WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.478 --> 00:00:08.707 *همچو پروانه* 00:00:09.693 --> 00:00:11.195 !پولش 24000 وون میشه 00:00:11.278 --> 00:00:13.781 چی؟ واقعا انتظار داری بهت پول بدم؟ 00:00:14.573 --> 00:00:16.116 ..من پول استیک رو پرداخت کردم 00:00:17.242 --> 00:00:19.203 !پس تو باید پول اینو بدی- !دیوونه عوضی- 00:00:19.286 --> 00:00:20.704 !قبل از غذا خوردن پولت رو بده 00:00:23.374 --> 00:00:24.959 عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:34.426 --> 00:00:36.387 "تو لیاقت یه زندگی خوب رو نداری، مگه نه؟" 00:00:38.430 --> 00:00:40.516 حتما بهم فحش دادی چون اوضاعم خوب نیست، نه؟ 00:00:41.517 --> 00:00:44.186 ..بابام آزاد شده ولی !نمیدونم اون کجاست 00:00:44.853 --> 00:00:47.981 !نمیدونم باید چی کار کنم، یا اینکه اصلا آینده ای دارم یا نه 00:00:49.483 --> 00:00:50.859 !پس پولشو بده 00:00:57.950 --> 00:01:00.786 ..حتما واقعا دیوونه شدی 00:01:01.453 --> 00:01:02.287 مگه نه؟ 00:01:03.455 --> 00:01:04.415 !پس منم گزارشتو رد میکنم 00:01:05.374 --> 00:01:06.792 ..ای نامرد 00:01:09.253 --> 00:01:10.671 !امشب دخلت اومده 00:01:11.588 --> 00:01:12.923 !چه روک 00:01:21.765 --> 00:01:25.269 خدایا. اینجا چه خبره؟ 00:01:25.978 --> 00:01:28.939 ولش کن.. چه روک، حالت خوبه؟ 00:01:29.023 --> 00:01:30.524 کی میگه که میتونی مزاحمم بشی؟ 00:01:31.233 --> 00:01:32.359 ..من 00:01:32.943 --> 00:01:35.571 !من.. مدیر برنامه های چه روکم 00:01:35.654 --> 00:01:37.656 مدیر برنامه؟- بله- 00:01:41.452 --> 00:01:42.578 چه مدیر برنامه ای؟ 00:01:45.581 --> 00:01:48.792 ..آها شنیده بودم که !باله یا یه همچین کارایی میکنی 00:01:48.876 --> 00:01:51.712 !ولی نمیدونستم یه پیری رو داری که دنبالت راه میوفته 00:01:52.296 --> 00:01:54.882 !وای .. خیلی چشمگیره.. واقعا میگم 00:01:54.965 --> 00:01:56.341 !دوتاتون یه تیم کامل رو میسازین 00:01:56.967 --> 00:01:58.594 ..بذار ازتون یه چیزی بپرسم 00:01:58.677 --> 00:02:02.431 ..شما میدونین که پدر این حرومزاده بخاطر حمله افتاده زندان؟ 00:02:05.476 --> 00:02:07.811 مدیرش نباید انقدر رو بدونه؟ 00:02:08.896 --> 00:02:12.357 !پدرش منو کتک زد و زندگیم رو خراب کرد 00:02:14.526 --> 00:02:17.488 !اینطور نیست که چه روک کتکت زده باشه 00:02:20.616 --> 00:02:24.077 ..هیچ اشتباهی نکرده پس چرا اینکارو باهاش میکنی؟ 00:02:24.661 --> 00:02:25.537 اشتباه میکنم؟ 00:02:27.331 --> 00:02:29.750 منظورم رو میفهمی؟ 00:02:29.833 --> 00:02:31.919 بیا بریم آقای شیم- باشه- 00:02:32.002 --> 00:02:34.213 کجا میری؟ 00:02:34.296 --> 00:02:36.632 !بهم گفتی پولش رو پرداخت کنم 00:02:36.715 --> 00:02:39.968 ..یکم روی میز بیلیارد باله برقص تا !منم هزینه غذا رو پرداخت کنم 00:02:40.052 --> 00:02:41.929 چی؟- نمیتونی؟- 00:02:42.012 --> 00:02:44.431 پس چرا اون رفتار رو داشتی؟- آروم باش- 00:02:44.515 --> 00:02:46.308 ..هرطور دلم بخواد باهات رفتار میکنم- هی- 00:02:46.391 --> 00:02:47.810 !و طوری که من میگم انجامش میدی- آروم باش- 00:02:47.893 --> 00:02:50.395 ..هرطور دلم بخواد باهات رفتار میکنم- چی؟- 00:02:50.479 --> 00:02:53.106 ..و تو هم هرچی بگم رو انجام میدی !برو روی میز و برقص 00:02:53.190 --> 00:02:54.358 کافیه- ولم کن- 00:02:55.275 --> 00:02:56.902 !هردوتون آروم باشین 00:02:56.985 --> 00:02:59.071 ..تو پسر یه- !من میرقصم- 00:02:59.154 --> 00:03:01.657 !من میرقصم 00:03:04.535 --> 00:03:06.829 !من میرقصم- چی؟- 00:03:07.955 --> 00:03:09.498 ..به یه شرط 00:03:10.165 --> 00:03:12.584 !با من یه دور بیلیارد بازی کن 00:03:12.668 --> 00:03:14.711 !اگه برنده بشی، من روی میز میرقصم 00:03:14.795 --> 00:03:19.007 !اگه من ببرم، تو باید از چه روک عذرخواهی کنی 00:03:19.758 --> 00:03:20.884 قبوله؟ 00:03:27.057 --> 00:03:28.684 توی پیری بازی میکنی؟ 00:03:32.437 --> 00:03:37.818 رستوران سنتی چینی 00:03:39.903 --> 00:03:41.530 چرا انقدر دیر کردن؟ 00:03:43.073 --> 00:03:45.325 "قسمت 3" 00:04:03.677 --> 00:04:05.137 !لعنتی 00:05:09.534 --> 00:05:10.994 اون حرفه ای چیزیه؟ 00:05:32.516 --> 00:05:33.725 وای نه 00:05:35.143 --> 00:05:35.978 چیه؟ 00:05:36.061 --> 00:05:38.146 !گوشیمو فراموش کردم 00:05:38.230 --> 00:05:39.439 !تو برو، چه روک 00:05:58.542 --> 00:06:00.877 !خدایا، اشتهامو کور کردی 00:06:00.961 --> 00:06:01.795 چیه؟ 00:06:02.462 --> 00:06:04.506 !چه روک همچین آدمی نیست 00:06:05.090 --> 00:06:06.925 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:06:07.009 --> 00:06:11.847 ..اون کسی نیست که مجبورش کنی !بخاطر پول روی میز بیلیارد برقصه 00:06:13.265 --> 00:06:16.059 !حتی یه پیر پاتالی مثل منم میتونه اینو ببینه 00:06:16.143 --> 00:06:18.645 ..پس- واقعا که! چی میخوای؟- 00:06:19.229 --> 00:06:20.856 !دست از سر چه روک بردار 00:06:22.899 --> 00:06:24.359 !نخند 00:06:26.445 --> 00:06:29.281 !چه روک قراره مثل عقاب اوج بگیره 00:07:01.480 --> 00:07:04.691 ..عزیز من.. بارون تازه شروع به باریدن کرده 00:07:05.317 --> 00:07:09.071 !ولی ازش ممنونم که باعث شد منتظرم بمونی 00:07:10.489 --> 00:07:11.865 !صبر کن 00:07:11.948 --> 00:07:14.659 ..انتظار داشتم که بگی !"منتظر تو نبودم" 00:07:16.661 --> 00:07:18.663 اینو بپوشین- باشه- 00:07:20.290 --> 00:07:22.501 فقط همین یکیه؟ تو چی؟ 00:07:22.584 --> 00:07:26.004 ..صحبت کردن ول کنین و اینو بپوشین !یا اینکه سرما میخورین 00:07:26.088 --> 00:07:30.634 !خیلی خب.. ولی بذار من برونم 00:07:30.717 --> 00:07:32.469 !مسخره بازی در نیارین 00:07:33.136 --> 00:07:35.764 باشه.. بیا بریم- بریم- 00:07:53.990 --> 00:07:55.450 ..اون حرومزاده نمیتونه اوج بگیره 00:07:57.119 --> 00:07:58.954 !میخوام بال هاش رو بشکنم 00:08:04.418 --> 00:08:06.711 از کِی بیلیارد رو یاد گرفتین؟ 00:08:06.795 --> 00:08:08.213 چی میگی؟ 00:08:08.296 --> 00:08:10.924 ..دارم میگم که از کِی یاد گرفتین که بیلیارد بازی کنین؟ 00:08:11.508 --> 00:08:15.554 ..اون روزا !بعد از کارمون، کاری برای انجام دادن نداشتیم 00:08:15.637 --> 00:08:18.306 ..پس من و همکارام !گاهی وقتا بیلیارد بازی میکردیم 00:08:18.390 --> 00:08:20.434 گاهی؟ و انقدر حرفه ای بازی میکنین؟ 00:08:23.145 --> 00:08:27.941 ..به هر حال، میخواین به آقای کی بگین که امروز جای یه پیک رو پر کردم؟ 00:08:28.024 --> 00:08:29.901 !قبلا بهش گفتم 00:08:29.985 --> 00:08:31.153 چی؟ 00:08:31.236 --> 00:08:32.446 !ای بابا 00:08:45.500 --> 00:08:46.835 !یادش بخیر 00:08:48.712 --> 00:08:49.921 باز دیگه چیه؟ 00:08:50.422 --> 00:08:54.092 ..منظورم اینه که من انتظار زیادی از آقای شیم نداشتم 00:08:54.176 --> 00:08:56.970 !فقط میخوام به همراه چه روک چیزی یاد بگیره 00:08:57.053 --> 00:09:00.432 ..ولی اگه اون تغییری نکنه !به مدرسه برمیگردونمش 00:09:00.515 --> 00:09:01.725 !فقط برای اینکه بدونی 00:09:04.144 --> 00:09:07.481 ..وقتی بهم گفتی که میخوای به چه روک آموزش بدی، !بهت خندیدم 00:09:08.773 --> 00:09:10.942 یادته وقتی ازت خواستم که به بوم آموزش بدی چی گفتی؟ 00:09:11.651 --> 00:09:14.404 !گفتی ترجیح میدی باله رو ترک کنی اگه قرار باشه آموزش بدی 00:09:15.739 --> 00:09:17.949 !ولی لحظه ای که چه روک رو دیدم فهمیدم 00:09:19.075 --> 00:09:22.037 ..اون میتونست همونطوری باله رو برقصه !که تو همیشه میخواستی انجامش بدی 00:09:23.538 --> 00:09:27.709 ..فکر میکردم وقتی مصدوم شدی و بازنشسته شدی !تمام امیدت رو از دست دادی 00:09:29.085 --> 00:09:30.670 !ولی من اشتباه میکردم 00:09:38.553 --> 00:09:40.347 لاطم نیست اینکارو بکنم نه؟ 00:09:44.726 --> 00:09:48.355 ..علاوه بر کار توی استیک فروشی غذای چینی هم تحویل میدی؟ 00:09:49.814 --> 00:09:52.359 ..فقط داشتم یه روز رو پر میکردم 00:09:57.322 --> 00:09:58.907 !دیگه اینکارو نمیکنم 00:09:59.491 --> 00:10:01.451 پس قبلاً اینکارو انجام دادی؟ 00:10:01.535 --> 00:10:03.245 توی 2 تا شغل کار کردی؟ 00:10:04.287 --> 00:10:05.580 ..منظورم اینه که 00:10:05.664 --> 00:10:07.082 عقلت رو از دست دادی؟ 00:10:07.165 --> 00:10:09.292 و میخوای بگی که توی دوره افتت هستی؟ 00:10:09.960 --> 00:10:13.588 فکر میکنی با رقص نیمه احساسیت میتونی یه رقصنده باله بشی؟ 00:10:14.339 --> 00:10:16.883 شرکت باله ای هست که الان ازت استقبال کنه؟ 00:10:17.968 --> 00:10:21.304 ..خیلی از رقصنده ها وقتی یه شب از !کانون توجه خارج میشن، تحت فشار قرار میگیرن 00:10:21.388 --> 00:10:23.682 !و تو حتی هیچوقتم توی کانون توجه نبودی 00:10:25.809 --> 00:10:27.394 هنوز از اولویت هات خبر نداری؟ 00:10:27.978 --> 00:10:30.188 !چه روک، فقط عذرخواهی کن 00:10:31.940 --> 00:10:33.525 ..آقای کی، آرام باشین و - 00:10:33.608 --> 00:10:36.152 !بوم.. خودتو قاطی نکن سرت به کار خودت باشه 00:10:36.236 --> 00:10:40.323 ..آقای کی، مطمئنم که !چه روک حرفاتون رو درک میکنه 00:10:40.407 --> 00:10:42.117 !با هر دوتونم.. خودتونو قاطی نکنین 00:10:43.743 --> 00:10:45.287 چیزی برای گفتن داری؟ 00:10:45.870 --> 00:10:49.749 چیکار میخوای بکنی؟ میخوای اینو انجام بدی یا نه؟ 00:10:50.417 --> 00:10:52.794 ..آقای کی، من فکر میکنم - ساکت میشی یا نــــ..؟- 00:10:54.129 --> 00:10:55.547 !اوه 00:10:58.466 --> 00:11:00.385 !آقای شیم، معذرت میخوام 00:11:01.386 --> 00:11:05.223 !این اولین باریه که یکی بزرگتر از من توی استودیو هستش 00:11:06.141 --> 00:11:08.935 !یه اشتباه وحشتناک کردم.. متاسفم 00:11:09.019 --> 00:11:11.813 !نگران نباش.. میفهمم 00:11:12.814 --> 00:11:16.860 به هرحال.. چرا الان سرزنش کردن چه روک رو تمومش نکنی؟ 00:11:17.485 --> 00:11:18.653 باشه 00:11:22.073 --> 00:11:23.408 !بیا دنبالم 00:11:28.705 --> 00:11:29.831 !خائن 00:11:44.304 --> 00:11:46.473 ..به نظرت چرامجبورت کردم که پدربزرگ رو آموزش بدی؟ 00:11:50.435 --> 00:11:53.063 چون واقعاً دوست دارم اون باله کار کنه؟ 00:11:54.397 --> 00:11:55.815 !حتی یکمم برام هم نیست 00:11:56.983 --> 00:11:58.735 !من از اون فقط برای پیشرفت تو استفاده میکنم 00:11:59.903 --> 00:12:03.198 !ولی اگه همینطور ادامه بدی، من بهش نیازی ندارم 00:12:04.407 --> 00:12:05.825 !من فقط وقتش رو هدر میدم 00:12:08.078 --> 00:12:09.454 پس بگو که میخوای چیکار کنی؟ 00:12:11.122 --> 00:12:12.540 !تمام تلاشم رو میکنم 00:12:16.753 --> 00:12:18.963 !از امروز عصر شروع کن و تنهایی تمرین کن 00:12:37.107 --> 00:12:38.650 تو میخوای تنهایی تمرین کنی؟ 00:12:39.984 --> 00:12:41.778 !همه اش تقصیر منه 00:12:42.404 --> 00:12:45.156 ..مطمئنی که به یه غذای مناسب تر نیازی نداری؟ 00:12:45.240 --> 00:12:47.117 !وقتی سیر بشم، نمیتونم بپرم 00:12:47.700 --> 00:12:48.660 ..فهمیدم 00:12:49.411 --> 00:12:52.580 " وقتی سیر میشی نمیتونی بپری" 00:12:53.081 --> 00:12:56.209 ..پس اگه موقع تمرین گرسنه شدی ..بهم خبر بده 00:12:56.292 --> 00:12:58.461 !برات یه ظرف غذای ناهار میارم 00:12:58.545 --> 00:12:59.921 !فقط برین خونه 00:13:00.004 --> 00:13:03.091 هنوزم مدیر برنامه اتم، باید بمونم- فراموشش کن- 00:13:03.675 --> 00:13:07.303 !برو خونه ات و یکم بیشتر روی کششت کار کن فردا چک میکنم 00:13:07.387 --> 00:13:10.473 "وقتی شکمش پر میشه، نمیتونه بپره" 00:13:11.433 --> 00:13:14.561 !منتظرم بمون، هی.. چه روک 00:13:14.644 --> 00:13:18.189 !منتظرم باش.. هی، چه روک 00:13:21.359 --> 00:13:22.444 !چه روک 00:13:22.527 --> 00:13:25.613 ..خدایا.. داری میسوزی داشتی تمرین میکردی؟ 00:13:25.697 --> 00:13:28.408 فکر میکنی مثل تو تمام روز رو میخوابم؟ 00:13:29.617 --> 00:13:33.288 ..هی.. ساعت 6 صبح بیدار شدم !و قبل اومدن به اینجا فوتبال بازی کردم 00:13:34.164 --> 00:13:35.540 !ولی کارت قرمز گرفتم 00:13:36.040 --> 00:13:38.209 !دوباره؟ تو یه احمق دیوونه ای 00:13:38.293 --> 00:13:41.463 چه دروازه بانی رو دیدی که توی هر بازی کارت قرمز بگیره؟ 00:13:41.546 --> 00:13:44.048 !میتونم قسم بخورم که داور اصلا نگاه نمیکرد 00:13:44.132 --> 00:13:47.051 آدمه یا ویدیو چکی چیزیه؟ 00:13:48.636 --> 00:13:50.638 ..به هر حال.. هو بوم، اون عوضی ساکته 00:13:50.722 --> 00:13:52.015 !مطمئن بودم که برمیگرده 00:13:52.640 --> 00:13:54.309 !حق با توئه 00:13:55.477 --> 00:13:56.478 حق با توئه؟ 00:13:57.937 --> 00:13:59.314 این نگرانت نمیکنه؟ 00:14:01.107 --> 00:14:03.777 !بعدشم.. اجازه ندی که اون عوضی تعقیبت کنه 00:14:03.860 --> 00:14:05.653 !شونه هات رو عقب نگه دار. اعتماد به نفس داشته باش 00:14:07.447 --> 00:14:08.865 !ای خدا 00:14:09.741 --> 00:14:11.993 ..مثل اینکه چه روک تو رو نزده 00:14:12.577 --> 00:14:16.039 ..اون هیچ اشتباهی نکرده پس چرا اینکارو باهاش میکنی؟ 00:14:16.122 --> 00:14:17.791 !دست از سر چه روک بردار 00:14:18.374 --> 00:14:21.336 !چه روک قراه مثل یه عقاب اوج بگیره 00:14:57.539 --> 00:14:59.332 من رزرو ندارم؟ 00:15:00.542 --> 00:15:03.169 مطمئنم که 3 روز قبل رزرو کردم 00:15:03.753 --> 00:15:05.380 !یه زن بود که رزرو منو انجام داد 00:15:06.631 --> 00:15:08.675 !من حتی چک کردم که توی منو غذایی باشه 00:15:09.676 --> 00:15:12.595 !خدایا.. این مسخره اس 00:15:12.679 --> 00:15:14.556 میشه دوباره بررسی کنی؟ 00:15:14.639 --> 00:15:17.016 ..متاسفم آقا. بذارین برم چک کنم 00:15:17.809 --> 00:15:18.893 ..ببخشید. من 00:15:19.978 --> 00:15:21.980 مشکلی پیش اومده چه روک؟ 00:15:22.063 --> 00:15:23.731 ..من- ..من اشتباه کردم- 00:15:23.815 --> 00:15:25.525 !حتما از دستم در رفته 00:15:27.151 --> 00:15:29.529 ..متاسفم آقا !من فوراً یه میز براتون جور میکنم 00:15:29.612 --> 00:15:31.739 من که بهت گفتم- از این طرف بیاین- 00:15:32.949 --> 00:15:33.950 بیاین بریم 00:15:36.202 --> 00:15:37.412 لعنتی 00:16:13.823 --> 00:16:14.866 چیکار میکنی؟ 00:16:18.536 --> 00:16:20.204 !جورابام رو میشستم 00:16:20.788 --> 00:16:24.292 ..میتونستی از ماشین لباسشویی استفاده کنی تو چت شده؟ 00:17:15.843 --> 00:17:18.721 !برو خونه ات و یکم بیشتر روی کششت کار کن فردا چک میکنم 00:17:26.562 --> 00:17:28.147 ای بابا- ای خدا- 00:17:28.231 --> 00:17:29.148 تو چه خبرته؟ 00:17:30.024 --> 00:17:31.442 خدایا- !واقعا که- 00:17:33.695 --> 00:17:36.739 پاهات مشکلی دارن؟ 00:17:41.577 --> 00:17:43.413 ممنونم- ممنونم- 00:17:43.496 --> 00:17:44.747 !خیلی زات ممنونم 00:17:48.876 --> 00:17:50.128 ..ببخشید 00:17:56.050 --> 00:17:57.135 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:58.094 --> 00:17:59.512 ..منظورم اینه که یکم پیش 00:17:59.595 --> 00:18:01.556 ..منم که اشتباه کردم ..چرا تو اینکارو 00:18:01.639 --> 00:18:02.724 ..من فقط یه کارگر پاره وقتم 00:18:03.933 --> 00:18:07.228 ..اگه یکم با مدیر مشکل پیدا کنم !برام مسئله بزرگی نیست 00:18:08.229 --> 00:18:09.355 !ولی تو فرق داری 00:18:10.106 --> 00:18:14.027 ..خب.. اگه یه روز دیگه همچین اتفاقی افتــ 00:18:14.110 --> 00:18:17.405 !من اون روز زیاده روی کردم 00:18:19.615 --> 00:18:20.950 !معذرت میخوام 00:18:23.786 --> 00:18:25.705 ..اگه یکی بهم بگه که باله رو کنار بذارم 00:18:26.497 --> 00:18:29.250 ..و یه شغل دیگه رو برای کار کردن پیدا کنم !دیوونه میشم 00:18:31.294 --> 00:18:34.047 !من هرچیم بشه، نمیتونم باله رو ول کنم 00:18:38.509 --> 00:18:40.011 !ممنون برای لطفی که در حقم کردی 00:18:40.678 --> 00:18:41.929 !فردا میبینمت 00:18:48.728 --> 00:18:50.313 باله؟ 00:18:52.732 --> 00:18:55.151 !پس اون بالرینه 00:19:02.825 --> 00:19:03.659 دوباره امتحان کن 00:19:08.915 --> 00:19:09.874 دوباره 00:19:15.046 --> 00:19:16.464 !پاهاتو باز کن 00:19:17.590 --> 00:19:19.008 !تمرکز کن 00:19:19.759 --> 00:19:20.968 !دوباره امتحان کن 00:20:53.644 --> 00:20:57.273 آقای شیم 00:21:06.070 --> 00:21:08.740 !هنوز خوابیدی؟ این تماس بیدار کردنته 00:21:09.740 --> 00:21:10.740 الو؟ 00:21:10.820 --> 00:21:14.240 چه روک، مشکلی هست؟ 00:21:15.040 --> 00:21:17.540 !نمیدونم. حالم خوب نیست 00:21:18.290 --> 00:21:20.170 حتما سرما خوردی 00:21:20.250 --> 00:21:22.840 خوبی؟ دارویی چیزی خوردی؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.960 ..قطع کنین تا بتونم یکم دیگه بخوابم 00:21:26.340 --> 00:21:28.670 امروز تنهایی تمرین کنین 00:21:31.010 --> 00:21:33.050 فردا حرکات کششی تون رو چک میکنم! 00:21:33.550 --> 00:21:35.930 الان این مهم نیست 00:21:36.020 --> 00:21:38.850 الو؟ چه روک؟ 00:21:45.520 --> 00:21:47.150 اینو بپوشین- باشه- 00:21:48.740 --> 00:21:50.660 فقط همین یکیه؟ تو چی؟ 00:21:50.740 --> 00:21:53.740 ..صحبت کردن ول کنین و اینو بپوشین !یا اینکه سرما میخورین 00:22:15.140 --> 00:22:17.010 سرصبحی چه خبره؟ 00:22:21.640 --> 00:22:22.850 !چه روک خوشش نمیاد 00:22:23.480 --> 00:22:26.020 ..اون فقط نمیتونه کارهایی که دوست داره رو انجام بده 00:22:26.110 --> 00:22:27.570 به هرحال به کمکت احتیاج دارم 00:22:29.440 --> 00:22:30.780 تو اینکار چی به من میرسه؟ 00:22:34.160 --> 00:22:35.450 !تستر رو بهت برمیگردونم 00:22:36.740 --> 00:22:38.080 باشه برای خودت 00:22:41.580 --> 00:22:42.790 !برام یه تلوزیون هشت کا بخر 00:22:42.870 --> 00:22:44.290 !فراموشش کن. نمیخواد 00:22:44.380 --> 00:22:46.250 ..باشه یکم بهت تخفیف میدم.یک یخچال 00:22:46.340 --> 00:22:49.380 ساید نهصد لیتری با بستنی ساز چطوره؟ 00:22:49.460 --> 00:22:52.170 احیانا داری ازدواج میکنی؟ میخوای لیست وسایل خونه بنویسی؟ 00:22:53.010 --> 00:22:54.800 آقایِ شیمه. چطور ممکنه؟ 00:22:56.680 --> 00:22:57.850 سلام آقایِ شیم 00:22:58.640 --> 00:22:59.720 بله؟ 00:23:27.080 --> 00:23:29.630 !خدای من، خیلی وحشتناک به نظر میرسی 00:23:29.710 --> 00:23:32.880 اینجا چکار میکنین؟خونه منو چطوری پیدا کردین؟ 00:23:32.970 --> 00:23:34.720 !برای چی میتونم بیام؟ نگرانت بودم 00:23:34.800 --> 00:23:37.930 !تو تنها زندگی میکنی و کسی رو نداری که ازت مراقبت کنه 00:23:38.970 --> 00:23:41.180 ..خدای من، داری تو تب میسوزی 00:23:41.270 --> 00:23:44.350 اول یکم دارو بخور- من خوبم،فقط برین- 00:23:44.440 --> 00:23:46.520 !تو خوب نیستی- بی خیال- 00:23:46.600 --> 00:23:47.860 ..چه روک 00:23:49.730 --> 00:23:52.110 چرا پیام هایِ منو نادیده میگیری؟ 00:23:55.450 --> 00:23:57.700 اوه سلام- سلام- 00:24:16.340 --> 00:24:20.640 هی خودشه نه؟ !همون مردی که جلویِ رستوران دیدمش 00:24:21.220 --> 00:24:24.520 !پس اون مدیر برنامه هاته؟ خوشم اومد 00:24:24.600 --> 00:24:27.350 !هی، تو حتی اونو نمیشناسی 00:24:27.440 --> 00:24:29.360 به نظر میرسه آدم خوبیه 00:24:32.070 --> 00:24:33.190 چه روک- ..اوه- 00:24:34.070 --> 00:24:35.320 قابلمه نداری؟ 00:24:35.400 --> 00:24:37.030 قابلمه میخواین چکار؟ 00:24:37.110 --> 00:24:40.620 ..میخوام برات پوره درست کنم !باید قبل از دارو یکم غذا بخوری 00:24:41.200 --> 00:24:42.740 !مهم نیست 00:24:44.080 --> 00:24:46.500 !من الان یکم پوره سفارش میدم 00:24:46.580 --> 00:24:48.790 ..پوره باید با دقت درست بشه 00:24:48.870 --> 00:24:52.250 ..نمیخواد چیزی سفارش بدی بجاش میشه بیای یکم کمکم کنی؟ 00:25:32.500 --> 00:25:35.170 سعی کن همه اش رو کامل بخوری باشه؟ 00:25:37.630 --> 00:25:39.380 !چطور میتونم اینو بخورم 00:25:43.640 --> 00:25:45.930 ..خدای من این پوره 00:25:58.560 --> 00:26:01.310 !نمیتونستن باهم بیان؟ خیلی اعصاب خردکنه 00:26:05.060 --> 00:26:08.480 مردم من.. من اینجا تسلیم نمیشم 00:26:08.570 --> 00:26:12.940 حمایت هایِ شما تا ابد در قلب من باقی میمونه 00:26:13.030 --> 00:26:15.820 من با برنده شدن در انتخابات بعدی، این محبت ها رو جبران میکنم 00:26:15.910 --> 00:26:20.410 گردهمایی بعدی ما با گریه شوق تموم میشه !نه با اشک ناراحتی 00:26:20.490 --> 00:26:23.580 !من دووم میارم و قوی تر برمیگردم 00:26:27.830 --> 00:26:30.590 بیون یونگ ایل- بیون یونگ ایل- 00:26:30.670 --> 00:26:34.720 خیلی ممنونم- بیون یونگ ایل- 00:26:34.800 --> 00:26:38.220 بیون یونگ ایل- ممنون- 00:26:38.300 --> 00:26:41.600 بیون یونگ ایل- بیون یونگ ایل- 00:26:41.680 --> 00:26:45.020 بیون یونگ ایل- بیون یونگ ایل- 00:26:45.100 --> 00:26:48.810 بیون یونگ ایل سختکوشی برای مردم 00:26:48.900 --> 00:26:50.150 پدر کجاست؟ 00:26:50.230 --> 00:26:54.030 !نمیدونم.صبح زود رفت بیرون و گوشیشم جواب نمیده 00:26:54.740 --> 00:26:57.070 !نمیدونم اخیرا داره چکار میکنه 00:26:59.870 --> 00:27:02.200 !دیدم که شما پول بیشتری برام ریختین 00:27:04.870 --> 00:27:08.080 !باهاش پول سونگ سانو پس بده تا ولت کنه 00:27:10.000 --> 00:27:12.630 مادر، مکگولی میخورین؟ 00:27:12.710 --> 00:27:15.050 ..ای بابا، واقعا مایه خجالتی 00:27:15.130 --> 00:27:17.220 جناب سیاستمدار شما توی هیچکاری خوب نیستی نه؟ 00:27:17.300 --> 00:27:18.890 از چی حرف میزنی عزیزم؟ 00:27:23.560 --> 00:27:26.180 عزیزم.. چطوره که برای دانشگاه ثبت نام کنم؟ 00:27:27.810 --> 00:27:28.940 چی؟ 00:27:29.020 --> 00:27:31.020 ..یه نفر توی گروه هاکی 00:27:31.110 --> 00:27:34.940 ..فکر میکنه من همه اش انتخاب نمیشم چون دانشگاه نرفتم 00:27:35.030 --> 00:27:38.030 ..هرچی بیشتر بهش فکر میکنم به نظرم منطقی تر به نظر میرسه 00:27:38.110 --> 00:27:40.240 !مردم این کشور به این چیزا اهمیت میدن 00:27:41.870 --> 00:27:44.200 باید به این فکر کنم که چطور باید شهریه رو پرداخت کنم 00:27:45.120 --> 00:27:47.000 اما فکر میکنی برادرت بتونه کمک کنه؟ 00:27:47.080 --> 00:27:48.580 ..مامان 00:27:48.670 --> 00:27:50.290 اشکال نداره اگه من طلاق بگیرم؟ 00:27:50.380 --> 00:27:51.670 چی؟ 00:28:08.600 --> 00:28:09.940 !مامان اینو بگیر 00:28:10.020 --> 00:28:12.400 پول دارم- میدونم- 00:28:12.480 --> 00:28:14.570 مادر به سلامت برسی خونه- باشه- 00:28:14.650 --> 00:28:16.530 لطفا با دقت برونید 00:28:17.070 --> 00:28:18.280 به سلامت مادر 00:28:26.160 --> 00:28:28.750 عزیزم، من یه راهی برای پرداخت شهریه پیدا میکنم 00:28:28.830 --> 00:28:31.670 میشه ساکت بشی- عزیزم- 00:28:32.540 --> 00:28:35.170 کلینیک ارتوپد اوه جونگ شیک 00:28:35.250 --> 00:28:37.050 از اون کلینیک ارتوپده؟ 00:28:37.130 --> 00:28:38.550 میتونم توضیح بدم 00:28:40.180 --> 00:28:42.390 کلینیک داروهایِ سنتی کره ای اوه سونگ هوا 00:28:44.600 --> 00:28:47.060 !دارویِ سرماخوردگی سنتی.. از یک کلینیک ارتوپد 00:28:47.560 --> 00:28:48.890 دارویِ سرما خوردگی؟ 00:28:49.390 --> 00:28:51.310 !خب من دکتر ارتوپدم 00:28:51.390 --> 00:28:54.440 ..اما بالاخره دکتر چه روکید 00:28:54.520 --> 00:28:58.110 میتونین کمکی بکنین؟- نه.من دکتر ارتوپدم- 00:28:58.190 --> 00:29:00.280 ..بله میدونم شما دکتر ارتوپدین 00:29:00.360 --> 00:29:02.610 ..هیچ داروخونه و کلینیک دیگه ای باز نیست 00:29:02.700 --> 00:29:06.030 !چه روک خیلی مریضه و شما هم دکتر ارتوپد هستین 00:29:06.120 --> 00:29:07.870 ای بابا، آخه چرا شما دکتر ارتوپدین؟ 00:29:09.500 --> 00:29:12.870 ..اه خب چطوره که اینکارو بکنیم 00:29:12.960 --> 00:29:16.710 ..من اینا رو از طبقه سوم دزدیدم تا وقتی سرماخورده ام ازش بخورم 00:29:28.850 --> 00:29:31.770 !پوره تموم کردم و دارو هم خوردم پس دیگه برین 00:29:31.850 --> 00:29:32.980 !من باید بیشتر بخوابم 00:29:33.060 --> 00:29:35.020 وقتی خوابت برد، منم میرم 00:29:35.110 --> 00:29:36.820 این چه حرف مسخره ایه 00:29:38.230 --> 00:29:41.320 سه جونگ، تو هم دیگه برو 00:29:41.400 --> 00:29:44.410 کار چی؟- به مدیر زنگ زدم- 00:29:44.490 --> 00:29:46.450 !باشه، ممنون 00:29:46.530 --> 00:29:48.450 برو تو اتاق و یکم بخواب 00:29:49.080 --> 00:29:50.660 پس خداحافظ 00:29:59.880 --> 00:30:03.340 پسرم 00:30:19.860 --> 00:30:22.030 چطوری؟ 00:31:04.740 --> 00:31:07.360 هوانگ یه وون یکم نوامبر, 1974 - بیستم ژانویه, 2016 00:31:26.050 --> 00:31:29.340 چی؟ چرا اون هنوز اینجاست؟ 00:31:32.140 --> 00:31:33.890 !بیدار شدی. میتونستی بیشتر بخوابی 00:31:41.860 --> 00:31:42.820 این چیه؟ 00:31:43.400 --> 00:31:45.780 !اگر محیط اطرافت تمیز باشه، زودتر خوب میشی 00:31:45.860 --> 00:31:48.990 ..از یکی از کیسه هایِ پلاستیکیتم استفاده کردم 00:31:49.070 --> 00:31:52.120 ..لباس ها رو هم شستم و بعدم که خشک شد تاشون کردم 00:31:52.200 --> 00:31:54.580 !کف نشیمنم طی کشیدم 00:31:54.660 --> 00:31:57.040 ..یخچالم- !باشه فهمیدم.دیگه برین- 00:31:57.120 --> 00:31:59.920 !و یکم پوره گوشتم درست کردم 00:32:00.000 --> 00:32:02.590 گفتم برین.تو استودیو میبینمتون 00:32:02.670 --> 00:32:03.880 ..و اینکه 00:32:04.800 --> 00:32:07.010 یکم چای آلو هم دم کردم..بخور 00:32:07.090 --> 00:32:09.090 ..برطبق قوانین زندگی تا صدسالگی 00:32:09.180 --> 00:32:11.180 !چایِ آلو برای سرماخوردگی خوبه 00:32:11.260 --> 00:32:14.640 باز اون برنامه تلوزیونی؟ باشه فهمیدم.برین- باشه- 00:32:14.720 --> 00:32:16.520 ..یه چیز دیگه 00:32:16.600 --> 00:32:18.350 !قبل از خوردن، پوره رو گرم کن 00:32:21.270 --> 00:32:22.980 !هی.. واقعا دارم میرما 00:32:23.560 --> 00:32:25.110 !بله لطفا برین 00:32:55.890 --> 00:32:58.180 چای آلو 00:32:58.270 --> 00:33:00.640 خیار و هویج بخور 00:33:00.730 --> 00:33:02.690 باقی مانده پوره صدف 00:33:02.770 --> 00:33:04.810 یادت نره میوه بخوری 00:33:07.610 --> 00:33:09.150 !فایتینگ 00:33:11.240 --> 00:33:14.870 !فایتینگ،پسرم 00:33:18.080 --> 00:33:19.910 چرا اینکارو بامن میکنین؟ 00:33:49.690 --> 00:33:51.740 همگی برگردین به کمپ 00:33:51.820 --> 00:33:53.570 بله- بله- 00:33:53.650 --> 00:33:55.410 زود باشین بریم 00:34:05.670 --> 00:34:06.580 !مراقب باشین 00:34:08.000 --> 00:34:09.590 مربی شین- بله- 00:34:10.300 --> 00:34:13.090 بعد از ظهر میخوام برم سئول، اشکالی نداره؟ 00:34:13.670 --> 00:34:15.220 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:34:15.840 --> 00:34:18.930 !نه چیزی نیست. یه کاری دارم باید انجام بدم 00:34:19.720 --> 00:34:21.560 حتما بفرمایین 00:34:22.680 --> 00:34:24.770 !باشه ممنون- خواهش میکنم- 00:34:36.360 --> 00:34:38.700 پونی و کاج؟ 00:34:38.780 --> 00:34:40.620 !پس یعنی خوشحالی و خبرهایِ جدید تو راهه 00:34:41.370 --> 00:34:43.540 سونگ گوان قراره برگرده بیمارستان؟ 00:34:44.370 --> 00:34:46.460 خبری از سونگ گوان نشنیدی؟ 00:34:47.040 --> 00:34:48.540 !نه چیزی نشنیدم 00:34:49.500 --> 00:34:51.460 چیز دیگه ای نمیتونه باشه 00:34:52.420 --> 00:34:55.170 چرا دیروز کل روز تلفنت رو جواب نمیدادی؟ 00:34:55.260 --> 00:34:58.140 ..انتخابات یونگ ایل تموم شد. چرا نتونستی با من بیای 00:34:58.220 --> 00:35:00.350 و یکم دلداریش بدی؟ 00:35:00.970 --> 00:35:04.270 نمیخواستم خجالت زده اش کنم و باعث بشم احساس فشار کنه 00:35:04.350 --> 00:35:06.310 !بعید میدونم همچین احساسی داشته باشه 00:35:07.520 --> 00:35:10.440 !شاید آدم سرخوشی به نظر برسه ولی بافکره 00:35:11.020 --> 00:35:12.110 !بافکر به یه ورم 00:35:18.780 --> 00:35:19.950 الان باز کجا داری میری؟ 00:35:20.910 --> 00:35:23.870 هان چول رو میشناسی نه؟ ..همونی که همبرگر میرسوند 00:35:23.950 --> 00:35:25.200 !اون میخواد منو ببینه 00:35:25.290 --> 00:35:28.170 ..اون همه اش میگه میخواد برام مکگولی بخره، فک کنم امروز روزشه 00:35:28.250 --> 00:35:30.080 اینجوریه؟- اره- 00:35:36.920 --> 00:35:39.470 ..نمیتونم هر روز از بهانه هان چول استفاده کنم 00:35:40.180 --> 00:35:42.140 یعنی چه روک حالش بهتر شده یا نه؟ 00:35:43.220 --> 00:35:45.810 امروز باید تنها تمرین کنم 00:36:01.740 --> 00:36:03.080 چه روک 00:36:07.330 --> 00:36:08.160 سلام 00:36:08.250 --> 00:36:11.210 !اینجا چکار میکنی؟ باید استراحت میکردی 00:36:11.290 --> 00:36:12.840 خوبی؟- بله- 00:36:12.920 --> 00:36:14.590 مطمئنی؟ 00:36:14.670 --> 00:36:18.420 !چایِ آلو خیلی کمک کرد 00:36:19.010 --> 00:36:20.130 جدی؟ 00:36:25.770 --> 00:36:27.230 شونه هاتون بیارین پایین 00:36:30.100 --> 00:36:31.690 !پاهاتون رو برگردونین 00:36:45.200 --> 00:36:46.450 پدربزرگ 00:36:47.370 --> 00:36:48.370 بله؟ 00:36:49.660 --> 00:36:53.460 شما میدونین که خیلی براتون دیره که رقصنده بشین؟ 00:36:54.420 --> 00:36:55.550 اره 00:36:59.220 --> 00:37:01.180 پس چرا میخواین رقص باله انجام بدین؟ 00:37:04.180 --> 00:37:07.470 وقتی گفتین میخواین برین روی استیج جدی بودین؟ 00:37:08.720 --> 00:37:09.890 چرا؟ 00:37:18.070 --> 00:37:19.860 ..میخوام حداقل یبار 00:37:20.860 --> 00:37:23.570 !توی زندگیم، توی اوج باشم 00:37:37.380 --> 00:37:38.840 مسابقه سویلا؟ 00:37:39.340 --> 00:37:43.470 ..اره. تاریخچه طولانی داره و ستاره هایِ بزرگی رو به وجود آورده 00:37:44.090 --> 00:37:45.760 ..اینو میدونم 00:37:45.850 --> 00:37:48.310 اما اینجوری نیست که من بخوام دوباره برای دانشگاه ثبت نام کنم 00:37:48.390 --> 00:37:51.480 !میخوام تو سال بعد در پالاس گارنیه اجرا کنی 00:37:52.180 --> 00:37:53.480 چی؟ 00:37:53.560 --> 00:37:56.400 ..میدونم از رقابت ها خوشت نمیاد 00:37:57.190 --> 00:38:01.900 ..اما فقط نوع باله ای که کار میکنی رو بهشون نشون بده.همین کافیه 00:38:02.530 --> 00:38:03.700 !بیا از اینجا شروع کنیم 00:38:03.780 --> 00:38:06.490 ..بی خیال.. اونا فقط به تکنیک اهمیت میدن 00:38:06.570 --> 00:38:08.280 !من علاقه ای ندارم. این احمقانه ست 00:38:08.370 --> 00:38:12.080 احمقانه؟ احمق این وسط کیه؟ 00:38:12.160 --> 00:38:13.460 !مربی 00:38:13.540 --> 00:38:15.790 ..تو حتی نتونستی به حد باله بین المللی برسی 00:38:15.880 --> 00:38:17.500 چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:38:18.500 --> 00:38:20.090 شما دوتا باهم نقشه شو ریختین؟ 00:38:21.300 --> 00:38:22.510 اینجا چه خبره؟ 00:38:22.590 --> 00:38:24.510 چرا رویاهات انقدر کوچیکن؟ 00:38:25.090 --> 00:38:27.390 ..تا وقتی امتحان نکنی نمیتونی بفهمی چقدر میتونی پیش بری 00:38:28.100 --> 00:38:29.510 اعتماد به نفسش رو نداری؟ 00:38:30.890 --> 00:38:33.270 این همه چیزیه که داری؟- نه- 00:38:36.150 --> 00:38:38.190 این 4 سال گذشته دقیقا داشتی بهش چی یاد میدادی؟ 00:38:39.150 --> 00:38:40.230 من؟ 00:38:41.320 --> 00:38:44.360 !چرا این تقصیر منه. تو هم مربیش هستی 00:38:44.450 --> 00:38:46.030 ..من فقط یک سال مربیش بودم 00:38:46.860 --> 00:38:48.910 !شغل تو اینه که پتانسیلش رو بیرون بکشی 00:38:49.410 --> 00:38:52.450 !سگ ولگرد آوردی مگه؟ این سهل انگاریه 00:38:52.540 --> 00:38:53.830 سگ ولگرد؟ 00:38:54.410 --> 00:38:56.420 سهل انگاری؟ میگی من ازش غفلت کردم؟ 00:38:56.500 --> 00:38:59.630 داری انکارش میکنی؟ پس اون الان تو یه استودیو داغون چکار میکنه؟ 00:38:59.710 --> 00:39:02.630 کجاش داغونه؟- چرا هنوز دبیوت نکرده؟- 00:39:02.710 --> 00:39:06.180 ..همه اش تقصیر توئه تو مسئولشی 00:39:06.260 --> 00:39:08.180 !مرتیکه متکبر خودشیفته 00:39:08.260 --> 00:39:11.600 چی؟ میدونی چرا ازت خواستم به بوم آموزش بدی؟ 00:39:12.680 --> 00:39:14.680 چی؟ چرا اینجوری میکنی؟ 00:39:14.770 --> 00:39:17.600 مربی خواهش میکنم- تو همه اش منو پیچوندی- 00:39:17.690 --> 00:39:19.310 آروم باشین- تو دخالت نکن- 00:39:19.400 --> 00:39:22.440 ..تو مسئولیت حالیت نیست تو لیاقت نداری به خودت بگی مربی 00:39:22.530 --> 00:39:24.860 فکر میکنی آموزش دادن راحته؟ فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:39:24.940 --> 00:39:28.030 چی گفتی؟- پایِ آینده اون وسطه- 00:39:30.329 --> 00:39:33.457 چطوری میتونی اسمت خورت رو بذاری معلم؟ !تو لیاقتش رو نداری 00:39:33.541 --> 00:39:35.459 !تو صلاحیتش رو نداری- !فکرنکنم- 00:39:35.543 --> 00:39:37.169 !درباره اش فکر کن 00:39:38.337 --> 00:39:41.382 گوش کن- تدریس به اون آسونی که فکر میکنی نیست- 00:39:41.465 --> 00:39:43.718 کی بهت این حقو داده که منو نصیحت کنی؟ 00:39:43.801 --> 00:39:46.429 !فراموشش کن، فقط بیخیالش شو، تا همینجا بسه 00:39:46.512 --> 00:39:48.431 آهای- نباید جلوشونو بگیریم؟- 00:39:51.809 --> 00:39:53.102 ولشون کن 00:39:53.185 --> 00:39:54.186 باشه 00:39:58.566 --> 00:39:59.608 شونه ها پایین 00:40:01.235 --> 00:40:02.695 از عضلاتت شکمت هم استفاده کن 00:40:04.363 --> 00:40:05.698 فکر میکنی گول خورد؟ 00:40:05.781 --> 00:40:06.907 !معلومه 00:40:11.287 --> 00:40:12.830 پس اون آقای شیمه؟ 00:40:13.748 --> 00:40:17.793 آهای، یکم پیش منظورت چی بود؟ !درباره این که چرا ازم خواستی به بوم درس بدم 00:40:19.170 --> 00:40:21.046 دلیل خاصی داشت؟ 00:40:22.256 --> 00:40:25.259 !نه، فقط واس این بود سربه سرت بذارم 00:40:26.051 --> 00:40:27.136 ..میدونستم 00:40:28.053 --> 00:40:29.138 تو خیلی بدجنسی 00:40:29.221 --> 00:40:32.767 ..دیگ بسه !حالا برو اون یخچالی رو که بهم قول دادی بخر 00:40:36.729 --> 00:40:38.731 !خدایا، خاکیه 00:40:42.151 --> 00:40:43.736 اینا چین؟ 00:40:46.947 --> 00:40:48.991 مال من که نیستن 00:40:49.658 --> 00:40:50.910 اینا چین؟ 00:40:51.911 --> 00:40:54.914 !اوا، این لباس زیرها که اصلا چیزی رو نمیپوشونن 00:41:00.294 --> 00:41:01.462 داری چیکار میکنی؟ 00:41:02.004 --> 00:41:03.756 جورابامو میشورم 00:41:08.385 --> 00:41:11.972 !آقای شیم از امروز، وارد جزئیات بیشتری میشیم 00:41:12.473 --> 00:41:13.641 میله رو نگه دار 00:41:16.852 --> 00:41:20.064 ..اونجوری نه، انگشت شصتت رو بذار رو 00:41:20.648 --> 00:41:23.108 ..دستت رو خیلی آروم رو میله تکیه بده دوباره امتحان کن 00:41:24.610 --> 00:41:27.988 پاهات رو به بیرون باشن پاشنه هات کنار هم 00:41:28.072 --> 00:41:29.490 عضله های شکم سفت 00:41:31.742 --> 00:41:33.035 پایین 00:41:34.995 --> 00:41:36.789 کمرت رو سفت کن 00:41:36.872 --> 00:41:38.999 دستات رو با چشم دنبال کن 00:41:39.083 --> 00:41:42.378 !دست هات رو بلند کن، چشم ها مستقیم به جلو 00:41:44.004 --> 00:41:45.506 چشم ها مستقیم به جلو 00:41:47.258 --> 00:41:48.717 دستهات رو بیار پایین 00:41:51.011 --> 00:41:52.221 همین درسته 00:41:52.304 --> 00:41:53.556 حالا تنهایی امتحانش کن 00:41:55.933 --> 00:41:59.353 ..چشم ها مستقیم به جلو و بعد 00:42:00.938 --> 00:42:02.565 دستهات رو بیار پایین 00:42:07.236 --> 00:42:10.030 چرا میخندین؟- هیچی- 00:42:10.990 --> 00:42:12.241 شونه ها پایین 00:42:13.325 --> 00:42:16.787 !دستهات رو بیار بالا، شونه هات پایین 00:42:53.908 --> 00:42:55.534 این چیه؟ 00:42:57.077 --> 00:42:59.246 ..آها، اون 00:42:59.330 --> 00:43:00.789 اینا چین؟ 00:43:05.920 --> 00:43:07.463 داری باله کار میکنی؟ 00:43:08.047 --> 00:43:09.298 ..تو داری 00:43:10.007 --> 00:43:11.300 خرفت میشی؟ 00:43:12.009 --> 00:43:12.843 چی؟ 00:43:12.927 --> 00:43:15.304 شایدم عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:15.804 --> 00:43:18.515 آخه یه کاره داری باله کار میکنی؟ 00:43:18.599 --> 00:43:20.768 ..عزیزم- تو چند سالته؟- 00:43:20.851 --> 00:43:24.271 یادت نمیاد تولد 70 سالگیت رو توی هتل با بچه هات جشن گرفتی؟ 00:43:24.355 --> 00:43:26.732 !خواستم قبل از اینکه خیلی دیر بشه امتحانش کنم 00:43:26.815 --> 00:43:28.817 اینی که داری میگی اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:43:29.735 --> 00:43:33.113 نمیتونی بری پیاده روی یا فیلم ببینی و از این کارها بکنی؟ 00:43:33.197 --> 00:43:36.867 باید این لباس ها رو بپوشی و خودتو مسخره کنی؟ 00:43:37.785 --> 00:43:39.745 !با عزت نفس پیر شو 00:43:39.828 --> 00:43:41.997 آخه معلوم هست این چه کاریه؟ 00:43:42.081 --> 00:43:43.958 ..هه نام، اول ببین چی میگم 00:43:45.250 --> 00:43:47.127 !من باید زودتر از این میفهمیدم 00:43:48.003 --> 00:43:51.048 توقع چه چیز خوش یا خبری داشتم؟ 00:43:51.131 --> 00:43:54.301 ..دیگه نمیخوام از این بیشتر چیزی بشنوم بحث تمومه،حرف خودمو زدم 00:43:54.385 --> 00:43:56.136 !یه کلمه دیگه هم نگو 00:43:57.513 --> 00:43:59.765 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:43:59.848 --> 00:44:01.600 !من فقط میخوام امتحانش کنم، همین 00:44:04.937 --> 00:44:06.230 ..عزیزم 00:44:14.363 --> 00:44:18.075 !هه نام، خواهشا، اینکارو نکن 00:44:20.327 --> 00:44:22.121 این غیرقابل قبوله 00:44:22.204 --> 00:44:24.498 ..فکر کن سونگ سان چی میخواد بگه 00:44:24.581 --> 00:44:28.127 !واسه بچه هامون دردسر درست نکن 00:44:28.210 --> 00:44:30.671 ..فقط بشین تو خونه یکم تلوزیون ببین 00:44:30.754 --> 00:44:34.049 !برو پیاده روی و با عزت نفس پیر شو 00:45:13.005 --> 00:45:13.964 ببخشید 00:45:17.259 --> 00:45:18.761 میخواین کمکتون کنم؟ 00:45:20.387 --> 00:45:22.890 بله- واسه کیه؟- 00:45:23.682 --> 00:45:24.516 دوست دختر؟ 00:45:26.101 --> 00:45:28.520 ..یا- تولد مادرمه- 00:45:28.604 --> 00:45:30.063 آها 00:45:30.147 --> 00:45:33.025 ..در اون صورت، گل هایی که !خیلی رنگارنگ نیستن رو پیشنهاد میکنم 00:45:33.108 --> 00:45:34.777 این چطوره؟ 00:46:23.981 --> 00:46:25.483 !یواش بخور 00:46:40.373 --> 00:46:41.791 اوضاع احوالت خوب بوده؟ 00:46:46.420 --> 00:46:48.339 چون کنجکاوی داری میپرسی؟ 00:46:57.098 --> 00:46:58.808 ..اگه نگران من بودی 00:47:00.434 --> 00:47:03.104 !فقط بعد از یه تلفن نمیذاشتی بری ده چون 00:47:03.688 --> 00:47:04.772 موافق نیستی؟ 00:47:13.364 --> 00:47:14.198 ..چه روک 00:47:15.700 --> 00:47:17.326 اوضاع احوالم خوب بوده؟ 00:47:18.411 --> 00:47:19.412 نه 00:47:20.746 --> 00:47:23.833 یه نگاه یه صورتم بنداز، چی فکر میکنی؟ 00:47:25.418 --> 00:47:28.879 ..حتی کسی که هفت پشت غریبه اس با یه نگاه !میتونه تشخیص بده که حالم خوب نیست 00:47:31.048 --> 00:47:32.508 تو چرا نمیدونی؟ 00:47:35.469 --> 00:47:37.638 تو خانوادمی، پس چرا نمیدونی؟ 00:48:15.509 --> 00:48:17.803 ایون هو، یه دقیقه ؟ 00:48:17.887 --> 00:48:20.056 ..نمیخوام حس کنی مجبوری 00:48:20.890 --> 00:48:23.017 ..فقط فکر کردم که حداقلش باید بپرسم 00:48:23.100 --> 00:48:26.354 !هر چی بشه فارق التخصیل ادبیات انگلیسی هستی 00:48:27.646 --> 00:48:28.481 خب بله 00:48:28.564 --> 00:48:32.651 !حالا که سرت شلوغه، نمیشه کاریش کرد 00:48:33.778 --> 00:48:34.987 !بدینش من 00:48:35.071 --> 00:48:38.407 مطمئنی؟ میتونی؟ 00:48:38.491 --> 00:48:41.285 بله- مرسی- 00:48:41.369 --> 00:48:43.162 تا کِی باید تمومش کنم؟ 00:48:43.245 --> 00:48:44.705 !هر چی زودتر بهتر 00:48:45.373 --> 00:48:46.999 بله چشم 00:48:55.758 --> 00:48:58.761 !سونبه، یکم کار ترجمه هست باید انجام بدم 00:49:02.390 --> 00:49:04.475 عععه ،چه خبره؟ 00:49:04.558 --> 00:49:05.976 عمو تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:08.604 --> 00:49:12.108 ..من بودم که اینجا رو به تو معرفی کردم 00:49:12.775 --> 00:49:13.901 !و ایشون هم دوستمه 00:49:16.779 --> 00:49:19.990 !درسته، همش یادم میره 00:49:20.074 --> 00:49:22.701 !بابا گفته که زیاد باهات گرم نگیرم 00:49:22.785 --> 00:49:23.953 ما صمیمی نیستیم 00:49:25.454 --> 00:49:27.373 !میترسم اینطور بشه 00:49:34.797 --> 00:49:36.715 هنوز هم داری انگلیسی میخونی؟ 00:49:36.799 --> 00:49:38.467 !پایان نامه مدیر شعبه اس 00:49:41.429 --> 00:49:42.638 گزارشش رو بده 00:49:43.431 --> 00:49:45.516 ..بعد از اینکه این کارو گرفتم 00:49:46.183 --> 00:49:48.811 ..نمیتونم شکست بخورم با بالاترین نمره قبول میشم 00:49:53.649 --> 00:49:56.026 دختر کو ندارد نشان از پدر 00:49:57.653 --> 00:49:58.821 کارو گرفتی؟ 00:49:58.904 --> 00:50:00.281 آره 00:50:09.290 --> 00:50:10.458 خب؟ 00:50:11.917 --> 00:50:13.627 از هفته بعد شروع میکنم 00:50:15.045 --> 00:50:17.631 خیلی خب !اگه اینقدر مصممی، برو 00:50:17.715 --> 00:50:20.176 ..باشه، بهت اجازه میدم 00:50:20.259 --> 00:50:21.635 ..اما یه چیزو یادت باشه 00:50:21.719 --> 00:50:25.848 ..باید وظیفه ات رو به عنوان همسر من و !مادر ایون هو به نحو احسن انجام بدی 00:50:25.931 --> 00:50:27.933 ..فقط به همین شرط 00:50:28.767 --> 00:50:30.728 !خیلی خنده داری، سونگ سان 00:50:30.811 --> 00:50:32.354 واسه چی باید اجازه تو رو بخوام؟ 00:50:32.438 --> 00:50:33.731 چی؟ 00:50:33.814 --> 00:50:36.901 ..دارم سعی میکنم باهات راه بیام نمیشه تو هم یکم کوتاه بیای؟ 00:50:36.984 --> 00:50:39.195 مگه تو 20 سال پیش کوتاه اومدی؟ 00:50:41.697 --> 00:50:44.200 ..تویی که نمیتونی شوهر خودت رو درک کنی 00:50:44.283 --> 00:50:47.161 چجوری میخوای به کارمندا مشاوره بدی؟ 00:50:47.661 --> 00:50:49.955 !سرکار وانمود کن منو نمیشناسی 00:50:52.208 --> 00:50:53.918 کیم اه ران 00:50:54.001 --> 00:50:55.836 ..آهای ! اه 00:50:58.839 --> 00:51:00.758 واقعا مسخرست 00:51:05.804 --> 00:51:07.973 ..شیم سونگ***واریز پنج میلیون وون به حساب شما 00:51:09.350 --> 00:51:11.143 بچه لوس و ننر 00:51:12.311 --> 00:51:13.812 سونگ سوک 00:51:15.814 --> 00:51:19.902 ..دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام 00:51:21.320 --> 00:51:23.822 مامان 00:52:27.428 --> 00:52:28.804 ..پدربزرگ 00:52:29.471 --> 00:52:31.098 ..چه روک 00:52:31.181 --> 00:52:32.850 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:33.434 --> 00:52:35.894 آها میخوای تنهایی تمرین کنی، نه ؟ 00:52:35.978 --> 00:52:38.731 بله، اما شما چی؟ 00:52:40.899 --> 00:52:43.110 !من جایی واسه رفتن نداشتم 00:52:47.448 --> 00:52:49.450 میخواین بریم بالا پشت بوم؟ 00:52:57.249 --> 00:52:59.668 چه منظره خوبی 00:53:03.756 --> 00:53:05.799 پس با زنتون دعواتون شده؟ 00:53:06.884 --> 00:53:10.137 !آره، توقع نداشتم انقدر ناراحت بشه 00:53:13.515 --> 00:53:17.519 ..پدر بزرگ..اگه زنتون نظرش رو عوض نکنه میخواین چیکار کنین؟ 00:53:19.396 --> 00:53:21.398 !اونوقت مجبورم میشم که ازش مخفیش کنم 00:53:23.150 --> 00:53:26.987 ..چه روک، بعد این همه سال متوجه یه چیزی شدم 00:53:27.071 --> 00:53:30.199 !تو فقط یه بار زندگی میکنی، نه دوبار 00:53:32.034 --> 00:53:34.953 ..وقتی 9سالم بود، پدرم اجازه نداد برقصم 00:53:35.037 --> 00:53:37.373 !حالا هم زنم داره سعی میکنه مانعم بشه 00:53:37.456 --> 00:53:39.917 !راستش رو بخوای، این منو نمیترسونه 00:53:43.045 --> 00:53:45.089 ..چیزی که واقعا میترسونتم 00:53:47.174 --> 00:53:50.052 ..اینه که یه روزی، شاید نتونم کاری که میخوامو بکنم 00:53:50.928 --> 00:53:54.264 !یا اصلا حتی دیگه یادم نیاد میخوام چیکار کنم 00:54:00.771 --> 00:54:05.150 به خاطر همینم این لحظه انقدر برام باارزشه 00:54:06.902 --> 00:54:09.363 ..شک به دلم راه نمیدم 00:54:10.030 --> 00:54:11.990 !و تمام تلاشم رو میکنم 00:54:32.970 --> 00:54:35.472 چرا خواستی صبح به این زودی منو ببینی؟ 00:54:38.976 --> 00:54:40.394 ..من وارد مسابقات میشم 00:54:41.687 --> 00:54:42.646 سویلا؟ 00:54:43.230 --> 00:54:44.606 !بله 00:54:44.690 --> 00:54:47.192 میخوای که من عضو گروه خارجی بشم درسته؟ 00:54:47.276 --> 00:54:49.403 ..اینکه جایزه ببرم شانسم رو بیشتر میکنه 00:54:51.321 --> 00:54:55.534 ..دقیقا همینه،همین که تجربه بیشتر تو محیط بزرگتری بدست بیاری 00:54:55.617 --> 00:54:58.829 !همینطور هم میخوام مثل تو شما تو کاخ گارنیر اجرا کنم 00:55:04.793 --> 00:55:05.878 ..همچنین، در رابطه با پدربزرگ 00:55:08.380 --> 00:55:11.508 ..شاید به باله یاد گرفتنش علاقه ای نداشته باشی 00:55:12.176 --> 00:55:13.594 !اما من دارم 00:55:18.390 --> 00:55:20.017 !گفتم که بدونی 00:55:23.061 --> 00:55:24.229 !من میرم 00:55:39.036 --> 00:55:43.457 پدربزرگ، چرا گرمکن تنته؟ لباس باله ت کجاست؟ 00:55:43.540 --> 00:55:45.292 ..خب 00:55:46.502 --> 00:55:49.671 ..زنم با قیچی تیکه تیکه شون کرد 00:55:50.547 --> 00:55:52.508 !منم وقت نکردم برم یه دست جدید بخرم 00:55:55.302 --> 00:55:57.179 پس زنتون نمیدونه امروز اینجایین؟ 00:55:58.055 --> 00:55:58.889 نه 00:56:01.892 --> 00:56:03.560 !پس دلتون رو به دریا بزنین 00:56:05.145 --> 00:56:06.563 دل به دریا زدن؟ 00:56:08.732 --> 00:56:09.900 !موبایلت رو بده 00:56:16.323 --> 00:56:18.116 برو اونجا و میله رو نگه دار 00:56:18.200 --> 00:56:20.202 حرکتی که دیروز یادگرفتی رو یادته؟ 00:56:20.285 --> 00:56:22.621 ..دست راست بالا و پای چپ به کناربالا 00:56:48.021 --> 00:56:50.774 ..عضلات شکم سفت، شونه ها پایین 00:57:02.244 --> 00:57:03.412 !تمومه 00:57:04.997 --> 00:57:06.707 خوب شد؟ 00:57:09.251 --> 00:57:11.670 !باید اینجا به اشتراک بذارینش، بفرمایین 00:57:12.254 --> 00:57:14.923 منظورت چیه؟ عکسه؟ اینجا؟ 00:57:15.507 --> 00:57:16.425 بله 00:57:17.634 --> 00:57:19.344 چرا؟ از باله خجالت میکشین؟ 00:57:19.428 --> 00:57:21.013 !نه، اینطور نیست 00:57:21.096 --> 00:57:22.764 پس آپلودش کنین 00:57:23.348 --> 00:57:26.226 اما خانواده ام نگران نمیشن؟ 00:57:26.310 --> 00:57:28.395 !فقط نگران خودتون باشین 00:57:30.147 --> 00:57:33.275 شوکه نمیشن؟- ..باله اصلا ماهیتش شوکه کردنه- 00:57:34.693 --> 00:57:38.071 ..اونی که اومد به من گفت که میخوام باله کار کنم آدم دیگه ای بود؟ 00:57:38.155 --> 00:57:41.366 اینقدر اعتمادبنفستون پایینه؟ !گفتین تمام تلاشتون رو میکنین 00:57:52.836 --> 00:57:54.004 باشه 00:57:55.505 --> 00:57:57.174 !دلم رو به دریا میزنم 00:58:01.303 --> 00:58:04.598 گروه چت خانوادگی 00:58:28.121 --> 00:58:30.290 گروه چت خانوادگی 00:58:46.348 --> 00:58:47.683 پدر؟ 00:58:49.351 --> 00:58:50.269 !خیلی باحاله 00:58:50.352 --> 00:58:52.980 بعدا میاین؟- عزیزم- 00:58:53.063 --> 00:58:55.857 !که اینطور، بعدا بهتون زنگ میزنم 00:58:55.941 --> 00:58:57.067 چی شده؟ 00:58:59.611 --> 00:59:00.821 این چیه؟ 00:59:21.128 --> 00:59:31.619 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:33.521 --> 00:59:36.384 *همچو پروانه* 00:59:37.024 --> 00:59:39.693 زنم باهام حرف نمیزنه 00:59:39.776 --> 00:59:41.695 عزیزم،داری کجا میری؟ 00:59:41.778 --> 00:59:44.906 همه اولش همین طورن،اعتماد بنفس داشته باشین 00:59:45.741 --> 00:59:46.825 فایتینگ 00:59:46.908 --> 00:59:49.286 ببخشید،میخوای استعفا بدی؟ 00:59:49.870 --> 00:59:53.498 تصمیم گرفتم منم شبیه تو تمام انرژیم رو برای یه کار بذارم 00:59:53.582 --> 00:59:56.752 میخوای وارد مسابقات بشی؟ واقعا حرف نداری 00:59:56.835 --> 00:59:59.838 تو این سنش میخواد باله کار کنه؟ اصلاباعقل جور در میاد؟ 00:59:59.921 --> 01:00:02.215 چرا دارین این کارو میکنین؟ 01:00:02.299 --> 01:00:04.468 بیخیالش میشم،عزیزم 01:00:04.555 --> 01:00:09.773 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.