WEBVTT

00:00:02.220 --> 00:00:05.722
ببين ، ميدونم چند وقتيه با هم حرف نزديم
... ولي

00:00:05.756 --> 00:00:08.450
... بايد اينو بهت بگم و

00:00:09.293 --> 00:00:11.761
نميدونم که از اين حرف خوشت مياد يا نه

00:00:14.398 --> 00:00:16.625
... وقتي که

00:00:17.435 --> 00:00:19.169
... يه فيل رو

00:00:20.504 --> 00:00:22.238
با کرگدن مخلوط کني ، چي ميشه ؟

00:00:26.176 --> 00:00:28.244
فيلگدن

00:00:30.080 --> 00:00:31.881
آره

00:00:31.916 --> 00:00:34.184
اين اولين چک بابايي بود

00:00:36.187 --> 00:00:38.421
الان لگد زدي ؟

00:00:39.423 --> 00:00:41.275
سلام لونا

00:00:42.092 --> 00:00:43.159
... ميدوني

00:00:43.194 --> 00:00:44.494
سه ماه ديگه

00:00:44.528 --> 00:00:46.162
ميتونيم اين کارو رو در رو انجام بديم

00:00:46.197 --> 00:00:47.363
خيلي باحاله

00:00:50.501 --> 00:00:52.469
نوبت موزيک ما دوتاست

00:01:22.500 --> 00:01:23.833
چه کمکي از من بر مياد ؟

00:01:23.868 --> 00:01:26.269
خب ، مشکل دستگاه هاي شکلاتي توي بخش کودکان هست

00:01:26.303 --> 00:01:28.104
ميدوني قبل از نه صبح ، چي واسه بچه ها خوب نيست ؟

00:01:28.138 --> 00:01:30.273
سه کلمه هست ؟
چاقي مفرط کودکان ؟

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
بله -
از همين الان ديگه برداشتمشون -

00:01:32.076 --> 00:01:35.144
توي کلينيک قبلي من ، شيوع بيماري رخ داد

00:01:35.659 --> 00:01:39.807
سه تا مدير هم اومدن و نتونستن درستش کنن

00:01:39.808 --> 00:01:43.353
حتي منم نتونستم
ولي يه سرايدار تونست

00:01:44.010 --> 00:01:45.798
حدس بزنين چطوري ؟

00:01:45.823 --> 00:01:47.357
من شش تا روان شناس جديد رو استخدام کردم

00:01:47.391 --> 00:01:49.559
که آموزش سي بي تي و دي بي تي ديدن

00:01:49.593 --> 00:01:52.094
من دارم يه بخش مدافعه بيماران راه اندازي ميکنم

00:01:52.129 --> 00:01:54.464
... ولي وقتي من ميگم سي بي تي و دي بيتي

00:01:54.498 --> 00:01:56.966
بيمارا هيچي نميفهمن از اينا

00:01:57.001 --> 00:01:58.368
هزينه اش بيشتر هم ميشه ؟

00:01:58.402 --> 00:02:00.470
... آره خب ، ولي

00:02:00.504 --> 00:02:02.038
کي پشت منه ؟

00:02:05.543 --> 00:02:07.510
خب ، راستش بايد درباره اتاق انتظار منم صحبت کنيم

00:02:07.545 --> 00:02:09.012
فکر ميکردم از شر اتاق انتظارت خلاص شديم

00:02:09.046 --> 00:02:10.246
خب ، نقشه اين بود که پرستار ها

00:02:10.281 --> 00:02:11.581
بيمار هارو مستقيما به تخت بيمارستان ببرن

00:02:11.615 --> 00:02:13.016
خب ، مشکلش چيه ؟

00:02:13.050 --> 00:02:14.083
خب ، اين نقشه ـمون پرستار لازم داره

00:02:14.118 --> 00:02:15.418
گرفتم

00:02:15.452 --> 00:02:17.320
پرستار بيشتري مياريم

00:02:20.391 --> 00:02:25.561
اون مستخدم ـه وسايلي که هر روز صبح برامون ميومد رو نشونم داد

00:02:25.562 --> 00:02:29.190
مهر هاش شکسته بود و بي فايده ميکردش

00:02:29.191 --> 00:02:35.931
ما هم کمپاني رو که باهاش قرارداد داشتيم رو عوض کرديم
يکمي بيشتر پول داديم و درصد بيماري هم کم شد

00:02:35.980 --> 00:02:40.242
اون مرد ، توي يه روز ، بيشتر از يه ماه من جان ادم هارو نجات داد

00:02:40.243 --> 00:02:42.201
... پس

00:02:42.201 --> 00:02:43.889
چه کمکي از من بر مياد ؟

00:02:43.914 --> 00:02:46.781
سلامت جاني ، دليل شماره يک ورشستگي در آمريکاست

00:02:46.815 --> 00:02:49.052
خيلي ضد حاليا ، ميدونستي ؟

00:02:49.086 --> 00:02:50.620
... بيمار ها بايد بدونن که

00:02:50.654 --> 00:02:52.622
هزينه بيمارستانشون قابل کاهش هست

00:02:52.656 --> 00:02:54.787
بايد توي حقوق مالي بيمار هامون تجديد نظر کنيم

00:02:54.822 --> 00:02:57.360
عاشق ايده ـتم
خوب درستش کردي

00:02:57.394 --> 00:02:58.628
باشه

00:02:58.662 --> 00:03:00.930
ما بايد رسيدگي بهتر

00:03:00.965 --> 00:03:02.198
رو با منابع کمتر فراهم کنيم

00:03:02.232 --> 00:03:05.201
ولي من به کمک شما نياز دارم

00:03:05.235 --> 00:03:07.713
ايده هاي شما رو لازم دارم

00:03:09.173 --> 00:03:10.373
تا وقتي که کسي چيزي نگه

00:03:10.407 --> 00:03:11.874
من اينکارو ميکنم

00:03:11.909 --> 00:03:14.911
کسي هنوز حرف نميخواد بزنه ؟

00:03:14.945 --> 00:03:16.312
الان واستون ربات ميشم

00:03:16.347 --> 00:03:17.647
همينطوري اعصابتونو خرد ميکنم

00:03:17.681 --> 00:03:19.248
تا ته تهش اينکارو ميکنم

00:03:19.283 --> 00:03:21.217
هيچکس هيچ حرفي

00:03:21.251 --> 00:03:23.586
! نداره ؟ فقط يه ايده

00:03:23.621 --> 00:03:25.655
قرار هاي گروهي چطوره ؟

00:03:25.689 --> 00:03:27.123
خدارو شکر

00:03:27.157 --> 00:03:29.926
مرسي
بيشتر بگو

00:03:29.960 --> 00:03:31.894
کسايي که مشکلات يکسان دارن رو

00:03:31.929 --> 00:03:33.630
يه جا جمع ميکنيم
مثلا ديابتي ها و فشار خوني ها

00:03:33.664 --> 00:03:35.498
... که باهاشون

00:04:05.195 --> 00:04:06.629
وقتشه برم سر کار

00:04:06.664 --> 00:04:10.233
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.669 --> 00:04:13.269
يه زن 32 ساله بيهوش شده

00:04:13.303 --> 00:04:15.605
کاهش شديد نفس داره

00:04:15.639 --> 00:04:18.107
ضربان قلب 140 و تنفس 34

00:04:18.142 --> 00:04:19.442
فشار خون 90 روي 60 هست

00:04:19.476 --> 00:04:21.978
اکسيژن 100 درصد بهش برسونيد که اعدادش رو بالاي 90 نگه داريم

00:04:22.012 --> 00:04:23.546
دينولدز کجاست ؟
کسي ديده چه اتفاقي واسش افتاده ؟

00:04:23.580 --> 00:04:26.115
من پدرشم
ما توي خيريه بوديم

00:04:26.150 --> 00:04:28.017
جوزت هم داشت هديه ـشو تحويل ميگرفت

00:04:28.052 --> 00:04:29.619
ولي يهويي افتاد

00:04:29.653 --> 00:04:31.287
نميدونستيم بايد چيکار کنيم

00:04:31.321 --> 00:04:32.722
چيشده ؟

00:04:32.756 --> 00:04:35.024
توي تارک هاش وز وز مياد

00:04:35.059 --> 00:04:36.359
چرا اينقدر طولش دادي ؟

00:04:36.393 --> 00:04:37.727
خب، الان توي شوراي بيمارستانم ديگه

00:04:37.761 --> 00:04:39.962
بايد به کارام برسم -
مثلا چه کارايي ؟ -

00:04:39.997 --> 00:04:42.398
به محض اينکه خودم فهميدم ، بهت ميگم

00:04:42.433 --> 00:04:44.500
راست ميگي
برگشت خون حاد داره

00:04:44.535 --> 00:04:46.636
تروما يک -
يه کيت مرکزي داريم

00:04:46.670 --> 00:04:48.471
ليزا ، ليوو دريپ رو آماده کن

00:04:48.505 --> 00:04:50.640
سيستوليک روي 90 هست

00:04:50.674 --> 00:04:52.475
با شماره سه

00:04:52.509 --> 00:04:54.243
يک ، دو ، سه

00:04:54.278 --> 00:04:55.611
مراقب باشين

00:04:59.366 --> 00:05:01.317
خداي من ، ديشب دختر هام واسه

00:05:01.351 --> 00:05:03.419
کمربند نارنجي ـشون امتحان دادن

00:05:03.454 --> 00:05:05.555
خيلي وحشين ، اصلا نميدونستم

00:05:05.589 --> 00:05:07.056
... يه فيلم رو ازش ديدم

00:05:07.091 --> 00:05:09.192
بيا بذار نشونت بدمش

00:05:09.226 --> 00:05:10.727
وايسا ببينم ، واسه خودم ايميلش کردم ؟؟

00:05:10.761 --> 00:05:12.228
اشکالي نداره ، ميتونم تصورش کنم

00:05:12.262 --> 00:05:14.664
باشه ، خب بعدا يادم بنداز که نشونت بدم ، آخه

00:05:14.698 --> 00:05:16.999
خيلي دوست داشتنيه

00:05:17.034 --> 00:05:19.335
واي خدا ، همش من دارم درباره بچه هام حرف ميزنم
تو چي ؟

00:05:19.369 --> 00:05:22.071
چرا تو هيچوقت درباره بچه هات حرف نميزني ؟ -
ندارم -

00:05:22.106 --> 00:05:23.606
... ببخشيد ، فکر ميکردم که تو

00:05:23.640 --> 00:05:26.609
زندگي اونطور که ميخواستم پيش نرفت
بعدشم ديگه دير شده بود

00:05:26.643 --> 00:05:28.111
... خب

00:05:28.145 --> 00:05:31.080
... حالا که بحثش شد
... با توجه به تجربه ي بالاي تو

00:05:31.115 --> 00:05:32.682
منظورت پير بودن منه ؟

00:05:32.716 --> 00:05:34.784
آره ، دقيقا

00:05:34.818 --> 00:05:36.519
به نظرت چقدر طول مبکشه که اين يارو مکس

00:05:36.553 --> 00:05:38.621
بتونه اوضاع رو عوض کنه ، تا اينکه رئيس بياد سراغش ؟

00:05:38.655 --> 00:05:40.590
زياد نه
 رئيس خوشش نمياد

00:05:40.624 --> 00:05:42.091
... که چيزارو بهم بريزن

00:05:42.126 --> 00:05:44.127
با توجه به تجربه ي بالاي من بود اين

00:05:44.161 --> 00:05:45.561
خيل خب

00:05:50.203 --> 00:05:52.068
سلام لئو

00:05:52.102 --> 00:05:54.103
حالت چطوره ؟ من دکتر فروم ام

00:05:54.138 --> 00:05:55.371
... ولي خب

00:05:55.405 --> 00:05:56.706
ميتوني ايگي صدام کني ، خب ؟

00:05:56.740 --> 00:05:59.092
مجبور نيستيم رسمي بازي در بياريم

00:06:01.578 --> 00:06:03.379
... خيل خب

00:06:03.413 --> 00:06:05.214
با مامانت يکم حرف زدم

00:06:05.249 --> 00:06:06.315
اونم بهم گفت که نميتوني بيدار

00:06:06.350 --> 00:06:07.717
بموني

00:06:07.751 --> 00:06:09.418
و اينکه جاتو هم خيس ميکني

00:06:09.453 --> 00:06:11.254
درسته ؟

00:06:11.288 --> 00:06:12.731
خب

00:06:13.123 --> 00:06:15.124
مهم نيست ، ميدوني چيه ؟

00:06:15.159 --> 00:06:17.160
ميتونيم راحت ته توي اينو در بياريم

00:06:17.194 --> 00:06:18.737
خب ؟

00:06:23.467 --> 00:06:24.801
ببينم چي داريم

00:06:24.835 --> 00:06:27.103
خب ، نوشته که چند سال گذشته رو

00:06:27.137 --> 00:06:29.915
زتوپين مصرف ميکردي

00:06:30.641 --> 00:06:31.741
درسته ؟

00:06:31.775 --> 00:06:33.609
اوهوم

00:06:33.644 --> 00:06:36.612
توي مدرسه اتفاقي واست افتاده ؟

00:06:36.647 --> 00:06:38.181
نه ؟
مطمئني ؟

00:06:38.215 --> 00:06:40.616
... اخه اين زتوپين

00:06:40.651 --> 00:06:41.617
خيلي سنگينه

00:06:41.652 --> 00:06:43.470
شوخي نداره

00:06:44.288 --> 00:06:46.455
هيچ اتفاقي نيفتاده که بخواي دربارش باهام حرف بزني ؟

00:06:46.490 --> 00:06:48.291
نه

00:06:48.325 --> 00:06:50.459
باشه ، قبوله

00:06:50.494 --> 00:06:52.528
... خيل خب ، مثل اينکه

00:06:52.563 --> 00:06:54.530
سرترالين هم بهت ميدادن

00:06:54.565 --> 00:06:56.233
هوم

00:06:57.467 --> 00:06:58.868
خداي من

00:06:59.653 --> 00:07:01.738
زولپيم هم همينطور

00:07:02.539 --> 00:07:05.741
واي ، مثل اينکه آتوماکسين هم بهت ميدادن

00:07:06.810 --> 00:07:08.878
... خب ، اخه

00:07:08.912 --> 00:07:11.480
ديگه همه اينا جاي صبحونه رو گرفته ؟

00:07:11.515 --> 00:07:13.282
هر روز صبح به جاي صبحونه قرص ميخوري ؟

00:07:19.590 --> 00:07:22.291
... خب ، مثل اينکه

00:07:22.326 --> 00:07:23.793
... مثل اينکه

00:07:23.827 --> 00:07:26.495
چند سال پيش پدرت رو هم از دست دادي ؟

00:07:28.198 --> 00:07:30.333
آره

00:07:30.367 --> 00:07:33.469
اين واقعا سخته
واقعا متاسفم

00:07:36.406 --> 00:07:38.066
اصلا ميدوني چيه لئو ؟

00:07:39.543 --> 00:07:41.644
بيا يه راه جديد رو امتحان کنيم

00:07:41.678 --> 00:07:44.380
به جاي اينکه داروي جديد واست اضافه کنيم

00:07:44.414 --> 00:07:47.183
به اين کلکسيون ـت

00:07:47.217 --> 00:07:49.518
نظرت چيه يه نقشه جديد رو امتحان کنيم ؟

00:07:49.553 --> 00:07:52.855
بيا کلا دارو هارو کنار بذاريم

00:07:59.930 --> 00:08:01.864
فقط ميخوام بدونم چقدر واسم خرج برميداره اين

00:08:01.899 --> 00:08:03.532
متاسفم ، ولي نميتونم اينو بهتون بگم

00:08:03.567 --> 00:08:05.234
پس يعني ميتونم قيمت سوبارو رو مقايسه کنم

00:08:05.269 --> 00:08:06.669
ولي نميتونم خرج زنمو بدونم ؟

00:08:06.703 --> 00:08:08.537
ميدوني ، جالب اينه که کنگره

00:08:08.572 --> 00:08:10.673
اينو ممنوع کرده که بيمارستان ها با شما قيمت هارو درميان بذارن

00:08:10.707 --> 00:08:11.941
پس اين تنها سازمان توي آمريکا هست

00:08:11.975 --> 00:08:13.509
... که رقابتي کار نميکني ، پس

00:08:13.543 --> 00:08:16.212
زنگ بزن به مدير کنگره ـت
! موفق باشي

00:08:17.247 --> 00:08:18.381
داره ديرت ميشه

00:08:18.415 --> 00:08:19.749
واسه چي ؟ -
همه چي -

00:08:19.783 --> 00:08:20.850
دورا ، من دارم به بيمار ها چيز ياد ميدم

00:08:20.884 --> 00:08:22.518
داري آشوب به پا ميکني

00:08:22.552 --> 00:08:23.619
رئيس دوباره زنگ زد

00:08:23.654 --> 00:08:24.854
بيخيالش

00:08:24.888 --> 00:08:26.589
نميشه همش که ناديده گرفتش مکس

00:08:26.623 --> 00:08:27.690
وقتي نصف کارکنان رو اخراج کردي

00:08:27.724 --> 00:08:29.292
... کل بيمارستان رو پاره کردي

00:08:29.326 --> 00:08:31.193
ديگه منطقيه که رئيست بياد سراغت

00:08:31.228 --> 00:08:33.413
که چي ؟
دوباره برگردونمش سر جاش ؟

00:08:33.931 --> 00:08:35.364
يکمي مسخره نيست ؟

00:08:35.399 --> 00:08:36.699
! مکس

00:08:36.733 --> 00:08:38.367
دکتر شارپ
برگشتي سر کارت

00:08:38.402 --> 00:08:40.202
ورود دوباره چطوره ؟ -
نميدونم -

00:08:40.237 --> 00:08:41.704
امروز صبح نيومدي سر قرارت

00:08:41.738 --> 00:08:42.939
خب ، راستش با شوراي بيمارستان جلسه داشتم

00:08:42.973 --> 00:08:44.573
که اگه اشتباه نکنم ، تو هم نيومدي

00:08:44.608 --> 00:08:46.375
بخاطر اين نيومدم که قرار داشتيم

00:08:46.410 --> 00:08:47.610
مگه چيزي از دست من جا مونده ؟

00:08:47.644 --> 00:08:48.811
... نه ، فقط

00:08:48.845 --> 00:08:50.379
من و دکتر شارپ يه موضوع کوچيک داشتيم

00:08:50.414 --> 00:08:51.747
که خيلي هم غير رسميه

00:08:51.782 --> 00:08:53.449
اصلا هم غير رسمي نيست
خيلي هم جديه

00:08:53.483 --> 00:08:54.884
چقدر جدي ؟ -
زياد نيست -

00:08:54.918 --> 00:08:55.885
تحت کنترل دارمش

00:08:55.919 --> 00:08:56.886
واقعا ؟

00:08:56.920 --> 00:08:57.920
امروز غذا خوردي ؟

00:08:57.955 --> 00:08:59.455
قهوه هم حساب ميشه ؟

00:08:59.489 --> 00:09:00.823
دورا ، ميشه يه سيب براش بياري ؟

00:09:00.857 --> 00:09:01.891
سيب ؟

00:09:01.925 --> 00:09:03.160
بيارش توي دفترم واسش

00:09:03.194 --> 00:09:04.560
نميتونم بيام اونجا
برنامم پره

00:09:04.594 --> 00:09:06.395
قرار ساعت دو ـت همين الان کنسل شد

00:09:06.430 --> 00:09:07.797
ممنون دورا

00:09:07.831 --> 00:09:09.598
مگه تو قرار نبود واسم سيب بياري ؟

00:09:12.369 --> 00:09:13.936
...مکس ، تو سرطـ

00:09:13.971 --> 00:09:15.471
ما 1500 تا بيمار داريم

00:09:15.505 --> 00:09:17.640
من وقت ندارم خودمم برم جزو اينا

00:09:17.674 --> 00:09:19.241
بايد تا وقتي که زمانت تموم نشده

00:09:19.276 --> 00:09:21.444
يکمي واسش وقت باز کني

00:09:25.323 --> 00:09:27.890
يکي از دريچه هايي که فشار خون رو کنترل ميکنه

00:09:27.924 --> 00:09:29.525
شکسته

00:09:29.559 --> 00:09:30.659
خون داره برميگرده توي شش هاش

00:09:30.694 --> 00:09:32.495
واسه همينه که نميتونه نفس بکشه

00:09:32.529 --> 00:09:35.398
ولي چطور ممکنه ؟
جوزت خيلي قويه

00:09:35.432 --> 00:09:37.867
اون يه خير واسه مردم هايتي هست

00:09:37.901 --> 00:09:39.702
بايد برم ژان ربل

00:09:39.736 --> 00:09:42.371
اين هفته ، گل بهمن زد به روستاي ما

00:09:42.406 --> 00:09:44.907
خيليا کشته شدن

00:09:45.464 --> 00:09:47.032
شايد دليل مشکلش همين باشه

00:09:47.066 --> 00:09:48.433
تو هم بد سندروم تاکاسوبو فکر ميکني ؟

00:09:48.467 --> 00:09:49.434
آره -
آره -

00:09:49.468 --> 00:09:50.535
به نظر بد مياد

00:09:50.570 --> 00:09:53.271
اسم ديگه ـش ، سندروم شکسته ي قلب هست

00:09:53.306 --> 00:09:55.941
گل بهمن ، احتمال زياد اونقدر جوزت رو ناراحت کرده

00:09:55.975 --> 00:09:58.076
که باعث شده اونقدر قلبش محکم تپش کنه

00:09:58.110 --> 00:10:00.178
که ماهيچه هايي که اون رو نگه ميداشتن رو پاره کرده

00:10:00.212 --> 00:10:02.080
متنفرم از احساس درموندگي

00:10:02.114 --> 00:10:03.415
متاسفم

00:10:03.449 --> 00:10:04.950
خب ، خبر خوب اينه که

00:10:04.984 --> 00:10:06.851
من ميتونم قلب شکسته رو درست کنم

00:10:06.886 --> 00:10:08.353
الان واسه عمل اماده ميکنيم ـت

00:10:08.387 --> 00:10:10.322
و به محض اينکه بتونيم ، مرخصت ميکنيم بري

00:10:11.591 --> 00:10:14.893
ميشه اولش يه مراسم گادکو انجام بديم ؟

00:10:14.927 --> 00:10:18.263
ببخشيد ، چي ؟ -
يه مراسم حفاضتي هست -

00:10:18.297 --> 00:10:21.099
پوستش رو ميبريم و گل و گياه بهش ميماليم

00:10:21.133 --> 00:10:22.767
نه ، بهش فکر هم نکن

00:10:22.802 --> 00:10:25.437
هر نوع بريدگي توي بدن ، ممکنه باعث بيماري بشه

00:10:25.471 --> 00:10:27.939
گادکو لوا رو به من وصل ميکنه

00:10:27.974 --> 00:10:29.941
و من رو در مقابل تصادف ها مواضبت ميکنه

00:10:29.976 --> 00:10:31.376
خب ، ببين جوزت

00:10:31.410 --> 00:10:33.211
هيچ اتفاق خاصي برات نميفته ، خب ؟

00:10:33.245 --> 00:10:34.813
... الان هم اگه منو ميبخشيد

00:10:34.847 --> 00:10:37.082
بايد واسه عمل آماده بشم

00:10:43.589 --> 00:10:44.923
درسته

00:10:44.957 --> 00:10:47.422
قبلا خيلي پر انرژي بود

00:10:48.327 --> 00:10:49.828
مسخره ـست -
آره -

00:10:49.862 --> 00:10:51.429
... ولي شما که نميتونين

00:10:51.464 --> 00:10:53.565
يهويي کل دارو هاشو ازش بگيرين

00:10:53.599 --> 00:10:55.834
مگه واسش لازم نيست ؟ -
راستش نميدونم -

00:10:55.868 --> 00:10:57.469
نميدونم چي لازم داره
اونقدر دارو و قرص

00:10:57.503 --> 00:11:00.472
داره ميخوره
که نميتونم مشکل اصلي رو ببينم

00:11:00.506 --> 00:11:02.440
ميخوام درمان رفتاري رو روش امتحان کنم

00:11:02.475 --> 00:11:03.575
درمان با صحبت

00:11:03.609 --> 00:11:05.523
... اون

00:11:06.612 --> 00:11:09.447
خشونت رفتاري توي مدرسه نشون داده

00:11:09.482 --> 00:11:11.149
و وقتي که روانشناس هاي مدرسه واسش

00:11:11.183 --> 00:11:13.351
زوتپين تجويز کردن ، کاملا متوقف شد رفتار هاي خشن ـش

00:11:13.386 --> 00:11:15.820
دارو ه شايد تونسته باشن جلوي رفتار پسرتون رو بگيرن

00:11:15.855 --> 00:11:18.256
ولي به مشکلاتي که الان داره ، ربطي ندارن

00:11:18.290 --> 00:11:21.292
زوتپين باعث بي حسي و بيحالي هم ميشه

00:11:21.327 --> 00:11:22.994
واسه همين ، وقتي واسش داروي محرک نوشتن

00:11:23.029 --> 00:11:24.462
با مشکلات خواب برخورد کرد

00:11:24.497 --> 00:11:25.997
و به سرعت هم افزايش وزن داشته

00:11:26.032 --> 00:11:28.033
که باعث ديابت نوع دوم شده

00:11:28.067 --> 00:11:30.635
واسه همينه که جاشو خيس کرده
ديابت داره

00:11:30.670 --> 00:11:33.009
همش هم بخاطر دارو هايي که مصرف ميکنه

00:11:34.073 --> 00:11:36.541
... خداي من ، من نميدونستم

00:11:36.575 --> 00:11:38.276
اخه اونا بهم گفته بودن که دارو ها واسش لازمه

00:11:38.310 --> 00:11:39.644
من فقط ميخواستم بهش کمک کنم

00:11:39.679 --> 00:11:41.725
البته
هرکسي بود همينکارو ميکرد

00:11:41.759 --> 00:11:43.348
کاملا

00:11:43.382 --> 00:11:45.550
... متاسفم ؛ فقط

00:11:45.584 --> 00:11:47.774
بذارين دارو هارو ازش جدا کنم

00:11:48.387 --> 00:11:49.554
بذارين باهاش صحبت کنم

00:11:49.588 --> 00:11:51.589
واقعا فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:11:56.195 --> 00:11:58.596
آخرين باري که خنده ي پسرتون رو ديدين کي بود ؟

00:12:05.371 --> 00:12:07.205
دورا ، نکنه داري تعقيبم ميکني ؟

00:12:07.239 --> 00:12:09.908
دارم مجبور ميشم همينکارو بکنم ، نه ؟

00:12:09.942 --> 00:12:10.975
دفتر دکتر شارپ هم بهمون زنگ زد

00:12:11.010 --> 00:12:12.010
منو بردن توي بخش نظارت

00:12:12.044 --> 00:12:14.646
خودت اينو به دکتر شارپ بگو
واست يه سيب آوردم

00:12:14.680 --> 00:12:16.514
ميدوني ، بيشتر سيب زرد دوست دارم من

00:12:16.549 --> 00:12:18.016
خب اين مشکل توئه

00:12:18.050 --> 00:12:19.317
مگه سيب زرد چشه ؟

00:12:19.351 --> 00:12:20.518
هيچي
من با ادمايي مشکل دارم

00:12:20.553 --> 00:12:21.686
که به اين چيزا گير ميدن

00:12:21.721 --> 00:12:23.254
دکتر رينولدز -
چه خبرا ؟ -

00:12:23.289 --> 00:12:24.923
سيبه رو بخور -
 واست سيب آوردم -

00:12:24.957 --> 00:12:27.092
خانواده ي جوزت پمپل هم بهم زنگ زد

00:12:27.126 --> 00:12:28.359
مثل اينکه ناراحتن که چرا نميذاري يه جور

00:12:28.394 --> 00:12:30.395
مراسم محافظتي انجام بدن

00:12:30.429 --> 00:12:31.996
درسته -
با وجود اينکه اونا -

00:12:32.031 --> 00:12:34.399
فکر ميکنن اينطوري بيمار شما
از خطر محافظت ميشه ؟

00:12:34.433 --> 00:12:36.501
تو کل بخش قلب رو اخراج کردي

00:12:36.535 --> 00:12:38.203
همش بخاطر شيوع بيماري بالا

00:12:38.237 --> 00:12:40.205
حالا ميخواي بذارم يه عضو از خانواده ـش

00:12:40.239 --> 00:12:42.540
بيمار منو زخم کنه و توي زخمش آشغال بماله ؟

00:12:42.575 --> 00:12:44.442
فقط يه زخم سطحي ـه
با يه تيغ تميز

00:12:44.477 --> 00:12:46.291
همش هم تحت نظارت خودت

00:12:47.113 --> 00:12:49.502
تصميم اين با منه
يا تو قراره بهم دستور بدي ؟

00:12:50.049 --> 00:12:51.549
تصميم با خودته -
خوبه -

00:12:51.584 --> 00:12:54.986
پس هيچکس غير از من ، قرار نيست بيمارم رو زخم کنه

00:12:56.322 --> 00:12:57.922
سلام -
آماده ي رفتن ـه -

00:12:57.957 --> 00:12:59.624
خيل خب

00:12:59.658 --> 00:13:02.360
بريم بخش شمالي

00:13:09.168 --> 00:13:11.302
مثل اينکه قلبش تداخل پيدا کرده

00:13:11.337 --> 00:13:14.038
نبض نداره -
شوک ميديم -

00:13:14.073 --> 00:13:15.607
دويست ژول

00:13:19.645 --> 00:13:21.379
آماده

00:13:28.654 --> 00:13:29.988
خيل خب ، برگشت

00:13:30.022 --> 00:13:31.456
ليووفد رو من برميدارم

00:13:31.490 --> 00:13:32.757
اينطوري ثابت ميشه

00:13:32.792 --> 00:13:35.260
حله  ؟ -
آره -

00:13:37.096 --> 00:13:38.530
اوه

00:13:42.201 --> 00:13:43.568
دوباره تداخل پيدا کرده

00:13:46.172 --> 00:13:48.573
نبض نداره -
سيصد ژول -

00:13:51.210 --> 00:13:52.732
آماده

00:13:58.184 --> 00:14:00.485
خيل خب ، برگشت

00:14:00.519 --> 00:14:01.829
چه وضعشه ؟

00:14:04.557 --> 00:14:06.955
وضعيتش واسه انتقال ناپايداره

00:14:07.726 --> 00:14:10.762
شايد بهتر باشه همون مراسم رو انجام بديم

00:14:14.033 --> 00:14:16.267
بخواطر دارو هاي زياد لئو

00:14:16.302 --> 00:14:17.635
بايد يه برنامه ي پاکسازي براش بذاريم

00:14:17.670 --> 00:14:18.913
اوهوم

00:14:18.947 --> 00:14:20.505
محرک ها تا شب از بدنش خارج ميشه

00:14:20.539 --> 00:14:22.473
ولي دارو هاي روانيش

00:14:22.508 --> 00:14:24.430
آهسته تر اثرش از بين ميره

00:14:25.144 --> 00:14:26.344
چيه ؟ تو قبول نداري ؟

00:14:26.378 --> 00:14:28.346
نه ، نه ، قبول دارم

00:14:28.380 --> 00:14:30.548
... فقط ، بگم که

00:14:30.583 --> 00:14:32.050
به نظرم پدر خوبي ميشدي

00:14:32.084 --> 00:14:33.351
نه نميشدم

00:14:33.385 --> 00:14:35.019
چرا حرف الکي ميزني ؟

00:14:35.054 --> 00:14:36.654
ميشه باهاتون حرف بزنم ؟ -
بذار يه چيزي ازت بپرسم -

00:14:36.689 --> 00:14:39.490
به نظر تو کاپور پدر فوق العاده اي نميشه ؟

00:14:39.525 --> 00:14:41.826
... دکتر ويارل ، ايشون -
قيافه ي پدرونه ـشو ببين -

00:14:41.861 --> 00:14:44.239
... ايشون ، هي
ايشون دکتر کاپور هستن

00:14:44.274 --> 00:14:46.297
رئيس بخش اعصاب ما

00:14:46.332 --> 00:14:48.132
و ايشون هم دکتر فورم هستن
رئيس بخش روانشناسي ما

00:14:48.167 --> 00:14:49.801
آقايون ، ايشون دکتر وياريال هستن

00:14:49.835 --> 00:14:52.704
ايشون روانپزشک کل مدارس عمومي توي کويينز هستن

00:14:52.738 --> 00:14:54.572
و همينطور مدرسه ي لئو چن

00:14:54.607 --> 00:14:56.541
مادرش درباره ي تغييراتي که براي

00:14:56.575 --> 00:14:58.209
درمانش ايجاد کردين ، بهم خبر داد

00:14:58.244 --> 00:15:00.678
درسته
همين الان هم داشتيم درباره برنامه ي پاکسازيش بحث ميکرديم

00:15:00.713 --> 00:15:02.547
خب ، بايد اينو بدونين که اگه لئو چن

00:15:02.581 --> 00:15:04.415
ديگه دارو هاشو مصرف نکنه

00:15:04.450 --> 00:15:07.252
ديگه اجازه ي حضور در مدرسه رو نداره

00:15:07.286 --> 00:15:09.854
يا اينکه توي هر مدرسه ي عموميي

00:15:09.889 --> 00:15:12.757
ببخشيد ، ولي چطوري يه بچه رو مجبور ميکنين که دارو بخوره ؟

00:15:12.791 --> 00:15:14.626
به سادگي
قانون همينه

00:15:16.729 --> 00:15:18.696
قرارداد ممنوعيت داروي اجباري

00:15:18.731 --> 00:15:20.565
توي سال 2004 تصويب شد

00:15:20.599 --> 00:15:21.943
واسه ي مدارس عمومي ، غير قانونيه که

00:15:21.977 --> 00:15:23.768
يه دانش آموز رو مجبور کنه که دارو هاي کنترل کننده بخوره

00:15:23.802 --> 00:15:24.836
که بتونه بره سر کلاس فقط

00:15:24.870 --> 00:15:26.271
مگه اينکه مادرش يه با يه برنامه ي

00:15:26.305 --> 00:15:27.739
جداگونه براي آموزش موافقت کرده باشه

00:15:27.773 --> 00:15:29.207
که قبول کرده باشه دارو رو مصرف کنه

00:15:29.241 --> 00:15:30.667
اينکارو کرده ؟ -
همش همونجاست -

00:15:30.702 --> 00:15:32.210
اين دارو ها ، نه تنها

00:15:32.244 --> 00:15:33.544
باعث ميشه که به لئو آسيب فيزيکي وارد بشه
بلکه هيچ آزمايشي

00:15:33.579 --> 00:15:35.346
روي عوارض جانبي ـشون انجام نشده

00:15:35.381 --> 00:15:37.548
خب ، مثل اينکه مدرسه با شما موافق نيست

00:15:37.583 --> 00:15:39.284
مکس ، من ميتونم اين بچه رو درستش کنم
 ولي نه

00:15:39.318 --> 00:15:41.386
با اين همه دارويي که به خوردش دادن -
باشه ، باشه -

00:15:41.420 --> 00:15:43.121
واقعا فکر ميکني ميتوني به اين بچه کمک کني  ؟

00:15:43.155 --> 00:15:44.756
آره -
و شما هم ميتوني -

00:15:44.790 --> 00:15:47.525
با امنيت کامل دارو هارو از بدنش خارج کني ؟ -
ميتونه -

00:15:47.559 --> 00:15:49.394
چيه ؟ سريع تر جواب بده خب -
ميتونم -

00:15:49.428 --> 00:15:51.529
پس برين و مدارکتون رو به يه قاضي ارائه کنين

00:15:51.563 --> 00:15:54.184
اگه فکر ميکنين که اين بهترين کار واسه بيمار شما هست
پس ثابتش کنين

00:15:54.218 --> 00:15:56.601
سيستم مدارس عمومي نيويورک رو ببرين توي دادگاه

00:16:01.407 --> 00:16:03.141
اين سيم فاصله ، ميتونه

00:16:03.175 --> 00:16:04.609
اونقدري ثابت نگه داره بدنش رو که ببريمش اونجا

00:16:04.643 --> 00:16:06.778
يا ميتوني به جاش اون مراسم رو بذاري اجرا کنن

00:16:06.812 --> 00:16:09.280
اگه به مراسم اعتقاد داشتم ، ميرفتم کاهن ميشدم

00:16:09.315 --> 00:16:10.787
نه جراح

00:16:11.417 --> 00:16:13.284
تو الان ميخواي دريچه قلبشو درست کني

00:16:13.319 --> 00:16:14.886
اگه من جاي تو بودم ، از همه ي کمکي که ميشد استفاده ميکردم

00:16:14.920 --> 00:16:15.887
... ميدوني

00:16:15.921 --> 00:16:17.388
اگه بيمار من فکر ميکنه که

00:16:17.423 --> 00:16:19.891
بايد بره بزنه به تخته

00:16:19.925 --> 00:16:23.294
يا بذاره جنگجوي مقدسشون لمسش کنه

00:16:23.329 --> 00:16:24.629
... قبل از عمل من
پس اين يعني

00:16:24.663 --> 00:16:26.297
اونا به من اعتماد ندارن ، ميفهمي ؟

00:16:26.332 --> 00:16:27.732
يعني اونا به توانايي هاي من ايمان ندارن

00:16:31.337 --> 00:16:32.904
تندي عادي گرفته شده

00:16:32.938 --> 00:16:35.873
ديدي ؟
سيم تندي کل ايماني هست که من لازم دارم

00:16:40.346 --> 00:16:42.919
اکسيژن داره کاهش پيدا ميکنه

00:16:42.959 --> 00:16:44.792
_

00:16:44.817 --> 00:16:46.651
جوزت ، الان ميخوام بشونمت که بتوني نفس بکشي

00:16:50.356 --> 00:16:51.489
صداي خس خس مياد

00:16:51.523 --> 00:16:53.424
اديما ؟ -
داره بخاطر اون دريچه -

00:16:53.459 --> 00:16:55.159
خون ميره توي شش هاش

00:16:55.194 --> 00:16:57.595
هي ، فروسمايد رو بده من -
رفتم تو کارش -

00:17:00.299 --> 00:17:01.833
ميدوني ، يه مدت طول ميکشه تا شش هاش خالي شه

00:17:01.867 --> 00:17:03.868
خب ، تا وقتي که اين تحت کنترل من نباشه

00:17:03.902 --> 00:17:05.670
نميتونم عمل ـش کنم

00:17:05.704 --> 00:17:07.205
شايد بهتر باشه همون مراسم رو اجرا کني

00:17:07.239 --> 00:17:08.653
بسه

00:17:09.875 --> 00:17:11.642
اسمشم نيار

00:17:14.246 --> 00:17:15.680
... خب ، ببين

00:17:15.714 --> 00:17:17.482
اين مراسم اصلا به تو ربطي هم نداره

00:17:17.516 --> 00:17:19.717
يا همينطور به توانايي هاي تو

00:17:19.752 --> 00:17:20.852
همش واسه اونه

00:17:20.886 --> 00:17:22.887
همش واسه اعتقادات خود اونه
و همينطور نياز هاي اون

00:17:22.921 --> 00:17:24.043
... اخه

00:17:24.150 --> 00:17:26.217
چرا اين حق رو بهش نميدي ؟

00:17:29.561 --> 00:17:30.728
خب ميلي

00:17:30.763 --> 00:17:31.863
پروندتو خوندم

00:17:31.897 --> 00:17:33.831
خيلي هم خوب نيست ، نه ؟

00:17:33.866 --> 00:17:36.367
خب ، راستش شيمي درماني تو ، اونقدري که توقع داشتيم

00:17:36.402 --> 00:17:37.999
تاثير نذاشته

00:17:38.704 --> 00:17:41.472
از فردا ، ميخوام توي يه برنامه ديگه بذارمت

00:17:45.244 --> 00:17:46.878
... اي کاش خبراي بهتري ميتونستم بهت بدم

00:17:46.912 --> 00:17:48.980
نه

00:17:49.014 --> 00:17:50.678
اشکالي نداره

00:17:51.417 --> 00:17:54.432
خب ، حداقلش تونستم تورو ببينم

00:17:55.254 --> 00:17:56.487
چي ؟

00:17:56.522 --> 00:17:57.889
شمارو توي تلويزيون ديدم

00:17:57.923 --> 00:17:59.390
اه

00:17:59.425 --> 00:18:02.226
اگه ميدونستم قراره امروز دکتر هلن رو ببينم

00:18:02.261 --> 00:18:04.028
ناخن هامو لاک ميزدم

00:18:04.063 --> 00:18:06.277
ناخن هات مشکلي نداره ميلي

00:18:09.768 --> 00:18:11.282
نه

00:18:12.571 --> 00:18:14.744
هيچي من درست نيست

00:18:16.041 --> 00:18:19.749
شبيه توپ بيليارد شدم

00:18:20.612 --> 00:18:24.879
... شبيه يه توپ کوچولو ي بيليارد

00:18:25.717 --> 00:18:27.552
سعي کردم کلاه گيس بذارم

00:18:27.586 --> 00:18:29.620
ولي همش از سرم ميفتاد

00:18:29.655 --> 00:18:31.289
... خيلي

00:18:31.323 --> 00:18:33.424
خجالت آور بود

00:18:33.459 --> 00:18:35.893
حتي بچه هام هم بهم ميخنديدن
البته اشکالي نداشت

00:18:35.928 --> 00:18:37.862
اخه يکمي زيادي خرابم من

00:18:37.896 --> 00:18:40.064
... و گفتم شايد

00:18:40.099 --> 00:18:41.599
اگه بخندن

00:18:41.633 --> 00:18:43.301
ديگه به مردن من

00:18:43.335 --> 00:18:44.969
فکر نميکنن

00:18:45.003 --> 00:18:46.377
فقط اي کاش

00:18:46.411 --> 00:18:48.806
همه چيز حالمو بهم نميزد

00:18:48.841 --> 00:18:51.642
غذا حالمو بهم ميزنه

00:18:51.677 --> 00:18:54.979
اولش گفتم خب اگه هيچي نخورم

00:18:55.013 --> 00:18:57.915
ديگه بالا نميارم

00:18:57.950 --> 00:18:59.584
ولي اشتباه ميکردم -
ببخشيد -

00:18:59.618 --> 00:19:01.586
معذرت ميخوام ، يه لحظه منو ببخشيد

00:19:09.995 --> 00:19:11.462
شما حالتون خوبه دکتر هلن ؟

00:19:11.497 --> 00:19:12.897
... آره ، فقط يکم

00:19:12.931 --> 00:19:14.866
فقط بايد برم سر دفترم

00:19:26.033 --> 00:19:28.192
بگو که شوخي ميکني

00:19:29.753 --> 00:19:31.393
ژله ي سبز ؟

00:19:31.427 --> 00:19:33.700
آره ، ولي خب از عمد اينقدر بد غذارو درست ميکنيم

00:19:33.701 --> 00:19:35.602
که کسي دلش نخواد اينجا بمونه

00:19:35.636 --> 00:19:37.337
خب حقه ـتون داره عملي ميشه -
آره -

00:19:37.371 --> 00:19:40.206
اصلا ميدوني چيه
بيا سيب بخور

00:19:41.875 --> 00:19:43.710
تو چي ؟ -
من راحتم -

00:19:43.744 --> 00:19:45.445
تو چظوري ؟

00:19:45.479 --> 00:19:46.846
بيمار هاي مهم تر از من نداري که بهشون سر بزني ؟

00:19:46.880 --> 00:19:49.682
نچ -
مکس ، برو -

00:19:51.385 --> 00:19:54.621
... ببين ، فقط ميخواستم بهت بگم که من

00:19:54.655 --> 00:19:57.724
اون آدمي که توي کار قبليم بودم نيستم

00:19:57.758 --> 00:19:59.425
ميتونم پيشت باشم

00:19:59.460 --> 00:20:01.527
مکس

00:20:01.562 --> 00:20:03.696
... فقط

00:20:03.731 --> 00:20:06.532
حتي وقتي که تو اونجا بودي ، بازم نبودي

00:20:08.002 --> 00:20:09.369
... من

00:20:10.904 --> 00:20:12.093
... ببخشيد ، من بايد

00:20:12.127 --> 00:20:13.366
برو

00:20:14.975 --> 00:20:16.657
ولي وقتي برگشتي

00:20:17.344 --> 00:20:19.612
باهام حرف بزن

00:20:22.416 --> 00:20:23.616
قول ميدم

00:20:23.651 --> 00:20:24.984
ممنون که اينکارو ميکنين

00:20:25.019 --> 00:20:26.419
اصلا نميدونستم همچين کاري ممکنه

00:20:26.453 --> 00:20:27.887
خواهش ميکنم ، اصلا ميدوني چيه ؟

00:20:27.921 --> 00:20:29.389
نيو امستردام ، اولين بيمارستاني هست که

00:20:29.423 --> 00:20:31.257
يه دادگاه هم داخش ساخته شده

00:20:31.292 --> 00:20:34.260
که بتونيم سريع به بيمار ها رسيدگي کنيم

00:20:34.295 --> 00:20:35.762
که خيلي هم تر و تميزه

00:20:35.796 --> 00:20:37.330
لئو ، بيا اينجا

00:20:37.364 --> 00:20:39.499
ميدوني ، توي دهه 1940 ، نيويورک

00:20:39.533 --> 00:20:41.668
يکمي مشکل سلامت ذهني داشته

00:20:41.702 --> 00:20:43.403
و بعدش اين

00:20:43.437 --> 00:20:45.305
بخش رواني ، کاملا بازسازي شد

00:20:45.339 --> 00:20:46.973
و هزينه لازم براش تهيه نشده بود

00:20:47.007 --> 00:20:48.941
و درست مثل الان امروزش شده بود

00:20:48.976 --> 00:20:50.009
... حالا که بهش فکر ميکنم

00:20:50.044 --> 00:20:51.010
دکتر فروم

00:20:51.045 --> 00:20:52.245
درسته ، ببخشيد

00:20:52.279 --> 00:20:53.813
وقتشه ببندم دهنمو

00:20:53.847 --> 00:20:56.616
آقاي بيشاپ ، همونطور که دکتر فروم ميدونه

00:20:56.650 --> 00:20:58.985
دوست دارم دادگاهم غير رسمي باشه

00:20:59.019 --> 00:21:00.653
پس راحت ميريم سر اصل مطلب

00:21:00.688 --> 00:21:01.954
مگه اينکه اعتراضي داشته باشين

00:21:01.989 --> 00:21:03.489
مشکلي نداري اعلي حضرت

00:21:03.524 --> 00:21:05.825
دکتر کاپور ، با شما شروع ميکنيم

00:21:05.859 --> 00:21:07.427
من پرونده رو خوندم

00:21:07.461 --> 00:21:08.928
شما يه روش درماني دارين

00:21:08.962 --> 00:21:10.363
که ميخواين اجراش کنين

00:21:10.397 --> 00:21:13.566
متوجه ام
ولي بگين چرا اين کارا اصلا لازمه

00:21:14.968 --> 00:21:16.801
صبح بخير اعلي حضرت

00:21:17.471 --> 00:21:19.339
لئو چن فقط ده سالشه

00:21:19.373 --> 00:21:20.973
و چهار تا داروي مختلف داره مصرف ميکنه

00:21:21.008 --> 00:21:22.942
و خيلي از اونا ، عوارض جانبي زيادي دارن

00:21:22.976 --> 00:21:24.877
ولي هيچکدوم از دارو ها

00:21:24.912 --> 00:21:26.779
مشکل اصلي رو درمان نميکنه

00:21:26.814 --> 00:21:27.880
که چي هست ؟

00:21:27.915 --> 00:21:29.549
نميدونيم

00:21:29.583 --> 00:21:31.023
... منظورم اينه که

00:21:31.985 --> 00:21:33.519
تا وقتي که دکتر فروم

00:21:33.554 --> 00:21:35.555
اون درماني که لئو لازم داره رو فراهم نکنه
نميفهميم

00:21:35.589 --> 00:21:37.957
و فکر نميکنين وقتي داره دارو مصرف ميکنه ، اين کار ممکن باشه ؟

00:21:37.991 --> 00:21:39.659
ايشون زيادي داره مصرف ميکنه ديگه

00:21:39.693 --> 00:21:41.794
من کاري به مقام دکتر ويلاريال ندارم

00:21:41.829 --> 00:21:44.364
ايشون مسئول درمان

00:21:44.398 --> 00:21:46.733
بيش از 3 هزار دانش آموزه

00:21:46.767 --> 00:21:48.501
اينکه دارو بنويسي و بري خيلي ساده تر از اينه که

00:21:48.535 --> 00:21:49.969
بشيني هر دانش آموز رو

00:21:50.003 --> 00:21:52.972
به نوع خودش درمان کني

00:21:53.006 --> 00:21:55.842
اتهام زدينا -
منظورم اين نبود -

00:21:55.876 --> 00:21:58.411
فقط واقعيت رو گفتم

00:21:58.445 --> 00:22:00.580
دانش آموز هاي زيادي توي سيستم مدارس عمومي هستن

00:22:00.614 --> 00:22:02.482
که کمک رواني لازم دارن

00:22:02.516 --> 00:22:04.884
و متخصص هاي کافي هم واسه درمان همشون نيست

00:22:04.918 --> 00:22:07.768
ولي فکر ميکنين شما و دکتر فروم ميتونين اينکارو بکنين

00:22:09.022 --> 00:22:10.823
بله

00:22:10.858 --> 00:22:12.592
به يه روشي اينکارو ميکنيم که ديگه

00:22:12.626 --> 00:22:14.400
سلامت جسمي لئو در خطر نباشه

00:22:15.028 --> 00:22:16.427
نبايد بين سلامت ذهني و جسمي

00:22:16.461 --> 00:22:18.831
بچه هامون ، يکي رو انتخاب کنيم

00:22:22.536 --> 00:22:24.036
ممنونم

00:23:39.680 --> 00:23:40.847
خيل خب

00:23:40.881 --> 00:23:42.404
ببريمش ديگه

00:23:51.792 --> 00:23:53.993
آروم حرکت کنيم

00:24:11.712 --> 00:24:12.979
مراسم عمل کرد

00:24:13.013 --> 00:24:14.814
فقط به بلوم چيزي نگو

00:24:21.855 --> 00:24:23.155
سلام ، اوضاع چطوره ؟

00:24:23.190 --> 00:24:24.690
خداي من ، خيلي خوبه

00:24:24.725 --> 00:24:25.958
کاپور ترکوندش

00:24:25.993 --> 00:24:27.727
مثل يه نينجا ي کچل و آروم ، رفت ترکوند

00:24:27.761 --> 00:24:28.794
خوبه

00:24:28.829 --> 00:24:30.029
آماده ايم اعلي حضرت

00:24:30.063 --> 00:24:32.965
... خب ، بياين با اين شروع کنيم

00:24:33.000 --> 00:24:34.800
برنامه ي درمانيي که

00:24:34.835 --> 00:24:37.203
دکتر کاپور توي پرونده ي لئو گذاشته

00:24:37.237 --> 00:24:39.805
که خيلي منطقيه
مشکلش چيه ؟

00:24:39.840 --> 00:24:42.642
ميدونم که روي نوشته ها ، منطقي به نظر مياد اعلي حضرت

00:24:42.676 --> 00:24:43.910
ولي متاسفم

00:24:43.944 --> 00:24:46.178
اگه لئو چن از دارو هاش جدا بشه

00:24:46.213 --> 00:24:48.648
تهديد شديدي عليه بقيه

00:24:48.682 --> 00:24:50.182
دانش آموزان محسوب ميشه

00:24:50.217 --> 00:24:51.651
ديگه خيلي اقراغ کرد

00:24:51.685 --> 00:24:53.152
اگه اشکالي نداره ، اعلي حضرت

00:24:53.186 --> 00:24:54.820
اين يه فيلم از حادثه ي توي مدرسه هست

00:24:54.855 --> 00:24:56.822
که دکتر وياريال بخاطر اون

00:24:56.857 --> 00:24:59.659
دارو هارو تجويز کرده

00:25:31.925 --> 00:25:34.627
شما يه چيزي رو درست گفتين دکتر کاپور

00:25:34.661 --> 00:25:37.964
من مسئول بيش از 3 هزار دانش آموزم

00:25:37.998 --> 00:25:39.599
و من بايد

00:25:39.633 --> 00:25:42.735
از سلامت جسمي همشون محافظت کنم

00:25:53.733 --> 00:25:55.399
هي

00:25:55.434 --> 00:25:56.734
بهم گفته بودن که دعوا شده بوده

00:25:56.768 --> 00:25:58.436
... ولي من

00:25:58.470 --> 00:26:01.372
تاحالا اين فيلمه رو نديده بودم

00:26:01.406 --> 00:26:02.873
... من فقط  ... نميدونم

00:26:02.908 --> 00:26:04.742
ميدونم
اشکالي نداره

00:26:04.776 --> 00:26:06.107
ميدونم بد به نظر مياد

00:26:06.142 --> 00:26:08.350
فکر نکنم فقط با يه بد بشه اينو توصيف کرد

00:26:08.384 --> 00:26:10.247
ولي چيزي که توي اون فيلم ديديم

00:26:10.282 --> 00:26:11.615
خشم بود

00:26:11.650 --> 00:26:13.617
و مامولا خشم يه دليل داره

00:26:13.652 --> 00:26:15.720
مشکل توي هر موقعيت فرق ميکنه
مشکل بدني نيست

00:26:15.754 --> 00:26:17.260
چطوري ميخواي اينو اثبات کني ؟

00:26:17.260 --> 00:26:18.560
... خب

00:26:19.695 --> 00:26:21.663
يه لحظه بهم وقت بدين

00:26:21.697 --> 00:26:23.465
الان برميگردم

00:26:26.135 --> 00:26:27.502
خب ، ببين لئو

00:26:27.537 --> 00:26:29.371
به نظرت ميتوني به قاضي بگي که

00:26:29.405 --> 00:26:31.540
اون روز چه حسي داشتي ؟

00:26:31.574 --> 00:26:34.384
ميدوني چي ميگم ؟
مثلا بهش بگي چرا اونکارو کردي

00:26:35.211 --> 00:26:36.478
به زبون خودت بگو

00:26:44.487 --> 00:26:45.554
باشه

00:26:45.588 --> 00:26:47.189
نميتونه

00:26:47.223 --> 00:26:49.090
با اين همه دارويي که خورده نميتونه
امکان نداره

00:26:49.125 --> 00:26:50.625
اصلا نميشه

00:26:50.660 --> 00:26:52.594
شايد به راه باشه

00:26:54.964 --> 00:26:57.299
از خدا ممنونم

00:26:57.333 --> 00:26:59.701
بابت روح قوي من

00:26:59.735 --> 00:27:02.971
... که در هر موقعيتي

00:27:03.005 --> 00:27:05.307
من نه ميترسم ، نه گريه ميکنم

00:27:05.341 --> 00:27:07.475
شنيدم مراسم رو انجام دادي

00:27:07.510 --> 00:27:09.377
خوشحالم بهت کمک کرده

00:27:11.314 --> 00:27:12.948
مطمئنم همش بخاطر ليووفد بوده

00:27:12.982 --> 00:27:16.218
سيم تندي و فوروسميد کمک کرده

00:27:16.252 --> 00:27:18.503
هر انگشتت رو چند بار شستي ؟

00:27:18.537 --> 00:27:21.289
چي ؟ -
چند بار ؟ -

00:27:21.324 --> 00:27:23.158
ده تا -
هوم -

00:27:23.192 --> 00:27:26.294
چرا 9 يا 11 بار نشستي ؟

00:27:26.329 --> 00:27:27.295
بخاطر خرافات ـه ؟

00:27:27.330 --> 00:27:28.589
عادتمه

00:27:29.498 --> 00:27:32.050
اون چيزي که داشتي ميخوندي چي بود ؟

00:27:32.535 --> 00:27:34.102
اينويکتوس

00:27:34.136 --> 00:27:36.304
هميشه اينويکتوس رو ميخوني ؟

00:27:36.339 --> 00:27:37.890
وقتي داري دستاتو ميشوري ؟

00:27:38.507 --> 00:27:40.308
آره

00:27:40.343 --> 00:27:41.776
يه جورايي مثل دعا هست

00:27:41.811 --> 00:27:43.645
عادته

00:27:43.679 --> 00:27:45.447
مراسمه

00:27:48.484 --> 00:27:50.252
يکمي شل کن دکتر رينولدز

00:27:50.286 --> 00:27:52.738
همه چي قرار نيست طبق نقشه ي تو پيش بره

00:28:00.730 --> 00:28:03.632
يا هر کسي

00:28:09.538 --> 00:28:11.042
بهم ميگي چه خبر شده ؟

00:28:11.076 --> 00:28:12.641
دياليز جداسازي دارو

00:28:12.675 --> 00:28:13.775
شنيدم ، فهميدم خودم

00:28:13.809 --> 00:28:15.143
و بعدش با خودم گفتم

00:28:15.177 --> 00:28:16.344
ديگه اينقدر ديوونه نشدن که

00:28:16.379 --> 00:28:17.545
همچين کاري رو

00:28:17.580 --> 00:28:19.314
وسط دادگاه بکنن

00:28:19.348 --> 00:28:20.715
سريع ترين راه بود که دارو هاي رواني رو

00:28:20.750 --> 00:28:22.117
از بدن لئو خارج کنيم

00:28:22.151 --> 00:28:23.451
درسته
ولي اگه اين پرونده رو ببازيم

00:28:23.486 --> 00:28:25.387
ديگه نميذارن که لئو برگرده توي مدرسه

00:28:25.421 --> 00:28:26.966
تو گفتي که اولويتمون بيمار باشه

00:28:26.967 --> 00:28:28.401
ما هم همينکارو ميکنيم
بدون اين دارو ها

00:28:28.436 --> 00:28:29.969
ايگي ميتونه باهاش حرف بزنه

00:28:30.004 --> 00:28:31.971
و اگه نتونه ، ميدوني اين بيمارستان رو

00:28:32.006 --> 00:28:35.275
توي چه معذلي گير ميندازي ؟

00:28:35.309 --> 00:28:36.618
متوجه شدم

00:28:36.653 --> 00:28:37.977
چيه ؟

00:28:38.012 --> 00:28:39.512
الان ديگه وقتشه که رئيس جديد اينجا

00:28:39.547 --> 00:28:41.981
با رئيس اصلي ملاقات کنه

00:28:42.016 --> 00:28:43.583
نکنه قبلا سراغت اومده ؟

00:28:43.617 --> 00:28:46.152
اينجايي ؟
توي بخش خون لازمت دارن

00:28:46.187 --> 00:28:47.954
بايد به دکتر شارپ هم زنگ بزني

00:28:47.988 --> 00:28:49.489
حالا بيمار اولويته يا کارت ؟

00:28:55.029 --> 00:28:56.896
فکر کنم خردش کرديم

00:29:09.243 --> 00:29:10.643
اگه دنبال يه جايي واسه قايم شدني

00:29:10.678 --> 00:29:12.312
اينجا مال منه

00:29:14.515 --> 00:29:16.483
تو از کي فرار ميکني ؟

00:29:16.517 --> 00:29:18.156
از بيمار ها

00:29:19.386 --> 00:29:21.221
تو چي ؟

00:29:21.255 --> 00:29:23.089
از دکتر ها

00:29:26.227 --> 00:29:28.128
از يدونه دکتر خاص

00:29:32.533 --> 00:29:34.467
من نبايد اينجا باشم

00:29:34.502 --> 00:29:36.383
خب ، من مهمينطور

00:29:37.338 --> 00:29:40.640
توقع نداشتم که

00:29:40.674 --> 00:29:42.222
اينقدر برام مهم باشه

00:29:43.640 --> 00:29:45.945
دقيقا واسه همينه که بايد اينجا باشي

00:29:50.184 --> 00:29:51.857
تو چي ؟

00:29:52.686 --> 00:29:54.693
... من به يکي يه قولي دادم

00:29:56.457 --> 00:29:58.280
... به زنم

00:29:59.026 --> 00:30:00.627
قول دادم که آروم تر کار کنم

00:30:02.296 --> 00:30:04.397
قبل از اين ، يه کلينيک توي شهرک چيني ها رو اداره ميکردم

00:30:04.431 --> 00:30:05.532
و تقريبا رابطه ما بخاطر اون نابود شد

00:30:05.566 --> 00:30:07.122
... اخه جورجيا

00:30:08.969 --> 00:30:11.585
جورجيا ديگه نميتونست همچين اتفاقي رو تحمل کنه

00:30:12.273 --> 00:30:14.707
... و منم قول دادم که

00:30:14.742 --> 00:30:17.090
ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:30:18.078 --> 00:30:21.648
بهش قول دادم که ميرم پيشش

00:30:23.717 --> 00:30:26.052
و ميتونيم يه خانواده باشيم

00:30:28.122 --> 00:30:32.091
واسه همين از جورجيا خواستم که اونم با من کارشو کم کنه

00:30:32.126 --> 00:30:33.359
که ديگه نرقصه

00:30:33.394 --> 00:30:36.029
کاري که عاشقشه رو نکنه

00:30:36.063 --> 00:30:39.666
و خيلي هم کارش خوبه

00:30:41.769 --> 00:30:43.575
اون اينکارو کرد

00:30:44.605 --> 00:30:46.244
... واسه من

00:30:47.641 --> 00:30:50.009
که بتونه يه مادر واقعي باشه

00:30:52.646 --> 00:30:54.647
بعدش هم باردار شد

00:30:54.682 --> 00:30:56.421
و به من زنگ زدن

00:30:57.084 --> 00:30:59.174
و گفتن که بيام واسه نيو امستردام

00:31:01.021 --> 00:31:04.324
... اگه محله چيني ها يه تپه بوده باشه
نيو امستردام

00:31:04.358 --> 00:31:05.931
قله اورست هست

00:31:08.262 --> 00:31:10.644
کي ميتونه در مقابل اورست مقاومت کنه ؟

00:31:11.532 --> 00:31:13.333
خيليا

00:31:13.367 --> 00:31:15.315
اي کاش منم جزو اونا بودم

00:31:16.437 --> 00:31:20.006
ولي من قبول کردم

00:31:20.040 --> 00:31:22.475
بدون اينکه به جورجيا بگم

00:31:24.178 --> 00:31:25.867
اونم خوشش نيومد

00:31:27.681 --> 00:31:29.246
تو بهش خيانت کردي

00:31:30.351 --> 00:31:33.486
ولي اين دليل نميشه که تو جات اينجا نباشه

00:31:33.520 --> 00:31:36.795
اخه با تغييراتي که تو بوجود آوردي ، به هزاران نفر کمک ميشه

00:31:38.025 --> 00:31:40.006
اون يه نفري که من باهاش ازدواج کردم چي ؟

00:31:41.695 --> 00:31:43.329
... مکس

00:31:43.364 --> 00:31:46.232
تو بهش نگفتي که سرطان داري
درسته ؟

00:31:48.068 --> 00:31:50.436
منتظر چي هستي ؟

00:31:50.471 --> 00:31:52.519
که سرطان نداشته باشم ؟

00:31:53.207 --> 00:31:56.276
... نبايد خودت تنهايي اين بار رو به دوش بکشي

00:31:56.310 --> 00:31:58.611
نه بعنوان يه مدير ، نه بعنوان يه بيمار

00:31:58.646 --> 00:32:01.547
و نه حتي بعنوان يه همسر يا پدر

00:32:01.582 --> 00:32:04.183
تو به همه گفتي که
بيمار اولويت اوله

00:32:04.218 --> 00:32:06.719
چرا خودت به نصيحت خودت گوش نميکني ؟

00:32:06.754 --> 00:32:09.389
فکر کن اين جلسه اوله

00:32:09.423 --> 00:32:10.723
و اولين کاري که بايد بکني

00:32:10.758 --> 00:32:13.874
اينه که به زنت بگي که سرطان داري

00:32:23.013 --> 00:32:24.586
هي جان ، مکش چطور عمل ميکنه ؟

00:32:24.587 --> 00:32:25.661
_

00:32:25.686 --> 00:32:26.781
خوبه -
باشه -

00:32:26.816 --> 00:32:29.150
يه پلي استر 2-0 روي يه قيچي بهم بده

00:32:32.021 --> 00:32:33.922
خيل خب

00:32:36.193 --> 00:32:37.685
اينم از اين

00:32:37.720 --> 00:32:38.960
بچين

00:32:39.559 --> 00:32:40.893
فکر کنم خوب نگهش داره

00:32:40.927 --> 00:32:42.261
هدفمون هم همينه

00:32:42.295 --> 00:32:43.863
خب ، فشار خون رو برگردون

00:32:43.897 --> 00:32:46.766
از طريق ماشين عبوري برسونش به قلب

00:32:46.800 --> 00:32:48.601
آئورت رو آنکلمپ ميکنيم

00:32:49.075 --> 00:32:50.770
برو

00:32:53.121 --> 00:32:55.074
هوم

00:32:55.108 --> 00:32:56.375
بخيه ها خوبه

00:32:56.410 --> 00:32:57.777
... فشار خون الان بايد

00:32:57.811 --> 00:32:59.879
کاري کنه که قلب خودش بزنه

00:32:59.913 --> 00:33:02.948
توي مانيتور ها چيزي نيست

00:33:02.983 --> 00:33:05.342
خب يکمي بهش کمک ميکنيم

00:33:07.761 --> 00:33:09.522
خب ، 20 تا پر کنين

00:33:10.657 --> 00:33:12.949
بريم

00:33:14.184 --> 00:33:15.795
ضربان نداريم

00:33:15.829 --> 00:33:17.687
دوباره ميريم

00:33:18.532 --> 00:33:19.965
بريم

00:33:23.003 --> 00:33:24.303
هنوزم خبري نيست

00:33:24.337 --> 00:33:25.805
يه چيز قوي تر ميخوايم

00:33:25.839 --> 00:33:27.573
دوز بالاي اي.پي.آي قلبي

00:33:27.607 --> 00:33:28.974
ده ميلي ليتر توي يه سرنگ بهم بده

00:33:29.009 --> 00:33:31.010
... دکتر رينولدز -
زود باش ببينم -

00:33:37.851 --> 00:33:40.794
لئو ، ميتوني چيزايي که به من گفتي رو به قاضي هاياشي هم بگي ؟

00:33:42.847 --> 00:33:44.214
اصلا اشکالي نداره

00:33:44.239 --> 00:33:46.091
اون دوست ماست

00:33:46.446 --> 00:33:48.313
تقصير خودم بود

00:33:51.077 --> 00:33:53.311
چي تقصير تو بوده لئو ؟

00:33:55.221 --> 00:33:57.222
بابام مرد

00:33:59.886 --> 00:34:01.286
تقصير منه اون

00:34:02.909 --> 00:34:05.026
ميشه بقيشو هم بگي ؟

00:34:06.012 --> 00:34:08.113
داشتيم ميرفتيم پارک

00:34:08.148 --> 00:34:10.031
... پارک شيپز ميدو

00:34:10.884 --> 00:34:13.201
هميشه ميرفتيم اونجا که لگو بسازيم

00:34:14.554 --> 00:34:16.522
بعدش چي شد ؟

00:34:16.556 --> 00:34:18.081
... من يادم رفت

00:34:18.692 --> 00:34:20.458
که لگو هارو بيارم

00:34:22.849 --> 00:34:25.383
بعدش بابام برگشت که اونارو بياره

00:34:27.591 --> 00:34:29.635
ولي ديگه برنگشت

00:34:33.707 --> 00:34:36.842
و شماها توي طبقه پنجم زندگي ميکنين ، درسته ؟

00:34:37.517 --> 00:34:40.713
آره ، بعضي وقتا واسه پدرش سخت بوده که از پله ها بره بالا

00:34:40.747 --> 00:34:42.715
اون آسم داشته

00:34:42.749 --> 00:34:43.983
و مشکل قلبي داشته

00:34:44.017 --> 00:34:46.652
... و اون روز ، وقتي رسيده بوده بالا

00:34:47.068 --> 00:34:48.554
حمله قلبي بهش دست داده

00:34:48.901 --> 00:34:50.802
و لئو هم اونو پيدا کرده

00:34:54.576 --> 00:34:56.428
و اون فيلمه چي ؟

00:34:56.463 --> 00:34:59.532
ميشه بگي اونجا چي شد ؟

00:35:00.040 --> 00:35:01.708
... رايدر

00:35:02.569 --> 00:35:04.103
اون گفت که من بايد مرده باشم

00:35:04.137 --> 00:35:06.004
درست مثل پدرم

00:35:06.873 --> 00:35:08.674
... اون روز

00:35:08.708 --> 00:35:10.709
... من آخرش نتونستم

00:35:10.744 --> 00:35:12.745
بايد جلوشو ميگرفتم

00:35:19.119 --> 00:35:21.854
شما چه پيشنهادي دارين دکتر فروم ؟

00:35:21.888 --> 00:35:23.055
... خب

00:35:23.089 --> 00:35:24.723
لئو بايد بتونه که

00:35:24.758 --> 00:35:26.792
اين همه حس گناه نابجا رو تحليل کنه

00:35:26.826 --> 00:35:28.093
و وقتي که زير کلي دارو دفن شده

00:35:28.128 --> 00:35:30.062
نميتونه اينکارو بکنه

00:35:30.096 --> 00:35:32.431
بايد بتونه که احساس کنه

00:35:32.465 --> 00:35:33.933
بايد بتونه که با يکي حرف بزنه

00:35:35.669 --> 00:35:38.037
بذارين با من حرف بزنه

00:35:38.071 --> 00:35:40.105
بذارين کمکش کنم

00:35:45.245 --> 00:35:46.812
بيست تا پر کن -
آماده -

00:35:49.115 --> 00:35:50.883
خب ، پارو ها سر جاشه -
تا کي اينکارو قراره بکنيم ؟ -

00:35:50.917 --> 00:35:53.919
گفتم پارو ها سر جاشه
پرستار ، عينکمو بردار

00:35:53.954 --> 00:35:55.788
بيست تا پر کنين -
! آماده -

00:35:59.025 --> 00:36:00.192
هنوزم خبري نيست

00:36:01.828 --> 00:36:03.520
دکتر رينولدز

00:36:04.497 --> 00:36:06.632
زمان مرگ رو اعلام کنيم ؟

00:36:16.009 --> 00:36:17.810
چيکار ميکنين ؟

00:36:17.844 --> 00:36:20.245
دارم ماساژ قلب بهش ميدم

00:36:21.047 --> 00:36:22.081
اينطوري کار نميکنه

00:36:22.115 --> 00:36:24.124
فقط يدونه ضربان کافيه

00:36:24.718 --> 00:36:25.818
فقط يکي

00:36:25.852 --> 00:36:27.252
بجنب

00:36:29.022 --> 00:36:30.990
دکتر رينولدز

00:36:31.024 --> 00:36:32.091
دکتر رينولدز

00:36:32.125 --> 00:36:34.526
وايسا ببينم

00:36:34.561 --> 00:36:36.553
يه چيزي حس کردم

00:36:37.197 --> 00:36:39.164
يه چيزي هست

00:36:39.199 --> 00:36:41.600
مطمئنين ؟

00:36:50.176 --> 00:36:51.810
برگشت

00:36:54.881 --> 00:36:56.849
شما تونستي

00:37:14.768 --> 00:37:16.769
... خب

00:37:20.940 --> 00:37:23.142
گادکو ـي شما کار کرد

00:39:11.684 --> 00:39:13.852
لطفا پيغام بگذاريد

00:39:13.887 --> 00:39:15.454
سلام پسرم

00:39:18.141 --> 00:39:20.141
... منم

00:39:24.964 --> 00:39:27.682
... ميدونم خيلي وقت گذشته

00:39:28.835 --> 00:39:30.852
خيلي زياد

00:39:32.445 --> 00:39:34.680
لطفا بهم زنگ بزن

00:39:38.411 --> 00:39:40.412
من همينجام

00:39:42.415 --> 00:39:46.018
من همينجام

00:40:08.783 --> 00:40:11.143
مکس -
سلام -

00:40:11.177 --> 00:40:13.011
حالش چطوره ؟

00:40:13.046 --> 00:40:15.247
بهتره
ولي من هنوز نگرانشم

00:40:15.281 --> 00:40:18.750
تا وقتي که مطمئن بشيم ، بايد استراحت مطلق باشه

00:40:18.785 --> 00:40:20.352
باشه

00:40:20.386 --> 00:40:23.856
نبايد تحت هيچ استرسي باشه

00:40:23.890 --> 00:40:25.357
چه فيزيکي ، چه احساسي

00:40:25.391 --> 00:40:28.493
ممکنه به خودش و بچه ـش آسيب برسه

00:40:28.528 --> 00:40:30.536
متوجه اي ؟

00:40:31.431 --> 00:40:33.232
آره

00:40:54.487 --> 00:40:55.954
سلام

00:40:59.459 --> 00:41:00.943
چيشده ؟

00:41:12.238 --> 00:41:14.163
... من

00:41:16.109 --> 00:41:18.810
... من

00:41:18.845 --> 00:41:20.212
هي

00:41:20.246 --> 00:41:21.980
يادته ؟

00:41:22.015 --> 00:41:24.383
... قول دادي

00:41:24.417 --> 00:41:26.885
باهام حرف بزن

00:41:33.092 --> 00:41:37.129
فقط يه چيز رو بهم بگو

00:41:37.163 --> 00:41:40.933
يه حقيقت کافيه

00:41:47.507 --> 00:41:50.409
عاشقتم

00:41:53.034 --> 00:42:00.034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.