WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.939 --> 00:00:08.466 تویی چه روک؟ - مادربزرگ؟- 00:00:08.550 --> 00:00:12.512 ..این فوریه؛ هیچ کدوم از بچه هام !جواب گوشی هاشون رو نمیدن 00:00:12.596 --> 00:00:14.097 برای همین بهت زنگ زدم 00:00:14.180 --> 00:00:17.309 مشکلی پیش اومده؟ شما چرا با گوشی ایشون بهم زنگ زدین؟ 00:00:18.018 --> 00:00:19.769 !اون ناپدید شده 00:00:20.562 --> 00:00:21.605 چی؟ 00:00:50.967 --> 00:00:52.719 مادربزرگ- !چه روک- 00:00:53.470 --> 00:00:54.763 بابابزرگ گم شده؟ 00:00:54.846 --> 00:00:57.432 !احتمالا فقط همدیگه رو گم کردین چی شده؟ 00:00:57.515 --> 00:00:59.643 !اون برای گرفتن آب نبات رفته و دیگه برنگشته 00:00:59.726 --> 00:01:02.228 ..و گوشیشم با منه باید چکار کنم؟ 00:01:02.312 --> 00:01:03.438 حالش خوبه مگه نه؟ 00:01:04.189 --> 00:01:05.982 میرم دنبالش بگردم- منم باهات میام- 00:01:06.066 --> 00:01:09.653 ..نه. بابابزرگ ممکنه برگرده اینجا پس همینجا بمونین 00:01:09.736 --> 00:01:13.073 حق با توئه. من اینجا میمونم 00:01:28.254 --> 00:01:32.550 ..مادربزرگ.. ما همچنان داریم میگردیم !ولی توی هیچکدوم از دوربینا دیده نشده 00:01:32.634 --> 00:01:35.553 خدایا.. چیکار کنم؟ 00:01:39.641 --> 00:01:41.434 ..لطفا توجه کنین 00:01:41.518 --> 00:01:45.188 آکواریوم بزودی بسته میشه 00:01:45.271 --> 00:01:48.650 امیدواریم بازدید کننده ها با خیال راحت به خونه هاشون برگردن 00:01:50.443 --> 00:01:51.820 گوشیم کجاست؟ 00:01:53.947 --> 00:01:55.991 !اوه، جای هه نام جا گذاشتم 00:01:57.742 --> 00:01:59.369 !باید منتظرم باشه 00:02:09.546 --> 00:02:11.172 آخه کجا رفته؟ 00:02:15.218 --> 00:02:16.886 آقا.. اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:17.470 --> 00:02:18.972 متاسفم 00:02:19.597 --> 00:02:21.015 گم شدم 00:02:21.099 --> 00:02:23.435 !فهمیدم. میتونین دنبال من بیاین 00:02:23.518 --> 00:02:24.519 باشه 00:02:29.816 --> 00:02:32.235 خیلی ازتون ممنونم 00:03:15.695 --> 00:03:16.946 !بابا بزرگ 00:03:21.117 --> 00:03:22.744 آخه کجا بودین؟ 00:03:22.827 --> 00:03:24.496 چه روک، چرا تو اینجایی؟ 00:03:24.579 --> 00:03:27.373 ..منو نگران کردی !همه جا رو دنبالت گشتم 00:03:27.457 --> 00:03:29.751 دنبال من میگشتی؟ چرا؟ 00:03:29.834 --> 00:03:31.961 !مادربزرگ بهم زنگ زد و گفت که ناپدید شدی 00:03:32.629 --> 00:03:33.963 اون اینکارو کرد؟ 00:03:35.757 --> 00:03:37.133 آره 00:03:43.515 --> 00:03:46.309 ..چه روک، من 00:03:47.060 --> 00:03:48.394 پیداش کردی؟ 00:03:49.270 --> 00:03:51.314 !ممنونم که کمک کردین 00:03:51.898 --> 00:03:53.358 نه، من میام پیشتون 00:03:53.441 --> 00:03:56.903 ..دلم داره مث سیر و سرکه میجوشه !نمیتونم اینجا وایستم و منتظر بمونم 00:03:56.986 --> 00:03:58.029 باشه 00:03:59.280 --> 00:04:01.282 تا اینجا بخاطر من اومدی؟ 00:04:02.075 --> 00:04:04.077 مچ پات چطوره؟ درد داره؟ 00:04:04.160 --> 00:04:07.705 !قبل از اومدن به اینجا تمرین کردم. خوبم 00:04:09.916 --> 00:04:12.669 به هر حال شما توی آکواریوم چیکار میکردین؟ 00:04:13.837 --> 00:04:15.588 !امروز سالگرد ازدواج مونه 00:04:15.672 --> 00:04:18.466 !خدایا، مادر بزرگ باید واقعا ازت عصبانی باشه 00:04:20.176 --> 00:04:21.845 !خدایا- عصبانی؟- 00:04:21.928 --> 00:04:23.513 !دارم میترکم از عصبانیت 00:04:23.596 --> 00:04:25.974 !موندم که چطور نفس میکشم 00:04:26.057 --> 00:04:27.892 اگه چه روک پیدات نمیکرد چی میشد؟ 00:04:27.976 --> 00:04:32.313 ..اونجوری که فکر میــ- با خودت چه فکری کردی؟- 00:04:32.397 --> 00:04:34.524 چرا زود برنگشتی؟ 00:04:34.607 --> 00:04:37.443 اگه گم شدی، نمیتونستی از کسی کمک بخوای؟ 00:04:37.527 --> 00:04:40.947 اصلا چطور 40 سال به عنوان پستچی کار میکردی؟ 00:04:41.990 --> 00:04:44.242 !خدایا.. حتی آب نباتی هم نگرفتی 00:04:44.325 --> 00:04:47.162 ..به نظر میومد که یه بچه گم شده !پس منم دنبال اون میگشتم 00:04:47.245 --> 00:04:48.788 چرا انقدر فضولی؟ 00:04:48.872 --> 00:04:51.249 !فقط نگران خودت باش 00:04:51.332 --> 00:04:54.419 !حتی مجبور شدم به چه روک زنگ بزنم 00:04:54.919 --> 00:04:56.629 !نه من واقعاً مشکلی ندارم 00:04:56.713 --> 00:05:00.550 چی چی مشکلی نداری؟ !الان باید مشغول تمرین واسه مسابقه باشی 00:05:01.134 --> 00:05:01.968 !متأسفم، هه نام 00:05:06.890 --> 00:05:09.434 میای یا نه؟ خونه نمیری؟ 00:05:09.517 --> 00:05:10.810 باشه 00:05:17.025 --> 00:05:19.652 "قسمت 7" 00:05:27.160 --> 00:05:29.078 !تاکسی بگیر. ممنون که اومدی 00:05:30.580 --> 00:05:34.334 نیاز نیست- !اینو به عنوان قدردانی بگیر- 00:05:35.710 --> 00:05:37.128 !ممنونم 00:05:42.884 --> 00:05:46.179 !به امید دیدار- باشه ممنونم- 00:06:20.755 --> 00:06:23.216 !چه روک خوب به نظر نمیومد 00:06:23.299 --> 00:06:24.550 !امیدوارم همه چیز خوب باشه 00:06:26.010 --> 00:06:28.513 !بخاطر اینه که نگران تو بود 00:06:31.474 --> 00:06:32.684 یعنی همینه؟ 00:07:00.295 --> 00:07:03.339 !پس از این مسابقه منصرف شو- چی؟- 00:07:05.049 --> 00:07:07.260 نه، چرا باید اینکارو انجام بدم؟ 00:07:07.343 --> 00:07:09.304 میتونم خوب کار کنم- !من تصمیمش رو میگیرم- 00:07:09.387 --> 00:07:11.097 !شما چه حقی دارین؟ 00:07:12.598 --> 00:07:14.767 دقیقاً بخاطر همین بود که باله رو ول کردم 00:07:14.851 --> 00:07:16.686 !دقیقاً مثل تو لجباز و مغرور بودم 00:07:34.829 --> 00:07:37.332 :اینجا یه متن از یکی از شنونده هامون داریم 00:07:37.415 --> 00:07:40.752 ..بعد از یه رقابت بزرگ من " یه کار رو گرفتم 00:07:40.835 --> 00:07:43.963 یعنی ممکنه که بتونم خودمو اثبات کنم؟ "لطفا برام آرزوی خوش شانسی کنین 00:07:44.047 --> 00:07:46.424 ..البته، تو میتونی از پسش بر بیای 00:07:46.507 --> 00:07:49.302 ..همه شنونده ها و من !برات آرزوی خوش شانسی میکنیم 00:07:51.512 --> 00:07:53.556 صبر کن. چرا لباس پوشیدی؟ 00:07:54.057 --> 00:07:55.224 مصاحبه شغلی داری؟ 00:07:56.684 --> 00:07:58.895 ..قبلا یه کاری داشتم 00:08:00.605 --> 00:08:01.814 !و کار پیدا کردم 00:08:02.523 --> 00:08:03.358 کار پیدا کردی؟ 00:08:04.359 --> 00:08:05.568 کجا؟ 00:08:06.652 --> 00:08:08.780 قبلش چیزی که دوست داشتی رو پیدا کردی؟ 00:08:09.280 --> 00:08:13.159 ..نه واقعا. سو یونگ فکرش رو توی سرم انداخت !و فکر کردم که باید امتحانش کنم 00:08:13.743 --> 00:08:17.580 ..باید امتحانش کنم تا بفهمم که دوسش دارم یا مناسب منه؟ 00:08:17.663 --> 00:08:20.917 خب، پس کدوم شرکته؟ 00:08:22.085 --> 00:08:25.630 چی؟فقط یه چیز موقتیه؟ شغل آزاد؟ 00:08:26.798 --> 00:08:28.758 !میخوای اینو امتحان کنه 00:08:28.841 --> 00:08:30.968 چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:08:31.636 --> 00:08:33.346 واقعا مادرشی؟- چی؟- 00:08:34.013 --> 00:08:36.641 !اون به یه کار آینده دار و آبرومند نیاز داره 00:08:36.724 --> 00:08:39.143 ..اگه وقتش رو تلف کنه و ..دوره استخدامی رو از دست بده 00:08:39.227 --> 00:08:40.520 مسئولیتش رو به عهده میگیری؟ 00:08:41.229 --> 00:08:43.022 !مهم استارت کاره دیگه 00:08:45.024 --> 00:08:47.068 ..دیروز مادر تماس گرفت 00:08:47.151 --> 00:08:48.653 !باز نتونستم جواب بدم 00:08:50.405 --> 00:08:51.781 !کارم تموم نشده 00:08:54.075 --> 00:08:54.909 ای خدا 00:08:54.992 --> 00:08:57.245 !راستش اون به منم زنگ زد 00:08:57.328 --> 00:08:59.122 واسه چی زنگ زده؟ 00:08:59.705 --> 00:09:01.874 چطور باید بدونم؟ 00:09:03.751 --> 00:09:06.796 !فقط داشتم میپرسیدم. خدایا 00:09:07.755 --> 00:09:10.007 صبح بخیر- !آه، صبح بخیر، آقای یون- 00:09:10.091 --> 00:09:12.427 چه خبره؟- !هیچی- 00:09:13.469 --> 00:09:15.179 !بیا ناهارو با هم بخوریم 00:09:15.263 --> 00:09:17.598 حتما.. فکر خوبیه- باشه- 00:09:20.768 --> 00:09:22.478 راستی مادر چرا زنگ زده؟ 00:09:29.152 --> 00:09:30.319 چیه؟ 00:09:30.403 --> 00:09:34.323 ..مامان، دیروز بهم زنگ زدی کاری داشتی؟ 00:09:34.407 --> 00:09:36.826 !خدایا.. میخواست دیرتر زنگ بزنی 00:09:37.410 --> 00:09:39.078 ..میدونی پدرت 00:09:41.372 --> 00:09:43.666 بیخیال- پدر چی؟- 00:09:43.749 --> 00:09:44.959 !باید برم دیگه 00:09:48.421 --> 00:09:49.338 موضوع چی بود؟ 00:09:50.173 --> 00:09:52.216 بچه دار شدن چه فایده ای داره؟ 00:09:52.300 --> 00:09:54.719 !فقط توی راحتی شون تماس میگیرن 00:09:54.802 --> 00:09:57.847 به هرحال.. یکم پیش دوک چول رفت استودیو؟ 00:09:57.930 --> 00:09:59.932 !نمیدونم غذا خورده یا نه 00:10:33.674 --> 00:10:36.886 ..هر روز صبح، وقت چای خوردنم" ..به صدای تو گوش میدم 00:10:36.969 --> 00:10:38.679 "منم منتظر فردام 00:10:43.059 --> 00:10:46.604 "امیدوارم آرزوهام توی سال 2021 محقق بشه" 00:10:46.687 --> 00:10:47.647 سلام 00:10:47.730 --> 00:10:50.483 "..امیدوارم امروز داستان منو بخونین"- زود اومدی- 00:10:50.566 --> 00:10:53.361 !من خوندم.. امروز روز خوش شانسیته 00:10:53.444 --> 00:10:54.862 تبریک میگم 00:10:54.946 --> 00:10:58.366 !حس میکنم دارم پیر میشم و به خواسته هام نمیرسم 00:10:58.449 --> 00:11:01.994 ..من یه جوون 20 ساله ام که 3 ساله !در لیست انتظار کالجم 00:11:02.078 --> 00:11:04.497 !واقعا میخوام قبلول بشم، امیدوارم قبولم کنن 00:11:04.580 --> 00:11:07.291 اینجا بشین و منتظر باش- ..مطمئنم که تو هم وارد کالجت میشی- 00:11:07.375 --> 00:11:10.544 باشه- "گوینده کیه؟ من صداش رو دوست دارم"- 00:11:11.254 --> 00:11:13.047 !خیلی ازتون ممنونم 00:11:13.130 --> 00:11:17.468 امروز گرمتر بود ولی دمای صبح دوباره زیر صفر شد 00:11:18.052 --> 00:11:21.472 ..ولی به لطف آسمون آفتابی و صاف 00:11:22.056 --> 00:11:24.308 !میتونم امروز رو احساس خوشبختی کنم 00:11:24.392 --> 00:11:28.020 ..آهنگیهست که میگه: "زمستون یه فصل "سرد و در عین حال دل انگیزه 00:11:28.104 --> 00:11:30.231 ..بیاین روزمون رو با یه آهنگ شروع کنیم 00:11:30.314 --> 00:11:32.692 آماده اس- !که صبح یخبندونم گرم میکنه- 00:11:33.276 --> 00:11:35.528 "خوش اومدبن به" سلام ساعت 9 !من لی جون ایل ام 00:11:35.611 --> 00:11:38.072 "اولین آهنگ امروز اسمش "کارآموزه Rooftop Moonlight از 00:11:40.449 --> 00:11:42.868 ..برنامه همین زودیا شروع میشه !ولی یه برنامه خبری نیست 00:11:42.952 --> 00:11:44.620 !بنابراین ما معمولاً اونقدری مشغول نیستیم 00:11:44.704 --> 00:11:48.541 ..وظایف اصلی تو چیزایی مثل ..بررسی پیام های شنونده ها 00:11:48.624 --> 00:11:51.252 ..انتخاب داستان، ارسال هدیه 00:11:51.335 --> 00:11:52.837 ..مدیریت تابلوهای اعلانات 00:11:52.920 --> 00:11:55.840 ..تماس با مهمانان !چاپ اسکریپت ها و غیره اس 00:11:55.923 --> 00:11:58.509 ..به عنوان جدیدترین نویسنده !باید مراقب کارای هر روزه باشی 00:11:59.010 --> 00:12:01.679 !هرکاری که لازمه برنامه درست پیش بره 00:12:01.762 --> 00:12:03.180 !فهمیدم 00:12:03.264 --> 00:12:06.350 !سخت نیست ولی کارا واقعا زیاده 00:12:07.143 --> 00:12:09.020 !میشه گفت همه کارا جز نوشتن متن 00:12:09.103 --> 00:12:10.896 بعلاوه اینکه غذا سفارش بدی 00:12:11.939 --> 00:12:13.649 !و همینطور آب برای مهمونا بیاری 00:12:15.192 --> 00:12:16.777 باید براشون آب بگیرم؟ 00:12:16.861 --> 00:12:18.029 پس کی میخواد بگیره؟ 00:12:19.405 --> 00:12:21.574 ..البته که باید خودش آب بگیــ 00:12:23.534 --> 00:12:25.578 باشه، میفهمم 00:12:26.162 --> 00:12:27.997 موفقیت یه برنامه رادیویی به گوینده اش بستگی داره 00:12:28.581 --> 00:12:29.874 ..هر کاری از دستت برمیاد !برای کمک بهش انجام بده 00:12:29.957 --> 00:12:32.626 ..ما ساعت 9 صبح روی خط میریم !بنابراین تا ساعت 8 صبح اینجا باشی 00:12:33.210 --> 00:12:34.670 !دیر نکنی 00:12:34.754 --> 00:12:36.297 فهمیدی؟- بله- 00:13:05.034 --> 00:13:07.828 !باید قبل از اومدن چه روک کاملا خودمو گرم کنم 00:13:08.371 --> 00:13:10.748 ..بعد از فقط یه روز مرخصی گرفتن حس میکنم بدنم سفت شده 00:13:52.248 --> 00:13:55.000 برای 1 هفته برات دارو نوشته بودم 00:13:55.501 --> 00:13:57.211 !فقط یکم بیشتر برام تجویز کن 00:14:01.674 --> 00:14:05.010 !چی میتونه باشه؟ ام آر آی هیچی نشون نمیده 00:14:06.178 --> 00:14:08.180 پس چرا درد دارم؟ 00:14:10.558 --> 00:14:13.853 ..دردت چقدر بده از مقیاس یک تا ده؟ 00:14:19.108 --> 00:14:20.234 !لطفا بیشتر تجویز کنین 00:14:24.864 --> 00:14:26.949 ..وقتی من سوگند بقراطمو خوردم 00:14:27.032 --> 00:14:28.784 یه بند من دراوردی اضافه کردم 00:14:29.577 --> 00:14:30.953 !بهش علاقه ای ندارم 00:14:31.036 --> 00:14:33.414 " برای گرم شدن توی شلوار ادرار نکن" 00:14:34.123 --> 00:14:36.041 ..ادرار ممکنه برای چند لحظه توی سرما گرمت کنه 00:14:36.125 --> 00:14:39.295 ولی اگه منجمد بشه چی میشه؟ 00:14:39.920 --> 00:14:41.714 !حتی بیشترم یخ میزنی 00:14:41.797 --> 00:14:43.799 !پاهات حتی ممکنه یخ بزنه 00:14:43.883 --> 00:14:46.886 ..بدترین حالتش یه اره برقی نصیبت میشه که 00:14:49.305 --> 00:14:50.848 منظورمو میفهمی؟ 00:14:52.349 --> 00:14:53.559 !حالا دیگه برو 00:14:54.101 --> 00:14:57.104 خانم کیم، من 30 دقیقه استراحت میکنم 00:14:57.188 --> 00:14:58.647 !ای بابا 00:15:11.702 --> 00:15:13.037 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:15:22.338 --> 00:15:24.548 چه مشکلی داری؟- چه روک- 00:15:24.632 --> 00:15:26.884 آقای کی، تو هم اینجایی؟ 00:15:27.468 --> 00:15:28.469 !زود اومدین 00:15:28.552 --> 00:15:30.679 !بخاطر اینکه دیروز نتونستم تمرین کنم 00:15:30.763 --> 00:15:34.475 شما دوتا در مورد چی صحبت میکردین؟ مشکلی هست؟ 00:15:35.226 --> 00:15:36.268 !هیچی نیست 00:15:37.144 --> 00:15:39.355 بیاین بریم پدربزرگ- چه روک- 00:15:40.147 --> 00:15:43.651 !چه روک من کششم رو تموم کردم 00:15:50.991 --> 00:15:52.409 چرا به من خیره شدین؟ 00:15:52.493 --> 00:15:54.870 ..فقط.. از دیروز 00:15:54.954 --> 00:15:57.706 !تو خیلی خوب به نظر نمیای نگرانم که اتفاقی افتاده باشه 00:15:57.790 --> 00:15:59.124 !هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:16:00.292 --> 00:16:04.004 ..نگران خودتون باشین حتما مادربزرگ کلی دعواتون کرده نه؟ 00:16:04.088 --> 00:16:05.339 !فقط یکم 00:16:08.926 --> 00:16:10.636 !شستت بالا باشه 00:16:11.428 --> 00:16:13.013 !دستت رو آروم استراحت بده 00:16:13.813 --> 00:16:15.106 !پاها در حالت یک پنجم 00:16:15.683 --> 00:16:17.685 !پاسه.. و رو به جلو 00:16:19.186 --> 00:16:20.229 سریع 00:16:20.938 --> 00:16:23.065 !و بعدش دولوپه 00:16:23.566 --> 00:16:25.693 پاهات رو صاف کن !آ لاسکوند 00:16:26.694 --> 00:16:29.446 !انگشتای پات رو نشون بده. بیشتر 00:16:30.030 --> 00:16:32.783 ..پاهات رو بالاتر ببر و ران داخلیت رو سفت کن 00:16:33.659 --> 00:16:35.160 انگشتای پات رو نشون بده 00:16:37.913 --> 00:16:39.623 انگشتای پات رو حتی بیشترم نشون بده 00:16:40.291 --> 00:16:42.209 عضلات پشتیت رو سفت کن 00:16:42.293 --> 00:16:44.295 پات رو آروم پایین بیار 00:16:45.921 --> 00:16:47.548 برگرد به موقعیت اصلیت 00:16:48.674 --> 00:16:50.384 !بازوهاتو پایین بیار 00:16:52.803 --> 00:16:53.846 چی؟ 00:16:54.430 --> 00:16:55.389 یه مربی؟ 00:16:55.472 --> 00:16:56.390 آره 00:16:57.182 --> 00:17:00.185 ..تو میتونی آموزش بدی و !و به تمریناش نظارت کنی 00:17:00.269 --> 00:17:02.354 هونگ شیک عملا التماسم کرد که تو رو قانع کنم 00:17:02.938 --> 00:17:04.523 چرا باید اینکارو انجام بدم؟ 00:17:04.607 --> 00:17:07.735 ..یکی از همکاراش یه کمپانی باله تاسیس کرده !نمیتونی یکم کمکش کنی 00:17:08.319 --> 00:17:09.695 چرا من؟ 00:17:09.778 --> 00:17:12.364 !چه روک به اندازه کافی برام دردسر داره 00:17:13.574 --> 00:17:14.533 !قطع کن 00:17:15.618 --> 00:17:16.619 الو؟ 00:17:20.706 --> 00:17:22.249 به کنار نگاه کن 00:17:24.335 --> 00:17:25.753 دنبالم بیا 00:17:26.962 --> 00:17:29.882 !چرا؟ هنوز 5 دقیقه وقت داریم 00:17:29.965 --> 00:17:32.718 ادامه بده - پدربزرگ کلاس امروز تمومه - 00:17:32.801 --> 00:17:34.094 !به سلامت برین خونه 00:17:34.887 --> 00:17:37.097 !چرا؟ ولم کن - ..وایسا، آقای کی - 00:17:45.064 --> 00:17:46.815 میدونی که این رفتار عادی نیست - آهای - 00:17:51.403 --> 00:17:52.738 !اما خفنه 00:17:56.450 --> 00:17:58.744 !منو نکشوندین اینجا که اینو بهم نشون بدین 00:18:00.579 --> 00:18:02.289 ..اگه همون حرف دیروزه که 00:18:02.373 --> 00:18:03.832 میدونی چرا من قبولت کردم؟ 00:18:03.916 --> 00:18:05.209 ببخشید؟ 00:18:05.793 --> 00:18:07.252 ..اولین بار بود میدیدمت 00:18:08.253 --> 00:18:11.131 !تو بازیکن فوتبال بودی و تا حالا اصلا باله رو امتحان نکرده بودی 00:18:11.674 --> 00:18:13.592 فکر میکنی چرا قبولت کردم؟ 00:18:15.803 --> 00:18:18.305 ..خب - قبلا تا حالا نیومدی اینجا، نه؟ - 00:18:19.181 --> 00:18:21.350 چون من تاحالا نیاوردمت اینجا 00:18:22.559 --> 00:18:25.521 !من علاقه ای به بقیه ندارم 00:18:26.355 --> 00:18:28.649 !حالا چه برسه به اینکه بخوام بهشون باله درس بدم 00:18:30.901 --> 00:18:33.529 !بعضیا استعدادهاشون رو دست کم میگیرن 00:18:33.612 --> 00:18:37.282 ..درحالی که بعضیا با اینکه هیچ استعدادی ندارن چندین ساعت در روز تمرین میکنن 00:18:37.366 --> 00:18:38.742 !همشون میرن رو اعصابم 00:18:41.161 --> 00:18:42.871 ..پس چرا من تو رو 00:18:44.206 --> 00:18:47.710 تو استودیو شخصیم قبولت کردم؟ تا حالا اصلا بهش فکر کردی؟ 00:18:48.794 --> 00:18:50.754 از این کارتون پشیمونین؟ 00:18:54.633 --> 00:18:57.302 فکر میکنی من اون عکس رو چون خفنه اونجا آویزون کردم؟ 00:19:00.264 --> 00:19:02.474 !فقط یه یادآوری برای خودمه 00:19:06.603 --> 00:19:09.565 !اون اجرایی بود که منو برای همیشه از صحنه کشید پایین 00:19:09.648 --> 00:19:12.192 ..کاخ گارنیر، 2016 00:19:33.088 --> 00:19:34.339 اوپا 00:19:35.132 --> 00:19:37.092 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:19:40.637 --> 00:19:41.805 اوپا 00:19:44.141 --> 00:19:46.185 خدایا، حالت خوبه؟ 00:19:47.853 --> 00:19:50.314 کی میتونم دوباره اجرا کنم؟ 00:19:50.397 --> 00:19:51.398 شش ماه دیگه؟ 00:19:52.441 --> 00:19:53.567 یه سال؟ 00:19:54.943 --> 00:19:56.528 آقای کی 00:19:57.279 --> 00:19:59.948 شما دیگه نمیتونین برقصین - چی؟ - 00:20:00.616 --> 00:20:04.787 ..میتونین راه برین و کارهای روزانه اتون رو انجام بدین 00:20:06.330 --> 00:20:08.540 اما میترسم که دیگه نتونین برقصین 00:20:50.791 --> 00:20:52.835 ..اون موقع بود که اولین بار دیدمت 00:20:54.002 --> 00:20:56.004 !توی پایین ترین نقطه از زندگیم 00:20:57.506 --> 00:20:58.423 ..و فکر کردم که 00:20:59.299 --> 00:21:02.427 ..میتونی رقصی رو به دنیا نشون بدی که من دلم میخواست نشون بدم 00:21:05.389 --> 00:21:06.557 !کار من تموم شده بود 00:21:07.182 --> 00:21:09.935 اما فکر کردم که تو بجای من میتونی برقصی 00:21:12.354 --> 00:21:13.856 به خاطر همینم قبولت کردم 00:21:13.939 --> 00:21:15.732 !آقای کی - ..به خاطر همین هم - 00:21:16.316 --> 00:21:19.111 !من حتما باید یه روزی رو صحنه ببینمت 00:21:21.738 --> 00:21:23.866 تو هم همون اشتباه منو نکن 00:21:58.275 --> 00:22:00.986 !پدربزرگ، شما خیلی پیشرفت کردین 00:22:02.029 --> 00:22:03.614 نه بابا خیلی اشتباه داشتم 00:22:03.697 --> 00:22:05.407 نگران نباشین پدربزرگ 00:22:05.908 --> 00:22:07.284 !بوم هم همینقدر اشتباه میکنه 00:22:07.784 --> 00:22:10.704 !مخصوصا تو سن شما، خیلی قابل ستایشه 00:22:11.371 --> 00:22:13.540 راستش رو بخواین، خیلی توقعی ازتون نداشتم 00:22:13.624 --> 00:22:15.834 !فکر میکردم فورا ول کنین - اونی - 00:22:16.460 --> 00:22:19.212 اشکال نداره، همه همین فکرو میکردن 00:22:19.296 --> 00:22:20.672 !من نه، پدربزرگ 00:22:21.256 --> 00:22:24.009 ..خب حالا میخواین قسمتی رو که اشتباه داشتین دوباره انجام بدین؟ 00:22:24.593 --> 00:22:25.886 چی؟ 00:22:25.969 --> 00:22:28.680 !چه روک نیستش، پس امروز من معلمتون میشم 00:22:28.764 --> 00:22:32.142 ایول، افتخار بزرگیه 00:22:45.238 --> 00:22:47.407 !هه نام، من امشب دیر میام خونه 00:22:47.491 --> 00:22:51.036 دوباره؟ - اوا هه نام، حالت خوبه؟ - 00:22:51.995 --> 00:22:54.414 خیلی خسته به نظر میای 00:22:54.498 --> 00:22:56.583 !قشنگ میشه دید که چقدر دل نگرانی 00:22:56.667 --> 00:22:58.043 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:58.126 --> 00:22:59.878 !درباره شوهرت میگم 00:22:59.962 --> 00:23:01.129 مگه چشه؟ 00:23:01.213 --> 00:23:04.216 ..شنیدم شوهرت همیشه به استودیو تو تقاطع میره 00:23:04.299 --> 00:23:06.969 و همش اونجا قر میده - چی؟ - 00:23:07.052 --> 00:23:10.263 ..شوهرم وقتی که داشت به یه کلینیک توی همون ساختمون میرفت دیدش 00:23:10.347 --> 00:23:13.976 !قر میده"؟ حواست به حرف زدنت باشه" 00:23:14.059 --> 00:23:16.603 تو اصلا میدونی هنر چیه؟ 00:23:16.687 --> 00:23:19.064 !کاری که شوهر من داره میکنه هنره 00:23:19.147 --> 00:23:21.692 !از این همه جهل دهنم وا مونده 00:23:21.775 --> 00:23:25.570 !ای کاش یکم نمک با خودم آورده بودم تا روت پرت کنم 00:23:25.654 --> 00:23:26.780 !از سر راهم برو کنار 00:23:26.863 --> 00:23:30.075 خدایا، این چقدر سنگینه - !هه نام، ای دیگه زیاده رویه - 00:23:30.158 --> 00:23:33.161 مگه چی گفتم؟ تازشم، مگه نگفتی خسته به نظر میام؟ 00:23:33.245 --> 00:23:36.581 !میدونی چیه؟ من دارم رژیم میگیرم 00:23:40.877 --> 00:23:43.171 !از دست این مردم و خاله زنک بازیاشون 00:23:43.255 --> 00:23:45.173 !خدایا، عجب زن افتضاحی 00:23:45.716 --> 00:23:49.177 مامان، درباره چی داری غرغر میکنی؟ 00:23:49.261 --> 00:23:50.679 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:50.762 --> 00:23:52.222 !یه سر اومدم که یکم با هم حرف بزنیم 00:23:52.305 --> 00:23:55.434 حالا کی رفته رو اعصابت؟ 00:23:55.517 --> 00:23:58.395 !همسایه ها میگن که بابات داره قر میده 00:23:58.478 --> 00:23:59.813 !واقعا که 00:23:59.896 --> 00:24:01.314 قر میده"؟" 00:24:02.733 --> 00:24:03.900 !خب آره داره قر میده 00:24:05.360 --> 00:24:09.197 اما بابا داره به باله ادامه میده؟ !حتما خیلی بهش خوش میگذره 00:24:09.823 --> 00:24:12.325 امسال واسه جنابعالی خبری از مربای نارنگی یوزو نیست 00:24:12.909 --> 00:24:15.328 !مامان، داشتم شوخی میکردم 00:24:16.496 --> 00:24:17.998 یونگ ایل هنوز نیومده؟ 00:24:18.081 --> 00:24:19.624 مادر جون 00:24:19.708 --> 00:24:21.209 !چه حلال زاده 00:24:22.753 --> 00:24:26.131 !یکم خرچنگ طعمدار شده و کیک چای سبز آوردم 00:24:26.214 --> 00:24:29.217 !این روزا، میتونین خرچنگ پوست کنده شده بخرین 00:24:29.718 --> 00:24:31.762 دندوناتون ضعیفه، به خاطر همین عالیه 00:24:31.845 --> 00:24:35.223 اوه خدایا، اینا آماده پوست کنده شدن؟ 00:24:35.307 --> 00:24:36.516 گوشت خرچنگ پوست کنده شده 00:24:38.185 --> 00:24:40.103 اون چیه بالاسرت؟ 00:24:40.187 --> 00:24:42.230 امروز تولد کسیه؟ 00:24:42.981 --> 00:24:45.317 !من قبول شدم ،مادرجون 00:24:45.400 --> 00:24:46.401 !قراره برم دانشگاه 00:24:48.695 --> 00:24:50.655 !دعای خیر شمارو میخواست 00:24:51.156 --> 00:24:52.157 این خبر عالی نیست؟ 00:24:55.160 --> 00:24:57.579 وایسا، "لی چه روک"؟ 00:24:58.538 --> 00:24:59.956 لی چه روک کیه؟ 00:25:11.802 --> 00:25:14.513 ..ژیزل عزیز ما، آن یو یونگ ممنون بابت اجرات (ژیزل:نام شخصیت اصلی در یک اجرای عاشقانه باله) 00:25:16.306 --> 00:25:17.599 !پس داره بازنشسته میشه 00:25:20.102 --> 00:25:21.353 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.439 ..خانوم اون 00:25:25.190 --> 00:25:26.858 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:27.943 --> 00:25:29.444 !اومدم که ایشونو ببینم 00:25:34.199 --> 00:25:35.325 بفرمائین 00:25:36.451 --> 00:25:37.619 ممنون 00:25:42.541 --> 00:25:43.792 ..خانوم اون 00:25:45.669 --> 00:25:48.463 چه حسی داره وقتی که دیگه نمیتونین برقصین؟ 00:25:50.590 --> 00:25:52.134 !من اصلا نمیتونم تصورشو بکنم 00:25:54.386 --> 00:25:56.721 !چرا حس میکنم دارم با سونگ جو حرف میزنم 00:25:57.597 --> 00:25:59.141 وقتی بازنشسته شدین، چه حسی داشتین؟ 00:26:00.475 --> 00:26:01.518 من؟ 00:26:02.686 --> 00:26:05.856 ..خیلی هیجانزده بودم اون شب یه پیتزای کاملو تنهایی خوردم 00:26:08.984 --> 00:26:10.777 چون که دیگه مجبور نبودین رژیم بگیرین؟ 00:26:10.861 --> 00:26:13.822 !دقیقا، انقدر خوشحال بودم که میخواستم گریه کنم 00:26:15.115 --> 00:26:16.741 ..و اینکه اون شب 00:26:16.825 --> 00:26:20.745 ..عقده کم بینی، غبطه، حسادت، و درموندگیم 00:26:20.829 --> 00:26:22.080 !همشونو ریختم دور 00:26:22.998 --> 00:26:25.959 برای مدت طولانی اون احساسات رو کنار سونگ جو داشتم 00:26:26.877 --> 00:26:29.588 !هیچوقت شبیه سونگ جو اعجوبه نبودم 00:26:29.671 --> 00:26:31.715 من فقط به خاطر سعی و تلاش به جایی که بودم رسیدم 00:26:31.798 --> 00:26:34.176 ..هرچند فهمیدن اینکه دیگه از اون بالاتر نمیتونم برم 00:26:34.259 --> 00:26:36.219 !تا وقتی که رفتم فرانسه طول کشید 00:26:38.346 --> 00:26:40.390 اما این بیشتر قابل ستایش نیست؟ 00:26:42.767 --> 00:26:44.519 !شما همه اون چیزا رو بدست آوردین 00:26:45.103 --> 00:26:47.189 فکر میکنی سونگ جو از زیر کار درمیرفت؟ 00:26:47.814 --> 00:26:50.066 !سخت کار کردن تنها کافی نیست 00:26:56.698 --> 00:26:58.408 فکر میکنین منم همینجوری میشم؟ 00:27:03.371 --> 00:27:05.957 !مطمئن نیستم که استعداد دارم یا نه 00:27:07.751 --> 00:27:10.587 به خاطر همینم انقدر راحت نمیتونم بیخیال مسابقه بشم 00:27:11.296 --> 00:27:13.006 ..میدونم که همین الانشم دیر شروع کردم 00:27:13.590 --> 00:27:16.092 کی میدونه چند سال طول بکشه تا رسما شروع به کار بکنم؟ 00:27:18.553 --> 00:27:20.430 !میدونین که رقصنده ها خیلی زود بازنشسته میشن 00:27:24.142 --> 00:27:27.646 میدونی اولین بار که کی سونگ جو رقصیدنت رو دیدی، چی گفت؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.898 ..کاملا افتضاحه 00:27:29.981 --> 00:27:32.776 !تنها کاری که میکنه تقلید از چیزهایی هست که جایی دیده 00:27:33.568 --> 00:27:35.612 شرط میبندم اصلا هیچی از بازیل نمیدونه (وسیلی ده بازیل:کارگردان روسی باله) 00:27:35.695 --> 00:27:37.489 ..اما بعد ازاینکه یه مدتی دیدمش 00:27:38.615 --> 00:27:42.160 ..فهمیدم که فقط تقلید نمیکنه بلکه از احساساتش پیروی میکرده 00:27:43.453 --> 00:27:46.122 و اینکار تفسیر کردنه برداشت خودش بوده 00:27:47.499 --> 00:27:49.376 ..به طور غریزی میتونستی که چطوری تفسیر کنی 00:27:49.459 --> 00:27:53.672 و به بهترین نحو ممکن با بدنت بیانش کنی 00:27:53.755 --> 00:27:56.049 !و به این میگن استعداد 00:27:56.716 --> 00:27:58.134 !اینارو کی سونگ جو گفت 00:27:59.970 --> 00:28:01.054 استاد؟ 00:28:01.805 --> 00:28:04.057 پس شونه هاتو سپر کن و سرتو بگیر بالا 00:28:04.140 --> 00:28:06.726 متیونی که اعتماد به نفس داشته باشی 00:28:22.826 --> 00:28:23.660 هوانگ یه وون 00:28:23.743 --> 00:28:24.661 ..مامان 00:28:26.371 --> 00:28:27.956 باید چیکار کنم؟ 00:28:56.860 --> 00:28:59.070 هنوز نمیتونین کل مراحل رقص رو به یاد بیارین؟ 00:29:00.405 --> 00:29:02.324 ..آهای، چه روک 00:29:02.907 --> 00:29:04.826 همه حالت هات هم اشتباهن 00:29:04.909 --> 00:29:07.037 !باید تا وقتی که ملکه ذهنت بشه تمرین کنی 00:29:07.621 --> 00:29:11.374 باشه، اما این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:11.875 --> 00:29:13.710 اومدی واسه مسابقات تمرین کنی؟ 00:29:19.382 --> 00:29:21.551 !من اصلا روحمم خبر نداشت 00:29:26.431 --> 00:29:27.724 منم، همینطور 00:29:30.268 --> 00:29:31.978 ..واقعا دلم میخواست تو مسابقه شرکت کنم 00:29:33.605 --> 00:29:35.815 !مربی ها بهم میگن که دفعه بعدی هم درکاره 00:29:36.941 --> 00:29:38.652 اما کی میتونه ضمانتش رو بکنه؟ 00:29:39.986 --> 00:29:42.155 !هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته 00:29:44.282 --> 00:29:45.992 ..تازشم، من از قبل به بابام گفتم که 00:29:47.410 --> 00:29:50.246 !قراره وارد مسابقات بشم 00:29:53.333 --> 00:29:54.584 ..چه روک 00:29:56.127 --> 00:30:00.340 !همونطور که گفتین، یه بار هم که شده میخوام اوج بگیرم 00:30:29.369 --> 00:30:31.246 ..استخون ران چپش ترک برداشته 00:30:31.830 --> 00:30:35.417 !سه تا مهره گذاشتیم و جراحی هم خوب بود 00:30:35.500 --> 00:30:37.168 !اما امکان داره اثرات بلند مدتی داشته باشه 00:30:37.961 --> 00:30:41.840 ..شاید بلنگه یا درد های مزمنی رو تجربه کنه 00:30:41.923 --> 00:30:45.260 !شاید هم دیگه نتونه سوار موتورسیکلت بشه 00:30:45.343 --> 00:30:46.344 چی؟ 00:30:47.137 --> 00:30:50.306 ..اون نامه بره آخه چیکار باید بکنه؟ 00:30:50.390 --> 00:30:51.641 !بازپروری رو انجام بده 00:30:52.434 --> 00:30:55.145 !اما هیچ ضمانتی در کار نیست 00:31:44.944 --> 00:31:49.324 !یه سال تو کشید تا دوباره بتونم سوار موتورم بشم 00:31:50.283 --> 00:31:51.951 اما بالاخره سوارش شدم 00:31:54.537 --> 00:31:56.247 !هیچوقت تسلیم نشدم 00:31:56.998 --> 00:31:59.751 راه رفتم و به راه رفتن ادامه دادم 00:32:04.005 --> 00:32:06.341 !دفعه بعدی هم هست، چه روک 00:32:34.577 --> 00:32:35.745 چی شده؟ 00:32:38.623 --> 00:32:40.041 مسابقه بعدی کیه؟ 00:32:41.084 --> 00:32:42.001 چی؟ 00:32:42.085 --> 00:32:44.337 !بازپروری رو انجام میدم و آروم آروم آماده میشم 00:32:45.380 --> 00:32:48.216 !من برنده مسابقات میشم 00:32:49.759 --> 00:32:52.720 تازشم، من با شما فرق دارم 00:32:53.721 --> 00:32:56.933 ..بین ببینده ها نشستن کار من نیست من قراره برای مدت طولانی رو صحنه باشم 00:33:24.998 --> 00:33:28.418 شیم سونگ گوان 00:33:29.586 --> 00:33:30.712 کلمه عبور اشتباه 00:33:59.157 --> 00:34:00.617 سلام، پدر، چی شده؟ 00:34:01.868 --> 00:34:05.163 رمز عبور؟ - !آره، دوباره یادم رفت - 00:34:05.247 --> 00:34:08.708 0113 هستش - درسته، تولدت - 00:34:09.709 --> 00:34:11.545 !وایسا، امروزه که 00:34:11.628 --> 00:34:14.047 ععععه واقعا؟ 00:34:14.130 --> 00:34:17.300 پس به خاطر همین مادرت میخواست امروز بعد از ظهر بره خرید 00:34:17.384 --> 00:34:18.385 واسه شام میای؟ 00:34:22.556 --> 00:34:23.890 !بله میام 00:34:26.142 --> 00:34:27.394 چشم 00:34:38.780 --> 00:34:40.073 به نظر سخت میاد 00:34:40.657 --> 00:34:42.033 شانسی برای پیدا شدنش نیست؟ 00:34:42.117 --> 00:34:43.493 !اینطور به نظر میرسه 00:34:43.994 --> 00:34:46.288 فکر نکنم پیدا کردنش به هیچ وجه آسون باشه 00:34:47.831 --> 00:34:50.208 بله ، ممنون 00:34:53.670 --> 00:34:58.466 بنگاه املاکی 00:35:04.139 --> 00:35:05.015 چی کار داری میکنی؟ 00:35:05.098 --> 00:35:08.101 چهارده ساعته تو اتاق عمل بودم از خستگی هلاک شدم 00:35:08.184 --> 00:35:10.604 !یکم کیک بخر بیا، شیرین ترینش رو 00:35:10.687 --> 00:35:12.898 مرسی که تولدمو یادت بود 00:35:12.981 --> 00:35:15.066 ..تولدت؟ درسته 00:35:15.150 --> 00:35:17.402 !فکر کنم که قراره بازم سوپ جلبک بخوری 00:35:17.485 --> 00:35:19.070 !الان تو چون چئون هستم 00:35:19.696 --> 00:35:21.114 اونجا چیکار میکنی؟ 00:35:21.698 --> 00:35:22.532 آقای دکتر 00:35:23.283 --> 00:35:24.659 عععه خداحافظ 00:35:33.001 --> 00:35:35.295 ..اومدم که اولین بیمارو پیدا کنم 00:35:37.339 --> 00:35:38.882 اما خیلی دیر کردم 00:35:51.603 --> 00:35:53.772 چی شده؟ دعواتون شده؟ 00:35:54.356 --> 00:35:57.651 اون زنه بی ادب روش شد که بگه تو مشغول قر دادنی 00:35:59.152 --> 00:36:00.195 قر میدم" ؟" 00:36:00.278 --> 00:36:03.073 ..به خاطرش ناراحت نشو !قبلا بهش گفتم که چرت و پرت نگه 00:36:03.156 --> 00:36:05.659 به هر حال سونگ سوک دیروز اینو آوردش 00:36:05.742 --> 00:36:08.203 یه ذره از کیک چای سبز که دیروز آورده بود رو نگه داشتم 00:36:08.286 --> 00:36:09.746 !با چه روک تقسیمش کن 00:36:09.829 --> 00:36:11.206 ممنون 00:36:11.289 --> 00:36:14.000 ..ما بعد از ظهر میریم خوار و بار فروشی 00:36:14.084 --> 00:36:17.128 !یادت نره عکس رو بیاری- باشه. میبینمت- 00:36:29.099 --> 00:36:30.225 هیونگ 00:36:30.850 --> 00:36:32.435 هی هان چول 00:36:32.519 --> 00:36:34.437 !شنیدم این روزا داری باله یاد میگیری 00:36:35.021 --> 00:36:37.273 چی؟- !همه تو محل میدونن- 00:36:37.774 --> 00:36:40.193 جوراب شلواری و این چیزا رو هم میپوشی؟ 00:36:40.777 --> 00:36:42.153 ..خب 00:36:42.237 --> 00:36:44.531 !عجب پیر مرد احمقی هستی 00:36:45.532 --> 00:36:47.367 ...من فقط- دیرم شده- 00:36:47.450 --> 00:36:48.702 من میرم 00:36:53.456 --> 00:36:54.499 "احمق؟" 00:37:29.826 --> 00:37:30.660 ..چه روک 00:37:32.412 --> 00:37:35.832 !وقتی تمرین میکنه خیلی میدرخشه 00:37:37.125 --> 00:37:38.460 پدربزرگ اینجایین 00:37:39.377 --> 00:37:40.211 سلام 00:37:58.063 --> 00:38:03.485 ..فکر میکنم باله مال ادم های جوون و سالمی مثل اونه 00:38:04.360 --> 00:38:08.073 !نه برای افراد پیر و بی ریختی مثل من 00:38:10.075 --> 00:38:11.159 ..شاید 00:38:13.119 --> 00:38:17.082 !واقعا احمقانه باشه یکی مثل من باله انجام بده 00:38:35.475 --> 00:38:37.268 امروز به بار احتیاج نداریم 00:38:37.352 --> 00:38:38.436 چی؟ 00:38:39.270 --> 00:38:41.064 ...من رفتم مرحله ی بعدی 00:38:41.773 --> 00:38:43.650 شما هم باید بتونین 00:38:45.068 --> 00:38:46.361 !بیاین با حرکات سنتر شروع کنیم 00:38:47.237 --> 00:38:49.489 واقعا؟- اره حتما- 00:38:53.034 --> 00:38:54.160 وای 00:38:54.244 --> 00:38:56.496 دوباره امتحان کن. شونه ها پایین 00:38:56.579 --> 00:38:57.747 پایین 00:38:58.998 --> 00:39:00.041 رو به جلو 00:39:00.875 --> 00:39:03.211 بلند کن و تعادلت رو حفظ کن 00:39:04.003 --> 00:39:07.549 دستات رو فاصله بده و ببر جلو 00:39:10.844 --> 00:39:12.554 !نمیتونم خوب انجامش بدم چه روک 00:39:13.596 --> 00:39:15.932 فکر‌ میکنین تو اولین تمرین موفق میشین؟ 00:39:16.015 --> 00:39:18.351 !امروز جون ندارم 00:39:19.144 --> 00:39:20.186 ببخشید چه روک 00:39:20.937 --> 00:39:23.022 !همه اوایل همین جوری هستن 00:39:23.106 --> 00:39:26.860 بدون بار سخته که بخوای بدنت رو کنترل کنی 00:39:26.943 --> 00:39:28.361 دوباره انجام بدین- باشه- 00:39:29.612 --> 00:39:31.990 شونه ها پایین پایین. 00:39:32.907 --> 00:39:34.325 رو به جلو 00:39:34.993 --> 00:39:36.286 ببر جلو 00:39:36.870 --> 00:39:38.288 ادامه بده 00:39:38.371 --> 00:39:39.664 پاتونو صاف کنین 00:39:39.747 --> 00:39:42.375 عضلات پشتت رو محکم بگیرین عضلات شکم رو سفت بگیرین 00:39:45.170 --> 00:39:46.754 دوباره 00:39:48.256 --> 00:39:50.550 شونه ها پایین پایین 00:39:51.926 --> 00:39:54.596 رو به جلو. ببر جلو 00:39:55.847 --> 00:39:58.141 سلام سو ری- انگشتای پات رو بکش- 00:39:58.224 --> 00:40:01.603 یه روزی رو پیشنهاد کرده بودی. هنوز سر جاشه؟ 00:40:02.103 --> 00:40:04.314 خدایا. وای 00:40:08.276 --> 00:40:09.194 بفرمایین 00:40:13.865 --> 00:40:16.326 !امروز یکم عجیب شدین پدربزرگ 00:40:16.409 --> 00:40:17.452 چی؟ 00:40:17.952 --> 00:40:21.080 چیزی شده؟- نه نشده- 00:40:22.790 --> 00:40:25.418 !ما باید جایی بریم 00:40:27.086 --> 00:40:28.922 هنوز کارم تموم نشده 00:40:29.005 --> 00:40:30.173 !دارم با پدربزرگ صحبت میکنم 00:40:31.132 --> 00:40:32.508 میشه با من بیاین؟ 00:40:33.092 --> 00:40:35.678 چی؟ من؟- بله- 00:40:36.471 --> 00:40:39.557 !اگر خیلی دور نیست، باشه 00:40:40.141 --> 00:40:42.602 بذار اول لباسامو عوض کنم 00:40:43.478 --> 00:40:44.938 !میتونین همینجوری هم برین 00:40:45.021 --> 00:40:47.315 !پس بذار فقط ژاکتم رو بپوشم 00:40:50.818 --> 00:40:51.861 کجا میرین؟ 00:40:53.655 --> 00:40:55.698 کمپانی باله کیم هونگ شیک 00:40:57.700 --> 00:40:59.077 ..ما اینجاییم پدر بزرگ 00:40:59.661 --> 00:41:01.287 !کمپانی کیم هونگ شیک که بهتون گفته بودم 00:41:02.080 --> 00:41:03.665 کمپانی باله؟ 00:41:03.748 --> 00:41:06.125 اجازه دارم اینجا باشم؟ 00:41:06.209 --> 00:41:08.836 اره حتما. نمیخواد نگران باشین 00:41:09.837 --> 00:41:12.340 ..منم اولین باره اینجا رو میبینم 00:41:12.423 --> 00:41:14.592 سو ری ازم خواست اینجا مربی بشم 00:41:16.094 --> 00:41:18.888 !مربی؟ تو؟ برو بابا 00:41:18.972 --> 00:41:21.307 اول یه نگاه میندازم- من که باور نمیکنم- 00:41:22.642 --> 00:41:24.143 بریم تو- باشه- 00:41:40.952 --> 00:41:42.245 اونها اینجا هستن 00:41:43.788 --> 00:41:45.331 !هیونگ خیلی ممنون 00:41:45.415 --> 00:41:46.708 برای چی؟ 00:41:46.791 --> 00:41:47.959 ..نگو که 00:41:48.042 --> 00:41:49.919 !چه روک، امروز خیلی خوب به نظر میرسی 00:41:51.212 --> 00:41:53.965 پدربزرگ، خوش اومدین- سلام- 00:41:54.048 --> 00:41:55.883 من فقط پرسیدم هنوزم امکانش هست 00:41:55.967 --> 00:41:56.968 !چه فرقی میکنه حالا 00:42:03.808 --> 00:42:07.353 اون به خاطر یه آسیب دیگه باید کنار بکشه، ولی عادت کرده تو باله ی شهر باشه 00:42:07.437 --> 00:42:08.563 ای بابا 00:42:10.773 --> 00:42:12.900 پدربزرگ دیدی اون چجوری فرود میاد؟ 00:42:15.278 --> 00:42:17.905 برای یه فرود عالی باید روی انگشتات بیای پایین 00:42:19.574 --> 00:42:20.658 !اینجوریه؟ 00:42:31.336 --> 00:42:33.963 !دفتر منیجریت تبدیل شده به دفتر باله 00:42:34.047 --> 00:42:37.925 !جلوش دفتر منیجره، پشتش دفتر باله 00:42:49.771 --> 00:42:54.525 !اومدم مغازه خودم دارم برای تولدم کیک میخرم. عالیه 00:42:54.609 --> 00:42:56.486 !به خاطر اینه که پدرت نمیخواد بخره 00:42:56.569 --> 00:42:58.780 چرا انقدر طولانی تمرین میکنه؟ 00:42:59.322 --> 00:43:01.115 تا حالا رقصش رو دیدی؟ 00:43:02.325 --> 00:43:05.203 !نه. اون قدرا هم برام جالب نیست 00:43:06.496 --> 00:43:07.497 منم همینطور 00:43:08.247 --> 00:43:09.624 !تو بیشتر برای من جالبی 00:43:09.707 --> 00:43:12.710 کِی دیگه قرار نیست اون صندل هارو بیرون بپوشی؟ 00:43:12.794 --> 00:43:15.380 میدونی چند سالته؟- سی و نه سالمه- 00:43:15.463 --> 00:43:17.673 !خدایا. واقعا سوال نکردم که 00:43:17.757 --> 00:43:19.759 کی قراره بزرگ شی؟ 00:43:21.302 --> 00:43:22.678 !دوباره به بابات زنگ بزن 00:43:23.763 --> 00:43:26.182 فکر کنم به اندازه کافی برداشتیم. میخوای جشن بگیری؟ 00:43:26.265 --> 00:43:28.476 !ما خانواده ی بزرگی هستیم 00:43:28.559 --> 00:43:29.936 بهش زنگ نمیزنی؟ 00:43:37.110 --> 00:43:39.153 !میدونم کیه 00:43:40.029 --> 00:43:43.491 فیلماشو قبلا دیدم. نمایش قوی سیاهش خیلی فوق العاده بود 00:43:44.951 --> 00:43:46.285 !واقعا قشنگ بود 00:43:46.369 --> 00:43:49.372 به خاطر تصادف ده سال پیش ویلچر نشین شد 00:43:50.206 --> 00:43:54.544 ..میدونم به نظر نامناسب میاد 00:43:54.627 --> 00:43:56.879 اما چجوری میتونه برقصه؟ 00:43:58.131 --> 00:43:59.549 !میبینین 00:45:18.336 --> 00:45:19.420 چی فکر میکنین؟ 00:45:20.630 --> 00:45:22.089 !قشنگه 00:45:23.507 --> 00:45:25.927 ..از وقتی شروع کردم باله یاد بگیرم 00:45:26.761 --> 00:45:29.138 ..به چه روک حسودیم میشد 00:45:31.432 --> 00:45:34.310 !ارزو میکردم مثل چه روک جوون باشم 00:45:35.603 --> 00:45:38.606 ..اون موقع میتونستم بلند تر بپرم 00:45:39.190 --> 00:45:42.151 !اگر فقط ده سال زودتر شروع کرده بودم 00:45:43.069 --> 00:45:44.403 ..نگرانم 00:45:44.487 --> 00:45:48.074 !با لباسای باله افتضاح بشم 00:45:49.325 --> 00:45:53.204 به این فکر کردم که چقدر بی دست و پا میشم توشون 00:45:54.121 --> 00:45:57.541 !به خودم گفتم کاریش نمیتونم بکنم 00:45:58.334 --> 00:46:00.253 ..اما دیدن رقص اون 00:46:01.420 --> 00:46:03.130 !باعث میشه خجالت بکشم 00:46:05.591 --> 00:46:08.970 !صادقانه بگم، هنوزم شک دارم 00:46:10.596 --> 00:46:13.599 ..اما چون حرکاتت ضعیف و آرومن 00:46:13.683 --> 00:46:15.685 !اینجوری نیست که باله نباشه 00:46:17.436 --> 00:46:19.105 بالاخره تو هم محدودیت های خودت رو داری 00:46:19.605 --> 00:46:21.274 ..اما فقط جوری که چه روک انجام میده 00:46:22.358 --> 00:46:24.819 !تو هم میتونی به سبک خودت برقصی 00:46:26.028 --> 00:46:27.280 به سبک خودم؟ 00:46:28.030 --> 00:46:28.990 اره 00:46:34.412 --> 00:46:37.415 !خیلی ممنون که منو اوردی اینجا 00:46:38.124 --> 00:46:41.711 خیلی خب. بیا قبل از بخش دوم یکم استراحت کنیم 00:46:41.794 --> 00:46:42.920 باشه- باشه- 00:46:43.546 --> 00:46:47.425 !وایسید. یه شرکت کننده جا مونده 00:46:47.508 --> 00:46:49.552 چه روک، تو هم میخوای انجام بدی؟ 00:46:50.219 --> 00:46:53.931 نه منظورم این آقاست. اقای شیم دوک چول 00:46:55.182 --> 00:46:58.227 چه روک- شما میتونین پدر بزرگ - 00:46:58.853 --> 00:47:00.980 !فقط بهشون نشون بدین امروز چی یاد گرفتین 00:47:01.522 --> 00:47:04.608 !اگر اشتباه کردین هم متوقف نشین، ادامه بدین 00:47:05.609 --> 00:47:07.111 ..چه روک، من نمیتونم 00:47:07.194 --> 00:47:08.112 یه امتحان بکنین 00:47:09.238 --> 00:47:12.325 خوب میشه؟- قطعا، عالی میشه- 00:47:13.826 --> 00:47:16.454 یه روزی میخواین روی استیج اجرا کنین، نه؟ 00:47:16.537 --> 00:47:18.372 فکر کنین تمرینه 00:47:18.956 --> 00:47:21.167 نمیخواد عالی انجام بدین 00:47:21.250 --> 00:47:23.544 فقط اونجوری که عاشق باله هستین انجامش بدین 00:47:24.920 --> 00:47:27.340 جوری که عاشق باله ام؟ 00:47:53.788 --> 00:47:54.997 شیم سونگ گوان 00:48:11.180 --> 00:48:17.144 دست ها / پاها پایین اوردن 00:48:18.938 --> 00:48:21.691 پاها سر جای اول پاها سر جای دوم 00:48:25.986 --> 00:48:28.489 سوتنو یعنی حفظ وضعیت. موقع انجامش مراقب باش دور دوم 00:48:31.534 --> 00:48:34.120 رمز ۰۱۱۳ 00:50:20.851 --> 00:50:23.270 !پدربزرگ، شما باید تعظیم کنین 00:50:58.472 --> 00:51:00.558 ..دو تماس بی پاسخ سونگ گوان _ همسر 00:51:00.641 --> 00:51:03.310 !خدایا. بد شد 00:51:03.894 --> 00:51:05.688 پدر بزرگ دارین میرین؟ 00:51:05.771 --> 00:51:07.439 !اره دیرم شده 00:51:07.523 --> 00:51:11.277 باید میرفتم خوار و بار فروشی با همسرم. وای خدا 00:51:11.861 --> 00:51:13.487 !میخواستم با شما شام بخورم 00:51:13.571 --> 00:51:16.448 بعدا فردا میبینمت چه روک 00:51:17.741 --> 00:51:19.743 پدربزرگ؟- بله؟- 00:51:20.995 --> 00:51:22.121 ..شما 00:51:22.955 --> 00:51:24.665 !امروز عالی بودین 00:51:37.303 --> 00:51:38.846 لی چه روک 00:51:59.116 --> 00:52:01.327 شیم دوک چول 00:52:06.498 --> 00:52:08.250 نباید عجله میکرد 00:52:24.892 --> 00:52:26.852 شماره ۷ رقابت چه روک 00:52:26.936 --> 00:52:28.729 پنج اکتبر، آیس امریکانو خورد. حدودا ۳ بار اسهال شد 00:52:29.647 --> 00:52:31.982 خدایا این نقض حقوق بشره 00:52:33.984 --> 00:52:35.486 چقدر نوشته؟ 00:52:36.946 --> 00:52:40.074 اسم: شیم دوک چول ادرس: ۱۱ سیلیم رو. ۳ گاگیل. گاناک گو 00:52:40.658 --> 00:52:42.242 خیلی قدیمیه 00:52:43.369 --> 00:52:47.790 اسم: شیم دوک چول ادرس: ۱۱ سیلیم رو. ۳ گاگیل. گاناک گو 00:52:47.873 --> 00:52:51.794 اسم من شیم دوک چوله من الزایمر دارم 00:53:07.267 --> 00:53:09.812 خوش اومدین آقای شیم- سلام- 00:53:10.479 --> 00:53:11.647 !یه لحظه، لطفا 00:53:13.065 --> 00:53:14.858 !بفرماین. عالی به نظر میاد 00:53:20.239 --> 00:53:22.992 ..عکس‌ بعدی- بله، یه لحظه- 00:53:32.876 --> 00:53:36.171 امروز، برای اولین بار گم شدم 00:53:37.464 --> 00:53:39.925 قبلا پیش نیومده بود 00:53:40.759 --> 00:53:43.387 باید دقیق تر یاددشت بردارم 00:53:44.138 --> 00:53:46.932 باید همه چیز رو دوباره و سه باره چک کنم 00:53:47.641 --> 00:53:52.521 نباید یه لحظه هم یادم بره که آلزایمر دارم 00:53:54.773 --> 00:53:58.736 اما میخوام باله رو ادامه بدم 00:53:59.945 --> 00:54:04.158 میخوام رو استیج اجرا کنم 00:54:09.329 --> 00:54:12.041 اسم من شیم دوک چوله من آلزایمر دارم 00:54:25.596 --> 00:54:27.723 ..دارین میگین من 00:54:27.806 --> 00:54:29.767 !بله. شما آلزایمر دارین 00:54:29.850 --> 00:54:32.978 یک نوع بیماری تخریبی عصبی و شایع ترین علت زوال عقل 00:54:33.062 --> 00:54:34.146 ..زوال عقل 00:54:36.815 --> 00:54:38.650 الان باید چیکار کنم؟ 00:54:38.734 --> 00:54:40.569 اول به خانوادتون بگین 00:54:40.652 --> 00:54:44.573 ..تو این مراحل اولیه، گاهی چیز هایی رو فراموش میکنین 00:54:44.656 --> 00:54:47.242 و کاراهاتون کند تر میشه 00:54:47.326 --> 00:54:49.453 اما ممکنه یهویی بدتر بشه 00:54:51.663 --> 00:54:55.250 اگر نمیتونین مستقیما به خانوادتون بگین، میتونین براشون اول بنویسین 00:54:55.334 --> 00:54:57.586 از این که چی خوردین تا این که کی رو دیدیم 00:54:57.669 --> 00:54:59.671 همه چیز رو تک تک بنویسین 00:54:59.755 --> 00:55:02.299 این کار رو تبدیل به عادت کنین 00:55:02.841 --> 00:55:06.678 اگر علائمتون بدتر شد عادتتون باقی میمونه 00:55:06.762 --> 00:55:08.931 مثل این که هیچ وقت یادتون نمیره چجوری قاشق دست بگیرین 00:55:09.014 --> 00:55:12.434 ..اما اگر برای یاد آوری چیزایی که مینوشتین مشکل داشتین 00:55:12.518 --> 00:55:14.603 لطفا برای چک آپ برگردین 00:55:15.395 --> 00:55:16.688 و دیگه رانندگی نکنین 00:55:45.717 --> 00:55:50.764 تئاتر جونگانگ 00:55:52.432 --> 00:55:55.060 فرستنده: شیم دوک چول 00:57:31.448 --> 00:57:33.450 روز قشنگیه 00:57:35.577 --> 00:57:37.496 آفتابی و صاف 00:57:42.251 --> 00:57:43.627 ..پس چرا 00:57:46.171 --> 00:57:47.631 ..چی شده 00:57:55.097 --> 00:57:56.431 !مامان. بابا 00:57:59.309 --> 00:58:00.936 چیکار کنم الان؟ 00:58:28.422 --> 00:58:31.133 ..اسم من شیم دوک چوله !من آلزایمر دارم 00:58:50.774 --> 00:59:03.227 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:10.405 --> 00:59:13.268 *همچو پروانه* 00:59:14.426 --> 00:59:16.219 برای پدربزرگ اتفاقی افتاده؟ 00:59:16.720 --> 00:59:17.846 حق با توئه 00:59:18.680 --> 00:59:20.057 همیتجوری بهش زل زدی 00:59:20.641 --> 00:59:23.644 وقتی چه روک انقدر خوبه منم حس خوبی دارم 00:59:24.853 --> 00:59:28.690 حافظتون داره از بین میره، و این اتفاق مکرر خواهد افتاد 00:59:28.774 --> 00:59:30.692 نه- یانگ هو بوم- 00:59:31.902 --> 00:59:34.571 پدربزرگ، حالتون خوبه؟ 00:59:35.280 --> 00:59:36.865 من اونقدرا ضعیف‌ نیستم 00:59:37.449 --> 00:59:41.161 من واقعا عاشق باله ام. میخوام خوب انجامش بدم 00:59:41.317 --> 00:59:51.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.