WEBVTT
00:00:00.078 --> 00:00:07.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.548 --> 00:00:09.008
دوک چول پاشو
00:00:09.592 --> 00:00:11.177
!امروز روز اجراته
00:00:17.850 --> 00:00:19.226
دوک چول
00:00:19.810 --> 00:00:20.853
بله؟
00:00:24.356 --> 00:00:27.276
!وای، پاشو
00:00:31.530 --> 00:00:33.157
تو کی هستی؟
00:00:44.877 --> 00:00:46.420
تو کی هستی؟
00:00:58.641 --> 00:01:00.976
منو میشناسی؟
00:01:04.021 --> 00:01:05.439
من کیم؟
00:01:07.399 --> 00:01:08.943
!هولش نکن
00:01:13.447 --> 00:01:15.199
دوک چول
00:01:17.868 --> 00:01:19.078
ببخشید
00:01:21.080 --> 00:01:22.331
منو میشناسی؟
00:01:24.834 --> 00:01:26.585
بیا بریم بیمارستان
00:01:27.169 --> 00:01:29.463
!باشه. من تاکسی خبر میکنم
00:01:37.304 --> 00:01:38.681
"روانپزشک"
پارک جونگ ایوم
00:01:38.764 --> 00:01:42.518
داروهای تجویز شده اش رو به موقع خورده؟
00:01:45.521 --> 00:01:46.647
!بله
00:01:47.773 --> 00:01:49.775
جز اختلال شناختی، مشکل دیگه ای هم داره؟
00:01:49.859 --> 00:01:51.318
توهم زدن یا هذیون گفتن؟
00:01:51.402 --> 00:01:52.736
!فکر نمیکنم
00:01:53.612 --> 00:01:54.989
..پس جای نگرانی نیست
00:01:55.072 --> 00:01:56.699
..بیاین چکاپ کنیم
00:01:56.782 --> 00:01:59.368
و بعدش ببینیم که نیاز به افزایش دوز داروهاش هست یا نه
00:01:59.451 --> 00:02:01.120
..ممکنه یه سری عوارض جانبی وجود داشته باشه
00:02:01.203 --> 00:02:05.541
!و اونقدرام نیست و سرپرستش میتونه مواظبش باشه
00:02:06.125 --> 00:02:07.626
بیاین اول چکاپ کنیم
00:02:07.710 --> 00:02:10.254
!بعد از مشخص شدن نتیجه دوباره بیاین
00:02:10.337 --> 00:02:11.589
زیادم نگران نباشین
00:02:11.672 --> 00:02:13.716
ممنونم-
خواهش میکنم-
00:02:14.383 --> 00:02:16.343
!دوک چول، بیا بریم
00:02:17.011 --> 00:02:18.596
این بار کجا میریم؟
00:02:20.431 --> 00:02:23.350
مادر، بیرون منتظر باشین-
باشه-
00:02:31.817 --> 00:02:32.985
..نونا
00:02:33.652 --> 00:02:35.446
بله؟-
..ممکنه که-
00:02:37.448 --> 00:02:39.158
..بتونه برای اجراش
00:02:41.660 --> 00:02:43.746
جلوی حضار، حضور پیدا کنه؟
00:02:48.542 --> 00:02:49.543
درسته
00:03:03.307 --> 00:03:06.518
!میترسم که پدر نتونه اجرا کنه
00:03:07.728 --> 00:03:09.063
باید بریم خونه
00:03:09.647 --> 00:03:12.066
در اسرع وقت باید به چه روک خبر بدیم
00:03:13.317 --> 00:03:17.446
..عزیزم، یادته که
چیکار میکردی؟
00:03:19.490 --> 00:03:20.616
ببخشین؟
00:03:22.076 --> 00:03:24.245
..خب
00:03:25.120 --> 00:03:27.998
..بذار ببینم
00:03:30.167 --> 00:03:32.711
!بیا ببریمش استودیو-
چی؟-
00:03:33.963 --> 00:03:36.382
!شاید دیدن اونجا، کمکش کنه که یادش بیاد
00:03:36.966 --> 00:03:39.176
اون شبانه روزی تمرین میکرد
00:03:40.552 --> 00:03:41.428
بیا بریم
00:03:43.305 --> 00:03:44.765
بیا دیگه
00:03:46.350 --> 00:03:47.268
مامان
00:03:53.274 --> 00:03:55.901
"قسمت پایانی"
00:04:13.585 --> 00:04:17.256
مردی که اوج میگیره
شیم دوک چول
00:04:51.081 --> 00:04:52.750
مامان، من امروز اجرا دارم
00:04:52.833 --> 00:04:54.209
هوانگ یه وون
تولد:1 نوامبر 1974 -وفات: 20 ژانویه 2016
00:04:54.293 --> 00:04:56.378
!بعد از اینم وارد مسابقه میشم
00:04:58.589 --> 00:05:00.257
..امروز بابا هم میاد
00:05:02.468 --> 00:05:03.927
تو هم از اون بالا میبینی؟
00:05:14.021 --> 00:05:16.982
!پس این جایی که تو تمرین میکردی
00:05:27.284 --> 00:05:28.535
..اینجا
00:05:29.703 --> 00:05:33.499
!قبلاً اینجا باله کار می کردم
00:05:33.582 --> 00:05:35.542
!حق با توئه پدر. باله
00:05:36.210 --> 00:05:39.129
!حتی مستند شما رو هم اینجا فیلمبرداری کردم
00:05:41.298 --> 00:05:42.174
مستند"؟"
00:05:43.592 --> 00:05:48.013
..هنوزم وقت داری
!میتونی آروم آروم حافظه اتو بدست بیاری
00:05:48.764 --> 00:05:52.893
!امروز برات یه روز خیلی مهمیه
00:05:54.103 --> 00:05:55.354
..ولی
00:05:57.189 --> 00:05:59.149
..نمیدونم اینجا چیکار میکردم
00:06:00.734 --> 00:06:02.736
!یا کی جز من اینجا بوده
00:06:04.613 --> 00:06:06.031
!یادم نیست
00:06:49.408 --> 00:06:52.161
!ان باس.. بازوتو بلند کن
00:06:52.661 --> 00:06:53.537
!شونه هات رو پایین بیار
00:06:53.620 --> 00:06:56.707
آروم بیار پیایین-
!اون منم-
00:06:59.042 --> 00:07:00.377
..آروم
00:07:01.837 --> 00:07:05.090
پاها رو به هم نزدیک کن
!عضله های پاهات رو سفت کن
00:07:06.925 --> 00:07:10.095
!شونه هات رو پایین بیار.. آروم پایین بیار
00:07:15.267 --> 00:07:16.852
!چه روک
00:07:19.521 --> 00:07:20.772
چه روک؟
00:07:22.107 --> 00:07:23.275
!چه روک
00:07:25.360 --> 00:07:26.361
!پدر
00:07:28.989 --> 00:07:32.159
این خودشه-
چه روک-
00:07:33.368 --> 00:07:35.621
چه روک-
میتونی میله رو ول کنی-
00:07:35.704 --> 00:07:37.039
!آره یادمه
00:07:37.623 --> 00:07:40.375
!تو رو یادمه، چه روک-
چه روک رو یادت میاد؟-
00:07:40.459 --> 00:07:41.418
چی؟
00:07:42.461 --> 00:07:45.047
!هه نام-
!تو منو هم یادته-
00:07:45.130 --> 00:07:47.674
پدر، منو چطور؟
00:07:47.758 --> 00:07:50.093
!تو پسر کوچیکمونی، سونگ گوان
00:07:51.011 --> 00:07:53.430
پدر-
اجرای امروزت چی؟-
00:07:54.515 --> 00:07:57.935
!قراره امروز روی صحنه اجرا کنی
00:08:00.854 --> 00:08:02.022
..ولی
00:08:04.066 --> 00:08:06.443
!حرکت های باله رو به خاطر ندارم
00:08:09.571 --> 00:08:11.907
!همه چیز توی سرم قاطی شده
00:08:13.325 --> 00:08:15.786
!باید چه روک رو خبر کنم-
نه-
00:08:16.620 --> 00:08:20.666
!خودت باید بهشون بگی
00:08:21.625 --> 00:08:24.336
..به چه روک و بقیه
00:08:24.419 --> 00:08:26.421
!که از هیچی خبر ندارن و منتظرتن
00:08:26.505 --> 00:08:30.676
!رو در رو به همشون بگو که تو مریضی
00:08:31.969 --> 00:08:36.014
!بهشون بگو که برای همه چیز متاسف و ممنونی
00:08:45.357 --> 00:08:46.817
!باید همینکارو بکنم
00:08:50.696 --> 00:08:53.156
شرکت باله کیم هیونگ شیگ
نمایش سالانه، نویلرا 2021
00:08:56.076 --> 00:08:57.536
!با پیله شروع کن
00:08:58.662 --> 00:09:02.040
!پرپراشن و بعدشم دمی پیله
00:09:02.124 --> 00:09:05.210
!پور دِبراس. گرند پیله
00:09:07.588 --> 00:09:09.798
چرا پدربزرگ نمیاد؟
00:09:15.887 --> 00:09:18.890
شما توی راهین؟
00:09:23.186 --> 00:09:25.814
!گرند پیله. سوس سوس آپ
00:09:29.818 --> 00:09:32.070
میتونی پیانو رو پس بگیری؟
00:09:33.030 --> 00:09:34.031
چی؟
00:09:34.114 --> 00:09:36.450
..هدیه من به توئه
!از اونجایی که بالاخره آدم شدی
00:09:36.533 --> 00:09:38.035
خیلی سخاوتمند نیستم؟
00:09:38.619 --> 00:09:40.245
!اولش مال خودم بودا
00:09:42.247 --> 00:09:43.457
فراموشش کن
00:09:45.584 --> 00:09:46.460
تو نمیخوایش؟
00:09:47.377 --> 00:09:48.420
نه
00:09:48.503 --> 00:09:50.422
چه نقشه ای داری؟
00:09:51.214 --> 00:09:53.091
!بهتره چیز جدیدی ازم نخوای
00:09:55.886 --> 00:09:57.179
چرا میخندی؟
00:09:57.262 --> 00:09:59.598
!قضیه چیه؟ نمیتونم فکرتو بخونم
00:09:59.681 --> 00:10:02.309
!دیدی؟ تو هیچوقت مهم ترین قسمتش رو نمیفهمی
00:10:04.478 --> 00:10:06.271
!به هر حال.. آقای شیم رو نمیبینم
00:10:14.029 --> 00:10:15.405
سونگ گوان هیونگ
00:10:17.532 --> 00:10:18.700
الو هیونگ؟
00:10:41.348 --> 00:10:43.517
من اصلا فکرشم نمیردم
00:10:44.976 --> 00:10:47.020
چرا زودتر بهم نگفتین؟
00:10:48.063 --> 00:10:49.439
!متاسفم
00:10:51.233 --> 00:10:52.442
..من واقعاً متاسفم
00:10:53.443 --> 00:10:56.571
..یادمه که باله کار میکردم و
00:10:57.656 --> 00:11:00.617
!اینم یادمه که امروز اجرا داشتم
00:11:02.160 --> 00:11:03.620
..ولی غیر از اینا
00:11:04.329 --> 00:11:05.622
!بقیه کامل یادم نیست
00:11:08.375 --> 00:11:10.919
..بخاطر بیماریم
00:11:11.002 --> 00:11:13.255
!فقط باعث دردسر شدم
00:11:15.006 --> 00:11:16.925
!واقعاً متاسفم
00:11:21.555 --> 00:11:24.683
آقای شیم، فکر میکنین میتونین اجرا کنین؟
00:11:26.059 --> 00:11:27.394
..قسمت هایی از
00:11:28.770 --> 00:11:31.815
!از رقص رو یادم نمیاد
00:11:34.067 --> 00:11:35.235
..میدونستم که
00:11:35.861 --> 00:11:38.488
..یه روز این اتفاق میوفته
00:11:39.406 --> 00:11:43.535
!ولی انتظار نداشتم که انقدر زود بیوفته
00:11:46.288 --> 00:11:48.290
..میخواستم یه نمایش عالی
00:11:49.291 --> 00:11:50.834
..با چه روک داشته باشم
00:11:52.961 --> 00:11:54.838
!ولی همه چیزو خراب کردم
00:11:55.547 --> 00:11:58.008
!متاسفم. خیلی متاسفم
00:12:03.722 --> 00:12:06.099
..نمایش تا چند ساعت دیگه شروع میشه
00:12:07.601 --> 00:12:08.935
باید چیکار کنیم؟
00:12:12.063 --> 00:12:13.773
!هنوزم باید آماده باشیم
00:12:20.363 --> 00:12:21.406
..هیونگ
00:12:22.616 --> 00:12:25.619
..وقت زیادی برای دوباره تمرین کردن و آماده شدن نداریم
00:12:25.702 --> 00:12:27.621
!من به رقصنده ها میگم که تمرین کنن
00:12:37.631 --> 00:12:39.007
!بیاین بریم
00:12:43.553 --> 00:12:45.972
!پس چه روک به تنهایی اجرا میکنه
00:12:50.477 --> 00:12:51.561
..آقای کی
00:12:55.607 --> 00:12:56.900
!نمییتونم این کارو تنهایی انجام بدم
00:13:02.280 --> 00:13:03.114
..پدربزرگ
00:13:04.699 --> 00:13:06.409
اسم من چیه؟
00:13:09.996 --> 00:13:11.289
..لی چه روک
00:13:12.415 --> 00:13:14.251
!مربی باله من
00:13:15.502 --> 00:13:18.713
!شما منو میشناسی.. از پس اینم بر میاین
00:13:19.756 --> 00:13:22.551
!نه. نمیتونم، چه روک
00:13:23.134 --> 00:13:26.513
..نمیتونم توی این حالتم اجرا کنم
!عالی نمیشه
00:13:27.764 --> 00:13:31.393
!من واقعا خوبم.. بهم فکر نکن
00:13:31.476 --> 00:13:32.519
!من قول دادم
00:13:34.771 --> 00:13:37.232
..دستات رو هیچوقت ول نمیکنم
00:13:39.276 --> 00:13:42.070
..تا وقتی که کنار منین و منو به یادم میارین
00:13:43.613 --> 00:13:45.699
!تا هر وقت بخواین بهتون باله یاد میدم
00:13:47.492 --> 00:13:48.994
!ممنونم، چه روک
00:13:50.078 --> 00:13:51.454
..خوب گوش کنین پدربزرگ
00:13:52.539 --> 00:13:56.626
!حتی اگه عالی هم نباشه، بدنتون به یاد میاره
00:13:56.710 --> 00:13:59.129
..خاطراتش هنوزم باهاتونه
00:14:00.297 --> 00:14:02.591
!طراحی رقص رو هم به چند بخش تقسیم میکنیم
00:14:02.674 --> 00:14:04.301
میتونین انجامش بدین
00:14:06.261 --> 00:14:08.722
!من بهتون اینطوری یاد دادم
00:14:11.766 --> 00:14:12.934
بهم اعتماد دارین؟
00:14:15.270 --> 00:14:18.565
!به من اعتماد کنین و بیاین انجامش بدیم
00:14:22.402 --> 00:14:25.530
!گفتم نه، کله شق نباش
00:14:25.614 --> 00:14:27.073
..دلم منم براشون میسوزه
00:14:27.157 --> 00:14:30.118
اما چجوری میخواد بره رو صحنه وقتی که رقصو یادش نمیاد؟
00:14:30.201 --> 00:14:32.162
!به هر قیمتی شده کاری میکنم بشه
00:14:32.245 --> 00:14:33.455
فقط همین یه دفعه رو بهم اعتماد کنین
00:14:33.538 --> 00:14:34.789
!الان مسئله اعتماد نیست
00:14:34.873 --> 00:14:36.291
یادتونه چی گفتین؟
00:14:36.917 --> 00:14:39.085
..نخواستین که من بین تماشاچی ها بشینم
00:14:39.628 --> 00:14:40.962
!منم همین حسو دارم
00:14:41.630 --> 00:14:44.049
!منم دلم نمیخواد که پدربزرگ بین تماشاچی ها بشینه
00:14:45.300 --> 00:14:47.552
..آخر کارش نمیتونه اینجوری باشه
00:14:48.762 --> 00:14:50.805
!حداقل باید رو صحنه اجرا کنه
00:14:52.891 --> 00:14:54.142
خواهش میکنم
00:15:24.631 --> 00:15:26.591
چه روک -
پدربزرگ -
00:15:27.300 --> 00:15:28.677
!بیا با هم بریم رو صحنه
00:15:30.804 --> 00:15:31.638
چی؟
00:15:32.222 --> 00:15:33.348
چه روک
00:15:37.018 --> 00:15:39.312
!میتونین انجامش بدین، پدربزرگ
00:15:41.106 --> 00:15:42.941
!ممنون چه روک
00:15:44.943 --> 00:15:47.821
دوک چول، تو از پسش برمیای، باشه؟
00:15:57.414 --> 00:15:58.581
!بابا
00:15:59.457 --> 00:16:01.084
!امروز با ماشین من بریم
00:16:02.419 --> 00:16:03.336
چطور؟
00:16:04.087 --> 00:16:06.756
میخوایم بریم دیدن پدربزرگ، به خاطر همین هم باید بونگ بونگ رو ببریم
00:16:08.675 --> 00:16:11.553
خیلی خوشحال میشه، بذار همین کارو بکنیم
00:16:12.095 --> 00:16:13.096
پس من رانندگی کنم؟
00:16:13.179 --> 00:16:15.932
!من راننده خوبیم بابا، نگران نباش
00:16:17.142 --> 00:16:19.269
یه بار بهش اعتماد کنیم؟ -
معلومه -
00:16:21.021 --> 00:16:22.480
بریم -
بریم -
00:16:25.108 --> 00:16:27.318
..چون پدر رز دوست داره
00:16:27.402 --> 00:16:30.739
..گل ژیپسوفیلا دوست داره
!تویی که رز دوست داری
00:16:30.822 --> 00:16:31.906
واقعا؟
00:16:32.991 --> 00:16:35.368
چجوری از من بهتر میشناسیش؟
00:16:35.452 --> 00:16:38.663
!بیشتر از یه دهه ست که میشناسمش این که دیگه چیزی نیست
00:16:39.247 --> 00:16:40.665
!هر چی بشه، پدرمونه
00:16:42.292 --> 00:16:45.128
!بالا 40 ساله پدرمه و خبر نداشتم
00:16:47.005 --> 00:16:48.882
..خدایا -
آقای بیون -
00:16:48.965 --> 00:16:50.800
!چه مرد خوبی هستی تو
00:16:50.884 --> 00:16:53.636
!خودم میدونم، تو حساب کن
00:16:53.720 --> 00:16:56.181
!خانوم، تمام این ژیپسوفیلا هاتون رو بدین
00:16:56.264 --> 00:16:58.850
حتما -
چقدر میشه؟ -
00:16:59.392 --> 00:17:00.852
!بوشون عالیه
00:17:01.603 --> 00:17:03.271
خدای من، سلام، مامان
00:17:04.355 --> 00:17:06.149
سلام -
سلام -
00:17:11.237 --> 00:17:12.697
حالتون چطوره؟
00:17:13.364 --> 00:17:14.407
اونجان
00:17:15.700 --> 00:17:18.369
مادر، ما اومدیم -
سلام، مادرجون -
00:17:18.453 --> 00:17:20.580
سلام -
شماها زود اومدین -
00:18:10.797 --> 00:18:12.173
پدربزرگ
00:18:12.841 --> 00:18:13.842
بله؟
00:18:18.388 --> 00:18:20.723
..کادوئه
00:18:22.767 --> 00:18:25.395
..روشون طلسم نوشتم
00:18:26.104 --> 00:18:27.647
!پس نگران هیچی نباشین
00:18:44.622 --> 00:18:46.249
!ممنونم چه روک
00:18:47.750 --> 00:18:48.960
!واقعا دستت دردنکنه
00:18:57.260 --> 00:18:59.429
دارن شروع میکنن پدربزرگ
00:19:28.333 --> 00:19:29.751
میتونی از پسش بر بیای، نه؟
00:19:31.753 --> 00:19:32.921
بله
00:19:54.067 --> 00:19:57.362
آقای شیم، میتونین انجامش بدین، نه؟
00:20:17.382 --> 00:20:18.216
بله
00:20:21.094 --> 00:20:22.845
!شما تیم بعدی هستین، آماده شین
00:20:47.370 --> 00:20:48.830
الان میتونین بیاین بیرون
00:20:53.584 --> 00:20:54.961
!بریم پدربزرگ
00:21:08.808 --> 00:21:10.810
آقای چه روک شما اون طرف هستین
00:21:23.698 --> 00:21:25.074
!بعدی مائیم
00:21:26.534 --> 00:21:27.827
میتونین، نه؟
00:21:35.710 --> 00:21:37.003
پدربزرگ
00:21:37.879 --> 00:21:39.297
پدربزرگ
00:21:40.465 --> 00:21:41.716
پدربزرگ
00:21:43.509 --> 00:21:44.635
من کیم؟
00:21:44.719 --> 00:21:45.887
چه روک
00:21:45.970 --> 00:21:47.680
ما کجاییم؟
00:21:47.764 --> 00:21:49.015
!تو سالن نمایش
00:21:49.098 --> 00:21:51.267
بیشتر از همه چی دوست دارین؟
00:21:52.435 --> 00:21:53.936
قطعه مورد علاقتون چیه؟
00:21:54.771 --> 00:21:56.397
دریاچه قو
00:21:56.481 --> 00:21:59.525
..پدربزرگ الان دارین کاری که از همه بیشتر دوست دارین
00:22:00.109 --> 00:22:01.778
!و خیلی دلتون میخواست رو انجام میدین
00:22:04.197 --> 00:22:06.032
!میتونی انجامش بدی پدربزرگ
00:22:11.245 --> 00:22:12.455
آقای چه روک
00:23:01.921 --> 00:23:03.798
!بابابزرگ و چه روک بعدین
00:24:45.149 --> 00:24:46.442
پدربزرگ
00:24:47.902 --> 00:24:49.237
پدربزرگ
00:24:50.321 --> 00:24:53.032
!فقط رو چیزایی که با من تمرین کردین تمرکز کن
00:24:53.741 --> 00:24:55.159
!بعد میتونین انجامش بدین
00:24:57.036 --> 00:24:59.080
پدربزرگ بدنتون به یاد میاره
00:24:59.163 --> 00:25:01.666
!خاطراتش هنوزم توی ذهنتونه
00:26:08.941 --> 00:26:10.609
پدربزرگ چی شده؟
00:26:11.235 --> 00:26:12.945
چرا به من زل زدین؟
00:26:14.280 --> 00:26:16.949
میخوام باله برقصم
00:26:17.658 --> 00:26:20.536
میخوام باله برقصم
00:30:42.423 --> 00:30:43.757
..کادوئه
00:30:43.841 --> 00:30:46.218
..روشون طلسم نوشتم
00:30:47.469 --> 00:30:49.221
!پس نگران هیچی نباشین
00:30:49.805 --> 00:30:52.516
..مردی که اوج خواهد گرفت
!شیم دوک چول
00:31:05.154 --> 00:31:06.864
!مثل یه رویا میمونه
00:31:16.332 --> 00:31:19.960
!دوک چول، ممنون که سر قولت موندی
00:31:20.044 --> 00:31:21.378
رویای منم به حقیقت پیوست
00:31:23.631 --> 00:31:26.675
!پدر جان، دیروز خیلی عالی بودین
00:31:26.759 --> 00:31:28.844
واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
00:31:28.928 --> 00:31:30.220
منم همینطور، پدر
00:31:31.513 --> 00:31:32.848
هیونگ تو هم، نه؟
00:31:33.515 --> 00:31:34.516
آره
00:31:35.309 --> 00:31:37.311
پدر، چندتا شمع میخواین؟
00:31:37.394 --> 00:31:39.730
همه رو بذار این رو -
واقعا؟ -
00:31:39.813 --> 00:31:41.315
آره -
من روشنشون میکنم -
00:31:41.398 --> 00:31:42.650
بچه ها
00:31:43.651 --> 00:31:45.486
!یه چیزی میخوام بگم
00:31:48.238 --> 00:31:49.573
!بذار بعدا انجامش بدیم
00:31:50.908 --> 00:31:52.201
..الان دیگه وقتشه
00:31:53.494 --> 00:31:55.204
!من میرم خونه سالمندان
00:31:58.374 --> 00:31:59.667
عزیزم
00:31:59.750 --> 00:32:02.711
پدر، درباره چی دارین حرف میزنین؟
00:32:04.713 --> 00:32:07.049
!اتفاقی که دیروز افتاد قراره که دوباره هم پیش بیاد
00:32:08.842 --> 00:32:10.761
..حتی با مرور زمان هم
00:32:11.887 --> 00:32:13.681
!خاطرات من بر نمیگردن
00:32:15.557 --> 00:32:19.311
..آخرسر هم لحظه ای میرسه که
نمیتونم هیچکدوم از شماها رو بشناسم
00:32:21.063 --> 00:32:22.147
..من
00:32:23.148 --> 00:32:24.984
!نمیخوام اونجوری منو ببینین
00:32:26.318 --> 00:32:28.278
چرا آخه باید نگران اونش باشین؟
00:32:28.362 --> 00:32:31.573
!راست میگه، خانواده برای همین چیزاس
00:32:32.825 --> 00:32:35.077
..ما خوب ازتون مراقبت میکنیم
00:32:35.160 --> 00:32:36.704
!تا کاری کنیم که تو خونه احساس راحتی کنین
00:32:37.371 --> 00:32:38.998
نمیشه یکم بیشتر بهش زمان بدین؟
00:32:40.082 --> 00:32:41.792
!خلاف میل من عمل نکنین
00:32:44.169 --> 00:32:46.422
!من انتخاب میکنم کجا زندگی کنم
00:32:48.215 --> 00:32:50.634
..همین الانش هم تو خونه سالمندان جا رزرو کردم
00:32:50.718 --> 00:32:52.302
!همون جایی که گیو سوک بودش
00:32:53.345 --> 00:32:56.473
پدر، واقعا تا اینجا باید پیش برین؟
00:32:57.850 --> 00:32:59.435
..میتونین اغلب بیاین بهم سر بزنین
00:33:00.894 --> 00:33:04.440
!نمیخوام بعد از اینکه به یه آدم خرفت تبدیل شدم بستری شم
00:33:06.191 --> 00:33:08.402
اگه دلم میخواد بیشتر به اونجا عادت کنم
..باید الان برم
00:33:08.485 --> 00:33:10.237
!و دوستای جدید پیدا کنم
00:33:11.780 --> 00:33:12.614
..فقط
00:33:13.907 --> 00:33:17.786
!فکر کنین دارم پیکنیک یا سفر
00:33:19.121 --> 00:33:20.497
!پدربزرگ
00:33:21.832 --> 00:33:25.753
..دوک چول، میفهمم چه حسی داری، ولی
00:33:25.836 --> 00:33:27.004
..اگه میدونی
00:33:28.380 --> 00:33:30.340
!پس لطفا به تصمیمم احترام بذار
00:33:55.991 --> 00:33:59.036
پدر، دارین چیکار میکنین؟ -
چی؟ -
00:34:00.287 --> 00:34:03.248
!باید قبل از اینکه جاده ها یخی بشن بری
00:34:03.749 --> 00:34:06.293
چرا؟ میخواین منو برسونین؟
00:34:06.919 --> 00:34:09.254
چی؟ -
..شما -
00:34:10.422 --> 00:34:12.966
!هر وقت که بارون میبارید میومدین مدرسه دنبالم
00:34:15.010 --> 00:34:19.640
من یه دختر سر به هوا بودم که همیشه یادش میرفت با خودش چتر ببره
00:34:20.808 --> 00:34:23.685
!حتی تو تابستون هم همیشه سرما میخورم
00:34:24.311 --> 00:34:26.313
..هر دفعه که بارون میومد
00:34:26.980 --> 00:34:28.982
..اون بارونی زرد رنگ رو میپوشیدین
00:34:29.817 --> 00:34:32.653
و جلو در مدرسه منتظرم میموندین، یادتونه؟
00:34:33.320 --> 00:34:35.489
آره، یادمه
00:34:39.034 --> 00:34:43.080
..منم به خودم گفتم بعدا وقتی که بچه دار شدم
00:34:44.456 --> 00:34:46.750
!همین کارو میکنم
00:34:48.585 --> 00:34:51.797
!اما الان که بهش فکر میکنم، واقعا خدارو شکر
00:34:53.924 --> 00:34:56.218
..چرا باید کاری که شما برام کردین رو
00:34:57.386 --> 00:34:59.429
به جاش برای بچه هام جبران کنم؟
00:35:02.558 --> 00:35:05.060
!فکر کنم یعنی باید واسه تو جبرانش کنم بابا
00:35:16.780 --> 00:35:18.157
!سونگ سوک
00:35:19.449 --> 00:35:20.534
..بابا، همه کاری
00:35:22.411 --> 00:35:25.372
..برای من کردی و خیلی خوب مراقبم بودی
00:35:27.541 --> 00:35:29.459
!حالا بذار من جبران کنم
00:35:32.421 --> 00:35:34.673
..اگه صحبت کردن برات سخته
00:35:36.216 --> 00:35:38.468
!من میتونم یادت بدم
00:35:40.387 --> 00:35:41.847
..اگر نمیتونی بخونی
00:35:41.930 --> 00:35:45.642
بهت کره ای یادم میدم، باشه؟
00:35:48.145 --> 00:35:49.479
..ولی خب پدر
00:35:51.190 --> 00:35:52.608
!لطفا نرو
00:35:56.069 --> 00:35:57.112
باشه؟
00:35:58.614 --> 00:36:00.532
لطفا پیش ما بمون، باشه؟
00:36:17.507 --> 00:36:19.760
باله گالا، نویلرا
00:36:23.055 --> 00:36:25.766
..مامان، بابام اومدش
00:36:29.019 --> 00:36:31.271
!خیلی خوب میشد اگر اونجا میبودی
00:36:34.441 --> 00:36:36.109
داشتی تماشا میکردی، آره؟
00:36:36.193 --> 00:36:40.364
هوانگ یه وون
اول نوامبر ۱۹۷۴ - بیست ژانویه ۲۰۱۶
00:37:12.195 --> 00:37:13.571
!کی این موقع داره بهم زنگ میزنه
00:37:13.655 --> 00:37:14.990
!زنگ بیدار باشته
00:37:17.784 --> 00:37:18.785
پدربزرگ
00:37:23.415 --> 00:37:26.668
!دوک چول، فکر کنم کلاس باله ات تموم شد
00:37:26.751 --> 00:37:28.003
کیفت چی شده؟
00:37:28.086 --> 00:37:30.797
یه کار دیگه باید انجام بدم
00:37:30.880 --> 00:37:31.840
سونگ گوان کجاست؟
00:37:31.923 --> 00:37:34.551
..امروز باید حواست جمع باشه
00:37:34.634 --> 00:37:36.761
!میدونی که خونه نیست
00:37:36.845 --> 00:37:39.431
دیشب رفت بیرون و تا چند روز برنمیگرده
00:37:39.514 --> 00:37:42.225
!همینجا صبر کن. من میرسونمت
00:37:42.309 --> 00:37:44.019
واقعا خوبم
00:37:44.602 --> 00:37:45.645
ممنون
00:37:49.107 --> 00:37:51.609
عزیزم، دیگه تموم شد-
باشه-
00:37:55.989 --> 00:37:57.449
کارم تموم شد
00:37:57.532 --> 00:38:00.577
باشه، با احتیاط رانندگی کن-
باشه-
00:38:00.660 --> 00:38:03.038
خداحافظ-
به سلامت، روز خوبی داشته باشی-
00:38:08.626 --> 00:38:10.211
چرا بهم زنگ زد؟
00:38:22.182 --> 00:38:23.266
..چه روک
00:38:24.851 --> 00:38:26.686
چرا اینجایین؟
00:38:27.270 --> 00:38:28.855
معلوم نیست؟
00:38:28.938 --> 00:38:31.149
من مدیر برنامه اتم-
چی؟-
00:38:31.232 --> 00:38:33.902
!من اوج گرفتم، حالا نوبت توئه
00:38:33.985 --> 00:38:37.906
!به عنوان منیجرت، پبشت میمونم و کمک میکنم اوج بگیری
00:38:37.989 --> 00:38:39.407
شما؟
00:38:39.491 --> 00:38:43.203
به هرحال، امروز چرا دیر کردی؟
00:38:44.788 --> 00:38:47.707
!از فردا یک ساعت زود تر بیای
00:38:48.291 --> 00:38:49.918
..بازم دارین غر میزنین
00:38:50.001 --> 00:38:52.045
!تا مسابقه فقط دو هفته مونده
00:38:52.128 --> 00:38:54.005
!بیخیال پدربزرگ
00:38:55.131 --> 00:38:56.758
!نباید سست بشی
00:39:00.845 --> 00:39:03.723
امروز حالت چطوره؟-
خوبم-
00:39:03.807 --> 00:39:05.350
واقعا؟ حالت خوبه؟
00:39:05.850 --> 00:39:08.895
حالش خوبه
00:39:10.230 --> 00:39:12.899
شونه ها پایین، پرش
00:39:15.568 --> 00:39:16.486
بلند تر
00:39:19.030 --> 00:39:21.783
!بازم داری پایین رو نگاه میکنی، نگاهت بالا باشه
00:39:30.583 --> 00:39:31.418
بالا رو نگاه کن
00:39:45.014 --> 00:39:46.975
!پدربزرگ همیشه منو تحت تاثیر قرار میده
00:39:47.058 --> 00:39:48.059
میدونم
00:39:51.396 --> 00:39:52.814
چرا بهم زنگ زدی؟
00:40:01.948 --> 00:40:03.616
بیا-
این چیه؟-
00:40:08.788 --> 00:40:10.832
!این بیشتر از اولی میارزه
00:40:12.417 --> 00:40:13.376
!بهش میاد
00:40:17.130 --> 00:40:19.090
!دارم ازت خواستگاری میکنم
00:40:21.050 --> 00:40:22.135
!میدونم
00:40:24.053 --> 00:40:25.847
پس چرا انقدر سردی؟
00:40:26.431 --> 00:40:27.932
مشکل چیه؟
00:40:29.642 --> 00:40:31.394
..مطمئن نیستم
00:40:33.229 --> 00:40:35.440
!نگو که مشکل منم
00:40:37.817 --> 00:40:39.402
پس ولش کن
00:40:44.365 --> 00:40:46.576
من برگشتم
00:40:56.794 --> 00:40:58.838
این دستکشه چیه؟
00:41:10.350 --> 00:41:12.018
!از طرف پدربزرگته
00:41:17.607 --> 00:41:21.653
تا دبیرستان بیس بال بازی میکردم
00:41:22.362 --> 00:41:24.614
شما؟-
آره-
00:41:26.449 --> 00:41:27.825
به من نمیاد؟
00:41:29.702 --> 00:41:32.539
نه. فقط تعجب کردم
00:41:33.122 --> 00:41:34.999
!فکر کردم تو یه کرم کتابی
00:41:36.876 --> 00:41:39.837
فقط چون دیگه نمیتونستم بیس بال بازی کنم، درس خوندم
00:41:43.550 --> 00:41:46.928
وقتی بیس بال بازی میکردی، خوشحال بودی؟
00:41:50.765 --> 00:41:54.102
اره بودم
00:41:56.563 --> 00:41:59.649
!اخرش فهمیدی چی خوشحالت میکنه
00:42:03.027 --> 00:42:04.195
ایون هو
00:42:05.738 --> 00:42:08.908
..من تا حالا
00:42:09.951 --> 00:42:11.452
!متوجهش نشده بودم
00:42:14.163 --> 00:42:15.582
..ممنون
00:42:16.416 --> 00:42:19.419
!و متاسفم
00:42:22.380 --> 00:42:24.882
..دیدن اجرای پدربزرگت روی استیج
00:42:25.925 --> 00:42:27.802
!منو یاد تو انداخت
00:42:29.971 --> 00:42:33.766
..دوست داشتم بدونم اگر کاری که عاشقشی رو انجام بدی
00:42:34.267 --> 00:42:37.770
خیلی خوشحال میشی؟
00:42:40.690 --> 00:42:41.899
بابا
00:42:44.569 --> 00:42:49.532
..ایون هو، توهم دنبال قلبت برو و کاری که
عاشقشی و انجام بده
00:42:50.950 --> 00:42:52.493
!کاری که خوشحالت میکنه رو انجام بده
00:42:54.704 --> 00:42:55.830
باشه
00:43:02.670 --> 00:43:06.341
!سونگ گوان چرا صبح به این زودی مارو اینجا جمع کردی
00:43:06.424 --> 00:43:07.842
یونگ ایل دیر کرده؟
00:43:08.426 --> 00:43:10.595
دنبال کارشه-
-سلام بابا
00:43:10.678 --> 00:43:12.764
لطفا بشین-
باشه-
00:43:13.389 --> 00:43:15.224
امروز روز خاصی، چیزیه؟
00:43:15.767 --> 00:43:20.063
سونگ گوان میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
00:43:22.231 --> 00:43:24.692
میفهمی پدر، بذار ببینیم چی میشه
00:43:28.237 --> 00:43:29.697
شونه ها بالا
00:43:31.532 --> 00:43:34.619
روبرو، اروم پاتون رو آروم بکشین
00:43:35.203 --> 00:43:37.914
پاتون آروم بیارین بالا، یواش
00:43:39.415 --> 00:43:41.250
!ردش کنین
00:43:42.543 --> 00:43:44.295
زانوتونو بالا نگه دارین
00:43:44.379 --> 00:43:46.005
زانوتو بالا نگه دار
00:43:46.756 --> 00:43:48.508
زانوتو بالا نگه دار
00:43:48.591 --> 00:43:49.592
..زانوتون
00:43:50.760 --> 00:43:51.719
نگه دارین
00:43:54.180 --> 00:43:55.348
بذار دوباره امتحان کنم
00:43:55.932 --> 00:43:57.225
!شکمت رو سفت بگیر
00:43:59.394 --> 00:44:00.937
ارنج ها بالا
00:44:06.567 --> 00:44:07.777
پدر
00:44:19.914 --> 00:44:21.290
خدایا
00:44:24.168 --> 00:44:27.130
!دیدم هر روز تمرین میکنی
00:44:27.213 --> 00:44:30.174
واقعا؟ دروغ نگفتم چه روک
00:44:31.050 --> 00:44:32.468
قسم میخورم
00:45:31.277 --> 00:45:33.404
خیلی ممنون بابت تماشای مستند "بالرین، شیم دوک چول"
00:45:46.375 --> 00:45:50.171
تو منو به یه مرد فوق العاده تبدیل کردی، در صورتی که خیلی ازش فاصله دارم
00:45:51.255 --> 00:45:53.591
!خیلی ممنون که اجرای آخرم رو ضبط کردی
00:45:57.845 --> 00:46:01.682
..میدونی وقتی درباره ی مریضیت فهمیدم
00:46:02.850 --> 00:46:05.061
نا امیدوارانه دنبال چی بودم؟
00:46:07.605 --> 00:46:08.940
!زمان
00:46:11.442 --> 00:46:15.780
..آروز میکردم کاش مدت طولانی ای منو یادت بیاد
00:46:17.949 --> 00:46:20.409
!آرزو میکردم مدت طولانی تری پیشم بمونی
00:46:21.661 --> 00:46:24.038
..فکر میکردم من تنها کسی هستم که این حس رو داشته
00:46:24.121 --> 00:46:25.706
..اما موقع ویرایش ویدئو
00:46:26.874 --> 00:46:28.584
!میتونستم ببینم که تو هم همین حس رو داشتی
00:46:30.419 --> 00:46:35.132
..وقتی رو که صرف باله میکردی
خیلی برات ارزشمند بود
00:46:36.842 --> 00:46:38.094
!سونگ گوان
00:46:40.596 --> 00:46:41.806
..من
00:46:43.599 --> 00:46:45.476
!دارم برمیگردم بیمارستان
00:46:46.269 --> 00:46:47.186
چی؟
00:46:48.187 --> 00:46:50.940
..چیزی که بیمارا خیلی بهش نیاز دارن زمانه
00:46:52.775 --> 00:46:54.902
!و دکتر ها میتونن این زمان رو طولانی تر کنن
00:46:57.363 --> 00:46:59.615
!میتونم از صمیم قلبم بخاطرش وقت بذارم
00:47:00.741 --> 00:47:01.867
خوبه
00:47:02.910 --> 00:47:04.954
تصمیم درستی گرفتی
00:47:22.513 --> 00:47:23.681
ممنون
00:47:41.616 --> 00:47:42.908
بیا
00:47:45.786 --> 00:47:48.914
..عموم بهم گفت اینو بعدا بهت بدم
!ولی فکر کردم میتونه کمکت کنه
00:47:51.208 --> 00:47:53.377
فکر کردم به دردت میخوره
00:47:54.503 --> 00:47:56.297
..من خیلی حسودم
00:47:56.881 --> 00:47:58.799
ولی تماشای اون حس بدی بهم میداد
00:47:59.508 --> 00:48:01.594
میدیدم که چه زمانی رو صرف تمرین میکنی
00:48:02.845 --> 00:48:04.972
!همه تلاشت رو بکن چه روک
00:48:06.015 --> 00:48:07.058
باشه
00:48:09.352 --> 00:48:10.686
..راستی
00:48:11.771 --> 00:48:12.980
!پیداش کردم
00:48:14.899 --> 00:48:16.025
واقعا؟
00:48:16.776 --> 00:48:18.819
!میدونستم پیداش میکنی. افرین
00:48:20.696 --> 00:48:22.323
..اولین بار بود
00:48:22.823 --> 00:48:24.241
1یه همکار بهم معرفیش کرد
00:48:24.325 --> 00:48:26.952
بدون انتظار زیادی رفتم ایستگاه رادیو
00:48:27.953 --> 00:48:31.624
!در حالت عادی جوابم بهش منفی بود
00:48:32.917 --> 00:48:36.587
..ولی اون روز فکر کردم "دیگه اهمیت نمیدم
00:48:36.671 --> 00:48:37.963
..فقط یه امتحان میکنم
00:48:39.215 --> 00:48:43.260
..این کارو انجام میدم تا زمانی که
"بفهمم واقعا عاشق چه کاری هستم
00:48:44.929 --> 00:48:46.555
!و همونجا پیداش کردی
00:48:47.098 --> 00:48:48.099
آره
00:48:49.100 --> 00:48:51.435
..اسمش رو بذاریم "رویا" خیلی خوبه
00:48:51.519 --> 00:48:53.688
..ولی یه چیزی رو میتونم قطعا بگم که
00:48:54.188 --> 00:48:56.107
!همه ی روزها فوق العاده هستن
00:48:57.108 --> 00:49:00.986
!خوشحال بودم وقتی وارد استودیو شدم
00:49:02.350 --> 00:49:04.853
!همهش به لطف توئه. ممنون چه روک
00:49:10.066 --> 00:49:12.027
امیدوارم همینطور خوشحال بمونی
00:49:13.486 --> 00:49:15.864
!بالاخره یه روز برنامه رادیویی خودتو میشنوم
00:49:17.198 --> 00:49:18.033
باشه
00:49:33.006 --> 00:49:33.840
!چه روک
00:49:35.508 --> 00:49:37.969
بریم -
باشه -
00:49:56.988 --> 00:49:58.365
پدربزرگ
00:49:59.074 --> 00:50:01.993
..اصرار داشت که بدرقه ات کنه
!برای همین با خودم آوردمش
00:50:04.037 --> 00:50:06.373
!آها. ایشون پدرمه
00:50:08.917 --> 00:50:11.503
..ببخشید که دیر خودمو معرفی میکنم
!من پدر چه روکم
00:50:12.087 --> 00:50:15.173
خوشبختم. همیشه دلم میخواست شما رو ملاقات کنم
00:50:16.424 --> 00:50:18.218
!نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
00:50:18.802 --> 00:50:21.846
خیلی ممنونم ازتون که مراقبش بودین
00:50:21.930 --> 00:50:25.141
!نه اصلا. چه روک کسیه که از من مراقبت کرد
00:50:25.225 --> 00:50:26.226
!من بیشتر ممنونم
00:50:28.144 --> 00:50:31.564
چه روک، همه چیو جمع کردی؟
00:50:31.648 --> 00:50:34.275
..مریض نشو و آسیبی نبین
00:50:34.359 --> 00:50:37.404
..حتی اگه غذاهاشونو دوست نداشتی
هم حتما غذاهاتو بخور، باشه؟
00:50:40.448 --> 00:50:43.201
!شما هم سلامت بمونین -
باشه -
00:50:45.829 --> 00:50:47.539
دیگه از اینجا خودم میرم
00:50:48.206 --> 00:50:49.666
خیلی خب
00:50:51.418 --> 00:50:52.585
خداحافظ
00:50:54.963 --> 00:50:56.089
موفق باشی
00:51:00.385 --> 00:51:01.636
!خداحافظ آقای کی
00:52:10.330 --> 00:52:11.623
!چه روک
00:52:19.589 --> 00:52:23.009
!نباید صورتتو فراموش کنم
00:52:39.150 --> 00:52:40.360
همین کافیه
00:52:42.070 --> 00:52:44.697
..باید بری دیگه
!دیرت میشه
00:52:49.994 --> 00:52:52.747
خداحافظ -
خداحافظ -
00:54:12.785 --> 00:54:15.705
"سه سال بعد"
00:54:19.417 --> 00:54:20.960
!اه عزیزم
00:54:22.045 --> 00:54:24.339
دوباره رفته بیرون
00:54:25.924 --> 00:54:27.216
!نامه دارین
00:54:27.300 --> 00:54:29.260
نامه؟
بله -
00:54:32.430 --> 00:54:34.182
..ببخشید
..شوهرم یه مقدار مریضه
00:54:34.265 --> 00:54:36.017
!لطفا با شماره زیر تماس بگیرین
00:54:42.815 --> 00:54:45.693
موقعیت فعلی شیم دوک چول
00:54:49.197 --> 00:54:50.907
!نامه دارین
00:54:50.990 --> 00:54:52.867
باز برگشت
00:54:53.493 --> 00:54:56.120
چطور این همه راهو اومدی؟
00:54:56.704 --> 00:54:59.290
ببخشید خانوم -
مشکلی نیست -
00:55:00.959 --> 00:55:03.836
..بذار برم
باید نامههای بیشتری رو تحویل بدم
00:55:03.920 --> 00:55:06.214
فردا هم میتونی این کارو بکنی
!بریم دوک چول
00:55:06.297 --> 00:55:08.216
وایسا. تو کی هستی؟
00:55:08.299 --> 00:55:10.385
چرا منو داری میکشی؟
!نمیخوام بیام
00:55:10.468 --> 00:55:13.137
به نظر خودت کیم؟
من هه نامم
00:55:13.221 --> 00:55:15.890
..بستنی خریدم
واقعا نمیخوای بیای خونه؟
00:55:17.225 --> 00:55:20.144
بستنی؟ -
آره. بستنی وانیلی -
00:55:20.228 --> 00:55:21.688
!پس بریم
00:55:22.230 --> 00:55:25.733
به هر حال، تو کی هستی؟
چرا برام بستنی خریدی؟
00:55:25.817 --> 00:55:27.485
!گفتم که هه نامم
00:55:30.446 --> 00:55:34.283
!دوک چول، چه روک داره میاد
00:55:34.367 --> 00:55:37.036
آها -
اونو یادته؟ -
00:55:40.832 --> 00:55:44.419
..گفتم چه روک داره میاد
00:55:44.502 --> 00:55:48.047
!حتی اگه نشناختیش هم ناراحت نشو
00:55:48.131 --> 00:55:51.134
..گفت مشکلی نیست
00:55:51.217 --> 00:55:54.137
!چون خودش هنوز تو رو یادشه
00:55:54.637 --> 00:55:57.890
خیلی دوست داشتنی نیست؟
بهش افتخار نمیکنی؟
00:56:00.852 --> 00:56:02.812
کِی برف میاد؟
00:56:04.313 --> 00:56:07.191
!دوباره درباره برف داری میپرسی
00:56:16.367 --> 00:56:18.077
پس میخواین باله کار کنین؟
00:56:19.037 --> 00:56:19.871
!بله
00:56:20.496 --> 00:56:22.874
وقتی بیست سالم بود، میتونستم پاهامو ۱۸۰ درجه باز کنم
00:56:22.957 --> 00:56:26.794
!مچهام هنوزم محکمن و تحملشو دارن
00:56:26.878 --> 00:56:28.296
..فقط اگه بدونم چجوریه
00:56:28.379 --> 00:56:32.258
!فکر کنم بتونم تو یه حرکت سی یا چهل بار بچرخم
00:56:32.341 --> 00:56:34.552
انقدر زیاد؟ -
بله -
00:56:34.635 --> 00:56:35.803
میخواین ببینین؟
00:56:37.472 --> 00:56:40.099
یکم دیگه
00:56:40.183 --> 00:56:42.477
میشه یکم دیگه بیاین پایین -
ببخشید -
00:56:44.812 --> 00:56:47.857
!کلاسی که هفته دیگه شروع میشه رو شرکت کنین -
ببخشید؟ -
00:56:47.940 --> 00:56:50.526
لطفا بیاین -
جدی میگین؟ -
00:56:53.404 --> 00:56:56.991
..ممنون آقا
مایل هستین چجوری هزینه رو پرداخت کنم؟
00:56:57.075 --> 00:56:58.326
!میتونین دفعه بعدی پرداخت کنین
00:56:58.409 --> 00:57:00.328
خیلی ممنونم
00:57:20.848 --> 00:57:22.016
یکی دیگه؟
00:57:23.017 --> 00:57:24.602
و تازه کارم هست؟
00:57:25.269 --> 00:57:28.314
هی. این نحوهی درست رفتار یه مربی با رهبر تیم نیست
00:57:28.398 --> 00:57:30.358
!یادت نره که با هونگ شیک چطور رفتار کردی
00:57:30.441 --> 00:57:32.068
..این بار فرق میکنه
00:57:33.486 --> 00:57:35.154
!من شوهرتم
00:57:40.159 --> 00:57:44.247
..حتی توی دور از ذهن ترین رویاهام هم خیال نمیکردم
که یه روزی با تو یه شرکت باله رو اداره کنم
00:57:44.747 --> 00:57:46.082
منم همینطور
00:57:46.707 --> 00:57:48.334
!ولی جالبه
00:57:49.919 --> 00:57:52.630
!همش به لطف چه روک و آقای شیم هست
00:57:53.965 --> 00:57:55.800
..تو کلینیک ارتوپدی دیدیش
00:57:55.883 --> 00:57:56.884
تو رو یادش بود؟
00:57:58.886 --> 00:58:00.138
!نه نبود
00:58:01.431 --> 00:58:03.474
..شاید بخاطر اینه که هیچوقت دوباره ندیدمش
00:58:03.558 --> 00:58:07.478
!ولی گاهی به اجرای دریاچه قوی آقای شیم فکر میکنم
00:58:07.562 --> 00:58:09.021
منم همینطور
00:58:09.856 --> 00:58:12.400
!باشکوه ترین قویی بود که تا به حال دیده بودم
00:58:14.986 --> 00:58:16.320
!چه روک حتما رسیده
00:58:24.745 --> 00:58:27.748
!میترسم سومین مصاحبه امون رو از دست بدیم
00:58:28.249 --> 00:58:31.085
!نه گوشیشونو جواب میدن نه پیامامو میخونن
00:58:31.169 --> 00:58:33.546
چی؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:58:33.629 --> 00:58:35.965
..آقا، باید اول یه جایگزین پیدا کنیم
00:58:36.048 --> 00:58:39.218
از اونجایی که عجله داریم، بیاین فعلا باهاشون تماس بگیریم
00:58:39.927 --> 00:58:41.012
کسی مد نظرتون هست؟
00:58:42.346 --> 00:58:44.348
پروفسور سونگ جونگ هی چطوره؟
00:58:44.432 --> 00:58:47.852
..قبلا با هم صحبت کردیم
!تو انجمن آب و هوا و محیط زیست کار میکنن
00:58:47.935 --> 00:58:49.312
حتی تازگی رساله دکتریشون رو هم منتشر کردن
00:58:49.395 --> 00:58:51.731
خوبه، همین حالا باهاشون تماس بگیر -
چشم -
00:58:51.814 --> 00:58:52.857
زود باش
00:58:52.940 --> 00:58:54.859
گفتم به موقع چک کنی
00:59:01.157 --> 00:59:04.035
مشاور ارشد
00:59:16.714 --> 00:59:20.635
یادتون نره امروز چه روک میادا
همه امروز تا ساعت هفت خونه باشن
00:59:20.718 --> 00:59:24.305
سونگ سان، هنوزم عوض نشدی، نه؟
00:59:27.892 --> 00:59:29.936
آقا، من همه برنامهها رو آماده کردم -
چی؟ -
00:59:30.019 --> 00:59:31.187
خوبه
00:59:33.147 --> 00:59:34.148
خسته نباشی
00:59:44.075 --> 00:59:45.910
اه ران: هنوزم عوض نشدی. باشه
سونگ گوان: باشه حتما
00:59:45.993 --> 00:59:47.161
سونگ گوان: زود میام
00:59:47.245 --> 00:59:48.996
سونگ سوک: حالا که همسایهشونم، نمیتونم دیر کنم
00:59:49.080 --> 00:59:50.248
!یونگ ایل: میبینمت
00:59:54.544 --> 00:59:56.837
چرا این بچه جواب نمیده؟
00:59:58.089 --> 01:00:00.091
!ایون هو: باشه
01:00:00.174 --> 01:00:01.759
خوبه
01:00:02.260 --> 01:00:04.679
اجرای برگشت به خانه
"لی چه روک"
01:00:09.976 --> 01:00:11.352
جای درستی اومدین
01:00:12.103 --> 01:00:16.190
!پزشک مراقبِ بالرین لی چه روکم
01:00:16.857 --> 01:00:18.568
..وقتی حرف باله پیش میاد
01:00:18.651 --> 01:00:22.238
باید یه کارایی مثل فوندو انجام بدین
01:00:22.321 --> 01:00:25.950
!و.. باید از ماهیچههاتون استفاده کنین
01:00:26.033 --> 01:00:28.160
حتما خیلی درباره باله اطلاعات دارین
01:00:29.078 --> 01:00:31.914
..باید معروف شده باشم
..خیلی از رقصندهها میان دیدنم و
01:00:31.998 --> 01:00:34.000
اومدی -
سلام سونگ جو -
01:00:34.083 --> 01:00:37.003
باید زنگ میزدی -
!چه روک موفق شده -
01:00:37.086 --> 01:00:39.213
!ببین کی حرف میزنه. شنیدم خودتم برنده شدی
01:00:39.297 --> 01:00:43.050
این چیز جدیدی نیست -
سومین یا چهارمین باریه که برنده میشی؟ -
01:00:46.637 --> 01:00:48.681
!برو جلو
01:00:49.807 --> 01:00:52.268
!سمت راستت خالیه -
!بیا اینجا -
01:00:52.351 --> 01:00:54.353
!رد شو ازش! همونجا
01:00:54.437 --> 01:00:56.772
هو بوم! حواست به خط باشه
01:01:00.151 --> 01:01:02.695
!آفرین -
!گل خوبی بود -
01:01:08.951 --> 01:01:11.829
!نباید عین هم لباس میپوشیدیم
01:01:11.912 --> 01:01:13.623
موافقم، عوضی
01:01:14.332 --> 01:01:16.375
چطور میخوای به لیگ دسته یک راه پیدا کنی؟
01:01:18.336 --> 01:01:21.797
هی، خبرا رو خوندی؟
!چه روک داره برمیگرده
01:01:21.881 --> 01:01:24.008
آره، بهم زنگ زد
01:01:24.550 --> 01:01:27.261
همه درباره اون حرف میزنن
01:01:27.345 --> 01:01:28.971
!دیگه اون چه روکی نیست که یه زمانی میشناختم
01:01:38.731 --> 01:01:40.733
!ستاره بالهی کره، لی چه روک برمیگردد
01:01:47.156 --> 01:01:49.158
..لی چه روک
از هنر آموز تا ستاره باله
01:01:49.241 --> 01:01:51.118
..بعد از یک سال پیوستن به باله
تبدیل به رقصنده برتر میشود
01:01:57.166 --> 01:01:59.043
!سلام، اینجا باشگاه فوتباله
01:01:59.669 --> 01:02:04.048
اجرای برگشت به خانه
"لی چه روک"
01:02:13.891 --> 01:02:15.643
کی برف میاد؟
01:02:33.536 --> 01:02:35.121
داره برف میاد
01:03:07.737 --> 01:03:09.572
ایست
01:03:41.729 --> 01:03:43.147
..پدربزرگ
01:03:45.941 --> 01:03:47.318
!من برگشتم
01:04:14.553 --> 01:04:16.388
اوج گرفتی؟
01:04:17.585 --> 01:04:28.885
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:03.463 --> 01:05:07.098
..!!پ.ن: تا آخرش ببینین هنوز تموم نشده "
01:05:40.514 --> 01:05:42.057
!دوک چول
01:05:43.392 --> 01:05:45.895
..حتی اگه همه حافظه اتو هم از دست بدی
01:05:46.395 --> 01:05:49.815
..واقعا امیدوارم اینو به یاد بیاری
01:05:51.525 --> 01:05:53.736
..فراموش نکن
01:05:54.486 --> 01:05:56.822
..که قبلا باله کار میکردی
01:05:58.115 --> 01:06:01.285
!و اینکه رویایی داشتی
01:06:02.995 --> 01:06:04.163
باشه؟
01:06:05.289 --> 01:06:07.791
چیکار میکنین؟
نمیخواین تمرین کنین؟
01:06:07.875 --> 01:06:09.293
!دارم میام
01:06:23.015 --> 01:06:25.684
من اینو بارها بهت یاد دادم
چرا هنوز ترس داری؟
01:06:25.768 --> 01:06:28.395
!هیچکس از تو قنداق تو یه کاری خبره نیست
01:06:28.479 --> 01:06:30.022
!من از اولش خوب بودم
01:06:30.522 --> 01:06:33.233
تعجبی نداره. اینو میدونستم چه روک
01:06:34.276 --> 01:06:35.527
!تو واقعا فوق العاده ای
01:06:35.611 --> 01:06:36.946
!زود باش
01:06:36.970 --> 01:06:49.305
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.