WEBVTT

00:00:30.949 --> 00:00:35.949
<i>=آجوشي من=</i>

00:00:35.973 --> 00:00:37.973
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.198 --> 00:00:44.835
<i>پس فقط يه بار بزن تو سرم</i>

00:00:44.835 --> 00:00:46.212
تا بتونم به خودم بيام

00:00:46.212 --> 00:00:48.728
تا بفهمم چقدر ديوونه ام که
آدمي مثل تو رو دوست دارم

00:00:48.728 --> 00:00:52.292
ميرم به همه ميگم
که "پارک دونگ هون" "لي جا آنُ" دوست داره

00:01:43.799 --> 00:01:45.504
چرا اينجوري نشستي؟

00:01:47.504 --> 00:01:49.296
با گوشي حرف ميزدم

00:02:07.873 --> 00:02:10.218
اتفاق بدي افتاده؟

00:02:19.758 --> 00:02:21.096
<i>=قسمت 11=</i>

00:02:21.296 --> 00:02:22.990
جلسه داريم قربان

00:02:22.990 --> 00:02:27.497
اينُ ميدم به سرپرست پارک-
گفتم خودت آماده اش کن-

00:02:27.497 --> 00:02:31.752
الان پرينتش ميکنم-
يه نگاه بهش بنداز-

00:02:31.752 --> 00:02:34.712
براي جلسه نيازش داريم-
باشه-

00:02:35.578 --> 00:02:38.007
اتاق کنفرانس رو نگاه کردي؟-
تيم اي" اونجا هستن"-

00:02:38.007 --> 00:02:41.010
وقتي تموم شد ما ميريم-
بهشون بگو عجله کنن-

00:02:41.010 --> 00:02:42.580
کلي کار داريم

00:02:43.710 --> 00:02:45.885
تموم شدن، ميتونيم بريم

00:02:45.885 --> 00:02:48.641
باشه-
من وسايلُ گرفتم-

00:02:49.079 --> 00:02:50.991
!سرپرست پارک

00:02:50.991 --> 00:02:52.830
بله؟-
جلسه-

00:03:05.510 --> 00:03:08.820
يه شکاف تو ساختمون بود

00:03:08.820 --> 00:03:10.424
ميتونيم حلش کنيم

00:03:10.424 --> 00:03:12.233
... اول

00:03:37.518 --> 00:03:42.287
... اگه اينُ ببيني، اينجا مشکلي نيست اما

00:03:42.287 --> 00:03:45.669
دوباره بهش نگاه بنداز-
چشم-

00:03:45.669 --> 00:03:48.985
کي مسئولشه؟-
هان گيو-

00:03:48.985 --> 00:03:52.463
انجامش ميدم-
همش اشتباهه-

00:03:52.463 --> 00:03:54.837
درست انجامش بدين-
باشه-

00:04:11.692 --> 00:04:14.855
مگه نه؟ اينُ ببين

00:04:50.882 --> 00:04:54.738
رابطتون چيه؟
تا کجا پيش رفتين؟

00:04:55.869 --> 00:04:58.374
حتي اگر باهاش خوابيده باشي هم
ما ازت حمايت ميکنيم

00:05:00.350 --> 00:05:03.208
اگر چيزي هست که بايد بگي، بگو

00:05:03.208 --> 00:05:05.132
بهم پيام دادين يا نه؟

00:05:05.132 --> 00:05:07.906
<i>برام غذا بخر</i>
<i>لي جي آنم</i>

00:05:07.906 --> 00:05:11.630
تماس تلفني داشتين؟-
!لي جي آن! لي جي آن-

00:05:11.630 --> 00:05:15.230
بعد اينکه در مورد زندگي سختش فهميدي
براش چيکار کردي؟

00:05:15.230 --> 00:05:17.223
به عنوان يه هم محله اي

00:05:24.233 --> 00:05:27.471
غير اخراج نکردنش ديگه چيکار کردي؟

00:05:27.471 --> 00:05:33.279
<i>چرا يه دخترُ زدي؟ چرا؟</i>
<i>چرا يه دختر بدبختُ زدي؟ چرا؟ چرا؟</i>

00:05:33.279 --> 00:05:36.677
غير از غذا خريدن براش و رسوندنش تا
دم خونه اش ديگه چيکار کردي؟

00:05:36.677 --> 00:05:38.877
<i>پس فقط يه بار بزن تو سرم</i>

00:05:38.877 --> 00:05:42.216
تا بفهمم چقدر ديوونه ام که
آدمي مثل تو رو دوست دارم

00:05:45.142 --> 00:05:49.540
پس موضوع مهمي نيست
... سرپرست دل رحممون

00:05:49.540 --> 00:05:51.451
يه کارمند بدبختُ اخراج نکرده

00:05:51.451 --> 00:05:53.646
براش غذا خريده تا تشويقش کنه

00:05:53.646 --> 00:05:57.165
مشکل چيه؟-
کي اينکارو ميکنه؟-

00:05:57.165 --> 00:06:00.942
اونا اصرار دارن بگم يه چيزي بينشونه

00:06:00.942 --> 00:06:03.934
اينکه ايشون مراقبش بوده مشکله

00:06:03.934 --> 00:06:05.812
چرا اين قضيه مشکله؟

00:06:05.812 --> 00:06:07.800
اگه به رييس جانگ اينُ گزارش بديم چي؟

00:06:07.800 --> 00:06:11.293
آره موضوع مهمي نيست"
"... فقط يه شايعاتي بين اون و کارمند زنمون

00:06:11.293 --> 00:06:15.178
اون سريعا مشکوک ميشه
آدما اينجوري ان

00:06:15.821 --> 00:06:20.711
خب، پس چيزي هست که
ثابت کنه قضيه جدي نيست؟

00:06:20.711 --> 00:06:24.432
"مثلا "دختره لزبينه

00:06:25.375 --> 00:06:30.139
قيافتُ اينجوري نکن
انگاري دوستش داري

00:06:30.139 --> 00:06:32.874
"اون دوست پسر داره، اون نامزد کرده"

00:06:32.874 --> 00:06:36.437
اين حرفا بيشتر مشکوکه

00:06:36.437 --> 00:06:39.348
چي مونده ديگه؟

00:06:40.093 --> 00:06:42.175
... واو

00:06:42.175 --> 00:06:46.776
خداروشکر که خوشگل نيست
اگه خوشگل بود، بدبخت بوديم

00:06:49.040 --> 00:06:53.954
اين همون مرکز خريد مشکل داره که
سرپرست پارک نقشه کشيشُ انجام داد

00:06:53.954 --> 00:06:56.220
يه مشکلم جديدا داشته

00:06:56.220 --> 00:06:59.834
چه مشکلي؟-
ساکنين اونجا شکايت کردن-

00:06:59.834 --> 00:07:02.346
که ساختمون ميلرزه

00:07:02.346 --> 00:07:05.007
پيگيريش کن-
چشم-

00:07:08.273 --> 00:07:11.882
چرا استخدامش کردي؟
شنيدم آدماي با کفايت تري هم بودن

00:07:11.882 --> 00:07:14.908
مهمه که چشم تيزبيني داشته باشي

00:07:16.194 --> 00:07:17.880
،وقتي به رزومه هاشون نگاه کردم

00:07:17.880 --> 00:07:22.283
<i> جاي اينکه دنبال آدمايي باشم که</i>
<i>،چشم بسته رزومه پر کردن</i>

00:07:22.283 --> 00:07:26.793
<i>فکر کردم يه دونده مطمئن خيلي بدرد بخور تره</i>

00:07:27.374 --> 00:07:31.817
کسي که هرکاري انجام ميده-
!ايــش-

00:07:31.817 --> 00:07:36.526
نبايد اينجوري بگي
اونا اين حرفا حاليشون نيست

00:07:37.127 --> 00:07:40.252
خب، بيا دنبال يه دليل ديگه بگرديم

00:07:40.252 --> 00:07:42.517
چرا اونُ استخدام کردي؟

00:07:42.517 --> 00:07:46.038
چرا اونُ استخدام کردي؟-
چطوره اخراجش کنيم؟-

00:07:46.038 --> 00:07:47.172
راحت ترين راهه

00:07:47.172 --> 00:07:51.093
البته که اخراجش ميکنيم
اما الان نه

00:07:51.093 --> 00:07:53.302
اونا ميفهمن يه چيزي اشتباهه

00:07:53.302 --> 00:07:55.908
فکر کردي بيخيالش ميشن؟

00:07:55.908 --> 00:07:59.860
اما اون دختر رو برگردوند و
نقش قربانيُ بازي کرد چي؟

00:07:59.860 --> 00:08:01.084
!اونوقت کارمون تمومه

00:08:01.084 --> 00:08:06.269
تا وقتي که يه راهي براي ساکت کردنش
پيدا نکرديم نميتونيم اخراجش کنيم

00:08:06.865 --> 00:08:10.581
چرا اصلا همچين دختريُ استخدام کردي؟

00:08:11.255 --> 00:08:13.887
<i>بايد سريعا بريم سر بحث روابط خانوادت</i>

00:08:13.887 --> 00:08:16.088
خونوادش مشکلي نداره

00:08:16.088 --> 00:08:21.000
<i> يه زن داره با يه بچه</i>
<i>که اونم آمريکاست</i>

00:08:22.700 --> 00:08:25.421
<i>=بار جونگ هي=</i>

00:08:32.658 --> 00:08:37.807
من... سال ديگه پنجاه سالم ميشه
!پنجاه سال

00:08:38.600 --> 00:08:40.301
!پنجاه سال

00:08:41.409 --> 00:08:47.087
عجيب نيست که کسي
تو عمرش هيچ غلطي نکنه؟

00:08:47.087 --> 00:08:51.154
من هيط غلطي نکردم
هيچي يادم نمياد

00:08:51.154 --> 00:08:54.081
تو دوران مدرسه خرخون کلاس بودم

00:08:54.081 --> 00:08:58.302
الان تنها چيزي که يادمه اينه که
قبل خواب چي ميخوردم

00:08:58.302 --> 00:09:00.654
حالا همچين حس و حالي دارم

00:09:00.654 --> 00:09:06.826
که شديدا زحمت کشيدم
ولي يادم نمياد براي چي

00:09:06.826 --> 00:09:09.035
هيچي نيست

00:09:09.035 --> 00:09:11.950
هرچقدرم بهش فکر ميکنم
چيزي پيدا نميکنم

00:09:11.950 --> 00:09:18.106
فقط، غذا خوردم و شاشيدم
غذا خوردم و شاشيدم

00:09:18.106 --> 00:09:22.504
تو اين پنجاه سال تو کره هزارتا اتفاق افتاد

00:09:22.504 --> 00:09:26.278
،اما تمام کاري که پارک سونگ هون کرد

00:09:26.278 --> 00:09:30.832
غذا خورد و شاشيد
غذا خورد و شاشيد

00:09:30.832 --> 00:09:35.193
فقط... غذا خورد و شاشيد

00:09:35.193 --> 00:09:38.211
پس ديگه غذا نخور و نشاش

00:09:39.743 --> 00:09:42.139
خب گوش نکن، برو گمشو

00:09:42.139 --> 00:09:44.788
برو اونجا بشين-
ايش-

00:09:44.788 --> 00:09:47.397
چرا کل روز اينجوريه نکبت؟

00:09:47.397 --> 00:09:50.490
بيا به غذا خوردن و شاشيدن ادامه بديم، باشه؟

00:09:50.490 --> 00:09:55.735
نه، اين هدف من نيست
خيلي ساده است

00:09:55.735 --> 00:09:59.038
... درنتيجه

00:10:00.448 --> 00:10:02.427
ميخوام يه کاري کنم

00:10:03.196 --> 00:10:07.428
حس ميکنم نيازه خاطرات باور نکردني اي بسازم

00:10:07.428 --> 00:10:12.508
گمونم اگه براي خودم خاطراتي بسازم
کمتر احساس پوچي ميکنم

00:10:14.138 --> 00:10:15.988
... واسه همين

00:10:18.091 --> 00:10:22.643
چه خبرته هي ميري و برميگردي
!گند زدي به حسم

00:10:22.849 --> 00:10:24.833
دارم تصميم مهم ميگيرم

00:10:28.202 --> 00:10:30.081
... واسه همين

00:10:36.273 --> 00:10:38.264
نميخواي ازم بپرسي چيکار ميخوام بکنم؟

00:10:38.264 --> 00:10:41.370
همم؟ چيکار ميخواي بکني؟

00:10:44.475 --> 00:10:47.277
بازم ميخواي؟-
نه کافيه-

00:10:47.277 --> 00:10:49.264
بيشتر سوپ بريز

00:10:54.284 --> 00:10:56.269
!جونگ هي

00:10:56.269 --> 00:10:58.975
برام سنگدان بپز

00:11:32.067 --> 00:11:35.020
چرا هي سيگار ميکشه؟
ميترسونه آدمُ

00:11:35.020 --> 00:11:38.317
فکر نکنم جدي بکشه

00:12:28.562 --> 00:12:30.094
نميخواي دست و صورتتُ بشوري؟

00:12:32.974 --> 00:12:34.376
<i>=چويي يورا=</i>

00:12:34.576 --> 00:12:36.423
<i>موفق باشي</i>

00:12:38.307 --> 00:12:42.244
اگه تو پنجاه سالگيش اينقدر از تميزکاري بدش مياد

00:12:42.244 --> 00:12:44.442
پيرتر شه چي ميخواد بشه؟

00:12:44.442 --> 00:12:48.796
بريم يه خونه که دستشوييش گرمتر باشه

00:12:48.796 --> 00:12:52.316
پس برام يه خونه بخر
که دستشوييش گرمتر باشه

00:12:52.316 --> 00:12:56.504
خوبه داري پيش من زندگي ميکني-
همينُ بگو-

00:12:56.504 --> 00:12:59.371
اگه عصبانيم کنه، اخراجش ميکنم
جاش تورو استخدام ميکنم مامان

00:12:59.371 --> 00:13:01.216
آماده باش

00:13:01.216 --> 00:13:05.188
باشه، از پله ميوفتم ميميرم بالاخره

00:13:06.515 --> 00:13:10.306
ببخشيد، منظوري نداشتم

00:13:21.072 --> 00:13:24.764
انگاري که مست نيستي
بيرون چيکار ميکردي؟

00:13:24.764 --> 00:13:26.825
پيش جونگ هي بودم

00:13:28.376 --> 00:13:31.219
اگه نميخواي مست کني
چرا ميري اونجا؟

00:13:31.219 --> 00:13:34.837
چرا زود برگردم خونه
وقتي کسي نيست؟

00:13:39.232 --> 00:13:44.806
من همش دير ميام خونه چون فکر ميکنم
با داداشات تا ديروقت نوشيدني ميخورين

00:13:47.062 --> 00:13:51.917
اما ميبينم که اينجوري فکر ميکني

00:13:51.917 --> 00:13:55.884
نميدونم کدوممون اول شروع کرديم

00:14:03.042 --> 00:14:05.533
نميخوام دعوا کنم

00:14:09.086 --> 00:14:12.433
اونارو فقط دوبار در هفته ميبينم

00:14:14.302 --> 00:14:16.780
گروه فوتبال جزوشونه؟

00:14:18.011 --> 00:14:20.089
غير اون؟

00:14:20.089 --> 00:14:22.229
غير اون

00:14:22.229 --> 00:14:24.908
اونجا فقط داداشام نيستن

00:14:24.908 --> 00:14:29.289
تمام دوستاي دوران بچگيم تو بار جونگ هين

00:14:30.054 --> 00:14:35.659
ميدونم، برو
اگه يهو نري اونجا عجيب تره برام

00:14:35.659 --> 00:14:37.682
اشکال نداره، برو

00:14:39.861 --> 00:14:43.628
تمام کسايي که برات مهمن تو بار جونگ هين

00:14:48.673 --> 00:14:51.076
منظوري نداشتم

00:14:54.763 --> 00:14:56.553
ببخشيد

00:15:29.640 --> 00:15:31.667
<i>لطفا باهام تماس بگير</i>

00:15:39.543 --> 00:15:42.972
<i>کي براش مهمه که بدونه</i>
<i>ما همديگه رو ميبينيم؟</i>

00:15:42.972 --> 00:15:46.496
دونگ هون که الانشم ميدونه ما چيکار ميکنيم

00:15:46.496 --> 00:15:49.245
<i>چه اشکالي داره اگه بازم همديگه رو ببينيم؟</i>

00:15:50.080 --> 00:15:53.422
بخاطر اون نيست که
بخاطر رييس وانگه

00:15:53.422 --> 00:15:57.120
<i>بهشون ميگم گهگاهي همُ</i>
<i>... توي هتل اتفاقي ديديم</i>

00:15:57.120 --> 00:15:59.453
پس اينُ يادت باشه

00:15:59.453 --> 00:16:01.744
واقعا داري ازم همچين چيزي ميخواي؟

00:16:01.744 --> 00:16:04.104
اين چيزيه که پارک دونگ هونم ميخواد

00:16:04.104 --> 00:16:06.229
<i>اگه بقيه درموردمون بفهمن</i>
<i>هيچ فايده اي برامون نداره</i>

00:16:07.157 --> 00:16:11.028
فکر کردي تا کي ميتونم اينجوري نقش بازي کنم؟

00:16:11.091 --> 00:16:14.823
<i>... تا کي ميتونم اينجوري با بي شرمي</i>

00:16:14.823 --> 00:16:17.409
<i>جلوي کسي که بهش خيانت کردم نقش بازي کنم؟</i>

00:16:52.594 --> 00:16:55.230
<i>دارم بزور نگهش ميدارم</i>

00:16:55.230 --> 00:17:00.846
<i>دارم بزور قلبيُ که ميخواد پرواز کنه، نگه ميدارم</i>

00:17:07.596 --> 00:17:10.778
<i>دلم براي قلبت ميسوزه</i>

00:17:10.778 --> 00:17:14.234
<i>اگه من جات بودم، پروازش ميدادم</i>

00:17:17.035 --> 00:17:21.743
<i>درها بسته ميشود</i>
<i>درها بسته ميشود</i>

00:19:14.153 --> 00:19:16.346
الکي زور نزن

00:19:16.346 --> 00:19:20.398
بکش کنار-
اوه، اومدي که-

00:19:20.398 --> 00:19:25.366
پسره عوضي، از ديدنت خوشحالم

00:19:50.491 --> 00:19:54.027
حسوديم ميشه تو همچين هواي تر و تازه اي نفس ميکشي

00:19:54.650 --> 00:19:57.359
انگاري خوب زندگي ميکني

00:19:57.359 --> 00:19:59.342
ميخواي بياي پيشم؟

00:20:00.530 --> 00:20:03.651
محدوده سني نداره؟-
تا وقتي پنجاه سالت بشه-

00:20:03.651 --> 00:20:05.715
خوب بهش فکر کن

00:20:23.005 --> 00:20:24.778
اوه، خوش اومدين

00:20:26.397 --> 00:20:28.928
خيلي وقته نديدمتون، حالتون خوبه؟

00:20:28.928 --> 00:20:31.705
بله، سرمون شلوغ بود

00:20:38.221 --> 00:20:40.707
چه نوع چايي دوست دارين بيارم خدمتتون؟-
همين الان خورديم-

00:20:40.707 --> 00:20:43.490
خيلي اينجا نميمونيم
نيازي به چاي نيست

00:20:43.490 --> 00:20:46.728
از دفعه آخري که ديدمتون، خيلي اوضاعتون بهتره انگار

00:21:50.163 --> 00:21:53.335
بفرماييد، گوشيتون پاکه

00:21:53.335 --> 00:21:57.115
هيچ دوربين يا ضبطي روي گوشيتون نيست
فقط روي چيزاي عجيب کليک نکنين

00:21:57.115 --> 00:22:01.663
گوشيتون رو به هيچکسي ندين
همش يه دقيقه طول ميکشه تا هکش کنن

00:22:01.663 --> 00:22:03.773
براي ما که ده ثانيه هم طول نميکشه

00:22:07.237 --> 00:22:10.053
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:22:43.542 --> 00:22:48.906
اون مرکز خريد دوشنبه دوباره لرزيد
زنگ زدن به 911

00:22:48.906 --> 00:22:50.935
پس چرا تو اخبار چيزي نبود؟

00:22:50.935 --> 00:22:53.797
انگاري يه شرکتي داره لاپوشوني ميکنه

00:22:53.797 --> 00:22:56.888
مشکل کشورمون همينه

00:22:56.888 --> 00:23:00.929
پارک دونگ هون کجاست؟-
مرخصي گرفته-

00:23:00.929 --> 00:23:03.300
هيچي نشده بيخيال بخشش شده

00:23:07.433 --> 00:23:11.930
گمونم چون چيزايي درموردش پيدا کرديم
احساس ميکنه گير افتاده

00:23:39.511 --> 00:23:43.128
چرا پارک دونگ هون نيومد سرکار؟-
رفت معبد دوستشُ ببينه-

00:23:43.128 --> 00:23:47.377
چرا؟-
چون من يه حرکتي روش زدم-

00:23:48.811 --> 00:23:51.019
بهش گفتم دوستش دارم

00:24:00.642 --> 00:24:02.182
بعدش؟

00:24:02.771 --> 00:24:04.429
کتک خوردم

00:24:05.539 --> 00:24:08.380
فقط يه هفته مونده به انتخابات

00:24:08.380 --> 00:24:12.953
تمام وقتش تو هتله براي مصاحبه آماده ميشه

00:24:12.953 --> 00:24:17.912
وقتي نداره باهام غذا بخوره
چاره اي نداشتم

00:24:20.567 --> 00:24:22.978
ريکوردتُ پخش کن

00:24:24.928 --> 00:24:28.132
پخشش کن
مطمئنم که داريش

00:24:40.597 --> 00:24:42.766
<i>ميشه يه بار محکم بزني تو سرم؟</i>

00:24:42.766 --> 00:24:47.933
<i>گفتي احساساتي مثل دلتنگي و خواستنِ يه نفر</i>
<i>با يه تو سري زدنِ محکم از بين ميرن</i>

00:24:47.933 --> 00:24:52.477
<i>ميخوام اين احساسات از بين برن</i>
<i>پس يه بار بزن تو سرم</i>

00:24:53.339 --> 00:24:55.057
<i>چقدر بدبختم</i>

00:24:56.101 --> 00:25:00.826
<i>از اينکه چرا دمپائيايي که بهت دادمُ نميپوشي</i>
<i>احساس بدبختي ميکنم </i>

00:25:00.826 --> 00:25:04.945
<i>احساس بدبختي ميکنم که اين وقتِ شب، ول ميچرخم</i>

00:25:04.945 --> 00:25:08.595
<i>برو خونه</i>
<i>چرا ول ميچرخي؟ هان؟</i>

00:25:08.595 --> 00:25:12.781
<i>پس يه بار بزن تو سرم</i>
<i>تا بتونم تمومش کنم</i>

00:25:12.781 --> 00:25:16.133
<i>چيه؟ نميخواي اين احساساتم از بين برن؟</i>

00:25:16.133 --> 00:25:18.087
<i>منُ دوست داري؟</i>

00:25:18.087 --> 00:25:20.556
<i>... تو... تو</i>

00:25:20.556 --> 00:25:22.001
<i>من چي؟</i>

00:25:22.400 --> 00:25:23.767
<i>!يه دختر ديوونه اي</i>

00:25:23.767 --> 00:25:26.702
<i>آره، درسته</i>
<i>!من ديوونه ام</i>

00:25:26.702 --> 00:25:29.556
<i>پس فقط يه بار بزن تو سرم</i>

00:25:29.556 --> 00:25:31.224
<i>تا بتونم به خودم بيام</i>

00:25:31.224 --> 00:25:33.882
<i>تا بفهمم چقدر ديوونه ام که</i>
<i>آدمي مثل تو رو دوست دارم</i>

00:25:33.882 --> 00:25:37.288
<i>بزن تا تموم شه</i>
<i>اگه نزني فکر ميکنم دوستم داري</i>

00:25:37.288 --> 00:25:43.319
<i> ميرم به همه ميگم</i>
<i>که "پارک دونگ هون "لي جي آنُ" دوست داره</i>

00:25:50.200 --> 00:25:52.020
!چه عجيب

00:25:52.020 --> 00:25:55.229
چرا زن ها پارک دونگ هونُ دوست دارن؟

00:25:55.229 --> 00:25:57.998
از ديد مردها هيچ چيز خاصي نداره

00:26:05.094 --> 00:26:09.130
چرا دوستش داري؟
ميخوام دليلتُ بشنوم

00:26:10.544 --> 00:26:12.644
چون کنجکاوم دارم ميپرسم

00:26:13.267 --> 00:26:15.005
چرا دوستش داري؟

00:26:21.670 --> 00:26:23.904
دلم ميخواد نابودش کنم

00:26:25.238 --> 00:26:26.784
... من

00:26:28.095 --> 00:26:32.885
هروقت يه آدم خوبيُ ميبينم
دلم ميخواد نابودش کنم

00:26:32.885 --> 00:26:34.739
به گريه بندازمشون

00:26:37.785 --> 00:26:41.316
نسبت به آدماي بدي مثل تو
هيچ حسي ندارم

00:26:41.316 --> 00:26:43.046
... اما آدماي خوبُ

00:26:44.931 --> 00:26:47.218
دلم ميخواد نابودشون کنم

00:26:50.490 --> 00:26:53.519
شايد دلم ميخواد اونارو هم مثل خودم بکنم

00:27:00.578 --> 00:27:02.965
بايد با پارک دونگ هون بخوابم؟

00:27:05.681 --> 00:27:10.486
وقت زيادي نمونده
نظرت چيه؟

00:27:11.490 --> 00:27:13.727
پارک دونگ هون باهات ميخوابه؟

00:27:15.929 --> 00:27:18.436
با زور الکل و مواد ميشه

00:27:21.259 --> 00:27:22.826
امتحانش کن

00:27:23.980 --> 00:27:26.134
ببينيم تا کجا پيش ميري

00:27:39.446 --> 00:27:41.670
بدون من ميخواستي چيکار کني؟

00:27:52.101 --> 00:27:55.055
چرا يه راهب بايد کار کنه؟

00:27:55.055 --> 00:27:57.623
راهباي معبد هاي کوچيک هرکاري انجام ميدن

00:27:57.623 --> 00:28:00.288
هرکاري از ساختمون سازي بگير تا چوب بري

00:28:00.288 --> 00:28:02.112
حتي ماشين هارو ليفتراک هم ميکنم

00:28:02.112 --> 00:28:06.250
هر نوع چاله اي هم ميتونم بکنم
خواستي چاله بکني خبرم کن

00:28:09.967 --> 00:28:12.113
گمونم مريضي لاعلاج نباشه

00:28:12.882 --> 00:28:16.405
نگران بودم نکنه چون بيماري لاعلاج گرفتي
پا شدي اومدي اينجا

00:28:18.796 --> 00:28:21.526
بيا يه زندگي طولاني داشته باشيم

00:28:45.711 --> 00:28:47.743
تنها نيستي؟

00:28:49.683 --> 00:28:55.365
چرا تنها؟ بهت که گفتم
آدما ميان اينجا

00:28:56.652 --> 00:29:00.074
با اون نمره هاي عاليت
هرکاري ميتونستي بکني

00:29:00.074 --> 00:29:03.423
بسه، اينقدر درموردشون حرف نزن

00:29:03.423 --> 00:29:07.104
خسته شدم بس از هرکسي شنيدم

00:29:09.624 --> 00:29:11.738
چيکار ميکني؟

00:29:16.324 --> 00:29:19.390
تا زندگي بعديم، گند خورده به هيکلم

00:29:22.923 --> 00:29:25.470
حتي ديگه نميدونم چطور بايد زندگي کنم

00:29:29.057 --> 00:29:31.557
زودتر از انتظارم شکستي

00:29:31.557 --> 00:29:34.929
فکر ميکردم تا شصت سالگي دووم مياري

00:29:36.776 --> 00:29:42.368
تو بزرگتريت دليلي بودي که
من سرمُ تراشيدم اومدم اينجا

00:29:42.368 --> 00:29:45.949
بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که"
"شبيه پارک دونگ هون بشم

00:29:46.585 --> 00:29:49.478
"... اون احمق خيلي فوق العادست"

00:29:49.478 --> 00:29:54.321
"احتمالا بهترين فرد براي الگو گرفتنه"

00:29:54.321 --> 00:29:59.038
"اما تهش، انگاري بدجوري خراب کرده"

00:30:09.248 --> 00:30:14.440
... فکر کردم، اگه خودمُ قرباني کنم

00:30:14.440 --> 00:30:17.557
زندگيم خوب پيش ميره

00:30:17.557 --> 00:30:21.105
چرا مزخرف ميگي؟

00:30:21.105 --> 00:30:24.596
فکر کردي کي هستي که
بخواي خودتُ فدا کني؟

00:30:26.682 --> 00:30:32.378
گمونم ميخواي اسمشُ "فداکاري" بذاري
چون داري سر حد مرگ از خودت کار ميکشي

00:30:32.378 --> 00:30:36.938
اما بازم نه تونستي به جايي برسي
نه تونستي خوشحال باشي

00:30:36.938 --> 00:30:40.714
چرا به "جي سوک" نميگي که
داري خودتُ فداش ميکني؟

00:30:40.714 --> 00:30:44.305
بهت بد و بيراه ميگه
فکر کن چه حسي بهش دست ميده

00:30:45.075 --> 00:30:47.116
کي ازت خواسته خودتُ فدا کني؟

00:30:47.116 --> 00:30:51.586
کدوم بچه يا خونواده اي براي عزيزش
همچين چيزي ميخواد؟

00:30:51.586 --> 00:30:57.419
خوشم مياد خوب زندگيه
گند خوردتُ منطقي ميکني

00:30:57.419 --> 00:30:59.228
همه همينطوري زندگي ميکنن

00:30:59.228 --> 00:31:02.048
پس به "جي سوک" هم بگو اينجوري زندگي کنه

00:31:03.352 --> 00:31:05.844
اين عصبانيت نميکنه؟

00:31:08.638 --> 00:31:11.847
... چرا خودتُ مجبور ميکني جوري زندگي کني که

00:31:11.847 --> 00:31:14.073
دوست نداري "جي سوک" زندگي کنه؟

00:31:15.347 --> 00:31:17.789
خودت اول بايد خوشحال باشي

00:31:18.501 --> 00:31:21.089
ديگه اسم "فداکاريُ" به زبون نيار

00:31:26.480 --> 00:31:30.240
مهم نيس چقدر "سونگ هون" و
کي هون" خودشونُ به دردسر ميندازن"

00:31:30.240 --> 00:31:34.814
مامانت هيچوقت براشون نگران نميشه

00:31:34.814 --> 00:31:38.913
،گمونم همش دارم غُرغُراشو براي اونا ميشنوم

00:31:38.913 --> 00:31:42.741
اما هيچوقت نديدم بخاطر اونا عذاب بکشه

00:31:42.741 --> 00:31:47.616
اما اون فقط نگران تو هستش
تو هم فقط درست زندگي ميکني

00:31:47.616 --> 00:31:50.142
اون ميدونه سونگ هون و کي هون
مشکلي براشون پيش نمياد

00:31:50.142 --> 00:31:54.432
بدون هيچ شرم و ترس از اتفاقي زندگيشونُ ميکنن

00:31:57.645 --> 00:32:00.486
تو هم بدون شرم و ترس اول روي خودت تمرکز کن

00:32:01.917 --> 00:32:03.751
تو هم اجازشُ داري

00:32:14.934 --> 00:32:17.125
سنگينه-
اينجا-

00:32:17.125 --> 00:32:18.596
خب

00:32:56.979 --> 00:33:00.046
دونگ هونم مياد؟-
احتمالا-

00:33:00.046 --> 00:33:03.622
بهش پيام دادم
خوشمزه است

00:33:30.122 --> 00:33:31.499
<i>=چويي يورا=</i>

00:33:31.499 --> 00:33:34.446
<i>"هنوزم سرت داد ميزنه؟"</i>

00:33:34.446 --> 00:33:36.984
<i>"اگه اذيتت کرد، بهم بگو"</i>

00:33:39.786 --> 00:33:42.517
<i>"هنوز سر فيلمبرداري هستي؟"</i>

00:33:53.209 --> 00:33:56.875
<i>... جونگ هي امروز حلزون پخته</i>

00:34:25.023 --> 00:34:28.690
!قبل اينکه بياي زيپتُ بکش
اينجوري نيا تو خيابون

00:34:29.990 --> 00:34:34.014
اينقدر سرم داد نزن عوضي
چون بوق زدي اومدم بيرون

00:34:34.014 --> 00:34:36.251
<i>ديدي زنه چطور بهت زل زده بود؟ ديدي؟</i>

00:35:01.192 --> 00:35:05.664
گوشيتُ خاموش کن

00:35:05.664 --> 00:35:09.047
ديگه بايد چيکار کنم؟-
چرا دفترُ تميز نميکني؟-

00:35:09.047 --> 00:35:14.134
مگه من سيندرلايي کوزتي چيزيم؟
چرا هي ازم بيگاري ميکشي؟

00:35:14.134 --> 00:35:17.454
نميبيني کارايي که نيازه انجام دادم؟

00:35:17.454 --> 00:35:19.983
تمومش کن، دارم بهت هشدار ميدم

00:35:27.014 --> 00:35:29.130
<i>مشتري عزيز، شما قادر به گرفتن=</i>
=<i>وام 30 ميليوني با کمترين بهره هستين</i>

00:35:34.758 --> 00:35:36.922
<i>=چويي يورا=</i>

00:35:44.246 --> 00:35:46.101
!ايش

00:35:46.101 --> 00:35:49.061
!دارم تميز ميکنم ديگه

00:36:11.414 --> 00:36:13.317
دونگ هون

00:36:13.317 --> 00:36:16.146
ديوونه، ولم کن

00:36:16.146 --> 00:36:20.309
بيا خوشحال باشيم دوستم-
ولم کن-

00:36:20.309 --> 00:36:22.364
چيز مهمي نيست

00:36:28.061 --> 00:36:30.228
چيز مهمي نيست

00:36:48.634 --> 00:36:52.695
بيا بخوريم، تا وقتي گرمه بخورش

00:36:55.965 --> 00:36:59.677
تمام چيزي که پيدا کردم همين بود
چيز زيادي نيست

00:36:59.677 --> 00:37:03.860
بخاطر اين کار کل روز نتونستم سمت بازيم برم

00:37:03.860 --> 00:37:07.101
الان حس ميکنم خيلي مضطربم

00:37:07.101 --> 00:37:12.032
گفتم که چيز مهمي نيست
هنوز ازت عکسي ندارن

00:37:15.625 --> 00:37:18.193
احتمالا موقع مناسب ازش استفاده ميکنن

00:37:18.900 --> 00:37:23.543
هي، تو بايد بپيچوني
اون رييسه مچتُ به زودي ميگيره

00:37:23.543 --> 00:37:26.876
حالا که جاي مادربزرگت هم امنه
سريع بيا بيرون

00:37:26.876 --> 00:37:30.528
اون پسر پولدارا به خاطر ده ميليون دنبالت راه نميوفتن

00:37:30.528 --> 00:37:33.498
نگران نباش، بهرحال به زودي اخراج ميشم

00:37:33.498 --> 00:37:35.974
بازم دنبالش بگرد

00:37:39.590 --> 00:37:41.306
نوش جون-
واي فوق العادست-

00:37:41.306 --> 00:37:44.079
بارُ ببند، همش مال خودمونه

00:37:44.079 --> 00:37:46.157
خيلي خوبه

00:37:46.157 --> 00:37:50.905
گمونم کار و بارت خوبه
همش بهمون چيزاي خوشمزه ميدي

00:37:50.905 --> 00:37:52.891
اگه شماها نبودين که
کار و کاسبي من کساد بود

00:37:52.891 --> 00:37:55.875
اينا مهم نيست
بايد يه خونه بخري

00:37:55.875 --> 00:37:59.697
بجاش، ميخوام يه مرد براي خودم پيدا کنم

00:37:59.697 --> 00:38:04.143
هنوز نبخشيديش؟ -
هيچوقتم نميبخشمش -

00:38:04.143 --> 00:38:05.980
باشه ، بياين بيشتر بخوريم

00:38:05.980 --> 00:38:08.699
! واو -
واو -

00:38:08.699 --> 00:38:12.001
واو ، اين فوق العاده اس -
هي ، نميتونم نخورم -

00:38:12.001 --> 00:38:15.347
مزه اش عين اثر هنري ميمونه -
واقعاً عاليه -

00:38:15.347 --> 00:38:16.639
... هي

00:38:16.639 --> 00:38:19.980
لعنتي ، چقدرم گرون بود -
بخورش -

00:38:19.980 --> 00:38:21.942
چرا گذاشتيش اونجا؟

00:38:21.942 --> 00:38:23.942
چند سالته تو؟

00:38:25.273 --> 00:38:28.793
عقلتُ از دست دادي؟

00:38:29.831 --> 00:38:33.213
اگه دلت براش تنگ شده بهتره بري پيشش
تا بشيني سر من غر بزني

00:38:33.213 --> 00:38:34.971
مگه من اومدم از تو حرف بشنوم؟

00:38:34.971 --> 00:38:39.590
کسي شماره چويي يو را رو بلده؟
بهش بگيد بياد اينُ ببينه، نميتونم تحملش کنم

00:38:39.590 --> 00:38:40.889
چي داري ميگي؟

00:38:40.889 --> 00:38:45.574
به عنوان کسي که بقيه ديگه بهش ميگن
تو مردم رو با کلماتي که ميگي کوچيک ميکني

00:38:45.574 --> 00:38:50.201
چرا به جاي غر زدن به من بهش نميگي که چه حسي بهش داري؟

00:38:50.201 --> 00:38:53.753
غذا از دستم ميافته غر ميزني
هنوزم نشستي ، هنوزم که ايستادي

00:38:53.753 --> 00:38:56.371
براي همه چي سرم غر ميزني -
اوخ ، واقعاً که -

00:38:56.371 --> 00:39:01.474
همه اش به خاطر اخلاق خودته که حتي
نميدوني چرا باهات اينجوري رفتار ميکنم؟

00:39:01.474 --> 00:39:04.610
مگه من چمه؟

00:39:04.610 --> 00:39:08.597
هر وقت که سرمون شلوغه ، هميشه منُ به خاطر دستشويي رفتن منتظر ميذاري

00:39:08.597 --> 00:39:11.250
!اما تو هر جا باشه سر من داد ميزني

00:39:11.250 --> 00:39:14.576
هر جا ميخوام بشاشم حس ميکنم که تو هم اونجايي

00:39:14.576 --> 00:39:17.621
هر وقت يه نگاه به تلفنم ميکنم هميشه سرزنشم ميکنه

00:39:17.621 --> 00:39:19.945
اما اون امشب بيشتر از 12 بار به گوشيش نگاه کرد

00:39:19.945 --> 00:39:23.228
موقع رانندگي داشت گوشيش رو نگاه ميکرد.
هي نگاه ميکرد ببينه از طرف اون پيامي اومده يا نه

00:39:23.228 --> 00:39:25.666
هي پشت سر هم گوشيش رو چک ميکرد.
يه بيمار روانيه

00:39:25.666 --> 00:39:27.143
!واقعاً -
هي -

00:39:27.143 --> 00:39:30.777
. . ‌ چي؟ وقتي يورا جواب بده

00:39:30.777 --> 00:39:34.315
"جواب داد"
ايش ، واقعاً که

00:39:34.315 --> 00:39:36.474
بايد وقتي ميومد اينجا باهاش بهتر رفتار ميکردي

00:39:36.474 --> 00:39:40.061
بهتره توي زندگيت اونجور که با من رفتار ميکني با اون نکني

00:39:40.061 --> 00:39:45.030
خوشت مياد که منو جلوي اين همه آدم شرمنده کني

00:39:45.030 --> 00:39:48.385
خودت چي ؟خوشت مياد جلوي اين همه آدم اينجوري با من رفتار ميکني

00:39:48.385 --> 00:39:50.250
برام مهم نيست کي برنده شد

00:39:52.568 --> 00:39:57.565
چيه؟ ديديد؟
اون کم آورد

00:39:57.565 --> 00:40:01.434
من بردم ، من بردم -
واو ، واقعاً که؟ -

00:40:01.434 --> 00:40:03.077
!لعنتي

00:40:03.077 --> 00:40:04.907
!کي هون -
!هي! هي -

00:40:04.907 --> 00:40:09.606
اونُ ببينش ، هي بياين غذامونُ بخوريم

00:40:35.259 --> 00:40:39.365
<i>اومدم خونه ، ميخوام بخوابم</i>

00:40:39.365 --> 00:40:41.070
<i>خسته ام</i>

00:41:07.601 --> 00:41:11.753
<i>برو! اگه دلت براش تنگ شده ، برو اونجا</i>

00:41:13.110 --> 00:41:18.048
<i>اگه نميتوني راجبش فکر نکني
حس کن کي هون چه حسي داره</i>

00:41:20.585 --> 00:41:23.152
!تاکسي
!تاکسي

00:41:24.096 --> 00:41:27.574
هي ، منم دلم ميخواد بدوم برم اونجا

00:41:27.574 --> 00:41:31.744
آره ، منم همينطور

00:41:43.864 --> 00:41:45.226
ممنونم

00:42:37.911 --> 00:42:39.889
متاسفم

00:42:39.889 --> 00:42:44.806
ميخواستم يکم استراحت کنم
بعد برم اونجا رو تميز کنم

00:42:45.996 --> 00:42:48.135
... نميخواستم تو استفراغ منُ

00:42:48.911 --> 00:42:51.561
تميزش کني

00:42:53.001 --> 00:42:55.235
اين دفعه کارگردان بهت چي گفت؟

00:43:00.052 --> 00:43:02.170
چي بهت گفت؟

00:43:03.168 --> 00:43:07.253
همون چيزايي که به بقيه ميگن

00:43:09.681 --> 00:43:12.454
"اينجوري نيست ، اونجوريه"

00:43:14.635 --> 00:43:17.371
"اونجوري نيست ، اينجوريه"

00:43:19.795 --> 00:43:24.048
هر روز ، آه ميکشه و عصباني ميشه

00:43:33.800 --> 00:43:36.762
از صبح زود بيدار شدن متنفرم

00:43:37.567 --> 00:43:39.672
دلم ميخواد ناپديد بشم

00:43:45.592 --> 00:43:48.605
بازم دوباره پژمرده شدم

00:43:52.599 --> 00:43:55.614
دنيا به اين زودي تموم نميشه

00:43:58.492 --> 00:44:01.211
خجالت ميکشم که دوباره فرار کنم

00:44:02.059 --> 00:44:04.601
چرا نميشه همه امون با هم بميريم

00:44:06.528 --> 00:44:09.579
چرا برج نام سان آتشفشان نيست؟

00:44:10.318 --> 00:44:13.001
تا آرزو کنم فوران کنه

00:44:26.938 --> 00:44:28.914
دوست دارم

00:44:35.409 --> 00:44:37.942
حس نميکنم درست باشه

00:45:20.389 --> 00:45:23.643
آره -
<i>هي ، دونگ هون ، کجايي؟</i>

00:45:26.461 --> 00:45:27.557
تو چطور؟

00:45:27.557 --> 00:45:31.079
بار جونگ هي ام
پيامم بهت نرسيد؟

00:45:31.079 --> 00:45:32.842
چرا رسيد؟

00:45:32.842 --> 00:45:35.643
خب چرا نيومدي اينجا؟
تو کجايي؟

00:45:35.643 --> 00:45:38.224
دونگ هون موهاشُ کوتاه کرده

00:45:38.224 --> 00:45:40.726
رفتي سلموني؟
کي پيشته؟

00:45:40.726 --> 00:45:42.389
<i>سانگ وونم</i>

00:45:44.557 --> 00:45:46.525
حالت خوبه؟

00:45:48.240 --> 00:45:53.215
... آره ، ام، صبر کن ، ميخوام

00:45:53.215 --> 00:45:54.936
بدش به من
بدش به من

00:45:54.936 --> 00:45:57.293
... صبر کن -
بدش به من -

00:45:57.293 --> 00:45:58.903
کجايي؟

00:46:01.262 --> 00:46:04.702
بهت گفته بودم امروزُ پاشو بيا
براي همه حلزون آماده کرده بودم

00:46:04.702 --> 00:46:08.835
<i>مامانت براي جمع کردنشون خيلي زحمت کشيده بود
تو هم بايد يکم بخوري</i>

00:46:08.835 --> 00:46:11.036
<i>ميتوني بياي اينجا؟</i>

00:46:11.036 --> 00:46:13.213
<i>چرا جواب نميدي؟</i>

00:46:14.329 --> 00:46:18.242
هي؟
<i>کجايي؟ -</i>

00:46:18.242 --> 00:46:19.954
اوه

00:46:20.648 --> 00:46:24.260
براي کارم يه جاي دوري اومدم

00:46:24.260 --> 00:46:26.599
فکر‌نکنم امروز بتونم بيام

00:46:27.231 --> 00:46:29.298
ديرم اومدي اشکاي نداره

00:46:31.788 --> 00:46:34.896
باشه ، تلاشمُ ميکنم

00:46:35.543 --> 00:46:36.947
باشه

00:46:52.307 --> 00:46:56.411
به سلامت برگرد -
هر از گاهي بيا ديدنم -

00:46:57.449 --> 00:47:00.782
برو -
تو هم برو -

00:47:29.250 --> 00:47:32.643
اومدم -
!دير کردي -

00:47:32.643 --> 00:47:36.047
!بيا اينجا -
!يکم سوجو بهمون بده -

00:47:36.047 --> 00:47:37.755
!آره

00:47:37.755 --> 00:47:40.079
صبر ميکنيم

00:47:40.896 --> 00:47:43.210
هي اينا صدف هاي تو هستن

00:47:43.891 --> 00:47:46.335
هي ، خيلي خوشمزه اند

00:47:58.001 --> 00:48:00.626
<i>=بار جونگ‌هي=</i>

00:48:29.068 --> 00:48:32.445
يادت نره که اون جعبه توي يخچال براي يون هي ببري

00:48:32.445 --> 00:48:35.952
بهش بگو همونجور که دوست داره براش تو کنجد گذاشتم سرخ کردم

00:48:35.952 --> 00:48:38.251
براي کي هونم يه بسته گذاشتم

00:48:38.251 --> 00:48:40.552
چرا اشکش رو در آوردي؟

00:48:41.951 --> 00:48:46.144
صبر کن ، تو که موهات کوتاه نکردي
هنوزم که مثل قبله

00:48:46.144 --> 00:48:48.231
فکر کردم که رفتي سلموني

00:48:48.231 --> 00:48:49.708
هي

00:48:49.708 --> 00:48:53.490
خداي من ، خداي من ، خيلي خسته ام -
آره ، بشين -

00:48:55.036 --> 00:48:58.744
نوشيدني از همه چيز بهتره -
درسته ، واقعا فوق العاده اس -

00:48:58.744 --> 00:49:01.393
هي ، يکمم براي جونگ هي بريز

00:49:01.393 --> 00:49:04.423
آره ، البته ، بيا ، جونگ هي -
بذار يکم منم امتحان کنم -

00:49:04.423 --> 00:49:06.740
دهنتُ باز کن

00:49:07.733 --> 00:49:09.327
خيلي خوشمزه اس

00:49:09.327 --> 00:49:11.478
هي ، امروز هر چقدر دوست داريد بخوريد

00:49:11.478 --> 00:49:13.740
هي ، بياين يکم بخوريد

00:49:13.740 --> 00:49:17.677
واو ، به خاطر اين غذا ها
نميتونم جلوي نوشيدنمُ بگيرم

00:49:17.677 --> 00:49:19.711
... خوشمزه اس

00:49:29.670 --> 00:49:32.722
<i>وانمود ميکنم نميدونم زود باهاش بهم بزن</i>

00:49:32.722 --> 00:49:36.340
<i>فکر ميکني تا کي ميتونم همچين
کار مسخره اي رو انجام بدم</i>

00:49:36.340 --> 00:49:39.119
<i>اونم جلوي کسي که بهش خيانت کردم؟</i>

00:49:40.077 --> 00:49:42.494
<i>... يون هي کي فهميده که من خبر دارم</i>

00:49:44.221 --> 00:49:45.967
<i>کارت تمومه</i>

00:49:51.471 --> 00:49:54.076
<i>ديگه از کلمه "قرباني"استفاده نکن</i>

00:49:54.797 --> 00:49:57.226
<i>تو اول همه بايد شاد باشي</i>

00:49:58.903 --> 00:50:01.873
<i>خجالت نکش و به فکر خودت باش</i>

00:50:03.005 --> 00:50:05.036
<i>ميتوني اينکارُ بکني</i>

00:50:13.954 --> 00:50:15.572
يه دقيقه

00:50:37.101 --> 00:50:38.956
نميدوني که مردم ازت چي ميخوان؟

00:50:39.684 --> 00:50:42.739
"بهت گفت مطمئن شو که يون هي نفهمه من راجبش خبر دارم"

00:50:42.739 --> 00:50:44.494
خيلي مشکل بود؟

00:50:45.041 --> 00:50:49.012
من بهش چيزي نگفتم ، يون هي خودش فهميد ازم پرسيد

00:50:49.012 --> 00:50:51.009
تو از زماني که قضيه تلفن عمومي رو فهميدي ميدونستي؟

00:50:51.009 --> 00:50:53.713
!بايد ميگفتي نه

00:51:15.396 --> 00:51:17.697
تو همين بايد بهش ميگفتي

00:51:17.697 --> 00:51:23.922
خودم همه چيز رو تمومش ميکنم به رئيس جانگ همه چيزُ ميگم

00:51:23.922 --> 00:51:26.456
<i>اما چون فقط ازت پرسيد بهش گفتي؟</i>

00:51:29.242 --> 00:51:33.951
نميشنوني
عوضي گوشم نميده

00:51:33.951 --> 00:51:36.471
خوشت نمياد که بدوني مردم چي ميخوان بگن

00:51:37.447 --> 00:51:39.664
<i>لطفا کليدُ بده به من</i>

00:51:39.664 --> 00:51:41.367
فراموشش کن

00:51:41.367 --> 00:51:45.846
نابودت ميکنم

00:51:48.902 --> 00:51:50.744
کليد

00:51:52.170 --> 00:51:54.485
بعدا با همين دستام ميميري

00:51:58.289 --> 00:51:59.885
اينجا رو ببين

00:52:02.963 --> 00:52:07.514
بيا فقط همه چيزُ بهش بگيم
فکر کنم اين آسون ترين راهه

00:52:08.621 --> 00:52:10.757
نميتونم باور کنم

00:52:10.757 --> 00:52:17.059
چطور يه سرپرست به خودش اجازه ميده وارد اتاق مدير بشه و داد و هوار راه بندازه؟

00:52:26.222 --> 00:52:28.559
هي ، تو پسره عوضي

00:52:44.811 --> 00:52:48.384
بيا عادلانه کار کنيم ، خب؟

00:52:48.384 --> 00:52:50.775
سعي نکنيد بريد راجب من چيزي پيدا کنيد

00:52:50.775 --> 00:52:54.601
براي اين اتفاق ميخواين چيکار کنيد؟

00:52:54.601 --> 00:52:58.099
من دوست دانشگاهي همسر سرپرست پارک هستم

00:52:58.099 --> 00:53:00.956
نبايد با دوست دانشگاهيم حرف بزنم؟

00:53:00.956 --> 00:53:04.728
به خاطر اتفاقي که افتاد همديگه رو ديديم و 10 دقيقه با هم حرف زديم

00:53:04.728 --> 00:53:07.135
عکسي هست که توش چيز مشکوکي باشه

00:53:07.135 --> 00:53:10.278
اين آدم بياد اينجا و اين سر و صداها رو راه بندازه؟

00:53:42.784 --> 00:53:46.909
وقتي که ميخواي هدفت رو پرتاب کني
بايد مراقب اطرافت باشي

00:53:46.909 --> 00:53:49.009
به اينش ديگه فکر نکرده بودي هان؟

00:53:50.721 --> 00:53:52.998
بيا ببينيم کدوممون برنده ميشه؟

00:53:56.351 --> 00:54:00.318
وقتي که پايين کشيده شدي
حسابي خجالت زده ميشي

00:54:37.240 --> 00:54:40.213
چيز مهمي نيست
برگرديد سرکارتون

00:54:50.072 --> 00:54:53.554
نميخواي بريد؟ -
بله -

00:54:57.137 --> 00:55:00.538
خراب شده؟ -
بله -

00:55:00.538 --> 00:55:02.413
مال منُ بگير

00:55:03.409 --> 00:55:05.128
ممنونم

00:55:09.561 --> 00:55:12.659
خب ديگه ما ميريم -
باشه -

00:55:12.659 --> 00:55:14.583
ديگه ميريم

00:55:30.500 --> 00:55:32.815
کي براي دو جون يونگ بپا گذاشته؟

00:55:32.815 --> 00:55:36.465
من نبودم -
منم نيستم -

00:55:36.465 --> 00:55:38.012
من که نيستم

00:55:43.144 --> 00:55:46.079
دو جون يونگ ، عوضي

00:55:46.307 --> 00:55:49.559
زود ميبينمت -
تو اينکارُ کردي -

00:55:49.559 --> 00:55:51.902
آره ، بيا بگيم من اينکارُ کردم

00:56:04.266 --> 00:56:06.021
دمپايي منُ چيکار کردي؟

00:56:09.909 --> 00:56:11.951
دمپايي منُ چيکار کردي؟

00:56:13.170 --> 00:56:15.623
چون خجالت ميکشيدم انداختمش دور

00:56:16.474 --> 00:56:19.913
وقتي که زديم سر عقل اومدم

00:56:19.913 --> 00:56:24.525
براي همين انداختيشون دور؟
اينقدر بدم که نبايد دمپايي رو ميداشتم

00:56:24.525 --> 00:56:27.592
براي همين اينکارُ کردي؟ -
ميخواستي بپوشيشون؟ -

00:56:31.500 --> 00:56:33.556
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:56:33.556 --> 00:56:38.487
وقتي فردا صبح اومدي سرکار
منُ جلوي همه اخراج کن

00:56:38.487 --> 00:56:41.858
بگو که دارم اذيتت ميکنم و اين اولين بارمم نيست

00:56:41.858 --> 00:56:44.809
جلوي همه بگو

00:56:44.809 --> 00:56:48.972
بعد از اينکه سعي کردم بوست کنم
بهم هشدار دادي

00:56:48.972 --> 00:56:53.327
اما اشتباه برداشت کردم و بازم يه کار ديگه کردم

00:56:53.327 --> 00:56:56.204
به همه بگو
چيزي نميگم

00:56:57.563 --> 00:56:59.927
اين حقيقت داره

00:56:59.927 --> 00:57:05.990
کار کردن هر دو نفرمون توي يه شرکت اذيت کننده اس

00:57:05.990 --> 00:57:10.597
به نظر ميرسه شرکت ميخواد از دست من خلاص بشه
پس چه بهتر که خودت اينکارُ بکني

00:57:10.597 --> 00:57:14.385
چيزي براي از دست دادن ندارم -
نميخوام -

00:57:21.641 --> 00:57:24.757
من خيلي پيرتر از اينام به خاطر دوست داشتنم اخراجت کنم

00:57:24.757 --> 00:57:27.242
و از اخراج کردنت حس بدي بهم دست ميده

00:57:27.242 --> 00:57:31.054
و حتما ميخواي هم وقتي همديگه رو توي خيابون ديديم به روي خودمون نياريم

00:57:31.054 --> 00:57:35.173
نميتونم قيافه ناراحت مردم تحمل کنم

00:57:35.173 --> 00:57:38.844
ديگه نميتونم سر پا وايسم

00:57:38.844 --> 00:57:43.938
نميتونم ، چون دلم نميخواد که آدما اينجوري دل برام بسوزونن

00:57:43.938 --> 00:57:47.818
حتي ، اگه ديگه با همکلاسي هامم حرفم نزنم

00:57:47.818 --> 00:57:51.996
از اونجايي که خانواده همديگه ديديدم حرف زديم
ديگه غريبه نيستيم

00:57:51.996 --> 00:57:53.541
من اينجوريم

00:57:54.326 --> 00:57:59.617
من مراسم مادربزرگت ميام
پس بهتره تو هم براي مادر من بياي

00:58:00.507 --> 00:58:04.960
پس تمومش کن
بداخلاقي هم نکن

00:58:04.960 --> 00:58:08.771
من بي هيچ منظوري با تو مثل رئيس سونگ و معاون کيم رفتار ميکنم

00:58:08.771 --> 00:58:12.592
پس با منم همينجور رفتار کن
و با مردم خوب باش

00:58:12.592 --> 00:58:17.039
مگه پايه رفتار با مردم عدالت نيست
خوبه؟ پس چرا با من اينجوري رفتار ميکني؟

00:58:17.039 --> 00:58:19.876
مگه کسي کار غير قابل بخششي در حقت کرده

00:58:19.876 --> 00:58:24.873
ميدونم که بقيه کارمندها باهات به خوبي رفتار نکردن

00:58:24.873 --> 00:58:29.579
مطمئن ميشم که عوض بشه
از الان بهتر رفتار کني

00:58:29.579 --> 00:58:32.605
ميخوام تا زماني که قراردادت تموم ميشه ببينمت

00:58:32.605 --> 00:58:35.989
و ميخوام بشنوم که به يه شرکت بهتر رفتي

00:58:35.989 --> 00:58:41.152
و وقتي که 10 يا 20 سال ديگه ديدمت

00:58:41.152 --> 00:58:43.516
ميخوام بهت تبريک بگم

00:58:43.516 --> 00:58:46.557
چون ناراحت ميشي ازت فاصله نميگيرم

00:58:46.557 --> 00:58:49.028
فقط ميخوام ببينم که لبخند ميزني

00:58:54.643 --> 00:58:56.164
بيا اينکارُ کنيم

00:59:00.820 --> 00:59:03.885
التماست ميکنم
بيا همينکارُ کنيم

00:59:14.204 --> 00:59:16.036
اما برام يه جفت دمپايي ديگه ميخري

01:00:01.873 --> 01:00:03.228
بله

01:00:04.092 --> 01:00:06.226
امروزم بيرون غذا ميخوري؟

01:00:06.894 --> 01:00:08.601
نه ، زود ميام خونه

01:00:12.896 --> 01:00:15.336
اوه ، ممنونم

01:01:25.335 --> 01:01:27.125
نوشيدني ميخوري؟

01:02:05.643 --> 01:02:08.925
عزيزم -
خداي من ،صداش کمه -

01:02:28.188 --> 01:02:30.557
بيا

01:02:31.835 --> 01:02:36.505
اين پسره و لي جي آن از بچگي همديگه رو ميشناسن

01:02:36.505 --> 01:02:39.577
اما لي جي آن پدرشُ کشته

01:02:40.771 --> 01:02:42.826
اين تيکه رو نميدونستم

01:02:42.826 --> 01:02:47.172
چند بار باباش رو گرفته بودم
اما وقتي شنيدم کشته شده

01:02:47.172 --> 01:02:50.423
... ‌ فکر ميکردم که همچين جوري بشه

01:02:51.375 --> 01:02:53.188
... اما

01:02:53.824 --> 01:02:56.920
پسرش هنوز نوجونم نبود

01:02:56.920 --> 01:03:01.985
وقتي که تونستي همه اينا رو بفروشي قرضت دادي ، چه غلطي داري ميکني؟

01:03:01.985 --> 01:03:06.961
بهونه نيارُ پولم بده آجوشي
همين الان پولم بهم بده

01:03:06.961 --> 01:03:10.929
بيا بريم اداره پليس حرفامونُ بزنيم
!لطفا آروم باش

01:03:10.929 --> 01:03:14.509
!چه کشور فوق العاده اي

01:03:14.509 --> 01:03:16.724
که حتي از آدمي که پول مردمُ نميده محافظت ميکنه

01:03:16.724 --> 01:03:18.326
دنبال من اومده

01:03:18.326 --> 01:03:22.780
ازم پرسيد که چرا اينقدر مشتاقانه دنبال پارک دونگ هونم

01:03:22.780 --> 01:03:28.757
جي آن همه بدهيش که ميخواست اون بده رو داده

01:03:41.579 --> 01:03:45.414
!واو ، يورا -
اومدي -

01:03:45.414 --> 01:03:48.164
بيا اينجا -
بگير بشين -

01:03:48.164 --> 01:03:50.836
واو ، به نظر ميرسه که مشروب خوردي

01:03:50.836 --> 01:03:53.420
آره -
خوبه -

01:03:53.420 --> 01:03:57.507
هي ، يکي ديگه بهش بده -
يورا ، بيا برو -

01:03:57.507 --> 01:04:00.447
خوشحالم‌که اينجايي

01:04:01.451 --> 01:04:04.123
چه مشروب خور خوبي -
واو ، اون عاليه -

01:04:04.123 --> 01:04:05.858
خوبه ، يک شات -
اون هم‌ سطح ماست -

01:04:05.858 --> 01:04:11.181
واقعا به همه کسايي که اينجان حسوديم ميشه

01:04:12.257 --> 01:04:14.483
واقعا حسوديم ميشه

01:04:15.233 --> 01:04:17.606
شما کارهاتون تموم شده

01:04:18.365 --> 01:04:21.550
کاشکي مال منم زود تموم شه

01:04:21.550 --> 01:04:25.929
برام مهم نيست که خوب باشم يا نه
فقط ميخوام تمومش کنم

01:04:25.929 --> 01:04:29.835
چيزي تموم نشده هنوزم
هنوز بچه هام سر و سامون ندادم

01:04:29.835 --> 01:04:34.074
اونها ميتونن که مراقب زندگي خودشون باشن

01:04:34.074 --> 01:04:37.317
زندگي اونها زندگي منه

01:04:37.317 --> 01:04:41.951
ميخواي بگي که از زندگي من سخت تره؟

01:04:41.951 --> 01:04:43.827
متاسفم

01:04:50.226 --> 01:04:53.396
وقتي بحث بدبختي مياد وسط حسابي رقابتي ميشم

01:04:53.396 --> 01:04:56.074
ميخواي رقابت کنيم؟

01:04:56.074 --> 01:04:59.420
پايم -
آره ، بيا اينکارُ کنيم ، انجامش بديم -

01:04:59.420 --> 01:05:02.516
انجام بديم -
بيا انجامش بديم -

01:05:03.583 --> 01:05:05.637
بيا انجامش بديم -
به سلامتي -

01:05:12.157 --> 01:05:14.914
يکي ديگه -
! ادامه بده -

01:05:14.914 --> 01:05:16.893
!بيا اينکارُ کنيم
!خب

01:05:16.893 --> 01:05:19.253
وقتي بحث بدبختي مياد وسط حسابي رقابتي ميشم

01:05:19.253 --> 01:05:21.315
درسته

01:05:23.126 --> 01:05:24.788
چقدر شيرينه

01:05:48.990 --> 01:05:51.773
ما بعضي وقتها ميخوريم زمين

01:05:51.773 --> 01:05:54.088
اشکالي نداره

01:05:55.027 --> 01:05:58.311
مهم اينه که تو دست و صورتت رو بشوري

01:05:59.141 --> 01:06:03.302
معنيش اينه که هنوز هوشياري

01:06:07.452 --> 01:06:10.342
اين خون ديگه کجا بود؟

01:06:13.289 --> 01:06:15.322
لعنتي

01:06:18.655 --> 01:06:20.706
اشکالي نداره

01:06:21.405 --> 01:06:23.586
اشکالي نداره

01:06:25.418 --> 01:06:27.942
اشکالي نداره

01:06:31.644 --> 01:06:36.597
اگه بتوني لباستُ بشوري
يعني هنوزم هوشياري

01:06:38.340 --> 01:06:41.126
... اگه بتوني لباس شسته شدت رو بپوشي

01:06:41.913 --> 01:06:45.956
يعني هنوزم حالت خوبه

01:06:54.420 --> 01:06:56.507
خوبي

01:06:57.827 --> 01:07:00.302
هوشياري

01:08:10.005 --> 01:08:12.525
شستمشون

01:08:13.826 --> 01:08:15.878
واي نه

01:08:15.878 --> 01:08:19.570
من فقط لباس زيرمُ شستم

01:08:21.149 --> 01:08:23.490
... من

01:08:23.490 --> 01:08:27.551
کارهاي امروزمُ تموم‌کردم

01:08:29.220 --> 01:08:34.000
کامل تموم نشده

01:08:34.000 --> 01:08:37.469
فقط به خوبي زندگي ميکنم

01:08:38.056 --> 01:08:44.412
الانم عين يه جسد ميخوابم

01:10:27.519 --> 01:10:30.945
بيخيال
بعدا تميزش ميکنم

01:10:32.305 --> 01:10:34.568
اون کهنه رو از تو داشبورد بده من

01:10:43.963 --> 01:10:46.018
<i>=کارت پارکنيگ هتل=</i>

01:10:56.185 --> 01:10:57.862
<i>=کارت پارکنيگ هتل=</i>

01:11:05.947 --> 01:11:08.073
امروز ماشينُ لازم نداري؟

01:11:11.742 --> 01:11:14.512
بعدا ميبرم ميشورمش

01:11:14.512 --> 01:11:16.836
هوا که بهتر باشه شلوغ ميشه

01:12:12.914 --> 01:12:15.117
به کارت برس
من جمع و جور ميکنم

01:12:15.117 --> 01:12:16.671
ميدونم سرت شلوغه

01:12:20.840 --> 01:12:22.618
توي فريزر بزارمشون؟

01:12:35.168 --> 01:12:36.876
عزيزم ، متاسفم

01:12:50.463 --> 01:12:52.198
متاسفم

01:13:06.270 --> 01:13:08.268
!واقعا متاسفم

01:13:28.287 --> 01:13:30.563
!اشتباه کردم

01:13:56.108 --> 01:13:57.907
چرا اينکارُ کردي؟

01:13:59.472 --> 01:14:01.351
چرا اينکارُ کردي؟

01:14:01.996 --> 01:14:05.833
چرا با اون اينکارُ کردي؟
چرا اوووون؟

01:14:10.056 --> 01:14:11.722
<i>متاسفم</i>

01:14:14.225 --> 01:14:15.681
<i>متاسفم</i>

01:14:16.266 --> 01:14:18.436
واقعا متاسفم

01:14:27.831 --> 01:14:30.485
<i>چطور تونستي اينکارُ باهاش بکني؟</i>

01:14:30.485 --> 01:14:32.880
<i>چطور تونستي اينکارُ کني؟</i>

01:14:42.086 --> 01:14:44.590
!خوبه
!خوبه

01:14:46.061 --> 01:14:49.465
خوبه -
اينجوري -

01:14:49.465 --> 01:14:51.409
بزن

01:14:51.409 --> 01:14:54.189
هي ، بسه ، بس کن ، بس‌کن ، بس کن

01:14:54.189 --> 01:14:56.336
!هي -
آره -

01:14:57.233 --> 01:15:00.809
چطور تونستي اينکارُ کني؟ -
نديدم که بياد -

01:15:00.809 --> 01:15:02.349
!بسه

01:15:03.074 --> 01:15:04.488
باشه

01:15:04.488 --> 01:15:07.791
!بسه -
!بسه -

01:15:07.791 --> 01:15:11.601
! هي ، بسه! ، بسه! -
!خوبه -

01:15:11.601 --> 01:15:13.956
!شوت خوبي بود -
!شوت خوبي بود -

01:15:37.106 --> 01:15:43.927
<i>اون خوبه؟</i>

01:15:47.344 --> 01:15:49.752
<i>چطور تونستي اينکارُ باهاش بکني؟</i>

01:15:49.752 --> 01:15:52.268
<i>چطور تونستي اينکارُ کني؟</i>

01:16:06.912 --> 01:16:10.903
نميبينم -
آره -

01:16:10.903 --> 01:16:13.570
!شوت خوبي بود -
!شوت خوبي بود -

01:16:14.378 --> 01:16:18.713
<i>چرا اينکارُ کردي ؟
چرا اينکارُ کردي ؟</i>

01:16:19.425 --> 01:16:22.804
چرا اينکارُ کردي ؟ هان؟

01:16:22.804 --> 01:16:26.180
! خوبه! بسه! بسه

01:16:26.180 --> 01:16:28.219
<i>تو مامان جي سوکي</i>

01:16:29.427 --> 01:16:31.523
<i>مادري</i>

01:16:31.523 --> 01:16:34.220
... وقتي با اون عوضي بهم خيانت کردي

01:16:35.000 --> 01:16:37.791
منو کشتي

01:16:38.582 --> 01:16:43.555
<i>فکر کردي اينجوري رفتار کردنت باهام درسته</i>

01:16:44.456 --> 01:16:46.926
<i>ميگفتي که ارزش نداره </i>

01:16:46.926 --> 01:16:49.336
و فقط بايد بميره

01:16:59.501 --> 01:17:02.474
<i>مشکلي پيش اومده؟</i>

01:17:04.368 --> 01:17:07.315
<i>چي شده؟</i>

01:17:09.993 --> 01:17:14.077
آره ، اون خوبه

01:17:14.077 --> 01:17:17.899
ازم ميپرسه کارتون خوب پيش ميره

01:17:18.742 --> 01:17:23.289
هميشه برام غذا ميخره

01:17:23.289 --> 01:17:26.444
و خيلي توي شرکت کمکم ميکنه

01:17:27.470 --> 01:17:31.527
فکر ميکنم به زودي ترفيع ميگيره

01:17:37.500 --> 01:17:40.757
خب چرا گريه ميکني؟

01:17:44.490 --> 01:17:46.195
چونکه خوشحالم

01:17:48.322 --> 01:17:52.829
خوشحالم که همچين آدمي رو

01:17:52.829 --> 01:17:55.496
کنار خودم دارم

01:17:56.817 --> 01:17:58.497
خوشحالم

01:17:58.897 --> 01:18:05.897
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.