WEBVTT
00:00:38.199 --> 00:00:40.483
=قسمت دوازدهم=
00:00:40.507 --> 00:00:44.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.817 --> 00:00:55.952
چرا اينکارُ کردي؟
چرا اينکارُ کردي ؟ چرااا؟
00:00:56.714 --> 00:00:58.571
دستت چي شده؟
00:01:01.004 --> 00:01:03.467
سرکار آسيب ديدم
00:01:10.056 --> 00:01:12.420
تو مامان جي سوکي
00:01:12.992 --> 00:01:14.876
تو مادري
00:01:16.938 --> 00:01:18.498
کي هون
00:01:32.293 --> 00:01:34.613
نوبت کيه که ظرف ها رو بشوره؟
00:01:34.613 --> 00:01:36.932
امروز، روز 64 امه
00:01:43.039 --> 00:01:47.840
چرا اينکارُ کردي؟
چرا اينکارُ با اون کردي ؟ چرااا اون؟
00:01:48.843 --> 00:01:52.757
بيا بگيم من کمبود داشتم
... با وجود اينکه همه تلاشمُ کردم
00:01:53.388 --> 00:01:55.640
اما بازم کمبود داشتم
00:01:56.381 --> 00:01:58.016
خوبه
00:01:58.016 --> 00:02:01.048
بذار بگيم که ميخواستي طلاق بگيري
00:02:01.048 --> 00:02:04.280
اما چطور تونستي با اون به من خيانت کني؟
00:02:04.280 --> 00:02:06.780
اينقدر خودتُ پايين آوردي؟
00:02:06.780 --> 00:02:08.833
اينقدر احمق بودي؟
00:02:08.833 --> 00:02:12.658
فکر کردي اگه با اون عوضي بهم خيانت کني
راحت تر بتوني ازم طلاق بگيري
00:02:12.658 --> 00:02:14.998
ولم ميکني و آواره خيابونا ميشم؟
00:02:14.998 --> 00:02:18.702
فکر کردي ميتوني تا آخر باهاش بموني؟
00:02:20.425 --> 00:02:22.201
پس جي سوک چي ميشه؟
00:02:23.708 --> 00:02:27.237
اگه يکم بيشتر به فکر جي سوک بودي
اينکارُ نميکردي
00:02:27.648 --> 00:02:30.796
متاسفم -
اگه تو يکم به فکرش بودي -
00:02:30.796 --> 00:02:34.494
هيچوقت به ذهنتم نميرسيد
که اينجوري باباشُ داغون کني
00:02:34.494 --> 00:02:36.481
... چطور تونستي
00:02:38.437 --> 00:02:40.992
چرا اينکارُ کردي؟
00:02:40.992 --> 00:02:43.660
نونا ، اينم ظرفهاي راميونها
00:02:43.660 --> 00:02:46.006
بذارشون اونجا -
باشه -
00:02:47.286 --> 00:02:50.810
ميخواي اينا رو هم بشوري؟
بيشتر مايع ظرف شويي بزن
00:02:50.810 --> 00:02:52.767
آبم يکم داغترش کن
00:02:52.767 --> 00:02:56.411
چرا دستکش نپوشيدي؟
دستات خراب ميشن
00:03:00.714 --> 00:03:03.342
نميشه هر وقت بخوام بيام
اينجا ظرف بشورم؟
00:03:03.342 --> 00:03:06.683
نه ، مادرت دعوام ميکنه
00:03:07.306 --> 00:03:10.469
چقدر بايد مايع ظرف شويي بزنم؟
00:03:10.469 --> 00:03:12.766
هفت گرم کافيه؟
00:03:16.897 --> 00:03:22.237
فکر ميکردم از سرکار که برگردي
خونه کثيف ببيني عصباني ميشي
00:03:23.233 --> 00:03:27.598
واسه همين تا ميرسيدم خونه رو
جارو ميکردم و لباسا رو ميشستم
00:03:27.598 --> 00:03:30.826
ولي تو هر وقت ميومدي خونه ، يه راست
ميرفتي تو اتاق کارت و بيرون نميومدي
00:03:31.409 --> 00:03:34.696
به خاطر همين حتي صداي تلوزيون
هم زياد نميکردم که مزاحم کارت نباشم
00:03:34.696 --> 00:03:38.035
هر وقت چيزي ميخواستي
ميرفتمُ برات ميخريدم
00:03:38.035 --> 00:03:41.539
و هر وقتم که ميخواستي سفر کاري بري
چشم بسته بهت اعتماد ميکردم
00:03:43.183 --> 00:03:47.048
"... فکر ميکردم که اين روزها خيلي سرت شلوغه"
00:03:47.668 --> 00:03:50.039
حتي فکرشم نميکردم که تو داري
با اون بهم خيانت ميکني
00:03:50.040 --> 00:03:53.260
اين جاي تصادف تازه اس
00:03:53.260 --> 00:03:58.138
اينقدر ماشينُ درب و داغون نکنيد.
يه زماني بچهي من بود ، ناراحتم ميشم
00:03:58.138 --> 00:04:01.590
من 10 برابر بهتر از تو به اين ماشين ميرسم
00:04:01.590 --> 00:04:03.507
تو هر جا ميرسيدي پارکش ميکردي ، مگه نه؟
00:04:03.507 --> 00:04:06.707
خب ، من اونُ هر شب کنار يه
ماشين مُدل بالا پارکش ميکنم
00:04:06.707 --> 00:04:10.535
"خوش بگذرون ، اما کار احمقانه اي نکن"
00:04:10.535 --> 00:04:13.398
اگه تو اونُ کنار يه ماشين خوشگل
پارکش کني،فردا صبح يه ماشين جديد ميشه
00:04:13.398 --> 00:04:15.379
... و تا سوييچ رو بچرخوني و روشنش کني
00:04:17.126 --> 00:04:19.984
همچين شارژ هست و بهت خوب سواري ميده -
مگه ماشين مَرده؟ -
00:04:19.984 --> 00:04:23.802
پس دختره؟ -
تو که اصلاً جنسيتش رو نميدوني چيه؟ -
00:04:23.802 --> 00:04:26.280
حتي نميتوني جنسيتت رو تشخيص بدي؟
00:04:27.254 --> 00:04:32.110
اين ماشين پسره ، هيچوقت کنار همچين
ماشيني پارکش نميکنم ، دلسرد ميشه
00:04:32.110 --> 00:04:34.648
تو هميشه اولويت من بودي
00:04:34.648 --> 00:04:36.927
هميشه همينُ ميگي
00:04:37.557 --> 00:04:40.920
چرا اين چيزا بين خانواده اينقدر مهمه؟ -
مهمه؟ -
00:04:40.920 --> 00:04:45.898
تو که اولويت مني ، منم بايد اولويت تو باشم.
عشق کي اولويت دوم بوده
00:04:45.898 --> 00:04:49.444
اگه من اولويت دوم باشم عشق ميشه؟
00:04:50.465 --> 00:04:52.845
من اولويت دومم؟
00:04:53.602 --> 00:04:56.393
هميشهي خدا راجب يه ماشين بزرگ حرف ميزني
00:04:56.393 --> 00:04:59.989
يه ماشين بزرگ ميخواي که
بتوني خانواده اتُ ببري بگردوني
00:05:00.614 --> 00:05:03.405
چرا خانواده 3 نفرهي ما به
يه ماشين با 9 تا صندلي نياز داره؟
00:05:03.405 --> 00:05:06.853
هر وقت ازت ميپرسم که کجايي؟
ميگي که داري با خانواده ات غذا ميخوري
00:05:08.425 --> 00:05:11.891
چطور ميتوني بگي که داري
با خانواده ات غذا ميخوري؟
00:05:13.240 --> 00:05:15.487
وقتي من اونجا نيستم
00:05:16.398 --> 00:05:18.936
من اونجا نيستم
00:05:20.662 --> 00:05:25.020
من به جاي مادرت بعد از
تولدم رفتم کيمچي درست کردم
00:05:25.020 --> 00:05:28.268
ميدونستم وقتي که از مادرت
مراقبت کنم خيلي خوشحال ميشي
00:05:28.268 --> 00:05:32.564
... فکر ميکردم اگه با مادرت خوب باشم
00:05:33.110 --> 00:05:36.244
تو هم يه روزي طرف منُ ميگيري
00:05:36.244 --> 00:05:39.331
... ما براي عروسي مادرم هيچ پولي بهش نداديم
00:05:40.280 --> 00:05:45.562
اما بدون هيچ چشم داشتي براي
رهن خونه مادرت بهش 30 ميليون وون دادي
00:05:46.384 --> 00:05:49.131
دلم ميخواست تو هم منُ
خيلي دوست داشته باشي
00:05:49.131 --> 00:05:54.807
با مادرت و خانواده ات
خيلي خوب رفتار کردم
00:05:55.384 --> 00:06:00.884
اما تو يکبار هم طرف منُ نگرفتي
00:06:00.884 --> 00:06:04.359
بياين بريم -
هي ، بياين فقط ببازيم -
00:06:04.359 --> 00:06:06.223
اگه برنده بشيم ، هفته ديگه ام
بايد بازم بازي کنيم
00:06:06.223 --> 00:06:08.535
خودتُ خيلي دست بالا گرفتي که
فکر ميکني هفته ديگه هم بازي بکني
00:06:08.535 --> 00:06:11.121
اگه به نيمه نهايي برسيم
ميفرستنمون جزيره ججو
00:06:11.121 --> 00:06:16.008
واسه يه ماه بازي کلي پول دادم
که برسيم به نيمه نهايي
00:06:16.008 --> 00:06:18.047
از اين محله متنفرم
00:06:18.047 --> 00:06:21.275
از همه کسايي که باهاشون
بيرون ميري متنفرم
00:06:21.275 --> 00:06:24.523
آدرسُ توي گروهمون فرستادم
توي جي پي اس بذاريدش
00:06:24.523 --> 00:06:27.492
بريم -
خدافظ -
00:06:27.492 --> 00:06:29.100
دعوا نکنيد
00:06:29.100 --> 00:06:30.960
کي هون فقط بايد مراقبت باشه
00:06:30.960 --> 00:06:33.655
فراموشش کن ، با يکي ديگه بيا
بازم مشکل درست ميکني
00:06:33.655 --> 00:06:36.701
داداش ، سوار شو -
بعداً ميبينمت -
00:06:36.701 --> 00:06:38.544
بريم -
بيا اينجا -
00:06:38.544 --> 00:06:42.847
قبول نيست ، بقيه نميدونن
00:06:42.847 --> 00:06:47.458
نميدونن که با تو چقد احساس تنهايي ميکنم
00:06:54.653 --> 00:06:56.723
با زن داداش دعوات شده؟
00:06:59.605 --> 00:07:01.374
نه
00:07:02.321 --> 00:07:05.179
نميخوام امروز رو دعوا کنم
00:07:05.179 --> 00:07:07.823
ميخوام بعدا با يه عوضي ديگه دعوا کنم
00:07:07.823 --> 00:07:12.321
ميخوام همه ي عصبانيتمُ سرِ اون عوضي خالي کنم
00:07:13.220 --> 00:07:16.324
تا حالا نشنيدي عصباني ميشم چه اخلاق سگي دارم؟
00:07:16.324 --> 00:07:20.196
ديوونه وار جذابه. با شنيدن اين حرفا عشق ميکنم
00:07:20.196 --> 00:07:23.990
هيچوقت همچين چيزي هم جاي ديگه نميشنوي
00:07:23.990 --> 00:07:27.718
هر چي ميگم با آهنگ ميشه
00:07:27.718 --> 00:07:29.643
بذار ضبطش کنم
00:07:29.643 --> 00:07:33.150
اما اگه يهويي عصباني بشم
00:07:33.150 --> 00:07:35.864
وقتش که رسيد ديگه نميتونم عصباني بشم
00:07:35.864 --> 00:07:39.365
براي همين هر وقت جايي ميرم
لازمه يه مرتيکه رواني هم اونجا باشه
00:07:39.365 --> 00:07:41.893
کل روز رو تحمل کردم
00:07:41.893 --> 00:07:46.597
به خاطر تو هم شده با اون
عوضي تا فردا کاري ندارم
00:07:49.028 --> 00:07:50.598
چي شده؟
00:07:51.848 --> 00:07:53.970
فقط رانندگيتُ بکن ، احمق جون
00:07:53.970 --> 00:07:57.389
چرا چيزي بهم نميگي؟ -
مگه ازت کوچيکترم؟ -
00:08:00.088 --> 00:08:04.790
ميدوني ، هيچوقت نشنيده بودم
که "کي هون" صدام کني
00:08:04.790 --> 00:08:07.896
مهربون تر از قبل شدي
00:08:07.896 --> 00:08:09.821
مگه ميخواي بميري اينجوري که رفتار ميکني
00:08:09.821 --> 00:08:12.699
چي شده؟چرا دستت اينقدر آسيب ديده؟
00:08:12.699 --> 00:08:15.554
هر اتفاقي که سرکارم
ميافته رو بايد بهت بگم؟
00:08:19.044 --> 00:08:20.883
اييش
00:08:23.403 --> 00:08:26.280
چيه مدير شدن اينقدر خوبه؟
00:08:26.280 --> 00:08:30.230
باشه بابا، باور کردم که بخاطر کارته
00:09:20.253 --> 00:09:23.655
بالاخره حس ميکنم که ميتونم"
"با خيال راحت چشممُ ببندم
00:09:26.544 --> 00:09:34.658
بالاخره حس ميکنم که ميتونم"
"با خيال راحت چشممُ ببندم
00:09:34.758 --> 00:09:39.761
از اينکه مردي به خوبيه تو"
"کنار جي آن هست خيالم راحته
00:09:45.375 --> 00:09:47.761
"مسابقات فوتبال منطقه اي گواناک"
00:09:56.082 --> 00:09:59.026
همه فکرامُ کرده بودم
00:09:59.654 --> 00:10:01.833
"ما بايد از اينجا بريم"
00:10:03.309 --> 00:10:08.255
"مطمئن بودم اگه از اين محله بريم همه چيز عوض ميشه"
00:10:09.786 --> 00:10:14.224
اما وقتي ميديدم هر وقت که بيرون ميري چقدر آرامش داري
00:10:14.224 --> 00:10:17.035
پشيمون ميشدم
00:10:17.756 --> 00:10:20.407
"چيزي نيست که بتونم عوضش بکنم"
00:10:23.449 --> 00:10:27.751
ميدونم هر چيزي هم بگم نميتونم پشيمونش بکنم
00:10:27.751 --> 00:10:33.193
ميدونم که چه کار وحشتناکي در حقش کردم
00:10:35.338 --> 00:10:38.885
... وقتي که فهميدم که راجبش ميدوني
00:10:38.885 --> 00:10:41.426
دلم ميخواست بميرم
00:10:43.339 --> 00:10:46.111
باورم نميشد که اينکارُ کردم
00:10:47.921 --> 00:10:50.843
... اينقدر جلوت شرمنده بودم
00:10:52.242 --> 00:10:55.381
که دلم ميخواست بميرم
00:10:57.410 --> 00:10:59.106
!بيا
00:10:59.106 --> 00:11:03.184
!نه -
!پاس بده! پاس ، پاس بده -
00:11:03.918 --> 00:11:07.493
!هي -
!بگيرش -
00:11:22.843 --> 00:11:26.361
چرا اينقدر خسته به نظر مياي؟
اينُ بخور
00:11:26.361 --> 00:11:28.276
چيه؟ -
واست خوبه -
00:11:28.276 --> 00:11:29.918
واسم خوبه؟
00:11:32.253 --> 00:11:34.731
هي ، خوشم اومد -
بگيرش -
00:11:34.731 --> 00:11:38.366
راستي ، برو دونگ هونُ صداش کن -
باشه ميرم صداش ميکنم -
00:11:41.829 --> 00:11:44.416
دونگ هون ، نوبت ماست
00:11:47.137 --> 00:11:51.135
ميدونستم شايد خيلي بترسي
00:11:51.135 --> 00:11:54.335
و بخواي که فرار کني
00:11:54.335 --> 00:12:01.122
به خاطر علاقه ات به من نيست که
ميخواي اين زندگيمون رو ادامه بدي
00:12:01.122 --> 00:12:02.652
مگه نه؟
00:12:11.304 --> 00:12:18.075
اگه به خاطر مادرت و جي سوک بخواي حرفي نزني ، منم همينکارُ ميکنم
00:12:19.833 --> 00:12:22.952
!بيا اينکارُ بکنيم
!پشتت رو بپا
00:12:22.952 --> 00:12:25.226
!يکم ديگه -
بيا بريم -
00:12:25.226 --> 00:12:29.295
اگه ديگه نتونستي تحمل کني که
باهام زندگي کني و بخواي تمومش کني
00:12:29.295 --> 00:12:31.727
منم همينکارُ ميکنم
00:12:31.727 --> 00:12:34.122
هرکاري بخواي رو انجام ميدم
00:12:38.261 --> 00:12:44.040
به خاطر راحتي خودم دوست ندارم که بدبختت کنم
00:12:45.045 --> 00:12:49.607
فقط نميدونم که چجوري بايد رابطه امون که
00:12:49.607 --> 00:12:51.976
بيست سال نگهش داشتيم رو تمومش کنم
00:12:51.976 --> 00:12:56.678
از کجا بايد شروع کنم؟
00:12:58.885 --> 00:13:02.391
فکر ميکردم تا زماني که متوجه
... نشدي بتونم ادامه بدم
00:13:04.280 --> 00:13:06.414
اما الان همه چيز براي هر دو مون
00:13:07.647 --> 00:13:09.467
فرق کرده
00:14:25.500 --> 00:14:27.242
کلش چقدر شد؟
00:14:27.242 --> 00:14:32.453
اگه کل اين 57 امتياز رو اضافه کنم
امتياز سي رو مياره
00:14:32.453 --> 00:14:37.171
با توجه به پرونده هاي مشابه
ميزان طراحي خودمون بايد پايين تر بياريم
00:14:37.171 --> 00:14:42.035
براي رتبه "دي" ، ما فقط بايد دو امتياز کم کنيم
00:14:42.035 --> 00:14:43.699
"برگه ارزيابي بازرسي ايمني"
00:14:44.199 --> 00:14:46.506
بذار طرحُ ببينم
00:14:50.122 --> 00:14:54.120
اين طرف يکم ضعيفه -
برو پايين -
00:14:54.120 --> 00:14:56.439
اينجا هم همينطور
00:14:57.954 --> 00:15:00.256
چيزي رو عوض نکنيد
درسته
00:15:00.256 --> 00:15:05.452
اما اگه خوب بازرسيش نکنيم يهو
با مشکل بزرگي رو به رو ميشيم
00:15:05.452 --> 00:15:08.968
... مهندسين سازه -
فقط بايد ارزيابي ساختمانُ انجام بدن -
00:15:08.968 --> 00:15:12.213
سياسيش نکن و فقط روي بخش فنيش تمرکز کن
00:15:12.213 --> 00:15:14.650
بله ، قربان -
بله ، قربان -
00:15:32.322 --> 00:15:34.800
به خاطر امنيتمون هتل رو عوض کردم
00:15:34.800 --> 00:15:38.117
هتل ده يونگ ، اتاق 1403 ، ساعت هفت شب
00:15:41.111 --> 00:15:45.482
بايد گزارش بازرسي که فردا
به دفتر منطقه رو بفرستمُ آماده کنم
00:15:55.449 --> 00:15:57.400
اين الان اينقدر مهمه؟
00:16:02.102 --> 00:16:04.034
"اين الان اينقدر مهمه؟"
00:16:12.795 --> 00:16:16.189
وقتي همچين اتفاقي افتاده بود
بايد بهمون ميگفتي
00:16:16.189 --> 00:16:19.688
چطور تونستي توي دفتر رئيس
همچين سر و صدايي راه بندازي؟
00:16:19.688 --> 00:16:22.606
معذرت ميخوام -
!فقط بايد آروم باشيم -
00:16:22.606 --> 00:16:25.583
همينجوري به خاطر لي جي آن به مشکل خورديم
00:16:31.233 --> 00:16:35.421
حتي اگه مديرم صدات رو ميخواد در بياره
بدون گفتن به ما نبايد کاري بکني
00:16:35.421 --> 00:16:38.234
نميتونيم با کسي که توي بوسانه کار کنيم
00:16:38.234 --> 00:16:42.891
و اينکه تو ارشد مدير هستي هم تمومش کن
00:16:42.891 --> 00:16:47.262
اينجا کسي نيست که از رئيس جوون تر باشه
00:16:47.262 --> 00:16:52.497
اما اين فرق داره
!به نظر ميرسه قبولش کردن
00:16:52.497 --> 00:16:57.068
من 100% مطمئنم که مصاحبه اي که با
رئيس سونگ سوک بوم گذاشتن براي همين موقعيته
00:16:57.068 --> 00:16:58.859
خب ما چي؟
00:17:01.440 --> 00:17:04.853
هيچکس از اينکه زير دست
سرپرست پارک باشه خوشحال نيست
00:17:04.853 --> 00:17:08.129
کسي اينجا هست که بدون
هيچ حس گناهي راجبش حرف بزنه
00:17:10.414 --> 00:17:13.219
خب بياين با انتخاب اصليمون پيش بريم
00:17:13.219 --> 00:17:14.934
رئيس يو ته سوک
00:17:19.133 --> 00:17:22.531
براي مصاحبه با رئيس سونگ سوک بوم مشکلي که نداري؟
00:17:23.476 --> 00:17:25.474
فقط 10 يا 20 دقيقه زمان ميبره
00:17:25.474 --> 00:17:29.194
فقط سوالهاي مربوط به خودتُ جواب بده
00:17:45.553 --> 00:17:50.861
هر هتلي باشه فرقي نداره دنبالمونن
خب فکر کنم که ميخوان سوار بشن
00:18:03.415 --> 00:18:08.560
انتظار نداشتم همتونُ ببينم
00:18:10.029 --> 00:18:12.396
خيلي تمرين کرديد؟
00:18:12.396 --> 00:18:15.621
مگه تمرينم ميخواست؟
00:18:16.251 --> 00:18:21.011
واقعاً روي اعصابه
باورم نميشه که اينجاييد؟
00:18:21.011 --> 00:18:22.575
ايش
00:18:24.101 --> 00:18:26.119
نخند
00:18:40.934 --> 00:18:42.485
صبر کن
00:18:43.323 --> 00:18:45.850
کارت عالي بود -
بله ، قربان -
00:19:11.085 --> 00:19:12.993
کارت خوب پيش ميره؟
00:19:14.267 --> 00:19:15.981
شما چطور سرپرست پارک؟
00:19:16.662 --> 00:19:19.191
به زودي تموم ميشه
00:19:20.895 --> 00:19:24.712
فکر ميکني کدوم يکي از ما انتخاب ميشه؟ -
شما -
00:19:26.026 --> 00:19:27.532
ممنونم
00:19:28.091 --> 00:19:31.148
مراقب خودتون باشيد -
تو هم همينطور -
00:19:45.590 --> 00:19:49.059
يه راست برو خونه
خيلي خسته شدي
00:19:49.059 --> 00:19:53.559
همه چيزهايي که بايد امضاشون کني رو بررسي ميکنيم
00:19:53.559 --> 00:19:56.649
وقتي فردا بياي اينجا ميتوني ببينيش
00:19:56.649 --> 00:19:58.056
بله ، قربان
00:20:14.445 --> 00:20:16.116
سرپرست پارک
00:20:16.116 --> 00:20:18.526
واي، نيازي نبود که بياي اينجا
00:20:18.526 --> 00:20:19.959
خودمون انجامش ميداديم
00:20:19.959 --> 00:20:22.443
بياين دو ساعته تمومش کنيم
تا به آخرين مترو برسيم
00:20:22.443 --> 00:20:24.858
!بله ، قربان -
!بله ، قربان -
00:20:24.858 --> 00:20:27.982
خب ، چقدر ديگه مونده؟ -
همه کارها رو کرديم -
00:20:27.982 --> 00:20:31.541
تقريبا همه کارها شده -
اما سرپرست پارک اومدن -
00:20:31.541 --> 00:20:32.953
=گزارش ايمني بازسازي آپارتمان سانگ يون=
00:20:36.796 --> 00:20:41.129
خيلي عوض شده ، حتي نذاشت ازش بپرسم ميتونه اضافه کاري کنه يا نه
00:20:41.129 --> 00:20:42.761
که بلافاصله گفت آره
00:20:47.557 --> 00:20:51.358
کدوم مال ساختمان 102 هست؟ -
آره ، اينجاست -
00:20:51.358 --> 00:20:54.809
خيلي خسته ام -
واقعاً؟اما اومدش -
00:20:54.809 --> 00:20:58.197
بيا بگيرش -
زود انجامش ميدم -
00:21:04.832 --> 00:21:08.273
چيزي گم شده؟ -
چي؟ -
00:21:08.273 --> 00:21:11.880
اينهاش 1. 4 و 1ميليون -
اين 1. 4 و 1 ميليون -
00:21:20.803 --> 00:21:23.110
عجله کنيد -
عجله کنيد -
00:21:25.217 --> 00:21:28.430
عجله کنيد ، فقط 4 دقيقه ديگه مونده
00:21:30.751 --> 00:21:33.012
عجله کنيد -
عجله کنيد -
00:21:33.012 --> 00:21:34.950
!بدوييد
00:21:37.925 --> 00:21:39.879
عجله کنيد
00:21:46.203 --> 00:21:47.909
بريم
00:22:01.217 --> 00:22:03.859
فردا ميبينمتون -
باشه -
00:22:21.395 --> 00:22:23.105
اوخ ، خسته شدم
00:22:33.616 --> 00:22:36.863
يکم به هيکلت برس به خاطر
تو نبود بهش ميرسيدم
00:22:44.452 --> 00:22:46.371
بعد از کلي وقت هنوزم خوب ميدويي
00:22:51.029 --> 00:22:53.376
چرا تا دير وقت موندي؟
00:22:54.339 --> 00:22:56.522
خودت گفتي ، خوب گوش بده
00:23:03.113 --> 00:23:05.486
چون دلم برات تنگ شده بود
منتظرت موندم
00:23:13.176 --> 00:23:15.411
چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:23:16.186 --> 00:23:21.397
"چرا بازم اينجوري رفتار ميکنه؟"
فکر ميکردم که همه چيزُ براش توضيح دادم" مگه نه؟"
00:23:23.115 --> 00:23:25.644
هيچي رو برام توضيح ندادي
00:23:25.644 --> 00:23:28.036
فقط باعث شدي که بيشتر دوست داشته باشم
00:23:29.935 --> 00:23:32.906
هيچکس به جز تو قبول نميکرد که بياد طرف من
00:23:32.906 --> 00:23:36.240
حرفهايي که بهم زدي باعث شد
بيشتر دوست داشته باشم
00:23:38.253 --> 00:23:42.754
نگران نباش ، چيزي رو بروز نميدم
00:23:43.459 --> 00:23:46.540
ميدونم که چه چيزايي دارن راجبم ميگن
00:23:53.665 --> 00:23:56.098
ناخوشاينده؟
00:23:58.137 --> 00:24:02.124
ميدوني براي چي دوستم داري؟
00:24:05.544 --> 00:24:07.817
چون دلت برام ميسوزه
00:24:09.402 --> 00:24:14.586
به چشم تو منم خيلي راحت يه بدبختي ام مثل بقيه
00:24:17.809 --> 00:24:20.788
چرا اينقدر با من خوب رفتار ميکني؟
00:24:24.151 --> 00:24:26.230
مثل بقيه نيستي؟
00:24:28.784 --> 00:24:33.434
چون هر دو مون رقت انگيزيم
00:24:47.076 --> 00:24:49.615
فکر کردم از دستش خلاص شدم
00:24:49.615 --> 00:24:54.098
نفهميدي مردم دارن ازت عکس ميگيرن نه؟
00:25:52.484 --> 00:25:54.201
ببخشيد
00:25:55.185 --> 00:25:57.643
ميشه تلفنتونُ ببينم؟
00:26:56.730 --> 00:27:02.159
ايستگاه بوچون هستيم درها
آماده باز شدن هستن
00:27:02.159 --> 00:27:05.091
توقف در ايستگاه بوچون
بوچون
00:27:05.091 --> 00:27:08.543
لطفا از در ها فاصله بگيريد
00:27:14.310 --> 00:27:17.036
اوخ ، خسته شدم
00:27:20.930 --> 00:27:24.234
بالاخره اومدي؟
مغازه رو بستيم
00:27:33.238 --> 00:27:38.359
يکي از کارمندهامونه که با هم داشتيم اضافه کاري ميکرديم
ميخوام که برسونمش خونه اش
00:27:42.651 --> 00:27:45.168
سلام
00:27:45.168 --> 00:27:50.282
حدس ميزنم دونگ هون بعد از کلي
وقت توي شرکت با يه زن کار ميکنه
00:27:50.282 --> 00:27:53.830
کجا زندگي ميکنه؟ -
اونجا پشت مدرسه -
00:27:53.830 --> 00:27:57.514
اوه تا اونجا بايد پياده بري
توي اين تاريکي خطرناکه
00:27:57.514 --> 00:27:59.406
تو برو ، منتظرت ميمونيم
00:27:59.406 --> 00:28:02.399
اشکالي نداره ، خودم ميتونم برم -
نه با هم ميريم -
00:28:02.399 --> 00:28:03.595
بياين با هم بريم
00:28:03.595 --> 00:28:07.899
خيلي هيجان زده ام ، خيلي دوست دارم
!که اينجوري با هم راه بريم
00:28:07.899 --> 00:28:10.825
مسيرمون که يکيه
با همديگه ميريم
00:28:10.825 --> 00:28:14.707
بيا بريم ، بيا بريم -
اشکالي نداره -
00:28:14.707 --> 00:28:16.245
!بريم
00:28:19.707 --> 00:28:21.894
خيلي هيجان زده ام
00:28:23.640 --> 00:28:27.529
کي هون کجاست؟ -
گفتش که قرار داره -
00:28:27.529 --> 00:28:32.529
من فقط ميدونم يکي از همکاراي
زن نزديکِ محله ي ما زندگي ميکنه
00:28:32.529 --> 00:28:35.504
موندم اون چطور انقدر خوب ميشناستش
00:28:35.504 --> 00:28:37.698
آخه من اصلا يه بارم تو مترو نديدمش
00:28:37.698 --> 00:28:40.368
اينجوريه که مردم از برادرات متنفرن
00:28:40.368 --> 00:28:44.422
اين راه به مدرسه نزديک تره
00:28:44.422 --> 00:28:47.386
اما حالا که کلاست بالاتر رفته
اين بارُ ولش کن
00:28:47.386 --> 00:28:49.976
بهتره که يه راه بهتر براي خونه ات پيدا کني
00:28:49.976 --> 00:28:54.099
سختته که از اين وري بري؟
00:28:54.099 --> 00:28:56.598
فقط برو ، اگه ميتوني ناديده اش بگير
00:28:56.598 --> 00:28:59.047
مسير ديگه اي براي مدرسه نيست
00:28:59.047 --> 00:29:04.813
هي ، اينقدر دونگ هون بد نيست
که مردم ازش دوري کنن
00:29:04.813 --> 00:29:10.957
همه ي مديراي دنيا اخلاق گندي دارن
00:29:10.957 --> 00:29:14.546
يه آدمِ درست توشون پيدا نميشه مگه نه؟
00:29:14.546 --> 00:29:17.043
اون گفت خودش تنها ميره
00:29:17.043 --> 00:29:20.510
ولي اين مدير رواني خيلي از کوره در رفت
00:29:20.510 --> 00:29:25.489
فکر نکنم فقط قضيه اضافه کاري باشه
00:29:25.489 --> 00:29:29.245
ميتونست کرايه تاکسيش رو بده
اما اون دست تو جيبش نميکنه
00:29:29.245 --> 00:29:32.340
چرا دونگ هون اينکارها رو ميکنه
00:29:32.340 --> 00:29:34.890
تاکسي که امنه -
اون امنه؟ -
00:29:34.890 --> 00:29:38.055
امنه -
بس کنيد ديگه -
00:29:38.055 --> 00:29:40.021
براي همين رد کرد ديگه
00:29:40.021 --> 00:29:43.485
ببخشيد من يکم مستم
00:29:44.527 --> 00:29:46.960
دونگ هون امنه
00:29:46.960 --> 00:29:50.242
... اون روزها هم
00:29:50.242 --> 00:29:54.088
ببخشيد ، اما ميخوام راجب گذشته حرف بزنم
00:29:54.088 --> 00:29:58.264
قبلنا ، هر 15 روز يک بار براي
اون آدم عوضي که گذاشت رفت
00:29:58.264 --> 00:30:01.055
همديگه رو توي معبد ميديديم
00:30:01.055 --> 00:30:03.479
اما هيچ اتفاقي نميافتاد
00:30:03.479 --> 00:30:07.861
معمولا مگه بين زن و مردها توي
هر خونه اتفاقي نميافته
00:30:07.861 --> 00:30:10.697
چطور ميشه اتفاقي نيافته؟
00:30:10.697 --> 00:30:13.446
هنوزم هيجان زده ميشم
00:30:13.446 --> 00:30:15.745
ما هم اون موقع 20 سالمون بود
00:30:19.427 --> 00:30:21.478
پسره عوضي
00:30:21.478 --> 00:30:24.703
چطور اين کارو ميکردم آخه؟
تو از کِي ميدوني اونجاست؟
00:30:24.703 --> 00:30:26.666
چرا دوباره اينجوري کردي؟
00:30:30.971 --> 00:30:34.588
ما هم اون موقع 20 سالمون بود
00:30:34.588 --> 00:30:37.272
نميترسي که پير بشي؟
00:30:38.157 --> 00:30:41.599
دلم ميخواد هر چي زودتر به سنِ شما برسم
00:30:42.330 --> 00:30:45.009
شرط ميبندم اون موقع زندگي سختي ندارم
00:31:28.543 --> 00:31:32.871
بايد اينطرفي بريم -
واقعا؟ ما از اينور ميريم -
00:31:32.871 --> 00:31:35.519
ميري؟ -
آره ميبينمت -
00:31:35.519 --> 00:31:36.971
خدافظ -
خدافظ -
00:31:36.971 --> 00:31:42.546
کوان شيک ، از زنت از طرف من تشکر کن
00:31:42.546 --> 00:31:44.669
برو خونه -
بريم -
00:31:44.669 --> 00:31:46.532
باشه -
خدافظ -
00:31:46.532 --> 00:31:47.935
خدافظ
00:31:48.659 --> 00:31:52.710
يه آپارتمان جديد بهمون زنگ زده
که بريم تميزش کنيم
00:31:52.710 --> 00:31:56.267
چهار تا خونه ماهي 320,000 وون ميشه
00:31:56.267 --> 00:31:58.483
واو ، حتما خيلي خوشحالي
00:31:58.483 --> 00:32:02.317
از وقتي که بيکار شدم هيچوقت برام کاري نکرده
00:32:02.317 --> 00:32:04.925
همسرش منو خوب ميشناسه
00:32:04.925 --> 00:32:07.332
آره باشه
00:32:11.341 --> 00:32:15.290
رسيديم؟
نفسم بالا نمياد
00:32:15.290 --> 00:32:17.540
کجا زندگي ميکني؟
00:32:17.540 --> 00:32:22.478
در آبيه؟
اونجا زندگي ميکني؟
00:32:23.153 --> 00:32:26.652
واو ، عاشق هواي تازه ام
خوبه توي يه محله زندگي ميکنيم
00:32:26.652 --> 00:32:30.823
از صاحب خونه بخواين درُ درست
کنه به نظر درست بسته نميشه
00:32:30.823 --> 00:32:34.176
!چول يونگ
!مون چول يونگ
00:32:37.224 --> 00:32:41.992
!سلام! سلام
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
00:32:41.992 --> 00:32:45.550
همکار دونگ هون اينجا زندگي ميکنه
00:32:45.550 --> 00:32:48.659
حواست بهش باشه اينجا امن نيست
00:32:48.659 --> 00:32:51.712
باشه حتما
!نگران نباش
00:32:51.712 --> 00:32:55.168
برو بخواب -
باشه ، شب خوبي داشته باشي -
00:32:57.720 --> 00:33:01.634
برو تو -
اين راه کوتاه تره -
00:33:01.634 --> 00:33:05.196
اوه ، درسته -
بابت مست بودنم عذرخواهي ميکنم -
00:33:05.196 --> 00:33:07.393
برو خونه -
باشه -
00:33:07.393 --> 00:33:09.340
خدافظ -
خدافظ -
00:33:12.838 --> 00:33:14.457
خوب بخوابي
00:33:19.062 --> 00:33:20.571
برو تو
00:33:27.517 --> 00:33:29.613
ممنونم
00:33:30.546 --> 00:33:33.704
مشکلي نيست
بعداً ميبينمت
00:33:37.357 --> 00:33:42.044
بعضي وقتها بيا به بارم
بار جونگ هي
00:33:44.728 --> 00:33:46.459
برو تو
00:33:47.407 --> 00:33:49.851
يادت نره درُ قفل کني
00:33:49.851 --> 00:33:53.537
اگه اتفاقي افتاد
چول يونگ صدا بزن
00:33:55.089 --> 00:33:56.658
ميبينمت
00:34:31.950 --> 00:34:34.120
حالا که بهش فکر ميکنم
حق با اونه
00:34:34.738 --> 00:34:37.149
... ما هم توي جوونيمون
00:34:37.149 --> 00:34:40.252
زندگي راحتي نداشتيم
00:35:02.176 --> 00:35:04.656
آره ، کارت خوب بود
00:35:10.928 --> 00:35:14.149
ميدوني براي چي مريضم؟
00:35:14.149 --> 00:35:17.363
چون از خيلي ها متنفرم
00:35:17.363 --> 00:35:21.863
خيلي بهش فکر کردم که چه وقتايي مريض نيستم
00:35:22.946 --> 00:35:24.946
از وقتي که عاشق شدم
00:35:26.198 --> 00:35:29.767
براي همين ، از امروز شروع ميکنم
00:35:29.767 --> 00:35:32.446
ميدوني اون چطوري جادوش کرده؟
00:35:32.446 --> 00:35:37.173
اولش فکر ميکرديم اين نقش بهش مياد
00:35:37.173 --> 00:35:40.035
... ولي هر چي ميگذشت
00:35:47.234 --> 00:35:52.553
چرا هر وقت ميخواد يه چيزي
بخوره فقط سراغ منُ ميگيره؟
00:35:54.486 --> 00:35:57.515
کات
دوباره
00:35:57.515 --> 00:36:01.765
مدير نبايد متوجه بشه
00:36:01.765 --> 00:36:03.169
کات
00:36:03.807 --> 00:36:09.370
خيلي آروم گفتي
هيچي نفهميدم
00:36:17.821 --> 00:36:22.066
... چرا هر وقت ميخواد يه چيزي بخوره -
کات -
00:36:23.660 --> 00:36:28.162
صبر کن ، چطور... ميتوني اينجوري بگي؟
00:36:28.162 --> 00:36:29.801
لعنتي
00:36:32.147 --> 00:36:34.787
کات
دوباره
00:36:34.787 --> 00:36:37.832
کلي وقتُ هدر داد
00:36:37.832 --> 00:36:41.642
به چشماش نگاه کن -
دوباره -
00:36:41.642 --> 00:36:43.758
بياين دوباره بگيريمش ، زودباشيد
00:36:45.707 --> 00:36:49.778
فکر ميکردم ديروز هم مياي -
کار داشتم -
00:36:53.102 --> 00:36:55.477
باشه
00:36:55.477 --> 00:37:00.171
مدير آن اين نزديکي رستوران
گوشت خوک داره بريم يه چيزي بخوريم
00:37:00.171 --> 00:37:02.080
ناراحتم
00:37:03.017 --> 00:37:06.289
باورم نميشه يکي ديگه مثل منم هست
00:37:07.044 --> 00:37:10.031
بريم پيششون، قبل اينکه برن
00:37:10.673 --> 00:37:12.774
ميخوام برم خونه
00:37:13.171 --> 00:37:17.412
چرا؟ نميخواي با کارگردان آن دعوا بگيري؟
00:37:19.368 --> 00:37:22.961
چي شده؟ منتظر دعواي شما دوتا بودم
00:37:22.961 --> 00:37:27.763
واقعا داري ميري؟ فکر کردم ميخواي کارگردانُ بکشي
00:38:01.868 --> 00:38:04.394
ميشه منُ بدزدي؟
00:38:06.363 --> 00:38:08.919
... هم خجالت ميکشم استعفا بدم
00:38:09.618 --> 00:38:13.950
هم خجالت ميکشم که فرار کنم
00:38:13.950 --> 00:38:16.082
اعتماد به نفسشُ ندارم
00:38:17.149 --> 00:38:19.629
فقط براي شيش ماه
00:38:19.629 --> 00:38:22.287
ميشه منُ بدزدي؟
00:38:23.548 --> 00:38:27.477
به کسي هم نگو ازت اين خواهشُ کردم
00:38:27.477 --> 00:38:29.649
تو هم ميخواي نظافتچي بشي؟
00:38:30.399 --> 00:38:34.544
دارم جدي ميگم-
منم جدي ميگم-
00:38:34.544 --> 00:38:38.274
،اگه هي هرروز با چشماي گريون پاشي بياي اينجا
00:38:38.274 --> 00:38:42.597
آخرش باهام ازدواج ميکني، نميترسي؟
00:38:46.062 --> 00:38:51.765
برام مهم نيست اگه منُ بدزدي و
چند تا بچه هم داشته باشيم
00:38:52.649 --> 00:38:56.187
فقط فرار کردن برام مهمه-
از همين انرژيت استفاده کن-
00:38:56.187 --> 00:39:00.970
براي نقشت بجنگ، چرا نميتوني اينکارو کني؟
00:39:00.970 --> 00:39:03.722
نميشه منُ بدزدي؟
00:39:09.656 --> 00:39:13.374
... هيچ ميدوني که الان
00:39:13.374 --> 00:39:16.120
قلبم چقدر تند داره ميزنه؟
00:39:21.600 --> 00:39:23.818
برو استعفا بده
00:39:23.818 --> 00:39:28.606
دفعه اول سرزنش هاتُ قبول کردم
اما ايندفعه ديگه مقصر خودتي
00:39:28.606 --> 00:39:31.553
تمام تواناييت در همين حده
00:39:31.553 --> 00:39:36.131
اگه ميخواي ستاره بزرگي بشي
بايد از پس اينکار بربياي
00:39:37.676 --> 00:39:40.580
برو استعفا بده يه کار ديگه رو امتحان کن
00:39:40.580 --> 00:39:45.796
ديگه هم اينجا نيا
متنفرم از اينکه هر صبح گريون ميبينمت
00:40:20.796 --> 00:40:22.863
فکر ميکردم دلت براش تنگ شده
00:40:22.863 --> 00:40:26.151
بريم-
عوضي-
00:41:08.577 --> 00:41:12.667
هي، تيم استخدام عکس هاي
تو و "پارک دونگ هونُ" ايميل کرده
00:41:14.653 --> 00:41:18.825
پاکشون کن، سريع قبل اينکه کسي ببينه پاکشون کن
00:41:20.972 --> 00:41:22.597
باشه، ايميلُ پاک کردم
00:41:22.597 --> 00:41:25.901
اما اونا اينقدر ميفرستن تا بازش کنن
00:41:25.901 --> 00:41:29.383
حواست باشه-
تا کي؟-
00:41:30.847 --> 00:41:32.531
بهت خبر ميدم
00:41:33.769 --> 00:41:35.725
بفرما
00:41:35.725 --> 00:41:36.790
ممنون
00:41:42.414 --> 00:41:44.068
سرپرست پارک
00:41:44.068 --> 00:41:46.455
بفرما-
ممنون-
00:41:54.725 --> 00:42:01.243
باعث افتخاره که امروز
براي مدير شدن شما مصاحبه ميشم
00:42:01.243 --> 00:42:03.830
استرس نداشته باش
00:42:03.830 --> 00:42:06.783
فقط به سوالاشون جواب بده
00:42:09.428 --> 00:42:11.875
=کانگ يون هي=
00:42:26.965 --> 00:42:29.863
=لي جي آن=
00:42:40.589 --> 00:42:43.937
تو به "پارک دونگ هون" اعتماد داري؟
00:42:43.937 --> 00:42:45.903
اون يکي ديگه مال توـه؟
00:42:46.711 --> 00:42:52.207
از خط قرمز آدما عبور نکنين
بازم قراره تو آينده همُ ببينين
00:42:52.207 --> 00:42:54.919
... اما بازم بايد پيرو روش هاي اصوليه
00:42:54.919 --> 00:43:00.620
اونا ده ساله براي ما کار ميکنن
چي هستش که نميدونيم؟
00:43:00.620 --> 00:43:04.135
بدبيني هاتونُ کنار بذارين
00:43:04.135 --> 00:43:06.676
هردوشون برامون ارزشمندن
سخت نگيرين
00:43:06.676 --> 00:43:07.705
بله
00:43:07.705 --> 00:43:10.787
اما اگه سخت نگيريم
معلومه تهش چي ميشه
00:43:12.089 --> 00:43:15.412
من جوونترين عضو شرکتم
... فکر ميکردم موضوع سن
00:43:15.412 --> 00:43:19.171
ديگه مهم نيست-
کي درمورد سن حرف زد؟-
00:43:19.171 --> 00:43:20.966
منظورم توانايي شون بود
00:43:20.966 --> 00:43:22.535
کافيه
00:43:23.133 --> 00:43:24.990
اينجوري نباشين
00:43:59.964 --> 00:44:02.120
به "دونگ هون" همه چيزُ گفتم
00:44:04.321 --> 00:44:07.573
ديگه حرفي نيست که نتونم بهش بگم
00:44:09.580 --> 00:44:13.080
اگه همه چيزُ برملا کنم
کارت واقعا تمومه
00:44:13.080 --> 00:44:18.051
اما بخاطر روزاي قديممون اينکارُ نميکنم
پس همين الان بکش کنار
00:44:20.084 --> 00:44:23.685
رسوايي؟ ديوونه شدي؟
00:44:23.685 --> 00:44:29.410
بخاطر دوست داشتن آدمي مثل تو
دارم از شرمندگي ميميرم
00:44:29.410 --> 00:44:33.676
الان آدم بده فقط منم؟
تموم اون کارا رو کردم تا باهات ازدواج کنم
00:44:33.676 --> 00:44:38.254
شوخي نکن
هيچوقت باهام ازدواج نميکردي
00:44:38.254 --> 00:44:43.039
الانم که از هم جدا شديم
چرا هنوز ميخواي "پارک دونگ هونُ" نابود کني؟
00:44:43.039 --> 00:44:45.763
همش بخاطر حرص و طمع خودته
00:44:47.526 --> 00:44:52.109
داري ميگي بخاطر بهم زدنمونه؟
،اگه همشُ تقصير من بندازي
00:44:52.109 --> 00:44:55.104
خودت کمتر احساس گناه ميکني؟-
گفتم تمومش کن-
00:44:55.104 --> 00:44:57.495
دست از سر "دونگ هون" بردار
00:44:58.537 --> 00:45:03.093
نميتونم ببينم بعد نابود کردن من
ميخواي "دونگ هونم" نابود کني
00:45:11.843 --> 00:45:14.127
من بهش گفتم بياد تا تکليفمون مشخص شه
00:45:16.696 --> 00:45:19.086
ديگه کاراشُ انجام نده
00:45:19.086 --> 00:45:22.435
نزديک "دونگ هون"ـم نشو
از کارتم استعفا بده
00:45:22.435 --> 00:45:25.834
اگه الان من استعفا بده
براي "پارک دونگ هون" خوب نيست
00:45:26.408 --> 00:45:29.805
اون گفته بدون ناديده گرفتن مشکلات من
با همه چيز روبرو ميشه
00:45:30.560 --> 00:45:32.211
چه مشکلي؟
00:45:32.948 --> 00:45:34.906
همين الانشم يه اتفاقايي بينمون افتاده
00:45:36.370 --> 00:45:38.149
چه اتفاقايي؟
00:45:40.801 --> 00:45:45.240
نميخواي بهم بگي؟-
چيه؟ ميترسي باهاش خوابيده باشم؟-
00:45:47.897 --> 00:45:52.459
خنده داره، خوبه اول خودت بهش خيانت کردي
00:45:53.729 --> 00:45:58.986
يه شايعه تو شرکت پيچيده
که من و "پارک دونگ هون" باهم رابطه داريم
00:45:58.986 --> 00:46:01.057
يه عکس هاييم هستش
00:46:01.716 --> 00:46:03.865
چه عکس هايي؟
00:46:03.865 --> 00:46:07.544
براي چي اين شايعه پيچيده؟
00:46:13.149 --> 00:46:16.765
اگه کاري عليه اش کني
به همه حقيقتُ ميگم
00:46:16.765 --> 00:46:20.010
بهشون ميگم که باهم رابطه داشتيم
که به اين رشوه دادي تا بهش نزديک شه
00:46:20.010 --> 00:46:22.352
که "مدير پارکُ" تو اخراج کردي
00:46:22.352 --> 00:46:25.490
قبل اينکه بهشون بگم تمومش کن
00:46:28.841 --> 00:46:30.526
تو هم همينطور
00:46:32.104 --> 00:46:37.097
چيکار بايد بکنم؟
من پولاتُ خرج کردم
00:46:37.870 --> 00:46:40.033
خودت دلت ميخواد چيکار کني؟
00:46:40.537 --> 00:46:43.303
اگه بگم تمومش کن، ميکني؟
00:46:44.379 --> 00:46:48.111
بيا با يه حرکت صريح تمومش کنيم
00:46:52.053 --> 00:46:53.789
درمورد چي حرف ميزنين؟
00:47:07.787 --> 00:47:12.019
تو درمورد من به "دونگ هون" ميگي اما
درمورد اون نميتوني بهش بگي؟
00:47:12.019 --> 00:47:14.294
نه، نميتوني درموردش بهش بگي
00:47:14.294 --> 00:47:19.359
چون اگه بهش بگي درمورد دختره ميدوني
ديگه هيچ شانسي باهاش نداري
00:47:19.359 --> 00:47:21.943
تو واقعا ترسوتر از مني
00:47:21.943 --> 00:47:26.361
شايد ترسوتر از تو باشم
اما از تو آشغال تر نيستم
00:47:26.361 --> 00:47:29.932
بهرحال ما نميتونيم باهم بمونيم
... نميدوني تو چه جهنمي
00:47:29.932 --> 00:47:33.095
من و "دونگ هون" داريم زندگي ميکنيم؟
00:47:33.095 --> 00:47:38.211
دونگ هون" نميتونه خونه کنار زني بمونه که"
با مردي که ازش متنفره بهش خيانت کرده
00:47:38.211 --> 00:47:41.832
منم نميتونم جايي بمونم که يه آدم اينقدر ازم متنفره
00:47:41.832 --> 00:47:43.877
... من
00:47:43.877 --> 00:47:47.718
... "فقط ميخوام کاري کنم که "دونگ هون
00:47:47.718 --> 00:47:50.481
اينارو به چشم تو نبينه
00:47:50.481 --> 00:47:53.245
واسه همين همه تقصيرا رو گردن ميگيرم
00:47:53.245 --> 00:47:58.789
همه شکايت ها و اعتراضاشُ
همه تنفرشُ به جون ميخرم
00:47:58.789 --> 00:48:02.611
منتظر ميمونم تا همه چيزُ از چشم من ببينه
00:48:03.381 --> 00:48:07.787
منتظر ميمونم تا وقتي همه علاقشُ
بهم از دست بده و طلاقم بده
00:48:07.787 --> 00:48:11.560
... حس ميکنم منتظر موندن
00:48:13.205 --> 00:48:16.151
بهترين کاريه که ميتونم براي "دونگ هون" بکنم
00:48:22.930 --> 00:48:25.229
اين تنبيه منه
00:48:26.374 --> 00:48:29.513
براي احمق بودنم و علاقم به تو
00:48:31.267 --> 00:48:33.653
"و خيانتم به "دونگ هون
00:48:43.332 --> 00:48:47.783
زنايي که تو زندگي "پارک دونگ هون" ـن چشونه؟
00:48:47.783 --> 00:48:50.772
فکر کردي اون دختره هم بخاطر من بهش نزديک شده؟
00:48:51.877 --> 00:48:54.209
اون منم گول زده
00:49:04.720 --> 00:49:09.673
به تيم استخدام بگو هيچ ايميل عجيبيُ باز نکنن
00:49:09.673 --> 00:49:13.582
بهشون بگو دستور رييسه
تميز بازي کنن
00:49:26.952 --> 00:49:32.377
پارک دونگ هون تو خطره
بايد جلوي دو جون يونگُ بگيريم
00:49:39.303 --> 00:49:41.144
... تو
00:49:42.562 --> 00:49:45.546
واقعا "دونگ هونُ" دوستش داري؟
00:49:45.546 --> 00:49:46.959
آره
00:49:50.792 --> 00:49:52.484
باشه
00:49:54.865 --> 00:49:57.178
بهرحال ممنونم
00:49:58.624 --> 00:50:01.055
ممنون که باهام تماس گرفتي
00:50:50.879 --> 00:50:53.006
مادربزرگتُ کجا قايم کردي؟
00:50:53.006 --> 00:50:55.604
دليلي نداره ديگه همُ ببينيم
00:50:59.133 --> 00:51:03.589
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
00:51:03.589 --> 00:51:06.955
تو هم دقيقا مثل پدرت يه تيکه آشغالي
00:51:07.656 --> 00:51:10.609
دلم ميخواد منُ ببيني اما بهونه اي نداري
00:51:10.609 --> 00:51:13.093
"چطور ببينمش؟"
00:51:13.093 --> 00:51:15.781
"برم و اونجا و بزنمش؟"
00:51:15.781 --> 00:51:18.106
پسره حروم زاده
00:51:22.189 --> 00:51:24.039
!دختره هرزه
00:51:29.118 --> 00:51:33.814
زدمت نه بخاطر اينکه دل تنگت بودم
چون ازت متنفرم
00:51:35.035 --> 00:51:37.336
هزره اي که پدرمُ کشت
00:51:38.017 --> 00:51:40.832
هرزه اي که يه بارم بخاطرش عذرخواهي نکرد
00:51:41.669 --> 00:51:45.305
درستش اينه که ازت متنفر باشم
00:51:45.305 --> 00:51:48.106
پس بعد کتک زدنم حس بهتري داشتي؟
00:52:10.700 --> 00:52:16.600
راه خونت منُ ياد اون تپه ميندازه
00:52:19.115 --> 00:52:22.535
همون تپه اي که از بالا رفتم
وقتي تو روي کولم بودي
00:52:24.006 --> 00:52:26.385
چون بخاطر کتک کاري بابام از هوش رفته بودي
00:52:33.189 --> 00:52:36.680
نميتونم تصميم بگيرم
00:52:38.935 --> 00:52:41.571
"... بايد اونُ بکشم"
00:52:45.167 --> 00:52:47.497
"... يا فقط"
00:52:48.562 --> 00:52:51.252
"خودمُ بکشم؟"
00:53:22.495 --> 00:53:25.577
کي نتيجه استخدامي دونگ هون مياد؟
00:53:25.577 --> 00:53:27.176
ما هم خبر نداريم
00:53:27.176 --> 00:53:31.350
اين روزا صداش هيچ انرژي اي نداره
اتفاق بدي افتاده؟
00:53:31.350 --> 00:53:33.470
راحت نيستم ازش بپرسم
00:53:33.470 --> 00:53:37.868
اينقدر بهش زنگ نزن
مگه مدير شدن چيش مهمه؟
00:53:37.868 --> 00:53:42.993
بخاطر خودم که نميگم
ميترسم اگه نشه از خودش نااميد شه
00:53:42.993 --> 00:53:48.178
هيونگ نگرانه که تو نااميد شي ازش
نگران اون نباش
00:53:48.807 --> 00:53:52.267
چرا اينقدر اخلاقت بده
بعد اينکه خوب غذاتُ خوردي؟
00:53:54.466 --> 00:53:56.238
زود برميگردم؟
00:54:01.537 --> 00:54:05.731
حس ميکنم يه چيزيُ ازم مخفي ميکنن
00:54:05.731 --> 00:54:10.051
هروقت يکيشون درگيري داره
حال و روز هر سه تاشون خرابه
00:54:10.051 --> 00:54:12.955
از بچگي همين بودن
00:54:12.955 --> 00:54:15.765
نميدونم "دونگ هون" چيزيش شده
00:54:15.765 --> 00:54:20.381
ديروز که باهاش حرف ميزدم
صداش اصلا خوب نبود
00:54:20.709 --> 00:54:23.080
دونگ هون" چيزيش نيست"
00:54:24.254 --> 00:54:28.102
کي هون"ـه که با يه دختري مشکل داره"
00:54:30.693 --> 00:54:33.033
يکيُ دوست داره
00:54:33.957 --> 00:54:37.528
اون ميدونه که نظافت چيه؟-
ميدونه-
00:54:37.528 --> 00:54:39.388
اما نگو بهت گفتم
00:54:39.388 --> 00:54:41.276
چجوريه؟
00:54:42.178 --> 00:54:44.334
نميدونم
00:54:44.334 --> 00:54:48.341
عجيبه؟-
به "کي هون" مياد-
00:54:52.173 --> 00:54:54.216
يعني خيلي عجيبه؟
00:54:58.164 --> 00:55:01.178
آجوما تميزش کرديم
00:55:01.178 --> 00:55:05.734
تاريخ و زمانش تو طبقه اول نوشته شده
00:55:06.946 --> 00:55:12.252
چرا اين همه راهُ بيايم تا چک کنيم؟
00:55:12.252 --> 00:55:14.115
ما فقط اون زمان ها تميزکاريُ انجام ميديم
00:55:14.115 --> 00:55:17.560
... خب؟ الو؟-
قطع کردش؟-
00:55:17.560 --> 00:55:19.930
!ايش
00:55:25.240 --> 00:55:26.946
نگه دار
00:55:29.281 --> 00:55:32.917
بهت گفتم نگه دار
!گفتم که نگه دار
00:55:34.785 --> 00:55:37.635
!گندت بزنن
00:55:57.575 --> 00:56:00.495
چرا داري پياده ميشي؟
هي، چرا داري پياده ميشي؟
00:56:00.495 --> 00:56:02.330
چرا پياده شدي؟
چرا پياده شدي؟
00:56:02.330 --> 00:56:03.834
بيا بيرون
00:56:03.834 --> 00:56:06.883
درُ باز کن، بيا بيرون
بيا بيرون
00:56:06.883 --> 00:56:09.522
خودت گفتي نگه دار-
ايش-
00:56:09.522 --> 00:56:12.908
صبر کن، کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟
00:56:12.908 --> 00:56:14.656
!کي هون
00:56:14.656 --> 00:56:16.789
هي، داري کجا ميري؟
00:56:19.015 --> 00:56:21.464
اون "کارگردان آن" عوضي کجاست؟
00:56:29.350 --> 00:56:31.215
سلام
00:56:31.677 --> 00:56:33.600
بکش کنار
00:56:37.833 --> 00:56:44.217
اولش باورم نميشد
واقعا باورم نميشد
00:56:44.217 --> 00:56:46.625
فکر نميکردم کسي مثل من پيدا شه
00:56:49.072 --> 00:56:51.777
هي، ميتونم بغلت کنم؟
00:56:51.777 --> 00:56:54.965
الانه که گريه کنم
انگاري خودمُ دارم ميبينم
00:56:54.965 --> 00:56:57.806
درموردش نميدونستم
00:56:58.395 --> 00:57:00.826
بيا اينکارو نکنيم
00:57:02.574 --> 00:57:05.188
بيا به آدماي بيگناه حمله نکنيم
00:57:05.188 --> 00:57:09.165
ميدونم چرا اينکارو ميکني
واقعا ميدونم
00:57:09.808 --> 00:57:13.471
... صبر کن، اگه ميدونستي بازيش از هرکسي بهتره
00:57:13.471 --> 00:57:17.661
نه، عميق تر فکر کن
فکر کن چرا دارم اينارو ميگم
00:57:17.661 --> 00:57:21.337
من همه چيزُ ميدونم-
چيُ ميدوني؟-
00:57:21.337 --> 00:57:27.094
من تنها کسيم که ميدونم
تو چه آدم عوضي اي هستي
00:57:27.094 --> 00:57:30.940
تو هم بعد از شروع فيلمبرداري فهميدي
چه فيلمنامه داغوني دستته؟ درسته؟
00:57:30.940 --> 00:57:34.806
هممون همينيم، روي برگه نميبينيم
... اما همينکه کارُ شروع ميکنيم
00:57:34.806 --> 00:57:39.561
"گند زدم"
فکر کردي اون دختر اوضاعُ بهتر ميکنه؟
00:57:39.561 --> 00:57:40.806
!ايش
00:57:40.806 --> 00:57:43.911
از اون دختر استفاده نکن
درست فيلمبرداري کن
00:57:43.911 --> 00:57:47.270
... عوضي-
يا اينکه تهش تو هم مثل من ميشي-
00:57:47.270 --> 00:57:50.311
ولم کنين-
ازش استفاده نکن-
00:57:55.045 --> 00:58:00.299
،ده سال پيش وقتي باهم فيلمبرداري داشتيم
00:58:01.034 --> 00:58:03.042
وقتي کارُ شروع کردم فهميدم
00:58:03.906 --> 00:58:05.708
"گند زدم"
00:58:06.366 --> 00:58:08.558
"تو دردسر افتادم"
00:58:08.558 --> 00:58:11.982
ميدونستم اگه پخش شه بدبختم
00:58:12.614 --> 00:58:15.799
حس ميکردم پايان کارمه
00:58:15.799 --> 00:58:21.348
... اون موقع فهميدم که به عنوان يه
00:58:21.348 --> 00:58:23.523
آدم با استعداد زمين خوردم
00:58:23.523 --> 00:58:25.752
... اما
00:58:26.944 --> 00:58:29.574
دلم ميخواست با استعداد باشم
00:58:29.574 --> 00:58:32.503
دلم ميخواست منُ اينجوري به ياد بيارن
00:58:32.503 --> 00:58:36.799
حتي اگه فيلم ديگه اي دستم نميدادن و
... سرحد مرگ گشنگي ميکشيدم هم
00:58:36.799 --> 00:58:39.514
دلم ميخواسن منُ "با استعداد" بشناسن
00:58:41.212 --> 00:58:44.089
واسه همين تو رو مقصر گرفتم
00:58:46.398 --> 00:58:50.953
،هرچي بيشتر سرت داد ميزدم
00:58:50.953 --> 00:58:53.844
تو بيشتر ميلرزيدي
00:58:54.630 --> 00:58:58.043
،منم وقتي بازي افتضاحتُ ميديدم
00:58:58.043 --> 00:59:00.567
خيالم راحت ميشد
00:59:02.148 --> 00:59:04.212
"بدتر بازي کن"
00:59:06.011 --> 00:59:08.185
"بدتر بازي کن"
00:59:09.447 --> 00:59:12.083
"اينجوري اين فيلم کنسل ميشه"
00:59:13.090 --> 00:59:18.779
"اين فيلم بخاطر اون کنسل شده نه من"
00:59:22.230 --> 00:59:27.906
وقتي کمپاني بعد ديدن فيلمبرداريمون
... کارُ کنسل کرد
00:59:31.792 --> 00:59:33.844
خيالم راحت شد
00:59:36.484 --> 00:59:39.835
... چيزي که در مورد اين عوضيا هستش اينه که
00:59:39.835 --> 00:59:42.335
ميدونن به کيا بايد حمله کنن
00:59:43.136 --> 00:59:46.656
ميفهمن کيه که زود خودشُ ميبازه
00:59:46.656 --> 00:59:50.953
تو يه هدف بودي
00:59:50.953 --> 00:59:55.726
اون عوضي تو رو هدف کرد تا فدا بشي
00:59:55.726 --> 00:59:58.098
چرا گذاشتي اينکارُ باهات بکنه؟
01:00:01.223 --> 01:00:03.549
بايد باهاش ميجنگيدي
01:00:03.549 --> 01:00:08.252
باهاش بجنگ و شکستش بده اگه اذيتت ميکنه
01:00:08.984 --> 01:00:11.984
،اگه اون موقع با منم اينکارو ميکردي
01:00:11.984 --> 01:00:15.619
الان وضع من اين نبود
01:00:16.210 --> 01:00:22.243
بعد اينکه باهات اونکارو کردم
از خودم بيشتر متنفر شدم
01:00:22.243 --> 01:00:25.612
واسه همين خودمُ لايق اين زندگي دونستم
01:00:25.612 --> 01:00:30.366
حقته که زندگيت نابود شه"
"پسره آشغال عوضي پارک کي هون
01:00:33.806 --> 01:00:36.536
اينجوريه که الا اينجام
01:00:37.282 --> 01:00:39.261
حرفم نمياد
01:00:40.036 --> 01:00:42.578
الان تقصير منه؟
01:00:46.994 --> 01:00:51.350
از الان به بعد هرکي اذيتت کرد بکشش
01:00:51.350 --> 01:00:53.723
بقيش به عهده من
01:01:46.094 --> 01:01:49.107
هي، من اينُ پنج بار امتحان کردم
01:01:49.107 --> 01:01:52.085
اما گير افتادم
01:01:52.085 --> 01:01:53.616
هيونگ
01:01:54.411 --> 01:01:56.619
... ميدوني
01:01:57.801 --> 01:02:02.297
من تو کل دنيا بيشتر از همه از خودم متنفرم
01:02:02.297 --> 01:02:04.375
... اما خودمم
01:02:05.616 --> 01:02:07.297
خيلي دوست دارم
01:02:09.994 --> 01:02:13.770
من فقط عاشق خودمم
01:02:16.734 --> 01:02:19.138
واسه همينه دوست دارم
01:02:40.031 --> 01:02:42.627
يورا شبيه وانگ جي هه نيست؟
01:02:42.627 --> 01:02:46.052
آره شبيهشه-
مگه نه؟ شبيهن-
01:02:46.052 --> 01:02:48.674
واو، باور نکردنيه
01:02:49.672 --> 01:02:51.895
وانگ جي هه-
وانگ جي هه است-
01:03:42.935 --> 01:03:45.590
اگه ولم کني ميکشمت
01:03:46.369 --> 01:03:51.143
اگه تو هم ولم کني ميکشمت
01:03:53.701 --> 01:03:58.279
من يه نظافت چيم، تو يه بازيگر
01:03:59.065 --> 01:04:01.773
تو منُ ول ميکني
01:04:06.123 --> 01:04:08.985
به نفعته که ولم نکني
01:04:10.319 --> 01:04:13.130
بيا قول بديم همُ ول نميکنيم
01:04:14.801 --> 01:04:16.511
!قول
01:04:32.556 --> 01:04:36.266
البته ازدواجمون سخته
01:04:36.266 --> 01:04:39.440
هنوز يکم وجدان برام مونده
01:04:59.893 --> 01:05:01.869
هي، چته؟
01:05:07.056 --> 01:05:09.636
اون دوتا باهمن؟
01:05:09.636 --> 01:05:12.913
آره، منم يه حسي بهم ميگه باهمن
01:05:12.913 --> 01:05:16.502
چرا رابطشون هيچ سر و تهي نداره؟
01:05:16.502 --> 01:05:19.350
کي رابطه مرد و زن اينجوري بوده؟
01:05:19.350 --> 01:05:21.924
فقط تازه کارا قدم به قدم پيش ميرن
01:05:21.924 --> 01:05:26.069
بين زن و مرد يهو اتفاق ميوفته
01:05:27.487 --> 01:05:29.554
... واسه همينه که تو
01:05:30.933 --> 01:05:34.375
چيه؟ حرفتُ تموم کن
01:05:34.375 --> 01:05:37.645
هيچي، ببخشيد
01:05:40.281 --> 01:05:44.121
يه حسي داشتم تهش اينجوري ميشه
01:05:45.371 --> 01:05:48.114
... اما گمون نکنم
01:05:48.114 --> 01:05:51.331
اين تهش باشه
01:05:56.697 --> 01:05:58.681
يه چيزي گفتم
01:06:05.962 --> 01:06:09.313
مامان من يه دوست دختر دارم
... بخاطر اون
01:06:09.313 --> 01:06:11.123
ظرف ناهارت کجاست؟-
کجاست؟-
01:06:11.123 --> 01:06:13.071
تو آورديش
01:06:19.239 --> 01:06:23.127
اون حتي بهم نگاهم نميکنه
01:06:23.127 --> 01:06:25.797
دير اومدي، داداشات تازه رفتن
01:06:25.797 --> 01:06:28.935
يه فيلم جالبيُ از دست دادي، حيف شد
01:06:28.935 --> 01:06:31.826
منظورت چيه؟-
شبيه سينما بود اينجا-
01:06:31.826 --> 01:06:36.748
داشتيم ميگفتيم که "چويي يورا" شبيه "وانگ جي هو" هستش
01:06:36.748 --> 01:06:40.826
اما يه دفعه اي "يورا" ظاهر شد
01:06:40.826 --> 01:06:44.779
واسه همين خوشحال شديم بهش گفتيم بياد بشينه
01:06:44.779 --> 01:06:48.752
"اما اون رفت سمت "کي هونُ
محکم کشيده اش زد
01:06:48.752 --> 01:06:50.150
واقعا؟-
آره-
01:06:50.150 --> 01:06:53.029
ما هم خيلي شوکه شده بوديم
01:06:53.029 --> 01:06:56.013
بعد "کي هونُ" چسبوند به ديوار
01:06:56.013 --> 01:06:59.741
تو بغلش زد زير گريه
01:06:59.741 --> 01:07:03.859
اصولا "کي هون" کتک نميخورد
اما اينبار صداش در نيومد
01:07:03.859 --> 01:07:05.882
واو-
باورم نميشه-
01:07:05.882 --> 01:07:09.235
دقيقا، ما هم شوکه شده بوديم
01:07:09.235 --> 01:07:13.761
وقتي باهم رفتن نميدونستيم چه خبره
01:07:13.761 --> 01:07:17.786
... وقتي رفتن، فکر کرديم
01:07:20.692 --> 01:07:23.953
دونگ هون، گوشيت
01:07:33.886 --> 01:07:36.510
=گيوم دوک=
01:07:56.136 --> 01:07:58.843
=پيام از طرف گيوم دوک=
01:08:06.527 --> 01:08:09.545
=گيوم دوک=
01:08:09.545 --> 01:08:12.907
اين خودکار صاحبشُ توي اتاقم گم کرده
01:08:12.907 --> 01:08:15.157
گمونم دنبال تو باشه
01:08:17.084 --> 01:08:18.770
خوابيدي؟
01:08:25.909 --> 01:08:27.923
دارم نوشيدني ميخورم
01:08:27.923 --> 01:08:30.051
با همکارات؟
01:08:39.413 --> 01:08:43.138
نه، با جونگ هي
01:08:56.370 --> 01:09:01.092
ديگه به جونگ هي فکر نميکني؟
01:09:06.853 --> 01:09:08.972
چه فکري؟
01:09:17.795 --> 01:09:21.757
اون روز که رسوندمت، ديدمش
01:09:24.453 --> 01:09:26.422
اصلا تغيير نکرده
01:10:00.291 --> 01:10:01.341
=سالن مصاحبه براي انتخاب مديريت=
01:10:26.754 --> 01:10:29.906
فقط هرچي ميتوني درموردش بد بگو
اينقدر اينکار سخته؟
01:10:29.906 --> 01:10:33.096
تو که همش وقتي مست ميکني
هرچي از دهنت درمياد ميگي
01:10:33.096 --> 01:10:34.980
مثل هميشه رفتار کن
01:10:48.545 --> 01:10:52.027
همونطور که ميبينين من دست نشونده رييسم
01:10:52.027 --> 01:10:55.022
سعي ميکنم منصفانه عمل کنم
01:10:55.022 --> 01:10:59.223
ميخوايم تو مصاحبه يه تغييراتي ايجاد کنيم
01:11:05.433 --> 01:11:08.160
اين چه وضعشه؟
01:11:08.160 --> 01:11:11.828
فقط بايد زيردست اون فردُ انتخاب کنيم
نگفتن که نميشه کارمند قرارداديُ آورد
01:11:11.828 --> 01:11:15.312
چطور؟ چيزيُ دارين پنهون ميکنين؟
01:11:22.804 --> 01:11:24.554
لي جي آن؟
01:11:29.776 --> 01:11:31.500
لي جي آن؟
01:11:58.655 --> 01:12:00.223
... امم
01:12:00.928 --> 01:12:04.594
چيه؟-
... خب
01:12:29.583 --> 01:12:32.368
... تو همچين فرهنگ کاري
01:12:32.996 --> 01:12:37.478
که همه براساس سابقت باهات رفتار ميکنن
01:12:37.478 --> 01:12:42.338
تصميم گرفتم آروم کارمُ بکنم
انگار که وجود ندارم
01:12:43.902 --> 01:12:45.816
هيچوقت به برنامه هاي شام شرکت دعوت نشدم
01:12:45.816 --> 01:12:48.170
بيا باهم بريم، بريم شام بخوريم
01:12:48.170 --> 01:12:50.786
... با همچين رفتار خوبي
01:12:51.540 --> 01:12:54.682
تا اينکه يه شب سرپرست پارک دعوتم کرد
01:12:57.259 --> 01:13:02.525
... سرپرست پارک هيچوقت باهام
01:13:02.525 --> 01:13:05.419
مثل يه کارمند قراردادي و بدبخت بيچاره رفتار نکرد
01:13:06.812 --> 01:13:09.498
خب تو دوستش داري؟
01:13:28.840 --> 01:13:30.532
بله
01:13:42.438 --> 01:13:44.451
من دوستش دارم
01:13:46.036 --> 01:13:48.348
براش احترام قائلم
01:13:56.987 --> 01:13:59.767
،من هميشه ناديده گرفته ميشدم
01:13:59.767 --> 01:14:03.228
واسه همين انتظار زيادي از بقيه نداشتم
01:14:03.228 --> 01:14:07.074
هيچوقتم تلاش نکردم که کسي ازم تعريف کنه
01:14:07.691 --> 01:14:09.754
... اما
01:14:11.556 --> 01:14:13.895
الان ميخوام کارمُ خوب انجام بدم
01:15:00.405 --> 01:15:03.486
... نميدونستم که علاقه من به يه نفر
01:15:03.486 --> 01:15:07.206
ميتونه همچين نتيجه اي داشته باشه
01:15:08.748 --> 01:15:11.167
،اما حتي اگر امروزم اخراجم کنين
01:15:11.900 --> 01:15:14.902
بازم براي اولين بار تو عمرم
باهام درست برخورد شده
01:15:15.624 --> 01:15:18.121
... و بنظرم
01:15:18.121 --> 01:15:22.676
بعد کار کردن اينجا ميتونم آدم بهتري بشم
01:15:23.373 --> 01:15:26.130
... از سرپرست پارک
01:15:27.178 --> 01:15:29.569
براي هميشه ممنونم
01:15:36.505 --> 01:15:39.062
،تو اين سه ماهي که اينجا کار کردم
01:15:39.895 --> 01:15:43.941
بيشتر از 21 سال عمرم احساس خوشبختي کردم
01:15:48.532 --> 01:15:52.538
هروقت از کنار اين ساختمون رد ميشدم خوشحال بودم
01:15:53.267 --> 01:15:55.022
... و هميشه
01:15:56.187 --> 01:16:01.133
براي سامان اي-سي بهترينارو آرزو ميکنم
01:16:20.691 --> 01:16:24.261
خب تا کجا شما پيش رفتين؟
01:16:29.527 --> 01:16:31.532
تا خونه ام
01:16:36.054 --> 01:16:38.214
ما تو يه محله زندگي ميکنيم
01:17:34.133 --> 01:17:38.203
لي جي آن باهوش و خوش صحبته
01:17:38.203 --> 01:17:41.732
کارشُ خوب انجام داد، تموم شد
01:17:52.489 --> 01:17:55.960
به پارک دونگ هون بگو دلم ميخواد يه وعده دعوتش کنم
01:17:55.960 --> 01:17:57.280
چشم
01:18:25.525 --> 01:18:27.201
شجاعي
01:18:40.630 --> 01:18:42.257
... اما
01:18:43.801 --> 01:18:46.656
من اونقدرام که فکر ميکني آدم درستي نيستم
01:18:46.656 --> 01:18:50.173
تو آدم درستي هستي، خيلي
01:18:52.861 --> 01:18:55.201
آدم خوبي هستي
01:18:58.262 --> 01:19:00.034
خيلي
01:19:15.521 --> 01:19:18.557
... وقتي با اون عوضي بهم خيانت کردي
01:19:18.557 --> 01:19:21.981
!منُ کشتي
01:19:22.566 --> 01:19:27.928
چون فکر کردي حقمه که باهام اينجوري رفتار شه
01:19:27.928 --> 01:19:30.544
گفتي که ارزشم در همين حده
01:19:30.544 --> 01:19:33.147
!که من بايد بميرم
01:19:34.544 --> 01:19:41.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.