WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:12.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.220 --> 00:00:15.639 شیم دوک چول 00:00:20.936 --> 00:00:22.479 نباید عجله میکرد 00:00:39.246 --> 00:00:40.956 هفتم نوامبر رقابت چه روک 00:00:41.039 --> 00:00:43.083 پنج اکتبر، آیس امریکانو خورد. حدودا ۳ بار اسهال شد 00:00:44.001 --> 00:00:46.503 !خدایا این نقض حقوق بشره 00:00:48.380 --> 00:00:49.840 چقدر نوشته؟ 00:00:51.258 --> 00:00:54.428 اسم: شیم دوک چول ادرس: ۱۱ سیلیم رو. ۳ گاگیل. گاناک گو 00:00:55.011 --> 00:00:56.638 خیلی قدیمیه 00:00:57.723 --> 00:01:02.144 اسم: شیم دوک چول ادرس: ۱۱ سیلیم رو. ۳ گاگیل. گاناک گو 00:01:02.227 --> 00:01:06.148 اسم من شیم دوک چوله من الزایمر دارم 00:01:18.952 --> 00:01:21.663 اسم من شیم دوک چوله من الزایمر دارم 00:01:59.034 --> 00:02:01.078 ..دارین میگین من 00:02:01.161 --> 00:02:03.205 !بله. شما آلزایمر دارین 00:02:03.288 --> 00:02:06.416 یک نوع بیماری تخریبی عصبی و شایع ترین علت زوال عقل 00:02:06.500 --> 00:02:07.542 ..زوال عقل 00:02:10.212 --> 00:02:12.297 الان باید چیکار کنم؟ 00:02:13.173 --> 00:02:15.967 خودتون به تنهایی اومدین؟- بله- 00:02:16.676 --> 00:02:18.386 اول به خانوادتون بگین 00:02:18.470 --> 00:02:22.516 ..تو این مراحل اولیه، گاهی چیز هایی رو فراموش میکنین 00:02:22.599 --> 00:02:24.643 و کاراهاتون کند تر میشه 00:02:24.726 --> 00:02:26.603 اما ممکنه یهویی بدتر بشه 00:02:26.686 --> 00:02:30.148 ..بهتره هر چه سریعتر بهشون اطلاع بدین !و ازشون کمک بگیرین 00:02:31.525 --> 00:02:33.819 !میتونم یه چکاپ دیگه انجام بدم 00:02:33.902 --> 00:02:35.487 الان چه سالیه؟ 00:02:35.570 --> 00:02:37.197 !سال 2020 ئه 00:02:37.280 --> 00:02:40.200 ..این سه کلمه ای که میخوام بگم رو ..به خاطرتون بسپارین 00:02:40.283 --> 00:02:43.203 !و وقتی ازتون خواستم دوباره تکرارش کنین 00:02:43.787 --> 00:02:46.289 شکوفه گیلاس، ماشین و کلاه 00:02:46.373 --> 00:02:49.334 "شکوفه گیلاس، ماشین و کلاه" 00:02:49.417 --> 00:02:51.545 اگه از 100 7 رو کم کنیم؟- 93 میشه- 00:02:52.128 --> 00:02:54.005 رو برعکس بگین A ، B ، C ، D 00:02:55.173 --> 00:02:56.633 D ، C ، B ، A 00:02:56.716 --> 00:02:59.302 توی دست من چیه؟ 00:02:59.386 --> 00:03:00.220 !یه مداد 00:03:00.303 --> 00:03:03.181 سه کلمه ای که بهتون گفتم چیه؟ 00:03:05.934 --> 00:03:07.060 ..خب 00:03:09.187 --> 00:03:10.730 ..اونا 00:03:12.190 --> 00:03:13.984 !صبر کنین 00:03:14.943 --> 00:03:16.153 ..اونا 00:03:17.863 --> 00:03:21.491 اگر نمیتونین مستقیما به خانوادتون بگین، میتونین براشون اول بنویسین 00:03:21.575 --> 00:03:23.827 از این که چی خوردین تا این که کی رو دیدین 00:03:23.910 --> 00:03:25.912 همه چیز رو تک تک بنویسین 00:03:25.996 --> 00:03:28.456 این کار رو تبدیل به عادت کنین 00:03:28.999 --> 00:03:32.460 اگر علائمتون بدتر شد، عادتتون باقی میمونه 00:03:33.003 --> 00:03:35.130 مثل این که هیچ وقت یادتون نمیره چجوری قاشق دست بگیرین 00:03:35.213 --> 00:03:38.675 ..اما اگر برای یاد آوری چیزایی که مینوشتین مشکل داشتین 00:03:38.758 --> 00:03:40.552 لطفا برای چک آپ برگردین 00:03:41.636 --> 00:03:42.804 و دیگه رانندگی نکنین 00:04:11.958 --> 00:04:17.005 تئاتر جونگانگ 00:04:18.381 --> 00:04:21.301 فرستنده: شیم دوک چول 00:05:57.605 --> 00:05:59.566 روز قشنگیه 00:06:01.818 --> 00:06:03.653 آفتابی و صاف 00:06:08.491 --> 00:06:09.868 ..پس چرا 00:06:12.412 --> 00:06:13.872 ..چی شده 00:06:21.379 --> 00:06:22.922 !مامان. بابا 00:06:25.592 --> 00:06:27.260 چیکار کنم الان؟ 00:07:05.090 --> 00:07:07.759 "قسمت 8" 00:07:23.733 --> 00:07:26.778 اسم: شیم دوک چول 00:08:12.574 --> 00:08:14.784 !بابا بزرگ 00:08:27.088 --> 00:08:29.299 میشه دیگه باهم برام جشن تولد نگیرین؟ 00:08:29.883 --> 00:08:31.384 !همین روزا 40 سالم میشه 00:08:31.468 --> 00:08:34.846 بیا- باید اینو بپوشم؟- 00:08:34.929 --> 00:08:37.348 !وقتی ازدواج کردی، دیگه اینکارو نمیکنیم 00:08:37.432 --> 00:08:40.977 ..مگه نمیدونی که دور هم جمع میشیم که احساس تنهایی نکنی؟ 00:08:41.060 --> 00:08:43.688 فکر میکنی هیچ دوستی ندارم؟- !نداری خب- 00:08:44.439 --> 00:08:47.525 پس میشه مجبور نباشم؟ مامان، بگو که منو به فرزندی گرفتی 00:08:47.609 --> 00:08:50.528 خدایا.. از این چرت و پرتا نگو- ای بابا- 00:08:51.029 --> 00:08:52.655 !پدر کی میاد؟ دیر کرده 00:08:52.739 --> 00:08:55.116 !رفته عکسامون رو بگیره 00:08:55.200 --> 00:08:56.284 عکس؟ 00:08:56.868 --> 00:08:58.745 ..منظورت همونیه که 00:08:58.828 --> 00:09:01.998 بخاطر سالگرد ازدواجتون توی آتلیه گرفتین؟ 00:09:02.081 --> 00:09:03.708 !آره همونه 00:09:03.791 --> 00:09:06.377 ..من و اون هیچ عکسی نداشتیم که 1خودمون دوتایی باشیم 00:09:06.461 --> 00:09:09.839 !شماها با بالا رفتن سنتون رمانتیک تر شدین 00:09:09.923 --> 00:09:12.300 !من از 60 سالگیم بگذره از گرفتن هر عکسی فرار میکنم 00:09:12.383 --> 00:09:15.220 اون موقع خیلی چروک و زشت میشم- عزیزم- 00:09:15.303 --> 00:09:18.264 ..خب، نگیر.. فکر کردی ما واسه تحت تاثیر قرار گرفتن بقیه عکس گرفتیم؟ 00:09:18.348 --> 00:09:22.060 ..فقط درمورد خودم حرف میزدم !ببخشید مامان 00:09:22.143 --> 00:09:24.145 !خیلی حرف میزنی 00:09:24.229 --> 00:09:26.606 !نه که اصلا روت تاثیرم داره 00:09:26.689 --> 00:09:29.943 !تو همیشه حرفا رو میپیچونی- !منو حتما به فرزندی گرفتین- 00:09:30.026 --> 00:09:32.779 تو بودی که شروع کردی- تقصیر توئه- 00:09:32.862 --> 00:09:33.696 ..تا حالا بهت گفتم که 00:09:33.780 --> 00:09:35.365 تو منو ناراحت میکنی؟- چقدر خوشگله- 00:09:48.253 --> 00:09:49.087 !چه روک 00:09:51.631 --> 00:09:52.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:53.633 --> 00:09:56.261 ..من فقط- بفرما داخل- 00:09:57.554 --> 00:09:58.680 صبر کن 00:10:02.433 --> 00:10:05.436 اینجا نیومدی که پدر بزرگم رو ببینی؟ !پس بریم داخل 00:10:05.520 --> 00:10:07.397 !نه بابا، لازم نیست 00:10:09.607 --> 00:10:10.525 !سلام به همگی 00:10:11.317 --> 00:10:13.486 !خدایا.. خوشحالم که اینجایی 00:10:14.320 --> 00:10:15.405 !سلام کنین 00:10:16.072 --> 00:10:17.991 ..ایشون مربی باله پدرتونه 00:10:18.074 --> 00:10:21.703 !چه روک جان، لی چه روک- فهمیدم- 00:10:21.786 --> 00:10:24.289 واستا یه لحظه "لی چه روک"؟ 00:10:24.372 --> 00:10:25.665 لی چه روک کیه؟ 00:10:25.748 --> 00:10:28.418 اوه، همون لی چه روکه؟ 00:10:28.501 --> 00:10:30.587 بشین، سلام- !از دیدنت خوشحالم- 00:10:30.670 --> 00:10:33.548 ..با دیدن لباسش !واقعا هم یه مربی باله اس 00:10:33.631 --> 00:10:35.425 درسته- !قبل اومدن به اینجا، داشتم تمرین میکردم- 00:10:36.301 --> 00:10:38.511 ..لطفا یکم آب بخورین و آروم باشین- 00:10:40.430 --> 00:10:42.265 !لعنتی- وای نه.. ببخشید- 00:10:46.936 --> 00:10:48.438 !قبلا هیچوقت با یه بالرین روبرو نشده بودم 00:10:49.063 --> 00:10:50.898 !هیکلت عالیه 00:10:50.982 --> 00:10:51.983 !از دیدن دوباره ات خوشحالم 00:10:53.359 --> 00:10:54.193 بله- چی؟- 00:10:54.861 --> 00:10:55.903 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:10:57.363 --> 00:10:58.865 !به نظر میاد تو هم بشناسیش 00:10:59.365 --> 00:11:01.159 !نه نمیشناسم 00:11:02.660 --> 00:11:05.621 به هر حال، شما بچه ها چطور با هم اومدین؟ 00:11:05.705 --> 00:11:07.874 ..خب- وقتی من کارآموز بودم، اونم اونجا بود- 00:11:07.957 --> 00:11:10.543 واقعا شگفت انگیزه- آره- 00:11:11.085 --> 00:11:14.172 عجیبه ها- ..شک دارم که کار آموز باشی- 00:11:14.255 --> 00:11:15.631 کارگر پاره وقت بودی؟ 00:11:15.715 --> 00:11:17.383 !رقصنده ها باید اوقات فراغت زیادی داشته باشن 00:11:17.467 --> 00:11:19.719 !اونا باله آموزش میدن و پاره وقتم کار میکنن 00:11:19.802 --> 00:11:21.721 ..تو انگار اوقات فراغت بیشتری 00:11:21.804 --> 00:11:23.264 !واسه فضولی کردن داری 00:11:23.348 --> 00:11:25.850 چی؟- سونگ سان، کافیه- 00:11:25.933 --> 00:11:28.269 !جلوی مربیمون یکم ادبت رو نگه دار 00:11:28.353 --> 00:11:30.271 من مشکلی ندارم- ..چی چی و مشکلی ندارم- 00:11:30.355 --> 00:11:32.732 چطور جرات کردی با مهمونم بد رفتاری کنی؟ 00:11:32.815 --> 00:11:35.735 !اگه میخوای جلوی پدرتم از این رفتارا کنی، پاشو برو 00:11:35.818 --> 00:11:38.613 بیخیال مامان.. مگه چیکار کردم؟ 00:11:40.114 --> 00:11:41.240 !باشه بابا 00:11:41.324 --> 00:11:43.618 چی؟ فکر کنم پدر اومد- چی؟- 00:11:43.701 --> 00:11:45.912 پدر- !ببخشید که دیر کردم- 00:11:45.995 --> 00:11:47.497 سلام- سلام- 00:11:48.790 --> 00:11:51.084 ..چی؟ چه روک 00:11:52.043 --> 00:11:54.712 چیه؟ مشکلی هست؟ چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:11:56.631 --> 00:11:58.508 !از این به بعد زودتر بیاین استودیو 00:11:59.092 --> 00:12:00.843 !نیم ساعت به کلاسمون اضافه میکنیم 00:12:01.427 --> 00:12:04.639 نیم ساعت؟ یه لحظه.. بخاطر همین اومدی اینجا؟ 00:12:05.473 --> 00:12:07.433 !حالا که میدونین، من دیگه میرم 00:12:07.517 --> 00:12:09.227 !نه، بمون با ما شام بخور 00:12:09.310 --> 00:12:10.978 آره، شام رو بمون- آره- 00:12:11.062 --> 00:12:13.773 !ما خرچنگ دریایی شور خوشمزه داریم- درسته بشین- 00:12:13.856 --> 00:12:16.526 ایون هو، یکم جا باز کن- اینجا بشین- 00:12:18.903 --> 00:12:20.446 !عوض شدی سونگ جو 00:12:20.947 --> 00:12:22.573 این بار دیگه چیه؟ 00:12:23.658 --> 00:12:25.785 !اون همه راه رو بخاطر پدربزرگ اومدی 00:12:26.786 --> 00:12:28.663 !الان دیگه میدونیچطور بقیه رو آروم کنی 00:12:29.372 --> 00:12:30.873 بالاخره داری آدم میشی؟ 00:12:32.417 --> 00:12:35.044 ..هنوز نه! ولی میدونم چطور !به بقیه آرامش بدم 00:12:35.128 --> 00:12:36.629 ولی چرا یهویی؟ 00:12:37.922 --> 00:12:39.048 !اون عالی به نظر میرسید 00:12:39.549 --> 00:12:40.925 ..وقتی اون پیرمرد 00:12:41.008 --> 00:12:44.345 با تمام وجودش دستاش رو دراز کرد و پاهاش رو بلند کرد 00:12:45.763 --> 00:12:48.307 حتی رپراتورم نبود(چیزی برای نمایش) !فقط یه سری تمرینای اصلی بود 00:12:48.391 --> 00:12:49.267 !ولی بخاطرش تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:51.352 --> 00:12:53.604 !شاید باله واقعی همچین چیزیه 00:12:54.647 --> 00:12:58.234 ..ممکنه فوئته 32 مردم رو به وجد بیاره !ولی اونا رو منقلب نمیکنه 00:13:01.654 --> 00:13:03.197 !دیگه بزرگ شدیا 00:13:03.990 --> 00:13:07.577 !من خیلی وقته که بزرگ شدم و الان روشن فکر شدم 00:13:07.660 --> 00:13:09.245 ..تو یه مربی عالی میشی 00:13:09.745 --> 00:13:12.165 هر چند حقوق بالایی نمیگیری- اینکارو نمیکنم- 00:13:15.126 --> 00:13:18.880 ..اینجا فقط گوشت خرچنگ داریم !خیلی خوشمزه اس 00:13:18.963 --> 00:13:21.632 !یه قاشق بخور.. اینطوری 00:13:22.967 --> 00:13:23.801 باشه 00:13:27.221 --> 00:13:28.347 !خوبه 00:13:29.807 --> 00:13:31.559 چند وقته که باله کار میکنی؟ 00:13:32.435 --> 00:13:34.604 حدودا 4 سال میگذره- فهمیدم- 00:13:34.687 --> 00:13:37.648 زمان زیادی نیست، مگه نه؟ 00:13:38.149 --> 00:13:41.694 ..کسایی که هنر یا ورزش رو دنبال میکنن !معمولاً از سن 6 یا 7 سالگی شروع میکنن 00:13:41.777 --> 00:13:45.198 حق با شماست. من دیر شروع کردم- فهمیدم- 00:13:46.032 --> 00:13:48.701 کارت خوبه؟- !سونگ سوک- 00:13:50.161 --> 00:13:51.078 بله 00:13:56.167 --> 00:13:57.752 !انتظار نداشتم که این حرفو بزنی 00:13:58.711 --> 00:14:01.005 !ازت خوشم اومد. بهت پاس میدم 00:14:02.715 --> 00:14:04.300 پدرمون چطوره؟ 00:14:04.967 --> 00:14:07.553 چرا باید این سوال مزخرفو بپرسی؟ 00:14:07.637 --> 00:14:10.681 !دقیقا، کاملا معلومه که چی میگه 00:14:10.765 --> 00:14:13.851 ..حتی منم بعد از کوه نوردی حس میکنم که !همه جام خواب رفته 00:14:13.935 --> 00:14:16.979 !برای پدرجون خب با این سنش سخت تر هم هست 00:14:18.523 --> 00:14:20.483 !امروز رسما شروع به کار کرد پدربزرگ 00:14:21.442 --> 00:14:23.486 شروع به کار؟ کجا؟ 00:14:23.569 --> 00:14:24.987 پدر، واقعا؟ 00:14:25.071 --> 00:14:28.783 چی؟ چیز بزرگی نبود، فقط جلو چند نفر یه کوچولو اجرا کردم 00:14:28.866 --> 00:14:30.576 خدای من 00:14:30.660 --> 00:14:32.411 !شروع به کار رسمی هم همینه دیگه 00:14:32.495 --> 00:14:35.206 ..جلوی یه سری از اهالی باله اجرا کرد 00:14:35.289 --> 00:14:38.543 !خیلی فوق العاده بود، یه عالمه هم تشویقش کردن 00:14:38.626 --> 00:14:40.336 تشویقش کردن؟ 00:14:43.089 --> 00:14:45.800 !واقعا حرف ندارین پدر جون، بهترینی 00:14:45.883 --> 00:14:47.677 !منم دارم همینو میگم 00:14:47.760 --> 00:14:49.846 مردم باید خودشونو به چالش بکشن 00:14:49.929 --> 00:14:53.933 !من یهو سرحال اومدم، احساس عالی ای دارم 00:14:54.433 --> 00:14:55.977 مادر جون میشه یکم شراب جینسینگ بنوشم؟ 00:14:56.060 --> 00:14:58.104 !خدایا، تو و این حس و حالت 00:14:58.187 --> 00:15:00.773 از خالی کردن شیشه شراب ما خوشت میاد؟ 00:15:00.857 --> 00:15:03.651 دفعه پیش هم تنهایی شراب تمشک رو تموم کردی مگه نه؟ 00:15:03.734 --> 00:15:05.444 !واقعا که مادر زن من بهترینه 00:15:06.237 --> 00:15:08.322 !یکم بخوری ها 00:15:08.406 --> 00:15:12.618 فقط یه لیوان بخور؛ مامان - اینم شراب جینسینگ - 00:15:13.119 --> 00:15:17.248 واقعا عجب آدمیه - مادر زنم خودش درستش کرده - 00:15:18.082 --> 00:15:20.418 کس دیگه ای میخواد؟ 00:15:20.501 --> 00:15:22.753 یکم میخوای؟ - نه، من خوبم - 00:15:22.837 --> 00:15:24.297 باید یه لیوان بخوری 00:15:25.089 --> 00:15:26.090 نه ممنون 00:15:32.763 --> 00:15:34.140 !تولدتون مبارک 00:15:34.640 --> 00:15:36.267 چه تبریکی؟ 00:15:38.853 --> 00:15:41.105 !باورم نمیشه هرسال همینکارو میکنیم 00:15:41.689 --> 00:15:42.940 ..بهتون حسودیم میشه 00:15:44.650 --> 00:15:46.861 !حداقل یه خانواده ای دارین که باهاش جشن بگیرین 00:15:52.033 --> 00:15:54.118 دوتایی از شلوغی فرار کردین؟ 00:15:55.828 --> 00:15:57.246 !ممنون 00:15:59.874 --> 00:16:01.959 !عمو، ببخشید 00:16:07.340 --> 00:16:09.383 !خانواده این شکلیه، چه روک 00:16:20.311 --> 00:16:21.437 ..راستی 00:16:22.438 --> 00:16:24.565 اتفاقی برای پدربزرگ افتاده؟ 00:16:24.649 --> 00:16:25.816 چی؟ 00:16:27.485 --> 00:16:29.737 !آخه همش بهش زل زده بودی 00:16:31.364 --> 00:16:32.490 آها؟ 00:16:33.658 --> 00:16:36.243 !فقط میخواستم ببینم توی خونه چه شکلیه 00:16:37.244 --> 00:16:40.414 چرا؟ بابابزرگ چیزی بهت گفته؟ 00:16:41.415 --> 00:16:43.334 نه، نگفته 00:16:45.461 --> 00:16:47.254 ..به جز پدرم 00:16:47.338 --> 00:16:50.675 !هیچکس مخالف باله کارکردنش نیست 00:16:51.801 --> 00:16:54.553 !همونطور هم که خودت دیدی، مامان بزرگ دعواش کرد 00:16:56.097 --> 00:16:59.475 !سلامته، به خاطر همینم کسی نگران نیست 00:17:13.739 --> 00:17:17.118 !میتونین برین خونه - تا اونجا همراهت میام - 00:17:17.618 --> 00:17:18.995 !بچه که نیستم 00:17:21.956 --> 00:17:23.207 ..پدربزرگ 00:17:24.542 --> 00:17:27.253 بیرون تاریکه، میتونین صحیح و سلامت برگردین خونه؟ 00:17:28.254 --> 00:17:29.839 !منم بچه که نیستم، چه روک 00:17:30.756 --> 00:17:31.966 اتوبوست اومد 00:17:32.717 --> 00:17:35.011 !به سلامت برسی خونه، ممنون برای امروز 00:17:35.094 --> 00:17:37.138 خداحافظ - خداحافظ - 00:18:34.445 --> 00:18:36.614 !حالا میتونم اینو از لیستم خط بزنم 00:18:40.284 --> 00:18:42.995 دوک چول - دارم میام - 00:19:04.100 --> 00:19:05.935 پدربزرگ - بله ؟ - 00:19:06.018 --> 00:19:08.437 !همین جوری میخوای بری - پولشو که دادم - 00:19:10.689 --> 00:19:12.942 آها، یادم رفت 00:19:22.159 --> 00:19:23.577 !پدربزرگ 00:19:24.662 --> 00:19:26.413 کجا بودین؟ 00:19:26.497 --> 00:19:29.208 ..نگرانتون شدم همه جارو دنبالتون گشتم 00:19:29.291 --> 00:19:31.585 دنبال من گشتی؟ چرا؟ 00:19:56.152 --> 00:19:56.986 ..خانوم ایون هو 00:19:57.069 --> 00:19:59.655 بله؟ - !چک کن ببین آقای یو سونگ مین تو راهه یا نه - 00:19:59.738 --> 00:20:01.073 چشم 00:20:01.157 --> 00:20:03.450 آقای کیم، میشه بیای اینجا - بله - 00:20:05.494 --> 00:20:07.496 شماره اش رو داری؟ 00:20:10.332 --> 00:20:11.458 درسته 00:20:21.260 --> 00:20:23.846 تو راهین؟ الو؟ 00:20:23.929 --> 00:20:25.014 شما کی هستین؟ 00:20:26.015 --> 00:20:27.433 من شیم اون هوئم 00:20:30.311 --> 00:20:31.228 خانوم شیم 00:20:43.908 --> 00:20:46.911 یه لحظه، ببینم کار امروزم چیه؟ 00:20:56.253 --> 00:20:57.630 کوشش؟ 00:21:16.440 --> 00:21:17.691 !پیداش کردم 00:21:17.775 --> 00:21:19.151 !همینجا گذاشته بودمش 00:21:19.235 --> 00:21:20.861 خداروشکر پیداش کردم 00:21:22.279 --> 00:21:23.239 چی جا گذاشته بودین؟ 00:21:23.322 --> 00:21:26.450 !چی؟ اومدی، چیز مهمی نیستش 00:21:27.868 --> 00:21:31.205 !اهای، این برچسپ اسم واقعا خوشگله 00:21:32.039 --> 00:21:33.290 کار من نبوده 00:21:33.374 --> 00:21:35.960 خجالت میکشی؟ 00:21:36.043 --> 00:21:37.753 سریع لباساتونو عوض کنین - باشه - 00:21:40.756 --> 00:21:43.676 !حالا که چه روک هوامو داره حسابی کِیفم کوکه 00:21:50.307 --> 00:21:53.769 !خدایا، مادر و پدر خیلی پیر شدن 00:21:56.563 --> 00:21:59.274 !کل بطری رو سر کشید هنوز هم خوابه 00:21:59.358 --> 00:22:01.276 شبیه بچه ها تخت خوابیده 00:22:01.360 --> 00:22:05.030 همینو بگو، بهش گفتم فقط یه لیوان بنوشه 00:22:05.906 --> 00:22:07.658 ..آهای سیاستمدار علاف 00:22:07.741 --> 00:22:09.451 !پاشو 00:22:10.035 --> 00:22:11.203 نمیریم خونه؟ 00:22:13.789 --> 00:22:16.917 خوب بمون ناهار بخور بعد برو 00:22:25.009 --> 00:22:27.428 مامان - چیه؟ نمیخوای؟ - 00:22:29.263 --> 00:22:31.181 !میخوام دیگه بیخیال سعی کردن بشم 00:22:37.980 --> 00:22:39.273 !سونگ سوک 00:23:05.382 --> 00:23:06.633 تنهایی امتحانش کن 00:23:24.693 --> 00:23:25.986 چی بود؟ 00:23:26.653 --> 00:23:28.322 قدم بعدی چی بود؟ 00:23:29.114 --> 00:23:31.825 !حواستو جمع نمیکنی، فوندو عقب گرد 00:23:32.534 --> 00:23:33.452 امتحانش کن 00:23:34.286 --> 00:23:35.120 ببخشید 00:23:35.996 --> 00:23:38.290 به عقب، هر دو پا رو صاف کن 00:23:38.373 --> 00:23:39.792 زانوهاتو بده بیرون 00:23:40.459 --> 00:23:42.169 انگشت هاتو سفت کن 00:23:49.635 --> 00:23:50.677 سو ری 00:24:00.979 --> 00:24:02.314 عجبا 00:24:02.397 --> 00:24:03.899 کیم هیونگ شیک 00:24:12.366 --> 00:24:13.742 سو ری 00:24:16.870 --> 00:24:19.706 آهای، سو ری، جز من واقعا کس دیگه ای رو نداری؟ 00:24:19.790 --> 00:24:21.125 !انقدر زنگ نزن دیگه 00:24:21.208 --> 00:24:22.876 خب پس جواب نده، میخوای قطع کنم؟ 00:24:24.920 --> 00:24:26.130 ..واقعا که 00:24:27.589 --> 00:24:29.299 ..اگه موافقت کنم که انجامش بدم برام چی کار میکنی؟ 00:24:31.593 --> 00:24:32.886 فراموشش کن 00:24:33.470 --> 00:24:34.471 !پیانومو پس بده 00:24:35.055 --> 00:24:38.308 !باشه، هر بازدید به ارزش دو کلیده 00:24:38.392 --> 00:24:41.520 ..آها، اگه دوتا چندبار باید - قبول - 00:24:47.109 --> 00:24:49.236 !خدایا، واقعا که شیطان صفته 00:24:57.119 --> 00:25:00.122 چه روک، من کارم تموم شد 00:25:03.000 --> 00:25:04.293 ..چه روک 00:25:08.005 --> 00:25:09.798 به چی اینجوری داری فکر میکنی؟ 00:25:11.758 --> 00:25:14.011 به همین زودی تموم شد؟ - آره - 00:25:14.595 --> 00:25:15.512 دوباره انجامش بده 00:25:16.388 --> 00:25:17.598 سه بار انجامش دادم 00:25:17.681 --> 00:25:19.016 فقط یه بار انجامش دادی 00:25:19.099 --> 00:25:23.187 !نخیر، اصلا درست نیست 00:25:23.270 --> 00:25:24.938 ببخشید، استاد 00:25:26.190 --> 00:25:29.151 !یه چیز فوری هست که باید بهتون بگم 00:25:30.027 --> 00:25:31.987 حتما، از این سمت، لطفا 00:25:32.070 --> 00:25:33.113 ممنون 00:25:34.448 --> 00:25:36.700 !دارم بهت میگم که سه بار انجامش دادم 00:25:37.993 --> 00:25:39.203 قضیه چیه؟ 00:25:41.622 --> 00:25:44.124 خیلی استرش داشتم، به خاطر همین هم اشتباه کردم 00:25:44.708 --> 00:25:46.460 ذهنم کاملا خالی شد 00:25:46.543 --> 00:25:49.671 ..اما همونطور که چه روک گفت، به خودم گفتم 00:25:49.755 --> 00:25:52.174 که ادامه بدم حتی اگه هم اشتباهی که کرده باشم 00:25:52.257 --> 00:25:54.176 !کار خوبی کردین 00:25:54.259 --> 00:25:58.347 حالا که حرفش شد، اگه براتون دردسری نیست 00:25:58.430 --> 00:26:01.141 میشه بعضی وقت ها برای تماشای تمرینات اجرا بیام؟ 00:26:01.225 --> 00:26:04.102 ..فقط دوست دارم یه گوشه ساکت بشینم و اجرا کردنشون رو ببینم 00:26:04.186 --> 00:26:07.940 ..چه روک گفت که تماشای اجرای بقیه هم میتونه بهم کمک بکنه 00:26:08.899 --> 00:26:10.108 حتما 00:26:10.192 --> 00:26:12.527 !میشه؟ خیلی ممنون 00:26:13.111 --> 00:26:15.322 !میتونین تماشا کنین و بعضی وقتها هم اجرا کنین 00:26:15.906 --> 00:26:18.158 اجرا" ؟ من؟" 00:26:20.202 --> 00:26:22.955 !پس من میرم بالا تمرین کنم 00:26:23.038 --> 00:26:25.749 چه روک، عجله نکن آروم بیای 00:26:28.877 --> 00:26:30.420 این دیگه چی بود؟ 00:26:31.546 --> 00:26:33.757 !منم شیفته اش شدم 00:26:33.840 --> 00:26:36.218 دیدی چجوری رفت بیرون؟ 00:26:37.761 --> 00:26:39.846 ..حتی اگه رو صحنه هم نتونه اجرا کنه 00:26:39.930 --> 00:26:43.058 !دلم میخواد وقتی که میرقصه فقط و فقط رو باله تمرکز کنه 00:26:43.976 --> 00:26:45.727 باید یکم بهش انگیزه بدم 00:26:49.982 --> 00:26:51.024 استاد 00:26:52.818 --> 00:26:54.194 ..راجع به پدربزرگ 00:26:54.278 --> 00:26:55.654 چیه؟ 00:26:58.657 --> 00:26:59.908 هیچی 00:27:08.917 --> 00:27:11.128 برای امروز کافیه - باشه - 00:27:17.551 --> 00:27:22.097 !از امروز مدت زمان کلاس نیم ساعت بیشتر میشه 00:27:27.769 --> 00:27:30.230 راستی، قراره بارون بیاد؟ 00:27:30.731 --> 00:27:32.566 حس سنگینی میکنم 00:27:33.317 --> 00:27:36.945 !اینجور وقتها، باید برم حموم عمومی و خودمو تو آب بخیسونم 00:27:37.029 --> 00:27:39.031 استراحت تو آب داغ خیلی خوبه 00:27:39.114 --> 00:27:40.615 حموم عمومی دیگه چیه آخه؟ 00:27:40.699 --> 00:27:42.409 !یه دوش بگیرین و تو خونه حرکات کششی انجام بدین 00:27:42.492 --> 00:27:44.494 ..حموم عمومی با حموم خونه فرق داره 00:27:44.578 --> 00:27:47.789 !خوردن یه شیرموز بعد حموم خیلی میچسپه 00:27:47.873 --> 00:27:51.585 !آقایون تو حموم بهتر ارتباط برقرار میکنن 00:27:52.419 --> 00:27:56.298 !چه روک بیا با هم بریم- نه ممنون- 00:27:56.381 --> 00:27:57.591 بیخیال 00:27:58.133 --> 00:27:59.301 ..بیا باهم بریم 00:27:59.384 --> 00:28:02.721 !بیا پشتم رو کیسه بکش 00:28:04.901 --> 00:28:08.571 فهمیدم. کی میخواد با یه پرمرد خرفت بره اونجا؟ 00:28:08.655 --> 00:28:10.031 !اینجوری نیست 00:28:10.115 --> 00:28:12.367 ..بعد از این که بچه هام بزرگ شدن !همیشه تنها رفتم 00:28:12.450 --> 00:28:14.077 !اشکالی نداره بابا 00:28:14.744 --> 00:28:18.456 ..خودم نمیتونم پشتم رو کیسه بکشم از یکی میخوام این کارو برام انجام بده 00:28:19.249 --> 00:28:21.000 !انقدر خز نباشین 00:28:21.501 --> 00:28:23.962 ..فکر‌ نمیکنی این پسری که کنارمه این کارو برام میکنه؟ 00:28:26.005 --> 00:28:27.882 !حالا هرچی. بیا بریم 00:28:27.966 --> 00:28:30.009 خونه ام از این طرفه 00:28:30.093 --> 00:28:31.678 !باید پشتت رو کیسه بکشی 00:28:31.761 --> 00:28:33.138 پس با من میای؟ 00:28:34.097 --> 00:28:35.640 !از خداتونه ها 00:28:35.723 --> 00:28:37.350 معلومه 00:28:37.434 --> 00:28:39.436 !پس شیر موز هم با من 00:28:39.519 --> 00:28:41.563 !حس خوبی دارم. ۲ تا برات میخرم 00:28:45.358 --> 00:28:46.901 !وای. خیلی حس خوبی داره 00:28:46.985 --> 00:28:49.696 !انگار با نوه ام اومدم حموم 00:28:50.405 --> 00:28:52.615 ..میتونین منو هم نوه اتون فرض کنین 00:28:52.699 --> 00:28:54.659 !فکر کنم همه اینجا فکر میکنن نوه اتونم 00:28:54.742 --> 00:28:56.244 فکر‌میکنی اینجوریه؟ 00:28:56.327 --> 00:28:58.788 !خدایا، نوه ام خیلی خوب کیسه میکشه 00:28:58.872 --> 00:29:00.915 !حرفه ای هستی. اصلا اذیت نمیکنه 00:29:05.545 --> 00:29:07.714 فکر میکنین بهتر میشه؟ 00:29:08.298 --> 00:29:10.633 چی؟ منطورت چیه؟ 00:29:11.217 --> 00:29:12.802 !رابطه ام با پدرم 00:29:13.636 --> 00:29:17.015 ..فکر‌میکنی اگه با هم بریم حموم میتونیم بیشتر به هم نزدیک شیم؟ 00:29:20.894 --> 00:29:24.772 ..خاطرات زیادی باهاش ندارم 00:29:26.065 --> 00:29:29.486 ..یادم میاد آموزش دیدم، سرزنش شدم 00:29:29.986 --> 00:29:31.404 کتک خوردم 00:29:32.155 --> 00:29:33.531 !کل چیزی که یادم میاد همینه 00:29:37.869 --> 00:29:40.830 !فکر کنم بعد از اتفاق سالن بیلیارد حدس زده باشین 00:29:42.332 --> 00:29:43.333 ..پدرم 00:29:44.626 --> 00:29:46.711 !شاگرداش رو موقع تمرینشون میزنه 00:29:48.463 --> 00:29:50.215 به خاطر همین رفت زندان 00:29:53.676 --> 00:29:55.136 ..و همون موقع 00:29:56.304 --> 00:29:58.181 !مامانم فوت کرد 00:30:01.184 --> 00:30:03.228 !واقعا ازش متنفر بودم 00:30:04.479 --> 00:30:06.648 دلم نمیخواست صد سال سیاه ببینمش 00:30:09.526 --> 00:30:11.277 ولی بازم بهش فکر میکردم 00:30:14.572 --> 00:30:15.573 !چه روک 00:30:21.788 --> 00:30:23.164 !دو تا بزرگ، لطفا 00:30:47.105 --> 00:30:50.233 دوک چول- بله- 00:30:51.651 --> 00:30:52.735 !متاسفم 00:30:55.738 --> 00:30:59.659 !همون یه کلمه قلبم رو آب کرد 00:31:00.785 --> 00:31:04.163 ..فکر میکردم من تنها کسی هستم که !ناراحتم که دنبال باله نرفتم 00:31:04.831 --> 00:31:08.376 ..ولی همون موقع بود که فهمیدم پدرمم همین حس رو داشته 00:31:11.045 --> 00:31:13.131 !مطمئنم پدرت همین حس رو داشته 00:31:13.923 --> 00:31:15.592 ..فقط بروز نداده بوده 00:31:18.094 --> 00:31:19.887 ..و مطمئنا خاطراتی وجود دارن 00:31:21.264 --> 00:31:23.308 !خیلی کوچیک بودی که بخواد یادت بیاد 00:31:23.391 --> 00:31:28.646 !مطمئنم پدرت تو رو حموم و سونا هم برده 00:31:31.566 --> 00:31:33.151 !درست میشه چه روک 00:31:34.861 --> 00:31:36.654 !برای من و پدرمم همینجوری شد 00:31:52.003 --> 00:31:53.338 !به این برف خوشگل نگاه کن 00:31:54.464 --> 00:31:55.798 !خوشگل نیست 00:31:56.382 --> 00:31:59.385 ..چه روک. من تصمیم گرفتم که دوباره برف رو دوست داشته باشم 00:32:00.470 --> 00:32:03.097 !به عنوان یه بزرگسال هیچ وقت برف رو دوست نداشتم 00:32:03.681 --> 00:32:06.225 ..مجبورم بودم پاروشون کنم چون سُری میشد 00:32:06.809 --> 00:32:10.146 !چون تحویل دادن نامه ها سخت میشد بد اخلاق میشدم 00:32:10.688 --> 00:32:14.233 !ولی الان دیدن برف برام شگفت انگیزه. ذوق میکنم 00:32:14.317 --> 00:32:16.319 !انگار قراره یه اتفاقی بیوفته 00:32:17.028 --> 00:32:18.237 عجیب نیستم؟ 00:32:20.948 --> 00:32:24.494 !نه نیستین. مردم عوض میشن 00:32:25.203 --> 00:32:27.997 ..به هر حال برگردین خونه و !چیزی که یاد گرفتین رو مرور کنین 00:32:28.081 --> 00:32:30.625 !آخر هفته صد بار تمرین اِی بی رو انجام بدین 00:32:31.376 --> 00:32:33.961 !دوشنبه ازتون امتحان میگیرم. پس آماده باشین 00:32:34.545 --> 00:32:35.463 صد دور؟ 00:32:35.546 --> 00:32:37.757 دویست دور چطوره؟- !نه همون صد تا خوبه- 00:32:37.840 --> 00:32:40.468 چه روک هفته ی بعد میبینمت 00:32:42.804 --> 00:32:44.639 !ندوین، ممکنه بخوری زمین 00:32:45.473 --> 00:32:46.808 نگران نباشین 00:32:58.736 --> 00:33:03.157 تازگی رفته بودی چون چونگ تا اون بیمار فوت شده رو پیدا کنی، چی شد؟ 00:33:03.241 --> 00:33:04.242 پیداش کردی؟ 00:33:04.826 --> 00:33:05.660 نه 00:33:06.327 --> 00:33:09.247 این یه شکست بود. دیدی؟ !مطمئن بودم نمیتونی پیداشون کنی 00:33:09.330 --> 00:33:12.291 این حرفا رو تموم کن و برو خونه 00:33:12.875 --> 00:33:14.252 !با نقشه ی بی پیش میرم 00:33:14.335 --> 00:33:16.337 !نقشه ی بی به جهنم 00:33:16.421 --> 00:33:20.633 باید همه جات خیس بشه تا به خودت بیای؟ 00:33:21.843 --> 00:33:22.885 !بی خیال شدم 00:33:23.636 --> 00:33:27.014 ..هی. تازگی تولدت بود 00:33:27.098 --> 00:33:30.309 !زیاد نیست. ولی برای برنامه ات خرج کن 00:33:30.393 --> 00:33:31.811 این چیه؟ 00:33:32.395 --> 00:33:33.312 نمیخوایش؟ 00:33:38.317 --> 00:33:39.360 خداحافظ 00:34:19.901 --> 00:34:21.277 !حق با شماست 00:34:59.941 --> 00:35:01.859 کارتون خوب بود پدربزرگ 00:35:06.739 --> 00:35:10.535 !پدربزرگت یه مقدار بیماره 00:35:20.920 --> 00:35:23.256 پدربزرگت الزایمر داره 00:35:32.056 --> 00:35:34.141 چرا گفتم " شیم اون هو تماس میگیره"؟ 00:35:35.142 --> 00:35:36.769 !خیلی خجالت اوره 00:35:38.521 --> 00:35:40.356 یه گوش مالی بهم میدن 00:35:41.107 --> 00:35:45.278 باید تو این سن دوباره یاد بگیرم چجوری تماس بگیرم 00:35:46.362 --> 00:35:48.948 چقدر مسئله جدیه که داری برام قهوه میخری؟ 00:35:49.532 --> 00:35:50.533 چی؟ 00:35:53.911 --> 00:35:56.038 ..خب 00:35:57.498 --> 00:35:59.542 !شوخی‌ میکردم 00:36:00.251 --> 00:36:02.128 !ولی فکر‌ میکنم چیزی برای گفتن داشته باشی 00:36:03.671 --> 00:36:05.715 !باید مراقب حرفایی که بهت میزنم باشم 00:36:06.215 --> 00:36:07.800 واقعا شبیه پدربزرگی 00:36:09.594 --> 00:36:11.846 !فقط میخواستم باهات قهوه بخورم 00:36:13.472 --> 00:36:15.141 !برای قهوه ممنون 00:36:31.991 --> 00:36:35.161 هی. توی یه دردسر بودم 00:36:35.244 --> 00:36:36.954 چی شده؟ چرا تنهایی؟ 00:36:37.455 --> 00:36:39.749 دوست دخترت نرسوندت؟ 00:36:39.832 --> 00:36:41.250 !ما قرار نمیذاریم 00:36:41.792 --> 00:36:43.461 چرا صورتت اینجوریه؟ 00:36:44.545 --> 00:36:45.379 ..نگو که 00:36:46.380 --> 00:36:48.716 بهم زدین؟ تموم شد؟ 00:36:48.799 --> 00:36:50.593 نه 00:36:51.886 --> 00:36:53.262 پس چیه؟ 00:36:58.225 --> 00:37:00.019 !نمیتونم به اون هو بگم 00:37:01.228 --> 00:37:03.064 !نمیدونستم که حقیقت داره 00:37:06.984 --> 00:37:08.569 داره دیوونم میکنه 00:37:09.946 --> 00:37:12.406 !امروز گل زدم 00:37:14.450 --> 00:37:16.619 چی میگی تو؟ 00:37:16.702 --> 00:37:18.496 چرا یه دروازه بان باید گل بزنه؟ 00:37:18.579 --> 00:37:20.998 ..دقیقا. اصلا معنی نمیده 00:37:22.333 --> 00:37:24.877 !ولی تو داری الان دقیقا همین کارو میکنی 00:37:25.836 --> 00:37:28.130 ..به عنوان یه دروازه بان باید از دروازه دفاع کنی 00:37:28.214 --> 00:37:30.007 !نه که گل بزنی 00:37:30.716 --> 00:37:32.551 ..پدربزرگ مهاجم بود 00:37:33.302 --> 00:37:35.805 ..باید از پس اون بربیام 00:37:35.888 --> 00:37:39.350 !یه تکل رفت و گل زد 00:37:40.726 --> 00:37:42.728 ..شوت کردن توپ رو بذار کنار 00:37:44.939 --> 00:37:47.358 !هواشو داشته باش و صبر کن 00:37:48.150 --> 00:37:49.944 خیلی رو اعصاب نیست؟ 00:37:50.027 --> 00:37:52.238 پس تشویقش کن 00:37:52.321 --> 00:37:53.656 تحسینش کن 00:37:54.991 --> 00:37:57.785 !بعدش اون گل میزنه 00:37:59.120 --> 00:38:00.746 باور داری بهش؟ 00:38:00.830 --> 00:38:01.789 اره 00:38:02.623 --> 00:38:04.250 !به مهاجمت اعتماد کن 00:38:13.551 --> 00:38:18.723 ..سی و یک، سی و دو، سی و سه، سی و چهار 00:38:18.806 --> 00:38:21.726 هه نام، میخوای با من تمرین کنی؟ 00:38:22.810 --> 00:38:24.895 !دوشنبه باید امتحان بدم 00:38:28.858 --> 00:38:29.775 مامان 00:38:31.694 --> 00:38:33.404 !دیگه میخوام تمومش کنم 00:38:40.202 --> 00:38:41.620 سونگ سوک 00:38:43.581 --> 00:38:45.708 ..میخوام بهش گوش بدم 00:38:47.001 --> 00:38:49.712 !پیشگو گفته بود حداقل یه پسر داشته باشم 00:38:52.173 --> 00:38:53.758 ولی فکر نکنم درست باشه 00:38:58.888 --> 00:39:01.098 خدایا. عزیزم 00:39:03.642 --> 00:39:05.311 !بچه ی عزیزم 00:39:14.653 --> 00:39:15.863 هه نام 00:39:45.476 --> 00:39:47.978 !اون همیشه صبح بهم زنگ میزنه، حتی آخر هفته ها 00:39:51.273 --> 00:39:52.108 هی 00:39:53.317 --> 00:39:56.570 میدونی چرا بابا ها آخر هفته آشپزی میکنن؟ 00:39:56.654 --> 00:39:59.031 !به خاطر این که لازم نیست کار کنن. روز تعطیلشونه 00:39:59.698 --> 00:40:01.117 باید درد رو تحمل میکردم؟ 00:40:01.200 --> 00:40:05.454 پس چرا نمیومدی دیدن من؟ 00:40:06.372 --> 00:40:08.082 !حتی الان نمیتونی رقابت کنی 00:40:08.874 --> 00:40:09.875 از کجا میدونی؟ 00:40:11.043 --> 00:40:12.211 !بهترین دوستم بهم گفت 00:40:12.294 --> 00:40:13.337 بهترین دوستت؟ 00:40:13.420 --> 00:40:14.463 پدربزرگ 00:40:16.090 --> 00:40:18.592 ..هر روز میاد اینجا و میپرسه 00:40:18.676 --> 00:40:20.427 ..اگر الان صبر کنی 00:40:20.511 --> 00:40:22.847 تا کی آسیب دیدگیت ادامه پیدا میکنه؟ 00:40:22.930 --> 00:40:24.807 و اینکه کاری میتونه انجام بده؟ 00:40:26.267 --> 00:40:27.309 هی 00:40:28.394 --> 00:40:30.563 ..یا آبروی منو نبر 00:40:30.646 --> 00:40:33.607 یا برو به مدیرت خیانت کن. باشه؟ 00:40:34.191 --> 00:40:35.943 !بیخیال شدم. تو هم بس کن 00:40:36.527 --> 00:40:40.281 !خوبه، ولی خواهشا توی ساعت کاری من بیا 00:40:40.364 --> 00:40:42.783 انقدر تو وقت آزادم اذیتم نکن 00:40:42.867 --> 00:40:44.243 باشه 00:40:47.246 --> 00:40:49.290 درد میکنه؟- آره- 00:41:15.232 --> 00:41:17.818 !امروز سرم خلوته 00:41:21.572 --> 00:41:23.365 اینا چی ان؟ 00:41:23.449 --> 00:41:24.992 !دارم یکم مشروب دودوک درست میکنم 00:41:25.576 --> 00:41:27.620 داری میری بیرون؟ - آره - 00:41:27.703 --> 00:41:30.497 چرا یه دفعه داری اینو درست میکنی؟ کی میخورتش؟ 00:41:31.123 --> 00:41:32.833 !یونگ ایل 00:41:33.417 --> 00:41:34.460 یونگ ایل؟ 00:41:35.502 --> 00:41:37.004 ..خودت گفتی 00:41:37.713 --> 00:41:41.550 که اون خیلی به فکرمون بوده، راستم میگفتی 00:41:42.801 --> 00:41:45.095 !فکر میکردم چون بچه نداره همیشه بیرونه 00:41:45.179 --> 00:41:46.889 واسه همین غیبتشو میکردم 00:41:46.972 --> 00:41:48.933 "مامان" 00:41:49.892 --> 00:41:52.478 ..هیچوقت جلوم اوقات تلخی نکرده 00:41:53.687 --> 00:41:56.565 !مطمئنم همیشه به زور لبخند میزنه 00:41:58.859 --> 00:42:00.402 ..دوک چول 00:42:00.903 --> 00:42:02.696 ..سونگ سوک 00:42:04.198 --> 00:42:06.033 "دیگه میخوام بیخیال امتحان کردنش بشم" 00:42:08.786 --> 00:42:11.163 کمکی از من برمیاد؟ - !مشکلی نیست - 00:42:12.248 --> 00:42:15.459 امروز آزمون داری، آره؟ مطمئنم از پسش برمیای 00:42:16.252 --> 00:42:17.419 آره 00:42:33.352 --> 00:42:35.187 شاید باید بیدارش میکردم 00:42:52.663 --> 00:42:54.665 زود لباستو عوض کن - باشه - 00:43:02.172 --> 00:43:04.091 !برو نزدیکش! دفاع کن 00:43:04.174 --> 00:43:06.343 !توپو بگیر! زود باش - !شوت کن - 00:43:09.388 --> 00:43:10.514 هی، جلوشو گرفتیم 00:43:11.098 --> 00:43:13.726 راهشو بستم - جلوشو بگیر - 00:43:17.187 --> 00:43:18.105 !اه، بیخیال 00:43:30.784 --> 00:43:34.371 مربی شین، من باید برم سئول 00:43:35.372 --> 00:43:37.499 !درسته. گفتی آسیب دیده 00:43:40.377 --> 00:43:42.463 آره. من پدر خوبی براش نبودم 00:43:43.047 --> 00:43:44.340 حداقل باید ببینمش 00:43:45.507 --> 00:43:48.969 فکر خوبیه. بهش غذاهای خوب بده بخوره 00:43:53.724 --> 00:43:54.558 باشه 00:43:55.851 --> 00:43:56.769 همینکارو میکنم 00:44:03.984 --> 00:44:05.986 فکر کنم یه چیزو یادم رفت 00:44:07.821 --> 00:44:09.948 امروز چه روزی بود؟ 00:44:11.408 --> 00:44:12.534 چه روزی؟ 00:44:22.920 --> 00:44:25.422 ..بیمارستان هانگیول، ۱۱ صبح 00:44:39.603 --> 00:44:42.564 چی شده؟ مگه کلاس نداریم؟ - چی؟ - 00:44:44.316 --> 00:44:46.401 داری از زیر آزمونت درمیری؟ 00:44:46.485 --> 00:44:50.030 ..بهت آسون نمیگیرم پس - !چه روک، باید برم خونه - 00:44:50.614 --> 00:44:52.908 ..زنم سردرد شدید داره 00:44:52.991 --> 00:44:54.493 برم یکم دارو براش بخرم 00:44:54.576 --> 00:44:58.080 مادربزرگ؟ پس باهات میام - نمیخواد، طول نمیکشه - 00:44:58.789 --> 00:45:01.291 !هارابوجی - چه روک - 00:45:02.334 --> 00:45:05.087 چیه؟- هفته پیش فیزیوتراپی‌تو انجام ندادی؟ - 00:45:05.587 --> 00:45:06.672 !الان دکتر زنگ زد 00:45:06.755 --> 00:45:08.632 خیلی سرم شلوغ بود فراموش کردم - هی - 00:45:10.175 --> 00:45:11.635 چرا باید سرت شلوغ باشه؟ 00:45:12.219 --> 00:45:13.137 آماده شو بریم 00:45:13.220 --> 00:45:15.681 ..گفت همین حالا بیای من می‌رسونمت 00:45:15.764 --> 00:45:17.391 باید باهاش برم 00:45:18.058 --> 00:45:21.019 !بچه که نیست. نگران خودت باش 00:45:21.103 --> 00:45:22.938 !آخه امروزم کلاس داریم 00:45:23.021 --> 00:45:25.816 میتونی ازش بخوای یه ساعته برگرده 00:45:26.692 --> 00:45:28.360 !لباستو بپوش بیا بیرون 00:45:39.762 --> 00:45:43.099 هارابوجی، خودتون برین و بدون من تمرین کنین 00:45:45.643 --> 00:45:50.064 من بعد از فیزیوتراپی برمیگردم 00:46:04.912 --> 00:46:08.958 !راستش یادم رفته بود امروز قرار داریم 00:46:09.500 --> 00:46:11.585 ..نمیتونیم مانع پیشرفتش بشیم 00:46:13.796 --> 00:46:16.424 ..ولی یادداشت ‌براداریای شما خیلی دقیقه 00:46:16.507 --> 00:46:18.592 !فکر کنم هنوزم خیلی خوب کاراتونو انجام میدین 00:46:21.345 --> 00:46:23.347 داروهاتونو به موقع میخورین؟ 00:46:23.931 --> 00:46:26.100 بله - خوبه - 00:46:26.183 --> 00:46:29.520 ..بازم نباید دست کم بگیریدش همیشه باید حواستون جمع باشه 00:46:30.062 --> 00:46:32.231 ..حافظه‌تون کم کم محو میشه 00:46:32.314 --> 00:46:34.150 !و بیشتر وقتا این اتفاق میفته 00:46:34.233 --> 00:46:37.111 ..ممکنه یادتون بره چه چیزی یادداشت کردین 00:46:37.194 --> 00:46:39.572 !یا مثل دفعه پیش گم بشین 00:46:41.574 --> 00:46:43.701 هنوز به خانواده‌تون نگفتین؟ 00:46:45.745 --> 00:46:48.873 نه، فعلا آمادگی گفتنشو ندارم 00:46:55.796 --> 00:46:58.215 !لطفا جمهوری کره رو برعکس بگید 00:47:00.384 --> 00:47:02.136 جمهوری کره؟ 00:47:05.014 --> 00:47:07.224 !کرهِ جمهوری 00:47:07.308 --> 00:47:11.854 ..هواپیما، مداد و درخت کاج !این سه تا رو به خاطر بسپرید 00:47:13.105 --> 00:47:17.777 "هواپیما، مداد و درخت کاج" 00:47:17.860 --> 00:47:19.028 امسال چه سالیه؟ 00:47:23.365 --> 00:47:24.867 آقای شیم؟ 00:47:34.960 --> 00:47:36.003 ..امسال 00:47:38.130 --> 00:47:40.257 !من باله رو شروع کردم 00:47:42.051 --> 00:47:43.093 ببخشید؟ 00:47:47.973 --> 00:47:49.350 امروز چه روزیه؟ 00:47:51.560 --> 00:47:54.939 !روزیه که زنم میره حموم عمومی 00:47:55.856 --> 00:47:57.358 چه فصلیه؟ 00:48:12.081 --> 00:48:13.707 ..نمیخوام هیچکدوم از فصلا رو 00:48:15.501 --> 00:48:17.044 !فراموش کنم 00:48:20.923 --> 00:48:22.758 !ببخشید دکتر 00:48:23.509 --> 00:48:24.844 ..فکر کنم 00:48:26.679 --> 00:48:28.180 باید برم 00:48:55.666 --> 00:48:58.085 !تا الان باید برمیگشت 00:49:07.469 --> 00:49:09.638 ..حافظه‌تون کم کم محو میشه 00:49:09.722 --> 00:49:11.640 ..و بیشتر وقتا این اتفاق میفته 00:49:12.933 --> 00:49:15.728 ..ممکنه یادتون بره که چه چیزی رو یادداشت کردین 00:49:15.811 --> 00:49:18.022 !یا مثل دفعه پیش گم بشین 00:49:21.150 --> 00:49:23.319 ببخشید آقا 00:49:23.402 --> 00:49:24.737 !مشکلی نیست 00:50:03.817 --> 00:50:06.445 !هر وقت اون پیری حالتو میگیره، بعدش خوب بازی نمیکنی 00:50:07.363 --> 00:50:10.950 ..راستی، تو راه اینجا دیدمش مدیر برنامه چه روک 00:50:13.327 --> 00:50:14.411 خب؟ 00:50:15.496 --> 00:50:16.914 همینجوری گفتم 00:50:49.238 --> 00:50:50.698 هارابوجی 00:50:54.535 --> 00:50:57.162 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به پیغامگیر صوتی وصل میشوید 00:50:57.246 --> 00:50:58.998 !لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:51:10.843 --> 00:51:14.138 بله؟ - !الو مادربزرگ. چه روکم - 00:51:14.972 --> 00:51:16.515 سردردتون خوب شد؟ 00:51:16.598 --> 00:51:18.726 سردرد؟ - ..هارابوجی گفت - 00:51:20.769 --> 00:51:22.271 هارابوجی اونجا نیست؟ 00:51:23.814 --> 00:51:25.816 منظورت چیه؟ !از بعد اینکه رفت دیگه همدیگه رو ندیدیم 00:51:26.608 --> 00:51:30.571 ..شاید رفته فروشگاهی جایی !من فکر کردم اومده خونه 00:51:30.654 --> 00:51:32.906 !عالی میشد اگه اومده بود خونه 00:51:32.990 --> 00:51:35.117 فعلا سرم شلوغه، قطع میکنم 00:52:14.406 --> 00:52:16.867 وای خدا، دوباره گم شدم - چی؟ اون چیه؟ - 00:52:17.910 --> 00:52:19.536 هنوز اونجاست؟ - چی؟ - 00:52:35.094 --> 00:52:36.303 چیه؟ 00:52:37.930 --> 00:52:38.889 چی؟ 00:52:40.140 --> 00:52:41.767 !آقا، منو نگاه کنین 00:52:42.684 --> 00:52:44.311 واقعا منو نمیشناسین؟ 00:52:44.394 --> 00:52:47.064 ..اسمم شیم دوک چوله 00:52:47.147 --> 00:52:51.652 ..اسم زنم چویی هه نام پسر بزرگم شیم سونگ سان 00:52:51.735 --> 00:52:55.489 ..بچه دومم سونگ سوکه و جوون ترینشون - باورنکردنیه - 00:52:55.572 --> 00:52:59.868 ..آدرس خونه‌م، سئول - هی تو کیفشو ببین - 00:52:59.952 --> 00:53:03.122 !حتما گوشی داره - نه - 00:53:03.205 --> 00:53:06.792 آقا یه لحظه - پسش بده، نه - 00:53:06.875 --> 00:53:11.463 نه. پسش بده 00:53:12.673 --> 00:53:13.924 مال خودمه 00:53:14.007 --> 00:53:16.468 اسمم شیم دوک چوله من آلزایمر دارم 00:53:24.059 --> 00:53:27.813 نه. پسش بده - آقا یه لحظه - 00:53:28.897 --> 00:53:31.150 پسش بده. مال منه - کار میکنه؟ - 00:53:31.233 --> 00:53:33.402 شارژ نداره - لعنت بهش - 00:53:33.485 --> 00:53:35.237 پسش بده 00:53:38.699 --> 00:53:41.535 مال منه. پسش بده 00:53:41.618 --> 00:53:45.539 نه پسش بده. نه 00:53:45.622 --> 00:53:47.166 !یانگ هو بوم 00:53:51.962 --> 00:53:54.631 نه - چی؟ دیوونه ست؟ - 00:53:54.715 --> 00:53:57.301 عوضی. دیوونه‌ای؟ - بریم - 00:53:57.384 --> 00:53:59.094 هی - پسش بده - 00:54:01.430 --> 00:54:02.347 کافیه 00:54:06.476 --> 00:54:08.103 وای خدا 00:54:15.527 --> 00:54:16.695 لعنتی 00:54:19.156 --> 00:54:20.073 بریم 00:54:21.408 --> 00:54:22.576 این عوضی 00:54:26.330 --> 00:54:29.625 پدربزرگ، حالت خوبه؟ 00:54:33.420 --> 00:54:34.755 ..پدر بزرگ 00:54:41.845 --> 00:54:45.557 ..نمیدونم چرا ولی وقتی باله رقصیدنشو دیدم حافظه‌م برگشت 00:54:52.940 --> 00:54:56.610 !پدر بزرگ، منو ببین، پدر بزرگ 00:54:57.319 --> 00:55:00.364 نمیدونی سوس سوس چیه؟ یادت نیست؟ 00:55:00.447 --> 00:55:01.531 ..بعد از چرخش 00:55:04.201 --> 00:55:07.120 هی. داره چیکار میکنه؟ 00:55:08.163 --> 00:55:09.164 چیکار میکنه؟ 00:55:58.046 --> 00:56:00.215 ..اون روز هم حافظه‌مو از دست دادم 00:56:04.219 --> 00:56:07.889 نمیدونم چطوری رسیدم اونجا 00:56:09.099 --> 00:56:13.103 ..فقط صدای یه آهنگ به گوشم خورد 00:56:13.770 --> 00:56:16.773 !و جلوم یه بالرینو دیدم 00:56:18.567 --> 00:56:21.320 ..پسری که اوج میگرفت 00:56:21.403 --> 00:56:25.449 !و منو یاد بالرینی انداخت که وقتی بچه بودم دیدمش 00:56:25.532 --> 00:56:26.992 تئاتر جونگانگ 00:56:27.075 --> 00:56:31.496 پدر عصبانی‌م و خودِ بچگی‌مو دیدم 00:56:31.997 --> 00:56:35.625 !اون موقع بود که هوش و حواسم برگشت 00:56:36.251 --> 00:56:37.794 ..از اون روز به بعد 00:56:37.878 --> 00:56:41.632 تصویر باله رقصیدنش تو ذهنم شعله‌ور میشد 00:56:43.258 --> 00:56:44.635 میخوام باله برقصم 00:56:44.718 --> 00:56:47.679 اینجا نمیتونم یاد بگیرم؟ 00:56:47.763 --> 00:56:49.264 !میخوام باله یاد بگیرم‌. نه، باید یاد بگیرم 00:57:59.418 --> 00:58:00.669 !چه روک 00:58:11.684 --> 00:58:23.475 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:25.152 --> 00:58:26.403 چه روک 00:58:32.476 --> 00:58:35.339 *همچو پروانه* 00:58:35.996 --> 00:58:38.498 تو نقش اصلی یادداشتای امروز من هستی 00:58:38.582 --> 00:58:40.333 همه تلاشمو میکنم پدر - منم همینطور - 00:58:40.417 --> 00:58:42.252 چرا به دوربین نگاه میکنی؟ 00:58:42.335 --> 00:58:44.796 فکر کن اینجا نیستم و کار خودتو انجام بده 00:58:44.880 --> 00:58:47.924 باله همینطور داره جالبتر میشه 00:58:48.008 --> 00:58:50.010 !اونا همینطوری کسی رو روی صحنه نمیبرن 00:58:50.093 --> 00:58:51.845 *اودیشن؟ من؟ * (امتحان یا آزمون انواع هنر که به صورت اجرایی و عملی صورت بگیرد) 00:58:51.928 --> 00:58:55.056 بقیه زندگیت رو تو یه مسیر میگذرونی 00:58:55.557 --> 00:58:59.895 بالاخره فهمیدم چرا هارابوجی انقدر تشنه یاد گرفتن باله بود 00:59:02.856 --> 00:59:06.234 چه روک - دارم میگم بیخیال باله شو - 00:59:06.307 --> 00:59:11.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.