WEBVTT

00:00:37.600 --> 00:00:39.838
«قسمت 9»

00:00:42.600 --> 00:00:49.600
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.951 --> 00:01:04.338
<i>...اون دو جون يونگ عوضي</i>

00:01:04.338 --> 00:01:06.157
<i>به دست تو بايد زمين بخوره</i>

00:01:06.157 --> 00:01:08.154
<i>اين عدالت حقيقيه</i>

00:01:17.800 --> 00:01:19.300
<i>،اگه با کسي غذا بخوره</i>

00:01:19.300 --> 00:01:20.863
<i>يا نوشيدني بخوره</i>

00:01:20.863 --> 00:01:22.712
<i>يني اونُ دوست داره؟</i>

00:01:22.712 --> 00:01:24.116
يعني اونُ دوست داره

00:01:24.116 --> 00:01:25.652
خيلي از آدما اينکارو نميکنن؟

00:01:25.652 --> 00:01:27.491
مثلا وقتي از طرف چيزي ميخوان؟

00:01:27.491 --> 00:01:28.828
پارک دونگ هون اينجوري نيست

00:01:28.828 --> 00:01:31.741
اگه با کسي غذا و نوشيدني بخوره
يعني اينکه اونُ دوست داره

00:01:31.741 --> 00:01:33.265
شايعات بدي پخش ميشه

00:01:33.265 --> 00:01:34.862
اگه با يه کارمند زن، تنها شام بخورم

00:01:34.862 --> 00:01:36.047
...معذب ميشم

00:01:36.047 --> 00:01:38.369
اينجوري يواشکي باهات شام بخورم

00:01:53.331 --> 00:01:54.682
آدم خوبي هستي

00:01:58.794 --> 00:02:01.030
<i>باهاش غذا و نوشدني بخور</i>

00:02:01.030 --> 00:02:02.414
<i>فقظ همينکارا رو انجام بده</i>

00:02:07.681 --> 00:02:09.003
براي خوشحالي مون

00:02:11.682 --> 00:02:13.989
<i>آروم آروم جلو برو</i>

00:02:13.989 --> 00:02:15.709
<i>...يه جوري نشون بده که چون مافوقت بوده</i>

00:02:15.709 --> 00:02:17.388
<i>مجبورت کرده اينکارو بکني</i>

00:02:18.019 --> 00:02:19.387
<i>...اينجوري پارک دونگ هون</i>

00:02:19.387 --> 00:02:21.950
<i>ايندفعه ديگه نميتونه فرار کنه</i>

00:02:32.910 --> 00:02:34.618
<i>فقط همينقدرُ برام انجام بده</i>

00:02:35.737 --> 00:02:37.783
<i>بقيه اش به عهده خودم</i>

00:04:16.648 --> 00:04:18.951
<i>درهاي امنيتي باز ميشود</i>

00:04:38.491 --> 00:04:40.854
<i>درهاي امنيتي باز ميشود</i>

00:04:46.571 --> 00:04:48.475
...آناناس

00:04:49.683 --> 00:04:50.737
<i>با اون</i>

00:04:52.977 --> 00:04:54.549
همون ديگه

00:04:54.549 --> 00:04:56.641
نوک زبونمه يادم نمياد

00:04:56.641 --> 00:04:58.729
طالبي؟-
آره طالبي-

00:04:58.729 --> 00:05:01.498
فقط يدونه آناناس و يدونه طالبي

00:05:23.912 --> 00:05:26.492
<i>=همسرم=</i>

00:05:28.390 --> 00:05:29.833
<i>تو سوپرمارکتم</i>

00:05:30.309 --> 00:05:31.970
<i>چيزي نياز نداري؟</i>

00:05:41.311 --> 00:05:43.340
<i>=کي هون=</i>

00:05:43.340 --> 00:05:44.439
بله؟

00:06:51.857 --> 00:06:53.820
چطور يادت رفت پياده شي؟

00:06:53.820 --> 00:06:55.345
چرا حواست پرت شد؟

00:06:59.321 --> 00:07:00.537
کار پاره وقتت چي؟

00:07:01.160 --> 00:07:02.825
فقط وقتي بهم بگن ميرم

00:07:02.825 --> 00:07:04.448
وقتايي که رزرو زياد داشته باشن

00:07:04.448 --> 00:07:05.907
چجور کاري هست؟

00:07:05.907 --> 00:07:07.948
شستن ظرفاي کثيف

00:07:08.847 --> 00:07:10.434
مگه ماشين ظرف شويي ندارن؟

00:07:10.434 --> 00:07:12.862
ظرفارو يکم تميز ميکنم
ميذارم تو ماشين

00:07:17.722 --> 00:07:19.335
چرا اينوري مياي؟

00:07:20.162 --> 00:07:21.662
يه قرار دارم

00:07:23.732 --> 00:07:25.657
حتما مدير شو

00:07:26.102 --> 00:07:27.378
پسش برمياي

00:07:28.830 --> 00:07:31.112
فکر کردي دو جون يونگ بيکار ميشينه؟

00:07:31.112 --> 00:07:33.688
اگه من مدير شم اون کارشُ از دست ميده

00:07:33.688 --> 00:07:37.112
همين الانشم اونقدر داغ کرده که
هرکار احمقانه اي ممکنه ازش سر بزنه

00:07:37.112 --> 00:07:39.309
نگران نباش
تو مدير ميشي

00:07:40.094 --> 00:07:41.426
چطور اينقدر مطمئني؟

00:07:42.095 --> 00:07:44.905
مدير شو و
انتقامتُ بگير

00:07:45.705 --> 00:07:47.664
کاري کن اون عوضي اخراج شه

00:07:49.297 --> 00:07:50.855
دلم ميخواد ببينم

00:07:51.414 --> 00:07:54.109
اون عوضي دو جون يونگ به حقش ميرسه

00:07:54.948 --> 00:07:56.830
چرا اينقدر ازش متنفري؟

00:07:56.830 --> 00:07:58.975
تا حالا باهاش حرف زدي؟

00:08:01.068 --> 00:08:03.068
چون تو ازش متنفري آجوشي

00:08:08.426 --> 00:08:10.135
منُ "آجوشي" صدا نکن

00:08:10.135 --> 00:08:11.525
"بهم بگو "سرپرست

00:08:28.624 --> 00:08:29.708
برو

00:08:29.708 --> 00:08:30.946
فردا ميبينمت

00:08:37.273 --> 00:08:40.418
مطمئن بودم که آناناس و طالبي دارم

00:08:41.268 --> 00:08:42.644
چقدر شد؟

00:08:42.644 --> 00:08:44.729
نميخواد-
نه بابا-

00:08:44.729 --> 00:08:45.922
پولُ بردار-
نميخواد-

00:08:45.922 --> 00:08:47.247
همين الانم ديرم شده

00:08:47.247 --> 00:08:48.457
کجا ميخواي بري؟

00:08:49.466 --> 00:08:51.494
باز شما سه تا انگاري قراري گذاشتين

00:08:51.494 --> 00:08:54.274
دارين سه تايي ميرين جايي غذا بخورين آره؟

00:08:54.274 --> 00:08:55.380
مثل هميشه

00:08:55.380 --> 00:08:56.540
خدافظ

00:08:56.540 --> 00:08:58.704
ميخواين ماهي بخورين؟

00:09:02.460 --> 00:09:04.478
!نوش جون

00:09:05.003 --> 00:09:07.585
اوه، خداي من، خداي من

00:09:07.585 --> 00:09:08.796
بياين بخوريم

00:09:08.796 --> 00:09:10.713
صبر کن، صبر کن-
بذار عکس بگيريم-

00:09:10.713 --> 00:09:12.255
بذار عکس بگيريم-
يک، دو-

00:09:12.255 --> 00:09:13.459
!يبار ديگه

00:09:14.471 --> 00:09:16.012
!خب، يدونه

00:09:16.012 --> 00:09:17.240
بيخيال، بايد باهاش عکس بگيري

00:09:17.240 --> 00:09:18.373
بايد با ماهي ها عکس بگيري

00:09:18.373 --> 00:09:19.426
!يک، دو

00:09:23.165 --> 00:09:24.273
از ديدنتون خوشحالم

00:09:24.273 --> 00:09:25.518
خيلي خوشگلين، مگه نه؟

00:09:25.518 --> 00:09:27.574
به سلامتي-
به سلامتي-

00:09:30.432 --> 00:09:31.923
صبر کن، صبر کن-
چيه؟-

00:09:31.923 --> 00:09:33.139
اول داداش بخوره

00:09:33.139 --> 00:09:34.498
اشکال نداره، بذار بزرگترمون اول بخوره

00:09:34.498 --> 00:09:36.760
عجله کن بخور ديگه

00:09:36.760 --> 00:09:37.887
تو اول بخور داداش

00:09:37.887 --> 00:09:39.466
بدو، همين امروز فقط

00:09:39.466 --> 00:09:40.479
البته

00:09:40.479 --> 00:09:42.508
ممنون

00:09:42.508 --> 00:09:44.935
فوق العادست
ميتونم بخورم الان؟

00:09:44.935 --> 00:09:48.200
واقعا فوق العادست

00:09:48.200 --> 00:09:51.271
همش دوست داشتم يه روزي براي
...داداش تو همين جايي

00:09:51.271 --> 00:09:54.062
براي از اين ماهي ها بخرم

00:09:54.062 --> 00:09:55.287
...اما، خدايي

00:09:55.287 --> 00:09:57.327
انگاري آرزوم تبديل به واقعيت شد

00:09:57.327 --> 00:09:59.372
به سلامتي

00:09:59.372 --> 00:10:01.066
اشکام در اومده

00:10:04.950 --> 00:10:07.032
هي، اينُ ديدين؟

00:10:07.032 --> 00:10:08.398
ديدين دستام چطور ميلرزه؟

00:10:08.398 --> 00:10:11.851
چند وقته از اينکه بخاطر کار زياد خستم و
دستام ميلرزه ميگذره؟

00:10:11.851 --> 00:10:13.165
بهت گفتم سخت نگير

00:10:13.165 --> 00:10:14.306
...يه جور کار ميکردي انگاري يه روحي که

00:10:14.306 --> 00:10:15.773
بخاطر کار نکردن زياد مرده
رفته تو جلدت

00:10:15.773 --> 00:10:17.742
البته يه روحي چيزي رفته تو جلدم

00:10:17.742 --> 00:10:19.923
بازم ميخوام با خودم دورش بدم

00:10:21.199 --> 00:10:22.225
هيچوقت ترکم نکن

00:10:22.225 --> 00:10:23.572
بيا بهم بچسبيم

00:10:25.220 --> 00:10:26.702
کارتُ دوست داري؟

00:10:26.702 --> 00:10:28.665
دوست دارم
خيليم دوست دارم

00:10:29.266 --> 00:10:33.161
قبلا عادت داشتم وقتي همه از کار
برگشتن ناهارشونم خوردم از خواب بيدار شم

00:10:33.161 --> 00:10:35.829
کل روز افسرده بودم که بايد چيکار کنم

00:10:35.829 --> 00:10:39.056
اما الان مثل همه سر صبح بيدار ميشم

00:10:39.056 --> 00:10:41.196
از بدنم هم سخت کاري ميکشم

00:10:41.196 --> 00:10:44.037
وقتيم از کار برگشتم، وقتي که
همه ميخوابن منم ميخوابم

00:10:44.523 --> 00:10:45.666
...اين

00:10:46.110 --> 00:10:48.418
حس زنده بودن داره

00:10:48.418 --> 00:10:50.691
...براي اولين بار تو عمرم

00:10:51.223 --> 00:10:53.604
دارم از بدنم اينقدر کار ميکشم

00:10:53.604 --> 00:10:56.268
حالا خوب بدنمُ ميشناسم

00:11:00.181 --> 00:11:02.450
انگاري داري فيلم کارگرداني ميکني

00:11:09.813 --> 00:11:11.259
<i>=خانوم لي بونگ اِ تو سراي سالمندان ثبت نام شدند=</i>

00:11:11.259 --> 00:11:12.650
<i>=تسهيلات هانبيول به ايشون اختصاص داده شده است=</i>

00:11:12.650 --> 00:11:14.018
<i>=لطفا 23 فوريه مراجعه کنيد=</i>

00:11:18.314 --> 00:11:21.454
اينجا، جاي خوبيه

00:11:23.843 --> 00:11:26.277
<i>رايگانه؟</i>

00:11:27.355 --> 00:11:28.657
آره

00:11:30.149 --> 00:11:35.964
اون آجوشي که دفعه پيش
کولت کرد رو يادته؟

00:11:38.081 --> 00:11:40.489
اون آجوشي دربارش بهم گفت

00:11:47.878 --> 00:11:51.200
<i>خيلي ممنونم</i>

00:11:53.596 --> 00:11:56.981
<i>خيلي ممنونم</i>
<i>نميدونم چي بگم</i>

00:12:21.913 --> 00:12:23.609
،ميدونين بعد اينکه همه چيمُ از دست دادم

00:12:23.609 --> 00:12:25.992
درمورد چي خيلي نگرانم؟

00:12:26.687 --> 00:12:29.806
"اگه وسط اين گير و دار مامانمون بميره چي؟"

00:12:29.806 --> 00:12:32.888
خيلي ناراحت کننده است چون"
"آدماي زيادي نميتونن بيان مراسمش

00:12:32.888 --> 00:12:34.329
!دوباره

00:12:34.329 --> 00:12:37.220
اينقدر در مورد فوت مامان حرف نزن

00:12:37.220 --> 00:12:38.517
همش داري درموردش ميگي

00:12:38.517 --> 00:12:40.100
وقتي صحيح و سالمه

00:12:40.100 --> 00:12:41.676
تو اصلا نگران نيستي؟

00:12:41.676 --> 00:12:45.064
اون تو سنيه که هر لحظه ممکنه بميره

00:12:45.064 --> 00:12:46.846
خب که چي؟ وقتي زمانش برسه ميميره ديگه

00:12:46.846 --> 00:12:48.209
تو چيکار ميخواي براش بکني؟

00:12:48.209 --> 00:12:49.931
با نگراني تو که اون قرار نيست نميره

00:12:49.931 --> 00:12:51.431
هي، اگه همين الان بميره چي؟

00:12:51.431 --> 00:12:52.473
کي مياد مراسمش؟

00:12:52.473 --> 00:12:55.100
من بايد آدم موفقي بشم تا
آدم هاي زيادي بيان مراسمش

00:12:55.100 --> 00:12:57.807
تا اينجوري ما هم بتونيم اونُ
با يه جو قشنگي راهي کنيم

00:12:57.807 --> 00:13:00.672
وقتي همچين آدماي بي عرضه اي هستيم کي مياد؟

00:13:00.672 --> 00:13:03.051
وقتي بابامون مرد تو اوجمون بوديم

00:13:03.051 --> 00:13:04.542
واسه همين کلي آدم تو مراسمش اومدن

00:13:04.542 --> 00:13:06.768
اما حالا فقط عضو کلاب فوتبال هستيم

00:13:06.768 --> 00:13:09.939
خب يعني اگه ما بهش بگيم
"مامان بيخيال يه امروزُ نمير، بميري کسي نمياد"

00:13:09.939 --> 00:13:12.204
اونم ميگه "چشم پسرم، امروزُ نميميرم"؟

00:13:12.204 --> 00:13:13.555
منم همينُ ميگم

00:13:13.555 --> 00:13:18.210
چون گفتنش فايده نداره نگرانم

00:13:18.609 --> 00:13:21.742
بايد سريع يه آدم موفق شم

00:13:21.742 --> 00:13:24.538
تا مادرمون وقتي مرد تنها نباشه

00:13:24.538 --> 00:13:27.556
!ايش

00:13:28.175 --> 00:13:30.080
واقعا نيازه الان اينکارو بکني؟

00:13:30.080 --> 00:13:33.690
تو اين روز تاريخي که بالاخره براي
داداش غذا خريدم؟

00:13:34.713 --> 00:13:36.111
بسه ديگه

00:13:40.205 --> 00:13:43.236
،خيلي قديما، وقتي مادر مديرمون فوت کرده بود

00:13:43.236 --> 00:13:46.343
اونقدر براشون دسته گل فرستادن که
جا نداشتن اونارو بذارن

00:13:46.343 --> 00:13:47.408
...بعدش

00:13:47.408 --> 00:13:52.159
رُبان هاي گلُ درآوردن و همه رو آويزون کردن جلو تابوتش

00:13:53.762 --> 00:13:55.451
نميدونم اون فوت شده چجور آدمي بود

00:13:55.451 --> 00:13:56.940
اما حتما خيلي خوشحال بود

00:13:58.864 --> 00:14:00.455
اون خونواده پنج تا بچه داشت

00:14:00.455 --> 00:14:03.100
بايد پنج تا باشيم تا همچين اتفاقي بيوفته
ما سه تا کافي نيستيم

00:14:03.100 --> 00:14:06.196
چطور ميتوني دوتا نفهم ديگه به خونواده اضافه کني؟

00:14:06.196 --> 00:14:08.896
همين سه تامون واسه همه کافي هستيم

00:14:09.560 --> 00:14:10.819
...من

00:14:11.403 --> 00:14:14.124
پشتم به تو گرمه، دونگ هون

00:14:14.124 --> 00:14:16.652
حتما براي مدت طولاني تو اون شرکت دووم بيار

00:14:17.281 --> 00:14:19.954
مهم نيس چه بلايي دارن سرت ميارن
فقط سعي کن دووم بياري

00:14:22.327 --> 00:14:23.773
...ببخشيد

00:14:24.268 --> 00:14:27.508
که دارم ازت همچين خواهشي ميکنم
وقتي خودم داداش بزرگتره ام

00:14:27.508 --> 00:14:29.488
!ايش

00:14:31.854 --> 00:14:34.124
!واقعا که

00:14:40.317 --> 00:14:41.540
...من

00:14:43.797 --> 00:14:45.839
يکي از کانديداي مدير شدنم

00:14:54.594 --> 00:14:55.892
!ببخشيد

00:14:55.892 --> 00:14:58.266
ميشه يه بطري شامپاين برامون بيارين؟
نه، نه، نه

00:14:58.266 --> 00:15:03.249
يکي از اون بطري گنده هاتونُ بيارين

00:15:03.697 --> 00:15:05.764
مامان، داداش مديره ديگه

00:15:05.764 --> 00:15:08.264
گفتم که مدير نيستم
فقط کانديد شدم

00:15:08.264 --> 00:15:09.726
آره، تونسته

00:15:09.726 --> 00:15:11.556
آره، تونسته
اون تونسته

00:15:12.627 --> 00:15:14.389
کنار هم بچينين

00:15:14.389 --> 00:15:16.436
صندليا، صندليا-
مراقب پاهاتون باشين-

00:15:16.436 --> 00:15:18.830
درست کنار همديگه بذارين

00:15:18.830 --> 00:15:21.384
هي، دارين چيکار ميکنين؟

00:15:21.384 --> 00:15:24.093
مدير پارکمون اينجاست-
اومد؟-

00:15:30.749 --> 00:15:32.114
مدير پارک-
مدير پارک-

00:15:34.393 --> 00:15:36.863
هي، هي
بشينين، بشينين

00:15:36.863 --> 00:15:39.436
اينجا، اينجا-
بشينين-

00:15:39.436 --> 00:15:41.831
بشينين همگي

00:15:42.930 --> 00:15:43.941
بشين

00:15:43.941 --> 00:15:46.273
تو دهه چهل زندگيت تونستي مدير شي

00:15:46.273 --> 00:15:48.303
داري پله هارو خيلي تند طي ميکني

00:15:48.303 --> 00:15:51.008
ديگه چيزي نمونده ها
يکم آرومتر برو

00:15:51.008 --> 00:15:52.619
گفتم که کانديدم

00:15:52.619 --> 00:15:55.878
وقتي مدير شي، چه مدل ماشيني بهت ميدن؟

00:15:55.878 --> 00:15:57.652
يه سي سي سه هزار؟

00:15:57.652 --> 00:16:00.010
راننده هم بهت ميدن؟-
فقط اينا نيست-

00:16:00.010 --> 00:16:01.542
بهش باديگاردم ميدن

00:16:01.542 --> 00:16:03.764
!مهمون من

00:16:03.764 --> 00:16:05.354
تبريک ميگم

00:16:08.475 --> 00:16:09.678
هيس، هيس

00:16:09.678 --> 00:16:10.720
صبر کنين

00:16:10.720 --> 00:16:11.790
بله مامان؟

00:16:12.499 --> 00:16:14.218
بله پيش جونگ هي هستيم

00:16:14.218 --> 00:16:15.267
مامانمونه

00:16:15.267 --> 00:16:17.281
گفتم که، هنوز مدير نيستيم

00:16:17.281 --> 00:16:18.928
اينجوري نگو

00:16:18.928 --> 00:16:20.418
همينقدرم برات کافيه

00:16:20.418 --> 00:16:22.257
بازش کن-
باشه-

00:16:23.450 --> 00:16:24.700
باشه

00:16:25.207 --> 00:16:26.407
باشه

00:16:26.407 --> 00:16:27.697
مامان چي گفت؟

00:16:27.697 --> 00:16:30.172
واسه همين بهتون چيزي نميگم ديگه

00:16:30.172 --> 00:16:32.319
اگه مدير نشم چي؟

00:16:32.319 --> 00:16:33.637
دور، دور، دور

00:16:34.317 --> 00:16:37.229
دور، دور، دور-
دور، دور، دور-

00:16:37.725 --> 00:16:38.969
دور، دور، دور

00:16:40.422 --> 00:16:42.811
هي، يادتون نمياد؟
"راز"

00:16:42.811 --> 00:16:45.598
بعد اينکه همه چيمُ از دست دادم
چسبيدم به اون کتاب

00:16:45.598 --> 00:16:47.561
"باورهاتون شناخته خواهد شد"

00:16:47.561 --> 00:16:50.619
"يه جاي پارکي هست که فقط مال خودته"

00:16:50.619 --> 00:16:51.694
خب مال تو بود؟

00:16:51.694 --> 00:16:56.417
اون باورش کرد و هي ميگفت
"مشتري هام برميگردن"

00:16:56.417 --> 00:16:57.955
همينجوري کاسبيش داغون شد

00:16:57.955 --> 00:16:59.077
دور، دور، دور

00:16:59.077 --> 00:17:00.595
دور، دور، دور-
دور، دور، دور-

00:17:00.595 --> 00:17:03.360
ديگه نبينم جلو اين بگين که
...موفق نميشي" يا"

00:17:03.360 --> 00:17:05.071
جواب نميده" و از اينجور چيزا"

00:17:05.071 --> 00:17:09.809
دور، دور، دور-
دور، دور، دور-

00:17:09.809 --> 00:17:11.800
چيز خوبي نيست

00:17:11.800 --> 00:17:14.849
اونا به اسم "بازبيني من" هزارتا غلط انجام ميدن

00:17:14.849 --> 00:17:16.379
فقط به اصطلاح يه رسيدگي ساده است

00:17:16.379 --> 00:17:17.965
به کل جزييات زندگيم نگاه ميندازن

00:17:17.965 --> 00:17:20.924
خب نگاه بندازن که چي؟

00:17:20.924 --> 00:17:24.821
هيچکس از تو پاک تر و درست تر نيست

00:17:24.821 --> 00:17:27.435
هيچي نميتونن در موردت پيدا کنن

00:17:27.435 --> 00:17:28.449
آره

00:17:28.449 --> 00:17:30.711
وقتي دارن بررسي ميکنن
چيزي که پيدا ميکنن مهم نيست

00:17:30.711 --> 00:17:32.361
اگه فکر کنن چيزي مشکل داره
پس مشکله

00:17:32.361 --> 00:17:33.688
نگران نباش

00:17:33.688 --> 00:17:36.432
هيچکس سرگذشتش از تو پاک تر نيست

00:17:36.432 --> 00:17:40.063
کسي اينجا هست از دونگ هون ما
پاک تر باشه؟

00:17:40.063 --> 00:17:41.272
نه-
نه-

00:17:41.272 --> 00:17:42.435
بسه

00:17:42.435 --> 00:17:45.100
اگه دونگ هون مدير نشه، از خونه فرار ميکنه

00:17:46.088 --> 00:17:47.196
دور، دور، دور

00:17:48.359 --> 00:17:49.987
دور، دور، دور

00:17:50.705 --> 00:17:52.426
بخوريم-
آره-

00:17:52.426 --> 00:17:54.359
آره-
آره-

00:18:00.811 --> 00:18:02.734
خيلي زحمت کشيدي

00:18:03.731 --> 00:18:07.813
همش حس ميکردم بهت خيلي سخت ميگذره

00:18:07.813 --> 00:18:11.317
اما ديگه به فکر سلامتيت باش و استراحت کن

00:18:12.061 --> 00:18:13.660
<i>شنيدم که سرما خوردي</i>

00:18:14.597 --> 00:18:16.266
<i>حالت خوبه؟</i>

00:18:17.744 --> 00:18:19.561
بله، بهترم

00:18:20.326 --> 00:18:22.234
خوبه، خداروشکر

00:18:22.702 --> 00:18:26.695
ديدن شما سه تا مثل يه خونواده شاد مهمترين خواستمه

00:18:39.810 --> 00:18:43.025
<i>=تماس از دست رفته:دونگ هون=</i>

00:18:49.160 --> 00:18:51.384
انگاري مامان ديگه سختي نميکشه

00:18:51.384 --> 00:18:53.413
البته، اون ديگه خوشحاله

00:18:53.413 --> 00:18:56.058
منم، منم ديگه نگراني ندارم

00:18:56.058 --> 00:18:57.411
...مامان ما

00:18:58.094 --> 00:19:00.021
....مامان...ما

00:19:00.021 --> 00:19:01.539
اين احمقُ ببين

00:19:07.077 --> 00:19:08.804
!هي، هي

00:19:10.199 --> 00:19:11.659
چيه؟
چي شده؟

00:19:11.659 --> 00:19:12.850
چيه؟

00:19:14.740 --> 00:19:15.967
ميتوني ببينيشون؟

00:19:16.426 --> 00:19:17.899
تمام اون دسته گلا رو؟

00:19:36.063 --> 00:19:38.138
<i>=در آرامش بخواب=</i>

00:19:47.534 --> 00:19:49.340
متاثر کننده نيست؟

00:19:51.051 --> 00:19:52.756
ممنونم دونگ هون

00:19:54.708 --> 00:19:59.266
اين سمت گلا از طرف شرکت نظافت و همکارامونه

00:20:04.344 --> 00:20:07.342
اين از طرف گو جين بونگه که ماهي پخش ميکنه

00:20:07.342 --> 00:20:09.919
اونم از طرف ايم کوان شيکه

00:20:11.505 --> 00:20:14.976
اون دسته گلم از طرف اسنک فروشي جيچوله

00:20:14.976 --> 00:20:18.052
<i>=از طرف مغازه اسنک فروشي لي جيچول=</i>

00:20:20.350 --> 00:20:22.946
اون مغازه جيچول چرا وقتي اخراجت کرده؟

00:20:22.946 --> 00:20:25.017
يکم از سهامشو خريدم

00:20:28.879 --> 00:20:30.657
حتي يه سلبريتي هم اينجاست

00:20:41.592 --> 00:20:43.192
سلام

00:20:45.982 --> 00:20:47.459
!سلام

00:20:48.202 --> 00:20:50.623
هي، يورا اينجاست

00:20:54.318 --> 00:20:55.594
اومدي؟

00:21:00.030 --> 00:21:02.553
شما رو قبلا نديدم

00:21:06.673 --> 00:21:07.828
بريم داخل

00:21:07.828 --> 00:21:09.462
هي، بريم داخل

00:21:09.462 --> 00:21:11.074
!بريم

00:21:11.074 --> 00:21:14.313
چه زمانبندي فوق العاده اي

00:21:14.313 --> 00:21:16.250
يه سلبريتي هم اومده-
همينُ ميگم-

00:21:16.250 --> 00:21:17.637
چقدر خوبه-
يورا اومد؟-

00:21:17.637 --> 00:21:19.636
چقدر خوبه
!چه روز خوبي

00:21:20.386 --> 00:21:23.600
هي بايد روي ميز ما بشيني

00:21:23.600 --> 00:21:24.850
بفرما، يورا

00:21:24.850 --> 00:21:26.453
ما يه جشن گرفتيم براي اون

00:21:26.453 --> 00:21:28.523
بيا بشين اينجا، دونگ هون

00:21:28.523 --> 00:21:29.918
هي، مدير
!مدير

00:21:29.918 --> 00:21:32.490
جونگ هي برامون الکل بيار-
باشه-

00:21:32.490 --> 00:21:35.480
اون دومين داداش بين اين سه تاست

00:21:35.480 --> 00:21:38.483
اوه، اون دوميه

00:21:39.564 --> 00:21:42.478
اصولا دوميا بچه هاي دردسر سازي ميشن

00:21:42.478 --> 00:21:45.099
اما تو اين خونواده، دومين بچه درست ترينشونه

00:21:45.099 --> 00:21:46.182
خيلي کارش درسته

00:21:46.182 --> 00:21:47.198
پسر خوبيم هست

00:21:47.198 --> 00:21:48.524
تو يه شرکت بزرگم کار ميکنه

00:21:48.524 --> 00:21:50.079
تازه کانديد شده تا مدير بشه

00:21:50.079 --> 00:21:51.578
واقعا؟

00:21:51.578 --> 00:21:53.381
...ميگم که

00:21:53.381 --> 00:21:56.731
شبيه اون دوتا نيست
چهره اش قابل اعتماد تره

00:21:56.731 --> 00:21:58.419
تبريک ميگم

00:21:59.176 --> 00:22:01.099
بهت تبريک گفت

00:22:01.099 --> 00:22:02.885
بذار صورتتُ ببينيم

00:22:02.885 --> 00:22:05.618
پس تصميم گرفتي يه مغازه اسنک فروشي راه بندازي؟

00:22:05.618 --> 00:22:08.532
رستوران گوشت خوک خيلي دردسر داره

00:22:08.532 --> 00:22:09.856
!به سلامتي

00:22:09.856 --> 00:22:15.344
اون فقط پسر درستي نيست
پسر خجالتي ايم هست

00:22:15.344 --> 00:22:16.492
...من

00:22:16.492 --> 00:22:19.744
از اينکه خجالتيه خوشم مياد

00:22:20.805 --> 00:22:22.127
منم همينطور

00:22:22.127 --> 00:22:24.153
منُ ياد مارک دارسي ميندازه

00:22:25.692 --> 00:22:27.032
<i>"ماکوداسي؟"</i>

00:22:27.032 --> 00:22:28.675
<i>ماکوداسي چي هست ديگه؟</i>

00:22:29.524 --> 00:22:31.352
<i>تو "خاطرات بريجت جونز" رو ميشناسي؟</i>

00:22:31.352 --> 00:22:34.145
<i>يه پسر هست به اسم مارک دارسي</i>

00:22:34.145 --> 00:22:36.907
<i>"ماکوداسي؟""</i>
<i>اين کلمه ژاپني چيه ميگي؟</i>

00:22:36.907 --> 00:22:38.410
<i>چه فيلمي هست حالا؟</i>

00:22:38.410 --> 00:22:41.415
<i>هي، مارک دارسي خيلي باحاله</i>

00:22:41.415 --> 00:22:43.807
<i>ميگم دونگ هون منُ ياد اون ميندازه</i>

00:22:43.807 --> 00:22:45.800
<i>هي، بايد جوري بزنيش و بره که</i>
<i>ديگه نتونه فيلم بازي کنه</i>

00:22:45.800 --> 00:22:46.938
<i>واقعا که</i>

00:22:46.938 --> 00:22:48.226
<i>بلند شين</i>

00:22:48.226 --> 00:22:49.270
<i>بايد بريم</i>

00:22:49.270 --> 00:22:50.759
<i>هي، خجالت کشيدي؟</i>

00:22:50.759 --> 00:22:52.561
<i>فردا يه سري کار دارم</i>

00:22:52.561 --> 00:22:54.446
<i>من تازه رسيدم</i>

00:22:54.446 --> 00:22:56.599
<i>تو برو، ما بعدا خودمون ميريم</i>

00:22:56.599 --> 00:22:58.205
<i>چقدر شده؟-</i>
<i>نميخواد-</i>

00:22:58.205 --> 00:23:00.494
<i>صورتحساب اين سه تا داداش امروز با من</i>

00:23:02.032 --> 00:23:03.119
<i>رفتم-</i>
<i>باشه-</i>

00:23:03.119 --> 00:23:04.234
<i>دارم ميرم</i>

00:23:04.234 --> 00:23:05.851
<i> باشه-</i>
خدافظ-

00:23:05.851 --> 00:23:07.744
<i>هي، چيزي جا نذاشتي؟</i>

00:23:08.343 --> 00:23:11.378
<i>خدافظ مارک دارسي</i>

00:24:27.214 --> 00:24:28.619
<i>=دونگ هون=</i>

00:24:31.224 --> 00:24:32.468
بله؟

00:24:33.122 --> 00:24:34.387
کجايي؟

00:24:35.061 --> 00:24:36.183
خونه

00:24:36.183 --> 00:24:37.967
بهت زنگ زده بودم

00:24:38.571 --> 00:24:40.241
چرا زنگ زده بودي؟

00:24:40.241 --> 00:24:43.178
ميخواستم ببينم چيزي نياز داري

00:24:44.991 --> 00:24:46.391
تو راه برگشت بخرم؟

00:24:46.391 --> 00:24:48.618
چيزي نميخوام
برگرد بيا خونه

00:25:44.371 --> 00:25:46.301
،کارگرداني که دفعه پيش براي سريالش اوديش دادم

00:25:46.301 --> 00:25:47.840
ازم خواسته يبار ديگه اوديشن بدم

00:25:47.840 --> 00:25:49.503
واسه همين فردا ميرم

00:25:50.334 --> 00:25:52.062
بهش همه چيزُ گفتم

00:25:52.062 --> 00:25:54.800
چطور انواع و اقسام اضطراب هارو دارم

00:25:55.773 --> 00:25:57.917
اون خواسته بذارم کمکم کنه

00:25:57.917 --> 00:25:59.646
منم تصميم گرفتم يبار امتحانش کنم

00:26:00.097 --> 00:26:02.011
گمونم بتونم انجامش بدم

00:26:02.679 --> 00:26:04.665
،آدمي که منُ چين و چروک دار کرد

00:26:05.100 --> 00:26:06.677
بهم گفت دوباره خودش درستم ميکنه

00:26:06.677 --> 00:26:08.690
واسه همين گمونم بتونم انجامش بدم

00:26:08.690 --> 00:26:11.289
،اگه تو واقعا موفق ميشدي

00:26:11.289 --> 00:26:13.394
گمونم نميتونستم بهت بگم که درستم کني

00:26:13.394 --> 00:26:16.005
و همينجور چين و چروک دار کل زندگيمُ ميگذروندم

00:26:17.910 --> 00:26:20.923
حالا که شکست خورده ميبينمت
ديگه حس نميکنم که ترسناکي

00:26:20.923 --> 00:26:22.222
خوشم مياد

00:26:23.978 --> 00:26:26.209
ديگه ميرم-
آره، برو-

00:26:29.591 --> 00:26:31.190
فردا تموم تلاشتُ بکن

00:26:40.252 --> 00:26:42.182
...چيزي که گفتي

00:26:43.924 --> 00:26:45.638
"فردا تموم تلاشتُ بکن"

00:26:47.865 --> 00:26:49.094
...من

00:26:50.193 --> 00:26:52.644
حس ميکنم يه سانتي متري صاف تر شدم

00:27:36.403 --> 00:27:39.057
پارک دونگ هون
پارک دونگ هون

00:27:39.762 --> 00:27:42.157
اين اسمُ خيلي شنيدم

00:27:46.722 --> 00:27:49.309
پارک دونگ هون

00:28:12.867 --> 00:28:14.539
پارک دونگ هون
...پارک

00:28:14.539 --> 00:28:17.031
<i>گمونم آخرش بيوفتي زندان</i>

00:28:17.031 --> 00:28:19.533
واسه همين عمرا فرصتي از دست بدم

00:28:19.533 --> 00:28:20.757
پارک دونگ هون؟

00:28:24.178 --> 00:28:25.482
!پول نقد

00:28:29.442 --> 00:28:31.389
!اوه، لعنتي

00:28:32.389 --> 00:28:34.669
<i>=سامان-اي سي=</i>

00:28:34.669 --> 00:28:37.594
<i>متاسفم، اما نيازه که بري</i>

00:28:39.281 --> 00:28:41.697
ما بايد ببريم

00:28:41.697 --> 00:28:43.895
بخاطر ما اينکارو بکن

00:28:46.428 --> 00:28:48.044
آره

00:28:48.044 --> 00:28:49.109
<i>=مدير وانگ يونگ گان=</i>

00:28:50.584 --> 00:28:52.131
<i>"کانديد کيم جه هوا از شرکت استعفا داد"</i>

00:28:54.135 --> 00:28:55.642
حتي يدونه؟

00:28:55.642 --> 00:28:57.728
ميخواي به اين مسخره بازيات ادامه بدي؟

00:28:57.728 --> 00:28:59.857
مطمئني در مورد پارک دونگ هون تحقيق کردي؟

00:28:59.857 --> 00:29:01.208
!وون نه
!هون

00:29:01.208 --> 00:29:04.028
اگه چيزيم در موردش پيدا نکردي
يه چيزي از خودت دربيار

00:29:04.028 --> 00:29:06.830
فکر کردي با تحقيق در مورد سرپرست پارک
ميتوني چيزي دربارش پيدا کني؟

00:29:08.390 --> 00:29:11.831
برات مهم نيست يا فقط تظاهر ميکني
داري کارتُ انجام ميدي؟

00:29:11.831 --> 00:29:13.762
توي سابقه تو هم چيزي نيست

00:29:13.762 --> 00:29:14.952
اما مگه سابقه ات واقعا پاکه؟

00:29:15.988 --> 00:29:18.153
حتي نميدوني چطور کارتُ درست انجام بدي

00:29:18.896 --> 00:29:21.355
من از راه هاي مختلف زيادي درباره اش تحقيق ميکنم

00:29:21.355 --> 00:29:22.814
نگران نباشين

00:29:24.011 --> 00:29:25.278
بايد غذا بخورين

00:29:25.278 --> 00:29:26.807
يه قرار ملاقات دارم

00:29:45.451 --> 00:29:46.617
!اوه

00:29:46.617 --> 00:29:48.103
نه، نه بشينين

00:29:49.458 --> 00:29:50.565
سرپرست پارک کجاست؟

00:29:50.565 --> 00:29:52.334
اون با رييس رفتن شهرداري

00:29:52.334 --> 00:29:53.357
به زودي برميگرده

00:29:53.357 --> 00:29:54.867
چون بايد يه سري کاراي ميداني انجام بده

00:29:55.685 --> 00:29:57.463
سرپرست پارک اخيرا چيکار ميکنه؟

00:29:57.463 --> 00:29:58.627
روبراهه، آره؟

00:29:59.717 --> 00:30:01.775
خب، راستش مثل هميشه است

00:30:01.775 --> 00:30:03.506
بنظرتون کي مدير ميشه؟

00:30:04.148 --> 00:30:06.042
براي من مهم نيست کي مدير ميشه

00:30:06.042 --> 00:30:07.219
هردو طرف کارمنداي من هستن

00:30:07.219 --> 00:30:09.668
کارمندا چي ميگن؟
بنظر اونا کي مدير ميشه؟

00:30:10.089 --> 00:30:11.788
بهم بگين

00:30:11.788 --> 00:30:12.892
...راستش

00:30:12.892 --> 00:30:15.538
اينکه بذاريم زيردستامون اين تصميمُ بگيرن عادلانه تره

00:30:15.538 --> 00:30:16.676
...بالا دستيا همه

00:30:16.676 --> 00:30:19.057
از کسي حمايت ميکنن که خوب
سمت اونا رو نگه داره

00:30:19.057 --> 00:30:22.549
اگه دست شما بود، به سرپرست پارک
چه رتبه اي ميدادين؟

00:30:22.549 --> 00:30:25.384
خب سرپرست واقعا آدم خوبيه

00:30:25.384 --> 00:30:27.685
کسي نيست که بقيه بتونن باهاش رقابت کنن

00:30:27.685 --> 00:30:29.086
چون واقعا جنتلمنيه

00:30:29.086 --> 00:30:31.480
اما بازم بنظرت اون آدم مناسبي نيست

00:30:31.480 --> 00:30:35.012
امم..يه نود درصدي گمونم

00:30:35.012 --> 00:30:36.329
چرا ده درصدُ جا گذاشتي؟

00:30:36.329 --> 00:30:38.728
خب چطور بگم؟

00:30:38.728 --> 00:30:40.705
اون خيلي خوبه

00:30:40.705 --> 00:30:43.149
اون خيلي از کارمنداي قراردادي حمايت ميکنه

00:30:43.149 --> 00:30:44.826
اوه، ببخشيد

00:30:44.826 --> 00:30:47.839
وقتيم که بين کارمنداي قراردادي و دائمي دعوا ميشه

00:30:47.839 --> 00:30:50.100
نبايد اون سمت کارمنداي دائمُ بگيري؟

00:30:50.100 --> 00:30:52.684
اما اون خيلي سمت اون خدمتکارا رو ميگيره

00:30:52.684 --> 00:30:55.990
واسه همين براي مدير شدنشون يکم نگرانم

00:30:55.990 --> 00:30:57.475
سمت کيُ گرفته مگه؟

00:30:57.475 --> 00:30:58.757
يه نفريُ

00:30:58.757 --> 00:31:00.586
کي؟

00:31:01.711 --> 00:31:04.469
کارمند پشتيباني تيم سه

00:31:06.000 --> 00:31:08.058
منظورت همون دخترست که صورت حسابا رو چک ميکنه؟

00:31:08.058 --> 00:31:10.500
فکر ميکردم سرپرست پارک ميخواد اخراجش کنه

00:31:10.500 --> 00:31:12.610
آره-
اولش آره-

00:31:12.610 --> 00:31:13.629
...اما بعدش

00:31:14.762 --> 00:31:15.886
...امم

00:31:17.784 --> 00:31:20.538
...اما بعدش

00:31:20.538 --> 00:31:23.368
نظرش عوض شد
گمونم همه مردا همينن

00:31:23.368 --> 00:31:26.315
يعني چي نظرش عوض شد؟
چيزي بين اين دوتاست؟

00:31:26.315 --> 00:31:27.882
...خب، نه اونجور

00:31:27.882 --> 00:31:29.389
حق با من نيست؟

00:31:29.389 --> 00:31:32.395
راستش اون خيلي سمتشُ ميگيره

00:31:32.395 --> 00:31:34.141
حتي شما هم گفتين بايد اخراجش ميکرديم

00:31:34.141 --> 00:31:35.469
اما سرپرست پارک هي ازش محافظت ميکنه

00:31:35.469 --> 00:31:36.919
دقيقا محافظت که نه

00:31:36.919 --> 00:31:38.607
گمونم چون تو يه محله زندگي ميکنن

00:31:38.607 --> 00:31:42.157
تو يه محله زندگي ميکنن؟-
تو يه محله زندگي ميکنن؟-

00:31:53.030 --> 00:31:54.730
!فقط بخور
!بخور

00:31:54.730 --> 00:31:56.714
تو يه محله؟

00:32:00.744 --> 00:32:02.050
الو؟

00:32:02.050 --> 00:32:03.763
بله، مدير

00:32:04.925 --> 00:32:06.185
بله؟

00:32:06.185 --> 00:32:08.170
بله
فهميدم

00:32:15.193 --> 00:32:17.826
چرا اينقدر لفتش دادي؟

00:32:18.692 --> 00:32:20.184
<i>=رزومه:لي جي آن=</i>

00:32:20.184 --> 00:32:22.724
قرار بود اونُ بفرستيم بره
فقط براي خورده پاش بياريمش

00:32:22.724 --> 00:32:24.748
اما سرپرست پارک اونُ انتخاب کرد

00:32:24.748 --> 00:32:26.123
يکم برامون عجيبه

00:32:26.123 --> 00:32:27.189
اونُ انتخاب کرد؟

00:32:27.189 --> 00:32:28.538
يه همچين آدم ساده اي رو؟

00:32:28.538 --> 00:32:29.580
چرا؟

00:32:31.142 --> 00:32:32.688
...خب

00:32:32.688 --> 00:32:34.156
کانديداي بهتر ديگه ايم هست، درسته؟

00:32:34.156 --> 00:32:35.824
بله، اين جايگاه موقتيه
اينجا شرکت بزرگيه

00:32:35.824 --> 00:32:37.083
پس همگي رزومه هاي خوبي دارن

00:32:37.083 --> 00:32:39.822
من که واقعا رزومشُ همينجور رد کردم

00:32:42.087 --> 00:32:43.809
<i>=رزومه:لي جي آن=</i>

00:32:45.042 --> 00:32:47.137
چرا باهام اينجوري رفتار ميکني؟

00:32:47.137 --> 00:32:49.035
اون چيزي که گفتم دروغ نبوده که

00:32:49.035 --> 00:32:50.932
اما بازم بايد بدوني کجا حرف بزني

00:32:50.932 --> 00:32:52.359
مگه چه مشکلي داشت؟

00:32:53.623 --> 00:32:55.270
هي، شما آماده نشدين؟

00:32:55.270 --> 00:32:56.514
بله

00:32:59.818 --> 00:33:01.028
<i>منم</i>

00:33:01.028 --> 00:33:03.576
تو همکارات يه تحقيقي بکن

00:33:03.576 --> 00:33:05.132
اسمش لي جي آنه

00:33:05.132 --> 00:33:06.480
سريع يه تحقيقي دربارش بکن

00:33:06.480 --> 00:33:07.642
<i>اسمش چي بود؟</i>

00:33:07.642 --> 00:33:09.554
لي جي آن

00:33:10.271 --> 00:33:12.344
الان قطع ميکنم
برات يه عکس ميفرستم

00:33:18.574 --> 00:33:20.389
کجاها رو بايد چک کنيم؟

00:33:20.389 --> 00:33:21.872
...امم

00:33:22.645 --> 00:33:23.975
اينجا

00:33:24.837 --> 00:33:27.568
اينجا-
اينجا-

00:33:28.193 --> 00:33:31.043
ميخواين کل ساختمونُ از هم بپاشونين؟

00:33:32.100 --> 00:33:33.539
به طرحش خوب نگاه کن

00:33:33.539 --> 00:33:35.099
کدوم قسمتش به توجه بيشتري نياز داره؟

00:33:35.099 --> 00:33:36.253
...امم

00:33:36.253 --> 00:33:39.418
جايي که ديوارا به ستون ها ميرسن

00:33:40.108 --> 00:33:41.411
ديگه کجا؟

00:33:44.090 --> 00:33:46.884
کدوم تيکه ساختمونه که بايد تحمل وزن کنه؟

00:33:53.070 --> 00:33:54.410
ديواراي پله ها؟

00:33:55.598 --> 00:33:57.286
اگه اونجا ترک خورده باشه چي؟

00:33:57.286 --> 00:33:58.611
وضعيت بديه

00:33:58.611 --> 00:34:01.011
ديور هاي راه پله ها و محفظه آسانسور

00:34:01.011 --> 00:34:03.732
با مواد مخصوصي ساخته شدن

00:34:03.732 --> 00:34:05.536
به عنوان اسکلت ساختمون عمل ميکنن

00:34:05.536 --> 00:34:07.182
،پس وقتي داريم ترک ها رو بررسي ميکنيم

00:34:07.182 --> 00:34:09.351
بايد مطمئن شيم که قسمت هايي که
بايد محکم باشن هنوزم محکم هستن

00:34:09.351 --> 00:34:10.690
فهميدي؟

00:34:10.690 --> 00:34:12.973
و اينکه-
بله بفرماييد سامان اي-سي-

00:34:13.659 --> 00:34:15.344
يه لحظه

00:34:15.344 --> 00:34:17.643
سرپرست پارک
تلفن دارين

00:34:17.643 --> 00:34:19.643
منتقلش ميکنم به گوشي تون

00:34:27.228 --> 00:34:28.985
بله، خودمم

00:34:30.944 --> 00:34:32.141
الو؟

00:34:32.668 --> 00:34:35.208
شما سرپرست پارک دونگ هون هستين؟

00:34:35.208 --> 00:34:36.813
بله، چطور؟

00:34:37.346 --> 00:34:40.605
شما يه ماه پيش مبلغيُ گم کردين؟

00:34:40.605 --> 00:34:42.357
تو يه نامه زرد رنگ بود

00:34:42.357 --> 00:34:45.206
<i>گمونم يه چند ميليوني ميشد</i>

00:34:45.721 --> 00:34:46.991
شما؟

00:34:46.991 --> 00:34:49.730
يه دختري به اسم لي جي آن اونجا کار ميکنه آره؟

00:34:50.406 --> 00:34:51.621
درسته؟

00:34:52.685 --> 00:34:54.022
گفتم کي هستين؟

00:34:55.105 --> 00:34:57.621
<i>من يه کسي که به مردم وام ميده</i>

00:34:57.621 --> 00:35:00.449
<i> اما نميدونم بايد در اين مورد</i>
<i>بهتون بگم يا نه</i>

00:35:00.449 --> 00:35:02.344
<i>واسه همين خيلي وقته بهش فکر کردم</i>

00:35:15.201 --> 00:35:18.306
<i>اون يه ماه پيش پول نقد زياديُ با خودش آورد</i>

00:35:18.306 --> 00:35:20.391
<i>اون وام تقريبا سنگيني ازمون گرفته بود</i>

00:35:20.391 --> 00:35:22.960
<i>بعدش اون پولُ آورد گفت ميخواد وامُ صاف کنه</i>

00:35:22.960 --> 00:35:25.344
<i>اما مثل روز روشن بود که پولُ دزديده</i>

00:35:25.344 --> 00:35:27.797
<i>و روي پاکت "پارک دونگ هون" نوشته بود</i>

00:35:27.797 --> 00:35:30.569
<i>اگه ماهم همچين چيزي قبول ميکرديم</i>
<i>تو بد دردسري ميوفتاديم</i>

00:35:30.569 --> 00:35:33.545
<i>واسه همين گفتيم اول قبول کنيم بعد گزارششُ بديم</i>

00:35:33.545 --> 00:35:34.873
<i>...اما</i>

00:35:34.873 --> 00:35:37.719
<i>اون فهميد ميخوايم چيکار کنيم</i>
<i>واسه همين پولُ ازمون گرفت</i>

00:35:38.860 --> 00:35:40.295
سرپرست پارک

00:35:41.826 --> 00:35:43.161
سرپرست پارک

00:35:44.310 --> 00:35:46.333
بايد اينُ ببينين

00:35:51.237 --> 00:35:53.600
<i>اما شنيدم تو همون شرکت شما کار ميکنه</i>

00:35:53.600 --> 00:35:56.364
<i>واسه همين تعجب کرديم چطور ميتونه</i>
<i>تو همچين شرکت بزرگي کار کنه</i>

00:35:56.364 --> 00:35:59.043
<i>واسه همين به ليست کارمندا نگاه کرديم</i>
<i>تا ببينيم صحت داره يا نه</i>

00:35:59.043 --> 00:36:01.594
<i>بعدش اسم "پارک دونگ هون" ـم تو ليست ديديم</i>

00:36:01.594 --> 00:36:04.194
<i>بعدش با خودمون گفتيم</i>
<i>"اين اسم خيلي آشناست"</i>

00:36:04.194 --> 00:36:06.096
<i>و اينجوري يادمون اومد</i>

00:36:06.956 --> 00:36:08.089
<i>!پول نقد</i>

00:36:13.652 --> 00:36:15.197
<i>اما تونستين پيداش کنين؟</i>

00:36:15.197 --> 00:36:19.505
<i>مطمئنا نميتونه نگهش داشته باشه</i>
<i>چون ميدونسته ما گزارششُ ميديم</i>

00:36:20.087 --> 00:36:22.402
<i>بايد مراقبش باشين</i>

00:36:22.402 --> 00:36:25.605
<i>اون هم دست کجي داره</i>
<i>هم کلي دردسر داره</i>

00:36:25.605 --> 00:36:29.228
<i>اين ايستگاه هوگي است</i>
<i>ايستگاه هوگي</i>

00:36:29.228 --> 00:36:31.866
<i>درها از سمت راست شما باز ميشود</i>

00:36:31.866 --> 00:36:35.409
<i>اين ايستگاه هوگي است</i>
<i>ايستگاه هوگي</i>

00:36:35.409 --> 00:36:37.953
<i>درها از سمت راست شما باز ميشود</i>

00:36:48.951 --> 00:36:50.241
برو

00:36:51.500 --> 00:36:53.440
برام غذا بخر

00:37:05.549 --> 00:37:07.058
دفعه بعدي که همديگه رو ديديم

00:38:02.585 --> 00:38:03.797
<i> برو</i>

00:38:07.982 --> 00:38:09.201
<i>سرپرست پارک</i>

00:38:13.614 --> 00:38:15.395
<i>سرپرست پارک</i>

00:38:15.395 --> 00:38:16.489
<i>يه تماس دارين</i>

00:38:16.489 --> 00:38:18.509
<i>منتلقش ميکنم به گوشي تون</i>

00:38:22.610 --> 00:38:24.377
بله، خودمم

00:38:27.181 --> 00:38:28.375
الو؟

00:38:29.384 --> 00:38:31.281
بله، چطور؟

00:38:33.922 --> 00:38:35.192
شما؟

00:38:36.545 --> 00:38:38.031
شما کي هستين؟

00:38:40.661 --> 00:38:42.368
<i>ديگه قطع ميکنم</i>

00:38:46.400 --> 00:38:48.230
چه تماسي بود؟

00:38:56.735 --> 00:38:58.409
همه تجهيزاتُ آماده کردين؟

00:39:06.775 --> 00:39:08.460
<i> بريم</i>
<i>بريم</i>

00:39:26.880 --> 00:39:28.790
اون ازت خوشش مياد داداش

00:39:28.790 --> 00:39:30.092
چرا مزخرف ميگين؟

00:39:30.092 --> 00:39:32.641
اون پولُ واسه خودش ندزديد

00:39:32.641 --> 00:39:35.775
اونُ دزديد تا نجاتت بده
بعدش انداختش دور

00:39:37.103 --> 00:39:38.462
ممنون

00:39:59.973 --> 00:40:01.302
اومدي؟

00:40:01.817 --> 00:40:03.056
شام خوردي؟

00:40:03.056 --> 00:40:04.726
خوردم

00:40:05.632 --> 00:40:07.572
دارم ميرم خمير دندون بخرم

00:40:08.145 --> 00:40:09.779
چيزي نميخواي؟

00:40:10.279 --> 00:40:12.505
همش ازم اينُ ميپرسي

00:40:13.411 --> 00:40:16.259
اما واقعا نميدوني چي نياز دارم

00:40:28.043 --> 00:40:30.110
کي ميخواي بهم بگي؟

00:40:35.578 --> 00:40:36.656
چيُ؟

00:40:37.230 --> 00:40:39.478
شنيدم يکي از کانديداي مديريت هستي

00:40:40.272 --> 00:40:42.643
اوه-
اوه؟-

00:40:43.565 --> 00:40:46.103
منتظر بودم، که کي بهم ميگي

00:40:47.389 --> 00:40:50.353
چرا بايد اين خبرا رو از مادرت بشنوم؟

00:40:51.478 --> 00:40:52.650
متاسفم

00:40:53.100 --> 00:40:55.594
ميخواستم مطمئن شم
بعد بهت بگم

00:40:55.594 --> 00:40:58.380
اما بازم همچين چيزاييُ ميري به مادرت ميگي

00:40:58.380 --> 00:41:00.750
جفت داداشتم ميدونن

00:41:00.750 --> 00:41:02.543
چطوره فقط من خبر ندارم؟

00:41:04.668 --> 00:41:05.761
ببخشيد

00:41:07.545 --> 00:41:09.927
"همش "ببخشيد، ببخشيد

00:42:00.335 --> 00:42:02.308
شيشه رو بدين پايين-
چرا؟ چرا؟ چرا؟-

00:42:02.308 --> 00:42:03.719
شيشه رو بدين پايين

00:42:04.663 --> 00:42:05.926
چرا بايد اينکارو کنم؟

00:42:05.926 --> 00:42:07.973
ميخوايم يه تست براي
شناسايي راننده هاي مست انجام بديم

00:42:07.973 --> 00:42:10.060
خب؟-
يه تست نفس ازتون ميگيريم-

00:42:10.060 --> 00:42:12.572
اما من الکلي نخوردم

00:42:12.572 --> 00:42:14.632
بايد چک کنيم-
!هي-

00:42:14.632 --> 00:42:17.380
تو اين بدميد-
نه، من عجله دارم-

00:42:17.380 --> 00:42:18.764
ببخشيد

00:42:18.764 --> 00:42:20.846
ولم کنين-
اما بايد اول اينُ انجام بدين-

00:42:20.846 --> 00:42:22.355
...نه، اما-
اول اينُ کامل کنين-

00:42:22.355 --> 00:42:25.462
چه خبره؟
گفتم که چيزي نخوردم

00:42:25.462 --> 00:42:26.810
بعد اينکه چکتون کرديم ميذاريم برين
پس اين تو بدميد

00:42:26.810 --> 00:42:28.346
چون پليسين فکر کردين هرکاري ميتونين بکنين؟

00:42:28.346 --> 00:42:30.317
من توش نميدمم-
بياين بيرون-

00:42:30.317 --> 00:42:32.319
هي، اينجوري نيست

00:42:32.319 --> 00:42:34.114
چه خبره؟

00:42:34.884 --> 00:42:36.746
چرا اين افتخار نصيبم شده؟

00:42:37.574 --> 00:42:39.451
به شرکتم زنگ زدي، آره؟

00:42:39.451 --> 00:42:40.875
دختره ديوونه

00:42:40.875 --> 00:42:42.007
از ماشين پياده شين

00:42:42.007 --> 00:42:43.712
چرا؟-
گفتم که چيزي نخوردم-

00:42:43.712 --> 00:42:45.402
اون پسره باهات سرد رفتار ميکنه؟

00:42:46.118 --> 00:42:47.793
رفتارش تغيير کرده؟

00:42:49.132 --> 00:42:50.522
چي بهش گفتي؟

00:42:53.094 --> 00:42:55.643
چي بهش گفتي؟

00:42:55.643 --> 00:42:57.127
ميخواي باهام چيکار کني؟ هان؟

00:42:57.127 --> 00:42:59.063
بهش گفتم که عوضيه دله دزدي

00:42:59.697 --> 00:43:02.087
<i>جايگاهتُ بدون هرزه</i>

00:43:02.087 --> 00:43:03.589
<i>...چطور ميتوني ندوني جايگاهت کجاست و</i>

00:43:03.589 --> 00:43:06.000
براي خودت بري سر قرار عاشقانه و از اين مزخرفات؟

00:43:06.000 --> 00:43:08.828
حتي اگه تا مغز استخونت از خودت کار بکشي
تا قرضاتُ به من بدي بازم کافي نيست

00:43:09.391 --> 00:43:11.560
پس کاري نکن همه چيتُ نابود کنم

00:43:11.560 --> 00:43:14.170
دهنتُ ببند و برام پول جور کن
تا وقتي باهات خوب رفتار ميکنم

00:43:14.170 --> 00:43:15.192
فهميدي؟

00:43:15.775 --> 00:43:17.884
قبل اينکه جفتتونُ بکشم

00:43:31.647 --> 00:43:33.214
هيچ دوستي ندارين شما؟

00:43:33.214 --> 00:43:34.768
بله؟-
!ايش-

00:43:36.739 --> 00:43:38.927
ديدي؟
بهت که گفتم

00:43:40.409 --> 00:43:42.098
!عوضي

00:44:30.976 --> 00:44:33.915
!بايست
!بايست

00:44:33.915 --> 00:44:36.243
!گفتم بايست

00:44:51.440 --> 00:44:52.991
!اوه-
هي-

00:44:52.991 --> 00:44:54.797
!هي

00:44:54.797 --> 00:44:57.005
!هي-
ولم کن عوضي-

00:44:57.005 --> 00:44:58.951
!هي، هي

00:44:58.951 --> 00:45:00.886
هي، بياين بيرون بعد به جون هم بيوفتين

00:45:00.886 --> 00:45:03.589
چطور تو همچين وضعيتي باهم دعوا ميگيرين؟

00:45:03.589 --> 00:45:05.114
!هي-
کشتمت-

00:45:06.605 --> 00:45:08.670
اعصابم از اين خورده که
تمام مدت کنارم ميشيني و زل ميزني به گوشيت

00:45:08.670 --> 00:45:10.103
يبار ازت خواستم که رانندگي کني

00:45:10.103 --> 00:45:12.391
از قصد اينکارو کردي ديگه

00:45:13.110 --> 00:45:14.353
بسه ديگه، باشه؟

00:45:14.353 --> 00:45:15.779
قبلا خودت به بقيه گير ميدادي

00:45:15.779 --> 00:45:17.985
کسايي که صبح موقع رفتن سرکارشون
تو ايستگاه داستان راه مينداختن

00:45:17.985 --> 00:45:19.732
اما الان خودتم همينطوري شدي

00:45:19.732 --> 00:45:21.643
اگه يه لحظه چشممُ ازش بردارم

00:45:21.643 --> 00:45:23.739
ميبينم نشسته کمربندشم زده
داره سريالاي صبحُ نگاه ميکنه

00:45:23.739 --> 00:45:25.217
!واقعا که

00:45:25.217 --> 00:45:27.625
چطور تونستي 20 سال تو يه شرکت کار کني؟

00:45:27.625 --> 00:45:28.804
واقعا جالبه

00:45:28.804 --> 00:45:31.529
هيچي در مورد کار و کاسبي ميدوني؟

00:45:34.342 --> 00:45:35.761
بدو اينارو آويزون کن

00:45:35.761 --> 00:45:37.712
بايد سريع غذا بخوريم بريم

00:45:37.712 --> 00:45:39.212
شيشه هاي ون رو هم عوض کن

00:45:39.212 --> 00:45:41.060
امروز بايد کلي جاهاي ديگه هم بريم

00:45:41.060 --> 00:45:42.991
سوپ نودل ميخوام

00:45:42.991 --> 00:45:44.377
انتخاب خوبيه

00:45:46.487 --> 00:45:47.964
داري سعي ميکني منو رو حفظ کني؟

00:45:47.964 --> 00:45:50.621
چرا هي باهام با بي احترامي حرف ميزني؟

00:45:50.621 --> 00:45:52.087
مگه داداش کوچيکتم؟

00:45:52.087 --> 00:45:54.772
خب ميخواستي چي بگم
"دارين منو رو حفظ ميکنين قربان؟"

00:45:54.772 --> 00:45:56.779
احمق گفتم اينقدر با بي احترامي باهام حرف نزن

00:45:56.779 --> 00:45:59.239
!هي، هي، هي-
بيخيال پسرا-

00:45:59.239 --> 00:46:01.326
!هي، هي، هي

00:46:05.471 --> 00:46:06.710
سريع برميگردم

00:46:08.449 --> 00:46:10.911
<i>!هي، هي، هي، هي، هي</i>

00:46:10.911 --> 00:46:13.268
<i>من اون دهنتُ جر ميدم</i>
<i>بازش کن عوضي</i>

00:46:24.471 --> 00:46:26.973
من الان دارم ميرم اوديشن

00:46:27.549 --> 00:46:29.027
...تا همين ديروز

00:46:31.313 --> 00:46:34.228
به خودم ميگفتم
"بذار يبارُ امتحان کنم"

00:46:34.228 --> 00:46:36.197
"از پسش برميام"

00:46:36.853 --> 00:46:38.170
...اما الان

00:46:39.967 --> 00:46:41.601
دوباره دلم ميخواد فرار کنم

00:46:44.556 --> 00:46:46.846
يه کاري برام بکن خواهشا

00:46:46.846 --> 00:46:48.342
خودت گفتي درستم ميکني

00:46:57.839 --> 00:46:59.279
نميرم

00:46:59.694 --> 00:47:01.694
نميخوام انجامش بدم
نميتونم

00:47:02.677 --> 00:47:04.567
حس ميکنم دارم ميميرم

00:47:11.415 --> 00:47:12.610
خوشگلي

00:47:14.868 --> 00:47:16.360
واقعا خوشگلي

00:47:19.081 --> 00:47:20.574
غيرقابل باور خوشگلي

00:47:42.802 --> 00:47:44.815
دلم ميخواد که موفق بشي

00:47:45.581 --> 00:47:47.721
حس ميکنم که موفق ميشي

00:47:49.181 --> 00:47:50.598
...گاهي اوقات

00:47:51.514 --> 00:47:53.621
به وقتايي که پير ميشم فکر ميکنم

00:47:56.185 --> 00:47:59.011
به اينکه تو يه ستاره مثل جوليا رابرتز شدي

00:47:59.837 --> 00:48:02.942
و اينکه اون موقعا وقتي مياي اينجا
من چه شکليم

00:48:04.284 --> 00:48:06.594
...و اينکه چه حسي دارم وقتي ميشنوم

00:48:07.683 --> 00:48:10.583
که تو با جونگ هي نوشيدني خوردي
بدون اينکه کس ديگه اي باشه

00:48:16.415 --> 00:48:18.873
اينکه اگه بهت بچسبم
اون موقعا چطوريم

00:48:22.735 --> 00:48:23.864
...من فقط

00:48:24.645 --> 00:48:26.902
بايد تو رو خوب راهي کنم تا بتوني بپري

00:48:29.583 --> 00:48:31.328
...حس ميکنم

00:48:32.005 --> 00:48:34.647
،اگه تو رو روي صفحه سينما ببينم

00:48:34.647 --> 00:48:36.313
واقعا احساس تنهايي ميکنم

00:48:38.266 --> 00:48:40.197
اما بازم حس ميکنم که خوشحال ميشم

00:48:42.210 --> 00:48:44.081
...حس ميکنم

00:48:45.150 --> 00:48:47.161
،اگه مجبور شم که اينجا و اينجوري زندگي کنم

00:48:48.589 --> 00:48:50.610
بازم زندگيم مثل يه فيلم سينماييه

00:49:05.909 --> 00:49:08.464
بازم باهات تماس ميگيرم

00:49:45.056 --> 00:49:46.922
سوپ نودل ميخوام

00:49:48.335 --> 00:49:49.877
يا نودل سياه؟

00:50:00.219 --> 00:50:01.243
اومدين؟

00:50:01.243 --> 00:50:02.909
ببخشيد که دير کردم

00:50:03.942 --> 00:50:05.473
ولش کن

00:50:05.956 --> 00:50:07.632
تازه بيدار شدي؟

00:50:07.632 --> 00:50:09.402
يکم ديشب الکل خوردم

00:50:09.402 --> 00:50:11.172
!خداي من

00:50:11.172 --> 00:50:13.547
هنوز غذ نخوردي نه؟
منم گرسنمه

00:50:13.547 --> 00:50:15.460
بيا سريع تميز کنيم
بعد بريم غذا بخوريم

00:50:15.460 --> 00:50:17.661
با کسي براي ناهار قرار ندارين؟

00:50:19.212 --> 00:50:20.741
کجا رفته بودين؟

00:50:20.741 --> 00:50:22.462
هيچ جا

00:50:24.775 --> 00:50:26.373
بوي بخور ميگيرم

00:50:42.156 --> 00:50:43.991
رفته بوديم معبد، آره؟

00:50:46.009 --> 00:50:47.877
...براي اينکه واسه

00:50:48.380 --> 00:50:50.333
دونگ هون دعا کني؟

00:50:54.181 --> 00:50:55.581
مامان

00:50:56.422 --> 00:50:58.310
فکر نميکني خيلي بي رحمي؟

00:50:58.804 --> 00:51:01.685
چطور ميتوني جايي بري که اون عوضي هست؟

00:51:04.302 --> 00:51:05.574
...اگه قراره برم معبدي

00:51:05.574 --> 00:51:08.851
بهتره جايي برم که آشنا هست

00:51:41.116 --> 00:51:42.748
متاسفم

00:51:43.897 --> 00:51:46.422
فقط به فکر بچه هاي خودم بودم

00:51:48.621 --> 00:51:49.964
...اون چيزي

00:51:51.514 --> 00:51:52.554
درباره من نگفت؟

00:51:57.500 --> 00:51:58.500
گفت

00:51:59.802 --> 00:52:01.241
دروغ ميگين

00:52:02.692 --> 00:52:05.612
پرسيد حال و روزت خوبه و از اين حرفا

00:52:08.085 --> 00:52:10.040
چرا ازم همچين چيزي ميپرسي؟

00:52:11.438 --> 00:52:13.746
بيا بيرون
غذا بخوريم

00:52:23.214 --> 00:52:25.518
درمورد کارمنداي قراردادي حساسيت هايي هست

00:52:25.518 --> 00:52:28.627
واسه همين هر سرپرستي
خودش کارمندشُ انتخاب ميکرد

00:52:28.627 --> 00:52:31.069
اما اوني که رزومشُ ديدين
سرپرست پارک انتخابش کرده

00:52:31.069 --> 00:52:32.837
اگرچه خيليا با رزومه هاي بهتر هم بودن

00:52:32.837 --> 00:52:34.007
...اما

00:52:34.007 --> 00:52:36.355
اون از مدرسه راهنمايي فارغ التحصيل نشده
فقط مدرک آموزش عمومي داره

00:52:36.355 --> 00:52:39.040
تو دبيرستان خيليا بخاطر نمره اخراج ميشن

00:52:39.040 --> 00:52:41.377
اما عجيب نيست اون تو راهنمايي اومده بيرون؟

00:52:41.377 --> 00:52:44.828
به آدمام سپردم درموردش تحقيق کن
به زودي نتايجي دستم ميرسه

00:52:44.828 --> 00:52:46.980
بهت گفتم اينقدر درمورد مردم تحقيق نکن

00:52:47.875 --> 00:52:50.094
نگفتم که اينکار غيرقانونيه؟

00:52:50.094 --> 00:52:51.951
اگه گير بيوفتي ميخواي چيکار کني؟

00:52:51.951 --> 00:52:53.522
خب، خودم که انجام نميدم

00:52:53.522 --> 00:52:55.819
...يکي از رييس هاي شرکتمون يه زماني پليس بوده

00:52:55.819 --> 00:52:57.531
اگه ازت بپرسه چطور فهميدي چي ميگي؟

00:52:57.531 --> 00:52:59.101
ميگي که يه نفري بهت گفته؟

00:52:59.101 --> 00:53:00.730
يا ميگي که از جايي به گوشت خورده؟

00:53:00.730 --> 00:53:02.976
گفتم خودتُ ديگه درگير همچين چيزايي نکن

00:53:02.976 --> 00:53:05.362
همين الان تمومش کن
بهشون بگو به اطلاعاتش نيازي نداريم

00:53:08.005 --> 00:53:09.266
بله

00:53:14.069 --> 00:53:16.239
گفتي کارمندا حس ميکردن چيزي بينشونه؟

00:53:16.239 --> 00:53:19.056
خب، اون کسيُ انتخاب کرد که شايستگي نداره

00:53:19.056 --> 00:53:20.971
اولش ميخواست اخراجش کنه

00:53:20.971 --> 00:53:23.250
اما بعدا هي طرف اونُ ميگرفت

00:53:23.804 --> 00:53:24.956
...حس ميکنم

00:53:25.435 --> 00:53:27.735
اگه صبر کنيم خرابکاري هاش رو ميشه

00:53:28.900 --> 00:53:31.540
صبر کنيم و ببينيم که
رابطه طبيعي اين دو نفر چجورياست

00:53:31.540 --> 00:53:33.875
بجاي اينکه تحريکشون کنيم

00:53:35.469 --> 00:53:38.732
بيخيال
...پارک دونگ هون از اونايي نيست که

00:53:42.333 --> 00:53:44.656
گفتم بيا يه مدت بپاييمش

00:53:44.656 --> 00:53:46.893
ببينيم واقعا آدمش هست يا نه

00:53:51.976 --> 00:53:55.110
از وقتي مدير يون اومد سر ميزمون نشست
همه چيز عجيب شد

00:53:55.110 --> 00:53:57.326
<i>کارمند جانگ ميگفت فقط اينجوري بنظر مياد</i>

00:53:57.326 --> 00:53:59.299
<i>که زيادي داري سمت يه کارمند قراردادي رو ميگيري</i>

00:53:59.299 --> 00:54:02.677
<i>اما اون هي سعي ميکرد تحريکش کنه</i>
<i>تا چيز عجيبي از زير زبونش بکشه بيرون</i>

00:54:02.677 --> 00:54:04.632
اما کارمند جانگ واقعا حرف خاصي نزد

00:54:04.632 --> 00:54:06.203
اگرچه از اون آدماش هست

00:54:07.672 --> 00:54:09.022
<i>تو چي گفتي؟</i>

00:54:10.000 --> 00:54:11.719
تو که پشت سرم خوب بد ميگي

00:54:11.719 --> 00:54:14.147
منظورت چيه؟
من واقعا چيزي نگفتم

00:54:14.147 --> 00:54:15.744
آره راست ميگي-
جدي ميگم-

00:54:15.744 --> 00:54:17.701
اون هي تلاش ميکرد جوري نشون بده که
تو و اون رابطه عجيبي دارين

00:54:17.701 --> 00:54:18.750
منم گفتم اينطوري نيست

00:54:18.750 --> 00:54:21.100
و اينکه چون تو يه محله زندگي ميکنين
به هم نزديک هستين

00:54:23.134 --> 00:54:24.973
کارت خوب بود
جدي کارت خوب بود

00:54:24.973 --> 00:54:26.011
هان؟

00:54:27.197 --> 00:54:29.297
الان به اين فکر ميکنن که ما همُ ميشناختيم

00:54:29.297 --> 00:54:32.281
و اينکه من گفتم "تو بيا تو شرکتمون
"ثبت نام کن، من انتخابت ميکنم

00:54:32.281 --> 00:54:33.572
واسه همين من اونُ انتخاب کردم

00:54:33.572 --> 00:54:34.688
<i>خوبه</i>

00:54:34.688 --> 00:54:36.362
<i>نه اينجوري نيست</i>

00:54:36.362 --> 00:54:38.985
<i>اينجور بنظر مياد که من پارتي بازي کردم</i>

00:54:38.985 --> 00:54:40.741
منم شک کرده بودم

00:54:40.741 --> 00:54:43.498
ولي فکر نميکردم همچين کاري کنه

00:54:43.498 --> 00:54:46.159
خيلي آدم مسخره اي هستش

00:54:46.159 --> 00:54:49.036
اگه همون موقع که بايد اخراجش ميکرديم
الان همچين مشکلي نداشتيم

00:54:49.036 --> 00:54:51.000
اصلا چرا همچين آدميُ از اول استخدام کردي؟

00:54:51.000 --> 00:54:52.777
شنيدم کلي کانديدهاي بهتر ديگه بودن

00:54:52.777 --> 00:54:54.007
اونم هيچي تو رزومه اش نداشت

00:54:54.007 --> 00:54:55.299
پس چي تو رو سمت اون کشوند؟

00:55:03.031 --> 00:55:04.257
دويدن

00:55:06.252 --> 00:55:07.808
چي تو رو سمت اون کشوند؟

00:55:09.592 --> 00:55:10.764
از کجا بدونم

00:55:12.714 --> 00:55:14.085
<i>اوه، بيخيال</i>

00:55:14.866 --> 00:55:17.264
ببخشيد، که همچين تصميم ضعيفي گرفتم

00:56:03.241 --> 00:56:04.594
چيکار ميکني؟

00:56:06.100 --> 00:56:08.545
هنوز ده دقيقه ديگه تا پايان شيفت مونده

00:56:09.232 --> 00:56:10.346
هان؟

00:56:12.313 --> 00:56:13.607
!هي

00:56:28.507 --> 00:56:30.922
چرا مثل هميشه به موزيک گوش نميکني؟

00:57:28.956 --> 00:57:30.355
به منم يکي بده

00:57:32.009 --> 00:57:33.355
بيخيال، به منم يکي بده

00:57:45.036 --> 00:57:47.545
جاوي سانگ هون و کي هون سيگار نکش

00:57:47.545 --> 00:57:49.083
نگرانت ميشن

00:58:06.576 --> 00:58:07.806
تازه داري ميري خونه؟

00:58:12.647 --> 00:58:14.016
ميشناسيش؟

00:59:00.404 --> 00:59:02.065
اينم از مديرمون

00:59:02.065 --> 00:59:03.761
اينم از اين-
بفرماييد اسنک-

00:59:03.761 --> 00:59:05.674
واو-
!اوه-

00:59:05.674 --> 00:59:09.413
هي، بيخيال مديرمون اينجاست
يکم بيشتر بهمون اسنک بده

00:59:09.413 --> 00:59:10.498
خب بيشتر سفارش بدين

00:59:13.210 --> 00:59:15.159
اوه، آره بگير بگير بگير

00:59:15.159 --> 00:59:17.150
بفرماييد

00:59:17.150 --> 00:59:19.536
اوه، مدير پارک
يه شات ديگه، يه شات ديگه

00:59:19.536 --> 00:59:21.192
به سلامتي

00:59:29.759 --> 00:59:31.060
<i>...چرا زندگي</i>

00:59:32.750 --> 00:59:34.514
<i>اينقدر قشنگه؟</i>

00:59:36.402 --> 00:59:39.049
<i>چون اون منُ دوست نداره</i>

00:59:41.288 --> 00:59:43.665
چون اين دنيا پر از آدماي عوضيه

01:00:02.038 --> 01:00:03.067
اين درسته؟

01:00:03.067 --> 01:00:05.179
يه چيزي هست كه من بايد چك كنم

01:00:08.476 --> 01:00:09.612
معاون كيم

01:00:09.612 --> 01:00:11.210
اين چيزي كه قبلا درموردش گفتين-
اوه آره-

01:00:19.279 --> 01:00:20.366
آره

01:00:20.366 --> 01:00:21.487
گمونم اين بدرد بخوره

01:00:21.487 --> 01:00:23.299
ميتونيم با اين جلو بريم

01:00:40.998 --> 01:00:43.462
=رزومه:لي جي آن=

01:01:06.618 --> 01:01:07.618
بله؟

01:01:09.147 --> 01:01:10.889
سلام-
اوه-

01:01:10.889 --> 01:01:12.897
اوه، سرپرست پارك
چي باعث شده بياين اينجا؟

01:01:17.083 --> 01:01:20.630
آقاي سو چون ده الان كجاست؟

01:01:20.630 --> 01:01:22.272
كارش تموم شده رفته

01:01:22.272 --> 01:01:24.344
ميشه بپرسم چرا دنبالش ميگردين؟

01:02:49.326 --> 01:02:51.248
چطور مدير پاركُ اخراج كردي؟

01:02:52.772 --> 01:02:53.924
راحت بود

01:02:54.536 --> 01:02:56.337
مستش كرديم و بهش مواد داديم

01:03:00.230 --> 01:03:02.395
اونوقت چطوري قراره دونگ هونُ اخراج كني؟

01:03:05.563 --> 01:03:07.040
رسوايي

01:03:14.683 --> 01:03:15.728
با كي؟

01:03:15.728 --> 01:03:16.940
من

01:03:25.897 --> 01:03:27.884
خب چرا به جون يونگ خيانت كردي؟

01:03:28.884 --> 01:03:31.107
چون اون يه عوضي به تمام معناست

01:03:33.029 --> 01:03:34.851
...دو جون يونگ يه آشغاله و

01:03:35.284 --> 01:03:37.000
پارك دونگ هون ترحم انگيز

01:03:39.777 --> 01:03:40.989
!احمق

01:03:43.293 --> 01:03:45.143
خب الان ميخواي چيكار كني؟

01:03:47.045 --> 01:03:48.641
دارم درموردش فكر ميكنم

01:03:50.706 --> 01:03:52.855
من اون پولي كه جون يونگ
قولشُ بهت داد، بهت ميدم

01:03:52.855 --> 01:03:54.748
بي سر و صدا از شركت برو

01:03:54.748 --> 01:03:57.451
كاري ميكنم دو جون يونگ نتونه پيدات كنه

01:03:58.429 --> 01:04:01.069
اينجوري مطمئنم دو جون يونگ
يكي ديگه رو واس اينكار پيدا ميكنه

01:04:01.069 --> 01:04:03.047
يه نفر ديگه تا پارك دونگ هونُ اخراج كنه

01:04:03.047 --> 01:04:04.601
اشكال نداره اگه اخراج شه

01:04:04.601 --> 01:04:06.406
حتي اگه دعواشون بخاطر منم نبوده

01:04:06.406 --> 01:04:09.317
از اونجايي كه الان اون كانديد مديريت شده
ممكنه واقعا بيوفتن به جون هم

01:04:09.317 --> 01:04:11.342
يكي از اونا بالاخره بايد اخراج شه

01:04:11.342 --> 01:04:14.313
بذار هركي ميبره ببره
تو پاتُ بكش بيرون

01:04:15.788 --> 01:04:17.485
يه مهندس ساختمون

01:04:17.485 --> 01:04:20.500
حتي اگه اخراجم بشه بهش آسيبي نميرسه

01:04:20.500 --> 01:04:22.578
انگاري تصميم گرفتي باهاش بموني

01:04:22.578 --> 01:04:24.134
به تو ربطي نداره من ميخوام چيكار كنم

01:04:24.134 --> 01:04:27.208
تنها كاري كه نيازه بكني اينه كه
استعفا بدي و ناپديد شي

01:04:29.168 --> 01:04:30.435
...اذيت ميشم

01:04:31.802 --> 01:04:35.219
يكي كه تموم رازهامُ ميدونه بيخ گوشم باشه

01:04:36.770 --> 01:04:38.100
...و اين حقيقت كه

01:04:38.100 --> 01:04:41.056
توي همون شركت دونگ هون كار ميكني اذيتم ميكنه

01:04:43.764 --> 01:04:45.502
تو صداشُ ضبط كردي و برام پخشش كردي

01:04:45.502 --> 01:04:47.100
پس مطمئنم قابليت هركاريُ داري

01:04:49.647 --> 01:04:52.089
...كارايي كه ميكني خيلي احمقانه و

01:04:52.089 --> 01:04:53.281
ترسناكن

01:05:03.752 --> 01:05:05.322
پس ترسيدين، هان؟

01:05:06.681 --> 01:05:09.016
كه ممكنه به پارك دونگ هون همه چيزُ بگم؟

01:05:13.552 --> 01:05:14.897
آجوما

01:05:16.324 --> 01:05:18.210
اينقدر الكي زور نزن

01:05:19.277 --> 01:05:21.259
پارك دونگ هون همه چيزُ ميدونه

01:05:23.674 --> 01:05:25.505
همه چيزُ ميدونه

01:05:26.252 --> 01:05:28.761
درباره اينكه چطور با دو جون يونگ
بهش خيانت كردي

01:06:31.576 --> 01:06:33.415
وقتي جي آن بچه بود

01:06:33.913 --> 01:06:37.842
مادرش كلي قرض بالا آورد و فرار كرد

01:06:39.174 --> 01:06:42.420
اون دختر جوون و اون پيرزن كه ناشنواست

01:06:42.420 --> 01:06:45.752
شبانه روز از دست بدهكارا زندگي نداشتن

01:06:45.752 --> 01:06:48.855
مامانش هم هيچوقت باهاشون تماس نگرفت
كسي نميدونست زنده است يا نه

01:06:49.935 --> 01:06:52.639
اما بازم بايد مراسم فارغ التحصيلي دخترش ميومد

01:06:53.980 --> 01:06:56.625
مادربزرگش اونقدر مريض بود كه نميتونست تكون بخوره

01:06:57.288 --> 01:07:00.139
ميدونست كه كسيُ نداره كه امروز بياد

01:07:02.201 --> 01:07:05.927
تمام بدهكاراش همين فكرو كردن و
هجوم بردن سمت جشن فارغ التحصيليش

01:07:06.790 --> 01:07:08.969
خداي من

01:07:08.969 --> 01:07:10.958
شوخي اش گرفته؟

01:07:10.958 --> 01:07:12.583
باورم نميشه-
خيلي بيرحمه-

01:07:14.333 --> 01:07:15.864
اون نمياد؟

01:07:17.018 --> 01:07:19.009
باشه، صبر كن

01:07:19.009 --> 01:07:21.096
...خب، يك دو

01:07:27.377 --> 01:07:28.971
هيچكسي نيومد

01:07:29.518 --> 01:07:30.545
حتي يه نفر

01:07:30.545 --> 01:07:31.712
!اون زن لعنتي

01:07:31.712 --> 01:07:33.750
بريم

01:07:43.353 --> 01:07:46.072
از جايي كه ايستاده بودم نتونستم جم بخورم

01:07:46.072 --> 01:07:49.457
=لي جي آن=

01:08:19.048 --> 01:08:20.727
بعد اينكه مادرش مرد،

01:08:20.727 --> 01:08:23.623
لي جي آن همه قرضاشُ گردن رفت

01:08:24.592 --> 01:08:27.347
چون چيزي در مورد "ضبط وراثت" نميدونست

01:08:27.347 --> 01:08:29.891
كسيم نبود در موردش بهش ياد بده

01:08:30.942 --> 01:08:34.393
اون همش در حال پرداخت قرضاي مادرش بود
اما انگار تمومي نداشت

01:08:35.384 --> 01:08:38.218
بين اون همه قرض و وام
بزرگترينش مال باباي كوانگ ايل بود

01:08:38.218 --> 01:08:40.139
اون يه شرخَر بود

01:08:40.598 --> 01:08:43.406
اون واقعا اذيتشون کرد

01:08:45.575 --> 01:08:48.177
اون هر روز اون پيرزن رو كتك ميزد

01:08:48.676 --> 01:08:50.246
واسه همين براش چاره اي باقي نموند

01:08:50.246 --> 01:08:52.715
تا هركاري كه اون ازش خواسته رو انجام بده

01:08:54.329 --> 01:08:57.449
بعد اينكه مادربزرگ جي آن فهميد اون
كارهاي بدي ميكنه از هوش رفت

01:08:57.449 --> 01:08:59.449
بعد اون قول داد ديگه هيچوقت سمت اون كارا نره

01:09:00.697 --> 01:09:02.343
...اون بچه

01:09:03.237 --> 01:09:05.350
اونقدر سخت كار كرد كه
تموم استخوناش تا الان بايد ميشكست

01:09:08.646 --> 01:09:10.487
اون شرخر مرد

01:09:11.360 --> 01:09:15.098
اما پسرش كوانگ ايل داره
همون بلا رو سرش مياره

01:09:15.098 --> 01:09:18.043
واسه همين رفت سراغ اون پنجاه ميليون

01:09:18.043 --> 01:09:19.562
اون عوضيم ميدونست كه دختره دزديدتش

01:09:19.562 --> 01:09:22.583
واسه همين مجبور شد برگردونه

01:09:26.891 --> 01:09:29.218
درسته كه اون سعي كرده پولتُ بدزده

01:09:29.218 --> 01:09:31.375
اما چرا حقيقت اينقدر مهمه؟

01:09:32.569 --> 01:09:35.063
وقتي حقيقتُ به زبون ميارم

01:09:35.063 --> 01:09:37.871
کمک هام به جي آن بي معني ميشن

01:09:39.459 --> 01:09:42.029
قلبم ديگه با دلايل جلو نميره

01:10:00.944 --> 01:10:02.572
شما مرد قابل اخترامي هستين

01:10:15.234 --> 01:10:16.935
اون عوضي الان كجاست؟

01:10:26.953 --> 01:10:29.157
سرپرست پارك دونگ هون اومد اينجا

01:10:43.768 --> 01:10:46.063
=وام هاي يونگ كوان=

01:10:49.838 --> 01:10:51.201
=وام هاي يونگ كوان=

01:10:58.603 --> 01:11:00.475
تا الان زنيُ زدي؟

01:11:12.190 --> 01:11:13.715
چرا معاون كيمُ زدي؟

01:11:13.715 --> 01:11:15.581
چون پشت سرت بد ميگفت

01:11:21.902 --> 01:11:23.259
فايتينگ

01:11:40.538 --> 01:11:41.703
شما؟

01:11:45.576 --> 01:11:46.999
كدومتون كوانگ ايله؟

01:11:52.460 --> 01:11:53.878
اونوقت شما كي باشين؟

01:11:53.878 --> 01:11:54.938
من؟

01:11:55.464 --> 01:11:56.737
پارك دونگ هون

01:12:00.130 --> 01:12:01.548
كدومتون كوانگ ايله؟

01:12:03.532 --> 01:12:04.600
تويي؟

01:12:15.794 --> 01:12:17.401
لي جي آن چقدر بهت بدهكاره؟

01:12:17.973 --> 01:12:18.987
چطور؟

01:12:19.734 --> 01:12:21.752
تو ميخواي جاش قرضشُ بدي؟

01:12:21.752 --> 01:12:23.270
آره

01:12:23.270 --> 01:12:24.343
پولش چقدره؟

01:12:24.828 --> 01:12:27.395
فك كردي كي هستي قهرمان بازي در مياري؟

01:12:27.395 --> 01:12:30.530
انگاري تا الان داشتي درست زندگيتُ ميكردي

01:12:30.530 --> 01:12:32.875
پس همين الان گمشو

01:12:33.543 --> 01:12:37.112
مطمئنم خودتم ميدوني چه عوضي اي هستش

01:12:37.719 --> 01:12:38.880
پولش چقدره؟

01:12:41.917 --> 01:12:44.331
وقتي در مورد زندگيش شنيدم
اشكم در اومده بود

01:12:45.907 --> 01:12:47.395
اما براي تو اصلا مهم نيست؟

01:12:48.014 --> 01:12:50.312
منم به گريه انداخت آشغال

01:12:51.066 --> 01:12:53.420
انگاري نميتونم با حرف زدن قضيه رو حل كنم

01:12:53.420 --> 01:12:55.031
...دارم بهت ميگم

01:12:55.691 --> 01:12:57.109
ما سه تا داداشيم

01:12:57.109 --> 01:12:59.469
چيه؟ ميخواي بهشون زنگ بزني؟

01:13:00.017 --> 01:13:01.179
بهشون زنگ بزن

01:13:01.179 --> 01:13:03.400
وقتي سه تا پسر تو خانوادست
سر هيچي به جون هم ميوفتن

01:13:03.400 --> 01:13:05.807
از همون بچگي

01:13:05.807 --> 01:13:07.396
كم كم قضيه جدي ميشه

01:13:07.396 --> 01:13:09.607
وقتي كه به بيست سالگي رسيدن
ديگه باهم دعوا نميگيرن

01:13:10.797 --> 01:13:12.176
ميدوني چرا؟

01:13:13.562 --> 01:13:14.789
چون ميفهمن

01:13:15.704 --> 01:13:17.634
"واي، مشتام شوخي نيست"

01:13:18.786 --> 01:13:20.923
"اينجوري تهش ممكنه يكيمون بميره"

01:13:42.996 --> 01:13:45.588
واسه چي يه دخترُ زدي؟

01:13:45.588 --> 01:13:48.179
چرا يه دختر بدبختُ زدي؟ هان؟
چرا؟ چرا؟

01:13:51.133 --> 01:13:54.005
چون اون پدرمُ كشت

01:13:56.737 --> 01:13:58.967
اون عوضي پدرمُ كشت

01:13:58.967 --> 01:14:01.096
اون لعنتي اونُ كشتش

01:14:32.914 --> 01:14:35.004
منم جاش بودن اونُ ميكشتم

01:14:38.734 --> 01:14:41.051
...هرکي خونوادمُ بزنه

01:14:43.965 --> 01:14:46.013
همشونُ ميشکم

01:14:47.797 --> 01:14:54.797
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.