WEBVTT
00:00:30.749 --> 00:00:35.749
=آجوشي من=
00:00:36.427 --> 00:00:38.474
=قسمت 13=
00:00:40.427 --> 00:00:44.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.549 --> 00:00:51.954
...واسه همين مدير يون
00:00:51.954 --> 00:00:53.622
از پارک دونگ هون خوشش مياد؟
00:00:53.622 --> 00:00:54.674
به اين خاطره؟
00:00:55.259 --> 00:00:56.278
بله
00:00:56.278 --> 00:00:57.637
...اما بعدش اون
00:00:57.637 --> 00:00:59.891
"اوه پسر تموم شد"
00:00:59.891 --> 00:01:02.012
"اون ميخواست پارک دونگ هونُ بکشه"
00:01:02.012 --> 00:01:04.095
"اون قطعا سمت اوناست"
00:01:05.957 --> 00:01:07.550
...اما بعدش
00:01:07.550 --> 00:01:09.758
اولين کسي بود که باهام درست رفتار کرد
00:01:09.758 --> 00:01:11.723
...وقتي سرپرست پارک دونگ هون
00:01:11.723 --> 00:01:15.321
منُ به شام شرکت دعوت کرد
00:01:15.904 --> 00:01:18.541
هيچ انتظاري از کسي نداشتم
00:01:18.541 --> 00:01:22.552
نميخواستم توجه کسيُ جلب کنم
يا بخاطر چيزي تشويق شم
00:01:22.552 --> 00:01:24.023
...اما الان
00:01:24.493 --> 00:01:26.455
ميخوام خوب عمل کنم
00:01:26.455 --> 00:01:28.686
براي اولين بار باهام مثل آدم رفتار شد
00:01:28.686 --> 00:01:31.014
...بعدش گفت که سه ماهي که اينجا گذرونده
00:01:31.014 --> 00:01:33.532
از سرپرست پارک دونگ هون ممنونم
00:01:33.532 --> 00:01:34.930
...که بعد از 21 سال
00:01:34.930 --> 00:01:38.416
باعث شد فکر کنم منم آدمم
00:01:38.416 --> 00:01:41.958
واسه همين ميخوام آدم خوبي بشم
00:01:41.958 --> 00:01:44.220
زمانبنديش فوق العاده بود
00:01:44.220 --> 00:01:46.844
...دقيقا وقتي رييس اومد داخل
00:01:46.844 --> 00:01:48.124
...اما بعدش اون
00:01:48.124 --> 00:01:51.154
همين از کنار شرکت رد شدن منُ خوشحال ميکرد
00:01:51.154 --> 00:01:52.937
...اون گفتش که ديدن آرم شرکت
00:01:52.937 --> 00:01:54.143
قلبشُ گرم ميکرد
00:01:54.143 --> 00:01:55.150
...و براي هميشه
00:01:55.150 --> 00:01:58.187
بعدش گفتش که اميدواره سامان-اي سي
واسه هميشه موفق عمل کنه
00:01:58.187 --> 00:01:59.970
اون گفته بعد اينکه وارد شرکت شده
...براي اولين يه نفر باعث شده
00:01:59.970 --> 00:02:01.991
که احساس زنده بودن کنه
00:02:01.991 --> 00:02:04.552
خب کدوم رييسي تحت تاثير قرار نميگيره؟
00:02:06.162 --> 00:02:09.301
،کسايي که ميخواستن برات شايعه بسازن
00:02:09.301 --> 00:02:11.700
بدجوري خورده تو پوزشون
00:02:13.230 --> 00:02:16.410
يه جوريم داستان برگشت که انگار داشتم فيلم ميديدم
00:02:16.410 --> 00:02:17.605
...شايد
00:02:17.605 --> 00:02:19.556
کلا از اول نقشه لي جي آن همين بود
00:02:21.414 --> 00:02:22.801
شجاعي
00:02:26.362 --> 00:02:27.575
...اما
00:02:28.918 --> 00:02:31.029
من همچين آدم درستي نيستم
00:02:31.712 --> 00:02:33.656
آدم درستي هستي
00:02:33.656 --> 00:02:34.950
خيلي
00:02:37.037 --> 00:02:39.000
آدم خوبي هستي
00:02:41.726 --> 00:02:43.081
خيلي
00:03:00.577 --> 00:03:02.117
اولين باره
00:03:04.522 --> 00:03:06.851
چرا اينقدر امروز آروم راه ميري؟
00:03:10.258 --> 00:03:11.879
هوا سرد نيست
00:03:14.687 --> 00:03:16.330
...چون قبلا معذبت ميکردم
00:03:16.330 --> 00:03:17.920
اونقدر تند راه ميرفتي؟
00:03:38.696 --> 00:03:39.807
برو داخل
00:03:42.674 --> 00:03:44.629
ميشه يه بار بغلت کنم؟
00:03:50.081 --> 00:03:51.430
چون ميخوام بهت انرژي بدم
00:03:52.469 --> 00:03:54.474
ميخوام بغلت کنم
00:03:55.510 --> 00:03:56.765
من انرژي دارم
00:03:57.545 --> 00:03:58.643
ممنون
00:05:21.991 --> 00:05:24.746
شما دوتا رابطتون در حديه که
تو رو ميرسونه خونه؟
00:05:24.746 --> 00:05:26.957
چون کنجکاو بودي پا شدي اومدي اينجا؟
00:05:28.820 --> 00:05:31.419
پولمُ گرفتي، گفتي کاري ميکني
پارک دونگ هون" اخراج شه"
00:05:31.419 --> 00:05:32.900
اما سعي کردي منُ اخراج کني؟
00:05:32.900 --> 00:05:35.947
فکر کردي اين همه بدبختي کشيدم که
دو سال ديگه هم حقوق رييسُ بگيرم؟
00:05:35.947 --> 00:05:38.296
خيلي دست کم گرفتي منُ
00:05:38.296 --> 00:05:40.471
فکر کردي آدم بزرگا شوخي سرشون ميشه، آره؟
00:05:40.471 --> 00:05:41.870
ميري گم ميشي
00:05:42.469 --> 00:05:45.585
فکر کردي قرار گذاشتن شما دوتا رو
سرکار تحمل ميکنم؟
00:05:46.746 --> 00:05:48.669
دلم نميخواد ديگه هيچوقت ببينمت
00:05:50.215 --> 00:05:52.822
اگه من برم، کي ميدونه چه بلايي
سر "پارک دونگ هون" مياري؟
00:05:54.337 --> 00:05:56.027
...وقتي استعفا ميدم که
00:05:56.558 --> 00:05:59.169
ببينمت "پارک دونگ هون" تو رو اخراج کرده
00:06:01.738 --> 00:06:04.130
فکر کردي داري به "پارک دونگ هون" کمک ميکني؟
00:06:04.130 --> 00:06:05.909
تو کسي بودي که "مدير پارکُ" اخراج کردي
00:06:05.909 --> 00:06:08.349
"خودتم بودي که "پارک دونگ هونُ
تو همچين وضعيتي گذاشتي
00:06:08.349 --> 00:06:10.625
فکر کردي اگه بقيه بفهمن چيکار ميکنن؟
00:06:10.625 --> 00:06:13.106
کي ميدونه اينکارا نقشه جفتتون بوده
يا فقط کار خودت بوده؟
00:06:13.106 --> 00:06:15.762
همه خوب ميدونن که "پارک دونگ هونُ" دوست داري
00:06:16.501 --> 00:06:19.200
اگه همه دربارش بفهمن فکر کردي چي سرش مياد؟
00:06:19.200 --> 00:06:22.008
يه حرکت اشتباهت باعث ميشه
همه تقصيرا بيوفته گردن اون
00:06:24.693 --> 00:06:26.433
منم يه قرباني ام
00:06:26.433 --> 00:06:28.570
تو منو هم گير انداختي
ازم اخاذي کردي
00:06:28.570 --> 00:06:31.089
کسي که ازم پول گرفت وگفت "مدير پارکُ" اخراج ميکنه
00:06:31.089 --> 00:06:32.364
تو بودي
00:06:33.137 --> 00:06:35.080
پس دهنتُ ببند و گم شو
00:06:40.914 --> 00:06:42.789
اگه ميخواي چيزيُ برملا کني
بيا همشُ برملا کنيم
00:06:47.171 --> 00:06:48.849
پارک دونگ هون" اينجوري نيست"
00:06:48.849 --> 00:06:50.878
اگه باهات بخوره و بنوشه ازت خوشش مياد
00:06:50.878 --> 00:06:53.546
کاري نکن که بترسه پا پس بکشه
00:06:53.546 --> 00:06:55.421
همينقدرُ برام انجام بده
00:06:55.421 --> 00:06:57.248
بقيه اش به عهده خودم
00:06:57.248 --> 00:07:00.289
ببينيم به عنوان مافوقت از قدرتش
سو استفاده ميکنه يا نه
00:07:00.289 --> 00:07:02.650
You may even be able to get
some compensation for that, too.
00:07:07.871 --> 00:07:10.102
صدامُ ضبط کردي؟
00:07:10.102 --> 00:07:11.741
فکر کردي نميکنم؟
00:07:12.837 --> 00:07:16.001
...تا وقتي "پارک دونگ هون" آرومه
00:07:16.001 --> 00:07:18.109
بهتره بذاري بري
00:07:18.739 --> 00:07:21.404
قبل اينکه همه چيُ لو بدم
00:07:26.474 --> 00:07:28.650
خيلي دلت ميخواد بميري، آره؟
00:07:55.390 --> 00:07:56.645
غذا خوردي؟
00:07:57.630 --> 00:07:58.784
خوردم
00:08:00.248 --> 00:08:01.719
با برادرات؟
00:08:03.061 --> 00:08:04.315
نه، با دوستم
00:08:11.565 --> 00:08:13.529
ميخوام قهوه درست کنم
00:08:13.529 --> 00:08:15.303
تو هم ميخوري؟
00:08:25.330 --> 00:08:26.772
چي دوست داري بخوري؟
00:08:27.429 --> 00:08:29.387
قهوه نه
00:08:30.073 --> 00:08:31.570
چاي سبز؟
00:08:32.053 --> 00:08:33.106
آره
00:09:02.924 --> 00:09:05.300
کي مدير جديد انتخاب ميشه؟
00:09:17.423 --> 00:09:18.653
هفته بعد
00:09:21.568 --> 00:09:22.808
ميتوني
00:09:23.774 --> 00:09:25.073
تو قطعا ميتوني
00:09:26.799 --> 00:09:28.771
دوست دارم که مدير بشي
00:09:43.644 --> 00:09:46.481
سخت کار کردن چه فايده داره
وقتي نتيجه نده کارت؟
00:09:46.481 --> 00:09:49.025
آوردن اون دختره اينجا مثلا نقشه ات بود؟
00:09:49.025 --> 00:09:50.911
تا الان تونستي اصلا باهاش صحبت کني؟
00:09:50.911 --> 00:09:53.150
تا حالا باهاش ملاقات داشتي اصلآ؟
00:09:53.150 --> 00:09:54.555
ميدونستي چه حسي به "پارک دونگ هون" داره؟
00:09:54.555 --> 00:09:56.913
خب چرا وقتي گفتم ميخوام "لي جي آنُ" بيارم
تو هيچي نگفتي؟
00:09:56.913 --> 00:09:57.967
بايد جلومُ ميگرفتي
00:09:57.967 --> 00:09:59.856
فکر کردم باهاش همه چيُ طي کردي
00:09:59.856 --> 00:10:02.332
خيلي خب، آروم باشين
مصاحبه شخصي هنوز مونده
00:10:02.332 --> 00:10:03.861
نميبيني کار ما تموم شده است؟
00:10:03.861 --> 00:10:07.295
رييس "پارک دونگ هونُ" دعوت کرده
اما اون باز رد کرده پيشنهادشُ
00:10:07.295 --> 00:10:09.547
گفته وقتي نتايج انتخابات منتشر بشه
دوباره دعوتش ميکنه
00:10:09.547 --> 00:10:10.593
اونجوري باهاش غذا ميخوره
00:10:10.593 --> 00:10:12.309
چه اون مدير بشه چه نه
00:10:12.309 --> 00:10:14.226
اون دقيقا ميدونه چه کار درستيُ بايد انجام بده
00:10:14.226 --> 00:10:17.586
انگاري همتون ميخواين فقط تغيير جبهه بدين
00:10:17.586 --> 00:10:18.989
اما خدا به دادتون برسه اگه اينکارو کنين
00:10:18.989 --> 00:10:21.172
هنوز چيزي تموم نشده
00:10:21.172 --> 00:10:22.718
پس ببينين آخر بازي چي ميشه
00:10:22.718 --> 00:10:25.198
با چه رويي ما رو تهديد ميکني؟
00:10:40.380 --> 00:10:42.616
اينقدر دلت ميخواست بري مهموني شام شرکت؟
00:10:43.337 --> 00:10:46.487
اگه دلت ميخواست گوشت بخوري
به من ميگفتي برات ميخريدم
00:10:51.597 --> 00:10:53.002
به چي نگاه ميکنين؟
00:10:53.850 --> 00:10:55.949
بعد اون همه مسخره بازي
الان طرفدارش شدين؟
00:10:55.949 --> 00:11:00.098
يادتون رفته تا همين چند وقت پيش
چقدر دلتون ميخواست اخراج شه؟
00:11:01.809 --> 00:11:03.539
اينجا يه خبراييه
00:11:03.539 --> 00:11:04.540
درسته؟
00:11:04.540 --> 00:11:05.611
...من
00:11:07.197 --> 00:11:09.010
لي جي آنُ دوست دارم
00:11:23.663 --> 00:11:26.213
...همتون دست به يکي کردين
00:11:27.298 --> 00:11:28.548
باهام دعوا بيوفتين؟
00:11:28.934 --> 00:11:30.276
هان؟
00:11:30.962 --> 00:11:32.510
هي، تيم سه
00:11:34.156 --> 00:11:35.894
ازتون متنفرم
00:11:35.894 --> 00:11:38.505
حتي از عدد سه هم متنفرم
00:11:45.347 --> 00:11:46.823
عوضي
00:11:52.823 --> 00:11:54.691
من بيشتر ازت متنفرم
00:12:01.704 --> 00:12:03.712
نگران نباشين، برگردين سرکارتون
00:12:40.408 --> 00:12:41.721
اينکارو نکنين
00:12:41.721 --> 00:12:43.563
بعدا انجامش بدين
وقتي همه چي تموم شد
00:12:43.563 --> 00:12:44.706
!خواهش ميکنم
00:12:45.240 --> 00:12:46.619
چيزي باقي نمونده
00:12:46.619 --> 00:12:47.771
!لطفا نکنين
00:12:50.693 --> 00:12:52.356
بنظرشون عجيب مياد
00:13:08.073 --> 00:13:10.672
بايد يه مدت از لي جي آن فاصله بگيرين
00:13:10.672 --> 00:13:12.544
هرچي بيشتر هواشُ داشته باشين
بيشتر براشون عجيب ميشه
00:13:17.761 --> 00:13:19.499
چيش دقيقا عجيبه؟
00:13:20.207 --> 00:13:22.468
فکر کردي اگه تو جاش بودي بيکار ميشستم؟
00:13:37.451 --> 00:13:38.655
واو
00:13:38.655 --> 00:13:40.996
"لي جي آنُ دوست دارم"
00:13:40.996 --> 00:13:42.388
ترکوندي
00:13:42.388 --> 00:13:44.862
خودت ميدوني چقدر مدير يون خل و چله
00:13:44.862 --> 00:13:46.702
چرا همچين حرفي زدي؟
00:13:57.650 --> 00:13:59.989
"مدير پارک دونگ وون"
00:14:00.760 --> 00:14:02.457
بيا غروب همُ ببينيم
00:14:02.457 --> 00:14:04.462
نزديک شرکتم
00:14:51.323 --> 00:14:54.063
چون بهش احترام ميذاشتي بوسش کردي؟
00:14:56.691 --> 00:14:58.967
راستش، خيلي منُ ميترسوني
00:14:58.967 --> 00:15:01.483
چطور اينقدر خوب بلدي راهتُ باز کني؟
00:15:02.419 --> 00:15:05.236
گمونم نفهميدي اينجا چه خبره
00:15:07.126 --> 00:15:09.793
،فکر کردي فقط داري به کسي که دوستش داري
00:15:09.793 --> 00:15:12.169
يعني "سرپرست پارک" کمک ميکني مدير بشه؟
00:15:13.775 --> 00:15:15.444
اما اينجوري نيست
00:15:16.228 --> 00:15:18.553
...اون آدمي که اونجا ميبيني
00:15:18.553 --> 00:15:22.161
...داره با قيافه عصباني رد ميشه
00:15:22.879 --> 00:15:24.540
تو اونُ اخراج کردي
00:15:26.209 --> 00:15:27.822
ميفهمي منظورم چيه؟
00:15:29.774 --> 00:15:32.752
داستان اينجا اينجوريه
00:15:33.893 --> 00:15:37.101
،اگه هي بخواي جبهتُ عوض کني
00:15:37.101 --> 00:15:40.213
بد آشوبي به پا ميکني
00:15:54.332 --> 00:15:55.393
!هي
00:15:55.928 --> 00:15:57.062
اين چيه؟
00:15:57.776 --> 00:16:00.232
"مدرک رابطت با "سرپرست پارک
00:16:01.275 --> 00:16:04.499
براي زن "سرپرست پارک" بفرستم يا براي شوهر تو؟
00:16:06.442 --> 00:16:09.337
اگه دلت نميخواد زندگيتُ داغون کني
پس دهنتُ ببند
00:16:14.468 --> 00:16:17.597
سرپرست ميدونه چه آدم ترسناکي هستي؟
00:16:18.709 --> 00:16:19.894
آره، ميدونه
00:16:20.745 --> 00:16:22.607
اينم ميدونه که من يکيُ کشتم
00:16:48.840 --> 00:16:52.598
اومدم اتاقتُ تميز کنم
اومدم اتاقتُ تميز کنم
00:16:53.236 --> 00:16:54.943
چرا اومدي خونه من؟-
گفتم که خونه نيست-
00:16:54.943 --> 00:16:57.150
سر فيلمبرداريه
00:16:57.150 --> 00:16:58.924
گفتم که ميدونم
00:16:58.924 --> 00:17:02.318
اما بايد اينجارو تميز کنم
خيلي کثيفه زنگش
00:17:02.318 --> 00:17:03.914
بايد تميزش کنم، اينجوري
00:17:03.914 --> 00:17:06.604
حتي دارم کارمُ ميکنم هم سرم داد ميزني
00:17:21.665 --> 00:17:23.376
!واو
00:17:23.376 --> 00:17:24.820
!ديوونه
00:17:28.699 --> 00:17:31.227
اين چندمين باره؟
00:17:38.530 --> 00:17:41.794
خانوم لطفا يه چند لحظه تنهامون بذارين
00:17:48.831 --> 00:17:50.252
اشکالي نداره
00:17:50.959 --> 00:17:52.571
ميتونين بهم بد و بيراه بگين
00:17:54.211 --> 00:17:55.244
چرا؟
00:17:55.244 --> 00:17:57.595
تا "پارک کي هون" بياد سروقتم؟
00:17:57.595 --> 00:17:59.297
تو با "پارک کي هون" نزديکي؟
00:17:59.297 --> 00:18:00.803
خنده دار نيست؟
00:18:00.803 --> 00:18:03.742
اون عوضي زده نابودت کرده
00:18:03.742 --> 00:18:05.165
ميدونم
00:18:05.907 --> 00:18:07.468
بازم بهم نزديکين؟
00:18:07.468 --> 00:18:08.853
چرا بهم نزديکين؟
00:18:09.614 --> 00:18:11.238
... "کارگردان پارک کي هون"
00:18:11.238 --> 00:18:13.126
...بهم همه چيُ گفت
00:18:13.126 --> 00:18:14.845
چرا اونکارو باهام کرده
00:18:16.053 --> 00:18:17.684
خب چرا اينکارو کرده؟
00:18:18.832 --> 00:18:21.925
اون گفته...احتمالا شما هم ميدونين چرا
00:18:24.511 --> 00:18:25.990
خب من نميدونم
00:18:26.724 --> 00:18:28.368
بهم توضيح بده تا منم بفهمم
00:18:33.782 --> 00:18:38.081
حتي نميتوني ديالوگاتُ حفظ کني
با خودت برگه اينور و اونور ميبري
00:18:38.081 --> 00:18:39.859
اينا ديالوگام نيست
00:18:40.755 --> 00:18:44.040
کارگردان پارک کي هون" برام نوشته"
00:18:44.546 --> 00:18:47.660
وقتي بهم دارين بد و بيراه ميگين چي بايد جوابتونُ بدم
00:18:50.688 --> 00:18:52.726
البته اکثرش فحشه
00:18:58.284 --> 00:18:59.565
...اما
00:18:59.565 --> 00:19:01.965
من نميتونم فحش بدم
00:19:02.894 --> 00:19:04.832
کل شبُ تمرين کردم
00:19:04.832 --> 00:19:06.235
اما هنوزم نميتونم
00:19:07.506 --> 00:19:09.864
پس فقط به يه تيکه از نصيحتاش گوش ميکنم
00:19:10.515 --> 00:19:12.640
...که اگه سرم داد زدين
00:19:12.640 --> 00:19:14.583
بهتون بگم که من ترسيدم
00:19:14.583 --> 00:19:16.159
تا اينجوري باهام خوب رفتار کنين
00:19:16.159 --> 00:19:17.896
و حس بهتري داشته باشم
00:19:24.814 --> 00:19:26.361
پس آروم باشين
00:19:27.076 --> 00:19:29.349
...ما که نميخوايم با اين سريال
00:19:29.349 --> 00:19:31.688
کشورُ نجات بديم يا همچين چيزي
00:19:31.688 --> 00:19:33.480
پس بياين فقط فيلمبرداريُ انجام بديم
00:19:49.480 --> 00:19:50.740
!ديوونه ها
00:19:51.381 --> 00:19:54.073
شرط ميبندم اون عوضي الان يه گوشه داره زار ميزنه
00:19:54.073 --> 00:19:55.297
!مردک آشغال
00:19:55.297 --> 00:19:57.114
يه بار ديگه سرم داد بزنه ببينه چيکارش ميکنم
00:19:57.114 --> 00:19:58.877
واقعا نابودش ميکنم
00:20:01.766 --> 00:20:02.893
واو
00:20:03.408 --> 00:20:04.951
منم تونستم فحش بدم
00:20:06.237 --> 00:20:07.691
يکم ترسناک بود ديگه، مگه نه؟
00:20:07.691 --> 00:20:09.148
ببند
00:20:09.148 --> 00:20:10.900
اصلا فحش نبود که
00:20:11.948 --> 00:20:15.006
اگه اخراج شي بايد بياي با من تميزکاري
پس کارتُ خوب انجام بده
00:20:15.006 --> 00:20:17.117
تو بار جونگ هي ميبينمت
00:20:17.117 --> 00:20:19.592
به کارات برس، بايد با خونوادم شام بخورم
00:20:20.108 --> 00:20:21.742
وقت آزاد داري؟
00:20:21.742 --> 00:20:24.044
پس بيا اينجا چند لحظه
00:20:24.044 --> 00:20:26.150
تا اينجايي غذاتم بخور
00:20:26.150 --> 00:20:28.082
کيمچي تازه هم درست کردم
00:20:28.082 --> 00:20:29.345
!ما برگشتيم
00:20:29.345 --> 00:20:31.422
هي، هي نميخواد بياي
00:20:31.422 --> 00:20:32.497
کي هون اومده خونه
00:20:32.497 --> 00:20:34.288
به کي هون ميگم ببره
00:20:34.288 --> 00:20:35.670
منظورت چيه؟
00:20:35.670 --> 00:20:38.050
اينارو ببر
00:20:38.050 --> 00:20:39.716
مامان جي سوک خونه است
00:20:39.716 --> 00:20:42.140
بيخيال، من دارم بيهوش ميشم
00:20:42.140 --> 00:20:44.601
فقط بايد رانندگي کني تا اونجا
00:20:44.601 --> 00:20:46.592
همش پنج دقيقه هم نميشه
00:20:46.592 --> 00:20:47.692
بيخيال
00:20:47.692 --> 00:20:48.809
ميخوام غذا بخورم اول
00:20:48.809 --> 00:20:50.136
فکر کردي "دونگ هون" نميخواد غذا بخوره؟
00:20:50.136 --> 00:20:52.476
تو فقط "دونگ هونُ" دوست داري
00:20:52.476 --> 00:20:54.610
من ازش خوشم نمياد
00:20:55.321 --> 00:20:56.365
بدو اينارو برسون
00:20:56.365 --> 00:20:58.339
!چقدر بي ملاحظه
00:20:58.339 --> 00:21:00.703
فقط عاشق ول گشتن تو خونه اي
00:21:00.703 --> 00:21:02.687
نبايد باهام اينجوري باشي مامان، ميشه؟
00:21:02.687 --> 00:21:04.312
،اگه "دونگ هون" بهت ميگفت گرسنه است
00:21:04.312 --> 00:21:05.940
سريع براش ميزُ ميچيندي
00:21:05.940 --> 00:21:09.031
اون از اون بچه هاييه که هيچوقت همچين حرفي نزده
00:21:09.031 --> 00:21:11.320
وقتي يه همچين بچه اي بگه گرسنشه
00:21:11.320 --> 00:21:13.880
اين يعني واقعا گرسنشه
اينُ بگير
00:21:14.489 --> 00:21:15.548
هي، پس من چي؟
00:21:15.548 --> 00:21:18.181
يعني من وقتي بگم گرسنه ام، يعني گرسنه نيستم؟
00:21:18.181 --> 00:21:19.376
هنوز کامل جا نيوفتاده
00:21:19.376 --> 00:21:21.076
بهشون بگو يکي دو روزي بذارن رو بالکن
00:21:21.076 --> 00:21:22.350
اگه ميخوان ترد تر بشه
00:21:22.350 --> 00:21:23.420
باشه
00:21:24.252 --> 00:21:26.054
هي، اينُ بگير پاشو
00:21:28.643 --> 00:21:31.772
بسه ديگه
دوباره شروعش کردي
00:21:51.585 --> 00:21:52.592
اين يکي؟
00:21:53.622 --> 00:21:55.086
دوستش داري؟
00:21:57.033 --> 00:21:58.604
باشه
00:21:58.604 --> 00:22:00.574
زياد وقت نداريا، باشه؟
00:22:00.574 --> 00:22:02.724
زودي برميگردم
00:22:43.093 --> 00:22:44.197
سلام
00:22:44.197 --> 00:22:45.468
اومدين
00:22:45.468 --> 00:22:47.859
درُ باز بذار
داداش داره مياد
00:22:47.859 --> 00:22:49.460
کجا بذارم اينارو؟
00:22:49.994 --> 00:22:51.153
اونجا
00:22:51.153 --> 00:22:52.257
باشه
00:22:55.129 --> 00:22:56.294
ممنونم
00:22:56.294 --> 00:22:57.626
کاري نکردم که
00:22:57.626 --> 00:22:59.046
هي، ميوه بخورين
00:22:59.046 --> 00:23:00.060
باشه
00:23:07.284 --> 00:23:09.376
در اتاقتونُ عوض کردين؟
00:23:11.108 --> 00:23:12.406
آره
00:23:15.269 --> 00:23:16.796
دعواتون شده؟
00:23:17.974 --> 00:23:19.264
نه
00:23:20.617 --> 00:23:22.679
معلومه دعواتون شده
00:23:22.679 --> 00:23:25.324
با رد مشتي که روي در بوده
معلومه کار کيه
00:23:25.324 --> 00:23:27.941
پارک دونگ هون" عجب شخصيتي داره"
00:23:27.941 --> 00:23:29.235
سر چي دعوا کردين؟
00:23:30.608 --> 00:23:32.246
چيز خاصي نبود
00:23:32.246 --> 00:23:35.162
چيز خاصي نبود و اون از مشتش استفاده کرده؟
00:23:37.111 --> 00:23:38.129
...فقط
00:23:40.986 --> 00:23:42.813
يه کار اشتباهي کردم
00:23:43.422 --> 00:23:45.776
بيخيال، چه کار اشتباهي؟
00:23:46.269 --> 00:23:48.210
چطور؟ بهش خيانت کردي؟
00:24:18.037 --> 00:24:20.013
اوه...اوه...بيخيال
00:24:20.013 --> 00:24:22.397
اگه چيزي نگي فکر ميکنم حقيقته
00:24:37.089 --> 00:24:39.092
بيخيال، فقط بگو اينکارو نکردي
00:24:48.484 --> 00:24:50.935
بدو بگو اينکارو نکردي
00:25:03.314 --> 00:25:04.475
اينکارو نکردم
00:25:12.213 --> 00:25:14.509
واقعا بهش خيانت کردي زن داداش؟
00:25:40.549 --> 00:25:42.007
کجايين؟
00:25:42.007 --> 00:25:43.386
چرا نيومدين خونه؟
00:25:43.386 --> 00:25:44.576
...کجا
00:25:45.519 --> 00:25:47.334
رفتيم سرکار
00:25:48.411 --> 00:25:49.671
کجا؟
00:25:52.222 --> 00:25:53.749
نميخواين غذا بخورين؟
00:25:54.647 --> 00:25:56.530
خورديم
00:25:56.530 --> 00:25:58.234
!عوضيا
00:25:58.234 --> 00:25:59.963
ميزُ براتون چيده بودم
00:26:04.633 --> 00:26:07.336
!فقط ميرن رو اعصابم
00:26:18.487 --> 00:26:20.068
دستت چي شده؟
00:26:20.911 --> 00:26:22.162
کي هون
00:26:34.483 --> 00:26:36.598
وقتي بهم پاس نميدين
چطور ميتونم بازي کنم؟
00:26:36.598 --> 00:26:37.690
!هي
00:26:41.919 --> 00:26:44.057
!عوضي
00:26:44.057 --> 00:26:46.390
هان؟ ازت پرسيدم کي اينکارو کرده؟
00:26:53.516 --> 00:26:55.567
!کي هون
!هي، هي کي هون
00:26:55.567 --> 00:26:56.592
!بسه
00:26:56.592 --> 00:26:58.044
!بسه، بسه، بسه
00:26:58.044 --> 00:26:59.957
بسه، اشکالي نداره
کي هون، اشکالي نداره
00:26:59.957 --> 00:27:01.116
!کي هون
00:27:01.116 --> 00:27:02.169
کي هون، بسه
00:27:10.563 --> 00:27:11.769
!عوضي
00:27:11.769 --> 00:27:14.083
من اون عوضيُ ميکشم
00:27:14.083 --> 00:27:15.314
عوضي
00:27:30.355 --> 00:27:31.383
شما برين
00:27:31.383 --> 00:27:32.411
شما کجا ميرين؟
00:27:32.411 --> 00:27:33.836
من قرار دارم
00:27:35.382 --> 00:27:36.840
به سلامت
00:28:03.547 --> 00:28:05.066
خب داستان دختره چيه؟
00:28:06.486 --> 00:28:08.538
شنيدم يه شايعاتي بينتون هستش
00:28:08.538 --> 00:28:10.663
اونم با دختري که حتي اسمشم نشنيدم
00:28:10.663 --> 00:28:13.270
گمونم "دو جون يونگ" استخدامش کرده
صد در صد مطمئنم
00:28:14.923 --> 00:28:17.780
مطمئنم اگه در موردش تحقيق کنم
آخرش به "دو جون يونگ" ميرسم
00:28:18.250 --> 00:28:19.364
نميخواد
00:28:20.978 --> 00:28:22.193
اينکارو نميکنم
00:28:23.398 --> 00:28:26.105
اما ميدوني چرا اين حدسُ ميزنم ديگه، آره؟
00:28:26.105 --> 00:28:28.968
تو از اون آدماش نيستي که
دربارت شايعه بپيچه اونم با دختر بچه
00:28:28.968 --> 00:28:31.404
دو جون يونگ ميخواد نابود شدنتُ ببينه
00:28:32.167 --> 00:28:35.461
همه هم تو شرکت ميدونن رشوه روت اثر نداره
00:28:36.693 --> 00:28:39.338
واسه همين حدس ميزنم خواستن اينجوري تخريبت کنن
00:28:40.334 --> 00:28:42.055
...اون آشغال عوضي
00:28:46.318 --> 00:28:47.363
هي
00:28:47.807 --> 00:28:50.702
اون دختر ميتونه با يه حرکت نابودت کنه
00:28:52.387 --> 00:28:54.012
حالتون چطوره؟
00:28:54.012 --> 00:28:55.349
بايد عجله کنين برگردين
00:28:55.865 --> 00:28:57.230
نگران نباش
00:28:57.655 --> 00:28:59.510
گمونم به زودي برگردم
00:29:04.145 --> 00:29:06.361
اون پسره که منُ فرستاد سوکچو يادته؟
00:29:06.991 --> 00:29:08.433
دارم ردشُ ميزنم
00:29:10.049 --> 00:29:11.357
...هر راهي
00:29:11.943 --> 00:29:13.980
اون دو جون يونگ عوضي کارش تمومه
00:29:32.095 --> 00:29:33.247
!واو
00:29:33.247 --> 00:29:35.008
چطور ميخواد منُ بگيره؟
00:29:35.008 --> 00:29:36.532
صورتم که مشخص نيست
00:29:36.532 --> 00:29:38.306
اثر انگشتيم از خودم به جا نذاشتم
00:29:38.306 --> 00:29:40.432
حتي با مدير پارک پشت تلفنم حرف نزدم
00:29:40.432 --> 00:29:43.164
فهميدم چطور اون عوضي فيلم هاي
دوربين مداربسته رو گير آورد
00:29:43.164 --> 00:29:44.275
بشين
00:29:46.103 --> 00:29:47.586
بيا نگاه بنداز
00:29:49.602 --> 00:29:52.193
من از اينجا شروع کردم
00:29:52.193 --> 00:29:54.953
تمام دوربين هاي منطقه رو چک کردم
00:29:55.846 --> 00:29:57.828
اما فاصله اينجا تا هتل 500 متره
00:29:57.828 --> 00:29:59.297
يه بار تو دوربين افتاد
00:30:00.403 --> 00:30:01.848
و اينجا هشتاد متر اونورتره
00:30:01.848 --> 00:30:03.181
دوباره تو دوربين ديدمش
00:30:03.181 --> 00:30:04.248
...اما
00:30:04.248 --> 00:30:05.586
بعد اين ديگه نتونستم پيداش کنم
00:30:06.034 --> 00:30:09.067
"با خودن گفتم "لعنتي در رفته از دست دوربينا؟
00:30:09.067 --> 00:30:12.298
تا يه کيلومتر بعدشم گشتم اما پيداش نکردم
00:30:12.298 --> 00:30:13.443
...اما بعدش
00:30:14.123 --> 00:30:16.506
اين همون چيزي بود که من از دستش دادم
00:30:16.506 --> 00:30:17.939
سه ساعت بعدش
00:30:17.939 --> 00:30:20.409
دوباره تو همين محل تو دوربين پيداش شد
00:30:20.409 --> 00:30:22.766
پس سه ساعتي يه جا گير کرده بود
00:30:22.766 --> 00:30:24.912
تا ايستگاه اتوبوس دوباره دويد
00:30:27.737 --> 00:30:30.855
اون با بيمه تماس گرفت
00:30:30.855 --> 00:30:32.402
صبح زودم اينکارو کرد
00:30:32.402 --> 00:30:34.164
مدت زماني که داريم محدوده
00:30:34.164 --> 00:30:36.453
اگه سرچ کنيم شماره هاي کمي برامون مياد
00:30:36.453 --> 00:30:37.970
ميتونيم اين عوضيُ بگيريم
00:30:40.124 --> 00:30:41.192
کارت خوب بود
00:30:41.192 --> 00:30:43.333
نيازي به تشکر نيست
برام قهوه بخر فقط
00:30:46.113 --> 00:30:48.537
گيرم که اون درمورد من فهميد
منو هم تونست بگيره
00:30:48.537 --> 00:30:50.191
اما اگه من گير بيوفتم
تو هم گير ميوفتي
00:30:50.191 --> 00:30:52.549
تو هم گير ميوفتي، حتي اگه اسمي ازت نبرم
00:30:53.813 --> 00:30:54.988
بيا باهم فرار کنيم
00:30:56.420 --> 00:30:58.076
بيا باهم فرار کنيم، همين امروز
00:30:59.069 --> 00:31:00.750
فکر کردي اون رييسه ولت ميکنه؟
00:31:00.750 --> 00:31:03.289
قبل اينکه دست "مدير پارک" بهت برسه
اون ميکشتت
00:31:03.289 --> 00:31:05.693
چون ميترسه اونم با خودت بکشي پايين
00:31:07.855 --> 00:31:09.548
اين اتفاقاتُ نميتونيم کاريش کنيم
00:31:10.390 --> 00:31:11.433
پس بيا همين الان فرار کنيم
00:31:11.433 --> 00:31:12.448
باشه؟
00:31:13.182 --> 00:31:15.057
سفت شده
00:31:15.703 --> 00:31:17.470
تا گرمه بخورش
00:31:17.470 --> 00:31:18.604
!هي
00:31:18.604 --> 00:31:19.795
دو روز بهم وقت بده
00:31:24.911 --> 00:31:26.125
فقط يه روز
00:31:28.058 --> 00:31:29.807
روز بعدش باهم فرار ميکنيم
00:31:35.131 --> 00:31:37.020
بخاطر "پارک دونگ هون" ـه؟
00:32:16.869 --> 00:32:18.526
ميخواد از پايه هاي فولادي استفاده کني؟
00:32:18.526 --> 00:32:21.757
ميخوام طراحي سازه هاي زلزله اي رو
با پايه هاي فولادي ترکيب کنم
00:32:21.757 --> 00:32:22.951
خوبه
00:32:22.951 --> 00:32:25.236
کره ديگه از زلزله در امون نيست
00:32:25.236 --> 00:32:27.057
بايد تو طراحي سازه هاي زلزله اي مون پايه هاي فولادي استفاده کنيم
00:32:27.057 --> 00:32:30.317
بايد اونقدري محکم باشه تا در برابر لرزش مقاومت کنه
00:32:33.713 --> 00:32:35.228
مصاحبه ات چطور بود؟
00:32:38.660 --> 00:32:40.683
دهنمُ سرويس کردن
00:32:40.683 --> 00:32:42.321
براي تو فرداست؟
00:32:44.116 --> 00:32:46.746
بذار هرچي دلشون ميخواد بگن
00:32:46.746 --> 00:32:48.875
فکر ميکنن وظيفشونه
00:32:53.009 --> 00:32:54.086
آره
00:32:54.086 --> 00:32:55.174
به کارت برس
00:32:55.174 --> 00:32:56.470
به سلامت
00:32:59.242 --> 00:33:01.278
حواست به اين باشه-
باشه-
00:33:01.278 --> 00:33:03.311
خسته نباشين-
خسته نباشين-
00:33:05.200 --> 00:33:07.643
چطوره بريم يه نوشيدني بزنيم؟
خيلي وقته نرفتيم
00:33:08.367 --> 00:33:10.257
نميدونين فردا چه روزيه؟
00:33:11.192 --> 00:33:12.361
!اوه
00:33:12.361 --> 00:33:14.084
بيخيال، بيخيال
00:33:14.084 --> 00:33:15.209
امروز روز مناسبي نيست
00:33:15.407 --> 00:33:17.668
=همسرم=
00:33:23.160 --> 00:33:24.194
بله؟
00:33:25.685 --> 00:33:26.767
چيه؟
00:33:33.409 --> 00:33:34.826
ببخشيد
00:33:37.866 --> 00:33:39.875
داداشات ميدونن
00:34:00.403 --> 00:34:04.588
اين ايستگاه بوکچون
00:34:04.588 --> 00:34:07.443
درها از سمت راست شما باز ميشوند
00:34:07.443 --> 00:34:11.275
اين ايستگاه بوکچون
00:34:11.275 --> 00:34:13.545
درها از سمت راست شما باز ميشوند
00:35:01.581 --> 00:35:03.233
اومدي؟
00:35:04.804 --> 00:35:05.990
بيا اينجا
00:35:26.190 --> 00:35:27.601
غذا خوردي؟
00:35:31.038 --> 00:35:33.153
ميخواي برات چيزي سفارش بدم؟
00:35:46.608 --> 00:35:49.512
!اين نودله واقعا تنده
00:36:04.382 --> 00:36:07.548
فقط اسم اون عوضيُ بنويس
00:36:10.887 --> 00:36:15.153
تا وقتي اسمشُ نگي بهمون
نميذارم بري
00:36:26.900 --> 00:36:28.679
اسم اون عوضيُ همين الان بهم بگو
00:36:28.679 --> 00:36:31.795
!قبل اونکه خودم اون حرومزاده ـي زن داداشُ بکشم
00:36:34.452 --> 00:36:36.309
آره، اينجوري بهتره
00:36:36.309 --> 00:36:38.442
!بسه ديگه ديوونه
00:36:40.548 --> 00:36:42.943
!دونگ هون
!دونگ هون
00:36:42.943 --> 00:36:44.275
!دونگ هون
00:36:44.275 --> 00:36:46.360
!ايش
دونگ هون-
00:36:48.155 --> 00:36:49.349
!دونگ هون
00:36:50.251 --> 00:36:51.387
!هي
00:36:51.873 --> 00:36:52.923
...دونگ
00:36:54.327 --> 00:36:55.659
داري کدوم گوري ميري؟
00:36:55.659 --> 00:36:57.394
ميخوام از زن داداش بپرسم
00:36:57.394 --> 00:36:59.005
فکر کردي کي هستي؟
00:36:59.005 --> 00:37:00.295
!بس کنين همين الان
00:37:00.295 --> 00:37:02.577
واسه چي ميذاري کتکت بزنه؟
00:37:02.577 --> 00:37:04.442
وقتي حتي اون عوضيُ بکشي هم کمشه؟
00:37:04.442 --> 00:37:05.936
گمونم حتي بهش فحشم ندادي، مگه نه؟
00:37:05.936 --> 00:37:07.349
بس کنين ديگه
00:37:07.349 --> 00:37:09.233
حتما همينجوري مثل ميخ ايستادي
حتي بهش چهارتا بحشم ندادي نه؟
00:37:09.233 --> 00:37:11.367
!پس من بجات فحش ميدم
!من بجات کتکش ميزنم
00:37:11.367 --> 00:37:12.420
من بهش يه درس درست حسابي ميدم
00:37:12.420 --> 00:37:14.096
!خفه شو، عوضي
00:37:14.096 --> 00:37:15.458
!بسه
00:37:15.458 --> 00:37:18.478
چرا توي لعنتي منُ ميزني؟ هان؟
00:37:18.478 --> 00:37:20.226
مردم دارن نگاهمون ميکنن
00:37:20.226 --> 00:37:21.369
!بسه
00:37:25.039 --> 00:37:55.251
*ترجمه و زيرنويس: آناهيتا - نيلوفر*
00:38:04.046 --> 00:38:06.249
=لي جه چو=
00:38:14.382 --> 00:38:15.643
بلند شين
00:38:16.192 --> 00:38:17.501
بريم
00:38:26.744 --> 00:38:28.177
بلند شين
00:38:43.313 --> 00:38:44.610
!زده به سرش
00:38:44.610 --> 00:38:45.972
!اون جداً عقلشُ از دست داده
00:38:45.972 --> 00:38:47.791
سانگ هون هم جواب نميده
00:38:47.791 --> 00:38:49.137
به دونگ هون زنگ ميزنم
00:38:49.137 --> 00:38:50.891
شايد سه نفري رفتن سونا
00:38:50.891 --> 00:38:52.427
اين سه تا 10 دقيقه اي
کارشونُ تموم ميکنن
00:38:52.427 --> 00:38:54.231
همين که بدنشونُ شستن
سرشون تموم شده
00:38:55.250 --> 00:38:57.789
.. واو ، از وقتي که با هم قرار ميذاريم
00:38:57.789 --> 00:39:00.971
ميدونم گفتن همچين چيزي
... خيلي بچه گونه اس اما
00:39:00.971 --> 00:39:02.943
فقط سه روز شده
00:39:03.445 --> 00:39:05.827
اما توي همين سه روز ازم خسته شده
00:39:05.827 --> 00:39:07.452
اوه
جداً؟
00:39:08.182 --> 00:39:11.005
دونگ هون .... هم برنميداره
00:39:36.650 --> 00:39:38.547
بازم جواب نميدن
00:39:39.371 --> 00:39:41.108
عوضي ها
00:39:41.108 --> 00:39:42.804
شايد با هم رفتن يه چيزي بخورن
00:39:44.327 --> 00:39:45.496
اوه
00:39:45.496 --> 00:39:47.786
ديگه از حد گذشتن
00:39:47.786 --> 00:39:50.626
من 100% مطمئنم که رفتن ماهي بخورن
00:39:50.626 --> 00:39:52.929
به خاطر ماهي بيخيال من شده؟
00:39:55.152 --> 00:39:58.106
اميدوارم که همينطور باشه
00:39:58.106 --> 00:40:00.581
هي ، بهتره فکراي الکي نکني
00:40:00.581 --> 00:40:02.878
اون سه تا کار بدي نميکنن
00:40:05.251 --> 00:40:07.074
اوه -
! اوه -
00:40:07.074 --> 00:40:08.228
هان
00:40:10.831 --> 00:40:12.682
!ماشينشون هنوز جلوي دفترشونه
00:40:12.682 --> 00:40:15.677
اون عوضي ها ماشين همونجا گذاشتن
با همديگه رفتن يه چيزي بخورن
00:40:15.677 --> 00:40:18.161
به غير از تصادف کلي
اتفاق ديگه ميتونه پيش بياد
00:40:18.161 --> 00:40:19.230
خب؟
00:40:19.230 --> 00:40:22.295
چيه فکر کردي چون تصادف کردن
پياده دارن ميرن؟
00:40:22.295 --> 00:40:25.199
آخرين بارم که جواب نميدادن
سه تايي رفته بودن ماهي ميخوردن
00:40:25.199 --> 00:40:26.231
آره
00:40:26.231 --> 00:40:29.197
واو ، باورم نميشه همه اش
سه نفري ميرن ميخورن
00:40:30.907 --> 00:40:32.192
هي
00:40:32.192 --> 00:40:34.596
بياين ما هم فردا بريم ماهي بخوريم
فقط خودمون
00:40:34.596 --> 00:40:36.369
فقط کسايي که اينجان
00:40:39.376 --> 00:40:41.523
عوضي هاي بي وفا
00:40:49.286 --> 00:40:52.043
يه رستوران توي چونگ دامدونگ
به اسم ماگورو هست
00:40:52.043 --> 00:40:54.067
آره -
ماهي هاشون عاليه -
00:40:54.067 --> 00:40:55.769
بگير بشين -
شراب شاه توتـشون حرف نداره -
00:40:55.769 --> 00:40:57.952
چرا شراب شاه توت باش ميخورن؟
00:40:57.952 --> 00:40:59.414
چون خيلي خاصه
00:40:59.414 --> 00:41:00.666
بياين همينکارُ بکنيم -
آره ، باشه -
00:41:00.666 --> 00:41:01.829
نگران نباش
00:41:01.829 --> 00:41:04.916
کسي که توي اين محله بدبختي ها
رو جذب خودش ميکنه منم
00:41:04.916 --> 00:41:06.884
پس طرف کس ديگه اي نميره
00:41:06.884 --> 00:41:08.623
به خاطر همينه که ما الان اينجاييم
00:41:08.623 --> 00:41:10.750
فقط خدا رو شکر کن ، که به خاطر من
زندگيتون کاملاً وحشتناک نشده
00:41:10.750 --> 00:41:13.548
وقتي که من از اينجا برم
بهتر متوجه ميشيد
00:41:13.548 --> 00:41:16.335
چون احساس بدي راجع به همتون دارم
نميتونم از اين محله برم
00:41:16.335 --> 00:41:18.097
واي ،خيلي ممنونيم
00:41:23.572 --> 00:41:25.610
بهت که گفتم نگران نباش
00:41:28.726 --> 00:41:30.193
خوبه ، خب
00:41:30.193 --> 00:41:32.099
بخشنده ميشم
00:41:32.099 --> 00:41:35.568
فردا دستگيرم ميکنن
00:41:37.139 --> 00:41:39.802
توي يه محله فقط يه اتفاق خيلي بزرگ ميافته
00:41:40.690 --> 00:41:42.516
جدي ميگم
00:41:42.516 --> 00:41:44.838
پس اگه اسم منُ توي اخبار ديديد شوکه نشيد
00:41:47.668 --> 00:41:49.842
مگه ميخواي چيکار کني که دستگيرت کنن؟
00:41:49.842 --> 00:41:51.824
ميخوام برم آتيش بپا کنم
00:41:53.036 --> 00:41:56.378
خيلي وقته که دلم ميخواد اينکارُ کنم
00:41:56.378 --> 00:41:59.152
اما فردا به خاطر شما هم که شده
حتما اينکارُ انجامش ميدم
00:41:59.152 --> 00:42:01.284
صبح زود ميرم انجامش ميدم
00:42:01.284 --> 00:42:05.250
پس تا عصر
احساس بهتري پيدا ميکنيد
00:42:11.463 --> 00:42:12.724
بياين بخوريم
00:42:23.954 --> 00:42:25.317
نگران نباشيد
00:42:25.317 --> 00:42:27.101
اگه اينکارُ شما انجام بديد
منم زنده ميمونم
00:42:27.101 --> 00:42:29.576
روي زندگيم ريسک کردم
پس بهترين کارمُ انجام ميدم
00:42:30.286 --> 00:42:32.856
خيلي خوبه که رو در رو
باهاتون حرف ميزنم
00:42:32.856 --> 00:42:37.356
مدير يون چيزي بهم نميگفت و
! خيلي چيزا رو ازم پنهون ميکرد
00:42:39.657 --> 00:42:40.969
خواهش ميکنم
00:42:41.516 --> 00:42:43.532
بله ، نگران نباشيد
00:42:45.097 --> 00:42:47.391
... راجب اون دختره ، لي جي آن
00:42:48.545 --> 00:42:51.489
يه پسره هست که بهش کمک ميکنه
00:42:51.489 --> 00:42:55.231
از کامپيوتر هم خيلي سر در مياره
00:42:56.436 --> 00:42:57.657
ميشناسيش؟
00:43:01.668 --> 00:43:03.554
اينجوري نگام نکن
00:43:03.554 --> 00:43:05.581
اين چه قيافه ايه؟
00:43:08.784 --> 00:43:11.164
کانگ ايل
00:43:13.880 --> 00:43:15.646
کمکم کن ، باشه
00:43:15.646 --> 00:43:18.237
براي شرکت پول زيادي سرمايه گذاري کردم
00:43:18.237 --> 00:43:20.599
اگه رئيس نتونه شغلشُ نگه داره
00:43:20.599 --> 00:43:24.378
همه پول هامُ از دست ميدم
00:43:25.605 --> 00:43:26.612
! اوه
00:43:26.612 --> 00:43:30.016
لعنتي ، چطور جرات کردن
توي همچين چيزي دخالت کنن؟
00:43:31.596 --> 00:43:33.893
راستش بايد بگيرمشون و از شرشون خلاص بشم
00:43:38.822 --> 00:43:42.574
برات جبران ميکنم
بهت قول ميدم
00:43:42.574 --> 00:43:44.583
به خاطر تو هم شده
اون دختره رو نابود ميکنم
00:43:44.583 --> 00:43:46.498
... اول از همه اون عوضي رو ميگيرم
00:43:46.498 --> 00:43:48.528
بخاطر تو هم شده ميکشمش
00:43:50.967 --> 00:43:52.398
تو ميشناسيش؟
00:43:53.327 --> 00:43:54.668
نه
00:43:56.170 --> 00:44:00.291
هي ، الان وقت اينکه از پليس کمک بخوامُ ندارم
00:44:00.291 --> 00:44:02.677
بايد همين الان بگيرمش
00:44:02.677 --> 00:44:05.802
!لعنتي ، داري ديوونه ام ميکني
00:44:07.251 --> 00:44:09.643
! لعنتي
00:44:23.045 --> 00:44:24.630
زنت چي ميگه؟
00:44:27.364 --> 00:44:30.090
اگه ازت خواست که ببخشيش
00:44:30.090 --> 00:44:32.103
بايد ببخشيش
00:44:34.329 --> 00:44:38.601
اگه قانون راجبش بفهمه
کارش تمومه
00:44:39.625 --> 00:44:40.755
دلداريش دادي
00:44:41.298 --> 00:44:43.804
بهش گفتي اشکالي نداره
مهم نيست چي شده
00:44:44.338 --> 00:44:46.764
چرا بايد اينکارُ کنه؟
! کار اشتباهي که نکرده
00:44:48.217 --> 00:44:49.818
بايد زندگي کنه
00:44:53.418 --> 00:44:55.853
اينجوري مريض ميشه
00:44:55.853 --> 00:44:59.543
وقتي که يکي رو خيلي ناراحت کني
00:44:59.543 --> 00:45:01.396
اون واقعا مريض ميشه
00:45:06.519 --> 00:45:08.244
فقط ازش طلاق بگير
00:45:09.056 --> 00:45:10.985
فکر نميکني که بعد از جدا
شدن هم مريض بشه؟
00:45:11.976 --> 00:45:13.717
همين الانم مريض شده
00:45:14.650 --> 00:45:16.878
عين کسايي که 48 روز به
پرواز روحشون مونده شده
00:45:16.878 --> 00:45:18.626
! خب ، يعني تمومه ،نه
00:45:19.215 --> 00:45:20.706
فقط بايد تحمل کنه
00:45:21.635 --> 00:45:22.704
اشکالي نداره
00:45:23.532 --> 00:45:24.798
نميميري
00:45:29.619 --> 00:45:31.177
... زن داداش
00:45:32.427 --> 00:45:34.541
به خاطر ازدواج با يه خانواده فقير
00:45:34.541 --> 00:45:36.414
خيلي توي دردسر افتاد
00:45:37.507 --> 00:45:39.795
... به خاطر بي عرضه بودن من
00:45:41.981 --> 00:45:44.704
همه چيز رو دوش شما افتاد
00:45:47.648 --> 00:45:48.990
... همه اش
00:45:50.451 --> 00:45:52.536
حس ميکنم که تقصير منه
00:45:52.536 --> 00:45:53.849
! لعنتي
00:45:53.849 --> 00:45:55.918
خيلي ناراحتم
00:45:57.300 --> 00:45:59.644
چرا تقصير توئه؟
00:46:14.101 --> 00:46:15.780
! هي ، خانم
00:46:16.880 --> 00:46:18.068
آخ
00:46:18.068 --> 00:46:19.512
نکن
00:46:20.590 --> 00:46:22.184
از راه دوري اومديم
00:46:22.184 --> 00:46:23.521
از کجا مياي؟
00:46:24.221 --> 00:46:25.750
کنجکاو شدي؟
... خب ، من
00:46:25.750 --> 00:46:27.791
منظورم اينه که خيلي راجب
اين غذا کنجکاو بودم
00:46:27.791 --> 00:46:29.918
هي ، پارک کي هون -
براي من مهم نيست چيه -
00:46:29.918 --> 00:46:31.393
... واسه من مهم نيست اما
00:46:31.393 --> 00:46:33.405
اگه ميخواي اينکارها رو بکني پاشو برو
00:46:33.929 --> 00:46:36.885
شما ميتونيد بريد
متاسفيم
00:46:36.885 --> 00:46:38.724
متاسفيم
00:46:47.916 --> 00:46:51.099
به اندازه کافي برام سخت بود که
کاري کنم که متوجه نشيد
00:46:51.099 --> 00:46:54.353
همين الانم حس ميکنم که دارم ميميرم
پس چرا وضعيتُ بدتر از اين ميکني؟
00:46:54.900 --> 00:46:56.318
... به خاطر همينا بود که
00:46:58.637 --> 00:47:00.952
به خاطر همينا بود که
نميتونستم چيزي بهتون بگم
00:47:02.313 --> 00:47:04.590
همينجوري هم شرايط برام سخت هست
00:47:04.590 --> 00:47:07.905
دلم ميخواد بشينم گريه کنمُ
اين دنيا رو نفرين بکنم
00:47:10.684 --> 00:47:12.717
چرا اينجوري ميکني؟
00:47:13.289 --> 00:47:15.750
واقعاً فکر کردي که
تو الان از من ناراحت تري؟
00:47:16.610 --> 00:47:18.818
اگه اينجا رو بهم بريزي حالت بهتر ميشه
00:47:18.818 --> 00:47:19.954
! آره
00:47:20.396 --> 00:47:24.632
ميخوام که تو هم گريه کني
00:47:24.632 --> 00:47:26.317
اينجوري
00:47:26.317 --> 00:47:28.492
ميخوام اشکات از گونه ات بريزه پايين
00:47:28.492 --> 00:47:29.664
ميخوام اينجوري گريه کني
00:47:29.664 --> 00:47:31.264
... اينکه اينجوري نيستي
00:47:33.019 --> 00:47:34.597
قلبمُ ميشکنه
00:47:34.597 --> 00:47:35.653
باشه؟
00:47:35.653 --> 00:47:38.512
اينکه ميبينم نميتوني احساساتت رو بيان کني
00:47:39.012 --> 00:47:40.936
قلبمُ ميشکنه
00:47:42.003 --> 00:47:44.704
خيلي ميترسيدم که اينُ براي
هميشه توي خودت نگه داري
00:47:44.704 --> 00:47:46.333
و با بيماري بيافتي بميري
00:47:49.300 --> 00:47:51.403
! خوبه
! برو مريض شو و بمير ، لعنتي
00:47:58.514 --> 00:48:00.041
! اوه ، هي ،صبر کن
! دونگ هون
00:48:00.041 --> 00:48:01.195
هي ، بيا بريم -
هي -
00:48:01.195 --> 00:48:02.461
کجا بريم؟
00:48:02.461 --> 00:48:04.824
بيا با هم گريه کنيم ، باشه؟
! بيا بريم بيرون ! بيا بريم بيرون
00:48:04.824 --> 00:48:07.170
چون جايي براي گريه کردن نداري
گريه نميکني هـــــان؟
00:48:09.711 --> 00:48:10.994
لعنتي
00:48:55.188 --> 00:48:57.184
يادتونه پدر هميشه چي ميگفت؟
00:48:59.425 --> 00:49:00.994
"چيز مهمي نيست"
00:49:02.128 --> 00:49:03.773
"چيز مهمي نيست"
00:49:08.375 --> 00:49:10.778
هيچکس نيست که اينُ بهم بگه
00:49:15.855 --> 00:49:17.505
... به خاطر همين به خودم ميگم
00:49:19.396 --> 00:49:20.958
"چيز مهمي نيست"
00:49:21.557 --> 00:49:23.347
"چيز مهمي نيست"
00:49:29.907 --> 00:49:31.367
... اتفاقي که توي گذشته افتاده
00:49:31.894 --> 00:49:33.068
چيز مهمي نيست
00:49:33.885 --> 00:49:36.371
اگه فکر کني که چيز مهمي نيست
00:49:36.371 --> 00:49:37.824
واقعاً چيز مهمي نيست
00:49:51.577 --> 00:49:52.990
متاسفم
00:50:12.240 --> 00:50:14.135
بله ، زن داداش
00:50:16.851 --> 00:50:18.001
آهان
00:50:18.001 --> 00:50:19.936
باشه، نگران نباش
00:50:19.936 --> 00:50:21.007
آره
00:50:21.007 --> 00:50:23.380
دونگ هون پيش ماست
00:50:23.380 --> 00:50:24.393
آره
00:50:24.393 --> 00:50:26.016
آره
00:50:26.016 --> 00:50:27.298
زن داداش
00:50:28.612 --> 00:50:30.112
متاسفم
00:50:32.541 --> 00:50:34.840
واقعاً متاسفم
00:50:38.242 --> 00:50:39.461
اوه
00:50:39.461 --> 00:50:41.411
هميشه اين فشارُ تنهايي تحمل ميکردي
00:50:41.922 --> 00:50:43.548
... واقعاً
00:50:45.230 --> 00:50:47.436
معــــذرت ميخوام
00:50:48.358 --> 00:50:49.731
... ميدوني
00:50:50.335 --> 00:50:56.016
دونگ هون راجب اين موضوع به هيچکس حرفي نزد
00:50:56.016 --> 00:50:59.476
... و تنهايي اين دردُ تحمل ميکرد
00:50:59.476 --> 00:51:01.695
به خاطر همين خيلي ناراحتم
00:51:06.148 --> 00:51:07.583
... اما
00:51:07.583 --> 00:51:08.911
... منظورم اينکه
00:51:08.911 --> 00:51:12.846
دونگ هون خيلي دوستت داره
00:51:14.320 --> 00:51:16.170
دونگ هون ما
00:51:16.170 --> 00:51:17.965
همچين آدميه
00:51:22.123 --> 00:51:23.414
... امروز
00:51:25.463 --> 00:51:28.920
روح يه مرد کاملاً نابود شد
00:51:30.030 --> 00:51:32.364
و قلب منم از بين رفت
00:51:33.492 --> 00:51:35.596
فيلم بازي ميکني؟
00:51:38.965 --> 00:51:41.592
آرزوم بود که فيلم باشه
00:51:42.182 --> 00:51:47.510
اگه اينقدر بازيگريش خوب
بود ناراحت کننده تر بود
00:51:48.336 --> 00:51:51.014
آرزوم بود که همه اينا فيلم باشه
00:51:51.494 --> 00:51:53.592
چي شده؟
00:51:53.592 --> 00:51:56.019
چه اتفاقي افتاده که حتي
نميتونستي تلفنهامُ جواب بدي؟
00:52:01.036 --> 00:52:03.407
چرا چيزي نميگي؟
00:52:03.407 --> 00:52:04.548
نميتونم بهت بگم
00:52:04.548 --> 00:52:06.869
حتي اگه شانس يه زندگي ديگه
هم نداشته باشم نميتونم بگم
00:52:08.699 --> 00:52:10.797
پس برات از منم
00:52:10.797 --> 00:52:13.762
چيز خيلي مهمتري وجود داره
00:52:13.762 --> 00:52:15.478
همينطوره مگه نه
00:52:15.478 --> 00:52:18.969
اينجوري حرف نزن
00:52:19.635 --> 00:52:22.409
! دلم ميخواد بکشمت
00:52:25.106 --> 00:52:26.829
... هي ، تو
00:52:26.829 --> 00:52:29.960
... پسره عـ
00:52:29.960 --> 00:52:31.679
... سعي داري که منو
00:52:31.679 --> 00:52:34.751
بسه ... دور و ... بس کن ، همين الان
00:52:34.751 --> 00:52:35.798
توي ح ... پسره عوضي
00:52:35.798 --> 00:52:37.443
توي ... فکر کردي که مسخره اتم؟
00:52:37.443 --> 00:52:39.233
نه ، تو
!... توي کث
00:52:39.233 --> 00:52:42.057
... توي آ
!... احمق خ
00:52:43.202 --> 00:52:45.280
فهميدي آشغال؟
00:52:53.871 --> 00:52:55.534
عالي بود
00:52:55.534 --> 00:52:58.030
تو فوق العاده اي چويي يورا
00:52:59.121 --> 00:53:01.074
فردا ميبينمت
00:53:50.268 --> 00:53:52.860
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:54:00.450 --> 00:54:03.312
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:54:09.865 --> 00:54:11.574
هي ، بيا
00:54:11.574 --> 00:54:12.860
هي -
! بسه -
00:54:12.860 --> 00:54:14.047
آخ
00:54:49.875 --> 00:54:51.833
بله مامان -
هيس ، ساکت -
00:54:52.905 --> 00:54:54.070
آره
00:54:56.094 --> 00:54:57.826
آره ، منتظر دوستمم
00:54:59.726 --> 00:55:01.108
!هي
00:55:03.778 --> 00:55:05.043
!هي
00:55:07.385 --> 00:55:08.873
هي ، وايسا ببينم
00:55:11.278 --> 00:55:12.759
هي ، گير افتادم
00:55:12.759 --> 00:55:13.956
! فرار کن
00:55:17.535 --> 00:55:19.455
"کي بوم"
00:55:26.724 --> 00:55:28.141
! هي ، بگيرش
00:55:28.141 --> 00:55:29.490
! لعنتي
00:55:29.490 --> 00:55:30.878
! وا
00:55:34.556 --> 00:55:36.791
هي ، همه چيز بردار
00:55:45.032 --> 00:55:47.824
بريم يکم دور بزنيم
00:55:50.237 --> 00:55:51.523
خوبه
00:56:01.168 --> 00:56:02.465
بيا بريم
00:56:24.976 --> 00:56:26.423
... اين چيه
00:56:26.423 --> 00:56:28.365
! لعنتي
00:56:29.380 --> 00:56:31.027
لعنتي ، همه چيز برداشته
00:56:31.027 --> 00:56:32.413
!ايش -
! لعنتي -
00:56:32.413 --> 00:56:33.936
! فکر کنم گوشيش رو انداخته يه جا
00:56:33.936 --> 00:56:35.514
اينجا رو بگرد -
بله -
00:56:35.514 --> 00:56:36.663
لعنتي
00:56:36.663 --> 00:56:38.836
لعنتي ، چجوري اينقدر خوب ميدووه؟
00:56:52.474 --> 00:56:55.414
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:56:58.411 --> 00:57:00.847
هي ، گير افتادم
! فرار کن
00:57:13.796 --> 00:57:15.956
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:57:20.839 --> 00:57:22.873
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:57:23.699 --> 00:57:26.036
"به سرپرست پارک دونگ هون"
00:57:44.809 --> 00:57:46.934
توي مصاحبه فردات موفق باشي
00:57:50.293 --> 00:57:52.244
چيز مهمي نيست
00:57:58.282 --> 00:57:59.981
"از طرف لي جي آن"
00:58:04.237 --> 00:58:06.380
"سرپرست پارک دونگ هون"
00:58:29.253 --> 00:58:30.585
ممنونم
00:58:40.661 --> 00:58:42.735
فکر کردي صداتُ ميشنوه؟
00:58:45.860 --> 00:58:48.766
براش بنويس که ممنوني
00:58:55.393 --> 00:58:57.934
چرا ، چرا نه
00:59:04.822 --> 00:59:06.523
"... وقتي که حس کردي که ميخواي بميري"
00:59:07.472 --> 00:59:08.864
"نمير"
00:59:09.954 --> 00:59:12.074
"آدم خوبي هستي"
00:59:12.992 --> 00:59:14.498
"فايتينگ"
00:59:16.364 --> 00:59:19.088
...واقعيت اينکه يکي هست که اينجوري تشويقم ميکنه
00:59:30.360 --> 00:59:31.864
و کمکم ميکنه تا بتونم نفس بکشم
00:59:41.572 --> 00:59:43.867
... چطوري بهش بگم که
00:59:43.867 --> 00:59:46.043
به چشم من چه جور آدميه
00:59:47.262 --> 00:59:50.503
با اين حال ، تو حتي نميتوني ازش تشکر کني
00:59:51.871 --> 00:59:53.849
اون کمکت کرد که به جاي مُردن دووم بياري
00:59:53.849 --> 00:59:55.534
اما تو حتي نميتوني ازش تشکر کني
00:59:56.838 --> 00:59:58.403
فقط بهش بگو
00:59:58.403 --> 01:00:00.771
تا اين حدُ اجازه داري
01:00:08.409 --> 01:00:09.650
... ازت ممنونم
01:00:14.391 --> 01:00:16.074
که کنارم بودي
01:03:41.737 --> 01:03:43.195
امروز سرده،هان؟
01:03:43.195 --> 01:03:44.568
آره -
آره -
01:03:44.568 --> 01:03:46.530
هوا توي کوهستان خيلي سردترم هست
01:03:47.380 --> 01:03:48.635
چرا ما هميشه توي روزهاي سرد
01:03:49.954 --> 01:03:51.757
اينجا جمع ميشيم؟
01:03:51.757 --> 01:03:53.485
اومديم که حرفهاي خوب بشنويم
01:03:53.485 --> 01:03:54.668
براي شنيدن حرفهاي خوب
01:03:54.668 --> 01:03:56.032
براي درس
01:03:56.898 --> 01:03:58.884
آموزش دانش معنوي
01:03:58.884 --> 01:04:00.255
اوه ،بله
01:04:01.076 --> 01:04:03.159
همتون اومديد که دانش معنوي ياد بگيريد
01:04:04.081 --> 01:04:06.128
اما چرا نيازه که اينکارُ بکنيم
01:04:06.961 --> 01:04:08.621
همتون مغز و روح رو داريد
01:04:10.217 --> 01:04:12.228
پس براي چي نيازه که علمشُ ياد بگيريم؟
01:04:16.088 --> 01:04:17.300
... خب
01:04:18.699 --> 01:04:20.148
... آدم هاي اين دنيا
01:04:20.572 --> 01:04:23.259
فکر ميکنن مشکلات بيروني
روي قلبشون تاثير ميذاره
01:04:23.735 --> 01:04:25.125
... و ميخوان بجاي اين مشکلات
01:04:25.125 --> 01:04:27.902
قلبشون رو با خوشي پر کنن
01:04:29.250 --> 01:04:30.775
... همه کسايي که امروز اينجاييد
01:04:31.500 --> 01:04:34.090
به اين باور داريد
01:04:34.090 --> 01:04:35.655
براي همين امروز به اينجا اومديد
01:04:38.677 --> 01:04:40.068
قلب ماست
01:04:42.106 --> 01:04:43.375
توي جهان دنيوي
01:04:45.731 --> 01:04:47.985
چيزي رو توي قلبتون ميبينيد که
01:04:47.985 --> 01:04:49.427
خارج اين جهانه
01:04:50.943 --> 01:04:53.617
... ما اين واقعيت رو پذيرفتيم
01:04:54.251 --> 01:04:56.532
براي همين همه امروز اينجا جمع شديم
01:04:58.211 --> 01:04:59.692
... همه انسان ها
01:05:00.188 --> 01:05:02.675
خودشون محدود ميکنن به
چيزايي که دوست دارن ببينن
01:05:03.916 --> 01:05:06.431
اونها در نهايت دنبال چيزي
هستن که بيرون اين دنيا
01:05:06.431 --> 01:05:08.304
خودشون باهاش ببينن
01:05:08.304 --> 01:05:10.208
... اگه قلب خوبي داشته باشيد
01:05:11.103 --> 01:05:13.608
فقط به چيزي که ازش توي اين دنيا متنفريد نگاه نميکنيد
01:05:24.021 --> 01:05:25.371
... خيلي وقت پيش
01:05:26.902 --> 01:05:29.331
قلب منم از همچين ترسي پر شده بود
01:05:29.331 --> 01:05:32.438
بخاطر همين سه شبانه روز توي
معبد بونگه اونسا دعا کردم
01:05:35.224 --> 01:05:37.391
اولين باري بود که همچين
چيزي رو تجربه مي کردم
01:05:38.496 --> 01:05:40.360
همون موقع قلبم احساس بهتري پيدا کرد
01:05:42.538 --> 01:05:44.717
ديگه چيزي نبود که ازش متنفر باشم
01:05:45.378 --> 01:05:47.831
ساعتها به تماشايه بزغاله ها نشستم
01:05:47.831 --> 01:05:49.650
چون خيلي زيبا به نظر ميرسدن
01:05:49.650 --> 01:05:51.465
حتي سر چمن هم زيبا به نظر ميرسيد
01:05:52.365 --> 01:05:54.001
همه چيز زيبا به نظر ميمومدن
01:05:56.717 --> 01:05:58.298
ديگه چيزي نبود که ازش متنفر باشم
01:06:05.516 --> 01:06:07.088
احترام بگذاريم
01:06:22.019 --> 01:06:24.173
اوه ، خداي من
01:06:24.173 --> 01:06:26.356
ممنونم ، آقا -
ممنونم -
01:06:45.350 --> 01:06:46.423
... من
01:06:47.789 --> 01:06:49.421
همه وجودم درد ميکنه
01:06:50.289 --> 01:06:52.550
جايي از بدنم نيست که درد نکنه
01:06:54.338 --> 01:06:56.821
از اينکه هر روز صبح چشمامُ باز ميکنم متنفرم
01:06:57.798 --> 01:06:59.010
... وقتي که بازشون ميکنم
01:06:59.934 --> 01:07:02.325
اولين اتفاقي که براشون ميافته
اينکه پر از اشک ميشن
01:07:04.550 --> 01:07:06.939
حس ميکنم که اگه بياي ديگه دردي ندارم
01:07:08.385 --> 01:07:09.785
پس بيا
01:07:11.861 --> 01:07:13.348
همين الان برگرد
01:07:16.818 --> 01:07:18.644
!همين الان برگرد
01:07:19.848 --> 01:07:22.334
نميخوام پير شمُ تنها بميرم
01:07:24.343 --> 01:07:25.649
بريم غذا بخوريم
01:07:25.649 --> 01:07:26.662
بيا بريم
01:07:28.309 --> 01:07:31.314
تو که بزغاله ها و سر چمن ها رو دوست داري
01:07:31.838 --> 01:07:33.796
پس چرا منُ دوست نداري؟
01:07:34.285 --> 01:07:35.671
... تو
01:07:35.671 --> 01:07:37.856
! اينجا هيچ روشنگري اي ياد نميگيري
01:07:38.611 --> 01:07:42.013
تو بايد با درد دوست داشتن
زني مثل من زندگي کني
01:07:42.013 --> 01:07:43.751
نيازي نيست روشنگري ياد بگيري
01:07:43.751 --> 01:07:45.379
خودتُ اينجا حبس کني
01:07:47.021 --> 01:07:48.446
از اينجا بيا بيرون
01:07:49.551 --> 01:07:51.950
قبل از اينکه اينجا رو آتيشش بزنم
01:07:52.560 --> 01:07:54.133
!ازش بيا بيرون
01:08:25.390 --> 01:08:29.735
قلبتون که حس بهتري پيدا کنه
ديگه از هيچ چيزي متنفر نيستيد
01:09:58.677 --> 01:09:59.926
جواب نميده
01:10:01.663 --> 01:10:04.016
نگفت که چرا يک ماه مرخصي ميگيره؟
01:10:04.016 --> 01:10:05.613
ام ، نه
01:10:05.613 --> 01:10:07.763
همه همينطورن
01:10:09.906 --> 01:10:11.379
سعي کن بازم بهش زنگ بزني
01:10:17.101 --> 01:10:18.816
من بهش زنگ ميزنم
01:10:18.816 --> 01:10:20.753
نگران نباشيد
01:10:24.242 --> 01:10:26.039
بخاطر من بهش زنگ بزن -
بله -
01:10:32.634 --> 01:10:34.365
"مصاحبه نامزدهاي مديريت"
01:10:34.765 --> 01:10:37.810
دوازده سال پيش که وارد شرکتمون
شديد توي تيم مهنديسين بوديد
01:10:37.810 --> 01:10:40.376
و سال پيش مجبور شديد که به
تيم بازرسي ايمني متنقل بشيد
01:10:40.376 --> 01:10:41.490
انتقال اجباري؟
01:10:41.490 --> 01:10:44.120
چرا فکر ميکني که به اجبار منتقلت کردن؟
01:10:44.120 --> 01:10:45.591
ميخواين بهتون بگم که چرا؟
01:10:45.591 --> 01:10:47.645
کسي هست که دليلش رو ندونه؟
01:10:47.645 --> 01:10:49.324
!ساکت باشيد
01:10:49.830 --> 01:10:52.053
وقتي دارم سوال ميپرسم حرفي نزنيد؟
01:10:54.181 --> 01:10:56.443
چرا فکر ميکني که انتقالت دادن؟
01:10:59.463 --> 01:11:02.664
اين چيزيه که دوست داريد بپرسيد ،جناب مدير
01:11:02.664 --> 01:11:05.115
که چرا منُ به تيم بازرسي ايمني منتقل کردن؟
01:11:07.263 --> 01:11:10.627
درسته که بخش بازرسي ايمني که
الان دارم کار ميکنم سرگرم کننده اس
01:11:10.627 --> 01:11:12.258
از اونجايي که کارهاي
مهندسي زيادي انجام دادم
01:11:12.258 --> 01:11:14.635
فقط با نگاه کردن به نقشه ها ميتونم بگم
که نقطه ضعفام توي چي ميتونه باشه
01:11:14.635 --> 01:11:15.820
فقط براي سرگرمي کار ميکني؟
01:11:15.820 --> 01:11:17.752
بايد با نتيجه هاي به دست
اومده ات خودتُ ارزيابي کني
01:11:17.752 --> 01:11:20.078
تيم سوم بدترين نتيجه ها رو به دست آورده
01:11:20.078 --> 01:11:21.855
توي تيممون فقط چهار نفر داريم
01:11:21.855 --> 01:11:24.378
بقيه تيم ها حداقل نه نفر هستن
01:11:26.587 --> 01:11:29.968
بهت ميگم که چرا از بخش مهندسي
به بازرسي ايمني منتقل شدي
01:11:29.968 --> 01:11:31.236
خوب گوش بده
01:11:33.142 --> 01:11:35.550
زماني که به عنوان مهندس
روي ساختمان ها کار ميکردي
01:11:35.550 --> 01:11:37.423
با مشکلات زيادي رو به رو ميشدن
01:11:37.423 --> 01:11:38.676
ببينشون
01:11:39.468 --> 01:11:40.729
اين يکي
01:11:40.729 --> 01:11:42.276
اين ساختمان رو تو طراحي کردي ، درسته؟
01:11:42.995 --> 01:11:44.010
بله
01:11:44.010 --> 01:11:46.357
با کوچک ترين زلزله تکون ميخوره
01:11:46.357 --> 01:11:49.582
صاحب خونه ها ميترسن که مستاجراشون رو از دست بدن
و سعي ميکنن آروم نگهشون دارن
01:11:49.582 --> 01:11:51.776
اما فکر ميکني تا کي ميتونن اينکارُ کنن
01:11:51.776 --> 01:11:53.272
اگه رسانه ها راجبش بفهمند
01:11:53.272 --> 01:11:56.093
وجهه شرکتمون نابود ميشه
01:11:56.093 --> 01:11:59.153
چطور ساختماني که طراحي
کردي اينقدر نقص داره
01:11:59.153 --> 01:12:01.695
اين ها تکون خوردن نيستن
بخاطر پديده صداس
01:12:01.695 --> 01:12:04.089
بيشتر ساختمان هايي که
اون موقع طراحي شدن
01:12:04.089 --> 01:12:09.506
ميزان تحمل صداشون بين
رده 2 تا 5 قرار دارن
01:12:09.506 --> 01:12:12.186
... براي اينکه راحت تر باشيم -
داري درس ميدي -
01:12:12.186 --> 01:12:14.365
مگه اينجا کسي هست که اين چيزا رو ندونه
01:12:15.031 --> 01:12:17.522
بين کسايي که اينجاند
افرادي هستن که مهندسي بلد نيستن
01:12:17.522 --> 01:12:18.771
و فقط کارهاي مديريتي انجام ميدن
01:12:18.771 --> 01:12:20.017
!همه کسايي که اينجان ميدونن
01:12:20.017 --> 01:12:21.904
همه ما مدت زمان زيادي رو اينجاييم
01:12:21.904 --> 01:12:23.249
... من
01:12:23.249 --> 01:12:26.376
بزرگتر اين جمع هستم
اما چيزي نفهميدم
01:12:26.376 --> 01:12:28.334
مطمئنم که شما هم کاملا متوجه نشديد
01:12:28.334 --> 01:12:30.149
هنوزم نميخواي توضيح بده
01:12:32.454 --> 01:12:34.390
وقتي که اين ساختمانُ طراحي کردم
01:12:34.390 --> 01:12:37.312
جوري طراحي کردم که تا
مقياس 5 رو تحمل کنه
01:12:37.312 --> 01:12:39.851
چون افراد زيادي توي
ساختمان رفت و آمد ميکنن
01:12:39.851 --> 01:12:42.013
اما يه سري تغييرات زمان
ساختن ساختمان انجام شد
01:12:42.013 --> 01:12:44.900
اون چيزي که درست شد تحمل
ميزان صداي 2 درجه رو داره
01:12:44.900 --> 01:12:47.207
و نميتونه جلوي کل ارتعاشات رو بگيره
01:12:47.207 --> 01:12:49.748
و بين ساختمون يه مرکز ورزشي باز شد
01:12:49.748 --> 01:12:51.968
به خاطر همين کلي آدم توي ساختمون
شروع به دويدن ميکنند
01:12:51.968 --> 01:12:53.718
به خاطر همين پديده صدا اتفاق ميافته
01:12:54.409 --> 01:12:56.550
پس تکون خوردن همچين ساختمان گنده اي
فقط به خاطر دويدن چند نفر
01:12:56.550 --> 01:12:59.200
منطقي به نظر ميرسه؟
01:12:59.200 --> 01:13:00.650
بله ، چيز معمولي نيست
01:13:00.650 --> 01:13:01.744
اما چون هميشگيه
اين اتفاق ميافته
01:13:01.744 --> 01:13:03.945
چيزي راجب "حادثه تکنو" که
پنج يا6 سال پيش اتفاق افتاد نشنيديد؟
01:13:03.945 --> 01:13:05.071
تو کيش ميشي، وکيلشي؟
01:13:05.071 --> 01:13:08.225
اگه ميخواي بهش گير بدي
بهتره يکم بيشتر راجب مهندسي بخوني
01:13:08.225 --> 01:13:09.606
!هي -
"هي" -
01:13:09.606 --> 01:13:12.184
اينکه ساختمون تکون ميخوره
مشکل بزرگي نيست؟
01:13:12.184 --> 01:13:14.178
اين فقط پديده صداست
01:13:14.178 --> 01:13:16.448
و ميتونيم براي حل مشکل روي پشت بوم
دستگاه ضد لرزش نصب کنيم
01:13:16.448 --> 01:13:18.403
وقتي که نتيجه اش اومد
01:13:18.403 --> 01:13:20.732
درخواست نصب دستگاه ضد لرزش رو دادم
01:13:20.732 --> 01:13:23.115
اما درخواستمُ قبول نکردن
01:13:23.115 --> 01:13:27.004
پس ميدونستي که اين ساختمون اين مشکلُ داره؟
01:13:27.004 --> 01:13:31.307
من ساختمان هايي که خودم ساختم رو هر
سال حداقل يک بار بازرسي ميکنم
01:13:33.923 --> 01:13:36.994
پس بهتره يه نگاهي هم به بازرسي
ساختمون هات بندازيم
01:13:37.553 --> 01:13:39.012
اين مجتمع آپارتماني
01:13:39.012 --> 01:13:40.646
شنيدم که بازم رتبه "سي" رو بهش دادي
01:13:40.646 --> 01:13:43.812
ميتونستي بهش نمره "دي" رو بدي
تا بشه دوباره بازسازيش کرد
01:13:43.812 --> 01:13:46.995
بازرسي ايمني ساختمان
نبايد وابسته به تصميمات سياسي بشه
01:13:46.995 --> 01:13:49.185
و وضعيت اين ساختمون
01:13:49.185 --> 01:13:50.503
فقط بر اساس محاسبات دقيق انجام گرفته
01:13:50.503 --> 01:13:52.171
نميدوني که کره اي ها چقدر مردم حساسي اند
01:13:52.171 --> 01:13:53.473
اونم زماني که صاحب خونه هستن؟
01:13:53.473 --> 01:13:56.074
اغلب مردم اسمشون رو پشت لباسهاشون مينويسن
01:13:56.074 --> 01:13:58.571
پس اگه نتونن از طريق خونه هاشون
ثروتشون رو زيادتر کنن چي ميشه؟
01:13:58.571 --> 01:14:01.550
اين مربوط به بخش اقتصاد دانها ميشه
01:14:01.550 --> 01:14:03.789
نه بخش بازرسي ايمني
01:14:03.789 --> 01:14:05.348
اگه همه اش بخواي به اين رفتارت ادامه بدي
01:14:05.348 --> 01:14:07.462
ديگه کي روي پروژه هاي ما سرمايه گذاري ميکنه؟
01:14:07.462 --> 01:14:08.888
راجبش فکر نکردي؟
01:14:08.888 --> 01:14:11.570
اگه اتفاقي بيافته
کي مسئوليتش رو گردن ميگيره؟
01:14:11.570 --> 01:14:13.026
تو هم به اين فکر نکردي؟
01:14:13.026 --> 01:14:15.726
از تو سوال نپرسيدم
پس ساکت شو
01:14:16.861 --> 01:14:18.395
باشه خب
01:14:19.062 --> 01:14:20.823
حالا که اينقدر عاشق قانوني
01:14:20.823 --> 01:14:22.459
چرا همچين کسي رو قبول کردي؟
01:14:33.814 --> 01:14:36.269
رزومه اش خاليه
01:14:36.269 --> 01:14:38.160
اينُ ميبيني
01:14:38.160 --> 01:14:39.342
"دويدن"
01:14:39.342 --> 01:14:42.629
اولين باره که ميبينم يکي توي
"رزومه اش مينوسه"دويدن
01:14:42.629 --> 01:14:44.931
معني اين چيه
هيچ چيز مثبتي نداره
01:14:44.931 --> 01:14:46.446
پس چرا همچين کسي رو قبول کردي
01:14:46.446 --> 01:14:48.850
و کلي آدم با رزومه عالي رو ناديده گرفتي
01:14:49.788 --> 01:14:52.550
اگه يه نگاهي به کارهاي
کارمندهاي موقتمون بندازيد
01:14:52.550 --> 01:14:54.852
کسي که رزومه خوبي داشته باشه
مدت زمان زيادي نميمونه
01:14:54.852 --> 01:14:59.301
پس فکر کردم بهتر يکي رو قبول کنيم
که مدت زمان زيادي اينجا بمونه
01:14:59.301 --> 01:15:00.745
و تيممون رو کمک بکنه
01:15:01.276 --> 01:15:03.355
به خاطر همين خانم لي جي آن رو قبول کردم
01:15:05.169 --> 01:15:06.542
... و خانم لي جي آن
01:15:06.979 --> 01:15:08.510
شايد سابقه کار ديگه اي نداشته باشه
01:15:08.510 --> 01:15:09.642
اما خيلي باهوشه
01:15:10.526 --> 01:15:13.381
مهم نيست که چه اتفاقي ميافته
سعي نميکنه الکي اعتبار به دست بياره
01:15:14.656 --> 01:15:16.100
و آدم خيلي خوبيه
01:15:16.954 --> 01:15:18.236
... ميدونستي
01:15:18.971 --> 01:15:21.285
واقعا نميخواستم تا اين حد پيش برم
01:15:21.285 --> 01:15:25.244
اما کافيه يه نگاه به رزومه اش بکني
ميفهمي که خيلي عجيبه
01:15:25.244 --> 01:15:26.758
شوکه نشيد
01:15:26.758 --> 01:15:27.789
... اما اين دختر
01:15:28.301 --> 01:15:30.158
سابقه جنايي داره
01:15:35.711 --> 01:15:37.723
يک نفرُ کشته
01:15:38.191 --> 01:15:40.450
کسي رو کشته؟ -
چي داره ميگه؟ -
01:15:40.899 --> 01:15:43.342
چه مزخرفي داري ميگي؟
01:15:44.110 --> 01:15:45.623
نميدونستي نه؟
01:15:45.623 --> 01:15:47.653
براي همينه ميگن کسايي که
سابقه خوبي دارن انتخاب کنيد
01:15:47.653 --> 01:15:50.539
که نشون ميده واقعا اونها چيکارن
01:15:50.539 --> 01:15:54.155
نه آدمي مثل اين که هيچ رزومه خاصي نداره
01:15:58.984 --> 01:16:00.436
قتل نبوده
01:16:01.633 --> 01:16:03.807
دفاع از خود بوده
01:16:06.892 --> 01:16:09.459
پس ميگي راجبش ميدونستي
01:16:09.459 --> 01:16:10.550
راجبش ميدونستي
01:16:10.550 --> 01:16:13.254
و بهش اجازه دادي که توي شرکتمون کار کنه
01:16:13.254 --> 01:16:14.650
هان ؟، کسي که قتل کرده؟
01:16:14.650 --> 01:16:17.251
هر کس ديگه اي هم توي اين
شرايط بود همينکارُ ميکرد
01:16:18.159 --> 01:16:20.062
اگه شما هم جاي اون بوديد
همينکارُ ميکرديد
01:16:21.337 --> 01:16:22.937
حتي منم همينکارُ ميکردم
01:16:24.337 --> 01:16:27.740
و بخاطر همين هم توي دادگاه محکوم نشد
01:16:28.807 --> 01:16:29.948
پس چرا
01:16:32.135 --> 01:16:36.028
الان خانم لي جي آن بخاطر اين
موضوع بايد بازم محکوم بشه
01:16:37.517 --> 01:16:39.748
.... قانون ازش محافظت کرد
01:16:39.748 --> 01:16:42.073
تا با سابقه جنايي که داره
براش مشکلي پيش نياد
01:16:42.073 --> 01:16:44.695
پس مجبور نيست که
همچين عذابي رو تحمل کنه.
01:16:44.695 --> 01:16:49.017
پس چرا شما رفتيد اين گذشته
دردناک رو کشيديد بيرون
01:16:51.007 --> 01:16:53.535
تنها آدمي نيست که سعي داره
گذشته اش رو فراموش کنه
01:16:54.355 --> 01:16:57.142
حتي خودمونم ميخوايم فراموش کنيم
01:16:57.142 --> 01:16:58.601
اينجا يه شرکته
01:16:58.601 --> 01:17:00.486
مگه ماشين اينجا کار ميکنه؟
01:17:00.486 --> 01:17:02.413
نخيرم! آدما اينجا کار ميکنند
01:17:37.595 --> 01:17:38.904
خوب بود؟
01:17:41.124 --> 01:17:42.214
لي جي آن چي شد؟
01:17:43.216 --> 01:17:45.399
گوشيش زنگ ميخوره
اما جواب نميده
01:17:46.180 --> 01:17:48.004
مطمئنم حالش خوبه
نگران نباش
01:17:48.004 --> 01:17:49.561
مصاحبه ات خوب بود؟
01:17:54.034 --> 01:18:01.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.