WEBVTT

00:00:23.499 --> 00:00:25.568
«قسمت 15 »

00:00:25.592 --> 00:00:32.592
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.059 --> 00:00:43.783
<i>تو با " لي جي آن " چيکار کردي ؟</i>

00:00:43.783 --> 00:00:46.405
<i>.اون خودش همه ي اينارو شروع کرد</i>

00:00:47.523 --> 00:00:50.854
<i>! اون فهميد من با " يون هي " رابطه دارم</i>

00:00:53.530 --> 00:00:56.390
گفت در عوض اينکه چيزي به بقيه نگه و
... دهنشُ بسته نگه داره

00:00:56.390 --> 00:00:58.059
. برات کار ميکنم ، اگه بهم پول بدي

00:00:58.059 --> 00:00:59.193
چه کاري ؟

00:00:59.193 --> 00:01:00.280
. کاري که رئيس " يون " داره ميکنه

00:01:00.280 --> 00:01:02.250
<i>تو و مدير " پارکُ " اخراج ميکنه و
</i>

00:01:02.250 --> 00:01:03.459
<i>.من بايد بهش پول بدم</i>

00:01:03.459 --> 00:01:04.734
... براي هر کدوم

00:01:05.621 --> 00:01:06.691
. ده ميليون

00:01:06.691 --> 00:01:08.899
! منم اون کشيد وسط اين ماجرا

00:01:08.899 --> 00:01:11.106
! تو خودت استخدامش کردي

00:01:11.106 --> 00:01:13.006
الان کجاست ؟
کجاست ؟

00:01:13.006 --> 00:01:14.511
. گفت هرگز گير نميوفته

00:01:14.511 --> 00:01:15.971
. منم خيال ندارم گير بيوفتم

00:01:15.971 --> 00:01:17.649
! گفت همينطوري فرار ميکنه

00:01:17.649 --> 00:01:21.619
اما يک در هزار اگه گير بيوفتم
چقدرشُ بايد لو بدم ؟

00:01:21.619 --> 00:01:23.715
اگه گير بيوفته بايد همه چيُ از اول تعريف کنه

00:01:23.715 --> 00:01:24.827
ميخوام تظاهر کنم که چيزي

00:01:24.827 --> 00:01:26.164
. از رابطه ي تو و همسر " پارک دونگ هون " نميدونم

00:01:26.164 --> 00:01:28.859
! چون اينطوري تو جلوي همه بي آبرو ميشدي

00:01:28.859 --> 00:01:32.241
طوري نشون ميدم انگار تمام اينکارا رو
.. به خاطر خلاص شدن از دستِ

00:01:32.241 --> 00:01:33.984
. کسايي که به اون پست چشم داشتن کردم

00:01:33.984 --> 00:01:35.384
اون پولمُ گرفت

00:01:35.384 --> 00:01:37.008
! و بهم خيانت کرد

00:01:37.008 --> 00:01:39.268
! بعدشم طرفِ تورو گرفت

00:02:00.499 --> 00:02:01.961
! فايتينگ

00:02:01.961 --> 00:02:03.972
ميخواي من به جات بکشمش ؟

00:02:09.388 --> 00:02:11.311
. تا وقتي کسي ندونه ، اشکالي نداره

00:02:12.056 --> 00:02:13.966
. خيليم مهم نيست

00:02:13.966 --> 00:02:15.764
... اينطوري

00:02:18.132 --> 00:02:20.729
. هميشه ميترسم نکنه کسي بفهمه

00:02:22.543 --> 00:02:23.982
گاهي اوقات

00:02:24.745 --> 00:02:27.900
فکر ميکنم بهتره که تمام دنيا خبردار بشن

00:02:27.900 --> 00:02:31.174
و ميتونستم روي يه بيلبورد بزرگ توي شهر بزنمش

00:02:31.174 --> 00:02:34.288
. تا ديگه هميشه اينقدر معذب نباشم

00:02:50.968 --> 00:02:52.263
" لي جي آن "

00:03:01.342 --> 00:03:02.702
" لي جي آن "

00:03:14.156 --> 00:03:15.543
. باهام تماس بگير

00:03:25.620 --> 00:03:27.167
. همه چيُ شنيدم

00:03:32.156 --> 00:03:33.455
... ميدونم

00:03:37.551 --> 00:03:39.449
. که هر روز داري به همه چي گوش ميدي

00:03:44.222 --> 00:03:45.597
. عيبي نداره

00:03:46.837 --> 00:03:48.101
. بهم زنگ بزن

00:04:23.753 --> 00:04:25.189
الو ؟

00:04:25.189 --> 00:04:27.222
کي بوم " هست  ؟"

00:04:28.958 --> 00:04:31.729
. ديروز پليس گرفتش

00:04:31.729 --> 00:04:33.695
<i>. گفت تو بايد خوب مخفي شي</i>

00:04:33.695 --> 00:04:36.220
گفت اگه تو گير نيوفتي
. اونم زود آزاد ميشه

00:05:51.155 --> 00:05:52.535
بله ؟

00:05:52.535 --> 00:05:54.720
<i>. موبايلم خراب شده</i>

00:06:07.773 --> 00:06:11.359
" شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد "

00:06:13.840 --> 00:06:15.530
<i>. تلفن عمومي</i>

00:06:16.008 --> 00:06:18.883
فقط ميتوني باهاش زنگ بزني
. ولي زنگ نميخوره

00:06:27.667 --> 00:06:29.621
ببخشيد ، ميشه خودکارتونُ قرض بدين ؟

00:06:29.621 --> 00:06:31.458
. ممنون

00:06:53.268 --> 00:06:55.063
<i>. سلام عرض شد</i>

00:06:55.063 --> 00:06:57.539
. ميخواستم محل يه تلفن عمومي رو پيدا کنم

00:06:57.539 --> 00:06:59.150
<i>... بله ، شماره ـش</i>

00:06:59.150 --> 00:07:02.787
<i>02-750-3199</i>

00:07:13.237 --> 00:07:14.323
! تاکسي

00:07:16.537 --> 00:07:19.126
<i>سادام دونگ
. لطفا عجله کنين</i>

00:09:02.654 --> 00:09:04.045
<i>. همه چيُ شنيدم</i>

00:09:14.439 --> 00:09:15.949
<i>. همه چيُ شنيدم</i>

00:09:16.512 --> 00:09:19.898
فقط بگو " اشتباه کردم " ده بار بگو

00:09:22.067 --> 00:09:23.763
<i>بگو اشتباه کردم</i>

00:09:26.561 --> 00:09:28.704
<i>. ده بار بگو اشتباه کردم</i>

00:09:35.734 --> 00:09:37.447
. اشتباه کردم

00:09:39.003 --> 00:09:41.005
. اشتباه کردم

00:09:41.533 --> 00:09:44.148
. اشتباه کردم

00:09:44.148 --> 00:09:46.325
. اشتباه کردم

00:09:47.526 --> 00:09:51.307
. اشتباه کردم
. اشتباه کردم

00:09:52.412 --> 00:09:54.393
. اشتباه کردم

00:09:55.340 --> 00:09:57.409
. اشتباه کردم

00:09:58.263 --> 00:10:00.293
. اشتباه کردم

00:10:01.643 --> 00:10:03.883
. اشتباه کردم

00:10:04.749 --> 00:10:06.600
. اشتباه کردم

00:10:07.224 --> 00:10:09.442
. اشتباه کردم

00:10:10.838 --> 00:10:12.711
. اشتباه کردم

00:10:13.591 --> 00:10:16.056
. اشتباه کردم

00:10:41.377 --> 00:10:43.298
. دير کردي
شام خوردي ؟

00:10:43.787 --> 00:10:44.990
. خوردم

00:10:50.216 --> 00:10:51.373
چيه ؟

00:10:58.865 --> 00:11:00.085
چيه ؟

00:11:01.831 --> 00:11:04.120
. هيچي
. ميرم بخوابم

00:12:35.225 --> 00:12:37.071
. عيبي نداره

00:12:37.071 --> 00:12:38.974
. ميتوني روراست باشي

00:12:38.974 --> 00:12:41.691
. من هرکاري که بخواي ميکنم

00:12:48.783 --> 00:12:50.206
لي جي آنُ " ميشناسي ؟ "

00:13:07.398 --> 00:13:08.753
.. يه روز

00:13:10.031 --> 00:13:12.832
. جون يونگ " يه رزومه واسم فرستاد "

00:13:12.832 --> 00:13:14.254
. ازم خواست درباره ـش تحقيق کنم

00:13:16.768 --> 00:13:18.412
... بعداً فهميدم

00:13:18.917 --> 00:13:20.917
. که داشت چيکار ميکرد

00:13:24.912 --> 00:13:28.245
اون بود که بهم گفت
. جون يونگ " چه آشغاليه "

00:13:29.120 --> 00:13:30.284
... اون

00:13:33.061 --> 00:13:36.465
. داشت سعي ميکرد منُ برگردونه پيش تو

00:13:40.546 --> 00:13:42.565
حس ششمم بهم ميگفت

00:13:43.767 --> 00:13:45.872
. که دوستت داره

00:13:49.436 --> 00:13:53.189
بهش گفتم رابطه ـشُ با " جون يونگ " قطع کنه و
. از شرکت بياد بيرون

00:13:53.963 --> 00:13:57.185
اينکه ميديدم نقطه ضعفمُ ميدونه و بازم کنارته

00:13:57.667 --> 00:13:59.551
معذبم ميکرد و خوشم نميومد

00:14:00.769 --> 00:14:02.335
... "گفتم همونقدري که "جون يونگ

00:14:02.335 --> 00:14:04.032
. قراره بهش بده ، ميدم

00:14:05.819 --> 00:14:07.634
. ولي قبول نکرد

00:14:10.007 --> 00:14:11.795
گفت اگه بياد بيرون

00:14:12.367 --> 00:14:15.537
جون يونگ " از يه نفر ديگه استفاده ميکنه "
. تا اخراجت کنه

00:14:20.032 --> 00:14:22.758
اون با تمام وجود
. داشت ازت محافظت ميکرد

00:14:23.893 --> 00:14:25.426
... و اين باعث ميشد

00:14:29.204 --> 00:14:31.211
. از بدبختي آرزوي مرگ کنم

00:14:36.124 --> 00:14:39.111
کارمند زني که استعفا داد اونه ، نه ؟

00:14:41.931 --> 00:14:43.776
جون يونگ " اخراجش کرده ؟ "

00:14:47.183 --> 00:14:48.860
. داره فرار ميکنه

00:14:50.734 --> 00:14:52.418
... پليس به خاطر اتفاقي که

00:14:53.624 --> 00:14:55.391
. براي مدير " پارک " افتاده ، دنبالشه

00:14:59.098 --> 00:15:01.156
رفته سراغ " جون يونگ " و

00:15:01.431 --> 00:15:03.529
. گفته به هر قيمتي شده گير نميوفته

00:15:04.181 --> 00:15:06.234
. که تا آخرش فرار ميکنه

00:15:08.252 --> 00:15:09.668
... چون اگه گير بيوفته

00:15:13.417 --> 00:15:15.933
مجبوره بگه از اول چرا اين جريان شروع شده

00:15:18.581 --> 00:15:20.302
" و درباره ي رابطه ي بين تو و " جون يونگ

00:15:21.956 --> 00:15:23.498
. بايد همه چيُ بگه

00:15:29.029 --> 00:15:30.351
اون ميدونه

00:15:32.417 --> 00:15:34.560
. چي برام از همه چي سخت تره

00:15:37.398 --> 00:15:38.590
. ميدونه

00:15:50.108 --> 00:15:51.825
. بيا به همه بگيم عزيزم

00:15:52.297 --> 00:15:54.070
. همه چيُ بگيم

00:15:54.853 --> 00:15:57.330
. نميتونيم مجبورش کنيم تا ابد فرار کنه

00:15:58.252 --> 00:16:00.120
. بيا به همه بگيم

00:16:03.557 --> 00:16:05.058
. معذرت ميخوام

00:16:06.560 --> 00:16:08.165
. معذرت ميخوام

00:16:09.561 --> 00:16:11.986
معذرت ميخوام که به خاطر من
. اوضاع اينطوري شد

00:16:23.156 --> 00:16:24.893
" لي جي آن "

00:16:25.735 --> 00:16:27.532
. کانگ يون هي " هستم"

00:16:28.287 --> 00:16:30.399
. همه چيُ فهميدم

00:16:33.142 --> 00:16:35.220
. بيا با هم بريم پيش پليس

00:16:35.911 --> 00:16:37.878
. ديگه فرار نکن

00:16:38.377 --> 00:16:39.797
. من کمکت ميکنم

00:16:39.797 --> 00:16:41.331
. مهم نيست

00:16:41.331 --> 00:16:45.821
من و " دونگ هون " هر طور شده نميذاريم بيوفتي زندان

00:16:47.263 --> 00:16:49.676
... پس نگران نباش

00:16:49.676 --> 00:16:51.750
. و بيا با هم بريم پيش پليس

00:16:56.003 --> 00:16:57.826
... "من و " دونگ هون

00:16:59.596 --> 00:17:02.572
تصميم گرفتيم جريان من و " جون يونگُ " به همه بگيم

00:17:05.280 --> 00:17:07.620
. "متاسفم " جي آن

00:17:09.061 --> 00:17:10.605
. باهامون تماس بگير

00:17:10.605 --> 00:17:13.362
"يا به من يا به " دونگ هون

00:17:13.362 --> 00:17:15.694
. لطفا تا اينُ شنيدي سريع باهامون تماس بگير

00:17:21.186 --> 00:17:23.145
. شايد ديگه گوش نميکنه

00:17:23.826 --> 00:17:25.416
. گوش ميکنه

00:17:26.199 --> 00:17:28.399
. دير يا زود گوش ميکنه

00:17:30.022 --> 00:17:32.876
مطمئنم فقط با شنيدن صداي تو
. تونسته طاقت بياره

00:17:50.581 --> 00:17:52.030
. ببخشيد

00:18:00.222 --> 00:18:03.110
. ببخشيد ، اينجا تصادف شده

00:18:03.110 --> 00:18:05.208
... من زدم به يه نفر ، ولي

00:18:10.007 --> 00:18:12.790
شماها اين بيرون چيکار ميکنين ؟

00:18:12.790 --> 00:18:15.666
! بياين تو -
. کي هون " داره مياد دنبالش " -

00:18:16.812 --> 00:18:18.881
. اومد

00:18:19.446 --> 00:18:20.750
. بريم

00:18:28.757 --> 00:18:29.987
. سلام

00:18:29.987 --> 00:18:31.484
. سلام

00:18:31.484 --> 00:18:32.548
چرا اينقدر طول دادي ؟

00:18:32.548 --> 00:18:34.052
. داشتم حساب کتاب ميکردم
. سوار شو

00:18:34.052 --> 00:18:35.963
يعني چي ؟
! قبل از رفتن يه لبي تر کن

00:18:35.963 --> 00:18:38.177
بايد برسونمش خونه ، نميتونم که

00:18:38.177 --> 00:18:39.740
سانگ هون " چي شد ؟ " -
. رفت خونه -

00:18:39.740 --> 00:18:40.890
دعوا کردين ؟

00:18:40.890 --> 00:18:42.619
چطور شد مشروب نخورده رفت خونه ؟

00:18:42.619 --> 00:18:44.551
. هر شب که مشروب نميخوره

00:18:44.551 --> 00:18:46.350
! معلومه که هر شب ميخوره

00:18:46.350 --> 00:18:48.179
. شما سه برادر عجيب غريب شدينا

00:18:48.179 --> 00:18:49.503
. هيچکدومتون اينورا پيداتون نيست

00:18:49.503 --> 00:18:51.651
باز مارو قال گذاشتين رفتين يه چيز درست درمون زدين ؟

00:18:51.651 --> 00:18:54.032
يعني حالا که " دونگ هون " مدير شده و

00:18:54.032 --> 00:18:55.635
کارت شرکتُ داره که سقف خرج کردنش خداتومنه

00:18:55.635 --> 00:18:57.425
ديگه ميرين مشروب کلاس بالا ميخورين ؟

00:18:57.425 --> 00:18:59.100
فکر کردي هيونگم عينِ توئه ؟

00:18:59.100 --> 00:19:00.492
. عمرا اينطوري از کارت شرکت استفاده کنه

00:19:00.492 --> 00:19:03.113
پس چرا نيومده ؟ -
! همش دو روزه ها -

00:19:03.113 --> 00:19:05.068
چون دو روز شده دارم ميگم ديگه

00:19:05.068 --> 00:19:06.087
. درسته

00:19:06.087 --> 00:19:07.598
. من رفتم
. سوار شو

00:19:11.230 --> 00:19:12.504
! به سلامت

00:19:14.898 --> 00:19:18.112
اگه بهم خيانت کنين و يه جا ديگه رو پاتوق کنين

00:19:18.112 --> 00:19:20.711
! سه تاتونُ ريز ريز ميکنما

00:19:22.436 --> 00:19:24.022
گرفتي ؟

00:19:27.415 --> 00:19:30.109
. عمرا اگه بذارم بازم يه مرد بهم خيانت کنه

00:19:30.109 --> 00:19:31.128
! زنک

00:19:31.128 --> 00:19:33.750
! يون سانگ وون " بخشي از خاطرات خوبمونه "

00:19:34.984 --> 00:19:39.534
! يون سانگ وون " بخشي از خاطرات خوبمونه "

00:19:39.534 --> 00:19:40.842
. يه بار ديگه بگو

00:19:40.842 --> 00:19:45.733
! يون سانگ وون " بخشي از خاطرات خوبمونه "

00:19:48.310 --> 00:19:51.630
نميدونم چطوري يه بازيگرُ اينطوري مياري تو ماشينت که

00:19:51.630 --> 00:19:52.838
. انگار اصلا مهم نيست

00:19:52.838 --> 00:19:56.686
. از اون جذاباي پرروئي ، کارگردان

00:19:56.686 --> 00:19:59.948
اينقدر لبخند نزن

00:19:59.948 --> 00:20:01.146
چرا ؟

00:20:01.146 --> 00:20:03.885
. دونگ هون " اينروزا خيلي ناراحته "

00:20:03.885 --> 00:20:06.090
. نميخوام وقتي اون ناراحته من بخندم

00:20:06.090 --> 00:20:07.666
. بيا تيريپ غمناک بريم

00:20:07.666 --> 00:20:09.096
چرا ناراحته ؟

00:20:09.096 --> 00:20:11.452
چون ترفيع گرفته
. به نظر بايد خوشحال باشه

00:20:11.452 --> 00:20:13.767
. ناراحته ديگه

00:20:13.767 --> 00:20:16.973
وقتيم که اون ناراحته
. واقعا غم انگيزه

00:20:17.756 --> 00:20:20.272
. حتما خيلي برادرتُ دوست داري

00:20:20.272 --> 00:20:21.955
. نه ، اصلاً

00:20:21.955 --> 00:20:23.031
. هرگز

00:20:23.031 --> 00:20:25.783
. فقط با همه چيش خو گرفتم

00:20:27.100 --> 00:20:30.050
به من ربطي نداره چيزي که واسش گريه ميکنه
ارزششُ داره يا نه

00:20:30.050 --> 00:20:31.869
. يا اصلا واسه چي گريه ميکنه

00:20:31.869 --> 00:20:35.014
اگه کسي که بهت نزديکه گريه ميکنه
. توام بايد باهاش گريه کني

00:20:35.014 --> 00:20:36.852
اگه برادر بزرگم گريه کنه

00:20:36.852 --> 00:20:40.144
زياد گريه ميکنه و
. با خودم ميگم يعني اتفاق خيلي بدي افتاده

00:20:40.144 --> 00:20:41.984
. ولي اونوقت به اونيکي برادرم نگاه ميکنم

00:20:41.984 --> 00:20:43.193
... و اگه اون گريه نکنه

00:20:43.193 --> 00:20:46.570
"به خودم ميگم " پس چيز مهمي نيست

00:20:46.570 --> 00:20:48.551
. داداش بزرگم هر روز گريه ميکنه

00:20:48.551 --> 00:20:49.972
. هر چيزي به گريه ـش ميندازه

00:20:49.972 --> 00:20:52.707
ولي اگه اونيکي برادرمُ ببينم که گريه نميکنه

00:20:52.707 --> 00:20:55.686
به خودم ميگم چيز مهمي نيست

00:20:55.686 --> 00:20:58.543
ولي اگه اونيکي برادرم گريه کنه

00:20:59.577 --> 00:21:02.525
خيلي ترسناکه و
. تن و بدنم ميلرزه

00:21:02.525 --> 00:21:05.476
. مشکل بزرگي پيش اومده
. بايد جيم شيم

00:21:06.911 --> 00:21:09.495
قبل از اينکه بفهمم جريان چيه

00:21:09.495 --> 00:21:12.142
. تبديل به يه واکنش غريزي شده

00:21:13.781 --> 00:21:15.822
. اون قشنگ مهارم کرده

00:21:15.822 --> 00:21:18.805
. پس عاشقشي -
! عاشقش نيستم -

00:21:36.790 --> 00:21:38.936
. من ديگه رفتم -
. باشه -

00:21:43.995 --> 00:21:45.747
... امروز

00:21:46.294 --> 00:21:49.503
چون داداشم ناراحته ميخوام باهاش همدردي کنم

00:21:50.394 --> 00:21:52.473
. براي همين بايد باهات به هم بزنم

00:21:54.286 --> 00:21:56.417
. بيا واسه سه روز به هم بزنيم

00:21:57.640 --> 00:21:59.455
. باشه فقط دو روز

00:22:03.561 --> 00:22:05.515
. باشه بابا بيا همون بوسُ بکنيم

00:22:10.376 --> 00:22:13.039
. من رفتم -
. خداحافظ -

00:22:16.466 --> 00:22:19.343
. من خيلي عوضي هستم

00:22:19.343 --> 00:22:21.478
... دونگ هون " ناراحته ، اونوقت من "

00:22:23.517 --> 00:22:25.628
. فردا ميبينمت -
. حتما -

00:22:27.477 --> 00:22:30.362
. عاشقتم داداش

00:23:12.678 --> 00:23:14.918
چرا اون دختره استعفا داده ؟

00:23:16.298 --> 00:23:20.715
. تو که ميدوني از اون آدما نيست که درست جواب بده

00:23:27.719 --> 00:23:29.185
. صبر کن

00:23:29.711 --> 00:23:34.015
يه سفر سه روزه براتون ترتيب ميدم که
. فکر کنين دارين خواب ميبينين

00:23:34.578 --> 00:23:37.664
... وقتي من همه چيُ از دست دادم

00:23:38.209 --> 00:23:40.480
فکر کردم براي طاقت آوردن
... زحمت کشيدم

00:23:40.480 --> 00:23:42.600
. ولي هيچي براي نشون دادن باقي نمونده بود

00:23:42.600 --> 00:23:45.040
تنها چيزي که يادمه اينه که تا جايي که تونستم
. خوردم و ريدم

00:23:45.040 --> 00:23:47.878
سخت کار کردم
. سخت خوردم و سخت ريدم

00:23:47.878 --> 00:23:50.668
. جان من باز جريان خوردن و ريدنتُ تو چشم ما نکن

00:23:50.668 --> 00:23:52.351
. خسته شدم بابا

00:23:52.351 --> 00:23:53.533
. منم خسته شدم

00:23:53.533 --> 00:23:56.381
. از اينکه فقط خوردن و ريدنم يادم مياد

00:23:56.381 --> 00:23:59.629
پس بيا هرطور ميتونيم پول در بياريم و
! هرکاري ميخوايم بکنيم

00:23:59.629 --> 00:24:03.417
"بيا تو نيمه ي دوم زندگي " پارک سانگ هون

00:24:03.417 --> 00:24:04.671
. يه لحظه ي شگفت انگيز بوجود بياريم

00:24:04.671 --> 00:24:06.833
به اين فکر کردم که بايد چيکار بکنم

00:24:06.833 --> 00:24:08.741
و اين يه صحنه تو مغزم پديدار شد

00:24:08.741 --> 00:24:10.706
. بدون اينکه دوباره بهش فکر کنم

00:24:11.514 --> 00:24:13.408
فکر ميکنم ما سه تا برادر

00:24:13.408 --> 00:24:16.904
وقتي فيلماي هنگ کنگي ميديديم
. از هميشه شادتر بوديم

00:24:18.327 --> 00:24:20.158
<i>صحنه اي که عين فيلماي هنگ کنگي ميمونه</i>

00:24:20.158 --> 00:24:23.058
<i>عين يه فانتزي ، تو قلبم حک شده</i>

00:24:23.058 --> 00:24:25.330
! به سلامتي

00:24:28.753 --> 00:24:32.491
<i>. سه تامون کت شلوار مشکي پوشيديم</i>

00:24:37.837 --> 00:24:39.783
<i>.. و عينکاي سياه زديم</i>

00:24:44.713 --> 00:24:48.165
<i>سوار ماشين گرون قيمتيم و
. تو هتل گرون قيمت اقامت ميکنيم</i>

00:24:49.199 --> 00:24:51.000
<i>فقط سه روز ، حس کنيم که</i>

00:24:51.000 --> 00:24:52.734
<i>. شخصيتاي اصليِ فيلم هنگ کنگي هستيم</i>

00:24:52.734 --> 00:24:55.087
چطوره ؟ فکرشُ ميکني هيجان خفه ـت نميکنه ؟

00:24:55.087 --> 00:24:56.164
هان ؟

00:24:56.909 --> 00:24:59.513
... کت شلوار مشکي ، عينک سياه

00:24:59.983 --> 00:25:01.244
... و ماشين

00:25:01.668 --> 00:25:04.199
. ماشينُ اجاره ميکنيم

00:25:04.199 --> 00:25:06.263
. ولي بيا لباس و عينک آفتابي مارک دار بگيريم

00:25:06.263 --> 00:25:08.280
. يه بار تو عمرمون بايد مارک دار بپوشيم

00:25:08.280 --> 00:25:09.896
. يه هتل کلاس بالا هم بگيريم

00:25:09.896 --> 00:25:13.228
. ده ميليون وون ، بابت يه حرکت باحال

00:25:13.728 --> 00:25:15.264
! خودم همشُ ميدم

00:25:16.382 --> 00:25:18.515
براي همين زير کفپوش ، پولاتُ قائم ميکني ؟

00:25:19.111 --> 00:25:21.829
. براي همينه که نميتونم هيچکاري باهات بکنم

00:25:21.829 --> 00:25:24.772
فکر ميکني خوب رازنگه داري ميکني
. ولي گند ميزني

00:25:31.029 --> 00:25:32.481
" کي هون "

00:25:33.080 --> 00:25:34.542
! " کي هون "

00:25:36.772 --> 00:25:38.687
. ما اومديم

00:25:40.734 --> 00:25:42.722
. کفِ اتاقُ تميز کن

00:26:08.265 --> 00:26:10.497
. تو فکر بودم کِي درشون مياري

00:26:11.198 --> 00:26:12.905
واسه چي اونجا پول گذاشتي ؟

00:26:12.905 --> 00:26:15.223
چرا دفترچه حساب باز نکردي ؟

00:26:16.221 --> 00:26:19.314
من مشتري بدحسابي هستم

00:26:19.314 --> 00:26:20.880
. براي همين نميذارن حساب باز کنم

00:26:20.880 --> 00:26:23.484
خب به " کي هون " ميگفتي واست باز کنه

00:26:23.484 --> 00:26:25.054
. ميترسيدم پولامُ بخوره

00:26:25.054 --> 00:26:27.155
. اي خدا

00:26:29.213 --> 00:26:30.440
... ولي ميدوني مامان

00:26:30.440 --> 00:26:32.776
. حس ميکني اين زير پر شده

00:26:53.023 --> 00:26:55.100
. سلام ، ميخواستم درخواست ملاقات با يه نفرُ بدم

00:26:55.100 --> 00:26:56.685
. بفرمائيد

00:27:20.205 --> 00:27:21.715
شما کي هستي ؟

00:27:29.968 --> 00:27:31.841
لي جي آن " کجاست ؟ "

00:27:32.338 --> 00:27:33.915
شما کي باشين ؟

00:27:33.915 --> 00:27:35.656
. ميدوني من کيم

00:27:36.186 --> 00:27:37.429
" پارک دونگ هون "

00:27:45.193 --> 00:27:46.704
... وقتي آزاد شدي

00:27:48.491 --> 00:27:50.189
به " لي جي آن " خبر بده

00:27:50.669 --> 00:27:52.208
. که مهم نيست

00:27:52.790 --> 00:27:54.554
. بهش بگو باهام تماس بگيره

00:27:55.071 --> 00:27:56.807
. بگو اشکالي نداره

00:27:58.064 --> 00:27:59.611
. جدّي ميگم

00:28:01.225 --> 00:28:02.709
. جدّي ميگم

00:28:04.061 --> 00:28:05.983
کي واقعا فکرشُ ميکرد ؟

00:28:05.983 --> 00:28:08.582
! که از يه کارمند موقت بخواد اينکارارو بکنه

00:28:08.582 --> 00:28:10.257
حتي موبايلشُ هک کنه

00:28:10.865 --> 00:28:13.880
لازم نيست هممون گوشيامونُ چک کنيم ؟

00:28:13.880 --> 00:28:16.052
از کجا بدونيم خودمونم هک نشديم ؟

00:28:16.052 --> 00:28:18.182
. باورم نميشه
. خيلي ترسناکه

00:28:18.182 --> 00:28:20.873
شنيده بودم ولي نميدونستم سر خودمون مياد

00:28:20.873 --> 00:28:22.242
... اما

00:28:22.242 --> 00:28:23.930
يه چيزي با عقل جور نمياد

00:28:23.930 --> 00:28:25.174
اگه واقعا براي " جون يونگ " کار ميکرد

00:28:25.174 --> 00:28:27.786
. نبايد تو مصاحبه ي " دونگ هون " حرفاي خوب درباره ـش ميزد

00:28:27.786 --> 00:28:30.144
ولي رئيس با حرفاش خيلي تحت تاثير قرار گرفت

00:28:30.144 --> 00:28:33.046
. و بعدش همش چشمش دنبال " پارک دونگ هون " بود

00:28:34.158 --> 00:28:36.192
. منم از اول حس کردم عجيبه

00:28:36.192 --> 00:28:38.102
اون هيچوقت با يه کارمند زن تنها قهوه نميخورد

00:28:38.102 --> 00:28:39.836
ولي به نظر ميومد خودشُ خيلي درگير اين دختره کرده بود

00:28:39.836 --> 00:28:42.706
براي همين فکر کردم نکنه دشمنامون
. اونُ فرستادن سراغش

00:28:42.706 --> 00:28:44.375
ولي بعدش فکر کردم

00:28:44.375 --> 00:28:47.418
" اونا يکيُ ميفرستن که منطقي تر به نظر بياد "

00:28:47.418 --> 00:28:49.103
" امکان نداره از دختر حقيري عين اون استفاده کنن "

00:28:49.103 --> 00:28:51.396
اگه اون واقعا براي " دو جون يونگ " کار ميکرد

00:28:51.396 --> 00:28:54.048
. بايد به شايعه سازي ادامه ميداد

00:28:54.048 --> 00:28:55.179
ولي هرطور نگاش کنين

00:28:55.179 --> 00:28:57.342
اون همه جوره تو مصاحبه طرفِ " پارک دونگ هون " بود

00:28:57.342 --> 00:28:59.875
"انگار واقعا براي " پارک دونگ هون
. احترام قائل بود

00:29:03.667 --> 00:29:05.809
. نه بابا

00:29:05.809 --> 00:29:08.092
. نکنه جاسوس عاشقِ دشمنش شده

00:29:10.877 --> 00:29:12.202
هان ؟

00:29:13.955 --> 00:29:17.892
مدير " پارک دونگ هون " چه احساسي به اون دختر داره ؟

00:29:18.603 --> 00:29:19.727
... خب

00:29:20.246 --> 00:29:22.319
. اون هيچي در اين باره نميدونست

00:29:22.319 --> 00:29:23.617
خب بعدش ؟

00:29:30.942 --> 00:29:34.315
ببخشيد ، ميشه اينجا گوشيمُ شارژ کنم ؟

00:29:40.496 --> 00:29:43.158
<i>چقدر درباره ي مدير اجرايي ميدونين ؟</i>

00:29:43.158 --> 00:29:44.775
... يعني

00:29:52.645 --> 00:29:54.323
. خواستم برام شارژش کنن

00:29:55.713 --> 00:29:57.314
. بشين ، بشين

00:29:57.314 --> 00:29:58.678
شوکه شدي نه ؟

00:29:58.678 --> 00:30:00.213
. حتما بدجوري شوکه شدي

00:30:00.213 --> 00:30:02.680
منظورم به هکِ گوشيه

00:30:02.680 --> 00:30:05.873
حتما براي زير نظر گرفتن اوضاع
. به گوش دادن ادامه ميده

00:30:05.873 --> 00:30:08.525
. پس وانمود کن خبر نداري

00:30:08.525 --> 00:30:09.891
. تابلو نکن

00:30:09.891 --> 00:30:14.830
اگه جريان خوب پيش بره ، ميتونيم ازش
. براي گير انداختن دختره و " دو جون يونگ " استفاده کنيم

00:30:15.967 --> 00:30:17.138
... اما

00:30:17.138 --> 00:30:18.995
چيزي که خطرناکه اينه که

00:30:18.995 --> 00:30:21.216
. اون به " دو جون يونگ " خيانت کرده

00:30:21.216 --> 00:30:23.248
اون دوتا بايد يه طرف باشن که

00:30:23.248 --> 00:30:24.851
اطلاعاتشون درز کنه و

00:30:24.851 --> 00:30:26.526
. بتونيم گيرشون بندازيم

00:30:26.526 --> 00:30:29.100
ولي ديگه دليلي ندارن که همديگه رو ببينن ، نه ؟

00:30:30.889 --> 00:30:32.461
باهات تماس گرفته ؟

00:30:33.901 --> 00:30:36.036
. نه -
واقعا ؟  -

00:30:36.036 --> 00:30:37.288
. بله

00:30:40.951 --> 00:30:45.588
پس جوري وانمود کن انگار ميخوايم همه چي رو
. پاي " دو جون يونگ " بذاريم

00:30:45.588 --> 00:30:47.339
اون مدير " پارک دونگ هونُ " دوست داشته و

00:30:47.339 --> 00:30:49.246
. براي همين فقط مدير " پارکُ " اخراج کرده

00:30:49.246 --> 00:30:50.642
. تا " پارک دونگ هونُ " جاش بذارن

00:30:50.642 --> 00:30:52.433
و با گفتن اينکه ميخوايم

00:30:52.433 --> 00:30:55.337
مدير " پارک دونگ هونُ " اخراج کنيم ، گيرش ميندازيم

00:30:55.337 --> 00:30:58.454
مطمئنم اگه به نظر بياد تو خطري
. خودشُ نشون ميده

00:30:59.360 --> 00:31:02.155
گوشيت همرات باشه و فيلم بازي کنين

00:31:02.155 --> 00:31:03.361
. چشم

00:31:03.361 --> 00:31:04.778
. بايد کاري کنيم خودشُ نشون بده

00:31:04.778 --> 00:31:07.315
اگه آدماي " دو جون يونگ " گيرش بيارن

00:31:07.315 --> 00:31:08.565
. معلوم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:31:23.728 --> 00:31:25.160
. ببخشيد

00:31:25.160 --> 00:31:26.642
! بله

00:31:26.642 --> 00:31:28.502
چقدر شد ؟

00:31:33.319 --> 00:31:35.231
. برو گوشي رو بيار

00:31:37.050 --> 00:31:38.748
. فقط بشين و گوش کن

00:31:38.748 --> 00:31:40.300
. خودم همه چيُ ميگم

00:31:40.300 --> 00:31:43.368
اگه به تته پته بيوفتي و بو ببره همش يه نمايشه

00:31:43.368 --> 00:31:44.397
. همه چي تمومه

00:31:44.397 --> 00:31:45.934
. برو گوشيتُ بيار

00:31:52.634 --> 00:31:53.815
چيه ؟

00:31:53.815 --> 00:31:55.107
نميخواي ؟

00:31:55.770 --> 00:31:57.254
... من

00:31:58.607 --> 00:32:01.888
. به " لي جي آن " نزديک بودم

00:32:06.557 --> 00:32:07.776
که چي ؟

00:32:09.486 --> 00:32:11.530
اگه يه کم ديگه بهم وقت بدين

00:32:11.530 --> 00:32:13.546
خودم " لي جي آنُ " قانع ميکنم و

00:32:13.546 --> 00:32:15.100
. ميبرمش پيش پليس

00:32:15.100 --> 00:32:17.092
! توکه گفتي نتونستي باهاش تماس بگيري

00:32:17.092 --> 00:32:18.377
پس چطوري ميخواي قانعش کني ؟

00:32:21.882 --> 00:32:23.278
" دونگ هون "

00:32:23.278 --> 00:32:24.978
. اون دختر جرم کرده

00:32:24.978 --> 00:32:27.949
شايد آخرش طرف تورو گرفته باشه
. ولي جرم کرده

00:32:28.549 --> 00:32:31.048
. دو جون يونگ " به زودي براي انتخابات مياد "

00:32:31.048 --> 00:32:34.259
من نميتونم تحمل کنم فقط تو انتخابات شرکت نکنه و

00:32:34.259 --> 00:32:35.888
. بي دردسر بره

00:32:35.888 --> 00:32:37.836
من همه جور ناعدالتي سرم اومده

00:32:37.836 --> 00:32:40.326
اونوقت تو ميخواي وايسم تا بي دردسر بره ؟

00:32:40.326 --> 00:32:42.944
. توام نبايد بذاري به همين راحتي بره

00:32:42.944 --> 00:32:44.996
نبايد بندازيش زندان ؟

00:32:49.248 --> 00:32:52.918
بيا حالا که وقت ضربه زدنه
ضربه رو بزنيم

00:32:54.141 --> 00:32:55.648
" دونگ هون "

00:33:10.429 --> 00:33:12.208
ميشه موبايلمُ بدين ؟

00:33:15.496 --> 00:33:17.813
. بفرمائيد -
. ممنون -

00:33:27.723 --> 00:33:30.660
جاي دوري نريا
. چون به زودي خبرت ميکنيم

00:33:30.660 --> 00:33:32.034
! چشم

00:34:11.592 --> 00:34:12.837
هان ؟

00:34:14.500 --> 00:34:16.127
. پارک دونگ هون " اومده بود ديدنم "

00:34:16.630 --> 00:34:18.473
<i>. گفت بگم باهاش تماس بگيري</i>

00:34:18.473 --> 00:34:20.157
اون تا کجاشُ خبر داره ؟

00:34:20.157 --> 00:34:22.237
<i>مردم چقدر درباره ـمون ميدونن ؟</i>

00:34:22.792 --> 00:34:24.212
. نميدونم

00:34:24.813 --> 00:34:27.918
بايد از طريق " پارک دونگ هون " شنيده باشي
. بقيه چي ميگن

00:34:29.368 --> 00:34:31.217
. گوش نميدم

00:34:31.217 --> 00:34:33.837
چرا گوش نميدي ؟
بايد گوش بدي

00:34:33.837 --> 00:34:36.819
چرا عجيب شدي و گوش نميکني ؟

00:34:36.819 --> 00:34:38.822
... پارک دونگ هون " خبر داره "

00:34:41.313 --> 00:34:43.360
. که گوشيشُ هک کردم

00:34:43.360 --> 00:34:44.580
! لعنتي

00:34:44.580 --> 00:34:46.456
از کجا فهميده ؟

00:34:47.775 --> 00:34:51.560
پارک دونگ هون " ميدونه هکش کرديم"
. ولي پليس هيچي نميدونه

00:34:51.560 --> 00:34:53.208
. کامپيوترم دست پليسا نيست

00:34:53.208 --> 00:34:55.511
<i>وقتي ازم درباره ي پر کردن جاي راننده سوال ميکردن </i>

00:34:55.511 --> 00:34:58.292
بايد فايلاي " دو جون يونگ " هم گوش ميکردن و

00:34:58.292 --> 00:35:00.000
. همه چيُ ميدونستن

00:35:00.000 --> 00:35:01.627
. ولي هيچي نگفتن

00:35:01.627 --> 00:35:03.221
حتي اينم نگفتن که موبايل " پارک دونگ هونُ " هک کرديم

00:35:03.221 --> 00:35:05.100
هيچي نميدونن ، پس کامپيوترم پيششون نيست

00:35:06.302 --> 00:35:08.185
. مطمئنم آدماي " دو جون يونگ " بردنش

00:35:08.648 --> 00:35:10.833
<i>. فکرشم نکن با صداهاي ضبط شده تهديدم کني</i>

00:35:10.833 --> 00:35:13.491
. يا بياريشون پيشم و ازم پول بگيري

00:35:15.174 --> 00:35:17.516
. دستِ آدماي " دو جون يونگ " هم نيست

00:35:17.516 --> 00:35:18.757
مطمئني ؟

00:35:19.431 --> 00:35:21.837
<i>! پس کدوم خري بردش ؟</i>

00:35:23.023 --> 00:35:25.956
تو يه سري از حرفاي " دو جون يونگُ " رو گوشيت داري نه ؟

00:35:25.956 --> 00:35:28.386
<i>. ندارم . همشُ پاک کردم</i>

00:35:28.911 --> 00:35:31.529
واسه چي همه رو پاک کردي ؟

00:35:32.092 --> 00:35:33.647
<i>. يه کم صبر کن</i>

00:35:34.206 --> 00:35:35.888
<i>... اونا هم نباشه</i>

00:35:35.888 --> 00:35:37.980
. کار جفتمون تمومه

00:36:12.446 --> 00:36:14.032
. بخور

00:36:34.915 --> 00:36:36.842
اينو بخور بريم بيمارستان

00:36:39.679 --> 00:36:41.630
. بيا بريم بيمارستان

00:37:05.482 --> 00:37:06.996
. دختره ي خل

00:37:10.355 --> 00:37:12.438
. اوکي

00:37:12.438 --> 00:37:14.266
. بفرما

00:37:19.900 --> 00:37:21.685
هي ، مرده اينه ؟

00:37:28.576 --> 00:37:30.228
! هي

00:37:30.228 --> 00:37:31.955
مرده اينه ؟

00:37:37.657 --> 00:37:39.163
خوش ميگذره ؟

00:37:39.163 --> 00:37:41.438
دوتايي کاراي خاک برسري کردن ؟

00:37:41.438 --> 00:37:43.882
اونجاهاشُ تنهايي گوش نديا

00:37:43.882 --> 00:37:45.542
. عوضي

00:37:46.382 --> 00:37:48.152
. خب

00:37:48.958 --> 00:37:54.503
... شماره ي آقاي رئيس

00:37:57.357 --> 00:38:00.016
. دارم ميام سراغ پولت

00:38:00.016 --> 00:38:02.346
" دو جون يونگ "

00:38:03.400 --> 00:38:05.567
<i>. پسرِ خوبي بود</i>

00:38:05.567 --> 00:38:07.824
<i>. با من خوب بود</i>

00:38:09.534 --> 00:38:11.801
<i>و بعضي وقتا ، وقتي باباش منو ميزد</i>

00:38:11.801 --> 00:38:14.100
<i>سعي ميکرد جلوشُ بگيره و
. جاي من کتک ميخورد</i>

00:38:14.886 --> 00:38:16.313
<i>... اونموقع</i>

00:38:16.967 --> 00:38:19.355
<i>. نگاهش عينِ الان نبود</i>

00:38:36.884 --> 00:38:38.614
" کوانگ ايل "

00:38:56.781 --> 00:38:57.991
<i>... اون</i>

00:38:58.623 --> 00:39:02.018
<i>داره به خاطر خاطرات زماني که دوستم داشت
... شکنجه ميشه</i>

00:39:02.556 --> 00:39:03.926
<i>... و من</i>

00:39:04.551 --> 00:39:07.594
<i>با خاطرات زماني که باهام خوب بود
. شکنجه ميشم</i>

00:39:11.898 --> 00:39:14.502
<i>، هر دوتون خيلي سختي کشيدين</i>

00:39:15.371 --> 00:39:17.366
<i>. چون والدين بدي داشتين</i>

00:39:18.311 --> 00:39:19.969
. لعنتي

00:39:27.580 --> 00:39:29.556
باهات تماس نگرفته نه ؟

00:39:30.694 --> 00:39:32.511
اگه يه وقت باهات تماس گرفت

00:39:32.511 --> 00:39:34.578
. بهش بگو خوب قائم بشه

00:39:35.116 --> 00:39:37.641
. به جاي اينکه آبروتُ ببره

00:39:37.641 --> 00:39:39.906
. تو دهنتُ ببند

00:39:39.906 --> 00:39:41.902
من ميخوام آبروم بره

00:39:41.902 --> 00:39:44.186
. پس توام آماده باش آبروت بره

00:40:16.391 --> 00:40:17.840
. مهم نيست

00:40:18.442 --> 00:40:20.525
. چيزي نيست که بخواي فرار کني

00:40:22.339 --> 00:40:24.839
. فقط بايد درستش کنيم
. ميتونيم درستش کنيم

00:40:24.839 --> 00:40:26.697
. پس بهم زنگ بزن

00:41:21.058 --> 00:41:23.610
. چاره ي ديگه اي نداريم

00:41:23.610 --> 00:41:25.480
. نميتونيم باهاش تماس بگيريم

00:41:37.935 --> 00:41:40.909
"هي " چان يونگ
" مون چان يونگ "

00:41:41.953 --> 00:41:43.451
بله هيونگ ؟

00:41:54.491 --> 00:41:56.737
تموم شد ؟ -
آره -

00:41:59.536 --> 00:42:01.199
. به زودي ميام ميبرمشون

00:42:01.199 --> 00:42:02.813
. هروقت خواستي بيا

00:42:02.813 --> 00:42:04.360
. باشه ممنون
. خدافظ

00:42:04.360 --> 00:42:05.482
. خدانگهدار

00:42:20.252 --> 00:42:22.078
... حتي وسايلتم نبردي

00:42:22.884 --> 00:42:24.982
آخه چطوري داري سر ميکني ؟

00:42:26.092 --> 00:42:27.802
ديگه گوش نميدي ؟

00:42:27.802 --> 00:42:29.601
واقعا ديگه گوش نميدي ؟

00:42:29.601 --> 00:42:31.795
واسه چي گوش نميدي ، چرا ؟

00:42:44.996 --> 00:42:46.235
بله ؟

00:45:13.003 --> 00:45:15.293
... فکر کردي فقط يه قاتلم

00:45:15.882 --> 00:45:17.782
. ولي من همه کار کردم

00:45:20.360 --> 00:45:22.417
. بدتر از اينم ميتونستم بکنم

00:45:24.491 --> 00:45:27.018
پس کي گفت باهام خوب باشي؟

00:45:29.163 --> 00:45:31.400
. با همه مهربوني ، عين احمقا

00:45:32.266 --> 00:45:34.362
. براي همينه هميشه عذاب ميکشي

00:45:54.532 --> 00:45:56.186
. ممنون

00:46:00.786 --> 00:46:02.081
. ممنونم

00:46:09.100 --> 00:46:11.465
... تو به هرچي که تو زندگي رقت انگيزم اتفاق مي افتاد گوش دادي

00:46:13.161 --> 00:46:15.176
، و بازم کنارم بودي
. ممنونم

00:46:18.976 --> 00:46:20.389
. ممنون

00:46:27.340 --> 00:46:29.819
. الان ديگه نبايد هيچي تو زندگيم بخوام

00:46:30.931 --> 00:46:32.168
... نميتونم

00:46:33.503 --> 00:46:36.308
بشينم تماشا کن چون دلت برام ميسوزه
. داري عذاب ميکشي

00:46:37.567 --> 00:46:38.900
... و من

00:46:40.523 --> 00:46:42.451
. نميتونم اينهمه بدبختيتُ تحمل کنم

00:46:46.270 --> 00:46:48.083
... چطور کسي به کم سن و ساليِ تو

00:46:54.462 --> 00:46:55.956
چطور

00:46:58.031 --> 00:47:00.232
. دلت براي يه بزرگتر عين من اينقدر سوخته

00:47:03.156 --> 00:47:04.784
... من

00:47:07.909 --> 00:47:09.935
. اينقدر قلبم به درد اومده که نميتونم تحمل کنم

00:47:17.737 --> 00:47:20.761
اگه نتونستم نشونت بدم که زندگي شادي دارم

00:47:22.598 --> 00:47:25.170
. ميتوني بازم برام غصه بخوري

00:47:26.415 --> 00:47:29.475
و وقتي من ياد اين بيوفتم که داري به خاطرم درد ميکشي

00:47:31.449 --> 00:47:33.777
غصه ميخورم و نميتونم ادامه بدم

00:47:38.031 --> 00:47:39.301
. پس فقط تماشا کن

00:47:39.797 --> 00:47:41.052
باشه ؟

00:47:41.052 --> 00:47:42.402
! تماشا کن

00:47:42.895 --> 00:47:44.975
. ببين چطور با شادي زندگي ميکنم

00:47:46.953 --> 00:47:48.777
. هيچي مهم نيست

00:47:49.676 --> 00:47:51.127
تحقير شدن ؟

00:47:51.933 --> 00:47:54.600
پچ پچِ مردم درباره ي نابود شدن زندگيم ؟

00:47:55.712 --> 00:47:57.574
. هيچکدوم مهم نيست

00:47:58.619 --> 00:48:00.281
ميتونم شاد زندگي کنم

00:48:02.371 --> 00:48:03.942
. من نميشکنم

00:48:05.203 --> 00:48:06.752
. خوشبخت ميشم

00:48:10.900 --> 00:48:12.427
. خوشبخت ميشم

00:48:17.141 --> 00:48:19.043
.... من ميخوام

00:48:20.516 --> 00:48:23.753
! تو واقعا خوشحال باشي

00:48:29.284 --> 00:48:30.527
. باشه

00:48:31.569 --> 00:48:33.023
. خوشبخت ميشم

00:49:00.380 --> 00:49:02.371
. لطفا آماده ـش کنين

00:49:23.357 --> 00:49:26.397
. آره " لي جي آنُ " پيدا کردم

00:49:30.210 --> 00:49:31.725
کجايي ؟

00:49:32.317 --> 00:49:33.641
<i>. بيمارستان</i>

00:49:33.641 --> 00:49:35.342
مريضه ؟

00:49:36.116 --> 00:49:37.888
. آره يه کم

00:49:41.694 --> 00:49:44.743
اگه به تحقيقات کمک کنه
. آزادي مشروط ميخوره

00:49:44.743 --> 00:49:46.907
<i>. اون مجرم اصلي نيست
. فقط يه وسيله ـست</i>

00:49:46.907 --> 00:49:48.746
<i>. بيشتر همراه متخلف اصلي بوده</i>

00:49:48.746 --> 00:49:51.500
اگه مدير " پارک " موافقت کنه بهش اتهام نزنه

00:49:51.500 --> 00:49:53.603
. حتما آزادي مشروط بهش ميخوره

00:49:53.603 --> 00:49:54.907
<i>. بهش بگو نگران نباشه</i>

00:49:54.907 --> 00:49:56.996
<i>. من هرطور شده خلاصش ميکنم</i>

00:49:59.080 --> 00:50:00.389
. ممنون

00:50:03.176 --> 00:50:05.301
. همش به خاطر من شروع شد

00:50:05.301 --> 00:50:07.148
<i>. ميخوام دينمُ ادا کنم</i>

00:50:12.235 --> 00:50:14.054
من ميرم دفتر و

00:50:14.054 --> 00:50:16.875
. اوضاع اونجارو درست ميکنم

00:50:16.875 --> 00:50:18.902
. بعدش بريم ديدن مادربزرگت

00:50:20.357 --> 00:50:22.054
... بريم ديدن مادربزرگت و

00:50:26.150 --> 00:50:28.302
. بعدش با هم بريم پيش پليس

00:50:29.449 --> 00:50:32.587
. نگران نباش
. زنم کمکت ميکنه

00:50:32.587 --> 00:50:35.272
. فقط بايد راستشُ بگيم

00:50:38.335 --> 00:50:41.362
. عيبي نداره تمام اتفاقاتي که با " دو جون يونگ " افتاده رو بگي

00:50:41.362 --> 00:50:42.590
. مهم نيست

00:50:43.382 --> 00:50:45.186
... هم من هم زنم

00:50:46.156 --> 00:50:48.043
. تصميم گرفتيم همه چي رو بگيم

00:50:51.654 --> 00:50:53.293
نشنيدي ؟

00:50:54.067 --> 00:50:57.243
. زنم همه چيُ پاي تلفن گفت

00:51:03.438 --> 00:51:05.484
... چطور ميتونستم گوش کنم

00:51:07.219 --> 00:51:09.920
وقتي فهميدم که فهميدي به حرفات گوش ميکنم ؟

00:51:16.871 --> 00:51:18.609
... واقعاً

00:51:21.681 --> 00:51:23.348
ازم متنفر نيستي ؟

00:51:39.739 --> 00:51:41.610
... اگه کسي رو بشناسي

00:51:43.051 --> 00:51:44.850
اگه خوب بشناسيش

00:51:46.420 --> 00:51:49.176
. هر کاري هم بکنه ، مهم نيست

00:51:54.304 --> 00:51:55.976
. من تورو ميشناسم

00:52:11.884 --> 00:52:14.058
<i>... همه ي صداهاتُ</i>

00:52:16.469 --> 00:52:18.531
. دوست داشتم

00:52:23.364 --> 00:52:24.935
... تمام حرفات

00:52:24.935 --> 00:52:26.357
. آدم خوبي هستي

00:52:26.357 --> 00:52:27.873
...  افکارت

00:52:27.873 --> 00:52:29.561
. وانمود ميکنم نميدونم

00:52:30.194 --> 00:52:31.656
.... و صداي قدمهات

00:52:34.824 --> 00:52:36.217
. همشُ

00:52:42.319 --> 00:52:44.723
انگار براي اولين بار

00:52:48.109 --> 00:52:50.592
. يه آدم ميديدم

00:53:50.177 --> 00:53:53.284
انگار امروز بايد بيرون مينشستم
. تا يه مشتري پيدا کنم

00:53:55.228 --> 00:53:56.833
. بيا تو

00:54:03.888 --> 00:54:05.355
. فقط چند روز ، لطفا

00:54:05.355 --> 00:54:06.382
. زياد طول نميکشه

00:54:06.382 --> 00:54:08.100
. منکه اميدوارم زياد طول بکشه

00:54:08.100 --> 00:54:09.685
. ذوق کردم

00:54:09.685 --> 00:54:11.630
! همخونه پيدا کردم

00:54:14.520 --> 00:54:15.982
. بيا بالا

00:54:20.569 --> 00:54:22.324
. چند روز استراحت کن

00:54:22.324 --> 00:54:23.735
. بيرونم نرو

00:54:24.243 --> 00:54:26.279
. چيزي نيست
. برو استراحت کن

00:54:29.605 --> 00:54:30.891
! من رفتم

00:54:30.891 --> 00:54:32.393
<i>! خدافظ</i>

00:54:34.467 --> 00:54:35.869
. خداحافظ

00:54:37.683 --> 00:54:39.185
... اين

00:54:41.032 --> 00:54:42.456
.. برنامه ي هکُ

00:54:42.456 --> 00:54:44.121
. الان پاکش ميکنم

00:54:46.090 --> 00:54:47.357
. باشه

00:54:48.152 --> 00:54:49.549
. خدافظ

00:55:18.909 --> 00:55:20.735
. منم نتونستم خوب بخوابم

00:55:20.735 --> 00:55:22.828
. بيا با هم تخت بخوابيم

00:55:22.828 --> 00:55:24.708
يکي پيشِ آدم باشه ، خيال آدم راحته و

00:55:24.708 --> 00:55:26.045
. بهتر ميخوابه

00:56:11.186 --> 00:56:13.766
" از حذف برنامه مطمئنين ؟ "

00:56:29.623 --> 00:56:32.145
" بله "

00:56:32.145 --> 00:56:36.386
" حذف شد "

00:57:06.339 --> 00:57:08.342
چرا گريه ميکني ؟

00:58:35.924 --> 00:58:37.931
ميدوني زن داداش مچمونُ بگيره ، تيکه بزرگه گوشمونه ؟

00:58:37.931 --> 00:58:39.286
. بايد قبل از مرگم اينکارو بکنم

00:58:39.286 --> 00:58:40.788
. نگي من جلوتُ نگرفتما

00:58:40.788 --> 00:58:42.060
. همه ي زورمُ زدم جلوتُ بگيرم

00:58:42.060 --> 00:58:45.335
دارم خودمُ خفه ميکنم ارزونا رو بخري
. نه گرونارو

00:58:45.335 --> 00:58:47.199
. سعي نکن الان خودتُ نجات بدي

00:58:47.199 --> 00:58:48.534
. تو روحت

00:58:52.732 --> 00:58:55.590
! آره ، يه چيزي تو اين مايه ها

00:58:55.590 --> 00:58:57.641
يه چيزي عين اين چنده ؟

00:58:57.641 --> 00:58:59.221
. اين قيمتشه

00:58:59.989 --> 00:59:02.208
... آهان ، خوبه

00:59:03.076 --> 00:59:04.639
براي يه روز چطور ؟

00:59:05.170 --> 00:59:07.098
يه روز کافيه نه ؟

00:59:07.775 --> 00:59:09.717
. ميخوايم اجاره ـش کنيم

00:59:09.717 --> 00:59:11.426
براي مراسم ؟

00:59:11.426 --> 00:59:13.424
. با اين ماشين نميتونين اينکارو بکنين

00:59:13.424 --> 00:59:15.520
. نه واسه مراسم نيست

00:59:15.520 --> 00:59:17.447
ميشه سوار شم نه ؟ -
بله حتما -

00:59:17.447 --> 00:59:20.456
خب يه امتحان کنم ببينم چطوره

00:59:22.473 --> 00:59:24.167
ميشه روشن کنمش ؟ -
بله ميتونين -

00:59:26.132 --> 00:59:28.197
! واو

00:59:28.197 --> 00:59:30.413
. ميتونم ماشينُ روشن کنم

00:59:37.032 --> 00:59:39.266
! چه تند و تيزه

00:59:41.496 --> 00:59:43.694
! عجب ماشينيه

00:59:44.590 --> 00:59:46.234
" کارگردان پارک کي هون "

00:59:56.962 --> 00:59:59.103
<i>. به نظر خوشحال مياي</i>

01:01:07.493 --> 01:01:10.833
ميدونم گفتن تمام اينا به من
. برات سخت بوده

01:01:12.031 --> 01:01:13.407
. خسته نباشي

01:01:14.413 --> 01:01:15.683
... اما

01:01:16.203 --> 01:01:18.355
درباره ي رابطه ي زنت و رئيس

01:01:18.967 --> 01:01:22.183
من بي خبر نبودم

01:01:22.692 --> 01:01:25.806
اونبار که اومدي کمپ ، به نظر ميومد
يه خبرايي هست

01:01:25.806 --> 01:01:28.156
. براي همين تحقيق کردم

01:01:30.619 --> 01:01:33.250
انگار ميخواستي اوضاع همونطوري بمونه

01:01:33.250 --> 01:01:35.621
. براي همين بيخيالش شدم

01:01:35.621 --> 01:01:38.561
چون نظر تو درباره ي اون موضوع
. مهمتر بود

01:01:39.107 --> 01:01:41.781
فکر ميکردم داري خوب اونجا طاقت مياري

01:01:42.494 --> 01:01:44.656
... براي همين تحت تاثير قرار گرفتم ، اما

01:01:44.656 --> 01:01:48.446
. ميدونستم داري از درون ميميري

01:01:51.848 --> 01:01:53.319
. خسته نباشي

01:01:56.547 --> 01:01:59.456
. تو کارمند سفت و سختي هستي

01:01:59.456 --> 01:02:02.002
. اونهمه التماس کردم باهام غذا بخوري

01:02:02.002 --> 01:02:05.619
.ولي بعد از يه بار ميخواي خداحافظي کني

01:02:05.619 --> 01:02:07.493
درباره ي ول کردن کارت

01:02:07.493 --> 01:02:10.288
بيا يه کم بيشتر فکر کنيم

01:02:12.179 --> 01:02:15.319
تمام اين اتفاقات به خاطر من و همسرم و
. رئيس " دو " افتاده

01:02:15.893 --> 01:02:18.150
. به نظرم عادلانه تره که منم برم

01:02:18.862 --> 01:02:21.022
... و در مورد پستم

01:02:21.022 --> 01:02:24.188
. از اول جاي مدير " پارک دونگ وون " بود

01:02:24.188 --> 01:02:26.398
پس فکر ميکنم عادلانه اينه که بذاريم برگرده

01:02:26.398 --> 01:02:28.482
. من نميخوام تورو از دست بدم

01:02:28.482 --> 01:02:30.498
. نيازي به عجله نيست

01:02:30.498 --> 01:02:34.072
من مدير " پارک دونگ وونُ " ميبينم و
. باهاش صحبت ميکنم

01:02:34.072 --> 01:02:36.052
. بهش ميگم دوباره ميارمش سرِ کار

01:02:36.558 --> 01:02:39.761
.. "و در مورد " لي جي آن

01:02:39.761 --> 01:02:41.902
. ازش ميخوام باهاش کنار بياد

01:02:44.933 --> 01:02:46.253
. ممنونم

01:02:47.998 --> 01:02:49.417
غذا چطور بود ؟

01:02:49.417 --> 01:02:50.580
. خيلي خوشمزه بود

01:02:50.580 --> 01:02:52.757
. تو که زياد نخوردي

01:02:52.757 --> 01:02:55.917
وقتي " لي جي آن " جريان کاراش تموم شد

01:02:55.917 --> 01:02:58.188
. بهش بگو به من زنگ بزنه

01:02:59.255 --> 01:03:02.764
. حتماً
. همينطوري حرف نميزنم

01:03:02.764 --> 01:03:04.538
. بله ، ممنونم

01:03:04.538 --> 01:03:08.176
! بايد مطمئن شم تمام دينمُ ادا کردم

01:03:08.176 --> 01:03:10.532
. نميتونم وسط راه وايسم

01:03:11.696 --> 01:03:12.790
. به سلامت برگردين

01:03:12.790 --> 01:03:13.962
. ممنون

01:03:23.605 --> 01:03:26.958
" شماره ي مشترک مورد نظر در شبکه موجود نميباشد "

01:03:35.801 --> 01:03:38.128
" شرکت سامان "

01:03:51.174 --> 01:03:53.034
. بله ، شرکت " سامان " بفرمائيد

01:03:53.034 --> 01:03:55.023
. ميخوام با خانم " لي جي آن " صحبت کنم

01:03:55.958 --> 01:03:58.326
. ايشون استعفا دادن

01:04:00.505 --> 01:04:02.266
! لعنتي

01:04:27.715 --> 01:04:30.491
" بار جونگ هي "

01:04:34.500 --> 01:04:35.830
. ممنون

01:04:36.455 --> 01:04:39.141
! خب ، ميز آماده شد

01:04:39.679 --> 01:04:41.208
. مادر جون

01:04:41.761 --> 01:04:43.543
. بياين اينجا

01:04:44.159 --> 01:04:45.725
. بياين اينجا

01:04:47.712 --> 01:04:50.192
مرده ؟ -
. آره -

01:04:50.884 --> 01:04:52.782
. خوب کردي ، آفرين

01:04:52.782 --> 01:04:55.958
! خداحافظ مادرجون ، به سلامت

01:05:09.549 --> 01:05:10.984
بيدار شدي ؟

01:05:10.984 --> 01:05:12.235
. بيا پائين

01:05:12.235 --> 01:05:13.770
. صورتتُ بشور غذا بخوريم

01:05:40.264 --> 01:05:42.156
چه خبره ؟

01:05:50.522 --> 01:05:51.813
بله ؟

01:05:54.165 --> 01:05:55.590
الو ؟

01:05:56.076 --> 01:05:58.433
<i>پارک دونگ هون " مرد خوبيه نه ؟ "</i>

01:05:58.433 --> 01:06:00.605
<i>. قبلا خيليا دوسش داشتن</i>

01:06:00.605 --> 01:06:03.400
<i>واقعا علاقه نداري باهاش رابطه داشته باشي ؟</i>

01:06:03.400 --> 01:06:04.574
<i>... الان </i>

01:06:05.186 --> 01:06:06.263
<i>... داري ميگي</i>

01:06:06.263 --> 01:06:09.094
<i>ميتوني وانمود کني چون مافوقت بوده ، از قدرتش سوء استفاده کرده
</i>

01:06:09.094 --> 01:06:10.926
<i>. بعدا حتي ممکنه بتوني غرامتم بگيري</i>

01:06:10.926 --> 01:06:13.322
<i>اگه بگي مجبورت کرده و
. چاره اي نداشتي</i>

01:06:14.230 --> 01:06:16.003
چقدر بهم ميدي ؟

01:06:16.003 --> 01:06:18.192
<i>. کلي از اين صداهاي ضبط شده اينجا هست</i>

01:06:18.192 --> 01:06:20.567
. تمام فايلاي " پارک دونگ هون " هم اينجاست

01:06:20.567 --> 01:06:22.543
. صد ميليون وون برام آماده کن

01:06:22.543 --> 01:06:23.985
<i>. بعدا بهت زنگ ميزنم</i>

01:06:23.985 --> 01:06:25.692
تو کي هستي ؟

01:06:25.692 --> 01:06:27.813
بدوني کي هستم که چيکار کني ؟

01:06:27.813 --> 01:06:29.922
. من ميدونم تو با کي کار ميکني

01:06:29.922 --> 01:06:32.005
<i>. ولي الان نبايد به اون حرومزاده زنگ بزني</i>

01:06:32.005 --> 01:06:34.273
<i>. احتمالا ترجيح ميدي با ما طرف باشي تا اون</i>

01:06:34.273 --> 01:06:37.107
<i>اگه اون مردک دستش به اينا برسه
. ازت 300 ميليون وون ميگيره</i>

01:06:37.107 --> 01:06:38.407
<i>. صد ميليون بهتره</i>

01:06:38.407 --> 01:06:41.741
اگه به پليس يا " هونگ جه مان " يا هرکس ديگه اي زنگ بزني

01:06:41.741 --> 01:06:44.197
<i>. تمام اين فايلا يه راست ميرسه دستِ پليس</i>

01:06:44.197 --> 01:06:45.962
<i>. دوباره بهت ميزنگم</i>

01:06:47.167 --> 01:06:49.322
پولُ آماده کن

01:06:49.322 --> 01:06:51.706
الو ؟ الو ؟

01:07:18.168 --> 01:07:20.069
. ميل گرداي اينو چک کن

01:07:20.069 --> 01:07:21.532
. چشم

01:07:22.964 --> 01:07:26.061
اينقدر شل نباش و برو يه کم کار کن

01:07:29.029 --> 01:07:31.237
. فکر ميکنم اين پست واقعا خوب بود

01:07:34.415 --> 01:07:35.667
. حالا ديگه مالِ منه

01:07:35.667 --> 01:07:37.092
. حسودي نکن

01:07:37.092 --> 01:07:38.487
. اينم جاي منه

01:07:57.128 --> 01:07:59.375
" پارک دونگ هون "

01:08:45.598 --> 01:08:47.085
چشه ؟

01:08:53.620 --> 01:08:56.965
! مشتاق ديدار رفيق

01:08:56.965 --> 01:08:59.464
همش سه روز شده ، مشتاق ديدار نداره که

01:08:59.464 --> 01:09:01.531
اين سه روز کجا مشروب به بدن ميزدي ؟

01:09:01.531 --> 01:09:03.621
. جايي نرفته بودم . بهم اعتماد کن

01:09:03.621 --> 01:09:05.999
اگه تو مشروب خوردنُ ترک کني
. سگ هم ديگه نميرينه

01:09:05.999 --> 01:09:08.703
امروز تماشا کنين ما ترک کرديم يا نه

01:09:08.703 --> 01:09:10.963
امروز الکل قشنگ ميره تو رگ و ريشه ـم

01:09:10.963 --> 01:09:14.755
اگه مشروب نخوري
زندگيت از اين رو به اون رو نميشه ؟

01:09:14.755 --> 01:09:16.290
. خوش اومدين بچه ها

01:09:17.321 --> 01:09:19.954
. کبدِ من الان عين کبد يه پسر جوون ميمونه

01:09:19.954 --> 01:09:21.115
هان ؟ -
... من -

01:09:23.270 --> 01:09:25.520
توئي نه ؟
. "همون کارمند شرکتِ " دونگ هون

01:09:25.520 --> 01:09:27.727
. آره ، خودتي

01:09:27.727 --> 01:09:29.674
ولي اينجا چيکار ميکني ؟

01:09:35.116 --> 01:09:36.481
بله ؟

01:09:36.481 --> 01:09:37.771
" مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد "

01:09:37.771 --> 01:09:39.364
. "اون اينجاست ، تو بار نونا " جونگ هي

01:09:39.364 --> 01:09:41.359
! اوکي ، دو بطري سوجو

01:09:41.359 --> 01:09:42.763
. ميدونم

01:09:42.763 --> 01:09:44.355
از کجا فهميدي ؟

01:09:44.355 --> 01:09:46.271
. بهم زنگ زد گفت مياد يه دوري بزنه

01:09:46.271 --> 01:09:47.982
. باشه ، بيا

01:09:50.603 --> 01:09:51.846
. نه

01:09:53.727 --> 01:09:55.585
. دستت درد نکنه

01:09:55.585 --> 01:09:57.794
. شنيدم استعفا دادي

01:09:57.794 --> 01:10:00.157
فکر کردم اونروز رسونديمت
. زياده روي کرديم

01:10:00.157 --> 01:10:02.000
فکر کردم اينقدر بدت اومده که

01:10:02.000 --> 01:10:03.567
. خواستي از اين محل بري

01:10:03.567 --> 01:10:04.705
دستت چي شده ؟

01:10:04.705 --> 01:10:06.093
. پام ليز خورد

01:10:06.723 --> 01:10:10.225
ما اونروز که هيچ جوره اذيتت نکرديم نه ؟

01:10:10.225 --> 01:10:12.648
! اينقدر سوال پيچش نکن
چند بار شده ؟

01:10:12.648 --> 01:10:13.712
. همين خودش اذيته

01:10:13.712 --> 01:10:15.133
! خيلي نگران بودم

01:10:15.133 --> 01:10:18.069
اونروز چون مست بوديم
. از هر دري حرف زديم

01:10:18.069 --> 01:10:19.636
اينجا اومدي چيکار ؟

01:10:19.636 --> 01:10:21.152
. شنيدم يه جا ديگه کار پيدا کردي

01:10:21.152 --> 01:10:22.646
وقتي داشت رد ميشد من نگهش داشتم

01:10:22.646 --> 01:10:24.561
. چون فکر کردم شماها از ديدنش خوشحال ميشين

01:10:24.561 --> 01:10:26.696
! معلومه که خوشحاليم

01:10:26.696 --> 01:10:28.294
کجا رفته بودي ؟

01:10:30.384 --> 01:10:31.817
. کانگ نام

01:10:31.817 --> 01:10:34.482
! واي کانگ نام

01:10:34.482 --> 01:10:36.009
! عجب پيشرفتي کردي

01:10:36.009 --> 01:10:37.629
! تبريک ميگم

01:10:49.298 --> 01:10:50.977
! سلام

01:10:57.042 --> 01:10:58.803
بخورين -
! مرتيکه -

01:10:58.803 --> 01:11:00.786
! اوندفعه حتي موبايلتم جواب ندادي

01:11:00.786 --> 01:11:02.819
گفتم که جايي نرفتيم -
خالي نبند بابا -

01:11:02.819 --> 01:11:04.713
يه چيز خوشمزه خوردي نه ؟

01:11:04.713 --> 01:11:06.188
! سلام به همه

01:11:06.188 --> 01:11:08.268
! سلام -
! خوش اومدي -

01:11:08.268 --> 01:11:09.883
! بيا اينجا

01:11:12.491 --> 01:11:15.813
. از چهارراه تا اينجا دويدم

01:11:15.813 --> 01:11:17.839
چرا چرا ؟ واسه چي اينهمه دويدي ؟

01:11:17.839 --> 01:11:19.884
! که آقاشونُ ببينه ديگه

01:11:21.169 --> 01:11:23.017
. دلم براش تنگ شده بود

01:11:26.410 --> 01:11:28.710
. تورو خدا حس و حالُ خراب نکن

01:11:30.294 --> 01:11:32.172
. اين جديده

01:11:32.172 --> 01:11:34.455
اون تو شرکت " دونگ هون " کار ميکرد و
اينورا زندگي ميکرد

01:11:34.455 --> 01:11:35.938
. الانم يکي از ماست
! بزنيم به سلامتي

01:11:35.938 --> 01:11:37.299
عيبي نداره يه پيک بزنه که نه ؟

01:11:37.299 --> 01:11:38.750
! بشين

01:11:38.750 --> 01:11:40.008
. خيلي هم حوصله سر بر نيستن

01:11:40.008 --> 01:11:43.277
. بيا بخور -
اينجا بشين -

01:11:43.962 --> 01:11:45.481
. بفرمائيد

01:11:45.481 --> 01:11:47.030
. بفرمائيد

01:11:47.030 --> 01:11:48.819
. خب يه شات بريز

01:11:48.819 --> 01:11:50.746
. بذار بريزم براش

01:11:56.554 --> 01:11:59.182
خيلي وقته زن بدون آرايش نديدم

01:11:59.182 --> 01:12:01.513
فکر کنم بدونم
. چطور آدمي هستي

01:12:01.513 --> 01:12:04.486
از اونايي که خوشگلن
. ولي خودشون نميدونن

01:12:05.883 --> 01:12:09.027
. حيفه ولي اجازه ميدم

01:12:09.895 --> 01:12:14.201
! هميشه بي خبر بموني

01:12:14.201 --> 01:12:15.803
! هميشه بي خبر بموني

01:12:15.803 --> 01:12:17.172
. بيا بخور

01:12:18.535 --> 01:12:20.584
. فکر کنم مجبوري دوباره چروکش کني

01:12:20.584 --> 01:12:23.428
. زيادي بهش عشق ورزيدم

01:12:25.285 --> 01:12:27.054
ميخواي دونسنگ من باشي ؟

01:12:27.054 --> 01:12:28.754
. من کلي لباس دارم

01:12:28.754 --> 01:12:29.931
. همشون گرونن

01:12:29.931 --> 01:12:32.514
ميدوني چند سالشه مگه ؟

01:12:32.514 --> 01:12:34.185
. حتما از من کوچيکتره

01:12:34.185 --> 01:12:35.486
مگه نه ؟

01:12:35.486 --> 01:12:38.152
. من 31 سالمه

01:12:38.152 --> 01:12:40.459
. به زودي تولدمه
تو چي ؟

01:12:40.963 --> 01:12:42.624
. سي هزار سال

01:12:47.788 --> 01:12:49.102
! هي

01:12:49.737 --> 01:12:52.310
پس تو اوني هستي که 30 هزار سالشه نه ؟

01:12:52.310 --> 01:12:54.826
! خوشوقتم
. من 40 هزار سالمه

01:12:54.826 --> 01:12:56.567
چي ميگي ؟

01:12:56.567 --> 01:12:58.437
به عنوان يه 50 هزار ساله
. احساس بدي پيدا کردم

01:13:00.299 --> 01:13:01.727
اومدي " دونگ هون " ؟

01:13:01.727 --> 01:13:04.402
انگار " جونگ هي " ديده داره قدم ميزنه و
. بهش گفته بياد يه نوشيدني بخوره

01:13:04.402 --> 01:13:07.785
ولي بازم " دونگ هون " يه رئيس کاملا بد ذات نيست ، نه ؟

01:13:07.785 --> 01:13:10.487
بالاخره يکي از کارمنداش
. به نقطه ي اوج خودش رسيده

01:13:10.487 --> 01:13:12.183
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:13:12.183 --> 01:13:13.484
. مشتاق ديدار

01:13:13.484 --> 01:13:15.618
ميدوني " دونگ هون " مدير شده ؟

01:13:15.618 --> 01:13:17.874
. بله -
! پس خبر داري -

01:13:17.874 --> 01:13:20.977
خيليا واسشون مهم نيست سرپرست قبليشون
. مدير شده يا رئيس

01:13:20.977 --> 01:13:21.991
. راست ميگه

01:13:21.991 --> 01:13:24.763
. اون بود که اين پستُ برام گرفت

01:13:28.044 --> 01:13:29.544
يعني چي ؟

01:13:29.544 --> 01:13:32.191
امروز از اون روزاست که همه رمزي حرف بزنن ؟

01:13:32.191 --> 01:13:33.926
جريان اين 30 هزار و 40 هزار سال چيه ؟

01:13:33.926 --> 01:13:36.008
... چطور آخه اون ميتونه تورو مدير

01:13:37.103 --> 01:13:38.419
! رئيس -
رئيس ، آره -

01:13:38.419 --> 01:13:40.089
اون دخترِ رئيسه؟
. شوکه شدم

01:13:40.089 --> 01:13:41.554
واقعا ؟

01:13:41.554 --> 01:13:43.843
! واسه همين رفته کانگ نام ديگه

01:13:43.843 --> 01:13:45.191
! عجب بابا

01:13:45.191 --> 01:13:47.620
خودشُ خوب قائم کرده بود هان ؟

01:13:47.620 --> 01:13:50.280
" بار جونگ هي "

01:14:00.512 --> 01:14:02.691
.. بيا فردا بريم ديدن مادربزرگت

01:14:04.487 --> 01:14:06.227
. بعدشم باهم بريم پيش پليس

01:14:08.605 --> 01:14:10.157
. نگران نباش

01:14:10.157 --> 01:14:11.852
. همه چي درست ميشه

01:14:12.451 --> 01:14:16.598
! امروز خيلي حالم خوشه

01:14:16.598 --> 01:14:18.984
فکر ميکردم اونروز زياده روي کردم و

01:14:18.984 --> 01:14:21.661
. خيلي نگران بودم

01:14:21.661 --> 01:14:25.084
. مرسي که اومدي

01:14:25.084 --> 01:14:26.445
! به اميد ديدار

01:14:26.445 --> 01:14:28.611
زياده روي نکن بابا ، چه اميد ديداري ؟

01:14:28.611 --> 01:14:29.718
زياده رويه ؟

01:14:29.718 --> 01:14:31.196
. نه کم رويه

01:14:31.196 --> 01:14:32.871
کم روي ؟

01:14:32.871 --> 01:14:35.038
تو واسه چي اومدي بيرون ؟

01:14:35.558 --> 01:14:37.580
. امروز ميرم پيش اون ميخوابم

01:14:39.071 --> 01:14:40.419
از اين رابطه ها با هم دارين ؟

01:14:40.419 --> 01:14:43.886
حتما خيلي خوشحالي که دوست جديد پيدا کردي

01:14:43.886 --> 01:14:45.344
. آره ، خوشحالم

01:14:46.398 --> 01:14:47.419
! بريم

01:14:47.419 --> 01:14:50.438
يعني امروز " جونگ هي " ميره ديدن کانگ نام ؟

01:14:50.438 --> 01:14:52.200
! به اميد ديدار

01:14:52.200 --> 01:14:54.174
. بعدا ميبينمت -
خدافظ -

01:14:54.174 --> 01:14:56.155
! خدافظ ، شب به خير -
! به سلامت -

01:14:56.155 --> 01:14:59.547
! خدافظ -
به اميد ديدار -

01:15:13.973 --> 01:15:15.820
تو از اينوري ميري " يورا " ؟

01:15:15.820 --> 01:15:17.093
. بله

01:15:17.732 --> 01:15:19.401
. خدانگهدار

01:15:19.401 --> 01:15:21.136
. خدافظ

01:15:21.136 --> 01:15:22.642
! سي هزار ساله

01:15:23.196 --> 01:15:26.431
. دفعه ي ديگه کلي لباس خوشگل برات ميارم

01:15:27.959 --> 01:15:29.824
... اندازه شونُ

01:15:29.824 --> 01:15:31.045
. خودت يه کم کوتاه کن

01:15:31.045 --> 01:15:32.328
. برو ديگه

01:15:32.942 --> 01:15:33.973
. زودباش

01:15:33.973 --> 01:15:35.441
! خدافظ

01:15:35.441 --> 01:15:36.566
! خداحافظ

01:15:38.781 --> 01:15:39.911
. بريم

01:15:54.688 --> 01:15:56.136
. ما از اينوري ميريم

01:15:59.346 --> 01:16:00.696
. خداحافظ

01:16:01.683 --> 01:16:02.822
. خدافظ

01:16:04.866 --> 01:16:06.932
. بفرمائيد ، خداحافظ

01:16:06.932 --> 01:16:08.319
. بازم سر بزن

01:16:10.946 --> 01:16:11.946
. بريم

01:16:24.004 --> 01:16:25.352
. خدافظ

01:16:25.352 --> 01:16:27.151
. خدافظ

01:16:27.151 --> 01:16:28.442
. استراحت کن

01:16:43.789 --> 01:16:45.714
! واي رسيديم کانگ نام

01:16:47.667 --> 01:16:50.146
! بيا بريم کانگ نام

01:17:06.499 --> 01:17:08.563
... اگه دوباره به دنيا بيام

01:17:11.426 --> 01:17:13.879
. دلم ميخواد تو اين محله به دنيا بيام

01:17:18.026 --> 01:17:19.125
. آره

01:17:20.102 --> 01:17:22.221
. بيا تو زندگي بعدي ، دوباره همديگه رو ببينيم

01:17:26.728 --> 01:17:29.105
. فکر کردن بهش هم حال ميده

01:18:04.544 --> 01:18:06.062
. بيا شاد باشيم

01:18:07.431 --> 01:18:14.431
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.