره، خيلي وقته
00:20:32.371 --> 00:20:35.415
اوه، نيازي نبود
اينا کيک برنجي ان؟
00:20:35.415 --> 00:20:36.428
يا کيکه؟
00:20:36.428 --> 00:20:37.986
مطمئنم مامان دوست داره
00:20:37.986 --> 00:20:39.846
هوا خيلي سرده
چرا بيرونين؟
00:20:39.846 --> 00:20:41.884
گفتيم شايد جاي پارکُ بگيرن
00:20:42.352 --> 00:20:43.808
تو راه ترافيک بودش؟
00:20:43.808 --> 00:20:45.434
نه زياد ترافيک نبود-
که اينطور-
00:20:45.434 --> 00:20:46.603
بيا بريم داخل
00:20:55.434 --> 00:20:56.213
=خاموش کردن=
00:20:57.534 --> 00:20:58.791
زن داداش اومده
00:20:59.224 --> 00:21:00.859
ميدونستم مياد
00:21:07.078 --> 00:21:08.448
زن داداش اومده
00:21:08.448 --> 00:21:09.815
اوه، هي
00:21:10.358 --> 00:21:11.392
خداي من
00:21:13.842 --> 00:21:15.344
هي، بدو ميزُ بچين
00:21:15.344 --> 00:21:16.509
باشه
00:21:26.817 --> 00:21:28.638
من اومدم مامان
00:21:30.050 --> 00:21:31.126
سلام زن داداش
00:21:31.126 --> 00:21:32.695
اوه، خوش اومدي
00:21:33.268 --> 00:21:34.945
بفرما داخل
00:21:35.492 --> 00:21:37.346
سريع ميزُ بچين-
سلام مامان-
00:21:37.346 --> 00:21:38.505
حتما گرسنته
00:21:38.505 --> 00:21:39.654
بگير بشين
00:21:47.518 --> 00:21:48.550
آره
00:21:55.385 --> 00:21:58.153
نميخواد
برو بشين
00:21:58.153 --> 00:21:59.974
نيازي نيست
00:21:59.974 --> 00:22:01.238
برو و بشين
00:22:01.238 --> 00:22:04.143
مامان اينقدر سريع راه ميره که
الاناست از پاش دود بلند شه
00:22:04.143 --> 00:22:06.570
بهمون گفت قبل اينکه برسي
بايد ميزُ بچينيم
00:22:06.570 --> 00:22:09.932
چون خيلي بده به يه زني که تازه
از سرکار برگشته بگي کمکمون کنه
00:22:09.932 --> 00:22:11.069
برو و بشين
00:22:11.069 --> 00:22:12.772
من هيچوقت اينُ نگفتم
00:22:12.772 --> 00:22:14.358
اوه، بيخيال مامان
00:22:14.358 --> 00:22:15.857
ميدوني من حافظم خوبه
00:22:15.857 --> 00:22:18.667
هيچوقت نميپرسي سه تا پسرات کي ميان خونه
00:22:18.667 --> 00:22:21.451
اما همش ميپرسي عروست کي مياد
00:22:21.451 --> 00:22:24.730
وقتيم که نزديک اومدنش ميشه
هي اينور اونور ميدويي
00:22:24.730 --> 00:22:25.972
!اوه
00:22:25.972 --> 00:22:28.085
اما مامان تو رو بيشتر دوست داره زن داداش
00:22:28.085 --> 00:22:29.119
!هي
00:22:29.119 --> 00:22:32.250
منم ميدونم اون عروس اوليشُ بيشتر دوست داره
00:22:32.250 --> 00:22:33.910
شما دوتا چتونه؟
00:22:33.910 --> 00:22:36.866
بين پسراش دونگ هونم بيشتر دوست داره
00:22:36.866 --> 00:22:38.435
پس مساوي شديم
00:22:38.435 --> 00:22:40.376
اون تو هر خونواده يکيُ بيشتر دوست داره
00:22:40.376 --> 00:22:41.723
کي هون فقط اضافيه
00:22:41.723 --> 00:22:43.034
خيلي ممنون
00:22:45.097 --> 00:22:47.102
اوه، نيازي نيست
00:22:47.102 --> 00:22:48.127
برو بشين
00:22:48.127 --> 00:22:51.015
اگه کسي که رانندگي ميکنه غذا آماده کنه
موقع رانندگي حالت تهوع ميگيره
00:22:51.015 --> 00:22:52.329
برو بشين
00:22:53.890 --> 00:22:56.746
بشين، بقيه هستن کمک ميکنن
00:22:56.746 --> 00:22:58.795
من انجامش ميدم
بدش به من
00:23:03.086 --> 00:23:05.771
از نظافت کاري راضي هستين؟
00:23:05.771 --> 00:23:07.391
همش بسته به قدرت فيزيکيه
00:23:07.391 --> 00:23:09.688
مزه غذاها برام بهتر شده
راحت ترم ميخوابم
00:23:09.688 --> 00:23:11.702
اينُ درمورد خودم نميدونستم
اما واقعا کاراي فيزيکيُ دوست دارم
00:23:11.702 --> 00:23:14.503
اما اون مردي که اونجا ميبيني
هيچ انگيزه اي براي کار نداره
00:23:14.503 --> 00:23:18.122
واقعا بعد کار کردن باهاش
بيشتر بهت احترام ميذارم زن داداش
00:23:18.632 --> 00:23:19.973
ممنونم
00:23:23.163 --> 00:23:24.836
اينقدر اونجوري نگام نکن
00:23:24.836 --> 00:23:26.509
فقط دهنتُ ببند
00:23:35.872 --> 00:23:37.624
صبح بخير-
مامان جي سوکه-
00:23:37.624 --> 00:23:39.299
اوه-
کوچولوي من-
00:23:39.299 --> 00:23:41.640
تولدت مبارک مامان بزرگ
00:23:41.640 --> 00:23:43.585
خيلي ممنون
00:23:43.585 --> 00:23:45.230
سلام-
سلام جي سوک-
00:23:45.230 --> 00:23:47.019
مامان-
بله پسرم-
00:23:47.019 --> 00:23:48.338
سلام-
سلام-
00:23:48.338 --> 00:23:52.205
واو، خيلي بزرگ شدي
ديگه مردي شدي واسه خودت
00:23:52.205 --> 00:23:53.991
بابا هنوز نيومده؟
00:23:53.991 --> 00:23:55.077
نه، اينجاست
00:23:55.077 --> 00:23:56.550
بابا اينجاست
سلام پسرم
00:23:56.550 --> 00:23:57.616
حالت خوبه؟
00:23:57.616 --> 00:24:00.019
بابا، کي تکليفمُ برام ميفرستي؟
00:24:00.019 --> 00:24:01.299
!همون فيلمه استعدادهات
00:24:01.299 --> 00:24:02.517
فردا برات ميفرستمش
00:24:02.517 --> 00:24:05.462
تمام کاري که بابات کرد درس خوندن بود
واسه همين هيچ مهارتي نداره
00:24:05.462 --> 00:24:08.474
واسه همين نبايد زياد درس بخوني
درس خوندن همه چيز نيست
00:24:08.474 --> 00:24:11.579
اون چون دومي بين سه تا پسر بود
روش خيلي فشار بود
00:24:11.579 --> 00:24:13.265
هيس-
اي بابا-
00:24:13.265 --> 00:24:15.115
عمو-
بله؟-
00:24:15.115 --> 00:24:16.938
زياد تنها نمون
00:24:16.938 --> 00:24:18.779
مطمئنم زودي يه زن خوشگل پيدا ميکني
00:24:18.779 --> 00:24:20.386
زن عموت اينجاست
00:24:20.386 --> 00:24:22.162
زن عموت اينجاست-
خداي من-
00:24:22.162 --> 00:24:23.563
!اينجاست
00:24:25.375 --> 00:24:27.403
سلام زن عمو
00:24:27.403 --> 00:24:29.288
نه، ناراحت نشدم
00:24:29.288 --> 00:24:30.958
ببخشيد
00:24:32.330 --> 00:24:33.872
شنيدم دوست دختر گرفتي
00:24:33.872 --> 00:24:35.201
خيلي دوستش داري؟
00:24:35.201 --> 00:24:36.833
البته که دوستش دارم
00:24:37.307 --> 00:24:38.865
بيشتر از مامان؟
00:24:38.865 --> 00:24:40.713
!بابــا
00:24:40.713 --> 00:24:42.586
باشه
خوشگله يا مهربونه؟
00:24:42.586 --> 00:24:44.565
يکيُ انتخاب کن
خوشگله يا مهربونه؟
00:24:45.256 --> 00:24:46.286
مهربونه
00:24:47.325 --> 00:24:49.699
واو، انگاري خيلي دوستش داره
00:24:49.699 --> 00:24:51.085
مامان چطور؟
00:24:51.085 --> 00:24:52.561
خوشگله يا مهربونه؟
00:24:52.561 --> 00:24:53.864
يکيُ انتخاب کن
00:24:53.864 --> 00:24:55.688
هي، بايد جواب درستُ انتخاب کني
00:24:55.688 --> 00:24:57.943
واسه آدماي متاهل بحث فرق ميکنه
00:24:57.943 --> 00:24:59.086
بدوو
00:24:59.086 --> 00:25:01.068
خوشگله يا مهربونه؟
00:25:01.874 --> 00:25:02.881
... مامان
00:25:06.337 --> 00:25:07.498
فوق العادست
00:25:07.498 --> 00:25:09.789
هي بيخيال-
واو-
00:25:09.789 --> 00:25:11.776
واو، باورم نميشه
00:25:11.776 --> 00:25:14.056
آره، اگه کسي هم خوشگل باشه هم مهربون
اون آدم فوق العاده ايه
00:25:14.056 --> 00:25:15.093
آره
00:25:15.906 --> 00:25:18.520
مامان بيا کيکُ ببريم
!کيک
00:25:18.520 --> 00:25:19.609
باشه؟-
بگير-
00:25:19.609 --> 00:25:20.720
عزيزم
00:25:20.720 --> 00:25:22.421
تو انجامش بده
00:25:22.421 --> 00:25:23.838
دستم بنده
00:25:25.411 --> 00:25:28.577
اگه بخاطر اون بود که نميومدم
00:25:28.577 --> 00:25:30.352
بخاطر تو اومدم مامان
00:25:30.352 --> 00:25:32.146
ممنونم
00:25:33.906 --> 00:25:38.395
،اگه، فقط اگه ميشد زمانُ برگردونم
00:25:38.905 --> 00:25:42.830
دست اين پسرتُ ميگرفتم
ميرفتيم تو کوهستان زندگي ميکرديم
00:25:42.830 --> 00:25:44.821
... نميتونم هي بشينم ببينم اين سه تا داداش
00:25:44.821 --> 00:25:47.371
گله اي باهم تو محله ميگردن
00:25:47.371 --> 00:25:50.076
،اگه منم دوتا خواهر داشتم
00:25:50.076 --> 00:25:53.833
بازم مثل شما سه تا باهاشون نميگشتم
00:25:53.833 --> 00:25:55.298
اما تو خوشت مياد، مگه نه مامان؟
00:25:55.298 --> 00:25:57.281
خيلي خوشحال ميشي وقتي ميبيني
رابطه اين سه تا اينقدر خوبه
00:25:57.281 --> 00:25:59.031
نذار شروع کنم
00:25:59.031 --> 00:26:01.064
وقتي اينا دبيرستاني بودن
00:26:01.064 --> 00:26:05.076
همش داشتم خونِ دماغاشونُ پاک ميکردم
00:26:05.076 --> 00:26:08.493
همش درحال دعوا بودن
00:26:08.493 --> 00:26:11.550
فقط وقتي نوشيدني ميخوردن
همُ تيکه پاره نميکردن
00:26:11.550 --> 00:26:13.929
!از دست اين الکل لعنتي
00:26:16.031 --> 00:26:17.453
زن داداش
00:26:17.453 --> 00:26:19.741
چرا تو هيچي به شوهرت نميگي؟
00:26:20.446 --> 00:26:22.317
اون که به حرفم گوش نميده
00:26:22.317 --> 00:26:24.182
بيخيال شدم
00:26:26.403 --> 00:26:28.920
خوب گوش کن دونگ هون
00:26:28.920 --> 00:26:32.332
هيچوقت پسر خوبيُ نديدم که غرورشُ کنار بذاره
00:26:32.332 --> 00:26:35.054
غير از پسرايي که شماره يکشون زنشونه
00:26:35.054 --> 00:26:36.450
ببخشيد مامان
00:26:36.450 --> 00:26:38.111
حرفي که ميزنم اشتباه نيست
00:26:38.111 --> 00:26:40.833
بنظرم حق با تو باشه
00:26:40.833 --> 00:26:43.002
فکر ميکني تنها خواستم تو زندگي چيه؟
00:26:43.002 --> 00:26:46.107
اينکه همتونُ قبل مرگم با شريک مناسب ببينم
00:26:46.107 --> 00:26:49.040
فقط ميخوام قبل مرگم همتونُ خوشحال ببينم
00:26:49.685 --> 00:26:52.023
... تا وقتي زوج ها بهم وفادار بمونن
00:26:52.023 --> 00:26:53.532
حتي اگرم فقير باشن بازم اشکالي نداره
00:26:53.532 --> 00:26:55.921
حتي اگه جنگم راه بيوفته
بازم چيزي براي ترسيدن ندارن
00:26:55.922 --> 00:26:58.240
اگه جنگ بشه منم نميترسم
00:27:01.730 --> 00:27:03.534
خيلي خب
00:27:04.141 --> 00:27:05.453
يک، دو، سه
00:27:05.453 --> 00:27:10.413
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:27:10.413 --> 00:27:13.692
تولدت مبارک مامان عزيزمون-
تولدت مبارک مامان عزيزمون-
00:27:13.692 --> 00:27:15.788
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:27:15.788 --> 00:27:17.750
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:27:17.750 --> 00:27:18.943
بايد يه آرزو بکني
00:27:18.943 --> 00:27:21.636
بايد کوتاه آرزو کني
وگرنه شمعا آب ميشه
00:27:21.636 --> 00:27:23.344
ميخواي سريع انجامش بدي
تا بتوني بري بيرون آره؟
00:27:23.344 --> 00:27:24.799
بري مست کني، آره؟
00:27:50.064 --> 00:27:51.105
!هيس
00:27:51.105 --> 00:27:52.633
!آرزوت خيلي طولاني شد
00:28:54.391 --> 00:28:57.075
من حساب هاي اين ماهُ پرداخت کردم
00:29:01.373 --> 00:29:03.107
وقتي اومدم بايد بهم ميداديش
00:29:03.107 --> 00:29:05.060
اينجوري کمتر سرت داد ميزدم
00:29:07.548 --> 00:29:09.042
هرماه بهت خرجي ميدم
00:29:13.464 --> 00:29:15.165
بگير، مامان
00:29:15.165 --> 00:29:17.598
اينم از خرجي اين ماهت
00:29:19.019 --> 00:29:20.313
بگير، هرماه دوتا ميگيري
00:29:20.967 --> 00:29:22.310
خرجي؟
00:29:22.310 --> 00:29:25.896
ما دوتا از اين به بعد هرماه بهت خرجي ميديم
00:29:27.748 --> 00:29:29.867
انگاري خوب درآمد دارين
00:29:30.942 --> 00:29:32.409
آره، بگير
00:29:32.806 --> 00:29:35.138
جونگ هي ازم خواست اينُ بهت بدم
00:29:35.138 --> 00:29:37.955
چرا همش اينکارو ميکنه؟
ناراحت ميشم
00:29:38.125 --> 00:29:40.270
مامان من پولُ ميريزم به حسابت
00:29:40.736 --> 00:29:42.686
اما اينکه دستي بهش بدي حس بهتري داره
00:29:44.682 --> 00:29:47.905
اوه، راستي خونه جديد جونگ هي کجاست؟
00:29:47.905 --> 00:29:50.340
منظورت چيه؟
اون خونه جديد نگرفته که
00:29:51.008 --> 00:29:52.942
اما اون بهمون گفت گرفتش
00:29:52.942 --> 00:29:55.173
اون هرشب درُ قفل ميکنه و ميره
00:29:55.173 --> 00:29:58.942
منظورت چيه؟
اون همش از اون اتاق مياد بيرون
00:29:58.942 --> 00:30:01.607
گمونم ميره قدم ميزنه باز برميگرده
00:30:05.825 --> 00:30:08.428
چرا اينکارو ميکنه؟
ناراحتم ميکنه
00:30:22.523 --> 00:30:23.541
بريم
00:30:36.482 --> 00:30:39.172
گمونم نيازه من برگردم دفتر
00:30:39.172 --> 00:30:40.703
تو برو خونه
00:30:45.721 --> 00:30:47.434
بذار براي فردا
00:30:49.490 --> 00:30:50.662
برو بيرون
00:30:54.813 --> 00:30:57.490
همين الان برو بيرون
منم سختمه
00:31:04.607 --> 00:31:05.816
ببخشيد
00:31:06.326 --> 00:31:07.840
فقط خيلي خسته ام
00:31:54.578 --> 00:31:55.724
ببخشيد
00:31:56.847 --> 00:31:58.568
يکي درمورد تلفن عمومي فهميده
00:32:00.458 --> 00:32:04.887
اينجوري براي تو هم خطرناکه
00:32:07.145 --> 00:32:08.443
بيا تمومش کنيم
00:32:15.484 --> 00:32:16.675
ببخشيد
00:32:22.708 --> 00:32:26.701
شک داشتم که آخرش باهم ازدواج ميکنيم يا نه
00:32:27.987 --> 00:32:30.150
اونقدر که حتي نميتونستم تصورش کنم
00:32:32.453 --> 00:32:34.816
اين همه دردسر کشيدي که
تهش باهام بهم بزني؟
00:32:36.483 --> 00:32:38.205
... يکم دربارش فکر کردم
00:32:39.230 --> 00:32:41.836
... که قبل بهم زدنم اذيتت بکنم
00:32:42.625 --> 00:32:44.605
يا فقط باهات بهم بزنم
00:32:46.316 --> 00:32:48.300
يکم ميخوام اذيتت بکنم
00:32:49.288 --> 00:32:52.107
ميدونم خيلي رقت انگيز ميشم
00:32:52.107 --> 00:32:53.938
و از کارم پشيمون ميشم
00:32:56.318 --> 00:32:58.520
اما بازم ميخوام اذيتت کنم
00:33:03.125 --> 00:33:04.732
ترحم انگيزي
00:33:05.617 --> 00:33:07.255
خيلي ترحم انگيزي
00:33:07.789 --> 00:33:09.867
از زمان دانشگاه ترحم انگيز بودي
00:33:11.397 --> 00:33:14.095
همش ميترسيدي بقيه بفهمن چيزي نداري
00:33:14.095 --> 00:33:17.031
واسه همين جوري رفتار ميکردي
انگار همه چيز داري
00:33:17.511 --> 00:33:19.144
هممون ميدونستيم
00:33:23.395 --> 00:33:27.148
واسه همين وقتي ازدواج کردي و
اوضاع برات خوب پيش رفت
00:33:27.148 --> 00:33:28.644
يکم برات خوشحال شدم
00:33:29.984 --> 00:33:31.963
"خداروشکر، دو جون يونگ"
00:33:32.913 --> 00:33:35.138
"بالاخره غرورشُ گذاشت کنار"
00:33:39.188 --> 00:33:41.434
اما بازم کاري کردي برات ناراحت بشم
00:33:42.061 --> 00:33:44.244
بازم مضطرب بودي
00:33:46.443 --> 00:33:48.522
،اما وقتي با من وارد رابطه شدي
00:33:49.117 --> 00:33:51.479
زياد مضطرب بنظر نميومدي
00:33:55.755 --> 00:33:57.865
واسه همين فکر کردم برات خوبم
00:34:00.529 --> 00:34:03.046
فکر ميکردم که زن باهوشيم
00:34:04.250 --> 00:34:06.705
هيچوقت فکر نميکردم تو همچين
شرايطي گير بکنم
00:34:09.152 --> 00:34:12.155
منم عاشقت بودم اما اوضاع اينجوري شده
همش همينه
00:34:12.155 --> 00:34:14.195
کاري از دستم برنمياد
00:34:14.195 --> 00:34:16.349
اسم عشقُ نيار
00:34:16.349 --> 00:34:19.811
کدوم عوضي اي با زني که دوستش نداره
يک سال قرار ميذاره؟
00:34:19.811 --> 00:34:21.994
حاضره همه چيشُ از دست بده؟
00:34:22.728 --> 00:34:24.769
اونوقت تو چي از دست دادي؟
00:34:25.280 --> 00:34:27.150
با چه خطري مواجه شدي؟
00:34:27.552 --> 00:34:28.913
واقعا داري ازم ميپرسي؟
00:34:31.291 --> 00:34:32.545
... من
00:34:34.088 --> 00:34:36.074
داشتم طلاق ميگرفتم
00:34:37.514 --> 00:34:39.686
بخاطر يه عوضي اي مثل تو
00:34:43.938 --> 00:34:46.550
واقعا فکر کردي ميتونستي طلاق بگيري؟
00:34:47.900 --> 00:34:51.045
فکر کردي ميتونستي به کسايي که
... بيش از ده سال
00:34:51.045 --> 00:34:53.092
خونوادت بودن خيانت کني؟
00:34:55.128 --> 00:34:56.759
نه، نميتونستي اينکارو کني
00:34:56.759 --> 00:34:58.760
نه حتي اگه يه شانس ديگه بهت ميدادن
00:35:00.085 --> 00:35:01.759
... وقتي باهات رابطه داشتم
00:35:02.250 --> 00:35:05.490
همش بهم ميگفتي طلاق ميگيرم
با اونکه ميدونستم اينکارو نميکني
00:35:08.057 --> 00:35:09.757
ميدونستم و توجهي نکردم
00:35:12.358 --> 00:35:14.809
اينجوري بهم زدن براي ما بهترين راهه
00:35:14.809 --> 00:35:18.697
اينکه برگرديم سر خونه زندگيمون
به نفع هردومونه
00:35:29.896 --> 00:35:31.152
... تو
00:35:32.679 --> 00:35:34.757
... شده واسه يه لحظه
00:35:35.802 --> 00:35:37.958
حسي بهم داشته باشي؟
00:35:38.871 --> 00:35:40.552
!لطفا
00:35:40.552 --> 00:35:42.391
براي منم سخته
00:35:51.942 --> 00:35:54.871
خيلي خجالت زده ام که کسي
مثل تو رو دوست داشتم
00:35:57.449 --> 00:35:59.481
اونقدر خجالت زده ام که
دلم ميخواد بميرم
00:37:04.110 --> 00:37:05.967
چطور بگذرم؟
00:37:07.735 --> 00:37:10.755
چطور بگذرم وقتي اينقدر خجالت زدم؟
00:37:29.487 --> 00:37:31.048
ترحم انگيزي
00:37:34.711 --> 00:37:36.538
خيلي ترحم انگيزي
00:37:40.592 --> 00:37:43.550
=جونگ هي=
00:37:43.650 --> 00:37:46.099
آماده
!اکشن
00:37:46.532 --> 00:37:48.320
اين سوجوـه
00:37:48.320 --> 00:37:50.639
سوجو
ميدوني سوجو چيه؟
00:37:51.516 --> 00:37:54.335
سوجو-
واو-
00:37:54.335 --> 00:37:56.327
تا الان همه چي خوب پيش رفت
00:37:56.327 --> 00:37:57.945
واي، فوق العادست
00:38:03.927 --> 00:38:06.215
هي-
ميخواين اينُ بخورين؟-
00:38:06.215 --> 00:38:07.434
عجله کنين بخورين
00:38:07.434 --> 00:38:08.990
بياين دوباره انجامش بديم
00:38:08.990 --> 00:38:10.336
بدو، بدو
00:38:10.336 --> 00:38:12.547
بهش نگاه نکنين، سر بکشين
00:38:14.186 --> 00:38:16.789
زنت سرت داد نميزنه بخاطر اين کارت؟
00:38:16.789 --> 00:38:17.954
گمونم اينکارو کنه
00:38:17.954 --> 00:38:19.820
چرا؟ يه برنامه طرز تهيه کوکتله فقط
00:38:19.820 --> 00:38:22.135
دوتا نوشيدنيُ قاطي ميکني ميشه کوکتل
00:38:22.135 --> 00:38:24.115
اين چيه؟-
هي هي هي-
00:38:24.115 --> 00:38:25.487
اين براي تکليف مدرسه جي سوکه
00:38:25.487 --> 00:38:27.952
باباش بايد يه استعداد خاصيُ نشون بده
00:38:33.557 --> 00:38:34.581
... چه خبره
00:38:34.581 --> 00:38:35.903
من دختر نمايشم
00:38:35.903 --> 00:38:37.947
خارجيا از اين چيزا دوست دارن
00:38:39.384 --> 00:38:41.570
بدو، بدو
!بدين بالا
00:38:41.570 --> 00:38:43.003
!بدو، عجله کن
00:38:43.003 --> 00:38:45.065
هي قبل اينکه شروع کنيم مشروبُ بريز
00:38:46.764 --> 00:38:49.985
باشه، اينم از اين
00:38:53.182 --> 00:38:54.465
پرتاب کن
00:38:58.710 --> 00:39:00.806
!باور نکردنيه
00:39:02.063 --> 00:39:03.956
!خوبه، داره ميره ميره ميره
00:39:03.956 --> 00:39:06.045
پرتاب کن
00:39:16.474 --> 00:39:18.096
خيلي مست نکرديم؟-
گمونم-
00:39:18.096 --> 00:39:20.371
چرا همش وقتي مست ميکنم
اينقدر حس بدي دارم؟
00:39:20.371 --> 00:39:22.155
خيلي عجيبه
00:39:22.155 --> 00:39:25.688
چرا هميشه اينقدر بدبيني؟
00:39:27.447 --> 00:39:28.724
هي، اون چيه؟
00:39:28.724 --> 00:39:30.557
... يه بچه اي بهم گفت
00:39:31.132 --> 00:39:33.891
سي هزار سالشه
00:39:35.144 --> 00:39:37.139
يعني چي سي هزار سالشه؟
00:39:38.262 --> 00:39:40.469
بهم گفت سي هزار سالشه
00:39:40.923 --> 00:39:41.980
!اوه
00:39:41.980 --> 00:39:44.500
... گفته چون هي بدنيا مياد
00:39:44.500 --> 00:39:46.650
... اگه همه اين سال هارو بشمره
00:39:46.650 --> 00:39:48.567
احتمالا سي هزار سالش ميشه
00:39:49.016 --> 00:39:51.806
بهم گفته نميدونه چرا هي بدنيا مياد
00:39:52.730 --> 00:39:55.996
اما من ميدونم چرا
00:39:58.331 --> 00:40:00.619
چون اينجا خونه اش نيست
00:40:02.255 --> 00:40:05.226
اما هي اشتباه ميکنه و
فکر ميکنه که خونشه
00:40:06.240 --> 00:40:08.661
واسه همين همش برميگرده اينجا
00:40:10.541 --> 00:40:14.061
هي به اين فکر ميکنه چطور ميتونه
... بجاي برگشتن به اينجا
00:40:14.061 --> 00:40:16.255
برگرده خونه واقعيش
00:40:20.001 --> 00:40:21.413
هي، خنگه
00:40:22.139 --> 00:40:23.907
تو واقعا نميدوني؟
00:40:23.907 --> 00:40:27.623
نميدوني چکار بايد بکني تا
ديگه بدنيا نياي و برگردي خونت؟
00:40:27.623 --> 00:40:28.864
هان؟
00:40:30.634 --> 00:40:35.610
وقتي هيچ هيچ هيچ تنفري تو دلت نباشه
00:40:35.610 --> 00:40:39.585
و وقتي آدما رو بي هيچ هيچ هيچ
حد و مرزي دوست داشته باشي
00:40:40.721 --> 00:40:43.387
اينجوري ميتونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها
00:40:43.387 --> 00:40:45.692
که شديدا دلتنگشم
00:40:45.692 --> 00:40:47.733
من نميخوام برگردم اونجا
00:40:47.733 --> 00:40:50.157
خيلي کسل کننده است
00:40:54.224 --> 00:40:55.898
بياين اينجا و بازم الکل بخوريم
00:40:55.898 --> 00:40:57.942
اين خيلي بهتر نيست؟
00:40:57.942 --> 00:40:59.028
!هي
00:40:59.028 --> 00:41:00.427
ايش، سرده
00:41:09.228 --> 00:41:10.403
بريم
00:41:10.403 --> 00:41:12.563
بريم خونه-
باشه-
00:41:12.563 --> 00:41:14.663
رفتيم-
به سلامت-
00:41:14.663 --> 00:41:16.235
خدافظ-
جونگ هي، جونگ هي-
00:41:16.235 --> 00:41:18.684
جونگ هي، ما امروز ميخوايم بيايم
00:41:18.684 --> 00:41:21.423
بايد تو خونت يه جشن راه بندازيم
00:41:22.519 --> 00:41:26.201
اينجوري ميتونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها
00:41:26.923 --> 00:41:28.003
رفتم
00:41:29.469 --> 00:41:30.923
داري ميري؟
00:41:30.923 --> 00:41:32.150
به خونه قشنگت تو ستاره ها؟
00:41:32.150 --> 00:41:35.038
به سلامت-
به سلامت-
00:41:36.378 --> 00:41:37.782
جونگ هي
00:41:38.692 --> 00:41:40.375
عاشقتم
00:41:41.161 --> 00:41:42.936
منم همينطور
00:41:51.072 --> 00:41:56.586
ميليون، ميليون، ميليون
گل شکوفه کرده
00:41:58.942 --> 00:42:02.487
اينجوري ميتونم برگردم به
خونه قشنگم تو ستاره ها
00:42:02.487 --> 00:42:04.498
که شديدا دلتنگشم
00:42:04.972 --> 00:42:06.081
بريم
00:42:07.059 --> 00:42:08.161
بريم
00:42:08.735 --> 00:42:10.016
خدافظ
00:43:07.420 --> 00:43:09.349
اومدم خونه
00:43:54.135 --> 00:43:56.793
دلم ميخواد تمام عشق وجودمُ
... بي هيچ چشم داشتي بدم
00:43:57.804 --> 00:44:00.137
اما کسي اونُ نميخواد
00:44:56.085 --> 00:44:57.320
تحمل کن
00:45:23.619 --> 00:45:25.923
... چرا همه عوضياي تو زندگيم
00:45:25.923 --> 00:45:27.985
از من بزرگترن؟
00:45:28.885 --> 00:45:30.797
... بزرگترين پشيمونيم
00:45:30.797 --> 00:45:33.378
اينه که بعد تو بدنيا اومدم سرپرست
00:45:34.123 --> 00:45:36.432
دلم ميخواد با دندونام تيکه پارت کنم
00:45:36.432 --> 00:45:39.724
هرچي از دهنم درمياد بارت کنم
00:45:40.317 --> 00:45:42.494
اما هنوزم قسط دارم و بايد پولشُ بدم
00:45:43.588 --> 00:45:44.610
... واسه همين
00:45:45.219 --> 00:45:46.242
... واسه همين
00:45:47.034 --> 00:45:49.532
از امروز ميخوام تلاش کنم و
دوست داشته باشم سرپرست
00:45:50.128 --> 00:45:52.871
روز و شب همش بهت زنگ ميزنم
00:45:52.871 --> 00:45:54.240
همش هم بهت پيام ميدم
00:45:54.682 --> 00:45:57.739
احتمالا همه از اينکه کسي دوستشون
داشته باشه خوشحال ميشن، درسته؟
00:45:58.586 --> 00:46:00.346
... وقتي صبحا چشمامُ باز ميکنم
00:46:00.346 --> 00:46:02.097
حتما خيلي براي خودم خوشحالم، آره؟
00:46:09.416 --> 00:46:10.974
احساس هيجان ميکنم
00:46:11.652 --> 00:46:13.360
کافيه ديگه
00:46:13.360 --> 00:46:16.083
خيلي داري تلاش ميکني که اين
پروژه رو قبول نکني، نه؟
00:46:16.083 --> 00:46:17.309
چت شده؟
00:46:17.309 --> 00:46:21.320
اگه اينقدر ازش بدت مياد
ميتونستي به منيجرت بگي
00:46:23.431 --> 00:46:25.565
باهاش يه صحبت شخصي داشتم
00:46:58.900 --> 00:47:00.173
... يورا
00:47:00.679 --> 00:47:01.987
... واقعا دوست دارم
00:47:02.451 --> 00:47:05.019
که اين پروژه رو بازي کني، يورا
00:47:06.153 --> 00:47:09.360
شنيدم که تو هم فيلمنامه رو دوست داشتي
00:47:11.036 --> 00:47:12.750
پس چرا اينجوري رفتار ميکني؟
00:47:13.802 --> 00:47:15.117
... امروز
00:48:20.250 --> 00:48:22.284
اون هيچوقت واس پول مخ پسرا رو نزده نه؟
00:48:22.284 --> 00:48:23.403
درسته
00:48:23.403 --> 00:48:25.327
از اون تيپ آدما نيستش
00:48:25.684 --> 00:48:27.036
خب اوضاعه بينشون چطوره؟
00:48:27.036 --> 00:48:29.086
بنظر ميومد باهم قرار ميذارن؟
00:48:32.717 --> 00:48:33.947
نه
00:48:34.402 --> 00:48:36.146
پس... فقط لاس زدن؟
00:48:44.536 --> 00:48:45.577
فرق داشت
00:48:45.577 --> 00:48:47.556
خب دقيقا چطور؟
00:48:47.556 --> 00:48:49.373
معشوقشه؟
00:49:07.780 --> 00:49:09.500
هي، کجا ميري؟
00:49:36.963 --> 00:49:39.324
... هي،لعن
00:49:40.195 --> 00:49:41.391
ترسوندي منُ
00:49:41.949 --> 00:49:42.981
لعنتي؟
00:49:47.306 --> 00:49:49.371
!هي
00:49:54.067 --> 00:49:55.722
اون گفتش که تو رو ديده
00:49:55.722 --> 00:49:57.880
که با يه آقاي ميانسال ميگشتي
00:49:58.728 --> 00:50:00.237
پارک دونگ هونُ ميگفت آره؟
00:50:02.253 --> 00:50:03.445
چي بهش گفتي؟
00:50:03.445 --> 00:50:04.961
منظورت چيه؟
00:50:04.961 --> 00:50:06.934
بهش گفتم از چيزي خبر ندارم
00:50:07.516 --> 00:50:10.045
اينکه کجاها ميري و
چيکارا ميکني
00:50:11.681 --> 00:50:13.327
راستي، زنه بهت چي گفت؟
00:50:13.327 --> 00:50:14.793
زن پارک دونگ هونُ ميگم
00:50:14.793 --> 00:50:16.206
گفت بهت پولُ ميده؟
00:50:16.206 --> 00:50:17.311
چه پولي؟
00:50:18.614 --> 00:50:21.467
مگه نميخواستي ازش پول بگيري؟
00:50:21.467 --> 00:50:23.682
ديگه نميتوني پارک دونگ هونُ اخراج کني
00:50:23.682 --> 00:50:25.628
... نميتوني با تهديد کردنش که
00:50:25.628 --> 00:50:27.554
که به شوهرش همه چيُ ميگي
ازش اخاذي کني؟
00:50:27.554 --> 00:50:30.204
اصلا چرا اطلاعات اون زنه رو ازم خواستي؟
00:50:32.134 --> 00:50:33.833
بهرحال کانگ ايل فهميده
00:50:33.833 --> 00:50:36.065
پس ديگه نميتوني اونجا کار کني
00:50:36.936 --> 00:50:39.940
پس قبل اينکه دير شه
از اون زنه پولُ بگير
00:50:45.827 --> 00:50:46.914
غذا خوردي؟
00:50:48.416 --> 00:50:50.498
نميخواد
بعدا
00:50:51.740 --> 00:50:53.431
بايد بري دکتر
00:50:54.717 --> 00:50:56.480
فقط بايد استراحت کنم
00:50:57.753 --> 00:50:59.190
زود برميگردم خونه
00:51:17.815 --> 00:51:19.503
يه بي تفاوتي ساده است
00:51:19.503 --> 00:51:21.119
آره همينطوره
00:51:21.119 --> 00:51:25.800
اما تمام دارايي اون پسره
همون يدونه ساختمون بود
00:51:25.800 --> 00:51:27.516
که بعدش از دستش داد
00:51:28.623 --> 00:51:30.536
حالا دوتا زنم داره
00:51:30.536 --> 00:51:32.295
اولين بارشه
00:51:32.295 --> 00:51:33.900
... ازدواج که کرد
00:51:34.902 --> 00:51:36.586
... مامان من
00:51:36.586 --> 00:51:38.547
زن سوم بابام بود
00:51:38.976 --> 00:51:40.949
فکرشُ نميکردين نه؟
00:51:40.949 --> 00:51:41.949
آره
00:51:42.423 --> 00:51:44.407
وقتي بچه بودم
00:51:44.407 --> 00:51:47.710
عادت داشتم برم رو پاي زن بابا بزرگترم
بشينم و بغلش کنم
00:51:48.565 --> 00:51:49.936
... زن بابا دوميم
00:51:49.936 --> 00:51:52.409
بعد اينکه زن بابا اوليم فوت کرد زنش شد
00:51:52.409 --> 00:51:54.423
واسه همين با من مشکلي نداشت
00:51:54.827 --> 00:51:56.750
فقط مشکل مامانم بود
00:51:57.195 --> 00:52:00.119
،اما وقتي ميرفتم رو پاش مينشستم و تکون نميخوردم
00:52:00.119 --> 00:52:02.461
اونم نميتونست کاري کنه
00:52:02.461 --> 00:52:05.000
... "همش صداش ميکردم "زن بابا
00:52:05.000 --> 00:52:08.432
بعد ميدويدم سمتش و بغلش ميکردم
00:52:09.429 --> 00:52:11.373
وقتي راهنمايي بود فوت شد
00:52:11.373 --> 00:52:13.432
اما تا وقتي فوت کنه همش اينکارو ميکردم
00:52:14.768 --> 00:52:16.699
به اين ميگم "شجاعت"؟
00:52:17.485 --> 00:52:19.362
از وقتي بچه بودم
00:52:19.362 --> 00:52:21.581
... هيچوقت برام مهم نبود که
00:52:21.581 --> 00:52:23.041
ديگران چه فکري دربارم ميکنن
00:52:23.690 --> 00:52:25.706
گمونم از وقتي بدنيا اومدم اين شکلي بودم
00:52:26.701 --> 00:52:28.831
هروقت اوضاع برام سخت ميشد
00:52:28.831 --> 00:52:31.208
همه سعي ميکردم حالمُ بهتر کنن
00:52:31.650 --> 00:52:33.661
وقتي اطرافشون بودم
00:52:33.661 --> 00:52:36.130
همه راحت و خوشحال بودن
00:52:36.806 --> 00:52:38.173
،همه بهم ميگفتن
00:52:38.173 --> 00:52:40.960
چطور اينقدر خوشحالم؟"
"چرا يدونه چروکم ندارم؟
00:52:43.610 --> 00:52:45.789
... تا همين ده سال پيش
00:52:47.588 --> 00:52:49.496
... حتي نميدونستم
00:52:50.688 --> 00:52:52.525
چروک چي هست
00:52:53.342 --> 00:52:54.394
!هي
00:52:54.849 --> 00:52:56.072
ببرش بيرون
00:52:56.072 --> 00:52:58.610
آره، خيلي داري زياده روي ميکني
00:52:58.610 --> 00:53:00.849
چي ميگين شما؟
00:53:01.509 --> 00:53:03.340
... اون خودش اومد و
00:53:03.340 --> 00:53:04.452
بريم جوجه بخوريم
00:53:04.452 --> 00:53:06.251
آره بريم، بهتره ما بريم
00:53:06.251 --> 00:53:08.797
احمق-
بريم-
00:53:08.797 --> 00:53:10.871
خيلي بي احساسي
00:53:10.871 --> 00:53:12.445
گمونم مست باشه
00:53:12.445 --> 00:53:14.458
بريم-
آره بريم-
00:53:35.063 --> 00:53:37.380
منو برگردون به اون آدمي که بودم
00:53:38.331 --> 00:53:40.592
تو منُ اينجوري پر از چين و چروک کردي
00:53:41.432 --> 00:53:43.666
پس خودتم بايد درستم کني
00:53:44.717 --> 00:53:45.938
کاملا درست
00:53:46.402 --> 00:53:48.449
منُ خوشگل و بي چروک بکن
مثل اون وقتا
00:53:51.695 --> 00:53:55.076
هربار ميرم براي اوديشن
انگاري دارم جون ميدم
00:53:55.922 --> 00:53:58.309
... وقتي فکر ميکنم چطور سرم داد ميزدي
00:53:58.844 --> 00:54:00.530
نميتونم نفس بکشم
00:54:02.237 --> 00:54:04.646
دلم ميخواد دوباره بازي کنم
00:54:05.213 --> 00:54:07.199
واقعا دلم ميخواد
00:54:08.163 --> 00:54:10.909
اما هروقت نزديکش ميشم
حس ميکنم دارم ميميرم
00:54:13.815 --> 00:54:14.940
... من
00:54:15.788 --> 00:54:18.748
دلم براي روزاي شاد گذشتم تنگ شده
00:54:21.090 --> 00:54:22.389
... پس
00:54:23.067 --> 00:54:25.606
منُ خوشگل و بي چروک بکن
مثل اون وقتا
00:54:27.400 --> 00:54:29.251
منُ درست کن
00:54:30.025 --> 00:54:31.630
درستش کن ديگه
00:54:32.565 --> 00:54:34.099
چطور بايد اينکارو کنم؟
00:54:34.099 --> 00:54:36.135
هرچقدر که ميتوني
00:54:36.135 --> 00:54:38.260
تمام تلاشتُ بکن
00:54:38.822 --> 00:54:40.925
منُ درست کن
00:55:10.963 --> 00:55:12.692
=پوره=
00:55:23.067 --> 00:55:24.447
ايش
00:55:24.920 --> 00:55:27.063
جلو روتُ نگاه کن
00:55:27.961 --> 00:55:29.577
بله، متاسفم
00:55:46.896 --> 00:55:48.179
بلند شو
00:55:48.179 --> 00:55:49.467
يکم غذا بخور
00:56:12.298 --> 00:56:13.835
ايش
00:56:14.514 --> 00:56:16.605
جلو روتُ نگاه کن
00:56:16.605 --> 00:56:18.159
بله، متاسفم
00:56:22.869 --> 00:56:24.375
ايش
00:56:24.375 --> 00:56:26.514
جلو روتُ نگاه کن
00:56:26.514 --> 00:56:28.143
بله، متاسفم
00:57:23.250 --> 00:57:24.507
بفرماييد
00:57:26.800 --> 00:57:27.900
صبر کن
00:57:29.047 --> 00:57:30.414
چطور گمش کردي؟
00:57:30.414 --> 00:57:31.675
نميدونم
00:57:35.927 --> 00:57:38.403
ببخشيد کارتمُ گم کردم
00:57:39.443 --> 00:57:41.207
=پارک دونگ هون=
00:57:47.702 --> 00:57:50.364
=کارت ملي=
00:57:54.644 --> 00:57:55.928
=سامان اي-سي=
00:58:03.931 --> 00:58:06.250
اين دوتا رو باهم انجام بده
00:58:06.250 --> 00:58:07.548
اين دوتا؟-
آره-
00:58:07.548 --> 00:58:09.434
پس معاون کيم... چند لحظه
00:58:11.043 --> 00:58:12.923
خيلي تعجب کردم با من تماس گرفتي
00:58:19.621 --> 00:58:21.701
بله، سامان اي-سي
00:58:24.791 --> 00:58:26.034
الو؟
00:58:28.298 --> 00:58:30.211
ميخوام با لي جي آن صحبت کنم
00:58:30.744 --> 00:58:32.798
لي جي آن؟
هنوز نيومدش
00:58:36.318 --> 00:58:37.702
واو، باورم نميشه
00:58:42.701 --> 00:58:44.173
اوه، اين؟-
آره-
00:58:44.173 --> 00:58:46.836
... اگه اين دوتا رو کنار هم بذاري
00:58:48.806 --> 00:58:50.288
بهش تماس بگير
00:58:50.737 --> 00:58:51.778
چي؟
00:58:52.360 --> 00:58:53.911
اوه، مطمئنم که مياد
00:58:53.911 --> 00:58:56.784
همه امروز دير کردن
بازسازي داره اونجا؟
00:58:56.784 --> 00:58:58.219
بهش تماس بگير
00:58:58.775 --> 00:59:00.478
بله
00:59:06.171 --> 00:59:07.309
=وام يونگ کوانگ=
00:59:18.476 --> 00:59:20.473
=گروه سامان=
00:59:25.525 --> 00:59:26.735
برنميداره
00:59:36.960 --> 00:59:38.777
ترسوندي منُ
00:59:46.284 --> 00:59:47.925
چي باعث شده سر صبحي بياي اينجا؟
00:59:47.925 --> 00:59:49.923
گفتم ممکنه تو بياي محل کارم
00:59:50.476 --> 00:59:51.641
پس خودم زودتر دست به کار شدم
00:59:51.641 --> 00:59:53.894
واو، واقعا يه چيزيت ميشه
00:59:54.456 --> 00:59:55.458
چطور فهميدي؟
00:59:55.458 --> 00:59:57.304
من که قسط هام عقب نيوفتاده
00:59:57.304 --> 01:00:00.590
و مطمئنم که غير از منم موکل ديگه اي نداري
01:00:00.590 --> 01:00:02.769
واسه همين موندم چرا بايد تعقيبم کني
01:00:02.769 --> 01:00:06.978
ميخواستم ببينم چيکار ميکني که
همچين پولي درمياري
01:00:06.978 --> 01:00:10.170
... اما تو نميتوني خيلي راحت تو
01:00:10.657 --> 01:00:12.273
همچين شرکت بزرگي کار کني
01:00:12.273 --> 01:00:14.541
چطور تونستي همچين جايي کار گير بياري؟
01:00:16.610 --> 01:00:18.402
... هنوزم کارمنداي زن استخدام ميکنن
01:00:18.402 --> 01:00:20.077
تا تلفن جواب بده و قهوه بياره؟
01:00:21.577 --> 01:00:22.985
!واو
01:00:22.985 --> 01:00:24.594
،فکر نميکردم روزي بياد که ببينم
01:00:25.177 --> 01:00:27.974
لي جي آن تو يه شرکت کار ميکنه
01:00:30.081 --> 01:00:31.684
بهم گفتي مُخ يه مرد قدرتمندُ زدي
01:00:32.184 --> 01:00:33.362
پس همينه؟
01:00:35.295 --> 01:00:37.467
ديدم باهمديگه نوشيدني خوردين
تو رو رسوند خونه
01:00:37.467 --> 01:00:39.222
هرنوع مسخره بازي باهم درآوردين
01:00:40.041 --> 01:00:41.971
از اون تيپ آدما نيست که پول داشته باشه
01:00:44.054 --> 01:00:46.349
باهم دست به يکي کردين
از شرکت پول ميدزدين؟
01:00:48.990 --> 01:00:51.282
اون برات اين کارو درست کرده آره؟
01:00:51.282 --> 01:00:53.188
تا بتونين باهمديگه پول بالا بکشين
01:00:54.436 --> 01:00:55.923
... اون ميدونه
01:00:57.923 --> 01:00:59.307
که تو قاتلي؟
01:01:02.226 --> 01:01:03.567
... تو هم ميدوني
01:01:04.224 --> 01:01:05.818
که من يه قاتلم؟
01:01:12.711 --> 01:01:14.494
تو نميتوني منُ بکشي
01:01:16.190 --> 01:01:17.898
اما من ميتونم بکشمت
01:01:21.076 --> 01:01:22.903
من ماهي يه ميليون و صد اونجا حقوق ميگيرم
01:01:22.903 --> 01:01:25.304
پولي که بايد به تو بدم ماهي يه ميليون و دويسته
01:01:25.304 --> 01:01:28.193
هر شب، دو سا ساعت ظرف ميشورم
تا بتونم پول اجاره رو بدم
01:01:28.193 --> 01:01:30.418
دارم هرکاري ميکنم تا تو رو نکشم
01:01:31.784 --> 01:01:33.313
،اگه باعث شي کارمُ تو شرکت از دست بدم
01:01:33.313 --> 01:01:35.213
،و کاري کني نتونم همينقدرم دربيارم
01:01:36.025 --> 01:01:38.114
اونوقت فقط يه گزينه برام باقي ميمونه
01:01:38.114 --> 01:01:40.164
الان چه مزخرفي بهم گفتي؟
01:01:51.878 --> 01:01:53.208
اومدن
01:01:54.456 --> 01:01:58.380
به پليسا گزارش يه جيب بُري دادم
01:02:06.065 --> 01:02:07.148
!کيف پول
01:02:07.922 --> 01:02:10.259
اگه بهم بديش و بخواي برم، همينکارو ميکنم
01:02:22.817 --> 01:02:24.021
پارک دونگ هون
01:02:24.885 --> 01:02:26.409
،اسمشو ميدونم
01:02:26.914 --> 01:02:28.331
محل کارشم بلدم
01:02:34.710 --> 01:02:36.891
جرئت نکن بهش نزديک شي
01:02:38.447 --> 01:02:40.184
اگه اينکارو کني، واقعا ميکشمت
01:02:45.353 --> 01:02:46.987
اون عوضيُ دوست داري؟
01:02:51.137 --> 01:02:52.179
آره
01:03:40.472 --> 01:03:42.476
ببخشيد
01:03:42.476 --> 01:03:44.445
يه گزارشي بهمون دادن
01:03:44.445 --> 01:03:46.288
ميشه کارت مليتونُ ببينم؟
01:03:47.610 --> 01:03:48.632
ببخشيد
01:03:48.632 --> 01:03:49.925
!ولم کن
01:03:59.112 --> 01:04:00.673
بله؟
01:04:00.673 --> 01:04:02.427
يه مشتري بهمون گفت يه کيف پول پيدا کرده
01:04:02.427 --> 01:04:04.692
و گذاشته اينجا
01:04:04.692 --> 01:04:08.201
شما صاحب اين کيف پولين؟
پارک دونگ هون؟
01:04:08.201 --> 01:04:09.710
اوه، بله
01:04:09.710 --> 01:04:11.250
بله خودمم
01:04:12.554 --> 01:04:14.802
اوه، خيلي ممنونم
01:04:16.105 --> 01:04:17.586
بله، اونجا؟
01:04:18.056 --> 01:04:19.443
بله، اونجا رو ميشناسم
01:04:20.028 --> 01:04:22.668
بعد از کارم ميام ميگيرمش
01:04:23.226 --> 01:04:24.396
بله، بله
01:04:28.144 --> 01:04:29.574
ممنونم
01:05:06.277 --> 01:05:07.548
... مادربزرگت
01:05:08.085 --> 01:05:09.634
حالش خوب نبود؟
01:05:10.010 --> 01:05:11.132
نه
01:05:13.532 --> 01:05:15.007
خواب موندم
01:06:01.340 --> 01:06:03.855
!هي، يکم آرومتر
01:06:04.699 --> 01:06:06.048
... آخه
01:06:10.293 --> 01:06:11.920
تو برو سرکار
من برميگردم
01:06:11.920 --> 01:06:13.862
هي، چي؟
01:06:19.163 --> 01:06:20.251
!هي
01:06:23.483 --> 01:06:25.594
!همش کارا رو ميندازه گردن من
01:07:16.349 --> 01:07:17.737
باشه، من درستت ميکنم
01:07:17.737 --> 01:07:19.452
من درستت ميکنم، مثل روز اولت
چيکار بايد بکنم؟
01:07:19.452 --> 01:07:20.528
بايد چيکارت کنم تا درست شي؟
01:07:20.528 --> 01:07:21.708
هان؟ بهم بگو
01:07:24.230 --> 01:07:26.088
گفتم که، درستت ميکنم
01:07:26.568 --> 01:07:28.016
نميخواد
01:07:29.007 --> 01:07:31.172
!گفتم درستت ميکنم لعنتي
01:07:37.557 --> 01:07:38.998
ببخشيد
01:07:40.012 --> 01:07:41.400
باهات خوب رفتار ميکنم
01:07:42.715 --> 01:07:44.514
تا وقتي دوباره خوب بشي
01:07:45.322 --> 01:07:46.655
بعدا ميبينمت
01:07:49.563 --> 01:07:51.056
... فقط يبار
01:07:52.485 --> 01:07:54.759
نميشه قبل رفتنت بغلم کني؟
01:08:38.750 --> 01:08:40.988
=جلسه راي گيري مدير اجرايي جديد=
01:08:41.338 --> 01:08:42.892
ببين-
بيخيال-
01:08:42.892 --> 01:08:45.545
هيچکس به خوبي پارک دونگ هون نيست
01:08:45.545 --> 01:08:47.887
بيخيال، فقط ببين-
... ببينين مديران-
01:08:47.887 --> 01:08:50.065
پارک دونگ هون استعدادي نداره
01:08:50.065 --> 01:08:51.853
هيچکس به با استعدادي پارک دونگ هون نيست
01:08:51.853 --> 01:08:54.607
اون بيشتر از ما تو اين شرکت کار کرده
01:08:54.607 --> 01:08:58.266
الان تو 2018 ايم و ميدوني اين حرفت اعتباري نداره
01:08:58.266 --> 01:09:00.500
اين روزا آدما بر اساس مهارتشونه که شناخته ميشن
01:09:00.500 --> 01:09:01.618
!مهارت
01:09:01.618 --> 01:09:02.691
بگير، يه نگاه بنداز
01:09:02.691 --> 01:09:06.027
فقط حرف نزن
اول به اعداد نگاه کن
01:09:06.027 --> 01:09:07.431
سرپرست پارک دونگ هون
01:09:07.431 --> 01:09:10.317
فقط تو يه ماه دوبار تيم بازرسي خواستنش
01:09:10.317 --> 01:09:12.786
يبار رسمي، يبار غير رسمي
01:09:12.786 --> 01:09:15.097
و همه ميدونن واسه اون دفعه رسمي
چه اتفاقي افتادش
01:09:15.097 --> 01:09:16.731
اون يه رشوه 50 ميليونيُ قبول کرد
01:09:16.731 --> 01:09:17.915
اون قبولش نکرد
01:09:17.915 --> 01:09:19.911
انداختش تو سطل آشغال
01:09:20.407 --> 01:09:24.615
چون سرپرست پارک يکي از پاک ترين آدماييه که ميشناسيم
01:09:24.615 --> 01:09:27.397
آدمايي که حس کردم ممکنه اون
،براشون يه تهديد باشه
01:09:27.397 --> 01:09:31.437
براش نقشه کشيدن تا بهش
رشوه بدن و اخراجش کنن
01:09:31.437 --> 01:09:32.718
اينقدر دروغ نگو
01:09:32.718 --> 01:09:34.991
... و همون آدماي حسود بودن که نقشه کشيدن
01:09:34.991 --> 01:09:37.527
اونو از تيم مهندسي انتقالش دادن به تيم بازرسي ايمني
01:09:37.527 --> 01:09:39.307
اينقدر حرفاي بي پايه و اساس نزن
01:09:39.307 --> 01:09:41.637
منظورت چيه نقشه کشيدن؟
01:09:41.637 --> 01:09:44.141
مگه نميدوني ايمني مهمترين چيزه؟
01:09:44.141 --> 01:09:45.646
... دولت روي استحکام ساختمونا
01:09:45.646 --> 01:09:47.333
واقعا سخت گيرانه عمل ميکنه
01:09:47.333 --> 01:09:48.364
... واسه همين
01:09:48.364 --> 01:09:51.846
يه آدمي که اين همه مهارت داره رو
گذاشتم سرپرست تيم بازرسي ايمني
01:09:51.846 --> 01:09:53.739
چطور ميتوني تهمت نقشه کشيدن بهمون بزني؟
01:09:55.888 --> 01:09:56.917
!خداي من
01:09:56.917 --> 01:09:59.484
خوبه همچين وقتايي بفهمي داري چي ميگي
01:10:00.228 --> 01:10:04.254
داري سخت تلاش ميکني از خودت دفاع کني
01:10:04.254 --> 01:10:05.682
چرا داستانات قاطي شده
01:10:05.682 --> 01:10:07.581
!هي
01:10:07.581 --> 01:10:11.752
... اگه ما نمره هاي بد و خوبشُ باهم قاطي کنيم
01:10:11.752 --> 01:10:13.250
و يه نمره ميانگيني ازش دربياريم
01:10:13.250 --> 01:10:15.395
بازم سرپرست پارک شماره يکه
01:10:15.395 --> 01:10:17.620
مدارک کاملا گوياست
01:10:17.620 --> 01:10:19.776
،اگر بازم همچين آدمي شايستگي مديريت رو نداره
01:10:19.776 --> 01:10:22.710
پس کدوم کانديدي اين شايستگي رو داره؟
01:10:22.710 --> 01:10:23.866
هان؟
01:10:27.018 --> 01:10:29.045
هي، هي، هي
بياين اينجا
01:10:29.045 --> 01:10:30.054
چيه؟
01:10:31.620 --> 01:10:32.691
!اوه
01:10:32.691 --> 01:10:33.298
=کانديد بعدي مديريت : پارک دونگ هون=
01:10:35.562 --> 01:10:36.746
سرپرست داره مياد
01:10:36.746 --> 01:10:38.179
اوه-
سرپرست پارک-
01:10:38.179 --> 01:10:40.116
سرپرست پارک-
واو-
01:10:40.116 --> 01:10:42.201
واو-
تبريک ميگم-
01:10:42.201 --> 01:10:43.353
!تبريک ميگيم
01:10:45.317 --> 01:10:47.027
فايتينگ-
واو-
01:10:47.327 --> 01:10:48.970
=کانديد بعدي مديريت : پارک دونگ هون=
01:10:51.196 --> 01:10:52.993
امشب شام مهمونمون کن
01:10:55.687 --> 01:10:56.978
!مدير
01:11:11.002 --> 01:11:12.633
باورم نميشه
01:11:12.633 --> 01:11:14.388
باور نکردنيه
01:11:15.487 --> 01:11:16.931
پس سرپرست بعدي کي ميشه؟
01:11:16.931 --> 01:11:18.542
تبريک ميگيم
01:11:19.446 --> 01:11:21.048
خب؟ کي ميريم بيرون نوشيدني بخوريم؟
01:11:21.048 --> 01:11:23.201
جدي ميگم، سوتفاهم شده
01:11:37.538 --> 01:11:40.647
من يکي از دوتا کانديدامونُ از شرکت بيرون ميکنم
01:11:40.647 --> 01:11:43.325
اگه نذاريم راي ها تقسيم بشه، ميتونيم ببريم
01:11:43.325 --> 01:11:44.754
نگران نباشين
01:12:16.746 --> 01:12:18.079
کارت خوب بود
01:12:19.954 --> 01:12:21.808
!بازم اين
01:12:25.962 --> 01:12:27.165
بيا بيرون
01:12:35.598 --> 01:12:38.843
=سرپرست پارک دونگ وون=
01:12:46.509 --> 01:12:47.518
بله؟
01:12:47.518 --> 01:12:48.672
پارک دونگ هون
01:12:48.672 --> 01:12:50.806
وقتي اون بفهمه تو کانديد نهايي شدي
01:12:50.806 --> 01:12:52.432
فاتحتُ بخون
01:12:52.432 --> 01:12:56.227
اگه وقتي نيازه حمله نکني
کاملا خورد ميشي
01:12:56.227 --> 01:12:59.152
حتما اون عوضي دو جون يونگُ تو هم بشکن
01:12:59.152 --> 01:13:01.398
بهش نشون بده عدالت چيه
01:13:02.213 --> 01:13:03.387
... اون عوضي
01:13:03.945 --> 01:13:06.208
بايد با دستات نابود شه
01:13:06.208 --> 01:13:08.187
فقط اينجوري عدالت برقرار ميشه
01:13:08.187 --> 01:13:09.661
!عدالت حقيقي
01:13:48.523 --> 01:13:50.383
چرا از اون استفاده نکردي؟
01:13:50.383 --> 01:13:52.111
!عکس بوسه تون
01:13:52.111 --> 01:13:53.352
شايعه خوبي بود
01:13:54.208 --> 01:13:56.763
بخاطر يه زنه که خيلي تيز بود برداشتمش
01:13:56.763 --> 01:13:58.206
من کسي بودم که بزور داشتم ميبوسيدمش
01:13:58.206 --> 01:13:59.206
چطور؟
01:14:00.576 --> 01:14:03.322
چون رو پنجه هاي پام ايستادم و بوسيدمش
01:14:04.374 --> 01:14:08.268
روز بعدش پارک دونگ هون جلو همه گفت
01:14:08.268 --> 01:14:09.355
پس چرا اخراج نشدي؟
01:14:09.355 --> 01:14:10.445
نميدونم
01:14:13.294 --> 01:14:15.147
بعد اون رابطتون چطوره؟
01:14:17.522 --> 01:14:18.718
بهت نميگم
01:14:24.906 --> 01:14:27.014
پارک دونگ هون مرد خوبي نيست؟
01:14:29.748 --> 01:14:31.621
خيلي از دخترا دوستش دارن
01:14:31.621 --> 01:14:34.312
خيلي عجيبن
چرا همچين آدميُ دوست دارن؟
01:14:36.415 --> 01:14:38.616
واقعا علاقه نداري باهاش قرار بذاري؟
01:14:51.767 --> 01:14:52.963
... تو
01:14:53.758 --> 01:14:55.076
... بهم ميگي-
يه رابطه نامناسب-
01:14:55.076 --> 01:14:57.414
که چون مافوقت بوده مجبورت کرده اينکارا رو کني
01:14:57.414 --> 01:14:59.415
بخاطرش پول خوبي ميگيري
01:14:59.415 --> 01:15:01.995
،اگه بگي چون مجبورت کرده اينکارو کردي
01:15:02.759 --> 01:15:04.661
سريعا اخراجش نميکنم
01:15:05.115 --> 01:15:06.938
فقط فعلا باهاش قرار بذار
01:15:09.089 --> 01:15:10.374
اين ده ميليونه
01:15:10.374 --> 01:15:12.422
گمونم اول بايد پولشُ بهت بدم
01:15:13.081 --> 01:15:15.219
منم بايد يه کارت براي بازي داشته باشم
01:15:17.660 --> 01:15:19.782
بايد بدونم ميخواد چيکار کنه
01:15:19.782 --> 01:15:21.145
با کيا ملاقات ميکنه
01:15:21.145 --> 01:15:24.121
درمورد چي با کي حرف ميزنه
01:15:25.335 --> 01:15:26.822
باهاش قرار بذار
01:15:28.710 --> 01:15:30.846
اگه سخت کاري کني
منم پول خوبي بهت ميدم
01:15:33.370 --> 01:15:35.451
منظورت از "سخت کار کردن" چيه؟
01:15:36.124 --> 01:15:37.947
ميخواي لخت شم و خودمُ بهش تحميل کنم؟
01:15:37.947 --> 01:15:39.620
نه اونجوري
01:15:39.620 --> 01:15:41.665
اگه اينکارو کني، ميترسه
01:15:43.727 --> 01:15:45.688
ميدونم خودتم فهميدي بايد چيکار کني
01:15:45.688 --> 01:15:47.392
چون همش داري بهش گوش ميکني
01:15:47.392 --> 01:15:49.919
آروم بهش نزديک شو از تمام فرصتات استفاده کن
01:15:49.919 --> 01:15:52.714
کم کم مدرک بساز براي خودت
01:15:53.504 --> 01:15:54.889
... اينجوري با گذشت زمان
01:15:54.889 --> 01:15:57.040
اون ديگه راهي براي فرار نداره
01:15:57.040 --> 01:15:59.088
اينجوري نميتونه ديگه منکرش بشه
01:16:00.829 --> 01:16:02.085
ميفهمي چي ميگم؟
01:16:21.018 --> 01:16:23.968
چه آدم ديوونه اي با دختري مثل من قرار ميذاره؟
01:16:24.392 --> 01:16:27.290
باهاش غذا بخور
نوشيدني بخور
01:16:27.290 --> 01:16:28.509
همينکارا رو بکن
01:16:32.366 --> 01:16:35.021
... غذا خوردن و نوشيدني خوردن باهاش
01:16:36.835 --> 01:16:38.482
يعني اينکه منُ دوست داره؟
01:16:38.482 --> 01:16:39.945
آره، يعني اينکه تو رو دوست داره
01:16:44.703 --> 01:16:46.451
يعني اينکه تو رو دوست داره
01:16:46.451 --> 01:16:49.687
کدوم مردي با دختري که دوستش نداره
غذا و نوشيدني ميخوره؟
01:16:53.141 --> 01:16:54.982
خيلي از آدما اينکارو نميکنن؟
01:16:55.569 --> 01:16:58.009
مثلا وقتي از طرف چيزي ميخوان؟
01:17:01.012 --> 01:17:02.817
پارک دونگ هون اينجوري نيست
01:17:02.817 --> 01:17:05.299
اگه با کسي غذا و نوشيدني بخوره
يعني اونُ دوست داره
01:17:06.746 --> 01:17:08.993
کاري کن که ديگه نتونه برگرده
01:17:12.232 --> 01:17:13.835
همينقدرُ انجام بده
01:17:13.835 --> 01:17:15.316
کار سختي نيست
01:17:18.928 --> 01:17:20.679
بقيش به عهده خودم
01:17:42.798 --> 01:17:47.401
قطار به مقصد دانگمو نزديک ميشود
01:17:47.401 --> 01:17:51.062
قطار به مقصد دانگمو نزديک ميشود
01:17:51.062 --> 01:17:52.874
پارک دونگ هون اينجوري نيست
01:17:52.874 --> 01:17:55.295
اگه با کسي غذا و نوشيدني بخوره
يعني اونُ دوست داره
01:17:55.295 --> 01:17:57.683
کاري کن که ديگه نتونه برگرده
01:18:18.862 --> 01:18:21.062
درهاي امنيتي باز ميشود
01:18:21.462 --> 01:18:28.462
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.