WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.176 --> 00:00:11.511 باید چیکار کنم؟ 00:00:12.095 --> 00:00:15.181 !بهش سلام کنین. اون از امروز بهت باله یاد میده 00:00:15.265 --> 00:00:17.100 !اون لی چه روک یه رقصنده باله اس 00:00:17.725 --> 00:00:18.726 ..اینی که میبینین 00:00:18.810 --> 00:00:21.688 !یک سال بعد از شروع باله وارد مدرسه رقص میشه 00:00:21.771 --> 00:00:23.398 هی.. سلام کن 00:00:23.481 --> 00:00:27.277 ..ایشون از تو باله یاد میگیرن بابا بزرگ شیم دوک چولن 00:00:27.360 --> 00:00:29.654 نه.. چرا باید اینکارو بکنم؟ دیوونه شدی؟ 00:00:29.737 --> 00:00:32.323 !من خودمو به شما میسپارم، معلم لی چه روک 00:00:32.407 --> 00:00:35.201 شما از من چیزی یاد نمیگیرین- ..و یه چیز دیگه- 00:00:35.910 --> 00:00:38.871 !ایشون از امروز مدیر برنامه هات میشن 00:00:39.747 --> 00:00:41.666 ..بررسی کنین که چقدر تمرین میکنه- بله- 00:00:41.749 --> 00:00:44.335 ..چی قبل تست میخوره ..چه مشکل جسمی ای داره 00:00:44.419 --> 00:00:46.921 !و وضعیت کلیش- بله- 00:00:47.005 --> 00:00:48.506 ..ولی بیشتر از همه 00:00:48.589 --> 00:00:50.883 !مطمئن بشین که کار احمقانه ای انجام نمیده 00:00:50.967 --> 00:00:53.136 بله- !و اگه کاری کرد منو خبر کن- 00:00:53.219 --> 00:00:55.638 بله حتما- !آقای کی- 00:00:55.722 --> 00:00:57.890 !تمام سعیمو میکنم. ممنونم 00:00:58.933 --> 00:01:00.893 !تمام سعیمو میکنم 00:01:03.980 --> 00:01:06.399 "قسمت 2" 00:01:08.651 --> 00:01:10.445 !نمیخوام 00:01:10.528 --> 00:01:13.448 چرا باید به اون پیرمرد آموزش بدم؟ نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 00:01:13.948 --> 00:01:16.534 نمیخوای؟- معلوم نیست؟- 00:01:17.577 --> 00:01:20.163 پس برگرد مدرسه رقص- چی؟- 00:01:20.747 --> 00:01:24.250 ..چیه؟ این استودیوی خصوصی منه 00:01:24.334 --> 00:01:27.378 !و توی 4 سال گذشته رایگان بهت آموزش دادم 00:01:28.046 --> 00:01:29.839 !ولی دیگه نمیخوام همچین کاری بکنم 00:01:30.673 --> 00:01:33.134 !خودت بودی که گفتی نیازی به حقوق نداری 00:01:33.217 --> 00:01:36.804 ..من حاضرم شدم بهت پول بدم خودت گفتی که درست نیست از دانش آموزت پول بگیری 00:01:36.888 --> 00:01:40.933 و چی؟ فقط به خاطر اون پیرمرد، باید برگردم مدرسه؟ 00:01:41.017 --> 00:01:44.729 با عقل جور در میاد؟ !تو که میدونی چرا مدرسه رو ول کردم 00:01:44.812 --> 00:01:46.522 !پس میتونی بری 00:01:46.606 --> 00:01:47.565 ..آقای کی 00:01:48.274 --> 00:01:50.735 !من خیلی کار دارم، این وقتم رو تلف میکنه 00:01:50.818 --> 00:01:52.111 !میتونم از خودم مراقبت کنم 00:01:54.322 --> 00:01:55.823 دقیقاً چطوری؟ 00:01:58.034 --> 00:01:59.327 ..خودتو گول نزن 00:01:59.869 --> 00:02:01.788 !تو اصلا آدم کله گنده ای نیستی 00:02:03.081 --> 00:02:05.083 واقعا در این مورد جدی هستی؟ 00:02:06.167 --> 00:02:08.211 !خیلی خب.. اینکارو انجام میدم 00:02:09.295 --> 00:02:10.880 !ولی یه شرطی دارم 00:02:15.218 --> 00:02:18.221 مشکل اول.. تعادل 00:02:20.765 --> 00:02:21.933 باشه؟ 00:02:22.517 --> 00:02:25.645 ..اگه موفق بشی توی یه هفته اینکارو انجام بدی 00:02:25.728 --> 00:02:27.688 !بهت باله رو یاد میدم 00:02:27.772 --> 00:02:29.190 !تو باید برای یه دقیقه تعادلت رو نگه داری 00:02:29.273 --> 00:02:31.401 ..هی... این خیلی سخته 00:02:31.484 --> 00:02:33.152 ..ایشون خیلی پیره 00:02:33.236 --> 00:02:35.780 فقط وقتی استعداد و پتانسیلشون رو ببینم مشتاق میشم بهشون یاد بدم 00:02:36.656 --> 00:02:37.573 شما اینجوری فکر نمیکنین؟ 00:02:38.908 --> 00:02:41.077 !بله.. یه بار امتحانش میکنم 00:02:42.286 --> 00:02:43.246 !این غیر منطقیه 00:02:43.913 --> 00:02:46.165 ..اونطوری که به نظر میاد آسون نیست 00:02:46.749 --> 00:02:48.376 !یه چیز منطقی بخواه 00:02:48.459 --> 00:02:50.586 !گفتن که اینکارو میکنن 00:02:57.051 --> 00:02:59.846 !نگران نباش میتونم انجامش بدم 00:03:01.264 --> 00:03:02.223 مطمئنی؟ 00:03:45.349 --> 00:03:46.809 چرا نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:03:47.602 --> 00:03:49.479 اینجا خیلی لیزه؟ 00:03:53.983 --> 00:03:55.359 ای خدا 00:04:14.837 --> 00:04:16.214 ای خدا 00:04:20.384 --> 00:04:24.388 !چرا نفسم دیگه بالا نمیاد !کلی مشکل دارم 00:04:25.223 --> 00:04:29.852 فکر کردم ما دوستیم، ولی چرا همیشه من برای دیدنت زنگت میزنم؟ 00:04:36.943 --> 00:04:39.529 این روزا اوضاع کار و بارت چطوره؟ 00:04:39.612 --> 00:04:41.489 ..میخوام همین سوال رو از تو بپرسم 00:04:41.572 --> 00:04:44.909 خوب کار کردم.. عالی بودم 00:04:44.992 --> 00:04:47.036 !دیشب حتی فقط 2 ساعت خوابیدم 00:04:47.119 --> 00:04:51.082 !حتی یه وعده ناهار خوشمزه هم میخورم 00:04:51.165 --> 00:04:53.042 !خدایا، این روزها واقعاً خوشحالم 00:04:55.920 --> 00:04:58.756 خب.. انجامش دادی !همونطور که میخواستی خوشحال باش 00:04:59.674 --> 00:05:03.678 به هر حال... نمیگفتی که داری یه چیزایی فیلمبرداری میکنی؟ 00:05:05.263 --> 00:05:06.222 !یه مستند 00:05:07.932 --> 00:05:09.559 !خیلی خوب به نظر میرسه 00:05:25.157 --> 00:05:27.034 یعنی خوابیده؟ 00:05:32.164 --> 00:05:35.167 درسته یه مستند. درباره چیه؟ 00:05:37.086 --> 00:05:38.546 !تو ازش چیزی نمیفهمی 00:05:39.755 --> 00:05:41.007 مادر 00:05:46.596 --> 00:05:49.390 ..وقتی کار خاصی برای انجام دادن نداره چرا گوشیش رو برنمیداره؟ 00:05:52.852 --> 00:05:57.523 خیلی ممنونم. ما توی خوشی ها و ناخوشی ها کنارتونیم 00:05:57.607 --> 00:06:00.443 !من همسر بیون یونگ ایل، کاندیدای شماره هفت ام 00:06:00.985 --> 00:06:02.278 ..یه لحظه 00:06:02.361 --> 00:06:03.613 تشکیلات نامزد شماره 7 بیون یونگ ایل 00:06:03.696 --> 00:06:06.198 مادر 00:06:07.575 --> 00:06:09.785 مامان چی شده؟ کارت واجبه؟ 00:06:09.869 --> 00:06:11.746 ..بیا یکم سوپ جلبک ببر 00:06:11.829 --> 00:06:14.707 !باشه. بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:17.209 --> 00:06:18.377 ..ای وای 00:06:19.253 --> 00:06:21.380 !فراموش کردم بهش بگم که پول براش واریز کردم 00:06:24.467 --> 00:06:27.219 برات پول ریختم موفق باشی 00:06:27.303 --> 00:06:30.389 ..خیلی خب.. حالا برم اینجا 00:06:32.475 --> 00:06:33.726 سونگ سان 00:06:33.809 --> 00:06:35.061 سونگ سان 00:06:41.859 --> 00:06:46.197 ..فایده بزرگ کردن 3 تا بچه چیه !وقتی هیچکدومشون دورت نیستن 00:06:46.280 --> 00:06:48.574 با این همه سوپ جلبک چیکار کنم؟ 00:06:48.658 --> 00:06:50.242 اگه حالم خراب شد هم نمیخواین بردارین؟ 00:06:50.326 --> 00:06:53.079 ..فقط سر شما که شلوغ نیست !سر منم شلوغه 00:06:53.621 --> 00:06:55.998 !عزیزم، غذات حاضره 00:06:59.794 --> 00:07:02.421 !گفتم، غذات حاضره ها 00:07:22.858 --> 00:07:24.610 !حداقلش آینه نشکست 00:07:24.694 --> 00:07:27.113 ..از دست تو آفرین 00:07:27.196 --> 00:07:31.659 چرا صورتت رو به آیینه کوبوندی؟ 00:07:31.742 --> 00:07:33.202 ..خب راستش 00:07:33.285 --> 00:07:35.037 !به دیدن سونگ گوان برو 00:07:35.121 --> 00:07:37.039 چی؟ چرا؟ 00:07:37.123 --> 00:07:40.376 ..چرا؟" چطور میتونی این حرف رو بزنی" ..وقتی میدونی چند ساله که پزشکیش رو ول کرده 00:07:40.459 --> 00:07:43.337 و بیکار و بی عار میچرخه؟ 00:07:43.838 --> 00:07:46.382 هر وقت به این فکر میکنم، دلم میخواد بمیرم 00:07:47.383 --> 00:07:49.760 ..ازش در مورد برنامه اش برای آینده بپرس 00:07:49.844 --> 00:07:53.180 !و راضیش کن که دوباره برگرده بیمارستان 00:07:53.723 --> 00:07:57.184 چون کارش رو دوست نداشت ولش کرد دیگه- بازم.. چطور میتونه؟- 00:07:57.268 --> 00:07:59.979 من ناراحتم از اینکه بچه هام حتی گوشیشونم بر نمیدازن 00:08:00.062 --> 00:08:01.063 یعنی منم باید بیخیالشون بشم؟ 00:08:01.147 --> 00:08:03.691 ..حتی بیشتر از این از اینکه زنتم ناراحتم پس باید تو رو هم ول کنم دیگه؟ 00:08:03.774 --> 00:08:06.652 ..بیخیال. میرم دیدینش !این کارو میکنم 00:08:07.403 --> 00:08:10.740 ..فقط اگه یه حرف احمقانه بهش بزنی !دیگه برات آشپزی نمیکنم 00:08:11.699 --> 00:08:13.534 !شک دارم که دوباره به بیمارستان برگرده 00:08:13.617 --> 00:08:15.870 چی؟- به دیدنش میرم- 00:08:20.249 --> 00:08:23.836 ..بهت گفته بودم که یکی از دوستای دانشگاهم توی دفتر مرکزیتون کار میکنه؟ 00:08:23.919 --> 00:08:26.130 !نه.. الان ازت میشنوم 00:08:26.797 --> 00:08:31.343 ..اون میگفت که کارمندای عالی !شانس رفتن به خارج از کشور رو دارن 00:08:31.427 --> 00:08:33.763 !بعد از 5 سال کارت، یه اعزام به خارج بگیر 00:08:35.264 --> 00:08:37.058 !هنوز حتی یه کارمند تمام وقتم نیستم 00:08:38.100 --> 00:08:39.769 اعتماد به نفسش رو نداری؟ 00:08:40.519 --> 00:08:44.440 ..موضوع این نیست.. فقط میگم که !نباید زیادی بلند پروازی کنیم 00:08:44.523 --> 00:08:46.233 !من تازه کار کارآموزی رو شروع کردم 00:08:47.401 --> 00:08:51.947 ..وقتی اولین بار کارم رو شروع کردم از قبل میدونستم که باید تا کجا پیش برم 00:08:52.448 --> 00:08:54.241 ..از تو انتظار همچنین چیزی رو ندارم 00:08:54.325 --> 00:08:57.703 !ولی حداقلش میخوام که بلند پروازی کنی 00:08:57.787 --> 00:08:58.829 !گوش به زنگ باش 00:08:59.663 --> 00:09:02.124 ..همین الانشم خودم رو آماده کردم 00:09:02.208 --> 00:09:05.544 ..ایون هو، چطور میتونی که 00:09:06.545 --> 00:09:08.255 اومدی مامان؟ 00:09:10.049 --> 00:09:11.592 کجا بودی؟ 00:09:11.675 --> 00:09:14.428 توافق کرده بودیم که حداقل هفته ای یه بار شام خانوادگی بخوریم 00:09:19.934 --> 00:09:20.935 !مصاحبه شغلی داشتم 00:09:23.771 --> 00:09:24.939 چی؟ 00:11:03.746 --> 00:11:06.457 !مقاومت کن 00:11:09.877 --> 00:11:11.670 !تو میتونی انجامش بدی، پسرم 00:11:13.380 --> 00:11:15.841 !پسرم.. غذا توی یخچاله دوستت دارم 00:11:17.760 --> 00:11:20.971 !مقاومت کن 00:11:24.767 --> 00:11:27.603 !تو میتونی انجامش بدی، پسرم 00:11:41.200 --> 00:11:42.451 !مو یونگ 00:11:55.464 --> 00:11:57.007 !برای شما یکم کار محقریه 00:11:58.008 --> 00:12:00.844 !توی موقعیتی نیستم که حق انتخاب داشته باشم 00:12:01.470 --> 00:12:04.807 ..اونا بهتون مشاور راهنما میگن ولی تقریبا یه ناظرین 00:12:05.349 --> 00:12:07.476 ..تیم فوتبال فقط یه ساله که تشکیل شده 00:12:07.559 --> 00:12:09.186 !پس هنوز کلی کار داره 00:12:09.269 --> 00:12:10.270 ..از این طرف 00:12:13.941 --> 00:12:15.651 !این اتاق شماست 00:12:17.152 --> 00:12:18.237 !ممنونم 00:12:19.655 --> 00:12:20.990 از چه روک چه خبر؟ 00:12:23.158 --> 00:12:24.326 بهش زنگ زدی؟ 00:12:25.077 --> 00:12:26.078 آره 00:12:28.747 --> 00:12:30.582 !باید وسایلت رو بیاریو استراحت کنی 00:12:35.421 --> 00:12:38.090 !بفرما.. اینو زنم درست کرده 00:12:42.594 --> 00:12:43.846 استراحت کن 00:13:31.935 --> 00:13:33.812 آقا حالتون خوبه؟ 00:13:33.896 --> 00:13:36.065 بله. من خوبم 00:14:09.807 --> 00:14:12.184 !خدایا.. ای وای 00:14:53.517 --> 00:14:54.560 !آیگو 00:14:58.772 --> 00:14:59.982 !ای بابا 00:15:11.743 --> 00:15:13.203 !خدایا 00:15:15.372 --> 00:15:18.917 مشکل از قدرت تعادلمه یا پاهام؟ 00:15:28.886 --> 00:15:30.304 00:15:52.784 --> 00:15:53.619 00:16:01.543 --> 00:16:04.463 یعنی امروز چش شده؟ 00:16:06.089 --> 00:16:08.091 ممکنه بخاطر گیو سوک باشه؟ 00:16:11.470 --> 00:16:13.388 !امروز حتما سونگ گوان رو ببینی 00:16:14.389 --> 00:16:15.307 !باشه 00:16:29.112 --> 00:16:31.865 !باید 10 سال پیش شروع میکردم 00:16:32.574 --> 00:16:35.536 !خدایا.. از دست این بدن لعنتی پیر.. ای بابا 00:17:00.978 --> 00:17:02.104 ..لی چه روک 00:17:04.856 --> 00:17:07.150 تو فقط آیس آمریکانو میخوری 00:17:07.818 --> 00:17:10.320 !داری بیشتر و بیشتر مثل سونگ جو میشی 00:17:11.613 --> 00:17:12.990 !این یه توهینه ها 00:17:13.490 --> 00:17:15.158 اونم همینو گفت 00:17:18.829 --> 00:17:20.247 چرا اینجایی؟ 00:17:20.831 --> 00:17:23.959 ..تو اینجا رو ول کردی چون برات خسته کننده بود الان چرا برگشتی؟ 00:17:24.459 --> 00:17:25.711 ..شمام فکر میکنین که 00:17:27.004 --> 00:17:28.880 من موفق نمیشم؟ 00:17:37.180 --> 00:17:39.266 ..داره دیوونه ام میکنه 00:17:39.349 --> 00:17:41.518 ..یهو یه پیرمردی رو مدیر برنامه هام کرده 00:17:41.602 --> 00:17:43.145 !و بهم گفت که به مدرسه برگردم 00:17:43.228 --> 00:17:45.439 !اصلا نمیدونم که توی سرش چی میگذره 00:17:45.522 --> 00:17:47.149 ..داره مدام بهم فشار میاره 00:17:47.858 --> 00:17:50.694 چرا نمیتونه بهم اعتماد کنه؟ ..تا حالا خوب پیش رفتم 00:17:52.779 --> 00:17:54.489 چطور میتونی اینو ثابت کنی؟ 00:17:56.575 --> 00:17:58.452 ..تو اصلا پیشرفتی نکردی 00:17:59.953 --> 00:18:01.997 ..بخاطر همینه که 00:18:02.080 --> 00:18:04.708 !سونگ جو وقتی هم سنت بود، یه رقصنده اصلی بود 00:18:05.208 --> 00:18:08.462 فکر میکنی از موقع تولدش اینجوری دنیا اومده؟ نه 00:18:09.046 --> 00:18:12.591 "همه بهش لقب "اعجوبه باله و نابغه باله ..رو دادن 00:18:12.674 --> 00:18:14.968 !با این حال روزی 16 ساعت رو تمرین میکرد 00:18:15.677 --> 00:18:18.555 ..و حتی به تنهایی توی مدرسه تمرین میکرد 00:18:19.222 --> 00:18:21.266 ..بعد از اینکار بود که بالاخره فهمید 00:18:21.350 --> 00:18:23.727 !هدفش چه سبک از باله ای هستش 00:18:25.020 --> 00:18:26.229 تو چطور؟ 00:18:55.717 --> 00:18:57.386 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:18:57.469 --> 00:18:58.387 چی؟ 00:18:58.929 --> 00:19:00.514 !هیچی 00:19:02.557 --> 00:19:04.976 حالت خوبه، سونگ گوان؟ 00:19:05.560 --> 00:19:06.812 مادر فرستادت؟ 00:19:08.230 --> 00:19:09.189 خیلی ضایع اس؟ 00:19:11.233 --> 00:19:12.609 !گوشیت رو بهم بده 00:19:21.535 --> 00:19:23.370 بخند- باشه- 00:19:27.374 --> 00:19:28.583 ..با خیال راحت برو خونه 00:19:29.376 --> 00:19:32.587 !حداقل باید جواب تماسش رو بدی 00:19:34.256 --> 00:19:36.675 دیگه طاقت ندارم که بازم راجع به بیمارستان حرف بزنه 00:19:36.758 --> 00:19:39.010 ..پس مدام بهش بگو 00:19:41.263 --> 00:19:43.098 !بگو که با اینکار شاد نیستی 00:19:43.181 --> 00:19:45.350 !پس اونم دیر یا زود تسلیم میشه 00:19:52.149 --> 00:19:53.650 ..من دیگه میرم 00:20:11.209 --> 00:20:14.504 خیلی وقته که رفته.. چرا هنوزم خبری ازش نیست؟ 00:20:15.297 --> 00:20:16.715 !خدایا 00:20:29.186 --> 00:20:30.562 !وای خدا 00:20:31.229 --> 00:20:34.608 !اوه عزیزم. باید بهم میگفتی که اینجایی 00:20:34.691 --> 00:20:36.860 !فقط میخواستم یکم بشینم 00:20:39.988 --> 00:20:41.865 این بار موضوع چیه؟ 00:20:42.949 --> 00:20:44.451 !چیزی نیست 00:20:45.619 --> 00:20:48.872 !همین نزدیکا ناهار خوردم، گفتم یه سر بیام اینجا 00:20:49.664 --> 00:20:51.666 !اینجا همیشه پاتوقمه 00:20:51.750 --> 00:20:53.335 !پس الکی ترسیده بودم 00:20:53.960 --> 00:20:56.338 !دقیقا.. لازم نیست نگرانت باشم 00:20:56.880 --> 00:20:59.633 ..ایون هو وارد اون شرکت بزرگ شده 00:20:59.716 --> 00:21:02.385 ..اه رانم بالاخزه درسش رو تموم کرده 00:21:02.469 --> 00:21:05.263 !و تو هم همیشه حواست به همه چیز هست 00:21:05.347 --> 00:21:07.974 مشکل رو همیشه سونگ سوک و سونگ گوان دارن 00:21:10.101 --> 00:21:10.936 ایناهاش 00:21:11.978 --> 00:21:13.313 چیه؟ 00:21:13.396 --> 00:21:17.901 ..پدرت رو امروز برای یه کاری فرستادم 00:21:17.984 --> 00:21:19.986 !حتما بیا یکم سوپ جلبک بخور 00:21:22.489 --> 00:21:24.282 !زحمت بسته بندیش رو نکشی 00:21:25.242 --> 00:21:26.368 مادر 00:21:41.258 --> 00:21:43.385 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:21:43.468 --> 00:21:45.804 بعد از شنیدن صدای بوق به پیغام گیر متصل میشوید 00:21:45.887 --> 00:21:47.639 ..الان داره مصاحبه میکنه 00:21:48.598 --> 00:21:50.809 این همه جا.. چرا باید سر کار من باشه؟ 00:21:53.520 --> 00:21:55.188 اه ران میخواد کار کنه؟ 00:21:56.314 --> 00:21:57.732 سلام بابا - هی - 00:22:00.527 --> 00:22:02.529 بله میخواد 00:22:02.612 --> 00:22:04.614 ..اصلا نمی دونستم که چش شده 00:22:05.615 --> 00:22:07.284 و اینجا محل کار منه 00:22:07.867 --> 00:22:09.661 ..مال اونم بوده 00:22:10.704 --> 00:22:12.414 اون مال 20 سال پیشه 00:22:12.998 --> 00:22:15.875 !شاید دلش می خواد به 20 سال قبل برگرده 00:22:18.545 --> 00:22:20.922 !موندم ایون هو اون موقع چند سالش بوده 00:22:22.090 --> 00:22:24.926 مامانت یکم آبگوشت استخوان پای گوشت گاو برای اه ران پخته بود 00:22:26.052 --> 00:22:29.389 ..میخواست اونو بذاره جلوی در 00:22:30.181 --> 00:22:32.225 !ولی یهویی شنید که ایون هو داره گریه میکنه 00:22:33.351 --> 00:22:35.604 ..رفت داخل که ببینه چه خبره 00:22:35.687 --> 00:22:38.982 ..ایون هو غرق گریه کردن بود 00:22:39.733 --> 00:22:41.234 !ولی اه ران هم اونجا نبود 00:22:43.737 --> 00:22:46.364 ..با عجله ایون هو رو بغل میکنه 00:22:47.657 --> 00:22:50.827 !بعدش می بینه که اه ران داره توی تراس گریه میکنه 00:22:56.041 --> 00:22:58.126 ..اون هر چی نباشه آزاده 00:22:59.044 --> 00:23:01.546 ..سعی نکن همه چی رو توی خودت بریزی 00:23:02.130 --> 00:23:05.133 !سعی نکن کنترلش کنی؛ راحتش بذار 00:23:06.176 --> 00:23:07.927 فقط کار خودت رو بکن 00:23:16.770 --> 00:23:19.856 پدر؛ داشتین ورزش میکردین؟ - من؟ - 00:23:20.732 --> 00:23:23.735 نه بابا؛ اصلا 00:23:23.818 --> 00:23:25.236 !فقط دارم یکم حرکات هوازی انجام میدم 00:23:36.831 --> 00:23:40.418 !سونگ سوک هم باید یکم سوپ جلبک دریایی بخوره 00:24:18.373 --> 00:24:21.418 خدای من؛ تو چت شده؟ 00:25:45.835 --> 00:25:47.420 ..ایشون خیلی پیره 00:25:47.504 --> 00:25:50.632 فقط وقتی استعداد و پتانسیلشون رو ببینم مشتاق میشم بهشون یاد بدم 00:25:52.383 --> 00:25:54.302 ..به خاطر سن زیادم 00:25:55.470 --> 00:25:57.847 خیلی حرص و طمع دارم؟ 00:26:00.683 --> 00:26:02.435 !فردا؛ روز موعوده 00:26:21.120 --> 00:26:22.413 هر وقت که آماده بودی بگو 00:26:23.331 --> 00:26:24.499 باشه 00:26:38.721 --> 00:26:39.681 ..شروع 00:27:10.420 --> 00:27:11.546 ..هی، شیم دوک چول 00:27:13.631 --> 00:27:15.341 یه پستچی چطور می تونه آدرس رو اشتباه پیدا کنه؟ 00:27:16.134 --> 00:27:17.176 ..ببخشید 00:27:17.260 --> 00:27:21.347 ..من بهت یه هفته وقت میدم تا تموم آدرس و موقعیت های مکانی رو حفظ کنی 00:27:23.349 --> 00:27:25.643 واسه کل این محله؟ 00:27:48.541 --> 00:27:51.711 ..چند روزه داره اینجا پرسه میزنه 00:27:51.794 --> 00:27:53.713 داره دیوونه ام میکنه - !کارت شناساییت رو بهم نشون بده - 00:28:36.089 --> 00:28:37.924 اون دیوونه اس 00:29:37.442 --> 00:29:39.152 !قربان؛ شما انجامش دادین 00:29:47.744 --> 00:29:48.619 حالتون خوبه؟ 00:29:49.495 --> 00:29:51.164 بله 00:29:55.543 --> 00:29:56.669 خوب انجامش دادین 00:29:56.753 --> 00:29:59.255 ممنونم 00:30:03.676 --> 00:30:05.219 حالتون خوبه؟ - بله - 00:30:29.202 --> 00:30:30.453 کی سونگ جو 00:30:50.807 --> 00:30:53.142 چرا هی زنگ میزنی؟ چی شده؟ - هی - 00:30:53.851 --> 00:30:55.353 !اون پیرمرده از پسش براومد 00:30:55.436 --> 00:30:56.270 چی؟ 00:30:57.688 --> 00:31:01.150 ..برای یک دقیقهِ تمام تعادلش رو حفظ کرد 00:31:01.234 --> 00:31:04.070 می تونی اینو باور کنی؟ خدای من 00:31:04.570 --> 00:31:06.114 الو؟ 00:31:07.281 --> 00:31:08.491 الو؟ 00:31:09.075 --> 00:31:11.452 !اون روی من قطع کرد؟ ایییش 00:31:34.767 --> 00:31:36.769 وقتی که جوون بودین ورزشکار بودین؟ 00:31:36.853 --> 00:31:38.563 نه 00:31:38.646 --> 00:31:42.233 ..هیچ وقت توی خونه نتونستم انجامش بدم امروز اولین بارم بود که موفق شدم 00:31:42.316 --> 00:31:44.444 !هنوزم باورم نمیشه که تونستم انجامش بدم 00:31:45.903 --> 00:31:50.533 ..در هر صورت خیلی ازتون ممنونم که قبول کردین بهم آموزش بدین؛ قربان 00:31:52.452 --> 00:31:55.538 ..منو قربان صدا نزنین !منو این جوری مورد خطاب قرار ندین 00:31:56.038 --> 00:31:58.708 !باید این احترام ها رو بذارین کنار 00:31:58.791 --> 00:32:01.294 ..وقتی شما معلم من هستین چطور می تونم این کارو بکنم؟ 00:32:03.087 --> 00:32:06.382 پس من باید شما رو چی صدا بزنم؟ آقای لی؟ 00:32:06.466 --> 00:32:08.468 !نه فقط منو چه روک صدا بزنین 00:32:09.177 --> 00:32:11.679 ..باشه چه روک 00:32:13.347 --> 00:32:18.102 ..من واقعا درک نمی کنم چرا شما با این سن تون ! می خواین باله یاد بگیرین 00:32:20.897 --> 00:32:23.191 من فردا ساعت 9 منتظرتونم - .. خب- 00:32:26.027 --> 00:32:27.904 ..می دونم که این به حقیقت نمی پیونده 00:32:29.739 --> 00:32:32.366 !ولی دوست دارم حداقل یک بار روی صحنه اجرا کنم 00:32:34.577 --> 00:32:36.579 برای "دریاچه قو"؛ 00:32:45.171 --> 00:32:47.340 !حتما باشه 00:32:47.924 --> 00:32:49.509 !من خودمو به شما میسپارم 00:32:50.176 --> 00:32:52.303 ..قربان؛ منظورم چه روکه 00:32:54.347 --> 00:32:57.475 !اونا رو از کجا میخرین؟ لباس های باله رو میگم 00:33:30.007 --> 00:33:32.927 منو ببخشید؛ نوه پسری تون چند سالشه؟ 00:33:33.010 --> 00:33:35.179 .. ببخشید؟ خب 00:33:35.972 --> 00:33:37.181 این واسه نوه پسریم نیس 00:33:37.765 --> 00:33:41.227 .. پس برای نوه دختری تون هس؟ خب 00:33:41.310 --> 00:33:42.520 .. خب 00:33:43.980 --> 00:33:46.857 واسه خودمه؛ میشه یه سری رو پیشنهاد بدین؟ 00:33:47.858 --> 00:33:50.653 جان؟ واسه شماس؟ 00:34:32.361 --> 00:34:33.904 تو اینجایی؟ 00:34:35.948 --> 00:34:37.533 گفتم؛ اینجایی؟ 00:34:37.617 --> 00:34:40.202 بله؛ دلم درد می کرد 00:34:40.286 --> 00:34:42.788 خدای من؛ جدا یبوست دارم 00:34:52.632 --> 00:34:53.716 نه 00:35:04.268 --> 00:35:06.395 خدای من؛ اینجا چیکار می کردی؟ - یا خدا - 00:35:07.021 --> 00:35:09.440 دلت درد میکنه؟ یکم چای آلو می خوای؟ 00:35:09.523 --> 00:35:11.150 نه؛ مشکلی نیس 00:35:11.734 --> 00:35:13.611 !بذار آشغالا رو بذارم دم در 00:36:00.449 --> 00:36:04.954 به لطف شما چند تا لباس خریدم؛ فردا می بینمتون 00:36:11.544 --> 00:36:14.088 به لطف شما چند تا لباس خریدم؛ فردا می بینمتون 00:36:14.672 --> 00:36:15.715 چی؟ 00:36:16.298 --> 00:36:17.925 اون چطوری شماره منو میدونه؟ 00:36:18.509 --> 00:36:19.885 چی؟ چیه؟ 00:36:19.969 --> 00:36:22.972 ..خیلی تلاش نمی کنم کاری میکنم خودش تسلیم بشه 00:36:23.055 --> 00:36:24.014 !خیلی طول بکشه نهایت یک ماه میشه 00:36:24.098 --> 00:36:25.933 درباره چی حرف میزنی؟ 00:36:27.351 --> 00:36:28.602 !هیچی 00:36:29.145 --> 00:36:31.939 هی؛ اون مشتری نفرت انگیز باز امروز قراره بیاد؟ 00:36:33.607 --> 00:36:35.484 !اون فقط جمعه ها میاد 00:36:35.568 --> 00:36:36.652 واقعا؟ 00:36:37.153 --> 00:36:39.822 چی می خوای بدونی؟ تو که همیشه دیر میای اینجا 00:36:41.490 --> 00:36:45.536 !ای فسقلی.. تو به عنوان کسی که کوچیکه خیلی حرف میزنیا 00:36:45.619 --> 00:36:48.914 می خوای از این آدم کوچیک کتک بخوری؟ 00:36:49.498 --> 00:36:50.791 لعنت بهش 00:36:57.840 --> 00:36:59.383 !صبر کن 00:37:03.888 --> 00:37:05.556 ..درسته؛ چه روک 00:37:06.098 --> 00:37:09.435 بله - مطمئن شو به اندازه کافی دستمال باشه - 00:37:09.518 --> 00:37:11.562 بله قربان - قربان؛ یکم قهوه بخورین - 00:37:11.645 --> 00:37:13.939 شما آیس کافی میخورین نه؟ - بله ممنون - 00:37:16.066 --> 00:37:17.151 ممنونم 00:37:23.449 --> 00:37:25.993 من یکم مشروب مورد علاقت؛ کولیانگ آوردم 00:37:29.288 --> 00:37:30.539 ..گیو سوک 00:37:34.084 --> 00:37:36.462 !از فردا قراره باله یاد بگیرم 00:37:37.671 --> 00:37:40.633 مرحوم لی گیو سوک 00:38:31.725 --> 00:38:33.352 چیکار داری میکنی؟ - چی؟ - 00:38:39.066 --> 00:38:40.734 میخوای استخون هات رو بشکنی؟ 00:38:41.485 --> 00:38:43.696 برو یه تیکه زیرانداز بیار - باشه - 00:38:54.874 --> 00:38:56.834 ..اول میخوایم کشش انجام بدیم کمرت رو صاف کن 00:39:07.595 --> 00:39:08.929 درد داره؟ 00:39:09.013 --> 00:39:10.890 ..نه؛ نه حتی یه ذره 00:39:16.270 --> 00:39:18.063 واقعا هیچی درد نداره؟ 00:39:18.147 --> 00:39:19.940 !من خوبم 00:39:20.649 --> 00:39:22.026 واقعا؟ 00:39:29.325 --> 00:39:31.493 حالت خوبه؟ - بله؛ من خوبم - 00:39:45.257 --> 00:39:47.801 دم و بازدم 00:39:55.684 --> 00:39:56.894 برگرد بالا 00:39:58.228 --> 00:39:59.355 دم 00:40:03.943 --> 00:40:05.152 بازدم 00:40:12.701 --> 00:40:13.869 درد داره؟ 00:40:14.453 --> 00:40:15.955 نه من خوبم 00:40:26.131 --> 00:40:27.424 حالت خوبه؟ - بله - 00:40:27.508 --> 00:40:29.510 داره یاد می گیره یا آموزش میده؟ 00:40:30.469 --> 00:40:32.680 اقای شیم قراره همه جاتون درد بگیره 00:40:37.059 --> 00:40:38.394 حالتون خوبه؟ 00:40:41.772 --> 00:40:43.399 بیا بذاریمش برای یه روز دیگه 00:40:44.274 --> 00:40:45.693 خدای من 00:40:48.028 --> 00:40:48.862 خدای من 00:40:53.117 --> 00:40:54.451 فکر میکنین بتونین مدیریتش کنین؟ 00:40:54.535 --> 00:40:55.411 چی؟ 00:40:56.203 --> 00:40:57.955 ..اگه شما بخواین می تونیم زمان مون رو کوتاه تر کنیم 00:40:58.539 --> 00:41:01.458 نه مشکلی نیس؛ من چون امروز اولین روزم هس اینجوریم 00:41:01.959 --> 00:41:04.294 ..باشه؛ پس می تونین برین خونه من میرم یه چیزی بخورم 00:41:04.378 --> 00:41:06.005 " چیزی بخوری؟" ما باید با هم غذا بخوریم 00:41:06.714 --> 00:41:07.631 چرا؟ 00:41:07.715 --> 00:41:09.967 ..من الان مدیر توام 00:41:18.392 --> 00:41:20.102 از غذاتون لذت بردین؟ - بله - 00:41:37.411 --> 00:41:38.245 اون چیه؟ 00:41:38.328 --> 00:41:41.582 ..اون دفتر یادداشت منه تو از هویج خوشت نمیاد نه؟ 00:41:44.209 --> 00:41:45.669 واقعا اونو یادداشت کردی؟ 00:41:45.753 --> 00:41:48.088 !این کاریه که یه مدیر میکنه 00:41:48.172 --> 00:41:52.926 ..من اینو توی یه قسمت از "زندگی برای 100 بار" دیدم ؛ اونا میگفتن 00:41:53.010 --> 00:41:54.887 ..که هویج سرشار از ویتامین آ و کاروتنه 00:41:54.970 --> 00:41:58.182 !برام مهم نیس؛ بذار اونو ببینم - نه صبر کن - 00:41:59.808 --> 00:42:01.143 خدای من 00:42:02.728 --> 00:42:04.521 اومدن در ساعت 8:30 دقیقه شرایط بد؛ بد اخلاق 00:42:04.605 --> 00:42:06.315 نوشیدن 1 لیتر آب پیچوندن صبحانه 00:42:06.398 --> 00:42:08.108 برش های گوشت خوک برای ناهار جدا کردن هویج ها 00:42:08.192 --> 00:42:10.694 من بداخلاق نبودم 00:42:10.778 --> 00:42:12.613 ..تو در حین کلاس هامون عصبانی شدی 00:42:12.696 --> 00:42:14.364 !چون کارت رو خوب انجام نمیدادی 00:42:14.448 --> 00:42:16.825 البته؛ چون من هنوز یه تازه کارم 00:42:16.909 --> 00:42:18.285 ..من از اولش خوب بودم 00:42:18.911 --> 00:42:20.162 تعجبی نداره 00:42:20.996 --> 00:42:25.334 می دونستم؛ تو واقعا تحسین برانگیزی 00:42:26.043 --> 00:42:28.754 این چیه؟ داری منو امتحان میکنی؟ 00:42:28.837 --> 00:42:30.255 !نه؛ صادقانه میگم 00:42:32.299 --> 00:42:35.844 !وقتی رقصیدنت رو دیدم، عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:42:40.808 --> 00:42:43.769 ..کسی این روزا دفترچه یادداشت دستش نمی گیره همه از گوشی هاشون استفاده میکنن 00:42:43.852 --> 00:42:45.979 غذا خوردنتون تموم شد؟ - آره - 00:42:47.064 --> 00:42:47.898 هی 00:42:48.440 --> 00:42:49.274 صبر کن 00:43:20.055 --> 00:43:23.725 منو ببخشید - من مدیرشم؛ قربان - 00:43:24.226 --> 00:43:25.727 ..آقای شیم 00:43:25.811 --> 00:43:27.521 چقدر بده؟ 00:43:27.604 --> 00:43:31.316 با نوار ببنده کافیه؟ یا باید تمرین رو بی خیال بشه؟ 00:43:32.067 --> 00:43:34.444 ..براش خیلی بهتره که استراحت کنه 00:43:34.528 --> 00:43:36.613 !ولی اینو اگه بگیم خیلی بدش میاد 00:43:36.697 --> 00:43:38.824 ..ماساژش بدن و فیزیوتراپی کنه 00:43:38.907 --> 00:43:41.869 !و این که چیزای سبک بلند کنه 00:43:43.954 --> 00:43:45.664 چرا میخوای اینو بهش بگی؟ 00:43:46.248 --> 00:43:47.166 !اون مدیرته 00:43:47.249 --> 00:43:51.378 ..مهم تر از همه فکر میکنم کمرش هم ضعیفه 00:43:51.461 --> 00:43:54.506 خدای من؛ درست میگین؛ دقیقا همینه 00:43:54.590 --> 00:43:56.800 هی؛ بچرخ 00:43:56.884 --> 00:43:58.302 بیا 00:43:58.385 --> 00:44:01.680 ..من کمی لغزش دیسک بین مهره های ال 3 و ال 4 می بینم 00:44:02.264 --> 00:44:05.809 ..اون همیشه در حال پریدن و بلند کردن چیزیه انتظارش هم میرفت 00:44:05.893 --> 00:44:07.561 !کمر شما هسته اصلی بدن تونه 00:44:08.145 --> 00:44:10.731 خب چیکار باید بکنیم؟ 00:44:14.860 --> 00:44:15.694 ..خب 00:44:16.236 --> 00:44:19.072 ..این ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد چون من طب غربی تجویز میکنم 00:44:19.823 --> 00:44:23.327 ولی یه کلینیک طب شرقی طبقه پایین باز شده 00:44:23.410 --> 00:44:25.078 شاید باید طب سوزنی انجام بده 00:44:25.162 --> 00:44:27.122 من دیروز اونجا هم رفتم 00:44:27.623 --> 00:44:29.917 از سوزن خوشم نمیاد - طب سوزنی؟ - 00:44:30.000 --> 00:44:34.254 ..شما دکتر فوق العاده ای هستین باور نکردنی هستین 00:44:34.338 --> 00:44:37.299 ..نه بابا این طورم نیس در حقیقت خواهر و برادرای من اینجا رو می چرخونن 00:44:37.382 --> 00:44:39.843 چقدر خوب که شما با خواهر و برادراتون اینقدر رابطه خوبی دارین 00:44:39.927 --> 00:44:42.638 مطمئن میشم اینو انجام بده - باشه - 00:44:42.721 --> 00:44:44.389 گفتم که از سوزن خوشم نمیاد 00:44:44.473 --> 00:44:46.391 !سوزاندن موکسا روی پوست و انجام حجامت 00:44:46.475 --> 00:44:48.644 متوجهم - شما باید برین خونه - 00:44:48.727 --> 00:44:51.396 نه به عنوان مدیرت یه سری وظایف دارم 00:44:51.480 --> 00:44:53.315 چیز دیگه ای هس که لازم داشته باشی؟ - نه - 00:44:53.398 --> 00:44:54.232 هیچی؟ 00:45:05.661 --> 00:45:06.745 چه روک؟ 00:45:10.666 --> 00:45:12.876 !می بینی؟ تو به کمکم احتیاج داری 00:45:29.142 --> 00:45:31.561 بعد از خوردن آیس آمریکانو رفت دستشویی 00:45:31.645 --> 00:45:33.772 حدودا 3 بار دچار اسهال شد 00:45:33.855 --> 00:45:36.149 به نظر دلش درد میکنه؛ با کافئین مشکل داره 00:45:59.256 --> 00:46:01.091 کجا زندگی میکنی؟ 00:46:01.174 --> 00:46:03.135 با والدینت زندگی میکنی؟ 00:46:03.218 --> 00:46:04.636 چرا میپرسی؟ 00:46:04.720 --> 00:46:06.847 ..چون من مدیرتم 00:46:08.098 --> 00:46:09.683 تنها زندگی میکنم؛ راضی شدی؟ 00:46:09.766 --> 00:46:11.643 والدینت چی؟ 00:46:16.648 --> 00:46:18.650 ..پدرم یه جای دیگه زندگی میکنه 00:46:18.734 --> 00:46:20.318 !و مادرمم فوت شده 00:46:22.988 --> 00:46:27.451 ! متوجهم؛ والدین منم هر دو فوت شدن 00:46:29.453 --> 00:46:31.288 ! چه روک؛ فردا می بینمت 00:46:50.265 --> 00:46:52.768 کجا درد داره؟ بهم بگو؟ 00:46:53.477 --> 00:46:56.646 من هیچجام درد نمیکنه 00:46:57.189 --> 00:46:58.482 !خدای من 00:46:59.191 --> 00:47:00.525 خدای من - یا خدا - 00:47:10.702 --> 00:47:12.370 ..عزیزم 00:47:12.954 --> 00:47:15.290 میشه بری واسم یکم سس سویا بخری؟ 00:47:15.373 --> 00:47:16.666 !البته 00:47:54.204 --> 00:47:56.498 !خدای من؛ من از دست تو آخر میمیرم 00:48:33.743 --> 00:48:34.953 الو؟ 00:48:35.453 --> 00:48:39.082 چه روک؛ هنوز خوابی؟ !این تماس برای بیدار کردنته 00:48:47.424 --> 00:48:49.926 ..من هیچ وقت ازتون نخواستم بهم زنگ بزنین و بیدارم کنین 00:48:50.760 --> 00:48:54.472 ..دیدم که چطور مدیر این سلبریتی ها این کارو میکنن 00:48:54.556 --> 00:48:57.100 زود بیدار شدن حس تازگی و نشاط بیشتری نداره؟ 00:48:57.184 --> 00:48:58.602 !نه اصلا 00:49:01.771 --> 00:49:03.440 بیا با شماره 1 شروع کنیم 00:49:04.357 --> 00:49:06.359 !باید پاهات رو بچرخونی 00:49:06.860 --> 00:49:08.528 بیشتر - باشه - 00:49:08.612 --> 00:49:10.197 بیشتر 00:49:10.280 --> 00:49:12.073 کف پا صاف روی زمین 00:49:12.908 --> 00:49:14.409 قسمت داخلی رون هات رو سفت کن 00:49:15.452 --> 00:49:17.287 !باسنت رو هم سفت کن 00:49:18.205 --> 00:49:19.706 شکم تو 00:49:20.707 --> 00:49:23.376 !کمرتو صاف کن و شونه هات رو بیار پایین 00:49:23.460 --> 00:49:26.463 سعی کن گردنت بلند تر به نظر بیاد، بیشتر 00:49:27.339 --> 00:49:28.924 ..حالا پایین 00:49:30.926 --> 00:49:32.552 شکم تو 00:49:32.636 --> 00:49:35.513 !اندازه یه تخم مرغ به زیر بغلت فاصله بده 00:49:37.641 --> 00:49:39.392 ..یکم فضا بذار باشه 00:49:39.476 --> 00:49:41.019 انگشتات رو صاف کن 00:49:41.728 --> 00:49:43.480 خیل سبک دستات رو بذار 00:49:45.565 --> 00:49:47.275 !به جلو 00:49:47.359 --> 00:49:49.152 دومی رو هم امتحان کنین 00:49:52.155 --> 00:49:55.158 دستاتون رو جوری قرار بدی که انگار یه قطره آب خیلی راحت میتونه بیافته پایین 00:49:55.242 --> 00:49:56.701 آرنجت رو بیار بالا 00:49:59.162 --> 00:50:01.164 الان، بالا 00:50:03.959 --> 00:50:05.335 بالانس 00:50:16.888 --> 00:50:18.014 چه روک 00:50:19.140 --> 00:50:20.892 میشه یک آب بخورم؟ 00:50:21.476 --> 00:50:22.602 !حتما بفرمائین 00:50:22.686 --> 00:50:23.687 باشه 00:50:24.271 --> 00:50:26.273 زود برگرد- باشه- 00:51:24.114 --> 00:51:25.073 بدین من 00:51:30.162 --> 00:51:33.123 اینجا درسته؟- چی؟نه- 00:51:33.665 --> 00:51:35.208 یکم راست 00:51:37.419 --> 00:51:39.129 اینجا- نه- 00:51:39.713 --> 00:51:42.257 یکم پایین تر 00:51:44.551 --> 00:51:45.552 اینجا؟ 00:51:46.303 --> 00:51:50.557 نه، فکر کنم همون دفعه اول درست بود 00:51:51.308 --> 00:51:52.893 !انقدر سر به سرم نذار 00:51:52.976 --> 00:51:53.810 چی؟ 00:51:54.811 --> 00:51:56.730 !آهای، وایسا، آهای 00:52:05.405 --> 00:52:09.534 چه روک، یکم چای آلو بخور- نه، ممنون، خداحافظ- 00:52:09.618 --> 00:52:11.369 !اینم با خودت ببر 00:52:21.254 --> 00:52:23.757 چه روک،سوار شو 00:52:23.840 --> 00:52:26.301 اوو، این ماشینو از کجا آوردی؟ 00:52:26.384 --> 00:52:27.928 اصلا کار میکنه؟ 00:52:28.011 --> 00:52:30.847 تو 30 سال گذشته بونگ بونگ هیچ تصادفی نداشته 00:52:31.515 --> 00:52:32.432 بونگ بونگ؟ 00:52:34.351 --> 00:52:37.437 نه، ممنون، من باید برم سرکار، شما برین 00:52:37.521 --> 00:52:39.856 کار؟ آقای کی خبر داره؟ 00:52:40.440 --> 00:52:42.901 چرا؟ میخوای چقلی منو بکنی؟ 00:52:42.984 --> 00:52:45.695 !خودش خبر داره- که اینطور- 00:53:02.462 --> 00:53:03.296 چه روک 00:53:08.927 --> 00:53:10.220 !بیا یکم چای آلو 00:53:11.680 --> 00:53:12.889 نه، ممنون 00:53:27.904 --> 00:53:29.156 خداحافظ، چه روک 00:53:31.449 --> 00:53:32.617 !چه روک 00:53:34.995 --> 00:53:36.413 اون پیرمرده کیه؟ 00:53:37.914 --> 00:53:39.958 اون دیگه چیه؟- نپرس- 00:53:41.459 --> 00:53:42.544 خدایا 00:53:44.629 --> 00:53:47.215 !ای بابا، امروز جمعه ست 00:53:55.765 --> 00:53:56.600 سلام 00:54:01.813 --> 00:54:05.358 هفته پیش خوردم، چرا نمیتونم الان سفارش بدم؟ 00:54:06.651 --> 00:54:09.863 ..قربان، بذارین دوباره توضیح بدم، اون یه غذای فصلی 00:54:09.946 --> 00:54:13.825 !به من چه! برام مهم نیست ،من این غذا رو میخوام 00:54:14.951 --> 00:54:17.370 ..قربان، چطوره غذای دیگه انتخاب 00:54:17.454 --> 00:54:18.330 آهای 00:54:18.413 --> 00:54:19.664 منو نمیشناسی؟ 00:54:20.582 --> 00:54:22.584 !نمیدونی من هر هفته میام اینجا 00:54:23.793 --> 00:54:26.004 تو کارمند تمام وقتی یا نیمه وقت؟ 00:54:26.671 --> 00:54:30.258 لازمه برم دفتر شکاییت کنم و ترتیب اخراجت رو بدم؟ 00:54:30.759 --> 00:54:31.593 بکنم؟ 00:54:33.220 --> 00:54:36.765 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم هیمن غذا رو الان برام بیار 00:54:37.349 --> 00:54:38.391 ..قربان 00:54:38.475 --> 00:54:39.768 !فقط بیارش 00:54:44.648 --> 00:54:48.235 !ببخشید، دستمال جدیدی براتون میارم 00:54:54.574 --> 00:54:56.952 !قربان،لطفا رستوران رو ترک کنین 00:54:58.245 --> 00:54:59.871 اونوقت تو کی باشی؟ 00:54:59.955 --> 00:55:02.415 من؟ کارمند پاره وقتم 00:55:04.084 --> 00:55:07.087 ..قبل از اینکه ازتون به جرم ممانعت در کار !و ضرب و شتم شکایت کنم برین 00:55:07.170 --> 00:55:08.630 ..چطور جرات میکنی اینجوری حرف 00:55:08.713 --> 00:55:10.257 !ای حرومزاده 00:55:10.757 --> 00:55:13.009 !ما فیلم شمارو که روش دستمال انداختین رو داریم 00:55:13.551 --> 00:55:15.011 میخواین آنلاین پستش کنم؟ 00:55:15.887 --> 00:55:17.806 !اگه فکر میکنین نامردیه میتونین شکایت کنین 00:55:18.473 --> 00:55:19.307 پاشو 00:55:20.558 --> 00:55:21.851 !همین الان پاشو 00:55:35.031 --> 00:55:35.949 ..آهای 00:55:44.207 --> 00:55:45.750 اینجوری نبودش 00:55:46.543 --> 00:55:48.920 تو یکی از مشتری هامونو انداختی بیرون؟ 00:55:53.383 --> 00:55:54.217 آفرین 00:55:56.469 --> 00:55:57.637 گزارشش رو دادی؟ 00:55:58.722 --> 00:56:01.182 نه- ندادی؟- 00:56:05.186 --> 00:56:06.271 !خودم گزارششو میدم 00:56:09.274 --> 00:56:10.734 خب تمومه 00:56:12.068 --> 00:56:13.695 بیاین تشویقشون کنیم 00:56:14.321 --> 00:56:16.197 !زنده باد- !زنده باد- 00:56:18.283 --> 00:56:20.368 منم همین حسو دارم 00:56:21.369 --> 00:56:24.331 انگار که جمعه ها از این به بعد خیلی بهتر میشن 00:56:40.138 --> 00:56:40.972 ..ببخشید 00:56:41.556 --> 00:56:43.016 !ممنون بابت کاری که کردی 00:56:54.110 --> 00:56:55.320 !ببخشید 00:57:02.952 --> 00:57:04.663 !واقعا خیلی تلاش میکنی 00:57:08.083 --> 00:57:09.084 وایسا 00:57:11.002 --> 00:57:12.170 چی گفتی؟ 00:57:16.049 --> 00:57:17.967 انقدر دلت میخواد کارمند تمام وقت بشی؟ 00:57:20.970 --> 00:57:23.390 از اون مشتری بی ادب معذرت خواهی کردی، نه؟ 00:57:23.973 --> 00:57:25.308 اونوقت واسه چی؟ 00:57:26.059 --> 00:57:28.687 فکر نمیکنی داری شرایط رو برای همه سخت میکنی؟ 00:57:29.396 --> 00:57:31.147 ..اگه انقدر شبیه هالوها رفتار کنی 00:57:31.231 --> 00:57:34.567 ..فکر میکنه اشکالی نداره اگه با بقیه کارمندها هم اینجوری رفتار کنه 00:57:34.651 --> 00:57:37.529 !یه کارمند دیگه هم تو صورتش دستمال پرت میشه 00:57:38.905 --> 00:57:40.990 یکم عزت نفس داشته باش 00:57:44.577 --> 00:57:45.495 !آهای 00:57:47.330 --> 00:57:48.164 چی ؟ 00:57:50.583 --> 00:57:53.628 مشکل چیه؟ جا خوردی مودبانه حرف نزدم؟ 00:57:55.463 --> 00:57:56.756 تو چی میدونی؟ 00:57:57.424 --> 00:58:00.051 ..تو چون نیمه وقتی میدونی استعفا بدی اما من نه 00:58:00.760 --> 00:58:03.346 !هر جور شده باید به عنوان کارآموز موفق بشم 00:58:04.180 --> 00:58:07.559 میدونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم؟ 00:58:08.309 --> 00:58:11.062 اصلا روحتم خبر نداره آدمای شبیه من چه احساسی دارن، نه؟ 00:58:11.938 --> 00:58:13.022 ..اگه نمیدونی 00:58:15.525 --> 00:58:17.026 !فقط خفه شو 00:58:24.701 --> 00:58:26.161 حرف بدی زدم؟ 00:58:26.244 --> 00:58:29.038 چرا اینقدر زور بزنه وقتی میتونه کار دیگه ای انجام بده؟ 00:58:30.373 --> 00:58:32.292 !خدایا،این جامعه ستیزو ببین 00:58:33.835 --> 00:58:37.130 اگه یه نفر بهت گفت چرا باله کار میکنی؟ 00:58:37.714 --> 00:58:39.591 !چرا اینقدر تلاش میکنی؟ فقط بیخیالش شو 00:58:39.674 --> 00:58:41.468 خوشحال میشی؟ 00:58:42.761 --> 00:58:44.345 من فقط چون دوسش دارم، انجامش میدم 00:58:47.015 --> 00:58:48.850 !هیچوقت تا اون سطح خودمو پایین نمیام 00:58:48.933 --> 00:58:50.268 دقیقا همینه 00:58:51.019 --> 00:58:55.023 ..شاید، مجبوره که حاضره اینقدر سختی بکشه 00:58:56.149 --> 00:58:58.651 !نیستن خیلیا که عاشق کارن، کار کنن 00:59:33.436 --> 00:59:35.647 ..سونبه میدونی تنها چیز تو این دنیا 00:59:35.730 --> 00:59:37.273 که من کاملا روش کنترل دارم 00:59:38.691 --> 00:59:40.109 !همین شرابه 00:59:40.193 --> 00:59:43.112 چیه؟ این دفعه چی شده؟ 00:59:45.323 --> 00:59:46.825 عزت نفس؟ 00:59:50.703 --> 00:59:52.413 !عجب عوضی ایه 00:59:53.248 --> 00:59:54.707 !من دارم میرم 01:00:59.522 --> 01:01:01.065 باله کلاسیک 01:01:54.744 --> 01:01:56.788 آقای شیم 01:02:07.173 --> 01:02:10.510 !چه روک، این زنگ بیدار باشته- بیدارم- 01:02:14.013 --> 01:02:16.641 !حتی شنبه ها هم دیگه زنگ میزنه 01:02:23.439 --> 01:02:25.316 صاحب مانری جانگ سونگ 01:02:26.609 --> 01:02:28.820 سلام، قربان، موضوع چیه؟ 01:02:29.362 --> 01:02:31.364 ..پیک امروز دوباره پیداش نشده 01:02:31.447 --> 01:02:34.909 میشه همین یه امروز کمک کنی؟ دست و دلبازانه باهات حساب میکنم 01:02:36.077 --> 01:02:39.664 ..واقعا دستت دردنکنه، شنبه ست، به خاطر همینم سفارش ها رو هم تلنبار شدن 01:02:39.747 --> 01:02:41.082 اول باید کجا برم؟ 01:02:41.165 --> 01:02:44.335 !یه سالن بیلیارد جدید تو تقاطع پنجم ساخته شده، برو اونجا 01:02:44.419 --> 01:02:46.421 الان راه میافتم- خیلی خب- 01:02:46.504 --> 01:02:48.798 ترشی ترب بیشتری میخوایم- حتما- 01:02:52.010 --> 01:02:54.721 پیکم- اینجا- 01:02:59.726 --> 01:03:01.436 اینجا، لطفا- باشه- 01:03:09.235 --> 01:03:11.446 نوش جان- ممنون- 01:03:12.780 --> 01:03:13.906 ..چه روک 01:03:17.702 --> 01:03:19.328 !نمیدونستم به عنوان پیک هم کار میکنی 01:03:21.247 --> 01:03:22.957 !قراره حسابی خرپول بشی 01:03:26.210 --> 01:03:30.339 انگار که اوضاع زندگیت خوبه، نه؟ 01:03:32.925 --> 01:03:34.635 !آهای 01:03:38.598 --> 01:03:40.141 کارتت رو بده بهم 01:03:42.226 --> 01:03:44.771 یکم غذا سفارش میدم- کارت ندارم- 01:03:50.151 --> 01:03:51.611 مجموعه بیلیارد ده چونگ 01:03:57.825 --> 01:04:00.036 من برگشتم- آها، خسته نباشی- 01:04:00.536 --> 01:04:01.996 نوش جان 01:04:03.748 --> 01:04:06.542 چه روک، اینجا چی کار میکنی؟ 01:04:07.126 --> 01:04:08.795 ..چرا شما 01:04:08.878 --> 01:04:10.838 !اومدم یکم جا جانگ میونگ بخورم 01:04:11.422 --> 01:04:13.007 تو اینجا هم کار میکنی؟ 01:04:13.925 --> 01:04:14.926 آقای کی میدونه؟ 01:04:17.428 --> 01:04:19.180 ..اول گوش بدین چی میگم 01:04:19.263 --> 01:04:20.598 ..فقط امروز جای یکی اومدم 01:04:20.681 --> 01:04:24.393 ..ازم کمک خواستن، منم دلم سوخت هیچکی رو واسه پیک نداشتن 01:04:26.562 --> 01:04:28.022 !یه امروزُ بیخیالم شو 01:04:28.106 --> 01:04:31.234 قربان، نمیدونم شما دوتا چجوری همو میشناسین 01:04:31.317 --> 01:04:32.652 !اما بدجور کارم گیر بود 01:04:32.735 --> 01:04:35.446 ببین،اگه تصادف میکرد چی؟ 01:04:35.530 --> 01:04:37.907 مسئولیتش رو تو به عهده میگرفتی؟ 01:04:39.033 --> 01:04:41.285 !کلاه ایمنی داره، بیمه هم شده 01:04:41.369 --> 01:04:43.246 ..قراره یه ستاره بزرگ بشه 01:04:43.746 --> 01:04:46.332 !نمیتونیم ریسک صدمه دیدن یه بالرین رو متقبل بشیم 01:04:46.916 --> 01:04:48.626 باله؟- !آقای شیم ،لطفا- 01:04:48.709 --> 01:04:50.920 !چه روک دیگه کار پیک رو انجام نمیده 01:04:51.003 --> 01:04:52.088 ببخشید؟ 01:04:54.590 --> 01:04:56.013 پس چی کار کنیم؟ 01:04:57.176 --> 01:04:58.386 !من غذا تحویل میدم 01:04:59.387 --> 01:05:00.429 شما؟ 01:05:05.643 --> 01:05:07.353 اصلا میدونین چجوری موتور سواری کنین؟ 01:05:07.854 --> 01:05:09.605 !ممکنه صدمه بینین 01:05:09.689 --> 01:05:11.274 ..شما نگران نباشین 01:05:20.491 --> 01:05:21.409 ..عجب 01:05:21.993 --> 01:05:23.452 این دیگه کیه؟ 01:05:25.830 --> 01:05:27.373 نوش جان 01:05:33.880 --> 01:05:36.257 من برگشتم- بله- 01:05:47.727 --> 01:05:48.853 !راستش رو بگو 01:05:50.104 --> 01:05:51.439 شما قبلا ورزشکار بودین؟ 01:05:52.106 --> 01:05:53.608 من یه کارمند عمومی بودم 01:05:54.358 --> 01:05:55.526 ..نامه بر بودم 01:05:56.110 --> 01:05:57.320 !پستچی 01:06:05.411 --> 01:06:08.998 سلام؟بله، باشه خیلی خب 01:06:10.124 --> 01:06:11.542 !اینم دیگه آخرین سفارشه 01:06:11.626 --> 01:06:13.127 آدرسش کجاست؟ 01:06:13.211 --> 01:06:15.004 سالن بیلیارد همین نزدیکیا 01:06:15.087 --> 01:06:16.672 بله، فهمیدم 01:06:19.717 --> 01:06:20.885 !من میرم 01:06:21.469 --> 01:06:24.263 چی؟نه، من میرم 01:06:24.347 --> 01:06:26.474 !نزدیکه، آخریش هم هست 01:06:27.600 --> 01:06:28.601 خودم میرم 01:06:28.684 --> 01:06:31.729 راستی، فکر کنم یکی از دوستات سفارشش داده 01:06:31.812 --> 01:06:33.981 !پرسید هنوز سرکاری یا نه 01:06:42.573 --> 01:06:45.201 ..چه روک، اینجا 01:06:56.837 --> 01:06:58.381 کارتت رو نداشتم 01:06:58.464 --> 01:07:01.300 به خاطر همینم اسمش رو از رو چاپ استیک ها برداشتم یه نامرد فسقلی 01:07:08.891 --> 01:07:10.434 میشه 24هزار وون 01:07:10.518 --> 01:07:13.020 چی؟ توقع داری من پولتو بدم؟ 01:07:13.729 --> 01:07:15.356 ..من پول استیکُ دادم 01:07:16.482 --> 01:07:18.442 پس تو هم باید پول اینا رو بدی- دیوونه- 01:07:18.526 --> 01:07:19.944 !قبل از اینکه بخوری پولشو بده 01:07:21.779 --> 01:07:23.489 !اگه پول نداری کارت هم قبول میکنیم 01:07:25.032 --> 01:07:26.617 دیوونه شدی؟ 01:07:35.918 --> 01:07:38.087 تو لیاقت یه زندگی خوب نداری، نه؟ 01:07:40.089 --> 01:07:42.174 حتما بهم فحش دادی چون اوضاعم خوب نیست، نه؟ 01:07:43.175 --> 01:07:45.845 بابام آزاد شده اما نمیدونم کجاست؟ 01:07:46.470 --> 01:07:49.640 !نمیدونم باید چی کار کنم، یا اینکه اصلا آینده ای دارم یا نه 01:07:51.142 --> 01:07:52.935 !پس پولشو بده 01:07:59.567 --> 01:08:03.946 حتما واقعا دیوونه شدی، نه؟ 01:08:05.072 --> 01:08:06.073 !پس منم گزارشتو رد میکنم 01:08:07.033 --> 01:08:08.451 ..ای نامرد 01:08:10.411 --> 01:08:11.746 امشب دخلت اومده 01:08:13.247 --> 01:08:14.623 !چه روک 01:08:16.489 --> 01:08:26.585 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:56.207 --> 01:08:59.210 میدونین که خیلی دیر شده واستون که بخواین رقصنده بشین، نه؟ 01:09:00.211 --> 01:09:02.046 تردید به دلم راه نمیدم 01:09:02.129 --> 01:09:03.964 تا آخرش تمام تلاشمو میکنم 01:09:04.590 --> 01:09:06.926 روحمم خبر نداره این روزا داره چیکار میکنه 01:09:07.510 --> 01:09:08.552 خدایا- داری چی کار میکنی؟- 01:09:08.636 --> 01:09:10.262 چی؟ 01:09:10.346 --> 01:09:13.140 اوضاعت خوب بوده؟- چی فکر میکنی؟- 01:09:13.224 --> 01:09:15.935 چه روک قراره مثل یه عقاب اوج بگیره 01:09:16.018 --> 01:09:19.355 اون نامرد نمیتونه اوج بگیره من بالهاش رو میشکنم 01:09:19.939 --> 01:09:21.816 چرا میخواین باله کار کنین؟ 01:09:21.899 --> 01:09:24.276 میخوام برای یه بار هم شده تو زندگیم پرواز کنم 01:09:24.360 --> 01:09:34.365 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.