WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:12.645
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.720 --> 00:00:11.348
<font color="#ff0080">"قسمت 11"</font>

00:00:13.059 --> 00:00:14.978
!مادر برو داخل

00:00:28.283 --> 00:00:29.242
پدر

00:00:52.223 --> 00:00:53.516
..هه نام

00:00:56.102 --> 00:00:57.979
!بیا تو، عزیزم

00:01:27.384 --> 00:01:28.969
!تا گرمه بخورش

00:01:30.470 --> 00:01:32.764
!معذرت میخوام هه نام

00:01:35.225 --> 00:01:36.101
..من

00:01:39.229 --> 00:01:40.146
!متاسفم

00:01:40.230 --> 00:01:41.940
..اون روز

00:01:43.483 --> 00:01:44.693
چی؟

00:01:45.902 --> 00:01:47.362
اون روز رو یادت میاد؟

00:01:47.862 --> 00:01:49.155
!خدایا

00:01:51.074 --> 00:01:54.160
!برگردین سر کاراتون-
سونبه نیم، بابت همه چیز ممنونم-

00:01:54.244 --> 00:01:56.621
مراقب خودت باش-
به زودی به دیدنتون میام-

00:01:56.705 --> 00:01:59.165
ممنونم از همتون-
برای همه چیز ممنونیم-

00:01:59.249 --> 00:02:00.750
خداحافظ-
بازم میبینمتون-

00:02:00.834 --> 00:02:02.419
مراقب باش-
خدا حافظ-

00:02:03.086 --> 00:02:05.839
مدنی رو با همسرتون بگذرونین-
همینکارو میکنم-

00:02:11.845 --> 00:02:14.389
<font color="#8080c0">!ما به شما ایمان داریم</font>

00:02:20.353 --> 00:02:21.187
!هه نام

00:02:24.607 --> 00:02:27.444
عزیزم تو معرکه ای-
چی؟ من؟-

00:02:27.527 --> 00:02:30.697
..آره. تو 40 سال بدون هیچ شکایتی

00:02:30.780 --> 00:02:32.866
!تا روز بازنشستگیت کار کردی

00:02:33.783 --> 00:02:35.076
!تو واقعا زحمت زیادی کشیدی

00:02:35.785 --> 00:02:37.495
!ممنونم، دوک چول

00:02:37.579 --> 00:02:40.290
!بدون تو نمیتونستم اینکارو انجام بدم

00:02:40.373 --> 00:02:43.585
!نصف این اعتبار رو مدیون توییم
!ممنونم، هه نام

00:02:45.003 --> 00:02:47.005
دیگه بریم-
باشه. بیا بریم-

00:02:48.715 --> 00:02:51.259
..وقتی بهم گفتی نصف اعتبارش برای منه

00:02:51.885 --> 00:02:54.596
..بخاطر 40 سال تلاشی که تو کردی

00:02:55.180 --> 00:02:56.973
!واقعاً احساس غرور کردم

00:02:57.515 --> 00:02:59.684
..به همین صورت هم

00:02:59.768 --> 00:03:02.020
..بعد از این همه سالی که با هم بودیم

00:03:02.103 --> 00:03:04.814
..نیمی از اعتبار رویای باله ات

00:03:04.898 --> 00:03:07.817
باید مال من باشه، خب؟

00:03:09.694 --> 00:03:11.446
!قوی باش

00:03:11.988 --> 00:03:13.490
..هیچ جایی نرو

00:03:13.573 --> 00:03:15.158
..کنارم بمون

00:03:15.241 --> 00:03:17.702
!و به هر قیمتی که شده به رویات برس

00:03:20.747 --> 00:03:22.123
..هه نام

00:03:23.124 --> 00:03:24.876
!بهم قول بده، دوک چول

00:03:26.711 --> 00:03:29.964
!باشه. قول میدم

00:03:37.972 --> 00:03:39.516
مامانم میدونه؟

00:03:40.183 --> 00:03:41.017
آره

00:03:42.685 --> 00:03:43.895
نگران نباش

00:03:44.521 --> 00:03:45.897
مامان حالش خوبه

00:03:47.482 --> 00:03:50.902
..نه.. نه اینکه حالش خوب باشه

00:03:51.694 --> 00:03:53.947
!فکر میکنه باید قوی بمونه

00:03:54.989 --> 00:03:59.202
!گفت خودش میتونه از پدر مراقبت کنه

00:04:02.163 --> 00:04:04.791
..چرا توی یه بیمارستان دیگه ازش چکاپ نگرفتیم

00:04:04.874 --> 00:04:05.917
..هیونگ

00:04:15.093 --> 00:04:17.387
..به هر حال بیا بریم خونه ما

00:04:17.887 --> 00:04:20.598
!به سونگ سوکم زنگ میزنم

00:05:09.480 --> 00:05:11.107
باورم نمیشه

00:05:11.608 --> 00:05:14.569
میخوام برم پدرو ببینم-
عزیزم، آروم باش-

00:05:14.652 --> 00:05:17.196
!از سر راهم برو کنار-
..سونگ سوک-

00:05:18.072 --> 00:05:19.824
..درک میکنم که چه حسی داری

00:05:20.783 --> 00:05:22.660
!ولی بیاین مثل همیشه رفتار کنیم

00:05:23.244 --> 00:05:25.705
!اگه شلوغش کنیم این به پدر کمکی نمیکنه

00:05:25.788 --> 00:05:28.875
!به این فکر کن که چرا بهمون نگفته

00:05:29.542 --> 00:05:32.754
..پس بهتره که مثل همیشه رفتار کنیم
!سونگ سوک

00:05:36.049 --> 00:05:38.259
چه اتفاقی برای پدر میوفته؟

00:05:45.475 --> 00:05:48.811
الان در واقع، یه سری چیزا رو فراموش میکنه

00:05:48.895 --> 00:05:51.689
!و خاطرات خودش رو یه مدت کوتاهی از دست میده

00:05:53.191 --> 00:05:54.484
..اما اگه اوضاع بدتر بشه

00:05:55.652 --> 00:05:57.070
!اینجا ازش مراقبت میکنم

00:05:57.153 --> 00:05:58.363
..هیونگ

00:05:59.072 --> 00:06:01.032
!ولی تو و اه ران هردوتون شاغلین

00:06:01.866 --> 00:06:05.036
چطور میتونی اینجا ازش مراقبت کنی؟

00:06:05.787 --> 00:06:07.205
!ما یه راهی پیدا میکنیم

00:06:08.289 --> 00:06:10.917
!این روزا، میتونی خدمات مراقبت در منزل بگیری

00:06:11.459 --> 00:06:13.294
!میتونیم یه پرستار استخدام کنیم

00:06:13.378 --> 00:06:15.213
..از پیشنهادت خیلی ممنونم

00:06:16.089 --> 00:06:17.840
!ولی این اونقدرام آسون نیست

00:06:17.924 --> 00:06:19.717
..خیلی از این موردا دیدم که

00:06:20.843 --> 00:06:24.222
..آخرش مجبور شدن والدینشون رو توی
!خانه سالمندان بذارن

00:06:27.308 --> 00:06:29.894
..داری پیشنهاد میدی که
پدر رو بذاریم خونه سالمندان؟

00:06:29.978 --> 00:06:31.437
!منظورم این نیست

00:06:35.525 --> 00:06:36.859
..اوپا

00:06:37.443 --> 00:06:39.320
آنچه می گویم این است ،

00:06:40.446 --> 00:06:43.408
!باید دنبال یه راه معقول برای مراقبتشون باشیم

00:06:47.662 --> 00:06:49.872
..میدونم که میخوای خودت ازشون مراقب کنی

00:06:52.792 --> 00:06:54.752
!ولی این برات ممکن نیست

00:06:57.547 --> 00:06:59.590
..یونگ ایل و من

00:07:00.133 --> 00:07:01.050
!ما انجامش میدیم

00:07:04.262 --> 00:07:07.473
..اگه اتفاقی بیوفته، ما همیشه میتونیم از دفترمون بیرون بریم

00:07:07.557 --> 00:07:09.017
!ولی شما نمیتونین

00:07:09.100 --> 00:07:11.144
!ما به پدر هم نزدیکتر هستیم

00:07:11.728 --> 00:07:13.229
چرا همچین کاری کنی؟

00:07:14.188 --> 00:07:15.440
!من انجامش میدم-
..هیونگ نیم-

00:07:16.274 --> 00:07:18.026
!منم فرزندش حساب میشم

00:07:20.236 --> 00:07:22.447
..تو، سونگ سوک

00:07:23.531 --> 00:07:26.200
!و سونگ گوان تنها فرزندانش نیستین

00:07:31.205 --> 00:07:35.209
..اینطوری به جایی نمیرسیم
!بیاین اول نظر مادر رو بپرسیم

00:07:35.293 --> 00:07:37.086
نظر پدر بزرگ رو نمیپرسیم؟

00:07:40.214 --> 00:07:41.674
..در موردش فکر کنین

00:07:42.216 --> 00:07:45.136
چرا باید تصمیم بگیریم که پدربزرگ کجا زندگی کنه؟

00:07:45.720 --> 00:07:49.182
مریض بودنش به این معنیه که هیچی نباید بگه؟
!نه خیر

00:07:49.265 --> 00:07:52.060
نباید اولین نفر از خود پدربزرگ بپرسین؟

00:08:53.913 --> 00:08:54.872
<font color="#00ff00">"ایون هو"</font>

00:09:01.754 --> 00:09:02.672
..الو

00:09:04.215 --> 00:09:05.049
..سلام

00:09:05.967 --> 00:09:06.968
!منم

00:09:10.096 --> 00:09:11.097
..چرا

00:09:12.723 --> 00:09:14.016
..نگفتی که

00:09:17.061 --> 00:09:18.521
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:09:24.235 --> 00:09:25.945
..این چیزیه که میخواستی

00:09:27.155 --> 00:09:28.573
یه روزی بهم بگی؟

00:09:32.201 --> 00:09:33.995
..چند بار سعی کردم بهت بگم ولی

00:09:34.871 --> 00:09:35.830
!متاسفم

00:09:36.456 --> 00:09:37.415
..نباش

00:09:39.417 --> 00:09:41.085
..نیازی به عذرخواهی نیست

00:09:42.336 --> 00:09:44.005
!من کسیم که باید بگم متاسفم

00:09:45.673 --> 00:09:48.342
من از هیچی خبر نداشتم و مدام ازت میخواستم که باهاش خوب رفتار کنی

00:09:52.430 --> 00:09:54.390
..باید برات خیلی سخت بوده باشه

00:09:55.391 --> 00:09:58.019
!هم برای تو و هم برای پدربزرگم

00:10:08.404 --> 00:10:10.114
..حتی با اینکه اوضاع خوبی نداشت

00:10:11.365 --> 00:10:14.619
..بهم بونگ بونگ رو کادو داد

00:10:15.369 --> 00:10:17.997
!و یه پیام توی برنامه رادیوییم فرستاد

00:10:24.378 --> 00:10:27.423
چطور میتونه حتی توی این شرایط هم انقدر نگرانم باشه؟

00:10:32.053 --> 00:10:33.471
..من فقط

00:10:35.473 --> 00:10:37.767
!ممنونم، چه روک

00:10:41.979 --> 00:10:46.359
..مطمئن نیستم که باید از من تشکر کنی

00:10:48.152 --> 00:10:51.155
..تمام کاری که میکنم اینه که
..کنار پدربزرگ هستم

00:10:52.990 --> 00:10:57.078
!درست همونطور که اون کنارمه

00:11:29.318 --> 00:11:31.195
اصلاً نخوابیدی؟

00:11:39.495 --> 00:11:40.997
!بايد برم سر كار

00:11:43.249 --> 00:11:47.003
آره. آماده شو عزیزم

00:11:50.798 --> 00:11:54.552
!دیروز، برای صبحانه سوپ جلبک دریایی خوردم

00:11:54.635 --> 00:11:57.471
و کت و شلوار نیروی دریایی به تن داشتم

00:11:57.555 --> 00:12:00.099
..هه نام برام چای درست کرد

00:12:00.182 --> 00:12:01.600
کجا بود؟

00:12:05.771 --> 00:12:07.606
!یادم نیست

00:12:07.690 --> 00:12:09.275
!برای امروز 70 امتیاز

00:12:09.358 --> 00:12:10.693
!خدایا

00:12:14.488 --> 00:12:15.656
!هو بوم

00:12:21.162 --> 00:12:23.831
..سه چهار

00:12:24.582 --> 00:12:28.919
برای پیوستن دوباره به تیم فوتبال، لازم نیست تست بدی؟

00:12:29.003 --> 00:12:32.298
چی میگین شما؟
هنوز به اندازه کافی خوب نیستم

00:12:32.381 --> 00:12:33.799
!تا یه مدت آمادگیش رو ندارم

00:12:33.883 --> 00:12:36.135
..منتظر نمون که آماده بشی

00:12:36.218 --> 00:12:38.262
منظورتون اینه که با کله برم امتحان بدم؟

00:12:38.346 --> 00:12:40.014
..صحبت از تجربه اس

00:12:40.723 --> 00:12:43.559
!تو هیچوقت کاملا آماده نیستی

00:12:44.685 --> 00:12:46.896
..همین الان شروع کن و با گذر زمان بهتر شو

00:12:48.272 --> 00:12:50.608
!میدونی که.. تا تنور داغه نون رو بچسبون

00:12:51.192 --> 00:12:54.111
!حتی اگه حس میکنی آماده نیستی، شیرجه بزن

00:12:54.195 --> 00:12:56.322
!من دیگه میرم

00:13:18.219 --> 00:13:20.471
صبح بخیر-
سلام. بیا آماده بشیم-

00:13:20.554 --> 00:13:22.098
میتونی متن برنامه رو برام بیاری؟-
باشه-

00:13:36.821 --> 00:13:39.990
اشکالی نداره یه پیامی برای برنامه بدم؟

00:13:41.242 --> 00:13:42.076
چی؟

00:13:44.120 --> 00:13:46.956
..همتون اون آقای پیر رو یادتونه که به تازگی برامون

00:13:47.039 --> 00:13:49.166
یه پیام فرستاد که نوه اش رو تشویق کنه؟

00:13:49.250 --> 00:13:52.503
..امروز، ما از نوه اش پیامی دریافت کردیم

00:13:53.003 --> 00:13:56.006
..پدربزرگ من باله کار میکنه"

00:13:57.341 --> 00:14:00.302
..صادقانه بگم، اولش بهش علاقه ای نشون ندادم

00:14:00.886 --> 00:14:02.680
!به نظرم عجیب بود

00:14:02.763 --> 00:14:07.685
!نه بخاطر باله و بخاطر اینکه توی 70 سالگی دنبال چیزیه

00:14:08.227 --> 00:14:10.354
..همه خانواده مخالف این ایده بودن

00:14:10.438 --> 00:14:12.773
..و فکر میکردم بدون اینکه روش وقت بذاره تسلیم میشه

00:14:13.357 --> 00:14:14.900
..ولی اون ثابت کرد که هممون اشتباه میکنیم

00:14:14.984 --> 00:14:18.404
..پدربزرگم تا امروز هنوزم باله کار میکنه

00:14:18.487 --> 00:14:20.781
..وقتی چیزی رو با همه وجودت میخوای"

00:14:20.865 --> 00:14:22.700
"از همه روشن تر میدرخشی

00:14:22.783 --> 00:14:24.618
!پدربزرگم اینو به من یاد داد

00:14:26.829 --> 00:14:27.788
..پدربزرگ "

00:14:28.789 --> 00:14:29.623
ایون هو

00:14:29.707 --> 00:14:33.210
..خیلی دوست دارم ببینم که روی صحنه میرقصی"

00:14:33.878 --> 00:14:35.379
..من اونروز منتظرم

00:14:36.088 --> 00:14:38.799
"تا اون موقع ادامه بده، پدربزرگ

00:14:38.883 --> 00:14:43.137
!این پیام خانم شیم ایون هو بود

00:14:44.513 --> 00:14:47.600
..من کلمه ای پیدا نمیکنم که اضافه کنم

00:14:47.683 --> 00:14:49.935
!بیاین یه آهنگ گوش بدیم که خانم شیم درخواست کرد

00:14:50.019 --> 00:14:51.312
!موسیقی، آماده اس

00:14:52.271 --> 00:14:53.314
برو

00:15:38.484 --> 00:15:40.778
به هر حال اودیشنت کیه؟

00:15:40.861 --> 00:15:41.779
فردا

00:15:42.571 --> 00:15:44.281
به این زودی؟

00:15:44.907 --> 00:15:47.117
من حتی برات ناهار بسته بندی کردم

00:15:47.201 --> 00:15:48.702
!بهتره که قبول بشی

00:15:49.286 --> 00:15:50.538
!تمام تلاشم رو میکنم

00:15:51.121 --> 00:15:52.790
پدر، بریم-
باشه-

00:15:53.374 --> 00:15:54.792
مامان بعدا می بینمت-
باشه-

00:15:54.875 --> 00:15:57.253
چرا باهام به ورزش صبحگاهی نیومدی؟

00:15:57.336 --> 00:15:59.004
!خب، من خوابیدم

00:15:59.088 --> 00:16:02.383
جوونی مثل تو میخوابه؟-
!پدر.. من 40 سالمه-

00:16:02.466 --> 00:16:05.302
سونگ-گوان، دنیا اونقدرام عالی نیست؟

00:16:05.386 --> 00:16:06.720
یهویی؟

00:16:16.689 --> 00:16:19.066
!بفرمایین. اینا رو توی کمد جا گذاشتین

00:16:19.650 --> 00:16:22.653
!فکر کردم گمشون کردم. اینجا بودن

00:16:22.736 --> 00:16:24.029
ممنونم

00:16:25.614 --> 00:16:27.032
..پدربزرگ

00:16:28.200 --> 00:16:29.285
بله؟

00:16:33.080 --> 00:16:34.707
..بهم یه چیز رو قول بدین

00:16:37.126 --> 00:16:38.669
..از امروز شروع کنین

00:16:40.254 --> 00:16:42.172
!توی راه برگشت به خونه هر 20 دقیقه بهم پیام بدین

00:16:42.256 --> 00:16:43.924
خوبم

00:16:44.592 --> 00:16:46.135
!خیلی خب. این کارو میکنم

00:16:47.928 --> 00:16:49.513
..منم قول میدم

00:16:52.224 --> 00:16:54.143
..حتی اگه منو بخاطر نیارین

00:16:55.686 --> 00:16:56.604
!من شما رو به یاد میارم

00:16:59.398 --> 00:17:01.150
!من شما رو میشناسم

00:17:03.944 --> 00:17:06.071
..من دستاتون رو ول نمیکنم

00:17:09.533 --> 00:17:11.243
..تا وقتی با منین

00:17:12.119 --> 00:17:13.495
..و منو تشخیص میدین

00:17:16.832 --> 00:17:18.751
!هر وقتی بتونم بهتون باله یاد میدم

00:17:21.253 --> 00:17:23.088
!ممنونم، چه روک

00:17:24.840 --> 00:17:27.468
میتونین اینکارو بکنین نه؟-
معلومه-

00:17:32.514 --> 00:17:34.099
!چند وقتی میشه ندیدمتون، آقای شیم

00:17:35.559 --> 00:17:37.686
اودیشن فرداس.. آماده این؟

00:17:37.770 --> 00:17:38.896
!بله

00:17:46.362 --> 00:17:50.783
..خدایا
چطور تونستی بذاری که همه چیز خراب بشه؟

00:17:51.408 --> 00:17:52.493
ببخشین؟

00:17:52.576 --> 00:17:54.453
..اگه درست توضیح میدادی

00:17:54.536 --> 00:17:57.456
..این همه آدم ثبت نام نمیکردن

00:17:57.998 --> 00:18:01.043
..حتی بهشون نگفتی که
!خطر از دست دادن پولشون وجود داره

00:18:01.126 --> 00:18:04.171
!این یه معالمه غلط مالیه

00:18:04.254 --> 00:18:05.547
..قربان

00:18:05.631 --> 00:18:08.384
!فقط دستورالعمل های ستاد رو دنبال کردم

00:18:08.467 --> 00:18:10.469
..بعدشم ما رو برای فروش بیشتر تحت فشار گذاشتین

00:18:10.552 --> 00:18:12.680
..شما بر اساس فروش ما رتبه بندی کردین

00:18:12.763 --> 00:18:15.182
!و به ما هشدار دادین که میتونه روی بررسی عملکردمون تاثیر بذاره

00:18:15.265 --> 00:18:16.892
!نمیتونین همه تقصیرا رو گردن من بندازین

00:18:16.976 --> 00:18:18.519
!بیا همه چیزو مرتب کنیم

00:18:18.602 --> 00:18:20.229
منظورتون چیه؟

00:18:43.711 --> 00:18:44.878
..آقای شیم

00:18:49.717 --> 00:18:52.553
!میتونم ببینم که هر روز تمرین کردین

00:18:52.636 --> 00:18:53.679
درسته؟

00:18:54.430 --> 00:18:55.973
!دروغ نگفتم، چه روک

00:18:56.974 --> 00:18:58.058
!منم میتونم شهادت بدم

00:19:02.271 --> 00:19:03.522
بریم دیگه

00:19:04.148 --> 00:19:06.859
!به همین زودی؟ باید بیشتر تمرین کنم

00:19:06.942 --> 00:19:09.695
!خونه نه، محل برگزاری تست

00:19:10.487 --> 00:19:11.780
محل برگزاری تست؟

00:19:11.864 --> 00:19:13.866
<font color="#00ff00">شرکت باله کیم هیونگ شیک</font>

00:19:20.998 --> 00:19:23.167
!حس اینجا کاملا با استودیو فرق داره

00:19:24.209 --> 00:19:26.879
..اودیشن قراره اینجا برگزار بشه -
میدونم -

00:19:26.962 --> 00:19:28.839
..چونکه فقط یه بار اینجا بودین

00:19:28.922 --> 00:19:31.425
!تمرینتون رو اینجا تموم کنین تا به فضاش عادت کنین

00:19:31.508 --> 00:19:35.054
!از قبل اجازه گرفتم.. پس استرس نداشته باشین و بهش عادت کنین

00:19:36.889 --> 00:19:38.474
فورا شروع کنیم؟

00:19:39.433 --> 00:19:41.894
..داورها اینجا میشینن

00:19:41.977 --> 00:19:43.520
..شما هم

00:19:46.190 --> 00:19:47.357
!اینجا میرقصین

00:19:48.609 --> 00:19:50.110
آماده این؟ -
آره -

00:19:56.825 --> 00:19:59.745
!به دوردست نگاه کن، سینه ات رو باز کن

00:20:01.121 --> 00:20:02.289
همینه

00:20:06.627 --> 00:20:08.670
شونه ها پایین، شکمت رو سفت کن

00:20:10.130 --> 00:20:11.757
یکم به سمت داخل

00:20:23.727 --> 00:20:26.105
الان دیگه یه رقصنده باله واقعی شدین

00:20:26.188 --> 00:20:27.106
چی؟

00:20:27.189 --> 00:20:29.024
..شکل و فرم پاهاتون هم داره عوض میشه

00:20:29.108 --> 00:20:31.276
و دیگه کبودی های کوچیک از نظرتون اشکالی ندارن

00:20:31.360 --> 00:20:32.653
واقعا؟

00:20:33.237 --> 00:20:35.656
فقط اینکه.. وقتی پام درد میکنه

00:20:35.739 --> 00:20:38.242
!بهش به عنوان نشانی از سخت تلاش کردنم فکر میکنم

00:20:39.243 --> 00:20:41.912
!رقصنده های باله هم همین حس رو دارن، منم همینطور

00:20:42.955 --> 00:20:44.456
بعد از یه روز طولانی تمرین کردن

00:20:44.540 --> 00:20:47.417
..اگه کفشام پاره پوره یا داغون میشن

00:20:48.377 --> 00:20:49.711
!احساس راحتی میکنم

00:20:51.338 --> 00:20:54.383
..معمولا پیشرفتم رو خیلی حس نمیکنم

00:20:54.967 --> 00:20:56.969
..ولی وقتی پاهای زخم

00:20:57.052 --> 00:20:58.345
..و کفشای پاره ام رو میبینم

00:20:59.429 --> 00:21:00.764
!میتونم متوجهش بشم

00:21:02.224 --> 00:21:03.976
زمانی که گذروندم رو به یادم میاره

00:21:05.477 --> 00:21:08.147
به خاطر همین هم باید هر روزو تمرین کنیم

00:21:09.815 --> 00:21:11.733
..هر روز به شدت باارزشه

00:21:12.818 --> 00:21:15.195
!چون مدت زمان زیادی برام نمونده

00:21:17.197 --> 00:21:19.116
..حرف بیخودی نزنین

00:21:19.199 --> 00:21:21.952
سونگ گوان هیونگ منتظره، بریم-
باشه -

00:21:31.336 --> 00:21:34.798
!من رسیدم خونه، چه روک

00:21:38.343 --> 00:21:41.263
نمیاین تو، پدر؟ -
آره، دارم میام -

00:21:49.479 --> 00:21:53.358
!یکم استراحت کنین

00:22:17.466 --> 00:22:19.927
..میتونم حس کنم وضعیتم داره پیشرفت میکنه

00:22:20.010 --> 00:22:22.554
!باید حواسمو جمع کنم

00:22:27.351 --> 00:22:30.103
!حتما مطمئن میشم که اودیشن فردا رو قبول بشم

00:22:48.789 --> 00:22:50.415
دیروز چی کار کردم؟

00:22:51.166 --> 00:22:53.043
..تمام روز برای تست تمرین میکردم

00:22:54.711 --> 00:22:57.005
همینطور رفتم محل برگزاری تست رو هم چک کردم؟

00:22:57.089 --> 00:22:58.924
شام چی خوردم؟

00:22:59.758 --> 00:23:01.093
..دنده کوتاه طعم دار شده

00:23:01.635 --> 00:23:03.762
..و حول و حوش ساعت 10 رفتم خوابیدم

00:23:03.845 --> 00:23:05.514
!امتیاز امروزم 90 ئه

00:23:19.277 --> 00:23:21.405
<font color="#ff8040">بانک هانگانگ در مدیریت وجوه فروخته خود به مشکل خورده</font>

00:23:23.615 --> 00:23:25.450
<font color="#ff8040">ضرر وجوه موجود 90 درصد تخمین زده شده است</font>

00:23:26.034 --> 00:23:28.537
این...چیه؟

00:23:30.330 --> 00:23:31.540
<font color="#ff8040">بانک هانگانگ در مدیریت وجوه فروخته خود به مشکل خورده</font>

00:23:31.623 --> 00:23:33.583
<font color="#ff8040">این فروش ها توسط نماینده مدیر شعبه ترویج داده شده بودند</font>

00:23:38.964 --> 00:23:41.133
تو مسئول این فروش ها بودی؟

00:23:43.135 --> 00:23:44.511
!اینا حقیقت ندارن

00:23:46.596 --> 00:23:49.266
..بابا، این مقاله

00:23:53.478 --> 00:23:56.356
!ایون هو، من خوبم

00:23:56.440 --> 00:23:57.607
برو سر کارت

00:24:08.201 --> 00:24:10.412
<font color="#00ff00">سونگ سان</font>

00:24:15.000 --> 00:24:17.127
تماس شما امکان پذیر نمیباشد

00:24:17.210 --> 00:24:20.547
به پیغام گیر صوتی وصل خواهید شد

00:24:26.887 --> 00:24:29.056
<font color="#ff8040">شرکت باله کیم هیونگ شیک</font>

00:24:33.643 --> 00:24:35.604
پدر، امروز حالتون چطوره؟

00:24:39.357 --> 00:24:41.318
پدر؟ -
چی؟ -

00:24:41.401 --> 00:24:44.279
چیزی شده؟ -
نه، چیزی نیست -

00:24:45.572 --> 00:24:48.950
!سونگ گوان، من یه سر باید برم بیرون

00:24:49.951 --> 00:24:52.788
چی؟ کجا دارین میرین؟

00:24:52.871 --> 00:24:54.372
!سریع برمیگردم

00:24:56.708 --> 00:25:00.212
من خوبم، نگران نباش

00:25:10.555 --> 00:25:11.973
<font color="#ff8040">!تمام اندوخته زندگیم رو از دست دادم</font>

00:25:12.057 --> 00:25:13.975
<font color="#ff8040">!لغو قرارداد و خسارت حاصل</font>

00:25:16.019 --> 00:25:17.604
<font color="#ff8040">!هانگانگ باید مسئولیت به وجود اومده رو به گردن بگیره</font>

00:25:17.687 --> 00:25:19.272
<font color="#ff8040">!سرمایه حرام زندگی رو نابود میکنه</font>

00:25:28.824 --> 00:25:31.159
هیونگ، پدربزرگ کجاست؟

00:25:31.743 --> 00:25:33.745
!یه سر رفت بیرون

00:25:34.454 --> 00:25:35.914
یه زنگ بهش میزنم

00:25:38.583 --> 00:25:39.459
!جاش گذاشته

00:25:45.841 --> 00:25:47.717
خوش اومدید -
سلام -

00:25:55.016 --> 00:25:56.893
ممنون -
خداحافظ -

00:25:56.977 --> 00:25:58.520
روز خوبی داشته باشن -
شما هم همینطور -

00:26:00.647 --> 00:26:02.482
<font color="#ff8040">!تمام اندوخته زندگیم رو از دست دادم</font>

00:26:02.566 --> 00:26:04.234
<font color="#ff8040">!سرمایه حرام زندگی رو نابود میکنه</font>

00:26:04.317 --> 00:26:07.112
ببخشید؟ -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

00:26:07.195 --> 00:26:11.116
!اومدم شیم سونگ سان، نماینده مدیر شعبه رو ببینم

00:26:11.199 --> 00:26:12.200
هستش؟

00:26:12.284 --> 00:26:14.578
در حال حاضر تشریف ندارن

00:26:15.162 --> 00:26:17.497
!من پدرشم

00:26:17.581 --> 00:26:19.916
واقعا نمیتونم ببینمش؟

00:26:20.000 --> 00:26:21.918
میشه یه کاری کنین؟

00:26:27.382 --> 00:26:28.550
!پدر

00:26:32.596 --> 00:26:33.805
سونگ سان

00:26:34.389 --> 00:26:36.641
پدر، شما اینجا چیکار میکنین؟

00:26:37.392 --> 00:26:38.685
!اومدم اینو بهت بدم

00:26:54.784 --> 00:26:57.370
..هر روز دیر میکنی

00:26:57.454 --> 00:26:58.955
!همیشه هم حواست پرته

00:26:59.039 --> 00:27:00.582
اصلا چرا بیخیال بیسبال شدی؟

00:27:03.376 --> 00:27:05.212
..این بچه فسقلی

00:27:05.295 --> 00:27:08.590
!هیچ رویا یا آینده ای نداری

00:27:08.673 --> 00:27:11.635
اصلا چی تو فکرته؟

00:27:17.182 --> 00:27:19.434
!سلام، آقای شیم

00:27:25.899 --> 00:27:29.527
پسرم سونگ سان، اینجوری نیست

00:27:30.862 --> 00:27:34.199
..قبل از اینکه شروع به بیسبال کنه شاگرد اول کلاسشون بود

00:27:35.033 --> 00:27:36.952
..اگه اینطور هم نبود

00:27:37.035 --> 00:27:40.789
!اون لیاقت چنین حرفی از شما رو نداره

00:27:41.456 --> 00:27:43.333
فقط 16 سالشه

00:27:43.833 --> 00:27:46.836
!میتونه هر کاری بکنه و هرکسی که دلش میخواد بشه

00:27:52.300 --> 00:27:53.134
..پدر

00:27:56.429 --> 00:27:59.266
واقعا فکر میکنین هرکاری رو میتونم بکنم و هر کسی که بخوام میتونم بشم؟

00:28:00.183 --> 00:28:03.937
..معلومه، میتونی هرکاری دلت میخواد و هر کسی که
!دوست داری بشی

00:28:09.734 --> 00:28:11.403
..چیزی که معلم گفت درسته

00:28:11.987 --> 00:28:14.990
من هیچ رویا یا آینده ای ندارم

00:28:15.073 --> 00:28:16.908
!من هیچی ندارم

00:28:16.992 --> 00:28:18.743
..پس -
سونگ سان -

00:28:20.787 --> 00:28:22.497
!تو منو داری، پدرت

00:28:24.958 --> 00:28:28.128
(تو پرتاب کننده ای، من بازیکن میدان (گیرنده پرتاب ها

00:28:29.129 --> 00:28:32.716
..تو گذاشتی چند تا ضربه بزنن و
حتی یه گل(هوم ران:پرتاب توپ به خارج از زمین) هم خوردی

00:28:34.092 --> 00:28:36.303
..اما اصلا اشکال نداره،چون

00:28:37.679 --> 00:28:41.558
!من اون پشت دارم میدوم، و همه توپ هات رو میگیرم

00:28:43.476 --> 00:28:47.105
!تا وقتی که تو جایگاه هستی من جایی نمیرم

00:28:48.106 --> 00:28:49.399
..پس سونگ سان

00:28:50.025 --> 00:28:51.526
!بیا بیخیال نشیم

00:28:53.945 --> 00:28:54.946
باشه؟

00:29:05.248 --> 00:29:07.250
یادته که چی گفتم؟

00:29:08.376 --> 00:29:11.254
..حتی الانم، من دریافت کننده توپ هاتم

00:29:11.880 --> 00:29:14.507
!هر جور که دلت بخواد میتونی توپ پرتاب کنی، سونگ سان

00:29:16.676 --> 00:29:18.219
..من دیگه میرم

00:29:44.079 --> 00:29:47.082
از دیدنتون خوشحالم، خیلی وقته ندیدمتون -
منم از دیدنت خوشحالم -

00:29:47.165 --> 00:29:49.668
باعث افتخاره -
مرسی -

00:29:52.337 --> 00:29:54.464
تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه، پدربزرگ کجاست؟

00:29:56.716 --> 00:29:57.926
..خب

00:30:02.889 --> 00:30:05.016
نمیشه اودیشن رو یه نیم ساعت عقب بندازیم؟

00:30:06.059 --> 00:30:08.478
چی شده؟ -
پدربزرگ هنوز نیومده -

00:30:09.688 --> 00:30:12.107
!سر وقت باید شروع میکنیم

00:30:12.190 --> 00:30:15.235
!اگه تا اونموقع پیداش نشه، رد میشه

00:32:46.973 --> 00:32:49.308
..حتی الان، من هنوز دریافت کننده توپ هاتم

00:32:50.059 --> 00:32:53.187
!هر جور که دلت بخواد میتونی توپ پرتاب کنی، سونگ سان

00:33:15.501 --> 00:33:17.003
..همه جارو دنبالت گشتم

00:33:17.587 --> 00:33:19.005
!نگران شدم

00:33:21.549 --> 00:33:23.384
این چیه؟

00:33:25.887 --> 00:33:27.263
!پدر اومد و اینو داد بهم

00:33:27.972 --> 00:33:29.140
پدر؟

00:33:29.724 --> 00:33:32.477
..خیلی دلم یه دستکش جدید میخواست

00:33:33.060 --> 00:33:35.313
!اما اون زمان حتی نمیتونستم ازش بخوام

00:33:36.397 --> 00:33:37.815
..به خودم گفتم که

00:33:38.608 --> 00:33:40.359
"تا وقتی برم دبیرستان صبر میکنم"

00:33:41.152 --> 00:33:42.278
..اما میدونی

00:33:43.863 --> 00:33:47.992
!درست قبل از رفتن به دبیرستان بیخیالش شدم

00:33:50.369 --> 00:33:52.163
..هی بیشتر خرج بر میداشت

00:33:52.747 --> 00:33:54.874
..میخواستم چشمم رو به روی همه چیز ببندم

00:33:54.957 --> 00:33:57.793
..و از پدر مادرم بخوام که ازم حمایت کنن

00:33:58.377 --> 00:33:59.795
!اما نتونستم

00:34:00.713 --> 00:34:04.634
..از اینکه میدیدم سونگ سوک و سونگ گوان
 همیشه لباسهای بقیه رو میپوشن متنفر بودم

00:34:05.551 --> 00:34:08.429
!تحمل اینکه مادرم به عنوان خدمتکار کار بکنه رو نداشتم

00:34:09.764 --> 00:34:13.184
..از دیدن پدر که سر ساختمون سرتا پاش خاکی شده بود
 خسته شده بودم

00:34:16.771 --> 00:34:20.024
!واقعا دلم میخواستم بیسبال رو ادامه بدم

00:34:21.817 --> 00:34:23.444
حتی کارمم خوب بودش

00:34:26.113 --> 00:34:27.365
..ولی

00:34:28.533 --> 00:34:29.784
!نتونستم انجامش بدم

00:34:31.494 --> 00:34:32.745
نتوستم

00:34:35.957 --> 00:34:37.250
عزیزم

00:34:44.173 --> 00:34:45.716
..امروز بالاخره یکی گرفتم

00:34:46.217 --> 00:34:47.677
یه دستکش جدید

00:34:50.221 --> 00:34:51.931
!الان دیگه میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی

00:34:53.266 --> 00:34:55.810
..از اینجوری دیدنت متنفرم، شبیه به خودت نیستی

00:34:56.310 --> 00:34:59.438
..با اینکه حالت خوب نیست به خوب بودن وانمود میکنی

00:34:59.522 --> 00:35:00.856
!دیدنش باعث میشه دلم بسوزه

00:35:03.568 --> 00:35:05.945
دیگه مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:35:06.028 --> 00:35:08.072
من هواتو دارم

00:35:17.206 --> 00:35:18.416
ببخشید

00:35:19.875 --> 00:35:21.752
..این همه سختی کشیدی
چرا داری معذرت خواهی میکین

00:35:25.214 --> 00:35:26.924
!خسته نباشی، سونگ سان

00:35:29.802 --> 00:35:31.470
خیلی زحمت کشیدی

00:35:38.811 --> 00:35:41.105
..همگی کارتون واقعا عالی بود

00:35:41.647 --> 00:35:43.608
..و واقعا لذت بردیم

00:35:44.108 --> 00:35:46.986
..و بعد از بحث فراوان داوران تصمیم گرفتنن که

00:35:47.069 --> 00:35:49.155
..رقنصده ای رو انتخاب کنن که

00:35:49.739 --> 00:35:52.825
!بیشتر به مراسم گالا ما میادش

00:35:53.909 --> 00:35:56.871
!آقای شیم دوک چول، تبریک میگم

00:36:03.085 --> 00:36:06.422
ممنون، خیلی ممنونم

00:36:07.340 --> 00:36:10.134
تبریک میگم -
ممنون -

00:36:14.639 --> 00:36:16.307
کارتون عالی بود -
تبریک میگم -

00:36:16.390 --> 00:36:17.433
ممنون

00:36:17.516 --> 00:36:19.477
مبارکه، پدربزرگ -
مرسی -

00:36:19.560 --> 00:36:23.189
..واقعا خیلی خفن بودی، پدر
!ای کاش دوربینم میتونست همه اش رو به تصویر بکشه

00:36:23.272 --> 00:36:25.650
..مرسی، سونگ گوان
این تازه شروعشه

00:36:26.525 --> 00:36:28.569
!پدربزرگ،بریم تمرین

00:36:28.653 --> 00:36:29.654
باشه، بریم

00:36:29.737 --> 00:36:31.864
الان؟ دوباره؟

00:36:45.461 --> 00:36:47.880
<font color="#ff8040">!دوک چول: هه نام، من قبول شدم</font>

00:36:47.963 --> 00:36:50.216
!آفرین دوک چول

00:36:56.931 --> 00:36:59.892
<font color="#ff8040">یه قابلمه خیلی خوب میخرم</font>

00:37:04.855 --> 00:37:07.525
..از اون روز اجرای اولین دفعه راه زیادی رو اومده

00:37:08.484 --> 00:37:11.153
..راستش رو بخوای، اصلا هیچ توقعی ازش نداشتم

00:37:11.237 --> 00:37:13.489
!الان میفهمم چرا میخواستی انتخابش کنی

00:37:13.572 --> 00:37:15.282
من هیچوقت این حرفو نزدم

00:37:15.825 --> 00:37:17.201
نونا گفتش

00:37:18.661 --> 00:37:21.747
!بعضی وقتها می ترسونتم، خیلی خوب منو میشناسه

00:37:25.376 --> 00:37:26.419
بله

00:37:34.677 --> 00:37:37.430
!قربان، من میخوام استعفا بدم

00:37:39.181 --> 00:37:40.349
این حرف دیگه از کجا اومد؟

00:37:40.433 --> 00:37:43.227
!شما دیروز همین حرفو زدین

00:37:45.271 --> 00:37:47.022
..اینکه خبر داشتم یا نه

00:37:47.106 --> 00:37:50.317
!این حقیقت رو که من وجوه سوء مدیریت شده رو فروختم عوض نمیکنه

00:37:51.318 --> 00:37:53.946
منم مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:37:54.572 --> 00:37:56.157
ولی قربان

00:37:56.240 --> 00:38:01.245
یه موقع فکر نکنین با اخراج کردن من میتونین اوضاع رو حل کنین

00:38:01.871 --> 00:38:03.622
..خیلی واضح دارم میگم

00:38:04.165 --> 00:38:05.875
..که چه به تیم حسابرسی -
آهای -

00:38:05.958 --> 00:38:08.169
..یا چه بازرس ها -
! شیم سونگ سان -

00:38:08.252 --> 00:38:10.379
من حقیقت رو همونجور که هست میگم

00:38:11.797 --> 00:38:13.007
خداحافظ

00:38:14.175 --> 00:38:17.428
!آهای! همونجا وایسا

00:38:18.929 --> 00:38:20.347
!شیم سونگ سان

00:38:25.478 --> 00:38:26.437
آقای شیم

00:38:28.272 --> 00:38:30.024
..لازم نبود تا بیرون همراهم بیای

00:38:30.107 --> 00:38:32.401
!کاری نکن باهات لج بیافته، برگرد تو

00:38:33.110 --> 00:38:34.111
..آخه

00:38:35.154 --> 00:38:37.782
!من خوبم، برو تو

00:38:39.617 --> 00:38:41.327
زودباش، برو دیگه

00:38:45.122 --> 00:38:45.956
بهتون زنگ میزنم

00:39:02.890 --> 00:39:05.643
یه رقصنده جدید داریم که به مراسم رقص سالانه مون اضافه شده

00:39:05.726 --> 00:39:10.231
لطفا به آقای شیم دوک چول که تو اودیشن قبول شدن خوش آمد بگین

00:39:10.314 --> 00:39:11.649
لطفا خودتون رو معرفی کنین

00:39:12.525 --> 00:39:16.320
!هنوز راه زیادی برای رفتن دارم، اما سعیم رو میکنم

00:39:22.952 --> 00:39:26.497
از امروز توی کلاس ها و تمرینات شرکت میکنن

00:39:27.081 --> 00:39:30.835
قبل از اجرای اصلی یه اجرای تمرینی هم داریم، پس استرس نداشته باشین

00:39:30.918 --> 00:39:33.212
!قبل از اینکه شروع کینم نیم ساعت خودتون رو گرم کنین

00:39:33.295 --> 00:39:34.421
باشه -
باشه -

00:39:34.505 --> 00:39:35.798
لطفا آماده شین -
باشه -

00:39:37.049 --> 00:39:38.342
بیا گرم کنیم

00:39:41.136 --> 00:39:44.139
پدر بزرگ، بدون من مشکلی ندارین؟

00:39:44.223 --> 00:39:45.975
!همه ی تلاشم رو میکنم

00:39:46.892 --> 00:39:49.854
فیلمبرداری ممنوعه، پس سونگ گوان هم نمیتونه اینجا باشه

00:39:49.937 --> 00:39:51.564
!نگران نباش چه روک

00:39:52.815 --> 00:39:54.692
!اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین

00:39:54.775 --> 00:39:58.362
..باید به آقای کی بگم-
نه مجبور نیستی-

00:39:59.029 --> 00:40:00.447
!همه ی تلاشم رو میکنم

00:40:03.033 --> 00:40:04.076
باشه

00:40:50.748 --> 00:40:52.166
یانگ هو بوم؟

00:40:56.795 --> 00:40:58.547
یانگ هو بوم اونجا بود؟

00:40:59.673 --> 00:41:00.716
باورت میشه؟

00:41:01.550 --> 00:41:04.303
..کنجکاوم که مربی بهش چی گفته

00:41:04.386 --> 00:41:07.848
مربی؟ منظورت کیه؟ پدر من؟

00:41:10.559 --> 00:41:12.645
..منطورم اینه که، تو نمیدونی

00:41:12.728 --> 00:41:14.021
..هی

00:41:14.605 --> 00:41:16.523
..شاید من باید بهت بگم

00:41:16.607 --> 00:41:19.818
..آقای لی رفت هو بوم رو ببینه

00:41:21.070 --> 00:41:23.280
!بهش گفتم که اون عوضی پاتو داغون کرد

00:41:23.364 --> 00:41:25.407
..چرا تو-
چته تو؟-

00:41:25.491 --> 00:41:27.326
!میدونم که بهش نگفتی

00:41:29.870 --> 00:41:31.455
بالاخره مسئولیت پذیره

00:41:32.706 --> 00:41:35.292
..در ضمن آقای لی از منم عذر خواهی کرد

00:41:36.585 --> 00:41:38.671
..قبلا ازش بدم میومد

00:41:38.754 --> 00:41:42.591
!ولی وقتی ازم عذر خواهی کرد، حس بهتری پیدا کردم

00:41:46.845 --> 00:41:50.015
سه جونگ-
ولش کن، دیگه چیزی نگو-

00:41:51.266 --> 00:41:52.351
داری کوفتم میکنی

00:42:28.971 --> 00:42:30.222
سلام

00:42:34.351 --> 00:42:36.103
اومدین پدربزرگ رو ببینین؟

00:42:36.186 --> 00:42:38.063
!دارن تو مرکز باله، تمرین میکنن

00:42:40.566 --> 00:42:42.776
اومدم از تو تشکر کنم

00:42:44.486 --> 00:42:47.406
!به لطف تو پیداش کردیم

00:42:48.240 --> 00:42:49.450
حرفشم نزنین

00:42:52.453 --> 00:42:53.495
..و چیزه

00:43:00.377 --> 00:43:02.087
!مراقبشم

00:43:05.382 --> 00:43:06.216
بله

00:43:07.301 --> 00:43:08.385
ممنونم

00:43:12.806 --> 00:43:14.224
پدربزرگ حالتون چطوره؟

00:43:15.017 --> 00:43:16.226
..خب

00:43:17.186 --> 00:43:20.731
..بخوام صادقانه بگم با وجود این همه رقصنده تو این مرکز باله

00:43:21.440 --> 00:43:23.317
!یکمی نگرانم

00:43:23.984 --> 00:43:26.153
خیلی زود بهش عادت میکنین

00:43:26.987 --> 00:43:29.364
راستی، قطعه ای هست که دلتون بخواد اجرا کنین؟

00:43:32.659 --> 00:43:35.913
!دوست دارم دریاچه ی قو رو اجرا کنم

00:43:36.705 --> 00:43:39.166
!قطعه ی مورد علاقمه

00:43:39.958 --> 00:43:41.668
میخواین تنها انجامش بدین؟

00:43:43.045 --> 00:43:47.424
..میترسم برای اجرا کردن با دیگران روی استیج

00:43:48.008 --> 00:43:49.510
!اونقدرا خوب نباشم

00:43:51.470 --> 00:43:53.514
بذارین یکم بیشتر بهش فکر کنیم

00:43:53.597 --> 00:43:55.557
باشه، ممنون

00:44:02.356 --> 00:44:04.024
میخواد سولو (تنها) اجرا کنه؟

00:44:05.067 --> 00:44:07.444
اره، فکر میکنی از پسش برمیاد؟

00:44:07.528 --> 00:44:10.322
!با توجه ی به اجرای خوبش تو اودیشن، فکر کنم بتونه

00:44:10.405 --> 00:44:11.990
..اما یجورایی

00:44:12.074 --> 00:44:15.953
!میدونم، منم فقط اونو موقع باله با چه روک دیدم

00:44:20.040 --> 00:44:20.958
!همین رو میخواستی

00:44:23.627 --> 00:44:24.878
اره

00:44:31.885 --> 00:44:35.055
..با تماشای چه روک و پدربزرگ یه چیزایی یاد گرفتم

00:44:37.099 --> 00:44:39.643
!چقدر دو نفر میتونن اینجوری هوای همدیگه رو داشته باشن

00:44:40.644 --> 00:44:42.479
..من هیچ وقت نمیتونم

00:44:43.564 --> 00:44:45.315
..همیشه اولویتم خودمم

00:44:46.316 --> 00:44:48.277
..وقتی آسیب دیده بودم و باید کنار میکشیدم

00:44:49.570 --> 00:44:51.989
..به هیچ کس جز خودم فکر نمیکردم

00:44:53.699 --> 00:44:55.200
!حتی تو

00:44:57.703 --> 00:45:00.330
..فکر نمیکردم برات مهم باشه و تو هم مشکلی نداری

00:45:00.831 --> 00:45:02.666
اما اشتباه میکردم

00:45:03.625 --> 00:45:05.127
برای تو هم سخت بوده

00:45:08.088 --> 00:45:09.506
..الان میدونم

00:45:10.632 --> 00:45:12.968
!که هیچ کدوم از این کارا رو نمیتونستم تنهایی انجام بدم

00:45:16.179 --> 00:45:17.347
..دلم میخواد ازت تشکر کنم

00:45:18.557 --> 00:45:20.017
برای اینکه کنارم موندی

00:45:22.728 --> 00:45:24.313
!راه زیادی رو طی کردی

00:45:26.857 --> 00:45:27.900
اره

00:45:37.451 --> 00:45:38.702
چی شده؟

00:45:38.785 --> 00:45:40.579
چیزی میخواستی بهمون بگی؟

00:45:43.248 --> 00:45:45.918
چرا با پدر بزرگ یه اجرای دو نفره انجام نمیدی؟-
چی؟-

00:45:47.461 --> 00:45:50.172
اقای کی، چی دارین میگین؟

00:45:51.214 --> 00:45:53.967
!فکر کنم بهتره که با چه روک، دو نفری اجرا کنین

00:45:54.051 --> 00:45:57.095
تا اینکه تکی بخواین اجرا کنین

00:45:57.721 --> 00:45:59.973
!خوشبختانه، مسابقه ی چه روک بعد از اجراست

00:46:00.933 --> 00:46:03.852
از نظر من خوبه-
من مخالفم-

00:46:04.561 --> 00:46:06.813
!حواس چه روک رو از مسابقه اس پرت میکنه

00:46:06.897 --> 00:46:09.733
..خوشحالم که این مدت چه روک بهم آموزش داد

00:46:09.816 --> 00:46:12.819
!نمیخوام دیگه براش زحمتی درست کنم

00:46:12.903 --> 00:46:14.529
میتونم تنهایی انجامش بدم-
نه پدربزرگ-

00:46:14.613 --> 00:46:16.949
..بحثِ این نیست که من بگم شما از پسش برنمیاین

00:46:17.658 --> 00:46:19.660
..فقط در جایگاه مربی

00:46:20.160 --> 00:46:22.579
..فکر کردم که مناسب ترین اجرا برای شما چیه

00:46:22.663 --> 00:46:25.999
..و چه کسی متونه توی رقصتون کمکتون کنه

00:46:26.500 --> 00:46:28.877
!و به این نتیجه رسیدم

00:46:29.670 --> 00:46:32.839
!امسال رو خیلی سخت با چه روک تمرین کردین

00:46:33.590 --> 00:46:36.134
دوست دارم روی استیج هم نشونش بدین

00:46:37.552 --> 00:46:41.139
باله ای که این مدت انجام میدادین

00:46:45.268 --> 00:46:46.979
!بیاین انجامش بدیم پدربزرگ

00:46:48.313 --> 00:46:50.607
!مجبور نیستی به خاطر من انجامش بدی

00:46:51.191 --> 00:46:53.610
به خاطر خودم انجام میدم-
..بازم-

00:46:53.694 --> 00:46:55.779
!فقط با من برقصین

00:46:59.825 --> 00:47:00.951
باشه

00:47:02.452 --> 00:47:03.912
بیا انجامش بدیم

00:47:11.086 --> 00:47:12.838
..تو ازشون رد میشی

00:47:32.983 --> 00:47:36.028
!شما هم همین کارو میکنین، ولی سمت دیگه

00:47:36.862 --> 00:47:37.904
..بعدشم

00:47:38.864 --> 00:47:40.532
یک، دو، عربسکو (نوعی هنر عربی)

00:47:43.869 --> 00:47:45.495
<font color="#ff8040">روز تحویل سال قمری</font>

00:48:03.722 --> 00:48:05.724
و دستش رو بگیرین

00:48:52.354 --> 00:48:54.481
الو-
سلام-

00:48:54.564 --> 00:48:56.149
<i>از مرکز پرستاری تماس میگیرم</i>

00:48:56.233 --> 00:48:57.526
بله،سلام

00:48:57.609 --> 00:48:59.486
<i>فکراتونو کردین؟</i>

00:49:00.320 --> 00:49:02.322
<i>دوست دارین پذیرش بشین؟</i>

00:49:03.406 --> 00:49:04.407
نه

00:49:05.117 --> 00:49:06.576
..فکر‌ نکنم وقتش باشه

00:49:07.369 --> 00:49:09.496
!باید اول به یه کاری برسم

00:49:19.172 --> 00:49:21.007
<font color="#00ffff">باله گالا, <i>نویلرا</i></font>

00:49:22.342 --> 00:49:24.219
فوق العاده هست

00:49:26.555 --> 00:49:28.765
مال منم بگیرین-
چی؟-

00:49:28.849 --> 00:49:30.517
!کل خانواده اتون رو دعوت کنین

00:49:34.646 --> 00:49:36.273
نگهش دار چه روک

00:49:37.774 --> 00:49:39.067
!نیازی ندارم

00:49:39.151 --> 00:49:40.735
حتما داری

00:49:55.904 --> 00:49:57.906
باید توپ رو پاس بدی-
پاس بده-

00:49:58.573 --> 00:50:00.617
پاس بده-
هی-

00:50:21.013 --> 00:50:23.098
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

00:50:36.528 --> 00:50:38.405
!یه اجرا دارم

00:50:40.407 --> 00:50:41.950
مسابقه چی؟

00:50:42.034 --> 00:50:43.744
!بعد از اجراس

00:50:43.827 --> 00:50:45.203
میدونم

00:50:46.288 --> 00:50:50.333
<font color="#00ffff">باله گالا, <i>نویلرا</i></font>

00:50:50.959 --> 00:50:52.335
..اگه دوست داری میتونی بیای

00:50:53.754 --> 00:50:55.589
!ولی اگر سرت شلوغه خودت رو اذیت نکن

00:51:02.220 --> 00:51:03.764
!لطفا بیا

00:51:09.269 --> 00:51:10.103
باشه

00:51:12.689 --> 00:51:14.566
من میرم-
الان؟-

00:51:15.108 --> 00:51:16.234
!یه لحطه وایسا

00:51:22.449 --> 00:51:25.744
..شنیدم آماده شدن برای رقابت خیلی هزینه داشته

00:51:26.620 --> 00:51:30.290
..کاش مامانت اینجا بود که کمکت کنه

00:51:34.169 --> 00:51:36.088
!خیلی خوشحال میشد

00:51:46.306 --> 00:51:48.225
..متاسفم چه روک

00:51:48.308 --> 00:51:49.810
..که پیشت نبودم

00:51:50.977 --> 00:51:52.604
..تمام این سال ها

00:51:54.731 --> 00:51:57.275
..من-
!از الان به بعد پیشم باش و بیا-

00:52:02.823 --> 00:52:05.534
..باشه میام

00:52:08.537 --> 00:52:09.788
!قول میدم

00:52:15.794 --> 00:52:17.170
ممنون

00:52:26.179 --> 00:52:27.639
اینا دعوت نامه هستن

00:52:28.348 --> 00:52:30.350
این چیه؟-
خدایا-

00:52:31.059 --> 00:52:32.894
<i>نویلرا</i>
" مثل پروانه"

00:52:34.479 --> 00:52:36.356
<font color="#00ffff">باله گالا <i>نویلرا</i></font>

00:52:42.863 --> 00:52:43.864
ببخشید

00:52:46.575 --> 00:52:48.326
<font color="#00ffff">باله گالا <i>نویلرا</i></font>

00:52:52.122 --> 00:52:53.081
عزیزم

00:52:58.211 --> 00:52:59.880
<font color="#00ffff">باله گالا <i>نویلرا</i></font>

00:53:01.673 --> 00:53:04.259
نگران نباش، کارش خوبه

00:53:08.597 --> 00:53:10.432
<font color="#00ffff">باله گالا <i>نویلرا</i></font>

00:53:21.526 --> 00:53:23.028
<font color="#00ffff">باله گالا, <i>نویلرا</i></font>

00:53:26.156 --> 00:53:27.949
!اخرشم تسلیم نشد

00:53:28.742 --> 00:53:31.119
دست چپ بالا، شونه ها پایین

00:53:31.203 --> 00:53:32.954
یکم بدنتون رو بچرخونین

00:53:33.038 --> 00:53:34.497
دست راستتون رو ببرین بالاتر

00:53:35.790 --> 00:53:37.375
نگاهتون مستقیم

00:53:39.002 --> 00:53:40.212
یکم استراحت کنین

00:53:51.181 --> 00:53:53.266
!پدربزرگ نمایش فرداس

00:53:54.851 --> 00:53:56.603
تا اینجا رو به لطف تو پیش رفتم

00:53:57.854 --> 00:54:00.023
!منم تا اینجا رو به لطف شما پیش رفتم

00:54:01.274 --> 00:54:02.817
من هیچ کاری نکردم

00:54:09.658 --> 00:54:10.784
چه روک

00:54:13.620 --> 00:54:15.413
..تمام این مدت درگیر بودم

00:54:16.498 --> 00:54:19.834
!فردا هم هستم

00:54:21.670 --> 00:54:24.172
..ولی هنوزم بهترین تلاشم رو میکنم

00:54:24.881 --> 00:54:28.134
!ولی کسی نمیتونه منکر بشه که کم اوردم

00:54:31.846 --> 00:54:32.722
..پدربزرگ

00:54:34.391 --> 00:54:36.685
!فقط روی چیزی که باهم تمرین میکردیم تمرکز کنین

00:54:37.519 --> 00:54:38.853
از پسش برمیاین

00:54:40.939 --> 00:54:42.023
باشه

00:55:04.879 --> 00:55:07.257
<font color="#ff8040">چه روک: میتونیم همدیگه رو ببینیم؟</font>

00:55:07.841 --> 00:55:08.842
چیه؟

00:55:10.593 --> 00:55:11.720
بگیرش

00:55:14.639 --> 00:55:16.266
!از طرف پدرمه

00:55:18.310 --> 00:55:19.728
!شنیدم یه تست داری

00:55:21.980 --> 00:55:24.065
به تو ربطی نداره

00:55:28.778 --> 00:55:30.405
!امیدوارم موفق باشی

00:55:33.825 --> 00:55:35.201
میبینمت هو بوم

00:56:13.740 --> 00:56:16.076
<font color="#00ffff">باله گالا , <i>نویلرا</i></font>

00:56:41.184 --> 00:56:47.357
<font color="#ff8040">!چه روک من نزدیکم</font>

00:57:36.239 --> 00:57:40.285
<font color="#ff8040">شیم دوک چول
چوی هه نام</font>

00:58:19.783 --> 00:58:21.826
یه لحظه ماشینو نگه دار

00:58:28.583 --> 00:58:31.294
آقا، کجا زندگی میکنین؟

00:58:33.671 --> 00:58:34.631
کجا زندگی میکنم؟

00:58:34.714 --> 00:58:37.300
بله، ادرستونو یادتون میاد؟

00:58:39.844 --> 00:58:41.221
چی شده؟

00:58:44.098 --> 00:58:46.184
این مامورا اینجا چیکار میکنن؟

00:58:46.267 --> 00:58:47.894
سلام خانم

00:58:49.646 --> 00:58:51.648
خدایا، دوک چول

00:58:52.649 --> 00:58:55.735
اینجا چیکار میکنی؟ این مامورا چرا اینجان؟

00:58:56.361 --> 00:58:58.780
!نمیتونم راه خونه رو پیدا کنم

00:59:01.407 --> 00:59:02.784
!اینجا زندگی میکنم

00:59:04.619 --> 00:59:07.622
آقا، الان حالتون خوبه؟

00:59:09.415 --> 00:59:12.460
منو میشناسی؟

00:59:12.544 --> 00:59:15.880
!آره میدونم، هه نامی

00:59:17.048 --> 00:59:20.426
..احتمالا تعجب کردین
هوا سرده. ببریدشون داخل

00:59:20.510 --> 00:59:22.637
!خیلی ممنون جناب. بریم تو

00:59:23.721 --> 00:59:25.014
شب بخیر-
خدانگهدار-

00:59:34.357 --> 00:59:37.151
..نمیتونم خودم رو مجاب کنم که بهت بگم

00:59:38.152 --> 00:59:40.363
!ولی میدونم که باید بگم

00:59:42.282 --> 00:59:44.242
!ولی نمیتونم چطوریم برات توضیح بدم

00:59:47.829 --> 00:59:48.955
..من

00:59:50.164 --> 00:59:52.041
!یکم ناخوشم هه نام

00:59:57.589 --> 00:59:58.882
..همین روزا

01:00:00.967 --> 01:00:03.011
!بدترم میشم

01:00:09.809 --> 01:00:11.060
ببخشید

01:00:12.979 --> 01:00:14.606
متاسفم هه نام

01:00:21.029 --> 01:00:22.655
!عیب نداره

01:00:46.179 --> 01:00:49.515
<font color="#ff8040">اجرا</font>

01:00:59.025 --> 01:01:00.985
هنوز خوابیده؟

01:01:01.653 --> 01:01:03.112
دوک چول پاشو

01:01:03.696 --> 01:01:05.323
امروز روز اجراته

01:01:11.996 --> 01:01:13.247
دوک چول

01:01:13.748 --> 01:01:14.666
بله؟

01:01:18.503 --> 01:01:21.214
!وای، پاشو

01:01:25.677 --> 01:01:27.178
تو کی هستی؟

01:01:31.599 --> 01:01:33.101
گفتم تو کی هستی؟

01:01:34.534 --> 01:01:46.125
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:10.383 --> 01:02:13.223
<font color="#00ffff">*همچو پروانه*</font>

01:02:13.307 --> 01:02:17.353
<font color="#8080c0">عزیزم یادت میاد قبلا چیکار میکردی؟</font>

01:02:17.437 --> 01:02:20.064
<font color="#8080c0">قبلا اینجا باله کار‌ میکردم</font>

01:02:20.148 --> 01:02:23.651
<font color="#8080c0">ولی نمیدونم چجوری انجامش میدادم</font>

01:02:23.735 --> 01:02:24.902
<font color="#8080c0">قلب منم براش شکست</font>

01:02:24.986 --> 01:02:27.822
<font color="#8080c0">ولی چجوری میخواد اجرا کنه، وقتی اصلا یادش نمیاد</font>

01:02:27.905 --> 01:02:29.824
<font color="#8080c0">من گند زدم به همه چیز</font>

01:02:29.907 --> 01:02:33.786
<font color="#8080c0">طلسمش نکردم، نگران نباش</font>

01:02:33.870 --> 01:02:35.663
<font color="#8080c0">پدربزرگ</font>

01:02:35.747 --> 01:02:37.582
<font color="#8080c0">لی چه روک، مربی باله ی من</font>

01:02:38.833 --> 01:02:40.626
<font color="#8080c0">از پسش برمیاین پدربزرگ</font>

01:02:41.347 --> 01:02:52.787
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.