WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:14.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.925 --> 00:00:12.303 *قسمت 9* 00:00:14.263 --> 00:00:15.848 یکم قبل چی شد؟ 00:00:17.475 --> 00:00:19.310 یادتونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:19.393 --> 00:00:22.438 !البته که یادمه 00:00:24.315 --> 00:00:26.233 !جوری رفتار کردی، انگار که منو نمیشناسی 00:00:27.526 --> 00:00:29.737 چرا تو رو نشناسم؟ 00:00:30.946 --> 00:00:32.281 نه بابا 00:00:32.948 --> 00:00:35.785 !فقط یه چیزی فکرم رو مشغول کرده بود 00:00:36.869 --> 00:00:39.830 ..منظورم اینه که 00:00:40.331 --> 00:00:42.833 !آره.. یه لحظه رفتم توی هپروت.. همش همینه 00:00:48.589 --> 00:00:50.758 !موقع تمرینامون توی هپروت نرین 00:00:50.841 --> 00:00:51.801 !به خودتون آسیب میزنین 00:00:54.512 --> 00:00:57.348 حالا دیگه بریم خونه- باشه- 00:00:58.849 --> 00:01:01.101 !بعدا می بینمت 00:01:04.355 --> 00:01:06.232 !میخوام شام بیام خونه اتون 00:01:06.816 --> 00:01:08.067 چی؟ 00:01:08.150 --> 00:01:12.154 !پس باید از هه نام بخوام که یه چیز خوب درست کنه 00:01:12.655 --> 00:01:14.740 ..سلام مادربزرگ، چه روکم 00:01:14.824 --> 00:01:16.867 !من هوس گوشت خوک تند کردم 00:01:37.513 --> 00:01:39.390 !هی سونگ گوان 00:01:40.766 --> 00:01:42.726 سلام- سلام- 00:01:42.810 --> 00:01:46.147 چی تو رو اینجا کشونده؟- !اومدم یه سری وسایل رو بردارم- 00:01:46.230 --> 00:01:48.357 میخوای جایی بری؟ - آره- 00:01:48.440 --> 00:01:50.901 !خیلی خب. بیا بریم تو 00:01:52.111 --> 00:01:54.238 بیا تو- باشه- 00:01:59.577 --> 00:02:00.744 اومدی عزیزم؟ 00:02:00.828 --> 00:02:02.830 سونگ گوان، چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:02:02.913 --> 00:02:04.290 !باید یه سری چیزا برمیداشتم 00:02:04.373 --> 00:02:07.168 !خوبه. با ما شام بخور 00:02:07.793 --> 00:02:08.627 بشین 00:02:17.678 --> 00:02:19.597 چرا سونگ گوان و چه روک بیرونن؟ 00:02:19.680 --> 00:02:21.581 !دارن راجع به یه چیزایی حرف میزنن 00:02:21.849 --> 00:02:24.226 نمیتونن داخل حرف بزنن؟ 00:02:48.083 --> 00:02:49.543 جایی میری؟ 00:02:49.627 --> 00:02:50.836 آره 00:02:52.129 --> 00:02:53.547 !برای فیلمبرداری مستند 00:02:58.761 --> 00:02:59.678 خیلی طول میکشه؟ 00:03:00.679 --> 00:03:01.722 آره 00:03:02.806 --> 00:03:04.266 !دارم جای دوری میرم 00:03:04.934 --> 00:03:05.976 چرا؟ 00:03:12.566 --> 00:03:13.651 موضوع چیه؟ 00:03:17.988 --> 00:03:19.490 ..برای پدربزرگ 00:03:21.617 --> 00:03:23.327 !مشکلی پیش اومده 00:03:27.248 --> 00:03:28.540 مشکل؟ 00:03:34.421 --> 00:03:36.048 !حالش خوب نیست 00:03:36.131 --> 00:03:38.968 موقع باله رقصیدن صدمه دیده؟ 00:03:39.927 --> 00:03:41.095 نه 00:03:42.846 --> 00:03:44.348 پس چیه؟ 00:03:45.766 --> 00:03:47.184 !حرف بزن 00:03:50.271 --> 00:03:51.563 ..پدربزرگ 00:03:55.025 --> 00:03:56.568 !آلزایمر داره 00:03:59.989 --> 00:04:01.031 چی؟ 00:04:04.827 --> 00:04:06.370 !اون آلزایمر داره 00:04:22.678 --> 00:04:24.179 آلزایمر"؟" 00:04:27.016 --> 00:04:28.017 پدر من؟ 00:04:32.813 --> 00:04:35.524 ..امروز بیشتر از 30 دقیقه توی خیابون واستاده بود 00:04:36.567 --> 00:04:40.279 !وقتی اونجا رسیدم، منو نمیشناخت 00:04:40.779 --> 00:04:42.906 !مطمئنم اشتباه کردی 00:04:44.616 --> 00:04:46.076 ..این دومین باره که 00:04:47.786 --> 00:04:49.788 !متوجهش شدم 00:04:50.956 --> 00:04:52.374 چطور فهمیدی؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.461 !دفترچه اش رو خواندم 00:05:00.424 --> 00:05:02.217 ..نمیتونستم تصمیم بگیرم 00:05:02.885 --> 00:05:04.553 !که باید به خانواده اش بگم یا نه 00:05:06.013 --> 00:05:08.724 !پدبزرگ هم نمیدونه که من خبر دارم 00:05:09.308 --> 00:05:11.310 ..مدام وانمود میکنم که نمیدونم 00:05:12.853 --> 00:05:14.646 !منتظر میمونم که خودش بهم بگه 00:05:18.400 --> 00:05:21.695 ..پدربزرگ میخواد باله رو ادامه بده 00:05:24.448 --> 00:05:26.450 !و میخوام مطمئن بشم که میتونه 00:05:40.756 --> 00:05:42.257 !هی، هوبوم.. زود باش 00:05:42.758 --> 00:05:46.261 نه. پسش بده 00:05:46.345 --> 00:05:48.305 پسش بده- این اصلا کار میکنه؟- 00:05:48.388 --> 00:05:49.890 پس بده 00:05:50.933 --> 00:05:53.060 !لعنتی. گند زدیم 00:05:53.143 --> 00:05:54.103 چرا بازی نمیکنی؟ 00:05:54.978 --> 00:05:56.438 !بیاین یه اتاق دیگه رو بگیریم 00:06:15.457 --> 00:06:16.583 !هی، هیچوقت زنگم نمیزدی 00:06:18.502 --> 00:06:19.670 تو کجایی؟ 00:06:20.671 --> 00:06:22.422 یهویی چه خبر شده؟ 00:06:22.506 --> 00:06:24.341 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:25.008 --> 00:06:26.009 !نه خیر 00:06:27.678 --> 00:06:29.721 فقط بگو. چی شده؟ 00:06:31.223 --> 00:06:32.391 ..سونگ سان 00:06:35.185 --> 00:06:36.562 ..بعدا 00:06:37.980 --> 00:06:39.815 ..کی بیشتر پشیمون میشه 00:06:39.898 --> 00:06:42.025 تو یا من؟ 00:06:43.485 --> 00:06:46.864 ..نه تو معمولا اونجا بودی !پس من بیشتر پشیمون میشم 00:06:47.448 --> 00:06:50.492 ..چه چرت و پرتی داری میگی !توضیح بده که بتونم بفهمم 00:06:51.285 --> 00:06:52.828 ..اگه 00:06:54.037 --> 00:06:55.497 ..احیانا 00:06:56.874 --> 00:07:00.961 ..تو مریض بشی و اتفاق بدی برات افتاده باشه 00:07:02.671 --> 00:07:04.965 به ایون هو میگی؟ 00:07:06.258 --> 00:07:07.509 !هیچوقت نمیگم 00:07:07.593 --> 00:07:08.719 چرا؟ 00:07:09.636 --> 00:07:13.390 ..هیچ پدر و مادری نمیخواد که بچه هاش !فکر کنن اونا ضعیفن یا دارن دست و پا میزنن 00:07:15.601 --> 00:07:17.102 !بعدا باهات حرف میزنم، سونگ سان 00:07:19.271 --> 00:07:20.689 !هی، سونگ گوان 00:07:23.025 --> 00:07:24.943 این بی ادب چش بود؟ 00:07:50.802 --> 00:07:53.472 چی شده سونگ گوان؟ چرا بهم خیره شدی؟ 00:07:56.558 --> 00:07:59.770 !بهتره ایده های احمقانه ای نداشته باشی 00:08:00.312 --> 00:08:01.188 ..پدر 00:08:03.482 --> 00:08:04.775 !قبول شدی 00:08:04.858 --> 00:08:07.945 چی؟ چی رو قبول شدم؟ 00:08:09.071 --> 00:08:11.615 ..تو شخصیت اصلی مستند منی که از امروز شروع میشه 00:08:11.698 --> 00:08:13.659 !شرط میبندم خیلی خوش عکس باشی 00:08:13.742 --> 00:08:15.410 اینکارا واسه چیه؟ 00:08:15.494 --> 00:08:19.581 ..داستان مردی به نام شیم دوک چول که" "!در 70 سالگی باله یاد گرفت 00:08:19.665 --> 00:08:20.582 باحال نیست؟ 00:08:20.666 --> 00:08:23.585 ..همه کاری که باید بکنی اینه که خیلی معمولی از خودت حرف بزنی 00:08:24.253 --> 00:08:25.712 ..از دلیلت برای عشقت به باله بگیر 00:08:25.796 --> 00:08:28.465 !تا اینکه توی باله چیا یاد میگیری 00:08:28.549 --> 00:08:30.676 میخوای درباره خودم صحبت کنم؟ 00:08:30.759 --> 00:08:32.803 واقعا مطمئنی که برنمیگردی بیمارستان؟ 00:08:34.137 --> 00:08:35.138 نظرت چیه پدر؟ 00:08:35.222 --> 00:08:38.267 ..سونگ گوان، به نظر هیجان انگیزه، ولی 00:08:38.350 --> 00:08:40.394 !چه روک هم این ایده رو تایید کرد 00:08:41.311 --> 00:08:42.437 چه روک هم؟ 00:08:44.690 --> 00:08:49.695 ..واقعا اهمیتی نمیدم که ..میخواین در مورد خودتون یا هر چیزی صحبت کنین 00:08:50.237 --> 00:08:54.283 !ولی فکر کردم که ممکنه توی یادگیری باله اتون کمک کنه 00:08:54.825 --> 00:08:56.952 ..اخیرا خیلی توی هپروت سیر میکنین 00:08:57.035 --> 00:08:59.413 دارین انگیزه اتون رو از دست میدین؟ 00:08:59.496 --> 00:09:02.207 از این فرصت برای استفاده کنین و انگیزه اتون رو بدست بیارین 00:09:02.291 --> 00:09:05.127 واقعا فکر میکنی که این بهم کمک میکنه که باله یاد بگیرم؟ 00:09:05.794 --> 00:09:06.753 آره 00:09:06.837 --> 00:09:09.423 !پس منم میگم، اوکی 00:09:10.632 --> 00:09:12.759 راستی.. چقدر میخواین بهشون دستمزد بدین؟ 00:09:14.511 --> 00:09:15.971 حقوقم میگیرم؟ 00:09:20.309 --> 00:09:22.436 چرا این همش اینجا غذا میخوره؟ 00:09:22.519 --> 00:09:24.146 خودت چرا؟ 00:09:25.272 --> 00:09:27.441 ..تو که هیچوقت به حرفام گوش نمیدی 00:09:27.524 --> 00:09:29.735 چطور غذام از گلوت پایین میره؟ 00:09:30.861 --> 00:09:32.863 !من امروز ظرفا رو میشورم، هه نام 00:09:32.946 --> 00:09:34.406 پس کی میخواست بشوره؟ 00:09:47.544 --> 00:09:48.837 ..هیونگ 00:09:58.597 --> 00:09:59.806 تو سوار اتوبوس نمیشی؟ 00:10:22.120 --> 00:10:23.830 !من ظرفا رو تموم کردم 00:10:23.914 --> 00:10:26.291 !بیا اینجا، دوک چول 00:10:30.212 --> 00:10:32.547 چرا یهویی باید اینکارو انجام بدم؟ 00:10:33.340 --> 00:10:35.050 مگه شخصیت اصلی نیستی؟ 00:10:36.259 --> 00:10:37.677 !میخوای توی یه مستند بازی کنی 00:10:38.261 --> 00:10:39.971 یعنی باهاش مشکلی نداری؟ 00:10:40.555 --> 00:10:42.516 !مسخره نباش 00:10:43.016 --> 00:10:46.770 !خدایا.. پدر و پسر لنگه همین واقعا 00:10:47.437 --> 00:10:49.564 !و حالام چه روک، اون بچه پررو 00:10:50.399 --> 00:10:52.943 چطور میتونم از پس شما 3 تا بر بیام؟ 00:10:53.026 --> 00:10:54.236 !دیگه نمیدونم 00:10:54.820 --> 00:10:57.280 !همتون هرکاری دوست دارین بکنین 00:10:57.364 --> 00:10:59.616 هه نام- حرف نزن- 00:10:59.699 --> 00:11:01.660 !همش مچاله میشه ها 00:11:09.167 --> 00:11:13.588 کافی نت 00:11:25.684 --> 00:11:26.518 !هو بوم 00:11:31.314 --> 00:11:32.482 چیه؟ 00:11:36.778 --> 00:11:38.280 !بخاطر یکم قبل معذرت میخوام 00:11:39.239 --> 00:11:40.574 !سوء تفاهم شدش 00:11:40.657 --> 00:11:41.908 پس؟ 00:11:48.331 --> 00:11:50.750 !پدربزرگ یکم مریضه 00:11:52.252 --> 00:11:54.212 ..اگه احیانا دوباره اونطوری دیدیش 00:11:55.130 --> 00:11:56.381 !لطفا باهام تماس بگیر 00:11:58.592 --> 00:12:00.218 !ازت خواهش میکنم هو بوم 00:12:22.991 --> 00:12:24.367 !خدایا.. زهره ترکم کردی 00:12:25.911 --> 00:12:28.079 چرا صبح به این زودی اینجایی؟ 00:12:28.163 --> 00:12:30.540 ..اینجام که شخصیت اصلیم آقای شیم دوک چول !رو ببینم 00:12:31.500 --> 00:12:34.503 !فعلا شبانه روزی کنارش میمونم 00:12:34.586 --> 00:12:37.005 منظورت اینه که اینجا میخوری و میخوابی؟ 00:12:41.343 --> 00:12:44.679 !تو خیلی انعطاف پذیری ها، پدر 00:12:45.180 --> 00:12:47.224 ..هی، سونگ گوان 00:12:47.307 --> 00:12:48.433 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:48.517 --> 00:12:50.602 ..این قراره شاهکار جنابعالی بشه 00:12:50.685 --> 00:12:52.729 !میخواد مثل زالو بهمون بچسبه 00:12:53.313 --> 00:12:55.482 واقعا؟- تمام تلاشم رو میکنم، پدر- 00:12:55.565 --> 00:12:56.483 منم همینطور 00:12:56.566 --> 00:12:59.486 !برو دستات رو بشور.. صبحانه زودی حاضر میشه 00:12:59.569 --> 00:13:00.695 باشه 00:13:18.088 --> 00:13:19.297 آلزایمر"؟" 00:13:20.757 --> 00:13:22.217 چطور فهمیدی؟ 00:13:23.718 --> 00:13:25.303 !دفترچه اش رو خواندم 00:13:28.348 --> 00:13:31.893 نام: شیم دوک چول آدرس: 11سیلیم رو- 3 گاگیل، گواناگ گو 00:13:35.939 --> 00:13:38.108 ..اسم من شیم دوک چوله !من آلزایمر دارم 00:13:48.076 --> 00:13:51.538 ..امروز برای اولین بار گم شدم !این قبلا اتفاق نیوفتاده بود 00:13:51.621 --> 00:13:54.791 !باله داره بیشتر و بیشتر سرگرم کننده میشه 00:13:58.837 --> 00:14:01.006 این تمام توانمه؟ نه !تا وقتی که بتونم سعیم رو میکنم 00:14:18.356 --> 00:14:19.524 ..واقعا 00:14:20.817 --> 00:14:22.903 درسته که آلزایمر داره؟ 00:14:24.487 --> 00:14:25.530 بله 00:14:34.080 --> 00:14:37.834 دقیقا الان.. اوضاعش چقدر بده؟ 00:14:42.839 --> 00:14:44.799 !توی این مرحله، پیشرفتش کنده 00:14:44.883 --> 00:14:48.094 ..ولی شما گفتین که توی خیابون گیج بوده 00:14:48.178 --> 00:14:49.763 ..مشکل اینه که 00:14:50.805 --> 00:14:53.183 ..علائمش ممکنه به تدریج پیدا نشه 00:14:53.892 --> 00:14:56.561 !ممکنه ناگهانی چندین حمله بد بهشون دست بده 00:14:56.645 --> 00:14:59.105 !یا حتی چندین حمله به یکباره 00:14:59.189 --> 00:15:01.900 !بخاطر هیمن بهشون توصیه کردم که به خانواده اشون اصلاع بدن 00:15:03.401 --> 00:15:04.819 ..پدر من 00:15:05.904 --> 00:15:08.198 !دارن باله یاد میگیرن 00:15:08.782 --> 00:15:10.200 !بله، منم اینو شنیدم 00:15:12.827 --> 00:15:14.663 ادامه دادنش براش مشکلی نداره؟ 00:15:18.875 --> 00:15:20.460 گفتین که دکترین؟ 00:15:21.169 --> 00:15:23.254 !مطمئنم خودتون جوابش رو خوب میدونین 00:15:42.482 --> 00:15:43.525 داری چیکار میکنی؟ 00:15:44.651 --> 00:15:46.236 یه چرت بزن 00:15:46.319 --> 00:15:48.446 دیشب بعد از نیمه شب اومدی خونه 00:15:48.530 --> 00:15:52.617 !شاید با همدیگه کار کردن توی شرکت، اونقدرام بد نباشه 00:15:53.118 --> 00:15:55.453 اینقدر سختته که تشکر کنی؟ 00:16:27.152 --> 00:16:28.153 ..سلام، مامان 00:16:28.737 --> 00:16:31.448 احیانا سونگ گوان چیزیش شده؟ 00:16:31.531 --> 00:16:33.575 آخه یهویی این چه حرفیه؟ 00:16:33.658 --> 00:16:37.912 !دیروز، یهویی بهم زنگ زد و داشت چرت و پرت میگفت 00:16:37.996 --> 00:16:40.540 !میخواد یه مستند درباره پدرت بسازه 00:16:41.249 --> 00:16:43.209 چی؟ - آره اوضاع از این قراره - 00:16:43.293 --> 00:16:44.711 !بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:46.254 --> 00:16:48.548 چیه؟ چی شده؟ 00:16:48.631 --> 00:16:51.259 ..سونگ گوان، اون عوضی فسقلی 00:16:52.802 --> 00:16:55.055 اصلا بیخیال، چه فایده بهت بگم؟ 00:16:56.514 --> 00:17:00.310 !خب بهم بگو که بدونم باید نگران باشم یا نه 00:17:00.393 --> 00:17:02.312 !واقعا که 00:17:05.315 --> 00:17:08.359 راستی، همه چی سر کار رو به راهه؟ 00:17:09.027 --> 00:17:11.362 همش داری دیرتر میای خونه 00:17:11.905 --> 00:17:14.491 ..همه چی مرتبه 00:17:14.574 --> 00:17:17.243 !هیچ مشکلیم نیست 00:17:22.165 --> 00:17:24.918 ..سلام.. به بخش دوم ساعت 9 خوش اومدین 00:17:25.001 --> 00:17:27.337 ..اینم از پیامی که تازه به دستمون رسیده 00:17:27.420 --> 00:17:29.255 ..سلام، قربان" 00:17:29.339 --> 00:17:31.883 ..من هر روز به برنامه شما گوش میدم 00:17:31.966 --> 00:17:33.802 ..من طرفداریم که توی گواناک گو زندگی میکنم 00:17:33.885 --> 00:17:36.304 ..و یه نوه دختر دارم 00:17:36.387 --> 00:17:40.934 تازه دانشگاهش تموم شده و سخت داره تلاش میکنه تا تو زندگیش پیشرفت کنه 00:17:41.017 --> 00:17:44.771 از اینکه عذاب کشیدنش رو میبینم خیلی دلم میسوزه 00:17:45.522 --> 00:17:48.316 !این روزها دنیا برای جوونتر ها خیلی سخته 00:17:48.399 --> 00:17:52.320 ..این پیام رو فرستادم تا بهش دلگرمی بدم 00:17:53.279 --> 00:17:58.118 ایون هو، میدونی که من خواب بسته شدن نطفه ات رو دیدم؟ 00:17:58.201 --> 00:18:01.830 ..توی خوابم درخشان ترین ستاره توی آسمون تیره و تاریک شب 00:18:01.913 --> 00:18:04.207 !درست افتاد تو باغچه خونمون 00:18:04.791 --> 00:18:06.084 !بعدش هم تو به دنیا اومدی 00:18:06.876 --> 00:18:10.004 ..ایون هو، تو ستاره منی، درخشان ترین ستاره 00:18:10.755 --> 00:18:13.091 "!ایون هو، تو میتونی 00:18:13.842 --> 00:18:17.846 ..این پیامی از طرف اقای شیم دوک چول بود 00:18:17.929 --> 00:18:21.307 !از قضا اسم جدیدترین نویسنده ما هم شیم ایون هو هستش 00:18:21.391 --> 00:18:23.601 عجب تصادفی، به هر حال، خیلی ممنون 00:18:23.685 --> 00:18:27.438 !اینم از یه آهنگ برای آقای شیم و نوه اش 00:18:27.522 --> 00:18:31.568 آماده - " دو دستم به سوی تو" کاری از "سویدن لاندری "- 00:18:36.614 --> 00:18:41.536 ♪ میتونم که فراموش کنم ♪ 00:18:41.619 --> 00:18:46.916 ♪ آینده ای رو که رویاش رو دیده بودم ♪ 00:18:47.000 --> 00:18:48.334 ..ایون هو 00:18:49.419 --> 00:18:53.423 ♪ ..هر روز از زمان های دور ♪ 00:18:54.007 --> 00:18:55.550 ..تقصیر تو نیست 00:18:56.134 --> 00:18:59.512 ..خوشحالم از اینکه دوام آوردی و خوشحالم که سرش داد زدی 00:18:59.596 --> 00:19:01.222 !دیروز خیلی بهت افتخار کردم 00:19:01.306 --> 00:19:06.561 ♪ ..اینم شبیه به قولی که با گره زدن انگشت هامون ♪ 00:19:06.644 --> 00:19:13.484 ♪ به هم دیگه دادیم قراره فراموش میشه؟ ♪ 00:19:16.362 --> 00:19:20.992 ♪ ..چیزایی رو که دوسشون داشتم ♪ 00:19:21.075 --> 00:19:23.578 ♪ همش ناپدید میشن ♪ 00:19:23.661 --> 00:19:25.663 اشکالی نداره که به ایون هو چیزی نگم؟ 00:19:26.331 --> 00:19:30.501 ♪ ..میخوام بدونم اصلا من باید بهش عادت کنم ♪ 00:19:31.085 --> 00:19:35.173 سونگ گوان: چه روک، فیلمبرداری امروز شروع میشه تو استودیو میبینمت 00:19:36.299 --> 00:19:40.511 ♪ من هنوز کسی هستم که بودم ♪ 00:19:40.595 --> 00:19:46.851 ♪ ..اما طوری که بقیه منو میبینن عوض شده ♪ 00:19:46.935 --> 00:19:48.311 پدر، بریم؟ 00:19:50.939 --> 00:19:52.315 از چی انقدر خوشحالی؟ 00:19:52.899 --> 00:19:55.568 چی؟ هیچی 00:19:56.694 --> 00:19:57.987 بریم 00:20:08.665 --> 00:20:10.792 !از با تو استودیو رفتن خوشم میاد 00:20:10.875 --> 00:20:13.253 منم همینطور، بریم - باشه - 00:20:26.933 --> 00:20:29.602 منم یه روزی مثل یه ستاره میدرخشم، نه؟ 00:20:29.686 --> 00:20:31.229 !ممنون، بابابزرگ 00:20:39.654 --> 00:20:41.447 ای وای 00:20:41.531 --> 00:20:43.366 !کمربند رقصم رو یادم رفته 00:20:43.449 --> 00:20:44.742 یادتون رفته؟ 00:20:46.035 --> 00:20:47.578 ..خب از مال من استفاده کنین 00:20:47.662 --> 00:20:49.414 من یه دونه اضافی دارم 00:20:57.213 --> 00:20:58.798 انگشتاتون چرا اینجورین؟ 00:21:01.634 --> 00:21:02.760 دارین چیکار میکنین؟ 00:21:04.595 --> 00:21:05.596 این بوی چیه؟ 00:21:06.556 --> 00:21:07.765 !شسته شده 00:21:10.435 --> 00:21:11.311 مرسی 00:21:19.152 --> 00:21:21.863 شونه ها پایین، آرنج ها بالا 00:21:23.114 --> 00:21:24.115 رو به جلو 00:21:25.241 --> 00:21:26.617 آروم پاهات رو بیار بالا 00:21:28.369 --> 00:21:30.371 پاهاتو بلند کن، آروم بیار بالا 00:21:30.955 --> 00:21:32.373 انگشتات رو سفت کن 00:21:32.457 --> 00:21:35.835 پا به جلو و زانوت رو به جلو نگه دار 00:21:35.918 --> 00:21:37.795 رو یه پا وایسا اونیکی رو بیار عقب 00:21:37.879 --> 00:21:39.505 زانوت رو بالا نگه دار 00:21:39.589 --> 00:21:41.382 آروم برو حرکت پنجم 00:21:46.179 --> 00:21:47.221 سرتو برگردون 00:21:48.556 --> 00:21:50.183 به دوردست نگاه کن 00:21:53.061 --> 00:21:55.021 حالا، بدون میله امتحانش کن 00:22:03.821 --> 00:22:04.906 شروع کن 00:22:06.741 --> 00:22:09.202 شونه ها پایین، آرنج بالا 00:22:09.786 --> 00:22:11.204 شونه هات رو پایین نگه دار 00:22:11.287 --> 00:22:12.955 عضلات شکم رو سفت کن 00:22:13.539 --> 00:22:15.750 آروم، رو به جلو 00:22:15.833 --> 00:22:16.959 پاهاتو آروم بچرخون 00:22:17.460 --> 00:22:18.961 آروم بلندش کن 00:22:19.045 --> 00:22:20.630 آروم، انگشتهات رو سفت کن 00:22:22.965 --> 00:22:25.343 پاتو بیار جلو، زانوت رو بالا نگه دار 00:22:25.426 --> 00:22:29.138 ..باله داره هی داره بیشتر خوش میگذره 00:22:29.722 --> 00:22:32.308 !بببخشید، دوباره امتحان میکنم 00:22:32.391 --> 00:22:34.435 آروم انجامش بده 00:22:34.519 --> 00:22:37.980 ..هر حرکت جدیدی رو که انجام میدم 00:22:38.064 --> 00:22:39.982 ..بهم حس موفقیت بهم میده 00:22:40.691 --> 00:22:44.946 !بیشتر تلاش میکنم تا بتونم حرکات بیشتری رو انجام بدم 00:23:14.851 --> 00:23:16.894 خوش اومدین، امروز چی میخواین؟ 00:23:16.978 --> 00:23:18.771 !اومدم یکم ماهی بخرم 00:23:19.397 --> 00:23:22.316 ماهی خال مخالی امروز تازه ست؟ - معلومه که هست - 00:23:22.400 --> 00:23:24.527 چقدر میخواین؟ - همه اش - 00:23:25.403 --> 00:23:26.821 !بیشتر از 10تاست 00:23:26.904 --> 00:23:28.156 میدونم 00:23:28.239 --> 00:23:30.408 نمیخواد خردشون کنی - باشه - 00:23:30.491 --> 00:23:33.703 این همه ماهی خال مخالی میخواین چیکار؟ 00:23:34.579 --> 00:23:38.708 ..البته هر چی بشه ماهی خال مخالی واسه سالمندان هم خوبه، نه؟ 00:23:38.791 --> 00:23:40.668 !قشنگ معلومه سرت میشه ها 00:23:42.128 --> 00:23:43.421 باشه 00:23:43.504 --> 00:23:44.672 !بسته دارین 00:23:45.673 --> 00:23:47.216 ممنون - ...کی - 00:23:48.217 --> 00:23:50.469 !وایسا، از طرف مادر جونه 00:23:51.679 --> 00:23:52.722 چیه؟ 00:23:53.306 --> 00:23:54.807 اناره 00:23:57.226 --> 00:24:01.022 ایول - !خدایا، واقعا که مامان - 00:24:06.944 --> 00:24:08.738 مامان؟ - رسید دستت؟ - 00:24:08.821 --> 00:24:10.531 ..لازم نبود اینارو بفرستی 00:24:10.615 --> 00:24:12.700 عزیزم، واسه چی عصبانی ای؟ 00:24:12.783 --> 00:24:15.620 واسه زنا خوبه، هر روز ازشون بخور 00:24:15.703 --> 00:24:17.538 ..چشم، میخورم 00:24:17.622 --> 00:24:19.498 !اما دفعه بعد چیزی نفرستین 00:24:21.584 --> 00:24:25.087 ..عزیزم، میگن که انار واسه پوست خیلی خوبه 00:24:25.671 --> 00:24:26.964 میشه منم یکم بخورم؟ 00:24:27.048 --> 00:24:29.342 ..خدایا، واقعا که باورنکردنی 00:24:31.469 --> 00:24:32.428 !برو بذارشون یه کنار 00:24:32.511 --> 00:24:33.596 خوشمزه به نظر میان 00:24:41.520 --> 00:24:43.147 سونگ گوان هیونگ کجاست؟ 00:24:43.231 --> 00:24:45.608 ..باید میرفت یه جایی 00:24:46.609 --> 00:24:50.112 آها، اون کمربند رقص رو قشنگ میشورم بهت برمیگردونم 00:24:51.072 --> 00:24:54.492 !خب معلومه، خوب بشورشیشون 00:24:55.034 --> 00:24:56.202 باشه 00:24:59.247 --> 00:25:00.915 به پدرت زنگ زدی؟ 00:25:02.291 --> 00:25:03.501 نه 00:25:03.584 --> 00:25:05.544 چرا یه بار نمیری بهش سر بزنی؟ 00:25:06.671 --> 00:25:08.214 !خودم میدونم چیکار کنم 00:25:15.888 --> 00:25:19.100 از امروز، بعد از ظهرا هم تمرین میکنین، مشکلی ندارین که؟ 00:25:19.725 --> 00:25:21.686 چی؟ بعد از ظهرا؟ 00:25:21.769 --> 00:25:24.939 ..فکر نکنم نیم ساعت بیشتر کردن وقت کلاس کافی باشه 00:25:25.022 --> 00:25:28.025 ..چون بنیه تون ضعیف بوده من تا الان بهتون آسون گرفتم 00:25:28.109 --> 00:25:30.361 اما دیگه وقتشه که سخت ترش کنیم 00:25:30.444 --> 00:25:33.698 ..باید انقدر تمرین کنین تا وقتی که آهنگ پخش شد به طور غریزی باهاش برقصین 00:25:33.781 --> 00:25:35.783 !ماهیچه ها هیچوقت یادشون نمیره 00:25:36.784 --> 00:25:37.994 باشه 00:25:38.077 --> 00:25:40.413 ولی میشه از فردا شروع کنیم؟ 00:25:40.496 --> 00:25:41.914 چرا امروز نه؟ 00:25:41.998 --> 00:25:43.708 امروز یه قراری دارم 00:25:44.750 --> 00:25:45.876 !خیلی خب 00:25:47.128 --> 00:25:50.798 !به جاش غذای امروز به حساب من 00:26:10.568 --> 00:26:12.820 ردیاب 00:26:27.710 --> 00:26:29.378 !اگه غذات تموم شده، بریم - باشه - 00:26:33.591 --> 00:26:34.842 پدربزرگ 00:26:34.925 --> 00:26:36.844 چی؟ - تلفنتون - 00:26:36.927 --> 00:26:39.472 خدایا، عجب 00:26:39.555 --> 00:26:40.431 !مرسی 00:26:51.692 --> 00:26:53.069 فردا میبینمت، چه روک 00:27:09.627 --> 00:27:13.422 باید سریع شروع کنیم، اگه واقعا نیاد چی؟ 00:27:14.382 --> 00:27:15.424 !میاد 00:27:15.508 --> 00:27:17.760 ..کی سونگ جو هیچوقت حتی یه دقیقه هم دیر نمیکنه 00:27:18.803 --> 00:27:22.098 ..رقصنده ها خیلی هیجانزده ن، اگه نیاد 00:27:22.181 --> 00:27:23.432 !اومد 00:27:27.853 --> 00:27:29.939 همگی اون روز دیدینشون 00:27:30.022 --> 00:27:31.899 ..از امروز، ایشون قراره مربی شما 00:27:31.982 --> 00:27:33.609 !آهای، فکر نکنم کسی باشه منو نشناسه 00:27:35.486 --> 00:27:37.446 ..ما فقط یه ماه و نیم برای تمرین وقت داریم 00:27:37.530 --> 00:27:41.700 !و برای کامل اجرا کردن برنامه هم رقصنده کافی نداریم 00:27:41.784 --> 00:27:43.411 پیشنهاد من اینه شبیه پارسال رقص گالا رو انجام بدیم 00:27:43.494 --> 00:27:45.913 ..اول، باید بفهمم تو چه سطحی هستین 00:27:45.996 --> 00:27:47.623 پس امروز بیاین حرکات پایه رو انجام بدیم 00:27:47.706 --> 00:27:48.958 !شروع کنین 00:27:49.542 --> 00:27:50.584 بله - بله - 00:27:52.002 --> 00:27:53.796 !دوتا کلید پیانو گیرت اومد 00:27:58.634 --> 00:27:59.802 تشخیص شیم دوک چول 00:27:59.885 --> 00:28:02.930 بیمار آلزایمر دارد نیازمند درمان مداوم 00:28:06.267 --> 00:28:09.145 ..از خواهرم درخواست کردم که بیشتر بهش توجه داشته باشه 00:28:09.228 --> 00:28:10.438 خیلی نگران نباش 00:28:13.774 --> 00:28:14.984 !مرسی 00:28:19.280 --> 00:28:20.823 ..همونطور که تو گفتی 00:28:21.699 --> 00:28:24.118 از شوک حتی لباس زیرمم خیس عرق شده 00:28:24.201 --> 00:28:26.162 قشنگ سر عقلم آورد 00:29:02.364 --> 00:29:03.699 عصر بخیر - سلام - 00:29:03.783 --> 00:29:05.284 حالتون خوبه؟ - بله، مرسی - 00:29:09.121 --> 00:29:11.665 آهای، سونگ گوان 00:29:11.749 --> 00:29:12.917 پدر 00:29:24.220 --> 00:29:26.388 ..همش اذیتم میکرد 00:29:27.723 --> 00:29:30.684 !حتی تو زمستون هم با این دمپایی ها میری اینور اونور 00:29:31.894 --> 00:29:35.940 !گفتم حتما یه دلیلی داره 00:29:36.023 --> 00:29:37.274 ..ولی 00:29:38.025 --> 00:29:40.236 !هنوزم حس بدی دارم 00:29:45.407 --> 00:29:47.117 !گرم بود 00:29:47.952 --> 00:29:49.078 ..خون بود 00:29:57.419 --> 00:29:59.380 ..قلبش وایستاد 00:30:01.131 --> 00:30:03.801 ..فکر کردم مرده 00:30:10.057 --> 00:30:12.685 !ولی خونی که ازش رو پام ریخت، هنوز گرم بود 00:30:15.896 --> 00:30:19.775 درست نیست، هست دکتر؟ ..لطفا بهم بگین درست نیست 00:30:19.859 --> 00:30:23.153 !نمیشه. نه. دکتر 00:30:26.657 --> 00:30:29.952 ..وقتی فهمیدم هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:30:30.494 --> 00:30:32.413 !قالب تهی کردم 00:30:35.875 --> 00:30:39.461 ..من اینا رو تو خیلی از اتاق عمل ها پوشیدم 00:30:40.045 --> 00:30:41.755 نمیتونم درشون بیارم 00:30:41.839 --> 00:30:44.091 ..میترسیدم که بخوام برگردم اونجا 00:30:44.174 --> 00:30:46.260 ..اگر درشون بیارم 00:30:47.845 --> 00:30:51.891 ..میترسم اشتباهی فکر کنم که !شاید کار دیگه ای از دستم برمیومد 00:30:57.104 --> 00:30:58.397 ..پدر 00:30:59.481 --> 00:31:02.568 !وقتی آماده باشم اینا رو میپوشم 00:31:41.690 --> 00:31:44.485 مکان فعلی شیم دوک چول پیدا شد 00:31:50.115 --> 00:31:52.201 !شنیدم تو دوره ی درمانت خیلی زحمت کشیدی 00:31:53.786 --> 00:31:55.287 گرم کردی؟ 00:31:56.038 --> 00:31:57.414 بیا شروع کنیم 00:31:58.415 --> 00:31:59.500 باشه 00:32:00.376 --> 00:32:03.879 اینجا یه ماهی خال مخالیه. اینجام هست 00:32:06.048 --> 00:32:08.425 ..مامان. همشون 00:32:08.509 --> 00:32:10.177 !ماهی خال مخالی هستن، سونگ گوان 00:32:10.761 --> 00:32:12.930 !بیا غر نزنیم و غذامونو بخوریم 00:32:13.013 --> 00:32:15.975 !شنیدی؟ غرغرو نباش اگر دلت میخواد ازدواج کنی 00:32:18.602 --> 00:32:20.020 این که میگی یعنی چی؟ 00:32:20.688 --> 00:32:22.481 !انقدر مو رو از ماست نکش ببرون 00:32:22.564 --> 00:32:24.233 سونگ گوان 00:32:24.316 --> 00:32:26.902 همیشه حق با مادرته 00:32:26.986 --> 00:32:28.821 !تنها قانون این خونه همینه 00:32:29.405 --> 00:32:30.656 مگه نه، هه نام؟ 00:32:30.739 --> 00:32:33.450 ماهیتو بخور- باشه- 00:32:39.206 --> 00:32:41.208 بابا باز دیر کرده؟ 00:32:41.291 --> 00:32:44.461 ..مگه خودش نبود که همیشه اصرار میکرد هفته ای یه بار شام خانوادگی بخوریم؟ 00:32:45.087 --> 00:32:46.964 این روزا سرش شلوغه 00:32:48.632 --> 00:32:50.718 اصلا نمیدونم شام خورده یا نه؟ 00:32:52.636 --> 00:32:53.971 تو چی؟ 00:32:54.054 --> 00:32:55.681 کارت چطور بود؟ خیلی سخت نبود؟ 00:32:56.515 --> 00:32:57.725 ..خب 00:32:59.518 --> 00:33:01.186 یه جورایی جالب بود 00:33:02.646 --> 00:33:05.399 جالب بود؟ یعنی چی؟ 00:33:08.485 --> 00:33:11.447 ..هر روز صبح سریع میرم ایستگاه، از گیت امینتی رد میشم 00:33:11.530 --> 00:33:13.449 ..و میرم استودیوی رادیو 00:33:14.658 --> 00:33:16.910 !وقتی میرسم تو یه دنیای دیگه ام 00:33:18.037 --> 00:33:21.623 ..استودیو پر از آدمایی هست که قبلا ندیدم 00:33:21.707 --> 00:33:22.916 وقتی برنامه مون پخش میشه 00:33:23.000 --> 00:33:25.878 ..از ادمای غریبه پیام دریافت میکنیم که داستانشون رو برامون میگن 00:33:27.087 --> 00:33:28.797 ..میگن که کی هستن 00:33:28.881 --> 00:33:32.634 !بعضی ها هم پیام میفرستن که دیگران رو تشویق کنن 00:33:34.178 --> 00:33:35.929 ..یکیشون جذاب بود 00:33:37.431 --> 00:33:41.393 ..به هر حال برام خیلی باحال بود. جالبه 00:33:41.477 --> 00:33:43.020 میخوام بهتر باشم 00:33:45.189 --> 00:33:47.941 !باید جلوی اشتباهاتم رو بگیرم. سخته ولی 00:33:49.359 --> 00:33:50.360 خب نکن 00:33:54.114 --> 00:33:55.032 مامان 00:33:55.616 --> 00:33:58.619 دقت کردی بعضی وقتا دقیقا شبیه بابا میشی؟ 00:34:06.085 --> 00:34:07.503 داری میری؟ 00:34:07.586 --> 00:34:08.545 بله 00:34:11.298 --> 00:34:12.800 !یکم عوض شدی 00:34:13.842 --> 00:34:14.802 منظورت چیه؟ 00:34:15.803 --> 00:34:18.847 ..حتی بعد از این که مسابقه رو باختی داری عادی تمرین میکنی 00:34:19.598 --> 00:34:21.016 همیشه همینجوری بودم 00:34:22.643 --> 00:34:23.977 !نه. عوض شدی 00:34:25.729 --> 00:34:27.231 چیزی شده؟ 00:34:27.815 --> 00:34:29.024 دارم میرم 00:34:35.948 --> 00:34:39.493 بعضی بچه ها با شکست رشد میشن. اینا همیشه نا امیدن 00:34:41.453 --> 00:34:44.081 مسخرست. ادم فقط با موفقیت رشد میکنه 00:34:44.164 --> 00:34:47.626 !شکست هات باعث رشدت نمیشن، اونا تو رو کوچیک تر میکن 00:34:50.796 --> 00:34:52.548 به خاطر پدربزرگه؟ 00:34:52.631 --> 00:34:53.924 پس خوبه 00:34:54.007 --> 00:34:55.384 همینو نمیخواستی؟ 00:34:56.802 --> 00:34:58.428 ..چرا، ولی 00:34:59.263 --> 00:35:01.557 اولین روزت به عنوان مربی چطور بود؟ 00:35:02.432 --> 00:35:05.185 !قبلا به هیچ کس جز چه روک آموزش نداده بودی 00:35:05.269 --> 00:35:08.147 ..از هونگ شیک خواستم که بپرسه ببینه داد و بیداد کردی و رفتی 00:35:08.897 --> 00:35:11.066 !اما گفت همچین چیزی نشده 00:35:12.359 --> 00:35:15.904 همه ی رقصنده ها داستان خودشون رو دارن. خسته کننده نبود 00:35:17.698 --> 00:35:18.574 پس خوش گذشت 00:35:19.283 --> 00:35:20.492 نه واقعا 00:35:23.036 --> 00:35:24.454 میدونم خوش گذشت 00:35:51.690 --> 00:35:53.358 !بند رقصم رو یادم رفت 00:35:53.442 --> 00:35:54.693 یادتون رفت؟ 00:35:57.029 --> 00:36:01.325 میدونین که چقدر دیره بخواین رقصنده بشین، نه؟ 00:36:03.118 --> 00:36:06.288 منظورتون همین بود وقتی گفتین میخواین برید رو استیج؟ 00:36:07.623 --> 00:36:08.498 چرا؟ 00:36:09.374 --> 00:36:11.084 میخوام اوج بگیرم 00:36:12.127 --> 00:36:14.546 حداقل یه بار تو زندگیم 00:36:15.964 --> 00:36:18.091 ..چیزی که واقعا منو میترسونه 00:36:20.177 --> 00:36:23.013 !اینه که یه روزی نتونم کاری که میخوام رو انجام بدم 00:36:23.972 --> 00:36:27.726 !یا حتی یادم نیاد چیکار میخواستم بکنم 00:36:27.809 --> 00:36:29.061 پدربزرگ حالتون خوبه؟ 00:36:30.562 --> 00:36:34.816 برای همینه که این لحظه برام خیلی مهمه 00:36:35.567 --> 00:36:38.528 ..نمیخوام دست دست کنم 00:36:38.612 --> 00:36:40.572 !میخوام از جون و دل مایه بذارم 00:37:02.010 --> 00:37:03.595 دستات رو ببر بالا تر 00:37:14.564 --> 00:37:16.400 فقط تقلید نکن. درست برقص 00:37:16.984 --> 00:37:18.151 دوباره 00:37:25.993 --> 00:37:27.577 چرا به دوربین نگاه میکنی؟ 00:37:28.662 --> 00:37:31.331 ..فقط- سر رقصت تمرکز کن- 00:37:31.915 --> 00:37:34.459 !انگار سونگ گوان و دوربینی اینجا نیست 00:37:34.543 --> 00:37:37.129 !فرض کن من اینجا نیستم. خودت تنهایی 00:37:38.130 --> 00:37:40.465 ..همه ی پرش هات بی نظمه 00:37:40.549 --> 00:37:42.134 نمیتونی بهتر انجام بدی؟ 00:37:43.802 --> 00:37:46.722 !ببخشید. یه بار دیگه انجام میدم 00:37:51.977 --> 00:37:53.520 دستات بالا، یادت رفت؟ 00:38:05.574 --> 00:38:06.533 چه روک 00:38:09.328 --> 00:38:12.247 ..میخواستم بدون اینکه بگم فیلمبرداری کنم 00:38:13.498 --> 00:38:15.083 ولی ترسیدم 00:38:16.043 --> 00:38:18.045 !خیلی داری بهش فشار میاری 00:38:18.628 --> 00:38:20.130 ببین 00:38:21.381 --> 00:38:24.843 ..چون پدربزرگ عالی نیست دلیل نیست منم آسون بگیرم 00:38:26.845 --> 00:38:28.889 !یا با بی میلی بهش یاد بدم 00:38:30.057 --> 00:38:32.267 چرا نمیره؟ 00:38:33.810 --> 00:38:36.605 چرا شرایطش رو پنهان میکنه و باله رو ادامه میده؟ 00:38:37.647 --> 00:38:40.067 ..اگر بهش فکر کنی، فقط یه جواب داره 00:38:41.902 --> 00:38:43.987 !میخواد همه ی تلاشش رو بکنه 00:38:46.573 --> 00:38:48.283 من میرم پایین 00:38:51.328 --> 00:38:52.579 !چه روک 00:39:35.622 --> 00:39:37.374 !پدربزرگ بریم ناهار بخوریم 00:39:37.457 --> 00:39:38.917 تو هم باهامون میای؟ 00:39:44.089 --> 00:39:45.340 اره حتما 00:39:46.800 --> 00:39:47.968 پدر بیا بریم 00:39:48.051 --> 00:39:50.345 ..خیلی اشتها ندارم 00:39:51.012 --> 00:39:52.556 !ولی باید بخورین 00:39:52.639 --> 00:39:56.059 بعدا میخورم. شما بخورین 00:39:56.143 --> 00:39:58.562 پدر- بعدش استراحت کنین- 00:39:58.645 --> 00:40:01.815 براتون غذا میارم- اینجوری بهتره- 00:40:01.898 --> 00:40:03.275 !مارماهی میخوام 00:40:03.984 --> 00:40:05.068 سلام 00:40:19.124 --> 00:40:22.210 سلام- آقای شیم ناهار خوردین؟- 00:40:23.253 --> 00:40:24.754 حالتون خوب نیست؟ 00:40:25.380 --> 00:40:27.257 ..بعد از تمرین صبح 00:40:27.340 --> 00:40:30.218 !زانو هام درد میکنه. خیلیم درد میکنه 00:40:31.178 --> 00:40:34.389 خیلی خب، یواش دراز بکشین- باشه- 00:40:35.807 --> 00:40:37.392 کفشاتونو دربیارن- باشه- 00:40:37.976 --> 00:40:38.894 وای خدا 00:40:38.977 --> 00:40:40.520 بذارین یه نگاه بکنم 00:40:42.522 --> 00:40:45.942 بدنم از یه جایی به بعد دیگه نمیکشه 00:40:46.735 --> 00:40:48.028 ..نگرانم که 00:40:49.529 --> 00:40:51.531 !دارم خیلی به خودم فشار میارم 00:40:52.491 --> 00:40:55.494 ..حس بدی دارم که چه روک به عنوان مربی من داره خیلی سخت تلاش میکنه 00:40:56.077 --> 00:40:59.080 !دیگه نمیدونم درسته یا نه 00:41:01.458 --> 00:41:03.960 خیلی کله شق شدم؟- پدربزرگ- 00:41:06.588 --> 00:41:08.256 ..چطوره که 00:41:10.175 --> 00:41:11.927 !همینجا تمومش کنین 00:41:12.636 --> 00:41:13.845 چی؟ 00:41:14.846 --> 00:41:18.517 !اگر بیخیال بشین دیگه لازم نیست نگران این چیزا باشین 00:41:21.186 --> 00:41:23.271 یه لحظه همینجا صبر کنین 00:41:45.085 --> 00:41:47.629 خدایا، اینجا خیلی باحاله 00:41:47.712 --> 00:41:48.880 چطوری؟ 00:41:49.839 --> 00:41:51.258 بیا تو- ممنون- 00:41:53.552 --> 00:41:55.804 کلیسا رو باز سازی کردی شده استودیو؟ 00:41:55.887 --> 00:41:58.056 !فکر نمیکردم بشه 00:41:58.765 --> 00:42:01.142 وای، حس خیانت دارم 00:42:01.226 --> 00:42:03.687 !تا وقتی شروع به آموزش چه روک کردی باورم نمیشد 00:42:05.397 --> 00:42:08.525 ..بخصوص بعد از اون همه تلاش بی فایدم برای اینکه به من آموزش بدی 00:42:09.776 --> 00:42:12.404 !بهش فکر کن، همه چیز انگار برای چه روک آسونه 00:42:12.487 --> 00:42:14.281 تورو به عنوان استاد داره 00:42:14.364 --> 00:42:16.199 تو همون سال اول وارد مدرسه ی رقص شد 00:42:18.535 --> 00:42:20.245 !ساده نبود 00:42:21.454 --> 00:42:23.582 چی؟- براش ساده نبود- 00:42:25.166 --> 00:42:26.626 برای تو ساده بود؟ 00:42:27.752 --> 00:42:31.715 بیخیال، ترسناک شدی. ما خیلی وقته حتی همدیگه رو ندیدیم 00:42:33.633 --> 00:42:35.635 اماده سازی نمایش چطوره؟ 00:42:35.719 --> 00:42:37.846 خیلی خوب داره پیش میره. باید خوب انجامش بدم 00:42:39.472 --> 00:42:41.182 راستی چه روک چطوره؟ 00:42:41.266 --> 00:42:42.309 !کارش خوبه 00:42:44.811 --> 00:42:47.606 مطمئن بودم که وارد تیم ملی باله میشه 00:42:48.773 --> 00:42:51.067 تاکی میخوای زیر بال و پرت بگیریش؟ 00:43:03.997 --> 00:43:06.416 هی، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:43:06.499 --> 00:43:08.835 مشتاق دیدار پدربزرگ- بله- 00:43:08.918 --> 00:43:11.171 پدربزرگ شنیدین؟ 00:43:11.254 --> 00:43:12.380 چی رو؟ 00:43:12.964 --> 00:43:14.924 !هوانگ هی از مدرسه ی خودمونه 00:43:16.134 --> 00:43:17.510 هوانگ هی؟ 00:43:18.011 --> 00:43:20.055 چه روک تو خوب میشناسیش نه؟ 00:43:23.850 --> 00:43:25.477 سلام پدربزرگ- سلام- 00:43:26.227 --> 00:43:27.437 خدایا 00:43:27.520 --> 00:43:29.272 !سلام. من طرفدارتونم 00:43:29.356 --> 00:43:31.608 گفتی طرفدار منی؟ 00:43:31.691 --> 00:43:34.736 !من طرفدار همه ی رقصنده های باله ی دنیام 00:43:36.404 --> 00:43:37.697 ممنون 00:43:37.781 --> 00:43:39.616 ..کی 00:43:40.200 --> 00:43:42.452 !دارن از چه روک باله یاد میگیرن 00:43:42.535 --> 00:43:44.079 دارین باله یاد میگیرن؟ 00:43:44.162 --> 00:43:46.206 ..تازه مبتدی هستم 00:43:46.289 --> 00:43:47.749 دارم اصول اولیه رو یاد میگیرم 00:43:47.832 --> 00:43:50.752 !راحت نیست 00:43:50.835 --> 00:43:51.795 شجاعین 00:43:52.754 --> 00:43:54.339 چه روک، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:43:54.422 --> 00:43:58.927 !شنیدم باله داره مثل یه عادت میشه برای مردم 00:44:00.261 --> 00:44:02.764 !فقط خوش بگذرونین 00:44:03.515 --> 00:44:04.641 چی؟ 00:44:06.601 --> 00:44:07.519 حتما 00:44:10.105 --> 00:44:11.981 !چه روک تو مسابقه موفق باشی 00:44:12.649 --> 00:44:13.483 ممنون 00:44:14.401 --> 00:44:15.902 میرم دیگه - باشه - 00:44:15.985 --> 00:44:18.488 بهتون زنگ میزنم - !خدانگهدار - 00:44:18.571 --> 00:44:21.366 خدانگهدار. منتظر اجراتونم 00:44:29.541 --> 00:44:30.542 !یه لحظه صبر کن 00:44:33.420 --> 00:44:34.754 چی شده، چه روک؟ 00:44:37.674 --> 00:44:39.008 !تفریحی نیست 00:44:40.301 --> 00:44:41.177 چی؟ 00:44:41.261 --> 00:44:43.179 ..پدربزرگ باله رو برای وقت گذرونی انجام نمیده 00:44:44.305 --> 00:44:46.057 ..فقط شیش ماهه 00:44:46.599 --> 00:44:48.726 ولی خیلی سخت تمرین کرده 00:44:49.686 --> 00:44:51.688 !حتی تو جلسه اجرا هم اومد 00:44:54.983 --> 00:44:56.776 ..میدونم آسون نیست 00:44:58.445 --> 00:45:00.405 !تو این سن، حتما محدودیتای خودشو داره 00:45:02.490 --> 00:45:03.908 ..ولی میدونین 00:45:05.076 --> 00:45:07.579 ..از همون لحظه اول که کفشای باله‌ رو می‌پوشی 00:45:08.121 --> 00:45:09.831 !برای هیچکس آسون نیست 00:45:11.583 --> 00:45:14.085 برای من و شما هم آسون نبوده 00:45:18.381 --> 00:45:20.633 ..میدونم نمیتونه از یه حدی فراتر بره 00:45:24.471 --> 00:45:26.222 ..ولی بقیه زندگیشو 00:45:28.475 --> 00:45:30.310 !توی این مسیر میگذرونه 00:45:36.274 --> 00:45:38.902 !باشه. براش آرزوی موفقیت میکنم 00:45:59.964 --> 00:46:01.257 ناراحتت کرد 00:46:01.841 --> 00:46:04.719 چی؟ نه اصلا 00:46:13.019 --> 00:46:14.938 راستی باله چه معنایی داره برات؟ 00:46:29.869 --> 00:46:31.496 ..سرگرمی نیست براتون 00:46:33.081 --> 00:46:34.499 ..برای تفریح انجامش نمیدین 00:46:37.669 --> 00:46:39.295 چرا چیزی نمیگین؟ 00:46:46.553 --> 00:46:48.513 !چون حداقلش میدونم که این درست نیست 00:46:51.516 --> 00:46:53.726 ..برام مهم نیست بقیه چی میگن 00:46:56.437 --> 00:46:57.814 !و نمیخوام تسلیم بشم 00:47:01.901 --> 00:47:03.903 من آدم ضعیفی نیستم 00:47:06.447 --> 00:47:08.324 واقعا عاشق باله ا‌م 00:47:10.827 --> 00:47:12.745 !میخوام خیلی خوب اجراش کنم 00:47:25.466 --> 00:47:26.301 چی؟ 00:47:26.384 --> 00:47:28.303 میخوای آقای شیم رو ببری رو صحنه؟ 00:47:30.054 --> 00:47:31.723 ..شوخیت گرفته انگار 00:47:33.308 --> 00:47:34.601 میتونه انجامش بده 00:47:34.684 --> 00:47:36.520 !اون بار جلوی بقیه خیلی خوب اجرا کرد 00:47:37.103 --> 00:47:38.813 ..این دفعه فرق میکنه 00:47:38.896 --> 00:47:41.065 حالا تو چرا انقدر مشتاق شدی؟ 00:47:42.650 --> 00:47:45.320 ..هی، آقای شیم هنوز به حد کافی خوب نیست 00:47:45.403 --> 00:47:46.904 و هیچ اجرایی نمیتونه داشته باشه 00:47:47.530 --> 00:47:49.866 شرکت باله‌ی کیم هونگ شیک چطور؟ - هی - 00:47:49.949 --> 00:47:52.368 ..بالاخره میخوان جشن برگزار کنن 00:47:52.452 --> 00:47:54.579 !بذار آقای شیم به عنوان رقصنده مهمان بره 00:47:54.662 --> 00:47:57.290 اونجا مسابقه استعدادیابی نیستا 00:47:57.373 --> 00:47:58.875 !نمیذارن هر کسی بره رو صحنه 00:47:58.958 --> 00:48:01.794 تو ادویشن شرکت میکنه - راجع به چی حرف میزنی؟ - 00:48:01.878 --> 00:48:03.338 هوانگ هی رو ندیدی؟ 00:48:03.421 --> 00:48:06.799 به جای نگرانی برای آقای شیم، باید سعی کنی حدتو به اون برسونی 00:48:06.883 --> 00:48:08.885 این کارات واقعا بی‌معنیه - !آقای کی - 00:48:16.351 --> 00:48:18.770 لطفا یه فرصت به پدربزرگ بده 00:48:21.606 --> 00:48:23.149 !خواهش میکنم 00:48:32.492 --> 00:48:34.452 ..اینجوری باید تو اودیشن قبول بشه 00:48:36.412 --> 00:48:38.331 !میدونی که آسون نیست 00:48:39.999 --> 00:48:41.125 براش آماده‌ای؟ 00:48:42.210 --> 00:48:43.211 آره 00:48:44.379 --> 00:48:45.546 چی؟ 00:48:46.214 --> 00:48:47.215 اودیشن؟ 00:48:48.132 --> 00:48:50.009 من؟ واقعا؟ 00:48:50.093 --> 00:48:51.052 آره 00:48:51.636 --> 00:48:53.888 !اگه قبول شی، میری برای اجرا روی صحنه 00:48:53.971 --> 00:48:56.474 !ممنونم ازت چه روک 00:48:57.975 --> 00:49:00.103 ..یه ماه وقت داری، باید براش برنامه‌ریزی کنیم 00:49:00.812 --> 00:49:02.772 !نه، بیا اول رو نمایشی که قراره اجرا کنی فکر کنیم 00:49:02.855 --> 00:49:03.898 !دریاچه قو رو اجرا میکنم 00:49:03.981 --> 00:49:06.776 میخوای نقش شاهزاده رو بازی کنی؟ - نه، قو رو - 00:49:07.360 --> 00:49:09.153 ..یه نقشی رو انتخاب کن که توش خوبی نه نقشی رو که دوست داری 00:49:09.237 --> 00:49:11.406 خب من خیلی خوب اجراش میکنم 00:49:14.450 --> 00:49:18.204 ..تصمیم نهایی رو شب میگیریم بعد از اینکه چندتا موردو بررسی کردیم 00:49:18.287 --> 00:49:20.289 من بازم دریاچه قو رو انتخاب میکنم 00:49:20.957 --> 00:49:22.458 !واقعا که لجبازیا پدربزرگ 00:49:22.542 --> 00:49:24.419 خیلی ممنونم چه روک 00:49:24.961 --> 00:49:28.214 !مهم نیست چی بشه، من میخوام دریاچه قو رو اجرا کنم 00:49:28.798 --> 00:49:30.717 حالا زود باش تمرین کن - باشه - 00:49:31.426 --> 00:49:32.802 ممنون چه روک 00:49:38.558 --> 00:49:40.476 یه بلیت اتوبوس به سئول لطفا 00:49:40.560 --> 00:49:42.937 بفرمایین - ممنون - 00:50:02.790 --> 00:50:03.833 حالا چی فکر میکنی؟ 00:50:04.542 --> 00:50:06.753 چیزی هست که توجه بقیه رو بهت جلب کنه؟ 00:50:06.836 --> 00:50:08.004 آره 00:50:08.087 --> 00:50:09.130 !دریاچه قو 00:50:09.213 --> 00:50:10.298 هنوزم؟ 00:50:12.592 --> 00:50:14.260 یه استراحت کوتاهی بکنیم 00:50:14.343 --> 00:50:16.387 از کافه چیزی میخوای برات بخرم؟ 00:50:16.471 --> 00:50:18.097 لاته وانیلی 00:50:18.681 --> 00:50:19.891 !امروز مهمون منین 00:50:19.974 --> 00:50:22.226 نمیخواد - بابا من آمریکانو میخوام - 00:50:23.936 --> 00:50:25.646 یه آمریکانو هم برای تو، خوبه؟ 00:50:37.408 --> 00:50:38.868 ممنون چه روک 00:50:48.878 --> 00:50:51.506 چرا این خنگول جواب نمیده؟ - 00:51:06.270 --> 00:51:07.688 سلام آقای لی 00:51:10.858 --> 00:51:13.486 سلام سه جونگ 00:51:13.569 --> 00:51:14.946 مشتاق دیدار 00:51:15.029 --> 00:51:16.614 اومدین چه روکو ببینین؟ 00:51:18.574 --> 00:51:20.535 آره، تو هم؟ 00:51:20.618 --> 00:51:21.911 بله 00:51:22.954 --> 00:51:25.289 ..میخواستم باهاش پیتزا بخورم 00:51:26.082 --> 00:51:27.291 ولی بعدا دوباره میام 00:51:27.375 --> 00:51:30.628 باشه، دوباره می‌بینمت 00:51:34.090 --> 00:51:35.383 آقای لی 00:51:37.426 --> 00:51:39.470 شنیدین که چه روک آسیب دیده؟ 00:51:42.640 --> 00:51:43.808 !برای همین اومدم 00:51:43.891 --> 00:51:45.309 ..پس اینو هم میدونین که 00:51:46.978 --> 00:51:49.564 هو بوم زدتش؟ 00:51:57.947 --> 00:52:01.492 ..خیلی خب، این لاته‌ی شما دوتا 00:52:02.702 --> 00:52:05.121 !و آمریکانو هم برای من 00:52:17.049 --> 00:52:18.050 بابا 00:52:18.885 --> 00:52:19.927 چیه؟ 00:52:22.722 --> 00:52:24.181 !اودیشن رو قبول میشی 00:52:25.391 --> 00:52:26.642 ممنون 00:52:35.192 --> 00:52:36.903 !میتونستم یکم بیشتر تمرین کنم 00:52:36.986 --> 00:52:39.864 ..سخت نگیرین تا اودیشن یه ماه دیگه مونده 00:52:39.947 --> 00:52:42.158 نمیخواین که آسیب ببینین 00:52:42.241 --> 00:52:45.119 مگه ندیدین که من به‌خاطر آسیب دیدگی مسابقه رو از دست دادم 00:52:45.202 --> 00:52:46.787 !درسته، فهمیدم 00:52:49.206 --> 00:52:50.374 فعلا خداحافظ 00:52:51.167 --> 00:52:53.502 ..تو خونه دیگه تمرین نکنین پدربزرگ فقط استراحت کنین 00:52:53.586 --> 00:52:55.504 فردا جلسه اجرایی داریم 00:52:55.588 --> 00:52:57.757 باشه. نگران نباش 00:52:57.840 --> 00:52:59.342 ممنون چه روک 00:53:00.718 --> 00:53:01.802 می‌بینمت 00:53:26.285 --> 00:53:27.495 بابا 00:53:29.121 --> 00:53:34.043 !اه. رمزتو عوض نکردی 00:53:36.837 --> 00:53:38.422 داغه. بیا 00:53:43.135 --> 00:53:45.096 زخمت چطوره؟ 00:53:48.015 --> 00:53:49.517 !میرم فیزیوتراپی 00:53:53.771 --> 00:53:54.939 که اینطور 00:54:06.033 --> 00:54:07.576 ..تا حالا 00:54:11.664 --> 00:54:13.833 با همدیگه رفتیم حموم عمومی؟ 00:54:14.417 --> 00:54:15.376 حموم عمومی؟ 00:54:17.837 --> 00:54:21.173 نه؟ - !رفتیم. وقتی چهار سالت بود - 00:54:22.299 --> 00:54:23.467 !فقط میخواستم بدونم 00:54:26.512 --> 00:54:28.222 بیا بازم بعضی وقتا بریم 00:54:35.479 --> 00:54:38.941 حتما. همین کارو میکنیم 00:54:59.211 --> 00:55:03.799 اودیشن 00:55:13.809 --> 00:55:16.562 !آه کشیدن بد اقبالی میاره سونگ کوان 00:55:18.856 --> 00:55:19.899 درسته 00:55:28.741 --> 00:55:30.034 ..پدر 00:55:30.117 --> 00:55:31.202 چیه؟ 00:55:32.787 --> 00:55:34.038 میدونی 00:55:35.456 --> 00:55:39.168 !فکر میکردم آدمی هستی که همیشه میبازه 00:55:40.294 --> 00:55:41.962 !همیشه به مادر میبازی 00:55:42.922 --> 00:55:44.715 !تو کارت هم همیشه باختی 00:55:46.175 --> 00:55:48.302 ..فکر میکردم به‌خاطر اینه که 00:55:49.345 --> 00:55:52.014 خانواده انقدر سختی کشیده 00:55:54.475 --> 00:55:56.435 ..ولی این روزا 00:55:58.479 --> 00:55:59.939 انگار یه آدم دیگه شدی 00:56:00.898 --> 00:56:03.859 !آدمی شدی که میخواد برنده بشه 00:56:05.486 --> 00:56:08.239 تا موفق نشی یه ذره هم پا پس نمیکشی 00:56:08.322 --> 00:56:12.034 !مثل آدمایی شدی که تا لحظه آخر تسلیم نمیشن 00:56:14.745 --> 00:56:18.290 حداقلش تو دوربین من اینجوری به نظر میای 00:56:19.583 --> 00:56:21.127 ..چطور باید بگم 00:56:22.169 --> 00:56:23.212 ..این 00:56:25.381 --> 00:56:26.882 !خیلی تاثیرگذار بود 00:56:28.551 --> 00:56:29.927 واقعا اینجوریه؟ 00:56:31.095 --> 00:56:32.179 آره 00:56:35.224 --> 00:56:38.060 حتما برنده شو. باشه پدر؟ 00:56:38.811 --> 00:56:40.688 باشه. قول میدم 00:56:50.698 --> 00:56:51.991 داری میری؟ 00:56:54.994 --> 00:56:55.828 آره 00:56:58.414 --> 00:56:59.498 دیر وقته 00:57:00.332 --> 00:57:01.667 !لطفا شبو هم بمون 00:57:49.089 --> 00:57:50.174 اتوبوسم اومد 00:57:51.300 --> 00:57:53.969 باشه، برو 00:57:54.720 --> 00:57:56.347 !بابت شام دیشب ممنون 00:57:58.140 --> 00:57:59.308 به سلامت برسی خونه 00:58:00.059 --> 00:58:02.895 باشه ممنون. مواظب خودت باش 00:58:26.460 --> 00:58:29.046 باشگاه بیلیارد دچونگ 00:58:51.026 --> 00:58:53.195 !من درباره‌ی جلسه اجرا بهش گفتم 00:58:57.074 --> 00:58:58.158 بریم 00:58:59.034 --> 00:59:00.703 پدربزرگ هنوز نیومده 00:59:00.786 --> 00:59:02.496 الان همینجا بود 00:59:02.580 --> 00:59:04.456 فکر کنم رفته دستشویی 00:59:04.540 --> 00:59:06.417 !برو پیداش کن، طبقه پایین می‌بینمت 00:59:22.182 --> 00:59:24.310 باید یادم بیاد 00:59:24.393 --> 00:59:26.437 !حواستو جمع کن دوک چول 00:59:26.520 --> 00:59:29.315 اینجایی پدربزرگ؟ 00:59:29.398 --> 00:59:31.775 !چه روکم. درو باز کن 00:59:32.276 --> 00:59:33.485 !پدربزرگ 00:59:34.111 --> 00:59:37.406 ..باید به یاد بیاری حواستو جمع کن دوک چول 00:59:50.044 --> 00:59:53.464 پدربزرگ، حالت خوبه؟ 00:59:53.876 --> 01:00:06.025 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:41.804 --> 01:00:43.889 !باید باله رو بیخیال بشی 01:00:43.972 --> 01:00:46.809 میتونم انجامش بدم - نه، نمیتونی - 01:00:46.892 --> 01:00:47.976 این به صلاح خودشه 01:00:48.060 --> 01:00:49.061 آقای شیم کجاست؟ 01:00:49.645 --> 01:00:51.188 یه مدت میره استراحت کنه 01:00:51.271 --> 01:00:53.774 دعوت‌نامه رسمی برات فرستادن 01:00:54.441 --> 01:00:56.652 هر موقع بخوام میتونم بستری شم 01:00:57.152 --> 01:00:59.071 هنوز نرفته کلاس 01:00:59.154 --> 01:01:00.739 چه کوفتی داری واسه خودت میگی؟ 01:01:00.823 --> 01:01:02.324 بابا یکم مریضه 01:01:02.408 --> 01:01:03.617 اگه برات اتفاقی بیفته چی؟ 01:01:03.701 --> 01:01:05.327 خیلی ترسیدم 01:01:05.411 --> 01:01:06.578 چه روک 01:01:07.913 --> 01:01:09.123 منم همین قدر ترسیدم 01:01:09.147 --> 01:01:21.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.