WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.381 --> 00:00:10.009 !پدربزرگ، قبول شدم 00:00:10.092 --> 00:00:11.260 چی؟ 00:00:11.343 --> 00:00:14.096 !رفتم مرحله بعد- واقعا؟- 00:00:15.264 --> 00:00:16.599 !مبارکه، چه روک 00:00:21.729 --> 00:00:23.439 !شنیدم به دور بعد راه پیدا کردی 00:00:25.107 --> 00:00:26.609 این بی انصافی نیست؟ 00:00:27.902 --> 00:00:32.406 هی.. این میتونه بی انصافی باشه، نمیتونه؟ 00:00:32.490 --> 00:00:35.868 ..تو دلیل نابودی زندگیمی 00:00:35.951 --> 00:00:38.829 پس تو نباید خوشحال باشی، میتونی؟ 00:00:42.249 --> 00:00:45.628 ..هی، یادته اون موقع ازم پرسیدی که توی چی مهارت دارم؟ 00:00:47.046 --> 00:00:49.465 مطمئنی که استعداد کافی برای پیش آهنگ شدن نداری؟ 00:00:50.341 --> 00:00:51.425 !خفه شو 00:00:51.509 --> 00:00:54.804 ..وقتی من داشتم مدرسه رقص تمرین میکردم و ..دانشگاه سجونگ میرفتم 00:00:55.638 --> 00:00:58.390 !تو هنوزم توی قضیه 4 سال پیش گیر کرده بودی 00:00:59.642 --> 00:01:01.060 هنوزم اینو نفهمیدی؟ 00:01:02.144 --> 00:01:04.104 !گفتم، خفه شو 00:01:04.188 --> 00:01:06.440 این تنهای چیزیه که توش مهارت داری؟ 00:01:07.024 --> 00:01:09.735 !دوباره ازم بپرس. یالا 00:01:10.402 --> 00:01:12.696 دیگه کافیه- چی؟- 00:01:14.406 --> 00:01:15.950 !گفتم بسه دیگه 00:01:16.909 --> 00:01:20.371 چرا باید دعوا کنیم؟ !هیچ دلیلی نداریم 00:01:22.206 --> 00:01:23.624 ..یانگ هو بوم 00:01:24.708 --> 00:01:28.087 ..ورود به باله برام اصلا آسون نبود 00:01:29.713 --> 00:01:31.215 ..میتونی دوباره از نو شروع کنی 00:01:31.715 --> 00:01:33.342 !تو عاشق فوتبال بودی 00:01:35.344 --> 00:01:37.012 !خفه شو 00:02:45.331 --> 00:02:46.415 !چه روک 00:02:54.506 --> 00:02:55.466 !لعنتی 00:02:58.761 --> 00:02:59.803 چه روک 00:03:10.022 --> 00:03:11.440 !چه روک 00:03:16.320 --> 00:03:18.364 چه روک، حالت خوبه؟ 00:03:18.447 --> 00:03:22.117 ای بابا. کجات درد میکنه؟هان؟ 00:03:22.201 --> 00:03:24.411 زانوته؟ مچ پات؟ 00:03:24.495 --> 00:03:26.288 کجا ایقدر صدمه دیدی؟ 00:03:27.373 --> 00:03:29.792 وای نه. باید چیکار کنیم؟ 00:03:30.918 --> 00:03:34.213 !پدربزرگ.. کمکم کن بلند بشم 00:03:34.296 --> 00:03:37.049 ..نه. همینجا بمون 00:03:37.132 --> 00:03:39.051 به دکتر زنگ میزنم، باشه؟ 00:03:45.683 --> 00:03:46.976 "قسمت 6" 00:03:47.059 --> 00:03:49.019 ..خوشبختانه زانوهاش خوبن 00:03:51.855 --> 00:03:53.983 !مچ پاش مشکل داره 00:03:54.066 --> 00:03:57.528 ..شکستگی تنشی استخوان رو میبینم و !رباطشم کشیده شده 00:03:57.611 --> 00:03:59.530 فهمیدم.. این یعنی چی؟ 00:03:59.613 --> 00:04:00.698 !باید گچ بگیره 00:04:01.740 --> 00:04:04.201 !ولی مسابقه اش همین نزدیکیاس 00:04:04.285 --> 00:04:05.411 کِی میتونه گچش رو باز کنه؟ 00:04:05.494 --> 00:04:06.328 !چه روک 00:04:10.457 --> 00:04:12.209 من بهش زنگ زدم 00:04:13.419 --> 00:04:15.045 این چیه؟ 00:04:15.796 --> 00:04:18.382 کی اینطوری به پات صدمه زده؟ 00:04:19.049 --> 00:04:21.760 !کی بود؟ همین الان ازش شکایت کن 00:04:21.844 --> 00:04:24.138 حالا اسمش رو بدونی فرقی میکنه؟ !فراموشش کن 00:04:24.722 --> 00:04:26.974 منظورت چیه؟ !یه ماه دیگه اجرا داری 00:04:27.057 --> 00:04:29.393 !خوب میشم- پزشکی چیزی هستی؟- 00:04:29.476 --> 00:04:30.936 !من دکترم اینجام 00:04:33.897 --> 00:04:37.359 !بذارین نظرم رو با شما در میون بذارم 00:04:38.360 --> 00:04:41.155 !درسته. خوب میشه 00:04:41.238 --> 00:04:43.949 !همه ورزشکارا شکستگی تنشی رو دارن 00:04:44.033 --> 00:04:47.077 !از پله ها پایین افتاده ولی استخوناش یه ترکم برنداشته 00:04:47.828 --> 00:04:51.665 ..بیاین 1 هفته توی گچ نگهش داریم !و ببینیم چطور پیش میره 00:05:14.104 --> 00:05:15.898 !متاسفم 00:05:18.317 --> 00:05:20.319 چرا عذرخواهی میکنین؟ 00:05:20.402 --> 00:05:22.654 ..فکر میکنم تقصیر منه 00:05:22.738 --> 00:05:25.157 !من باید جاش صدمه میدیدم 00:05:26.950 --> 00:05:29.495 !من یه مدیر برنامه لوسم 00:05:29.578 --> 00:05:32.998 ..این فقط یه تصادف بود !تقصیر شما نبوده 00:05:33.082 --> 00:05:34.917 ..نه، من مقصرم 00:05:35.751 --> 00:05:39.713 !چه روک از این مدل آدما نیست- چی داری میگی؟- 00:05:39.797 --> 00:05:44.510 ..اون کسی نیست که مجبورش کنی بخاطر پول !روی میز بیلیارد برقصه 00:05:44.593 --> 00:05:47.096 واقعا که! پس چی میخوای؟ 00:05:47.679 --> 00:05:49.431 !دست از سر چه روک بردار 00:05:50.933 --> 00:05:52.351 !نخند 00:05:53.936 --> 00:05:57.231 ..چه روک مثل عقاب اوج میگیره 00:05:58.440 --> 00:06:00.692 !نباید اون بچه رو تحریک میکردم 00:06:06.782 --> 00:06:08.200 !چه روک 00:06:12.538 --> 00:06:13.831 حالت خوبه؟ 00:06:16.834 --> 00:06:17.751 !بیا بریم 00:06:53.203 --> 00:06:54.413 !درسته، آب 00:06:58.792 --> 00:07:00.961 ..فعلا کاری نکنی و فقط استراحت کنی 00:07:07.342 --> 00:07:09.720 !اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیر 00:07:09.803 --> 00:07:13.098 یا نه.. بهتره همینجا پیشت بخوابم؟ 00:07:13.182 --> 00:07:16.143 نمیتونی تنهایی بری دستشویی- !فقط تنهام بذارین- 00:07:16.226 --> 00:07:18.270 ..ولی بازم- !پدربزرگ- 00:07:21.231 --> 00:07:23.192 !اول صبح میام اینجا 00:07:23.984 --> 00:07:25.194 شب بخیر 00:07:42.836 --> 00:07:45.130 !کجا زندگی میکنین؟ شما رو میرسونم 00:07:45.214 --> 00:07:47.007 !نه اشکالی نداره 00:07:47.090 --> 00:07:49.009 !داره دیر میشه 00:07:49.968 --> 00:07:52.763 ..قبلش باید یه جایی برم !پس خدانگهدار 00:08:04.691 --> 00:08:07.361 "کلینیک ارتوپدی اوه جونگ شیک" 00:08:43.230 --> 00:08:45.232 اعلام نتیجه 00:09:49.546 --> 00:09:50.631 ..طفلکی اون 00:09:53.091 --> 00:09:55.010 !فک کنم بالاخره اوج نمیگیره 00:09:57.346 --> 00:09:59.014 ..میدونم که چه حسی داری 00:10:01.016 --> 00:10:02.643 !منم همین حسو داشتم 00:10:04.811 --> 00:10:07.022 دنبالش میگردم، نگران نباش- ..به موقع اش - 00:10:07.105 --> 00:10:09.024 !خانواده ام به خاطر اشتباه من رنج بردن 00:10:10.651 --> 00:10:12.569 !هرکاری از دستم برمیومد کردم 00:10:13.278 --> 00:10:15.447 !مجبور شدم خرج زندگی رو در بیارم 00:10:17.157 --> 00:10:19.826 ..ولی وضعیت ما- !من که اینو درخواست نکرده بودم- 00:10:19.910 --> 00:10:22.204 !فقط بدتر شد- !من اوضاعتونو در نظر گرفتم- 00:10:22.287 --> 00:10:24.289 ممنونم- ..خیلی دست و پنجه نرم کردم- 00:10:24.373 --> 00:10:26.875 ععه مهمونی عادی نبود، منزل مبارکی بود؟ 00:10:28.001 --> 00:10:30.504 ..هم من و هم زندگیم- !نا امید شدم بابا- 00:10:30.587 --> 00:10:33.090 خیلی کوچیک دیده میشد- !کافیه- 00:10:33.674 --> 00:10:36.718 کِی میتونی بدهی هات رو بدی؟- ..اونا نگران من بودن- 00:10:36.802 --> 00:10:38.845 !نگران من نباش- ..ولی- 00:10:38.929 --> 00:10:41.473 !نگران نباش میدم- !من ازش متنفر شدم- 00:10:41.556 --> 00:10:43.308 چی گفتی؟- !کافیه- 00:10:45.310 --> 00:10:47.604 ..نمیتونستم تحمل کنم 00:10:48.522 --> 00:10:50.774 ..این تقصیر دوستام نبود 00:10:51.274 --> 00:10:54.361 ..ولی من از درون مشکل داشتم 00:10:54.444 --> 00:10:55.779 !که باعث شد راه اشتباهی رو برم 00:10:58.782 --> 00:11:00.826 !توی اعماق وجودم یه چیزی کم داشتم 00:11:02.744 --> 00:11:04.663 چه چرندیاتی میگین؟ 00:11:06.915 --> 00:11:08.834 تو گفتی چه روک اوج نمیگیره؟ 00:11:10.961 --> 00:11:12.921 !حتما.. اینم یه احتماله خب 00:11:15.132 --> 00:11:16.800 !ولی در مورد خودتم همینطوره 00:11:16.883 --> 00:11:19.219 !بدبختی اون فقط به تو میرسه 00:11:21.388 --> 00:11:24.224 فهمیدم.. پس اینجایی که تهدیدم کنی؟ 00:11:24.933 --> 00:11:26.768 خب که چی؟ ازم شکایت میکنی؟ 00:11:27.394 --> 00:11:28.979 !نه، نمیخوام شکایت کنم 00:11:29.479 --> 00:11:31.898 ..راحت باش! ازت نمیترسم !فقط انجامش بده 00:11:34.568 --> 00:11:36.194 !لعنتی 00:11:37.070 --> 00:11:38.738 !چه مزخرفاتی میگه 00:11:40.574 --> 00:11:41.783 ..هو بوم 00:11:45.620 --> 00:11:47.456 !تو هم میتونی اوج بگیری 00:11:52.169 --> 00:11:54.171 !پس قبل اینکه دیر بشه، جلوشو بگیر 00:12:17.694 --> 00:12:21.406 !فقط نگران بودم که تو آسیب ببینی !باورم نمیشه اصلا 00:12:21.490 --> 00:12:24.993 یعنی نمیتونه دیگه به رقابت بره؟ 00:12:25.076 --> 00:12:27.078 !باید منتظر بمونیم 00:12:30.248 --> 00:12:31.541 ..من باید جاش صدمــ 00:12:31.625 --> 00:12:36.004 !خب دیگه، از این چیزا نگو !هیچکدومتون نباید صدمه ببینین 00:12:36.087 --> 00:12:37.547 ..درسته ولی 00:12:38.048 --> 00:12:41.134 !آبگوشت استخون گاو برای استخونا بهترینه 00:12:41.218 --> 00:12:43.386 !پس تا خرخره پرش کنی 00:12:43.470 --> 00:12:44.596 !باشه 00:12:55.106 --> 00:12:57.651 ..مطمئن شو که خوب بجویی !اینطوری سوء هاضمه نمیگیری 00:12:57.734 --> 00:13:00.403 خوب خوابیدی؟- آره- 00:13:01.321 --> 00:13:04.783 ..من یه جفت عصا خریدم که !راه رفتن رو برات راحت تر میکنه 00:13:13.124 --> 00:13:14.584 !منتظر کسی نبودم 00:13:15.752 --> 00:13:18.213 !خونه رو درست پیدا کرده.. همسرمه 00:13:18.797 --> 00:13:20.215 مادربزرگه؟- آره- 00:13:21.883 --> 00:13:25.804 !حراجی طبقه پایین خوب چیزا میفروشه 00:13:25.887 --> 00:13:28.014 !اونا میوه های تازه دارن 00:13:29.057 --> 00:13:30.684 !تو همیشه خوباشو میچینی 00:13:30.767 --> 00:13:33.853 ..حق با توئه، من چشای تیزبینی برای چیدن !بهترین محصولا دارم 00:13:33.937 --> 00:13:36.648 !ولی بهترین مرد، اصلا- چی؟- 00:13:37.315 --> 00:13:39.025 !ای بابا 00:13:39.109 --> 00:13:42.696 !نیازی نبود تا اینجا بیاین، خیلی ممنون مادر بزرگ 00:13:42.779 --> 00:13:45.782 !اگه ممنونی پس خیلی زود خوب بشیا 00:13:45.866 --> 00:13:48.577 !اینو یه فرصت برای استراحت در نظر بگیر 00:13:49.369 --> 00:13:53.373 ..شرط میبندم حرفامو نمیفهمی !انگار دارم خیلی وراجی میکنم 00:13:53.456 --> 00:13:55.542 نمیفهمی نه؟- نه- 00:13:56.835 --> 00:13:59.713 !مطمئنا چه روک خیلی صادقه 00:14:01.131 --> 00:14:04.175 ..وانمود کن که حرفامو نمیشنوی !فقط فراموشش کن 00:14:04.259 --> 00:14:05.719 !این نیز بگذرد 00:14:06.803 --> 00:14:08.138 باشه 00:14:08.221 --> 00:14:11.474 چه روک، مچ پات چطوره؟ 00:14:11.558 --> 00:14:13.977 جای دیگه ات که درد نمیکنه؟ حالت چطوریاس؟ 00:14:14.060 --> 00:14:16.313 ..دست از سوال کردنات بردار 00:14:16.396 --> 00:14:18.857 !بیا بریم. دیگه اذیتش نکنیم 00:14:18.940 --> 00:14:20.400 !اون لازم داره یکم استراحت کنه 00:14:20.483 --> 00:14:22.819 چطور میتونم اینجا ولش کنم؟ 00:14:22.903 --> 00:14:24.487 !باید ازش مراقبت کنم 00:14:24.571 --> 00:14:27.365 !خوبم. شما میتونین برین 00:14:27.449 --> 00:14:29.784 !پیر پاتالایی مثل ما کمکی نمیکنن که 00:14:29.868 --> 00:14:33.288 !خب دیگه، بریم مزاحمش نشو 00:14:33.371 --> 00:14:35.540 واقعا مشکلی نداری؟- آره- 00:14:35.624 --> 00:14:39.252 !هی.. قبل رفتن، اسمش رو بنویس 00:14:39.336 --> 00:14:40.253 چیو بنویسم؟ 00:14:40.337 --> 00:14:42.047 !اسم اون حرومزاده ای که اینکارو باهات کرد 00:14:42.130 --> 00:14:44.966 !میخوام برم یه پس گردنی بزنمش 00:14:45.050 --> 00:14:46.259 فراموشش کن 00:14:46.760 --> 00:14:48.303 بیا بریم 00:14:50.764 --> 00:14:52.057 خداحافظ- خدا حافظ- 00:14:56.853 --> 00:14:58.188 !چرا الان 00:14:59.898 --> 00:15:01.149 !میدونم 00:15:02.067 --> 00:15:04.486 باید به یه پزشک توانبخشی معرفیش کنم؟ 00:15:04.569 --> 00:15:05.528 آره 00:15:08.448 --> 00:15:09.741 !این واقعا سخته 00:15:10.241 --> 00:15:12.535 ..آسیب هاش اونقدر جدی نیستن 00:15:12.619 --> 00:15:14.204 اما چرا باید الان اتفاق میافتادن؟ 00:15:15.872 --> 00:15:17.916 ..راستش رو بخوای ..میتونه وارد یه مسابقه دیگه بشه 00:15:19.751 --> 00:15:23.838 ..اما، اخیرا چه روک شروع کرده که !واسه دل خودش برقصه 00:15:24.339 --> 00:15:27.008 !بالاخره موفق شد واسه خودش هدف مشخص کنه 00:15:27.759 --> 00:15:29.970 !فقط از این بابت حیفم میاد 00:15:31.304 --> 00:15:33.348 اگه دوباره انگیزه اش رو از دست بده چی؟ 00:15:33.932 --> 00:15:36.142 نکنه دوباره توی یه سرعت گیر دیگه بیوفته؟ 00:15:37.936 --> 00:15:39.646 !امیدارم که این اتفاق نیافته 00:15:42.607 --> 00:15:43.900 اصلا شبیه خودت نیستی 00:15:45.318 --> 00:15:48.154 ..وقتی که خودت مصدوم شدی اینجوری نبودی 00:15:48.780 --> 00:15:50.615 !تبدیل به یه استاد واقعی شدی 00:15:52.200 --> 00:15:53.952 تو فقط همین از دستت برمیاد 00:15:54.577 --> 00:15:55.662 از پسش برمیاد 00:15:56.746 --> 00:15:58.289 ..اگر هم نه 00:15:59.457 --> 00:16:01.042 !میشه آخر کارش 00:16:02.127 --> 00:16:03.461 ..میدونم، اما 00:16:03.545 --> 00:16:05.630 !اگه میدونی پس اونجوری نگاهش نکن 00:16:06.881 --> 00:16:08.174 ..اگه نگران به نظر بیای 00:16:08.258 --> 00:16:11.011 !اون 2 برابر تو نگران میشه 00:16:11.094 --> 00:16:12.971 اونوقت نمیتونه حتی یه بار هم بچرخه 00:16:13.805 --> 00:16:17.976 !اول، بذار تا وقتی گچش رو باز میکنه منتظر بمونیم 00:16:18.476 --> 00:16:21.479 ..بجای اینکه نگرانش باشی یا !دلداریش بدی یه تصمیم درست بگیر 00:16:21.563 --> 00:16:23.815 هیچ کار دیگه ای نکن، فقط لازمه همینکارو بکنی 00:16:23.898 --> 00:16:25.567 !الکل هم دیگه ننوش 00:16:30.947 --> 00:16:33.283 "بانک هان گانگ" 00:16:36.745 --> 00:16:38.413 !درنگ نکن 00:16:39.122 --> 00:16:41.332 میذارمش این بالا 00:16:49.549 --> 00:16:50.633 سلام 00:16:58.183 --> 00:17:00.101 ..درنگ نکن مشاوره خانگی 00:17:14.407 --> 00:17:16.868 ..فکر کردی پوستر چسپوندن باعث میشه کسی بیاد دفترت 00:17:17.911 --> 00:17:21.414 ..تازشم مشاوره دادن چه فایده ای داره 00:17:21.498 --> 00:17:23.208 !همه سرشون به نادیده گرفتن مشکلاتشون گرمه 00:17:25.877 --> 00:17:27.504 اونوقت تو چی؟ 00:17:27.587 --> 00:17:30.507 چرا همیشه میشینی رو مبل قدیمی پدرت؟ 00:17:31.049 --> 00:17:32.133 چی؟ 00:17:33.051 --> 00:17:34.385 !دقیقا یکیه 00:17:35.678 --> 00:17:38.389 ..بعضی وقتها، فقط اینکه یه نفر به حرفات گوش بده مشکلت رو حل میکنه 00:17:43.478 --> 00:17:46.356 !راستی، این اواخر نرفتی به پدرمادرت سر بزنی 00:17:48.608 --> 00:17:49.984 هنوز انقدر عصبانی؟ 00:17:53.863 --> 00:17:55.198 !عجب کینه ای هستی 00:17:56.825 --> 00:17:57.659 من؟ 00:18:07.335 --> 00:18:08.586 کاملا معلومه 00:18:14.801 --> 00:18:17.053 سلام، مادرجون، حالتون چطوره؟ 00:18:17.137 --> 00:18:21.349 !یکم سوپ استخون گاو درست کردم گفتم یکم براتون بیارم 00:18:22.100 --> 00:18:23.393 خیلی سرت شلوغه، نه؟ 00:18:23.977 --> 00:18:25.520 !سونگ سان رو میفرستم بیاد 00:18:25.603 --> 00:18:26.896 واقعا؟ 00:18:27.772 --> 00:18:30.775 ..پسرتون معمولا برای مدت زیادی قهر میکنه 00:18:30.859 --> 00:18:31.776 !و کینه به دل میگیره 00:18:31.860 --> 00:18:34.529 ..آهای، من هیچوقت اینجوری بزرگش نکردم 00:18:35.655 --> 00:18:38.616 ..مادر منم هیچوقت اینجوری بزرگم نکرد 00:18:38.700 --> 00:18:40.743 !اما با اینجال بازم معمولا سرد و بداخلاقم 00:18:41.369 --> 00:18:43.037 نمیشه بچه ها رو کنترل کرد 00:18:45.039 --> 00:18:46.541 !تو بهتر از من میدونی 00:18:48.168 --> 00:18:49.460 پدرجون چطورن؟ 00:19:53.274 --> 00:19:56.694 ..هو بوم، اون عوضی اونوقوت همینجوری بیخیالش شدی؟ 00:19:57.528 --> 00:19:58.988 ..این 00:19:59.072 --> 00:20:01.824 !دقیقا مثل اینه که مسی پاش بشکنه 00:20:03.576 --> 00:20:05.828 چرا تو رو مقصر نابود شدن زندگیش میدونه؟ 00:20:09.165 --> 00:20:11.834 اصلا عصبانی نیستی، احمق؟ جنابعالی خیلی پاکی؟ 00:20:12.835 --> 00:20:15.213 ..خیلی هم عصبانیم اما مچ پام بیشتر درد میکنه 00:20:16.297 --> 00:20:17.340 !واقعا که 00:20:20.468 --> 00:20:22.845 !واقعا میخواستم این دفعه کارمو خوب انجام بدم 00:20:24.764 --> 00:20:26.849 ..تا حالا هیچوقت انقدر چیزی نخواسته بودم 00:20:29.102 --> 00:20:30.812 ..اما الان یاد گرفتم که 00:20:31.688 --> 00:20:34.065 ..چیزی رو دوست داشتن و عاجزانه خواستنش فقط باعث عذاب میشه 00:20:36.276 --> 00:20:37.819 ..مسی هیچ گلی نزد 00:20:39.570 --> 00:20:42.615 چی؟ - ..اون کار نیمه وقت مزخرفو تحمل کردم - 00:20:42.699 --> 00:20:46.202 ..بلیط خریدم، این همه راه تا بارسلونا رفتم 00:20:47.245 --> 00:20:49.080 !اما مسی حتی یه گل هم نزد 00:20:49.706 --> 00:20:51.791 !فکرکردی مسی هم هردفعه میتونه گل بزنه 00:20:51.874 --> 00:20:52.750 دقیقا 00:20:53.626 --> 00:20:56.504 !پس چرا باید سر این چیزا دلسرد بشی 00:20:57.714 --> 00:21:00.174 !به خودت بیا، تو که در برابر هیچی نیستی 00:21:00.758 --> 00:21:01.634 هیچی باشه؟ 00:21:01.718 --> 00:21:05.346 ..آهای، خیلی وقت شده بذار یه دفعه دیگه پاشنه آشیلت رو بترکونم 00:21:07.181 --> 00:21:08.599 آها، همینه 00:21:12.270 --> 00:21:13.521 !کادو آوردم 00:21:15.106 --> 00:21:16.316 لازم نبودش 00:21:16.399 --> 00:21:17.942 !واسه تو نیست 00:21:26.242 --> 00:21:27.410 این چیه؟ 00:21:36.919 --> 00:21:39.005 آقای شیم، دوباره استودیو رو تمیز کردین؟ 00:21:41.007 --> 00:21:43.134 ..این که استودیو تمیز باشه عالیه 00:21:43.843 --> 00:21:46.304 !اما دیگه اینکارو نکنین،بخاطرش معذب میشم 00:21:46.387 --> 00:21:48.765 !فقط چون از اینکار خوشم میاد، انجامش میدم 00:21:48.848 --> 00:21:50.141 خب دیگه، خداحافظ 00:21:52.393 --> 00:21:53.936 نمیخواین تمرین کنین؟ 00:21:54.520 --> 00:21:57.940 نه، وقتی چه روک مصدومه چطور تمرین کنم؟ 00:21:59.025 --> 00:22:00.151 ..آقای شیم 00:22:02.320 --> 00:22:05.031 میخواین به جاش من بهتون درس بدم؟ - چی؟ - 00:22:05.615 --> 00:22:08.451 ..تا وقتی که چه روک بهتر - کی گفته؟ - 00:22:10.036 --> 00:22:11.204 !چه روک 00:22:11.287 --> 00:22:12.538 چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:13.706 --> 00:22:15.708 ..من معلم پدربزرگم 00:22:16.292 --> 00:22:19.170 و اینکه پدربزرگ، اون دیگه چجور جوابی بود؟ 00:22:19.253 --> 00:22:21.047 آماده بودی که معلمتو عوض کنی؟ 00:22:22.256 --> 00:22:25.259 !عجب خائنی، بهتره خودتو واسه کلاس امروز آماده کنی 00:22:25.343 --> 00:22:27.804 ..کلاس؟ نه نمیشه چه روک 00:22:27.887 --> 00:22:30.389 ..باید برگردی خونه کلاسمون که مهم نیست 00:22:30.473 --> 00:22:32.975 ..باید استراحت کنی - ..فقط وزنم اضافه میشه - 00:22:33.059 --> 00:22:35.061 !و باعث میشه تو پرش هام عقب بیوفتم 00:22:35.144 --> 00:22:36.896 !این الان مهم نیست 00:22:36.979 --> 00:22:39.857 نمیخواین که تو مسابقه اجرا کنم؟ 00:22:39.941 --> 00:22:41.984 ..چی؟ معلومه، دلم میخواد 00:22:42.068 --> 00:22:44.112 پس بیاین کلاسمونو ادامه بدیم 00:22:44.195 --> 00:22:46.197 ..این به خاطر منه، نه شما 00:22:47.156 --> 00:22:50.701 !باید فعالیت بکنم تا بتونم قبل از مسابقات کاملا خوب بشم 00:22:55.414 --> 00:22:56.916 !لطفا یه صندلی برام بیار 00:22:58.835 --> 00:22:59.877 من؟ 00:23:00.920 --> 00:23:02.046 داری با من حرف میزنی؟ 00:23:02.130 --> 00:23:04.340 !نه، بذارین من میارم 00:23:04.423 --> 00:23:06.134 شما باید زیرانداز و بیارین 00:23:07.426 --> 00:23:08.553 !زودباش، اوناهاش 00:23:10.972 --> 00:23:11.889 زود باش 00:23:15.852 --> 00:23:17.353 !قربان، لطفا اینجا بشینین 00:23:24.861 --> 00:23:27.155 !یدونه هم آیس آمریکانو - آهای - 00:23:30.074 --> 00:23:31.075 !تشنمه 00:23:37.081 --> 00:23:38.708 چجور تونستی اینو نزنی؟ 00:23:43.588 --> 00:23:45.006 !آهای عوضی 00:23:47.633 --> 00:23:48.467 این دیگه چی بود؟ 00:23:48.551 --> 00:23:51.304 !تو یه بازنده ای که دلت واسه خودت بیشتر از همه میسوزه 00:23:51.888 --> 00:23:54.056 دیوونه شدی؟ 00:23:54.140 --> 00:23:55.391 الان چی گفتی؟ 00:23:55.975 --> 00:23:57.768 !آهای، بگیرش 00:23:57.852 --> 00:23:59.020 لعنتی 00:24:04.567 --> 00:24:06.569 !سول آه، شنیدم تو سام ایل قبول شدی 00:24:07.528 --> 00:24:09.197 ! سام ایل؟ ایول 00:24:11.824 --> 00:24:13.743 !چونگدام مهمون منین 00:24:24.128 --> 00:24:25.504 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:24:30.927 --> 00:24:32.261 همش بیقرارم 00:24:33.262 --> 00:24:35.765 ..بهشون گفتم دنبال یه چیزی میگردم که از انجام دادنش لذت ببرم 00:24:36.891 --> 00:24:39.560 ..اما بعد از اینکه شنیدم دوستام توی شرکتهای بزرگی قبول شدن 00:24:40.144 --> 00:24:42.521 !برام سوال شد نکنه منم باید عجله کنم و یه کاری کنم 00:24:43.189 --> 00:24:44.315 !باهاش بحنگ 00:24:47.068 --> 00:24:48.611 دقیقا به خاطر همینم هست که دارم اینکارو میکنم 00:24:49.278 --> 00:24:51.113 نمیخوام دوبار مرتکب یه اشتباه بشم 00:24:53.491 --> 00:24:56.953 ..حتی اگه زمان ببره میخوام یه چیز معنادار برای انجام دادن پیدا کنم 00:24:57.995 --> 00:24:59.830 !اما نمیدونم از کجا شروع کنم 00:25:04.085 --> 00:25:06.170 ..من دیگه دانشجو نیستم 00:25:06.254 --> 00:25:08.422 !نمیتونم تاابد بیکار باشم 00:25:10.508 --> 00:25:13.135 سونبه، میشه اینجا کار کنم؟ 00:25:13.219 --> 00:25:17.848 عجب آهای، منو هم با خودت پایین نکش، باشه؟ 00:25:20.518 --> 00:25:21.769 من میرم 00:25:23.854 --> 00:25:26.899 از دورو اطراف سوال میکنم، بعد خبرشو بهت میدم 00:25:28.067 --> 00:25:29.527 باشه 00:25:57.805 --> 00:25:59.098 !سلام، بابابزرگ 00:26:00.349 --> 00:26:01.892 ..پدربزرگ - بله؟ - 00:26:05.604 --> 00:26:06.439 بفرمائین 00:26:12.695 --> 00:26:14.196 !مردای واقعی صورتی میپوشن 00:26:14.280 --> 00:26:17.033 ..از طرف سه جونگه برای تشکر بابت فرنی دفعه پیش 00:26:17.533 --> 00:26:19.201 !اما من نارنجی دوست دارم 00:26:19.785 --> 00:26:22.371 پدربزرگ، میدونی بعضی وقتها بچه میشی، نه؟ 00:26:22.455 --> 00:26:25.041 !پس من میپوشمش - نه، خودم میپوشم - 00:26:25.541 --> 00:26:27.543 !باید ازش تشکر کنم 00:26:27.626 --> 00:26:29.337 فردا میبینمتون، پدربزرگ 00:26:29.420 --> 00:26:32.548 !وایسا منم بیام، چه روک، آهای 00:26:39.513 --> 00:26:42.767 ..نمیخواد تاکسی بگیری !لازم نیست.. برین 00:26:43.851 --> 00:26:45.186 چرا نه؟ 00:26:45.811 --> 00:26:48.147 !تا الان باید رسیده بود - کی؟ - 00:26:48.230 --> 00:26:50.149 آها، ایناهاش 00:27:03.037 --> 00:27:04.038 ..چرا تو 00:27:04.121 --> 00:27:07.249 من ازش خواستم این یه مدتو برسونتت اینور اونور 00:27:07.792 --> 00:27:09.418 چرا آخه؟ 00:27:09.502 --> 00:27:11.670 !سوار شو، اینجا پارک ممنوعه 00:27:11.754 --> 00:27:13.839 زود باش، یالا - میتونستم تاکسی بگیرم - 00:27:13.923 --> 00:27:15.758 سوار شو 00:27:27.019 --> 00:27:28.938 ..ایون هو، مرسی 00:27:29.021 --> 00:27:30.773 !لطفا صحیح و سالم برسونش خونه 00:27:31.273 --> 00:27:32.608 من که بچه نیستم 00:27:32.691 --> 00:27:34.819 چی؟ - کمربندت رو ببند - 00:27:35.319 --> 00:27:37.154 !من امروز زودتر میرم خونه 00:27:37.238 --> 00:27:38.781 باهامون نمیاین؟ 00:27:38.864 --> 00:27:41.659 ..اگه میخوام عضلات پام قوی بشن باید راه برم، من رفتم 00:27:42.243 --> 00:27:44.912 خداحافظ - پدربزرگ - 00:27:57.633 --> 00:27:59.176 ..لازم نبود به خاطر من 00:28:01.262 --> 00:28:02.430 !مرسی 00:28:04.306 --> 00:28:05.599 همین که ممنونی بسه 00:28:06.600 --> 00:28:08.352 اما چطوری مصدوم شدی؟ 00:28:09.103 --> 00:28:10.146 چی؟ 00:28:12.273 --> 00:28:13.649 !همینجوری پیش اومد 00:28:16.694 --> 00:28:19.780 ..شنیدم برنامه ریختی تا وارد رقابت بشی 00:28:21.115 --> 00:28:22.783 !هنوزم میتونم 00:28:24.618 --> 00:28:26.036 خوشحالم 00:28:29.039 --> 00:28:30.541 پیداش کردی؟ 00:28:32.001 --> 00:28:33.627 که با چی خوشحال ترینی؟ 00:28:35.546 --> 00:28:37.381 !گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:28:39.300 --> 00:28:41.510 ..راستش خیلیم مطمئن نیستم 00:28:42.511 --> 00:28:45.139 ..ولی یه چیزی رو میدونم 00:28:46.390 --> 00:28:50.311 ..امروز سر راهم به خونه، اتفاقی بالا رو نگاه کردم 00:28:51.395 --> 00:28:53.814 ..آسمون آبی و روشن بود 00:28:54.440 --> 00:28:56.734 !فقط نگاه کردن بهش منو خوشحال میکنه 00:28:57.777 --> 00:28:59.779 !فقط وایسم و تماشا کنم 00:29:02.406 --> 00:29:03.866 چجوری بگم؟ 00:29:04.742 --> 00:29:08.871 انگار زما متوقف شده بود و داشتم تو اسمون پرواز میکردم 00:29:10.581 --> 00:29:12.041 !خیلی حس خوبی بود 00:29:13.083 --> 00:29:15.002 ..اون وقت بود که فکر کردم 00:29:15.085 --> 00:29:18.464 !خوشحالی میتونه تو چیزای خیلی کوچیک باشه 00:29:19.924 --> 00:29:22.176 !مجبور نیستی همیشه به چیزهای خیلی بزرگ برسی 00:29:24.386 --> 00:29:26.013 !به زودی پیداش میکنی 00:29:27.681 --> 00:29:28.974 واقعا؟ 00:29:30.100 --> 00:29:31.101 آره 00:29:48.077 --> 00:29:49.286 !چه روک 00:29:53.707 --> 00:29:54.834 سلام- سلام- 00:29:57.837 --> 00:30:01.090 چیه؟ اون ماسک چیه؟ مگه سلبریتی ای؟ 00:30:02.091 --> 00:30:04.468 ..از کی تا حالا شما دوتا- منظورت چیه؟- 00:30:04.552 --> 00:30:07.471 !من نمیدونما. نمیدونم 00:30:07.555 --> 00:30:10.015 ..باید توی رستوران میفهمیدم که 00:30:10.099 --> 00:30:11.892 !فراموشش کن 00:30:11.976 --> 00:30:14.186 تو باید بری خونه. من با اون میرم 00:30:14.270 --> 00:30:16.814 باشه. فردا میبینمت 00:30:20.526 --> 00:30:23.863 فردا میبینمت؟- برو دیگه- 00:30:23.946 --> 00:30:25.197 خدایا- مچ پام آسیب دیده- 00:30:25.281 --> 00:30:27.825 !باید زود تر بهم میگفتی 00:30:27.908 --> 00:30:29.535 !گفتم مچ پام درد میکنه 00:30:29.618 --> 00:30:32.371 ..مچ پاتو فراموش کن- خفه شو. فقط کمکم کن- 00:30:32.454 --> 00:30:35.207 !به عنوان کسی که آسیب دیده زیادی فعال بودی 00:30:35.291 --> 00:30:36.792 !باورم نمیشه 00:30:47.845 --> 00:30:48.888 بیا 00:30:48.971 --> 00:30:50.389 ولش کن 00:30:51.265 --> 00:30:54.393 !بیخیال. جاش میمونه- خدایا- 00:30:57.479 --> 00:30:59.440 چرا باهاش دعوا کردی؟ 00:31:01.150 --> 00:31:03.861 !مسئله روحیه ی دعوا کردنته، نه زورت 00:31:05.738 --> 00:31:08.699 !یه مُشتی زدم دیگه- چی؟- 00:31:11.952 --> 00:31:13.245 !دیوونه 00:31:19.793 --> 00:31:21.587 چرا دنبالم میای؟ 00:31:21.670 --> 00:31:23.589 !گفتم که دنبال تو نمیام 00:31:24.173 --> 00:31:26.342 ..ما اینجا درباره ی والدینم حرف نمیزنیم 00:31:26.425 --> 00:31:29.053 !درباره ی والدین تو حرف میزنیم. اونجام خونه اته 00:31:29.136 --> 00:31:31.096 !نگفتم که نیست 00:31:31.180 --> 00:31:33.015 چرا اون تو خونه سوپ گوشت گاو درست میکنه؟ 00:31:33.515 --> 00:31:36.226 !معلوم نیست؟ میخواد بده تو بخوری 00:31:36.310 --> 00:31:37.561 ..میتونم برم رستوران 00:31:37.645 --> 00:31:39.897 همیشه از کمر درد شکایت داره، خب چرا؟ 00:31:39.980 --> 00:31:42.733 برو یکم بخور 00:31:43.233 --> 00:31:46.779 !وقتی فوت کنه، نمیتونی بخوریش 00:31:47.988 --> 00:31:49.949 ...نمیدونی چرا دارم فرنی کدوی مامانم رو 00:31:50.032 --> 00:31:53.035 سه سال متوالی ذخیره میکنم؟ 00:31:56.163 --> 00:31:57.623 !خدایا 00:32:03.253 --> 00:32:04.338 !هی 00:32:10.803 --> 00:32:13.347 !نمیخواست داد بزنه، نمیخواست 00:32:13.430 --> 00:32:14.890 چرا بعدش اون کارو کرد؟ 00:33:00.686 --> 00:33:01.937 آسیب دید؟ 00:33:04.648 --> 00:33:05.649 آره 00:33:11.113 --> 00:33:12.531 خوشحالم 00:33:14.742 --> 00:33:17.536 ..اگه دوباره بش بگی- ببخشید مامان- 00:33:21.623 --> 00:33:25.294 سالگرد عروسیتون نزدیکه. باید با بابا برید بیرون شام بخورین 00:33:25.377 --> 00:33:29.131 !عضویت باشگاه که دفعه ی قبل خریدمش هنوزهست. برین 00:33:29.214 --> 00:33:32.134 ..خوبه. بابات همیشه برای سالگردمون یه چیزایی فراهم میکنه 00:33:33.802 --> 00:33:37.556 !اگر فقط یه چیزو یادش بیاد، اونم سالگرد ازدواجمونه 00:33:38.474 --> 00:33:39.808 !یکم سوپ گوشت گاو ببر 00:34:11.340 --> 00:34:12.508 !بابا 00:34:13.592 --> 00:34:15.511 !هی. سونگ سان 00:34:17.971 --> 00:34:20.557 میخوای برسونمت؟- نه دیگه تقریبا رسیدم- 00:34:23.143 --> 00:34:26.271 ..مامانت امشب خر و پف میکنه 00:34:27.439 --> 00:34:28.941 !خیلی ممنون سونگ سان 00:34:30.109 --> 00:34:31.235 خودت چی؟ 00:34:31.318 --> 00:34:33.737 ..هان؟ من؟ خب 00:34:37.366 --> 00:34:41.078 بفرمایین- !سونگ سان مراقب باش- 00:36:05.996 --> 00:36:06.830 پدربزرگ 00:36:08.624 --> 00:36:10.125 تادا 00:36:10.209 --> 00:36:12.127 !ببینش. سوار شو 00:36:12.878 --> 00:36:14.004 ..لازم نبود 00:36:15.923 --> 00:36:17.633 ..پدر بزرگ شما 00:36:22.262 --> 00:36:24.181 به ویلچر احتیاج دارین؟ 00:36:24.264 --> 00:36:28.977 !اره. فکر کنم چه روک داره پیشرفت میکنه 00:36:29.603 --> 00:36:32.689 ..به عنوان پزشک چه روک و تیم 00:36:32.773 --> 00:36:34.566 مطمئنا تقریبا میدونی 00:36:34.650 --> 00:36:36.944 ..اما اگر بخوام خودم توضیح بدم- ..ببینین- 00:36:37.444 --> 00:36:39.529 ..فکر‌نکنم اون نیازی به 00:36:42.824 --> 00:36:45.744 !ولش کنین. میتونین یکی داشته باشین 00:36:45.827 --> 00:36:48.872 !همشون مال شما- خیلی ممنون- 00:36:53.293 --> 00:36:56.296 !بیا بریم. ایون هو منتظره 00:36:58.048 --> 00:36:59.174 یواش تر 00:37:17.401 --> 00:37:19.027 !ایون هو بیا 00:37:21.530 --> 00:37:24.866 چیکار دارین میکنین؟ برین حاضر بشین- باشه- 00:37:24.950 --> 00:37:26.702 بذار لباس عوض کنم- باشه- 00:37:30.914 --> 00:37:33.500 !میشه عصام رو بدی- بیا- 00:37:40.090 --> 00:37:41.883 بیا تو- بله- 00:37:52.644 --> 00:37:54.938 !این چیزیه که یه استودیو ی باله باید باشه 00:37:57.024 --> 00:37:58.567 !خوشگله 00:37:58.650 --> 00:38:02.738 !وقتی خورشید بهش میتابه قشنگ تره 00:38:17.169 --> 00:38:18.211 عجیب به نظر میام؟ 00:38:19.004 --> 00:38:21.631 !نه. فوق العاده ای 00:38:41.610 --> 00:38:43.111 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:38:52.954 --> 00:38:53.789 چطوره؟ 00:38:56.583 --> 00:38:57.626 !خوبه 00:38:58.543 --> 00:38:59.836 !ممنونم 00:39:00.962 --> 00:39:02.923 !بریم یه عکس ایکس ری بگیریم- باشه- 00:39:08.053 --> 00:39:10.680 فکر کنم جوون بودن خیلی کمک میکنه. زود خوب میشی 00:39:11.890 --> 00:39:13.308 واقعا خوبه 00:39:13.392 --> 00:39:14.976 ..اگه مچ بند ببنده 00:39:15.060 --> 00:39:17.437 ..و تا مسابقه فیزیوتراپی انجام بده 00:39:17.521 --> 00:39:18.855 !کاملا خوب میشه 00:39:20.190 --> 00:39:22.859 ..دیدی؟ بهت گفتم که قویم 00:39:22.943 --> 00:39:24.611 مثل یه بازیکن فوتبال بدون آسیب بودم 00:39:24.694 --> 00:39:25.821 بازم مراقب باش 00:39:25.904 --> 00:39:29.032 بازم ممکنه پیچ بخوره- باشه- 00:39:29.116 --> 00:39:31.827 !برات خوشحالم. خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:39:31.910 --> 00:39:33.495 ممنون 00:39:34.579 --> 00:39:37.165 میتونم برم دیگه؟- بیشتر مراقب خودت باش- 00:39:39.084 --> 00:39:40.794 !از الان به بعد تمرین میکنم 00:39:40.877 --> 00:39:43.130 میشه یکم راحت تر بگیری؟ 00:39:43.213 --> 00:39:44.881 پس فعلا 00:39:47.634 --> 00:39:49.261 لی چه روک: گچ رو باز کردم. ممنون 00:39:49.344 --> 00:39:50.762 اگر خوشحالی، یادم بده 00:39:50.846 --> 00:39:53.056 سو یونگ سونبه 00:39:55.684 --> 00:39:56.768 الو سونبه؟ 00:39:59.354 --> 00:40:02.566 کار پاره وقت؟ واقعا؟ 00:40:18.957 --> 00:40:22.169 چه روک چیه؟ درد میکنه؟ 00:40:24.212 --> 00:40:25.046 !خوبم 00:40:43.565 --> 00:40:46.610 ..خیلی چیزا هست که باید قبل از مسابقه براشون آماده بشم 00:40:46.693 --> 00:40:48.820 فکر کردم میتونی لباس هاتو قرض بگیری 00:40:49.696 --> 00:40:51.406 خیلی پول میخواد 00:40:52.157 --> 00:40:53.825 !به هر حال پیشنهاد خوبیه 00:40:54.534 --> 00:40:57.496 ..تو باید سخت کار کنی چون منیجرت دیوونه اس 00:40:57.579 --> 00:40:59.623 !مطمئنم عالی انجامش میدی 00:41:04.044 --> 00:41:06.588 !شما هم- چی؟- 00:41:07.172 --> 00:41:09.174 !شما هم رقصنده ای خب 00:41:09.257 --> 00:41:11.676 شما یه رقصنده ی آماتوری- من؟- 00:41:11.760 --> 00:41:14.971 !برای همینه که باید مراقب خودتون باشین 00:41:15.055 --> 00:41:16.973 !فردا رو استراحت کنین. آخر هفته اس 00:41:17.057 --> 00:41:18.642 عیب نداره 00:41:21.186 --> 00:41:22.020 باشه 00:41:38.245 --> 00:41:39.246 چیه؟ 00:41:40.080 --> 00:41:41.665 چرا الان اینجایی؟ 00:41:44.334 --> 00:41:45.335 اومدی فوضولی؟ 00:41:46.461 --> 00:41:49.839 !مثل تو نیستم. اومدم سراغ چه روک رو بگیرم 00:41:50.725 --> 00:41:52.352 !شنیدم دیروز رفته بود توانبخشی 00:41:53.811 --> 00:41:54.979 !اومدی فوضولی 00:42:09.577 --> 00:42:12.705 !به نظر کارش خوب میومد. فرود هاش هم خیلی ثابت بود 00:42:16.793 --> 00:42:18.169 چیه؟ 00:42:18.920 --> 00:42:20.171 !مُسکِن گرفته 00:42:32.308 --> 00:42:34.352 چند تا قرص گرفتی؟ 00:42:37.021 --> 00:42:38.272 !زیاد نیست 00:42:38.940 --> 00:42:41.150 همه وقتی آسیب میبینم چند تایی میگیرن 00:42:41.234 --> 00:42:43.361 اونا قبل از مسابقه عکس برداری هم انجام میدن 00:42:43.444 --> 00:42:44.695 واقعا؟ 00:42:45.279 --> 00:42:46.989 !تو تازه کارت رو شروع کردی 00:42:47.073 --> 00:42:48.741 میخوای با یه مسابقه فاتحه اش رو بخونی؟ 00:42:48.825 --> 00:42:50.910 !پیاز داغش رو زیاد نکن. یه آسیب جزئیه 00:42:50.993 --> 00:42:52.620 !امروز برو خونه 00:42:52.703 --> 00:42:54.747 نه- برو- 00:43:06.342 --> 00:43:08.469 !دقیقا مثل خودته 00:43:18.896 --> 00:43:20.731 با اونی که پشتت هست داری تمرین میکنی؟ 00:43:21.315 --> 00:43:22.692 واقعا میخوای اجرا کنی؟ 00:43:22.775 --> 00:43:25.653 !میخوای فاتحه اش رو بخونی؟ پس همینجوری ادامه بده 00:43:25.736 --> 00:43:27.321 من واقعا خوبم 00:43:29.449 --> 00:43:31.242 کی دیگه میخواد "باسیلیو" رو اجرا کنه؟ 00:43:32.160 --> 00:43:33.619 !اونا همین الانم یکی دیگه رو انتخاب کردن 00:43:34.954 --> 00:43:35.830 چی؟ 00:43:39.000 --> 00:43:41.752 !سونگ جو 00:43:46.507 --> 00:43:49.177 !سونگ جو 00:43:51.220 --> 00:43:53.639 سونگ جو- من باسیلیو رو اجرا میکنم- 00:43:54.640 --> 00:43:56.184 من میرم رو استیج 00:43:56.684 --> 00:43:58.519 ..اگر تو هم منو نمیخوای 00:44:00.062 --> 00:44:01.272 !همین الان اخراجم کن 00:44:05.193 --> 00:44:06.777 !به خاطر همین اینجام 00:44:07.278 --> 00:44:08.863 ..غرور من 00:44:10.156 --> 00:44:11.866 !باعث میشه بهترین باشم 00:44:30.509 --> 00:44:32.303 دانشگاه هنر هانکوک. دانشکده ی رقص 00:44:37.516 --> 00:44:40.269 ..اسفناج ها از اینجا رشد میکنن- اسفناج- 00:44:40.353 --> 00:44:42.146 ..مزه شیرینی داره 00:44:42.230 --> 00:44:47.902 !در مقایسه با پارسال؛ محصول محبوب مون 40 درصد رشد داشته 00:44:49.362 --> 00:44:51.781 !عزیزم؛ من دیگه میرم 00:44:52.657 --> 00:44:53.658 کجا داری میری؟ 00:44:55.034 --> 00:44:56.744 مگه امروز روز بیکاریت نیست؟ 00:44:56.827 --> 00:44:59.747 !هست ولی می خوام یه سری به چه روک بزنم 00:45:00.706 --> 00:45:03.251 !کل روز قراره برقصه برای همین باید کمکش کنم 00:45:03.334 --> 00:45:05.086 ممکنه امروز دیر بیام خونه 00:45:05.169 --> 00:45:06.712 نمیدونی امروز چه روزیه؟ 00:45:07.546 --> 00:45:08.965 چی؟ 00:45:09.048 --> 00:45:11.175 !خدای من؛ تو واقعا فراموش کردی 00:45:11.759 --> 00:45:13.928 ..این تنها چیزی بود که می تونستم بهش ببالم 00:45:14.011 --> 00:45:15.972 !ولی تو حتی اینم ازم گرفتی 00:45:16.764 --> 00:45:19.642 واقعا نمیدونی؟ - امروز روزِ خاصیه؟ - 00:45:20.393 --> 00:45:21.727 سالگرد ازدواج مونه 00:45:22.770 --> 00:45:25.106 امروزه؟ - اره - 00:45:25.189 --> 00:45:27.733 ..امروز ؛ روزیه که کاملا دلباخته ِنامه عاشقانه ات شدم 00:45:27.817 --> 00:45:29.777 !و خودمو به یه دختر وحشتناک تبدیل کردم 00:45:30.820 --> 00:45:33.322 لعنتی؛ زود باش برو لباسات رو عوض کن 00:45:37.952 --> 00:45:41.664 !من همیشه اینو یادم بود 00:45:52.675 --> 00:45:56.887 ..چی؟ شنیدم آسیب دیدی الان حالت خوبه؟ 00:45:56.971 --> 00:45:58.514 چیه؟ ناامید شدی؟ 00:45:59.432 --> 00:46:02.059 ..الکی امیدوار نباش جایزه بزرگ مال منه 00:46:19.368 --> 00:46:20.828 چرا بهم زل زدی؟ 00:46:21.412 --> 00:46:24.373 هه نام باید یه عکس بگیریم؟ 00:46:25.833 --> 00:46:27.710 برای این کارا زیادی پیر شدیم 00:46:28.294 --> 00:46:30.129 ..ما هیچ وقت با هم دیگه یه عکس نگرفتیم 00:46:30.796 --> 00:46:32.840 !باید حالا حالا قدر زیباییت رو بدونیم 00:46:33.716 --> 00:46:37.136 !نگاش کن چقدر امروز داره سعی داره واسم جبران کنه 00:46:37.219 --> 00:46:38.220 خیلی خب 00:46:38.888 --> 00:46:41.974 جایی هس که دوست داری بعدش بری؟ 00:46:44.018 --> 00:46:45.770 بله هس 00:47:09.502 --> 00:47:10.503 !هی؛ سانگ سو 00:47:10.586 --> 00:47:14.340 خانم ایون؛ شما مطمئنین که چه روک کاملا خوب شده؟ 00:47:14.423 --> 00:47:16.217 !فکر کنم زیادی داره از خودش کار میکشه 00:47:16.300 --> 00:47:17.134 چی؟ 00:47:22.681 --> 00:47:23.516 بلند شو 00:47:24.517 --> 00:47:26.060 !چه روک توی مدرسه داره تمرین میکنه 00:47:27.603 --> 00:47:28.687 چی؟ 00:47:31.816 --> 00:47:33.442 دستات رو بذار اینجا 00:47:34.527 --> 00:47:37.363 !الان یه عکس می گیرم؛ لطفا لبخند بزن 00:47:38.656 --> 00:47:40.616 1، 2، 3 00:47:42.993 --> 00:47:44.537 بله؛ عالیه 00:47:54.046 --> 00:47:55.756 ..اون ماهیِ بزرگ رو ببین 00:47:55.840 --> 00:47:58.801 !خدای من؛ ماهی های عجیب و غریب زیادی هستن 00:48:01.679 --> 00:48:04.557 از وقتی ازدواج کردیم تا حالا آکواریوم اومده بودیم؟ 00:48:04.640 --> 00:48:08.227 !نه بابا؛ ما فقط باغ وحش رفتیم 00:48:08.310 --> 00:48:09.603 مگه نه؟ 00:48:10.479 --> 00:48:13.899 عزیزم؛ بیا اینجا - چیه؟ چرا؟ - 00:48:13.983 --> 00:48:16.569 بیا با اینا عکس بگیریم 00:48:16.652 --> 00:48:18.362 بیا اینجا - باشه - 00:48:27.621 --> 00:48:29.415 عزیزم - هان؟ - 00:48:29.498 --> 00:48:30.708 اینو امتحان کن- اوکی- 00:48:38.716 --> 00:48:41.218 !مامان 00:48:46.724 --> 00:48:48.058 !خدای من 00:48:52.730 --> 00:48:54.565 چی فکر میکنی؟ 00:48:55.399 --> 00:48:57.401 فکر کنم کاملا اندازمه 00:48:57.485 --> 00:49:01.113 !خدای من؛ این عالیه - واقعا؟ قشنگه؟ - 00:49:02.781 --> 00:49:05.326 باید ازت طلاق بگیرم نه که برات لباس انتخاب کنم 00:49:05.409 --> 00:49:06.952 اوه؛ خواهش میکنم 00:49:08.204 --> 00:49:09.872 عزیزم - جان - 00:49:09.955 --> 00:49:12.416 نگرانم - چرا؟ - 00:49:13.000 --> 00:49:14.543 حداقل تو به کالج رفتی 00:49:14.627 --> 00:49:16.879 نگرانم چون این دفعه اولمه 00:49:18.005 --> 00:49:20.674 قبول میشم مگه نه؟ - تو چطوری سخنرانی می کردی؟ - 00:49:20.758 --> 00:49:22.593 فقط فکر کن اون رای دهنده ان 00:49:22.676 --> 00:49:24.970 اون داورا همشون منتخب ان 00:49:26.222 --> 00:49:29.391 " منتخب؟" راست میگی 00:49:30.184 --> 00:49:33.020 عزیزم؛ من الان احساس اعتماد به نفس میکنم واقعا 00:49:33.103 --> 00:49:34.480 خدای من 00:49:37.274 --> 00:49:39.235 اون خیلی بی احساس ئه 00:49:39.318 --> 00:49:41.278 !سونگ گوان بدتر هم میشه 00:49:47.326 --> 00:49:49.662 دیشب اصلا خوابم نبرد؛ برای همین خیلی خسته ام 00:49:49.745 --> 00:49:51.497 چرا چارت اولین بیمارت رو می خواستی؟ 00:49:51.580 --> 00:49:53.499 ازت شکایتی چیزی شده؟ 00:49:55.042 --> 00:49:56.544 !میخوام یه سری بهشون بزنم 00:49:58.796 --> 00:50:00.506 !برای چی؟ اون بیمار مُرده 00:50:01.715 --> 00:50:03.717 مطمئنم که یکی این بیمار رو یادشه 00:50:03.801 --> 00:50:06.011 ولی چرا؟ چرا باید بهشون سر بزنی؟ 00:50:09.348 --> 00:50:10.641 واسه مستندت؟ 00:50:11.976 --> 00:50:14.812 ..درسته؛ من هیچ وقت اولین بیمارم رو فراموش نمیکنم 00:50:18.440 --> 00:50:20.359 !حداقل تو زنده موندی 00:50:21.443 --> 00:50:22.278 خدافظ 00:50:23.404 --> 00:50:26.073 مراقب خودت باش 00:50:27.491 --> 00:50:29.159 !می بینی؟ بهت که گفتم 00:50:29.243 --> 00:50:31.579 ..اونا حتما سرشون شلوغه پس اینقدر براشون عکس نفرست 00:50:31.662 --> 00:50:33.622 !جواب دادنش 30 ثانیه طول میکشه 00:50:33.706 --> 00:50:35.749 این جوری نمیشه؛ اینو برای سونگ سان میفرستم 00:50:35.833 --> 00:50:38.377 ..تو و اون عشق همیشگیت بهش 00:50:40.838 --> 00:50:42.089 !این طرف لطفا 00:50:51.932 --> 00:50:54.101 ممنونم - خواهش میکنم - 00:51:01.400 --> 00:51:02.359 این چیه؟ 00:51:02.443 --> 00:51:04.528 !سلام آقایِ ایده 00:51:06.196 --> 00:51:07.323 چی؟ 00:51:08.073 --> 00:51:10.034 چی فکر میکنی؟ بزرگ نیس؟ 00:51:11.076 --> 00:51:14.496 ..فکر نمی کنی اونا بخوان بیان اینجا و روی این کاناپه بشینن؟ 00:51:15.205 --> 00:51:16.206 باشه 00:51:17.625 --> 00:51:20.711 !آقای شیم؛ ممنون برای این ایده 00:51:20.794 --> 00:51:24.465 ولی کی پول اینو داده؟ 00:51:25.674 --> 00:51:27.051 !من اهداش کردم 00:51:30.471 --> 00:51:32.139 !اهدا شده توسط کیم اه ران 00:51:46.195 --> 00:51:48.697 بذار گوشیت رو ببینم - چی؟ - 00:51:55.704 --> 00:51:57.873 !این یکی رو برای ایون هو می فرستم 00:51:57.956 --> 00:52:02.211 هه نام کافیه؛ بیا دیگه 00:52:02.294 --> 00:52:03.504 بسه 00:52:04.588 --> 00:52:06.715 یه سونبه فیلم نامه نویس رادیو؟ 00:52:07.424 --> 00:52:09.593 چرا؟ نمیخوایش؟ 00:52:11.136 --> 00:52:13.597 !آدمای زیادی برای این کار میمیرن 00:52:15.432 --> 00:52:19.520 ..این طور نیس فقط هیچ وقت قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:52:23.107 --> 00:52:25.776 تو هیچ وقت به برنامه مون گوش ندادی؛ دادی؟ 00:52:27.069 --> 00:52:28.654 پس فراموشش کن 00:52:29.780 --> 00:52:31.156 فقط وقت مون رو تلف کردیم 00:52:32.616 --> 00:52:34.159 یه لحظه صبر کنین 00:52:48.716 --> 00:52:51.468 !من بازم بعد از خوردن اون کتلت خوک گشنمه 00:52:51.552 --> 00:52:53.971 میخوای برات یه چیزی بخرم؟ - آره - 00:52:55.597 --> 00:52:58.392 چی می خوای؟ نون؟ آبنبات؟ 00:52:58.892 --> 00:53:00.144 !یه نوشیدنی و یکم آبنبات 00:53:00.227 --> 00:53:01.979 باشه، الان برمی گردم - باشه - 00:53:28.255 --> 00:53:32.760 ..به محض این که پات رو روی صحنه بذاری دیگه هیچ وقت نمی تونی باز توی جایگاه تماشاگرا بشینی 00:53:35.804 --> 00:53:37.431 میخوای اینجا بشینی؟ 00:53:40.225 --> 00:53:41.268 نه 00:53:42.936 --> 00:53:44.563 !پس دست از این رقابت بردار 00:53:45.147 --> 00:53:46.023 چی؟ 00:53:48.901 --> 00:53:51.487 نه؛ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:53:51.570 --> 00:53:54.740 من که مچ پام نشکسته یا عضلاتم دچار پارگی نشده؛ پس چرا یهویی؟ 00:53:54.823 --> 00:53:57.201 می تونم خوب انجامش بدم - من این تصمیم رو می گیرم - 00:53:57.910 --> 00:53:59.203 شما چه حقی دارین؟ 00:54:00.496 --> 00:54:02.831 !من کسیم که می خواد اجرا کنه؛ نه شما 00:54:02.915 --> 00:54:05.083 میدونی چقدر براش زحمت کشیدم 00:54:05.167 --> 00:54:07.211 چطور میتونی بهم بگی اینقدر راحت تسلیم بشم؟ 00:54:07.753 --> 00:54:09.004 من میخوام رقابت کنم 00:54:16.386 --> 00:54:18.639 !دقیقا برای همین باله رو ترک کردم 00:54:20.557 --> 00:54:22.726 ..منم دقیقا مثل تو لجباز و مغرور بودم 00:54:28.649 --> 00:54:31.944 !اگه همه چیز اشتباه پیش بره؛ این پایان حرفه تو میشه 00:54:34.321 --> 00:54:36.657 و من نمیذارم این اتفاق بیافته 00:54:56.510 --> 00:54:59.596 مامان 00:54:59.680 --> 00:55:02.015 مامان 00:55:02.099 --> 00:55:05.102 مامان 00:55:05.185 --> 00:55:07.187 مامان 00:55:08.021 --> 00:55:12.568 مامان 00:55:14.570 --> 00:55:17.990 مامان - ما دنبال یه دختر گمشده میگردیم - 00:55:18.073 --> 00:55:21.201 ..اگه یه دختربچه 7 ساله پیدا کردین که موهاش رو خرگوشی بسته و کت قرمز تنشه 00:55:21.285 --> 00:55:26.540 ..مامان - هی؛ بچه - 00:55:26.623 --> 00:55:29.042 ..مامان 00:55:29.126 --> 00:55:30.294 !هی بچه 00:55:30.377 --> 00:55:35.507 اگه جای این بچه رو بلدین لطفا به اطلاعات خبر بدین 00:56:14.338 --> 00:56:17.090 چرا انقدر طول کشید؟ 00:56:18.425 --> 00:56:19.968 !شاید باید دنبالش می رفتم 00:56:41.865 --> 00:56:42.824 منو ببخشید 00:56:43.617 --> 00:56:45.118 !صبر کنین 00:56:46.119 --> 00:56:52.042 ..لطفا در جریان باشین !اکواریوم ساعت 8 عصر بسته میشه 00:56:54.753 --> 00:56:57.130 !اون حتی گوشیش رو پیش من جا گذاشته 00:57:04.596 --> 00:57:06.098 عزیزم 00:57:07.307 --> 00:57:08.392 خدای من 00:57:09.810 --> 00:57:10.644 عزیزم 00:57:14.564 --> 00:57:15.941 عزیزم 00:57:19.278 --> 00:57:20.570 عزیزم 00:57:21.863 --> 00:57:23.240 خدای من 00:57:24.241 --> 00:57:25.617 چیکار باید بکنم؟ 00:57:30.289 --> 00:57:31.540 سونگ سان 00:57:35.043 --> 00:57:37.587 مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد 00:57:37.671 --> 00:57:40.090 ..شما به صندوق صوتی وصل می شوید 00:57:41.550 --> 00:57:42.843 سونگ سوک 00:58:23.050 --> 00:58:26.011 ..پدربزرگ؛ بذارین بهتون زنگ میزنم - تویی چه روک؟ - 00:58:26.928 --> 00:58:28.347 مادربزرگ؟ 00:58:28.430 --> 00:58:32.392 این فوریه؛ هیچ کدوم از بچه هام !جواب گوشی هاشون رو نمیدن 00:58:32.476 --> 00:58:33.727 برای همین بهت زنگ زدم 00:58:33.810 --> 00:58:37.189 مشکلی پیش اومده؟ شما چرا با گوشی ایشون بهم زنگ زدین؟ 00:58:38.690 --> 00:58:40.442 !اون ناپدید شده 00:58:41.443 --> 00:58:42.277 چی؟ 00:58:42.931 --> 00:58:53.131 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:35.196 --> 00:59:45.655 *همچو پروانه* 01:00:02.939 --> 01:00:05.901 پدربزرگ گم شده؟ 01:00:05.984 --> 01:00:08.403 ..من همیشه به چه روک غبطه می خورم 01:00:08.487 --> 01:00:11.323 !کاشکی 10 سال زودتر اینو شروع می کردم 01:00:11.406 --> 01:00:14.743 فکر می کنم شما بتونین اون مدل رقصی رو که می خوام به دنیا نشون بدین 01:00:14.826 --> 01:00:16.495 دردت چقدر بده؟ 01:00:17.079 --> 01:00:18.872 دوست دارم برای یه بارم شده بلند پروازی کنم 01:00:18.955 --> 01:00:22.876 شنیدم که همیشه این دور خودش می چرخه - کاری که شوهرم میکنه؛ هنره - 01:00:22.959 --> 01:00:25.337 باید اینقدر تمرین کنی تا این توی ناخودآگاه ماهیچه هات ثبت بشه 01:00:25.420 --> 01:00:26.254 یه رویداد 01:00:27.214 --> 01:00:30.884 می خوام روی صحنه اجرا کنم 01:00:31.031 --> 01:00:41.308 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.