WEBVTT 00:00:06.491 --> 00:00:37.435 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.291 --> 00:00:43.042 !تسلیت میگم 00:00:50.883 --> 00:00:53.386 !دوک چول، بیا اینجا 00:00:53.469 --> 00:00:54.595 اوه اونجایی؟ 00:00:57.056 --> 00:01:00.059 سلام.. اومدی- از دیدنت خوشحالم- 00:01:03.479 --> 00:01:07.942 ..به هر حال امروز خیلیامون نیومدنا 00:01:08.484 --> 00:01:11.195 !هر بار کمتر و کمتر میشیم 00:01:12.238 --> 00:01:16.784 ..جونگ هویی بعد عمل جراحی آب مرواریدش هنوز در حال استراحته 00:01:16.868 --> 00:01:19.370 ..گوک هوان باید از همسرش مراقبت کنه !همسرش خیلی مریضه 00:01:19.454 --> 00:01:21.873 !گپ سو به دیدن پسرش توی کانادا رفته 00:01:21.956 --> 00:01:23.416 پسرش دیگه چرا؟ 00:01:23.499 --> 00:01:25.627 !چی دیگه میخواد باشه؟ برای نگه داشتن نوه هاش 00:01:25.710 --> 00:01:29.130 چرا این همه راه رو باید بره که اینکارو بکنه؟ 00:01:29.213 --> 00:01:30.965 !پسرش هیچوقت حتی یه زنگم بهش نمیزنه 00:01:31.049 --> 00:01:33.176 ..ولی اون بازم پسرشه 00:01:33.259 --> 00:01:35.595 ..با سنی که ما داریم یا خودمون پوشک میشیم 00:01:35.678 --> 00:01:39.390 !یا باید پوشک نوه هامون رو عوض کنیم 00:01:40.683 --> 00:01:43.102 !حرفات منطقین 00:01:44.020 --> 00:01:45.730 ..منطقیه 00:01:47.690 --> 00:01:49.776 !ولی غم انگیزه 00:01:50.526 --> 00:01:52.320 !دوک چول، بذار یکی برات بریزم 00:01:52.403 --> 00:01:54.822 !من مشروب رو ترک کردم 00:01:56.616 --> 00:01:59.911 ..تو که میگفتی سوجو بزرگترین لذت زندگیه تو چرا؟ 00:01:59.994 --> 00:02:02.622 چون 70 سالم شده 00:02:04.165 --> 00:02:06.209 !خدایا.. خیلی حوصله سر بری 00:02:06.793 --> 00:02:08.419 !به هر حال که زندگی طولانی ای پیش رومون نداریم 00:02:08.503 --> 00:02:10.630 چرا دوست داری زندگی طولانی ای داشته باشی؟ 00:02:10.713 --> 00:02:13.132 از همون اول چرا 2 بار در ماه همدیگه رو میبینیم؟ 00:02:13.216 --> 00:02:15.593 !ما که کاری نداریم، زنامونم نق میزنن 00:02:15.676 --> 00:02:18.221 ..نمیخوایمم توی مرکزای اجتماعی پاتوق درست کنیم 00:02:18.304 --> 00:02:19.639 !ما اونجا جوان تر از همه ایم 00:02:20.932 --> 00:02:25.645 ..باید برنامه بهتری برای زندگی بعد از بازنشستگیم میریختم 00:02:25.728 --> 00:02:29.190 !حداقل قبل از اینکه بفهمم 70 سالم شده 00:02:30.483 --> 00:02:34.320 ..منم میخوام مشروب خوردن رو ترک کنم !از فردا شروع میکنم 00:02:34.404 --> 00:02:35.238 !اینو ببین 00:02:36.531 --> 00:02:41.077 !ولی امروز رو بخاطر یونگ پیل مینوشم 00:02:46.582 --> 00:02:48.126 ..ولی خیلی عجیبه 00:02:49.460 --> 00:02:52.755 چرا گریه ام نمیگیره؟ 00:02:54.924 --> 00:02:57.927 !هر چی پیرتر میشی، بیشتر به خداحافظی عادت میکنی 00:03:19.907 --> 00:03:21.743 !گیو سوک.. من الان تو راهم 00:03:21.826 --> 00:03:23.828 !فراموش نکنی که مشروب کولیانگ بیاری 00:03:23.911 --> 00:03:24.954 !ای خدا 00:03:34.547 --> 00:03:37.049 "قنادی سنتی" 00:06:54.246 --> 00:06:56.791 "قسمت 1" 00:07:02.463 --> 00:07:03.297 !واستا 00:07:09.303 --> 00:07:11.973 هی.. نمیتونی تمرکز کنی؟ 00:07:13.766 --> 00:07:16.560 ..میخوای چند روز دیگه برای باله ملی تست بدی 00:07:16.644 --> 00:07:17.937 !خودتو جمع و جور کن 00:07:18.938 --> 00:07:22.817 ..تو از مسابقه بین المللی منصرف شدی !و ترجیح دادی که به جاش تست بدی 00:07:25.069 --> 00:07:26.278 اینجا چه خبره؟ 00:07:26.946 --> 00:07:30.616 ..آقای کی.. زانوی چه روک آسیب دیده 00:07:31.450 --> 00:07:33.911 !بعدشم من خیلی آروم میزدم 00:07:33.995 --> 00:07:35.454 !نه تقصیر تو نبود 00:07:39.792 --> 00:07:41.377 !به یه استراحت 2 دقیقه ای نیاز دارم 00:07:50.845 --> 00:07:52.555 ..اخیرا یکم عجیب شده 00:07:53.472 --> 00:07:55.266 !احتمالا دوره رکودش رو میگذرونه 00:08:02.231 --> 00:08:06.402 هی.. مشکلت چیه؟ چی شده؟ 00:08:07.319 --> 00:08:09.113 چرا یهو مرددی؟ 00:08:14.910 --> 00:08:17.079 موضوع در مورد پدرته؟ 00:08:18.664 --> 00:08:20.124 !من پدری ندارم 00:08:23.502 --> 00:08:25.212 !فقط یکم احساس سنگینی میکنم 00:08:30.301 --> 00:08:32.428 ده دقیقه وقت داری. بیا بیرون 00:08:56.243 --> 00:09:00.831 "مرکز توانبخشتی و پرستاری گراسیاس" 00:09:05.377 --> 00:09:06.837 مشروب کولیانگم کجاست؟ 00:09:06.921 --> 00:09:08.631 بازم میخوای در جهنم رو ببینی؟ 00:09:09.256 --> 00:09:12.343 !توی کودن.. امیدوارم تا ابد زنده بمونی 00:09:13.552 --> 00:09:16.597 حال شما چطوره؟ خوب خوابیدی؟ 00:09:17.890 --> 00:09:22.144 ..دوک چول.. بذار یه چیزی بگم ..حتی اگه جسما ضعیف بشم 00:09:23.020 --> 00:09:25.564 !حافظه ام هیچوقت ضعیف نمیشه 00:09:27.316 --> 00:09:30.194 ..حتی اولین شماره حساب بانکیم رو یادمه که 00:09:30.903 --> 00:09:34.115 توی سال 1971.. توی بانگ چوهونگِ جونگ نو باز کردم 00:09:34.698 --> 00:09:37.868 !روز به روز حافظه ام واضح تر میشه 00:09:37.952 --> 00:09:40.371 ..این یه خبر عالیه 00:09:40.871 --> 00:09:44.583 ..و یه چیز دیگه هم یادمه 00:09:46.168 --> 00:09:47.962 !"کشتی من.. "پیش به جلو 00:09:48.504 --> 00:09:52.216 ..کشتی ای که اسم براش گذاشتم و هیچوقت نشد که بسازمش 00:09:54.385 --> 00:09:56.554 ..من تمام عمرم کشتی فروختم 00:09:57.138 --> 00:10:01.225 ..ولی پیر شدم بدون اینکه حتی !برای خودم یه کشتی بسازم 00:10:02.935 --> 00:10:07.148 ..میخواستم با "پیش به جلو" بزنم به دل اقیانوس 00:10:08.691 --> 00:10:10.317 ..روی امواج شناور بشوم 00:10:11.026 --> 00:10:13.320 ..باد دریای شور به کله ام بخوره 00:10:15.030 --> 00:10:17.449 ..حتی ممکن بود با یه نهنگ مواجه میشدم 00:10:19.910 --> 00:10:23.998 ..و من نهنگ رو تا افق دنبال میکردم 00:10:24.498 --> 00:10:26.333 !پیش به جلو.. پیش به جلو 00:10:32.006 --> 00:10:34.508 !این روزا نمیتونم از فکر این چیزا در بیام 00:10:40.139 --> 00:10:41.223 تو چطور؟ 00:10:44.018 --> 00:10:47.021 تو یه آرزوی دیرینه داری؟ 00:10:49.023 --> 00:10:50.357 !الان وقتشه، دوک چول 00:10:51.025 --> 00:10:52.985 ..هنوز واسه تو خیلی دیر نیست 00:10:53.068 --> 00:10:55.321 ..وقتی پاهات نا دارن و ذهنت هنوزم کار میکنه 00:10:55.404 --> 00:10:57.615 !همون کاری رو انجام بده که همیشه میخواستی 00:11:08.626 --> 00:11:11.837 ..یون هو رو نگاش کن 00:11:11.921 --> 00:11:13.756 به نظر میاد خیلی بزرگ شده- اومدش دیگه- 00:11:14.548 --> 00:11:16.300 این کیکشه؟ 00:11:16.383 --> 00:11:18.302 !سلامت باشی پدر 00:11:18.385 --> 00:11:20.679 !آرزو کن و شما رو فوت کن 00:11:26.226 --> 00:11:28.646 خیلی زیاد نیست ولی برو یه چیز خوب بخور- خیلی ممنونم- 00:11:28.729 --> 00:11:30.814 خدایا- خیلی ممنونم- 00:11:30.898 --> 00:11:33.192 سلامت باشی پدر- وای خدایا - 00:11:34.276 --> 00:11:36.111 بابا بزرگ، چه آرزویی کردی؟ 00:11:38.614 --> 00:11:41.200 ..خب- ..اول از همه- 00:11:41.283 --> 00:11:44.161 !سلامتی و موفقیت فرزنداش رو آرزو کرده 00:11:44.244 --> 00:11:48.874 ..دوم امیدواره که سلامت بمونه !تا باری روی دوش شما نشه 00:11:48.958 --> 00:11:50.250 !فقط همین دوتا 00:11:50.334 --> 00:11:53.379 ..ایون هو.. آدما سن ما که چیز دیگه ای رو آرزو ندارن 00:11:53.462 --> 00:11:54.713 درست میگم عزیزم؟ 00:11:54.797 --> 00:11:57.508 !خب.. درست میگی 00:11:58.550 --> 00:12:01.679 به هر حال چرا سونگ گوان دیر کرده؟ !اون که کاری برای انجام دادن نداره 00:12:03.097 --> 00:12:05.849 باید تو راه باشه، بیاین یکم دیگه صبر کنیم 00:12:07.434 --> 00:12:09.561 ..تو خیلی بخشنده ای 00:12:10.688 --> 00:12:12.940 بخاطر همین مجبورمون میکنی انقدر صبر کنیم؟ 00:12:14.149 --> 00:12:17.361 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:12:17.444 --> 00:12:19.363 توی چند تا انتخابات دیگه میخوای شکست بخوری؟ 00:12:21.031 --> 00:12:25.536 ..آه، منظورت اینه ..ببخشید که باعث نگرانیت شدم 00:12:25.619 --> 00:12:27.371 !اشکالی نداره- عذر میخوام- 00:12:27.454 --> 00:12:29.248 سونگ سان، مشکل تو چیه؟ 00:12:29.748 --> 00:12:32.876 تو که حتی یه بارم از دفترای انتخاباتیش بازدید نکردی نه؟ 00:12:33.502 --> 00:12:35.254 ..فکر میکنم به اندازه کافی کمک کرده باشم 00:12:35.337 --> 00:12:39.299 ..آره که کردی ..دیگه نمیتونم بیشتر از این بهت بدهکار باشم 00:12:39.383 --> 00:12:42.136 ..ما امسال پولت رو پس میدیم !پس نگران نباش 00:12:42.219 --> 00:12:43.971 چرا الان اینو مطرح میکنی؟ 00:12:44.054 --> 00:12:47.016 میدونم که بخاطر پول بحثش رو پیش کشیدی- چقدره؟- 00:12:47.099 --> 00:12:48.809 بسه همتون- خودم بهت پس میدم- 00:12:48.892 --> 00:12:52.229 !سونگ سان، دیگه بحثش رو پیش نکش 00:12:52.312 --> 00:12:54.732 مادر.. دیگه انقدرم نمیتونم حرف بزنم؟ 00:12:54.815 --> 00:12:57.359 تو هم فکر میکنی بخاطر پول میگم؟ 00:12:58.402 --> 00:13:01.697 !میدونی که نقطه ضعف مادر سونگ سوکه.. بس کن دیگه 00:13:04.992 --> 00:13:07.995 ایون هو.. شندیم که یه کار پیدار کردی- بله- 00:13:08.078 --> 00:13:11.498 ورود به همچین شرکت بزرگی سخت بوده.. بهت تبریک میگم 00:13:11.582 --> 00:13:13.667 من فقط کارآموزم- اینطوریه؟- 00:13:18.297 --> 00:13:20.132 ..اوه عمو 00:13:22.051 --> 00:13:24.428 !سر و وضعش رو ببین- بالاخره اومد- 00:13:25.012 --> 00:13:26.180 سلام- اومدی بالاخره- 00:13:26.263 --> 00:13:27.973 سونگ گوان اومدی؟- بله- 00:13:39.610 --> 00:13:40.903 !بهم زل نزن 00:13:45.157 --> 00:13:47.743 ..ایون هو.. سخت کارکن 00:13:47.826 --> 00:13:49.495 !وگرنه عاقبتت مثل عموت میشه 00:13:50.829 --> 00:13:53.040 ..بعد از اخراج شدنش از بیمارستان 00:13:53.123 --> 00:13:55.084 !ببین چطور شده 00:13:55.918 --> 00:13:56.919 !خیلی دلم براش میسوزه 00:14:00.214 --> 00:14:01.882 چطور میتونی اشتها داشته باشی؟ 00:14:03.842 --> 00:14:06.512 ..پدر و مادر به خاطر تو نگرانن 00:14:10.349 --> 00:14:11.225 ..سونگ سان 00:14:12.851 --> 00:14:14.353 !من که گفتم نمیخوام بیام 00:14:15.771 --> 00:14:18.357 ..ولی خودت اصرار کردی تولد 70 سالگی !پدر رو با هم جشن بگیریم 00:14:19.191 --> 00:14:21.610 ولی فایده اش چیه؟ !آخرش به جون هم میوفتیم 00:14:22.194 --> 00:14:23.445 بسه 00:14:23.529 --> 00:14:26.490 الان چی گفتی؟ ناسلامتی ما خانواده ایم 00:14:26.573 --> 00:14:29.660 !دیگه از وسواست نسبت به خانواده خسته شدم 00:14:31.453 --> 00:14:33.205 !پدر جان، تولدت مبارک 00:14:34.665 --> 00:14:37.292 مادر شمام سلامت باشی- چرا غذات رو تموم نکردی؟- 00:14:38.001 --> 00:14:40.254 سونگ گوان، مراقب خودت باش 00:14:43.048 --> 00:14:45.384 !سونگ گوان، همین الان برگرد 00:14:45.467 --> 00:14:47.219 اون بی ادب جدی بود؟ 00:14:48.053 --> 00:14:49.346 بسه دیگه 00:14:50.431 --> 00:14:51.306 !ای خدا 00:15:09.950 --> 00:15:11.618 تو دفترچه بانکی منو داری؟ 00:15:11.702 --> 00:15:13.829 میخوای پول بیشتری به سونگ سوک بدی؟ 00:15:14.746 --> 00:15:17.166 ..تا ابد که نمیتونی مراقبش باشی 00:15:17.249 --> 00:15:19.460 !الان باید به زندگی خودت برسی 00:15:19.543 --> 00:15:22.004 چطور میتونی انقدر سرد باشی؟ 00:15:22.087 --> 00:15:25.424 تو حتیدلتم براش نمیسوزه که تنهایی میجنگه؟ 00:15:25.507 --> 00:15:27.885 !زندگی بچه هام زندگی منه 00:15:53.285 --> 00:15:56.538 هوانگ یه وون اول نوامبر 1974 - 20 ژانویه 2016 00:16:02.461 --> 00:16:05.923 ..مامان.. من این هفته یه تست دارم 00:16:12.721 --> 00:16:14.932 !ولی بابا هم همون روز از زندان آزاد میشه 00:16:19.978 --> 00:16:21.355 !بازم به دیدنت میام 00:16:38.205 --> 00:16:41.333 مگگه تو سزاوار یه زندگی خوب نیستی؟ 00:17:23.959 --> 00:17:26.378 !خیلی خب.. میتونین یکم استراحت کنین 00:17:31.300 --> 00:17:32.926 سلام- سلام- 00:17:33.010 --> 00:17:34.886 سلام- سلام- 00:17:39.891 --> 00:17:41.727 !سلام شوهر سابقم 00:17:43.270 --> 00:17:46.106 هی، دوره رکود یعنی چی؟ 00:17:47.649 --> 00:17:49.359 دقیقاً چطوریه؟ 00:17:51.862 --> 00:17:53.071 !تو خیلی رو مخمی 00:17:54.906 --> 00:17:57.784 فقط نمیتونم بفهمم 00:17:58.744 --> 00:18:00.245 !مطمئنم که نمیتونی 00:18:02.706 --> 00:18:05.584 به هر حال کی توی دوره رکودشه؟ بم؟ 00:18:06.335 --> 00:18:10.047 نه. به نظر می رسه چه روک توی تمرکز کردن مشکل داشته باشه 00:18:38.367 --> 00:18:42.579 ..پشرفت های عالی هویجونگ در فینال مسابقات قهرمانی ملی فوتبال 00:18:59.638 --> 00:19:02.391 تأخیر کارگرای پاره وقت مجاز نیست 00:19:02.474 --> 00:19:05.227 همه حواسشون به توئه- بذار باشه- 00:19:16.780 --> 00:19:18.740 !هیو گیونگ برای آینده شما پیشتازه 00:19:22.577 --> 00:19:24.037 ..بذار ببینم 00:19:50.272 --> 00:19:54.025 .. اصلا نشد که به درستی بهت تبریک بگم 00:19:54.109 --> 00:19:57.654 تایم ناهارتونه مگه نه؟ بذار برات ناهار بخرم 00:19:57.738 --> 00:19:59.364 من توی لابیم 00:20:13.587 --> 00:20:14.463 ..بابابزرگ 00:20:14.546 --> 00:20:16.465 معذرت میخوام.. ولی من قبلا ناهار خوردم 00:20:16.548 --> 00:20:19.176 اوه.. خورده بودی؟ 00:20:20.552 --> 00:20:23.138 !باید زودتر بهت زنگ می زدم 00:20:24.097 --> 00:20:26.641 اشکالی نداره.. یه وقت دیگه برام ناهار بخر 00:20:28.101 --> 00:20:30.395 !دیگه مجبورم که برم.. وقتی میری خونه مراقب باش 00:20:30.479 --> 00:20:31.813 ..من میخواستم 00:20:31.897 --> 00:20:33.565 !مطمئن بشم که خوب غذات رو میخوری 00:20:38.612 --> 00:20:40.614 برای ناهار چی بخورم؟ 00:21:08.183 --> 00:21:09.184 هی 00:21:11.853 --> 00:21:14.523 ..شاید منم باید به عنوان پیک !مثل شما اینجا کار کنم 00:21:14.606 --> 00:21:17.317 آیگو.. آسون به نظر میاد نه؟ 00:21:17.901 --> 00:21:20.779 ..یه روزی، چانگ سون اومد تا امتحانش کنه 00:21:20.862 --> 00:21:23.240 ولی بعد یه روز ولش کرد 00:21:24.115 --> 00:21:25.659 ..توی روندن موتور یکسانه ها 00:21:25.742 --> 00:21:29.037 !ولی تحویل همبرگر یه چیزی مثل کار پستچیا نیست 00:21:29.120 --> 00:21:30.997 تفاوتش توی چیه؟ 00:21:31.998 --> 00:21:35.627 اون موقع حداقل میتونستیم احساس غرور کنیم که کارمند دولتیم 00:21:39.172 --> 00:21:40.674 ..فقط یه روزم برام خیلی طولانیه 00:21:42.342 --> 00:21:44.344 ..نمیدونم باید چیکار کنم 00:21:45.637 --> 00:21:49.724 ..سالهاست که بازنشسته شدم !ولی یهویی این احساس بهم دست داده 00:21:49.808 --> 00:21:52.435 آیگو.. چی باعث نگرانیت شده؟ 00:21:52.519 --> 00:21:55.355 !با زنت برو پیاده روی و مسافرت برو 00:21:56.439 --> 00:21:58.817 منم چون زنم زود فوت کرد، اینجوری سر خودمو گرم میکنم 00:22:00.819 --> 00:22:02.612 !با زنت تا میتونی خوش باش 00:22:04.489 --> 00:22:06.324 سفارش شماره 41 آماده اس 00:22:06.408 --> 00:22:09.119 من دیگه باید برم بذار بعدا برات مکگولی بخرم 00:22:09.202 --> 00:22:11.246 باشه تو برو- به امید دیدار- 00:22:26.094 --> 00:22:27.929 شنیدی؟- چی رو؟- 00:22:28.013 --> 00:22:30.348 ..کارآموزای فارغ التحصیل کالج دوشنبه اینجا میان 00:22:31.808 --> 00:22:34.769 ..حتماً بخاطر همینه که تمام هفته سرمون شلوغه 00:22:35.353 --> 00:22:38.189 !و اونا بیشتر از ما حقوق میگیرن با عقل جور در میاد؟ 00:22:39.441 --> 00:22:41.359 !هیچکس مجبورت نکرده که کارگر پاره وقت بشی 00:22:41.443 --> 00:22:43.153 !ولی میخوام برم مسی رو ببینم 00:22:44.279 --> 00:22:47.449 !این ناعادلانه اس. خیلی ناراحتم 00:22:52.996 --> 00:22:55.832 کی گفته من توی ارتش قد کشیدم؟ !من اصلا هم رشد نکردم 00:22:57.917 --> 00:22:59.210 ..خوش اومدیـــ 00:23:21.358 --> 00:23:24.694 تو از موقع فارغ التحصیلی ندیدیش نه؟ 00:23:26.529 --> 00:23:28.198 میدونست که تو اینجا کار میکنی؟ 00:23:42.128 --> 00:23:44.297 عععه.. چه روک 00:23:45.965 --> 00:23:47.926 بابات همین روزا از زندان آزاد میشه نه؟ 00:23:54.474 --> 00:23:57.185 زندگی ناعادلانه اس.. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:23:58.186 --> 00:24:01.189 ..بعد از اینکه زندگی بقیه رو نابود کرده چطور میتونه به این زودیا آزاد بشه؟ 00:24:01.272 --> 00:24:02.774 اشتباه میکنم؟ 00:24:05.193 --> 00:24:06.194 ..چه روک 00:24:09.072 --> 00:24:11.449 تو سزاوار یه زندگی خوب نیستی، نه؟ 00:24:14.119 --> 00:24:16.287 ..هو بوم.. دیگه داری زیاده روی میکنی 00:24:21.793 --> 00:24:24.129 مراقب دور و برت باش خب؟ 00:24:26.506 --> 00:24:28.508 !مشتری.. شما پول ندادین 00:24:28.591 --> 00:24:30.677 !نگران نباشین من پرداخت میکنم 00:24:32.137 --> 00:24:34.097 چرا باید تو پرداختش کنی؟ 00:24:49.195 --> 00:24:50.363 ..هو بوم 00:24:56.703 --> 00:24:59.205 ..در مورد وضعیت پدرم- ..تو پسر یه- 00:25:02.959 --> 00:25:05.754 فرار کردی و گفتی دیگه نمیخوای فوتبال بازی کنی 00:25:05.837 --> 00:25:07.964 حالا اومدی و درخواست کمک میکنی؟ 00:25:08.047 --> 00:25:09.674 !تو یه حرومزاده خودخواهی 00:25:44.250 --> 00:25:46.711 دانشگاه هنرهای هان کوک نمایش سالانه دانشکده رقص 00:25:59.349 --> 00:26:00.809 ..اینجا نیومدم که تو رو ببینم 00:26:02.352 --> 00:26:04.479 منم نه.. چه روک کجاست؟ 00:26:04.979 --> 00:26:07.774 سر کار پاره وقتشه.. به محض تموم شدنش میاد 00:26:07.857 --> 00:26:09.234 هنوزم کار میکنه؟ 00:26:10.068 --> 00:26:11.361 !خودم میدونم 00:26:12.070 --> 00:26:14.864 ..بهش گفتم که کارشو ول کنه ولی اون گوش نمیده 00:26:15.573 --> 00:26:18.201 !اون حتی وقت کافی برای تمرینم نداره 00:26:19.035 --> 00:26:20.703 باید چیکار کنم که کارش رو ول کنه؟ 00:26:22.956 --> 00:26:24.332 ..فقط بذار بره 00:26:25.124 --> 00:26:27.293 دیر یا زود خودش ولش میکنه 00:26:27.377 --> 00:26:30.380 ..وقتی جاه طلبی هاش بیشتر بشه ..و هدفش براش واضح تر بشه 00:26:30.463 --> 00:26:33.633 اون استودیو رو ول نمیکنه تا بیشتر و بیشتر پیشرفت کنه 00:26:34.133 --> 00:26:36.970 مگه خودمون شبا بیدار نمیموندیم و تمرین نمیکردیم؟ 00:26:40.306 --> 00:26:41.641 ..نه من نبودم 00:26:43.476 --> 00:26:45.186 !من همیشه هرچقدر دلم میخواست میخوابیدم 00:29:13.584 --> 00:29:14.752 کارشون خوبه 00:29:43.281 --> 00:29:45.491 میخواین با هم یه چیزی بخوریم؟ 00:29:45.575 --> 00:29:47.118 چی بخوریم؟ 00:29:48.286 --> 00:29:49.787 گرسنه ای؟ 00:29:50.663 --> 00:29:51.981 نه نیستم 00:29:54.125 --> 00:29:55.543 !من برای تمرین نیستم 00:30:03.217 --> 00:30:04.552 !واقعا که 00:30:50.556 --> 00:30:52.934 کلینیک ارتوپدی جونگ شیک 00:30:55.978 --> 00:30:57.939 یه لحظه صبر کنین 00:30:59.524 --> 00:31:01.484 چیه چی شده؟- درو باز کن- 00:31:01.567 --> 00:31:03.569 خدایا، چرا الان باید بیای؟ 00:31:05.446 --> 00:31:06.906 هی 00:31:06.989 --> 00:31:09.367 یه لحظه صبر کن. ببخشید 00:31:10.451 --> 00:31:12.703 !بالاخره داشتم اون لحظه رو میدیدم 00:31:13.746 --> 00:31:17.333 داشتم دنیا رو از دست تروریستا نجات میدادم، میدونستی؟ 00:31:17.917 --> 00:31:20.837 ..فقط خودتو نجات بده اوضاعت داغون به نظر میاد 00:31:20.920 --> 00:31:23.798 تمام روز رو داشتی بازی میکردی؟ بهت خوش میگذشت؟ 00:31:23.881 --> 00:31:28.803 درست مثل اینه که تو هر روز با زانوی آسیب دیده ات میرقصی 00:31:30.513 --> 00:31:33.474 !وقتی که تستت تموم شد، لطفا یکم استراحت کن 00:31:34.434 --> 00:31:36.060 !و یکم به فکر سلامتیت باش 00:31:37.770 --> 00:31:39.105 باشه 00:31:42.233 --> 00:31:43.192 پشتت چطوره؟ 00:31:44.318 --> 00:31:46.362 خوبه مشکلی نداره- بذار ببینم- 00:31:49.365 --> 00:31:52.326 درد میگیره- از دست توی اعصاب خورد کن- 00:32:13.514 --> 00:32:14.640 لعنتی 00:32:47.590 --> 00:32:48.799 چیکار میکنی؟ 00:32:51.427 --> 00:32:52.470 تو به این باله میگی؟ 00:32:55.223 --> 00:32:56.849 پس چی میتونه باشه؟ 00:32:58.100 --> 00:33:01.354 !تو الان هیچ حسی تو حرکاتت نیست 00:33:01.437 --> 00:33:04.774 !فقط ماشین وار داری حرکات رو تکرار میکنی 00:33:06.067 --> 00:33:09.403 ..وقتی تو چیزی رو حس نمیکنی چطور میشه از ببیننده ها توقعش رو داشت؟ 00:33:15.868 --> 00:33:19.205 این کاری که الان میکنی باله نیست ورزشه، کاره 00:33:20.498 --> 00:33:22.959 وقتی اولین بار همو دیدیم چی بهم گفتی؟ 00:34:06.127 --> 00:34:07.420 اینجا چه خبره؟ 00:34:15.011 --> 00:34:16.804 اصلا میدونی این چیه؟ 00:34:19.307 --> 00:34:20.433 دن کیشوت 00:34:20.516 --> 00:34:22.977 منظورم اینه که، به چی داشتی فکر میکردی؟ 00:34:23.686 --> 00:34:24.729 فکر؟ 00:34:29.650 --> 00:34:31.986 ..به چیز خاصی فکر نمیکردم 00:34:34.113 --> 00:34:35.990 !فقط احساساتمو دنبال کردم 00:34:36.490 --> 00:34:38.075 احساسات؟ 00:34:40.161 --> 00:34:42.788 ..نمیدونم الان چه اتفاقی واست افتاده 00:34:42.872 --> 00:34:47.168 ..اما اگه قراره اینجوری به خودت فشاربیاری تست رو کاملا فراموش کن 00:34:49.712 --> 00:34:51.297 !تو لیاقت رقصیدن رو نداری 00:35:12.592 --> 00:35:14.511 عزیزم، خوابی؟ 00:35:15.053 --> 00:35:16.555 نه 00:35:18.890 --> 00:35:20.392 خوابم نمیبره 00:35:22.811 --> 00:35:24.980 ..امروز یه اجرا دیدم 00:35:25.522 --> 00:35:28.775 اون رقصنده های جوون کارشون حرف نداشت 00:35:30.235 --> 00:35:33.863 ..اما نتونستم کسی به مسنی خودم رو صحنه یا حتی بین تماشاچیا پیدا کنم 00:35:34.948 --> 00:35:36.658 !فکر کنم عادیش هم همین باشه 00:35:36.741 --> 00:35:39.286 چه توقعی داشتم آخه؟ 00:35:39.369 --> 00:35:40.579 هممم 00:35:41.413 --> 00:35:43.790 ..نشستم اونجا و بهشون غبطه میخوردم 00:35:45.542 --> 00:35:48.628 پدرم که از رقصیدن محرومم کرد خیلی ساله فوت کرده 00:35:49.337 --> 00:35:52.549 ..اما هیچوقت شجاعت اینکه یه بار امتحانش کنم رو نداشتم 00:35:53.883 --> 00:35:56.094 !همه همینجوری زندگی میکنن 00:35:59.139 --> 00:36:00.974 ..منم خب همینجوری زندگی کردم 00:36:02.517 --> 00:36:04.311 الان هم 70 سالمه 00:36:05.520 --> 00:36:07.063 ..میدونم خیلی دیره 00:36:09.399 --> 00:36:11.234 !باید دیگه بیخیالش بشم 00:36:38.553 --> 00:36:41.056 تست آزادشدن پدر 00:37:03.870 --> 00:37:06.164 آزادشدن پدر امروز ساعت9صبح 00:37:42.158 --> 00:37:44.577 اومده؟- یه لحظه- 00:37:49.124 --> 00:37:50.125 عععهِ- چرا؟- 00:37:50.208 --> 00:37:51.543 نیومده؟ 00:37:54.587 --> 00:37:57.465 نه، اینجاست 00:37:59.092 --> 00:38:01.845 خیلی خب- حالا کی هست؟- 00:38:03.680 --> 00:38:06.683 اگه تو روی تو وایساده حتما باید خیلی با استعداد باشه 00:38:07.267 --> 00:38:10.061 تو کمتر از یه سال دیگه قراره نقش اول باله ملی باشه 00:38:10.729 --> 00:38:12.897 لی چه روک 00:38:30.957 --> 00:38:32.417 10:06صبح دوشنبه21سپتامبر 00:39:09.454 --> 00:39:13.374 شماره 10، آقای جونگ چون گو و شماره11، آقای لی چه روک 00:39:15.084 --> 00:39:16.544 آقای لی چه روک؟ 00:39:17.670 --> 00:39:18.755 !ببخشید یه لحظه 00:39:25.970 --> 00:39:27.222 آقای لی چه روک؟ 00:39:49.327 --> 00:39:53.206 وایسین! سمت مرکز بازپروری آنیانگ میرین؟ 00:40:54.893 --> 00:40:56.936 آقای کی 00:41:22.545 --> 00:41:23.463 چی شده؟ 00:41:23.546 --> 00:41:25.298 دوک چول، داری چی کار میکنی؟ 00:41:26.674 --> 00:41:28.885 امروز نمیای؟ 00:41:28.968 --> 00:41:30.803 آبنبات هات تموم شدن؟ 00:41:31.387 --> 00:41:33.431 ..امروز نمیتونم اما هفته بعد میام 00:41:33.514 --> 00:41:36.517 نندازشون دور، باشه؟ 00:41:36.601 --> 00:41:37.435 چی؟ 00:41:38.019 --> 00:41:39.354 نندازشون دور 00:41:41.147 --> 00:41:42.065 ..گیو سوک 00:41:42.148 --> 00:41:44.150 !یکم آبنیات زنجبیلی برام بیار 00:41:45.193 --> 00:41:46.361 ..گیو سوک 00:41:46.444 --> 00:41:48.738 خدایا، دوباره اینه؟ 00:41:49.238 --> 00:41:52.408 ..وقتی جوون بود باید با خانواده اش خوب رفتار میکرد 00:41:52.992 --> 00:41:56.663 چجوریه که خانواده اش بعد این همه سال یه بار هم نیومدن دیدنش؟ 00:41:56.746 --> 00:41:59.707 !به خاطر همینم هی بهت زنگ میزنه 00:41:59.791 --> 00:42:01.000 !بیا بیرون، غذا بخوریم 00:42:01.709 --> 00:42:02.794 باشه 00:42:22.855 --> 00:42:27.735 اصلاحات راضی کننده، شهروندان خوشحال 00:43:48.649 --> 00:43:49.942 ببخشید 00:43:50.026 --> 00:43:54.489 ..منتظر زندانی 1352 هستم اسمش لی مو یونگ 00:43:55.323 --> 00:43:56.616 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:43:57.408 --> 00:43:59.744 یه دقیقه، لطفا- چشم- 00:44:00.453 --> 00:44:02.455 آزاد شده 00:44:02.538 --> 00:44:03.498 بله؟ 00:44:03.581 --> 00:44:07.043 امروز صبح ساعت 7 آزاد شده ندیدینش؟ 00:44:10.713 --> 00:44:12.131 ممنون 00:44:28.272 --> 00:44:29.690 الو؟ 00:44:31.609 --> 00:44:33.069 الو؟ 00:44:34.612 --> 00:44:35.988 الو؟ 00:44:37.740 --> 00:44:39.367 کیه؟- چه روک- 00:44:43.621 --> 00:44:46.040 ..من آزاد شدم 00:44:47.250 --> 00:44:48.793 یکی از دوستام برام کار پیدا کرده 00:44:48.876 --> 00:44:50.419 به خاطر همینم اومدم ده چون 00:44:56.425 --> 00:44:57.802 ..بازم بهت زنگ میزنم 00:45:26.122 --> 00:45:28.833 فقط همینو داری بهم بگی؟ 00:45:28.916 --> 00:45:30.167 پدر 00:45:37.258 --> 00:45:39.886 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:47:11.727 --> 00:47:12.812 الو؟ 00:47:24.740 --> 00:47:27.284 ..همین که یه صدای بلند شنیدم خودم رو سریع رسوندم اینجا 00:47:27.368 --> 00:47:29.578 اما فقط همین نامه رو پیدا کردم 00:48:06.073 --> 00:48:08.075 میشنوی؟ 00:48:17.126 --> 00:48:18.294 !دریاست 00:48:19.336 --> 00:48:20.880 !اقیانوسه 00:48:22.506 --> 00:48:25.426 !یه نهنگ میبینم 00:49:17.937 --> 00:49:19.855 !پیش به جلو 00:49:20.606 --> 00:49:22.983 !پیش به جلو 00:49:23.567 --> 00:49:27.279 من تو اقیانوس دریانوردی میکنم 00:49:27.363 --> 00:49:30.866 !تو اقیانوس پهناور و بی انتها 00:49:43.003 --> 00:49:44.588 ..دوک چول 00:49:46.132 --> 00:49:49.301 تقریبا 50 ساله همو میشناسیم 00:49:49.385 --> 00:49:51.262 ..اما وقت خداحافظی کردنه 00:49:53.556 --> 00:49:56.934 ..وقتی که خانواده خودم ولم کردن تو توی همه این سال ها اومدی دیدنم 00:49:57.726 --> 00:49:59.603 !هیچ جوره نمیتونم ازت تشکر کنم 00:50:02.189 --> 00:50:05.401 ..اخیرا، همش صدای دریا رو میشنوم 00:50:06.360 --> 00:50:09.905 نهنگ هایی که تو اقیانوس عظیم و پهناور شنا میکنن 00:50:11.198 --> 00:50:14.368 و منم کنارشون دارم دریانوردی میکنم 00:50:15.411 --> 00:50:17.621 ..پیش به جلو 00:50:19.123 --> 00:50:22.459 ..اما تا فکر میکنم که میخوام با "پیش به جلو" حرکت کنم 00:50:23.043 --> 00:50:25.588 !همش بیدار میشم 00:50:27.423 --> 00:50:30.968 من خوابم یا به خاطر دارو ها دیوونه شدم؟ 00:50:32.052 --> 00:50:33.971 !دیگه نمیتونم تشخیص بدم 00:50:35.681 --> 00:50:36.932 ..دوک چول 00:50:37.433 --> 00:50:40.603 دردم داره هی بدتر و بدتر میشه 00:50:42.021 --> 00:50:44.773 ..میخوام حداقل تو آخرین لحظاتم 00:50:45.649 --> 00:50:47.943 شاد باشم 00:51:00.372 --> 00:51:02.958 رسیدی به اقیانوس؟ 00:51:04.376 --> 00:51:06.170 نهنگ هم دیدی ؟ 00:51:18.390 --> 00:51:20.809 چرا بعد اینکه اون همه راه رفتی برگشتی؟ 00:51:27.524 --> 00:51:28.859 جواب نمیدی 00:51:33.072 --> 00:51:34.073 باشه 00:51:35.407 --> 00:51:36.242 بیا تمومش کنیم 00:51:38.994 --> 00:51:39.912 ..پدرم 00:51:42.206 --> 00:51:43.832 ..رفتم ببینمش 00:51:49.380 --> 00:51:50.881 اما نتونستم ببینمش 00:51:56.011 --> 00:51:56.929 ببخشید 00:52:58.741 --> 00:53:00.659 ..ای بچه لوس 00:53:01.910 --> 00:53:03.704 بعد مدرسه باید مشقاتو بنویسی 00:53:03.787 --> 00:53:06.206 اونجا چیکار میکنی آخه؟ 00:53:06.290 --> 00:53:08.000 پدر، شما هم دیدینش؟ 00:53:09.209 --> 00:53:10.919 یه آدم چجوری میتونه مثل پرنده ها پرواز کنه؟ 00:53:12.004 --> 00:53:13.881 به خاطر همین بهش میگن "دریاچه قو" ؟ 00:53:13.964 --> 00:53:15.841 پدر، منم میخوام یه قو بشم 00:53:16.425 --> 00:53:20.679 چی؟ میخوای پسری بشی که آرایش میکنه و میرقصه؟ 00:53:20.763 --> 00:53:23.557 میخوای بقیه عمرت تو فقر زندگی کنی؟ 00:53:24.308 --> 00:53:27.311 فکر کردی واسه خاطر کی اینقدر جون میکنم؟ !امکان نداره 00:53:28.103 --> 00:53:29.355 پدر، لطفا 00:53:29.438 --> 00:53:31.106 گفت نه 00:53:32.608 --> 00:53:33.525 لطفا 00:53:47.790 --> 00:53:51.293 !پیش به جلو.. برو 00:54:43.929 --> 00:54:45.931 چی شده؟ 00:54:46.557 --> 00:54:48.475 ..اون روز هم اینجا وایساده بودین 00:54:49.309 --> 00:54:50.936 چرا همش نگام میکنین؟ 00:54:52.771 --> 00:54:54.356 صدامو نمیشنوین؟ 00:54:55.149 --> 00:54:56.775 گفتم، چرا همش نگام میکنین؟ 00:54:57.818 --> 00:55:00.362 ..میخوام باله کار کنم 00:55:01.864 --> 00:55:02.990 چی؟ 00:55:03.824 --> 00:55:05.534 !میخوام باله کار کنم 00:55:29.065 --> 00:55:34.237 احیانا شما رقصنده باله کی سونگ جو نیستین؟ 00:55:34.321 --> 00:55:35.238 بله، خودمم 00:55:35.697 --> 00:55:39.117 خیلی طرفدارتونم، باورم نمیشه 00:55:39.326 --> 00:55:41.578 همه اجراهاتون تو کره رو دیدم 00:55:41.661 --> 00:55:44.331 ..باعث افتخاره توقع نداشتم اینجا ببینمتون 00:55:44.873 --> 00:55:47.501 !شنیدم میخواین باله کار کنین 00:55:48.210 --> 00:55:49.044 بله 00:55:49.711 --> 00:55:52.380 ..اینجا فقط برای تمرینه اینجا تدریس نمیکنیم 00:55:52.464 --> 00:55:53.799 لطفا برگردین 00:55:53.882 --> 00:55:58.345 اگه قرار بود اینقدر راحت بیخیال بشم که اصلا نمیومدم 00:55:58.428 --> 00:56:01.389 بهتون پول میدم و هرکاری که بگین انجام میدم 00:56:01.473 --> 00:56:04.351 لطفا یه فرصت بهم بده 00:56:04.434 --> 00:56:06.061 خواهش میکنم 00:56:06.144 --> 00:56:08.814 قویتر از اونیم که به نظر میرسم 00:56:08.897 --> 00:56:11.107 ..اگه دنبال یه سرگرمی یا ورزش هستی 00:56:11.191 --> 00:56:12.567 ..نه 00:56:12.651 --> 00:56:14.903 !من واقعا میخوام باله کار کنم 00:56:15.487 --> 00:56:16.863 خب برین کلاس باله 00:56:17.447 --> 00:56:18.448 ..همینجا 00:56:19.491 --> 00:56:20.992 نمیتونم یاد بگیرم؟ 00:56:26.957 --> 00:56:29.501 !بزور میتونه صاف وایسه بیخیال حفظ تعادل 00:56:34.881 --> 00:56:35.966 سلام 00:56:48.103 --> 00:56:49.771 آقای کی، دارم میرم سر کار 00:56:49.855 --> 00:56:51.398 کی میخوای استعفا بدی؟ 00:56:52.858 --> 00:56:54.609 فکر نمیکنی داری وقت تلف میکنی؟ 00:56:55.610 --> 00:56:57.362 ..دیگه 23 سالت شده 00:56:58.321 --> 00:57:00.282 نمیدونی رقصنده های باله خیلی زود بازنشسته میشن 00:57:00.907 --> 00:57:02.659 چرا یهویی داری چنین حرفی میزنی؟ 00:57:02.742 --> 00:57:06.079 ..در مقایسه با اون پیرمرد که موهاش سفید شده 00:57:06.163 --> 00:57:08.957 و عاجزانه ازم میخواد بهش باله یاد بدم 00:57:09.040 --> 00:57:10.542 !خیلی ترحم برانگیز به نظر میای 00:57:10.625 --> 00:57:13.086 ..اونی که ترحم برانگیزه پیرمرده ست 00:57:13.170 --> 00:57:15.463 ..اگه اینقدر دلش میخواست چرا زودتر شروع نکرده؟ 00:57:16.256 --> 00:57:17.382 !درهرصورت، من دارم میرم 00:57:21.219 --> 00:57:23.889 !به نفعته واسه تمرین عصر دیر نکنی 00:57:36.610 --> 00:57:39.070 !فقط یکم نگاه میکنم و میرم 00:57:40.447 --> 00:57:42.199 باشه، هر جور راحتین 00:57:44.993 --> 00:57:45.827 پنجم 00:57:48.538 --> 00:57:49.873 شونه ها پایین 00:57:52.709 --> 00:57:53.877 چشمها مستقیم جلو 00:58:02.510 --> 00:58:04.930 درسته- همینطورم فکر میکردم- 00:58:05.805 --> 00:58:07.098 اومدن 00:58:10.060 --> 00:58:11.895 ببینین چطوری همه جا براقه 00:58:12.437 --> 00:58:14.564 آقای شیم کل اینجا رو تمیز کرده 00:58:18.568 --> 00:58:19.903 لازم به تمیزکاری نبود 00:58:19.986 --> 00:58:23.865 نگران نباشین، همین که میذارین به جاش تماشا کنم برام کافیه 00:58:23.949 --> 00:58:25.283 ببخشید قربان 00:58:26.368 --> 00:58:28.745 نمیشه فردا هم بیام؟ 00:58:28.828 --> 00:58:29.871 !نه، نمیشه 00:58:31.915 --> 00:58:32.999 ..که اینطور 00:58:44.094 --> 00:58:45.971 ..منو یاد 4 سال پیش تو میندازه 00:59:39.149 --> 00:59:42.152 حالا اصلا چرا میخواین باله کار کنین؟ 00:59:44.988 --> 00:59:49.576 من تو تمام زندگیم هیچوقت کاری که دلم میخواسته انجام ندادم 00:59:51.244 --> 00:59:55.749 ..همش مشغول پول درآوردن و حمایت از خانواده ام بودم 00:59:55.832 --> 00:59:58.710 و حتی وقت نداشتم خوابشو ببینم 00:59:59.294 --> 01:00:01.463 فکر میکردم نرمالش هم همینه 01:00:04.424 --> 01:00:05.967 ..ولی الان 01:00:07.469 --> 01:00:10.096 !بالاخره میخوام کاری که میخوامو انجام بدم 01:00:13.183 --> 01:00:17.187 ..خیلی خوب میدونم که پیر و ضعیفم 01:00:17.687 --> 01:00:19.898 اما هنوزهم، میخوام امتحانش کنم 01:00:23.651 --> 01:00:25.362 ..خودمم خوب میدونم نمیشه 01:00:27.989 --> 01:00:30.200 !اما حداقل میخوام که شروعش کنم 01:00:39.667 --> 01:00:42.087 این کارآموزها قراره برای 6 هفته اینجا تمرین کنن 01:00:42.170 --> 01:00:44.089 ..خانوم چو مین جه و شیم ایون هو 01:00:44.172 --> 01:00:45.548 لطفا خودتونو معرفی کنین 01:00:46.132 --> 01:00:47.675 سلام، من چو مین جه هستم 01:00:47.759 --> 01:00:49.844 منم شیم ایون هو هستم، از آشناییتون خوشحالم 01:00:54.891 --> 01:00:58.937 مین جونگ، میشه اطراف سالن رو بهشون نشون بدی؟ 01:00:59.020 --> 01:01:00.271 بله 01:01:00.355 --> 01:01:02.816 خیلی خب، بیاین مقدمات شامو آماده کنیم 01:01:02.899 --> 01:01:05.235 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:01:10.281 --> 01:01:11.408 ببخشید 01:01:15.870 --> 01:01:17.163 ببخشید 01:01:22.335 --> 01:01:25.422 تو منو پیشنهادی واسه دو نفر دارین؟ 01:01:26.047 --> 01:01:27.799 پیشنهاد؟- بله- 01:01:29.217 --> 01:01:32.220 خب...بذارین ببینم 01:01:36.808 --> 01:01:41.020 قربان،اشکالی نداره من بهتون پیشنهاد کنم؟ 01:01:41.521 --> 01:01:42.689 بفرمائید 01:01:44.023 --> 01:01:45.275 ..وقتی که دونفرین 01:01:45.358 --> 01:01:49.279 ..اگه ستی سفارش بدین میتونین با قیمت پایین تر از غذاهای بیشتری لذت ببرین 01:01:49.362 --> 01:01:53.283 این ست صفحه اول از پرفروش هامون هستش 01:01:53.783 --> 01:01:56.035 پس همینو میخوایم- حتما- 01:02:01.499 --> 01:02:04.252 چرا وقتی هنوز آماده نیستی اومدی جلو مشتریا؟ 01:02:05.003 --> 01:02:06.838 ..چونکه- خرابکاری نکن- 01:02:06.921 --> 01:02:09.382 !دفعه بعد، از یکی از کارمندها کمک بخواه 01:02:10.425 --> 01:02:11.426 بله قربان 01:02:12.802 --> 01:02:15.972 امیدوارم تو تمام طول تمرینات اینجوری نباشه 01:02:16.055 --> 01:02:17.015 ببخشید 01:02:22.687 --> 01:02:25.690 این همه بدبختی کشیدیم چنین کار مزخرفی گیرمون بیاد؟ 01:02:26.566 --> 01:02:27.400 اون هو 01:02:28.443 --> 01:02:29.652 لطفا بیا اینجا 01:02:29.736 --> 01:02:33.364 این مال میز شماره11- اسمش آشنا به نظر میومد- 01:02:33.948 --> 01:02:35.450 معلوم شد، پسر مربیه 01:02:35.533 --> 01:02:38.703 ..پسر عموم عضو تیم جوانان فوتباله 01:02:38.786 --> 01:02:40.788 ..میگه اون قدیما واس خودش کسی بوده 01:02:40.872 --> 01:02:42.540 چرا؟- چرا فکر میکنی؟- 01:02:42.624 --> 01:02:45.001 تیم فوتبال منحل شد و همگی راه خودشونو رفتن 01:02:45.084 --> 01:02:48.213 اوف، یه افتضاحی بوده- عجب دردسری- 01:02:48.296 --> 01:02:49.589 ..ببخشید 01:02:53.927 --> 01:02:56.179 منم تو همون تیم فوتبالی که گفتین بودم 01:02:57.430 --> 01:02:59.641 از من بیشتر تحت تاثیرش قرار گرفته بودین؟ نه 01:03:00.683 --> 01:03:02.435 !پس دهنتونو ببندین 01:03:16.783 --> 01:03:18.701 خودشیفتگی هم مریضیه 01:03:19.244 --> 01:03:21.246 برو سر اصل مطلب و برو 01:03:22.497 --> 01:03:25.625 یه پیرمرد 70 ساله اومد و ازم خواست بهش باله یاد بدم 01:03:26.793 --> 01:03:29.629 خب؟- معلومه،گفتم نه- 01:03:29.712 --> 01:03:31.256 سرم با چه روک گرمه 01:03:32.423 --> 01:03:34.008 پس مشکل چیه؟ 01:03:34.842 --> 01:03:36.886 از اونروز هی هرروز داره میاد 01:03:36.970 --> 01:03:38.555 بزودی دیگه نمیاد 01:03:39.138 --> 01:03:42.433 نه؟فکر نکنم بیاد 01:03:45.311 --> 01:03:47.689 ..اما نگاه تو چشماش 01:03:49.399 --> 01:03:51.276 !نمیتونم به چیزی که گفت فکر نکنم 01:04:03.371 --> 01:04:04.414 چه خبره؟ 01:04:07.375 --> 01:04:08.876 !عجب پیرمرد عجیبی 01:04:13.214 --> 01:04:14.507 بیا اینجا 01:04:15.842 --> 01:04:17.427 من ازشون خواستم بیاد 01:04:17.510 --> 01:04:19.012 آقای شیم، لطفا بیاین اینجا 01:04:19.095 --> 01:04:20.138 بله 01:04:22.890 --> 01:04:25.268 !نگو که میخوای بهش باله یاد بدی 01:04:26.019 --> 01:04:27.228 نه 01:04:27.979 --> 01:04:30.690 !من بهش یاد نمیدم، تو یاد میدی 01:04:31.858 --> 01:04:33.192 چی؟ 01:04:50.998 --> 01:04:52.833 تشکر ویژه از چو سونگ ها 01:04:53.623 --> 01:05:03.642 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:17.416 --> 01:05:20.711 پدر، اخیرا ورزش میکنی؟- نه، نکردم- 01:05:20.770 --> 01:05:22.272 اصلا 01:05:22.309 --> 01:05:23.393 فقط نفس میکشم 01:05:24.118 --> 01:05:26.287 فکر نمیکی داری شرایط رو برای همه سخت میکنی؟ 01:05:26.371 --> 01:05:28.790 تو موقعیتی نستیم که بخوام اشکال بگیرم 01:05:28.873 --> 01:05:30.583 !واسه خودمه 01:05:30.667 --> 01:05:32.043 میشه یه چیزی پیشنهاد بدین؟- ببخشید؟- 01:05:32.126 --> 01:05:36.047 اگه تو یه هفته به نحو احسن اینو انجام بدین منم بهتون باله یاد میدم 01:05:36.130 --> 01:05:37.507 باشه،میتونم انجامش بدم 01:05:37.590 --> 01:05:39.509 عجبا تا اون موقع من میمیرم 01:05:39.592 --> 01:05:41.678 چرا آخه با صورت میری تو آینه؟ 01:05:42.720 --> 01:05:43.805 هر وقت که آماده بودین 01:05:45.515 --> 01:05:55.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.