WEBVTT

00:00:02.940 --> 00:00:05.524
31,252.

00:00:05.526 --> 00:00:07.276
اين تعداد بار هايي هست که رئيس بهم زنگ زده ؟

00:00:07.278 --> 00:00:08.827
با توجه به ساعت هوشمند من
اين تعداد قدم هايي هست

00:00:08.829 --> 00:00:10.663
که من برداشتم که فقط بتونم همرات راه بيام

00:00:10.665 --> 00:00:12.865
بيا -
من ديگه سيب نميخوام بابا -

00:00:12.867 --> 00:00:14.833
رئيس هم باهات کار داره

00:00:14.835 --> 00:00:16.952
بهش بگو دارم سيب ميخورم -
ميتوني خودت بهش بگي -

00:00:16.954 --> 00:00:19.538
من بايد انژيم رو بالا نگه دارم -
طرف الان توي دفترته -

00:00:25.046 --> 00:00:26.045
رئيس

00:00:27.665 --> 00:00:29.112
تو اخراجي

00:00:30.969 --> 00:00:35.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.890 --> 00:00:37.506
اخراجي

00:00:37.508 --> 00:00:38.891
اوکي

00:00:38.893 --> 00:00:41.560
گفتم اخراجي

00:00:41.562 --> 00:00:43.846
منم گفتم اوکي

00:00:45.483 --> 00:00:46.982
منظورت چيه که اوکي ؟

00:00:46.984 --> 00:00:48.984
دو ماه پيش ، تو خودت داشتي بهم التماس ميکردي

00:00:48.986 --> 00:00:50.069
که بهت اين کارو بدم

00:00:50.071 --> 00:00:51.687
توي اين دو ماه خيلي چيزا عوض شده

00:00:51.689 --> 00:00:53.856
دو ماه پيش ، اين کشور هنوز بيمه سلامت داشت

00:00:53.858 --> 00:00:56.025
دو ماه پيش ، من هنوز داشتم با زنم زندگي ميکردم

00:00:56.027 --> 00:00:57.693
تروخدا نگو که مشکل روحي

00:00:57.695 --> 00:00:59.089
به هم زدي ، اخه به نظر من که

00:00:59.091 --> 00:01:00.249
اينطوري شدي

00:01:00.251 --> 00:01:02.531
نچ
من فقط ميخوام که به اين بيمارستان کمک کنم

00:01:02.533 --> 00:01:04.333
چطور ميتوني همچين حرفي بزني
وقتي که

00:01:04.335 --> 00:01:07.036
بخش جراحي قلب رو اخراج کردي
تو بالاترين منبع درامد اين بيمارستان رو

00:01:07.038 --> 00:01:08.754
تيکه پاره کردي

00:01:08.756 --> 00:01:09.835
يا من بايد اون بخش رو از بين ميبردم

00:01:09.837 --> 00:01:11.674
يا اينکه سازمان سلامت نيويورک اينکارو ميکرد

00:01:11.676 --> 00:01:14.043
مکس ، تو 50 تا کارمند جديد استخدام کردي

00:01:14.045 --> 00:01:15.392
!! 50 تااا

00:01:15.880 --> 00:01:18.714
تو زدي کل برنامه تمرينات و اقامت هاي منو گاييدي

00:01:18.716 --> 00:01:20.683
بعضي از اون جاها تخميه

00:01:20.685 --> 00:01:21.767
و وقتي که مردم ميان توي اين بيمارستان

00:01:21.769 --> 00:01:23.106
ميدوني چيو نميخوان ؟

00:01:23.108 --> 00:01:25.688
اينکه بگن من مريضم و دارم ميميرم
پس بذارين به بچه هاتون يکمي آموزش هم بدم با بدنم

00:01:25.690 --> 00:01:27.856
اين نتيجه ي يه عمر کار هست پسر

00:01:27.858 --> 00:01:29.108
اينجا سطح بالا هست

00:01:29.110 --> 00:01:30.559
و تو هم داري ميندازيش دور

00:01:30.561 --> 00:01:31.860
تو منو استخدام کردي که تغيير ايجاد کنم

00:01:31.862 --> 00:01:32.895
درسته
تغيير واسه من

00:01:32.897 --> 00:01:34.446
تغيير هايي که تو ميگي و انجام دادي ، کار نکرده

00:01:34.448 --> 00:01:37.366
بيست ساله که اينطوريه
خودتم ميدوني

00:01:37.368 --> 00:01:39.068
بايد بدوني
وگرنه منو استخدام نميکردي

00:01:39.070 --> 00:01:41.181
ولي تو منو انتخاب کردي

00:01:41.183 --> 00:01:43.789
بخاطر اينکه ته دلت ، اينجا برات مهمه

00:01:43.791 --> 00:01:45.541
درست به اندازه اي که واسه من هست

00:01:47.712 --> 00:01:49.962
وقتي تورو استخدام کردم ، فکر ميکردم که قدر اينکارو ميدوني

00:01:49.964 --> 00:01:51.413
واقعا ميدونم

00:01:51.415 --> 00:01:53.375
فکر ميکردم که مطيع من ميشي

00:01:53.377 --> 00:01:55.084
من اونقدرا هم فروتن نيستم

00:01:55.086 --> 00:01:56.585
اين که واضحه

00:01:56.587 --> 00:01:58.587
خب ، من ديگه اشتباه قبلم رو تکرار نميکنم

00:01:58.589 --> 00:02:00.973
حالا چرا لباس عمل پوشيدي ؟

00:02:00.975 --> 00:02:02.591
چونکه من يه دکترم

00:02:03.928 --> 00:02:06.428
اگه منو اخراج کني ، اينطوري ازدواج من هم بهبود پيدا ميکنه

00:02:06.430 --> 00:02:08.430
و منم بيشتر از اوني که بدوني ، ازت ممنون ميشم

00:02:08.432 --> 00:02:10.899
اگه هم بذاري بمونم
هرکاري که از دستم بر بياد رو ميکنم

00:02:10.901 --> 00:02:14.103
که اين بيمارستان رو نجات بدم
و همه ي افتخارش هم به تو ميرسه

00:02:16.107 --> 00:02:18.107
شش ماه وقت داري -
سه ماه بده بسه -

00:02:27.952 --> 00:02:32.621
مدي ، واقعا متاسفم
بايد بيام ببينمت

00:02:33.844 --> 00:02:35.424
واقعا متاسفم

00:02:36.187 --> 00:02:37.843
خيلي معذرت ميخوام

00:02:37.845 --> 00:02:39.628
مدي ، من تورو ميخوام

00:02:40.435 --> 00:02:42.131
من بايد پيش تو باشم

00:02:53.527 --> 00:02:54.526
زنداني رو کي ميارن ؟

00:02:54.528 --> 00:02:55.867
همين موقع ها هست که بياد

00:02:57.731 --> 00:02:59.898
بچه ها يه بيمار رو از رايکرز دارن ميارن

00:02:59.900 --> 00:03:01.683
اين منطقه رو خالي کنين

00:03:09.693 --> 00:03:12.027
و هر وسيله اي که ممکنه به عنوان سلاح استفاده بشه رو هم بردارين

00:03:12.029 --> 00:03:13.828
مسواک هم اسلحه حساب ميشه ؟

00:03:13.830 --> 00:03:16.430
آره ، مخصوصا وسط جنگ

00:03:16.917 --> 00:03:19.016
اون که زنداني ما نيست

00:03:19.836 --> 00:03:22.504
پليس ها اينو توي قبرستون پيدا کردن
که داشته يه قبر رو ميکنده

00:03:22.506 --> 00:03:24.756
علائم حياتي ـش عاديه
ولي غير اين ديگه هيچيش عادي نيست

00:03:24.758 --> 00:03:26.041
خب ، اسمتون چيه آقا ؟

00:03:26.043 --> 00:03:27.375
ري

00:03:27.377 --> 00:03:29.010
خب ري ، من دکتر بلوم ام

00:03:29.012 --> 00:03:31.046
ميشه به من نگاه کني ؟

00:03:31.048 --> 00:03:33.048
من که کار اشتباهي نميکردم

00:03:34.851 --> 00:03:36.575
من اونو از دست دادم

00:03:37.721 --> 00:03:38.937
کيو ؟

00:03:38.939 --> 00:03:40.889
مدي رو

00:03:40.891 --> 00:03:42.831
نامزدم رو

00:03:44.027 --> 00:03:45.709
اون ديگه نيستش

00:03:47.030 --> 00:03:48.563
همه چيز از بين رفته

00:03:50.734 --> 00:03:52.367
... بيا

00:03:52.369 --> 00:03:53.902
اينو يکم تر و تميزش کنين و آزمايش مواد ازش بگيرين

00:03:53.904 --> 00:03:55.537
بخش روانشناسي رو هم بيار اينجا

00:03:55.539 --> 00:04:00.125
اين قسمت رو واسه زنداني خالي کنين

00:04:17.728 --> 00:04:19.094
دکتر بلوم ؟

00:04:19.096 --> 00:04:20.729
خودمم

00:04:20.731 --> 00:04:22.329
کجا بذاريمش ؟

00:05:00.637 --> 00:05:03.688
مکس ؟
بايد اينارو امضا کني

00:05:03.690 --> 00:05:04.973
اوه ، ازم شکايت کردن ؟

00:05:04.975 --> 00:05:07.147
هر دفعه که يه قانون رو عوض ميکني ، بايد امضا بدي

00:05:07.149 --> 00:05:08.643
يادم بنداز که همين قانون رو هم بردارم

00:05:08.645 --> 00:05:09.944
وايسا ببينم ، کجا ميري ؟

00:05:09.946 --> 00:05:11.196
جلسه ي کارکنان از اينطرفه

00:05:11.198 --> 00:05:12.647
درسته ، ولي زنم اينجاست

00:05:12.649 --> 00:05:13.982
مکس -
دکتر شارپ -

00:05:13.984 --> 00:05:15.443
مکس ، بايد درباره درمان تو صحبت کنيم

00:05:15.445 --> 00:05:16.701
نه ، اينجا نه

00:05:16.703 --> 00:05:17.869
تا کي ميخواي اينو راز نگه داري

00:05:17.871 --> 00:05:18.987
... اينجا يه مکان عموميه ها

00:05:18.989 --> 00:05:20.155
قبل از اينکه شيمي درماني رو شروع کني

00:05:20.157 --> 00:05:21.823
بايد دندان هاي آسيابي تورو برداريم

00:05:21.825 --> 00:05:23.825
تزريق پي.اي.جي هست
ورودي آي وي هم توي کل بدنت بايد جايگذاري بشه

00:05:23.827 --> 00:05:24.876
خودم مراحلشو ميدونم

00:05:24.878 --> 00:05:26.161
ولي الان تويي که بيمار حساب ميشي

00:05:26.163 --> 00:05:28.546
دقيقا
خودم دکترم ، ديگه خودم به خودم ميرسم

00:05:28.548 --> 00:05:30.632
ميدوني که اين حرف رو به کسي ميزنن

00:05:30.634 --> 00:05:32.801
که به بقيه کمک ميکنه ، ولي نه به خودش ؟

00:05:32.803 --> 00:05:34.469
باشه ، مثال بدي بود

00:05:34.471 --> 00:05:35.887
من نميخوام که تو دکتر من بشي
اخه ديگه خودت ميدوني که

00:05:35.889 --> 00:05:37.639
خودمم دکترم

00:05:37.641 --> 00:05:39.057
فقط ميخوام که بهت ايده بدي
مثل يه راهنما

00:05:39.059 --> 00:05:41.009
يا مثل يه شرپا -
شرپا ؟ -

00:05:41.011 --> 00:05:42.844
باشه ، اينم مثال بدي بود

00:05:42.846 --> 00:05:44.012
ولي خودت ديگه ميدوني چي ميگم

00:05:44.014 --> 00:05:45.013
به زنت چيزي گفتي ؟

00:05:45.015 --> 00:05:46.848
نچ

00:05:46.850 --> 00:05:48.516
... مکس -
نتونستم بگم -

00:05:48.518 --> 00:05:49.818
الان بايد استراحت کنه

00:05:49.820 --> 00:05:51.069
ولي به محض اينکه حالش بهتر بشه

00:05:51.071 --> 00:05:52.070
بهش ميگم -
سلام مکس -

00:05:52.072 --> 00:05:53.688
دکتر رينولدز

00:05:53.690 --> 00:05:55.687
تيم جستجوي بيمارستان چطوره ؟

00:05:55.689 --> 00:05:57.805
عاليه ، امروز سه نفر رو داريم مياريم

00:05:57.807 --> 00:05:59.238
دستتم درد نکنه -
مطمئنم همشون عالي هستن -

00:05:59.240 --> 00:06:00.662
اينجا داره ابداعي ترين بخش جراحي قلب

00:06:00.664 --> 00:06:01.969
کشور ميشه

00:06:01.971 --> 00:06:03.248
منم همينو ميخوام

00:06:03.250 --> 00:06:05.033
محض اطلاعت بگم که من با اين نقشه ي تو موافق نيستم

00:06:05.035 --> 00:06:06.167
تازه اصلا نميشه اسمشو نقشه گذاشت

00:06:06.169 --> 00:06:07.752
گرفتم

00:06:07.754 --> 00:06:09.871
ببين ، همين الانشم من پر انرژي ام

00:06:17.881 --> 00:06:20.014
صبح بخير -
درست به موقع اومدي -

00:06:20.016 --> 00:06:22.600
واقعا ؟
چي ميخواي ؟ صبحانه ؟ آب ؟

00:06:22.602 --> 00:06:24.052
لباسام رو ميخوام

00:06:24.054 --> 00:06:25.854
امروز مرخص ميشم

00:06:25.856 --> 00:06:27.105
چي ؟

00:06:27.107 --> 00:06:29.023
اين خبر خوبيه مکس

00:06:29.025 --> 00:06:31.559
... آره، آره

00:06:31.561 --> 00:06:32.894
خوبه

00:06:33.293 --> 00:06:36.004
خيلي خوبه ، فقط خيلي زود اينطوري شدي

00:06:37.067 --> 00:06:39.257
خب ، سوزان که ميگه من آماده ام

00:06:41.288 --> 00:06:45.573
خب ، نميتوني که تنهايي برگردي توي آپارتمان

00:06:45.575 --> 00:06:47.307
برنميگردم

00:06:48.078 --> 00:06:50.435
ميرم خونه دوستام

00:06:50.881 --> 00:06:52.437
توي کاناتيکت ؟

00:06:54.084 --> 00:06:56.217
اينطوري که من نميتونم ديگه ببينمت

00:06:56.219 --> 00:06:57.984
مامانم هم اونجاست

00:06:58.889 --> 00:07:00.255
و منم به کمکش نياز دارم

00:07:05.061 --> 00:07:06.227
چيه ؟

00:07:06.229 --> 00:07:08.646
نکنه ميخواي همينجا بمونم

00:07:08.648 --> 00:07:10.246
آره خب

00:07:12.319 --> 00:07:14.736
مکس ، تو تنها آدم توي اين دنيا هستي

00:07:14.738 --> 00:07:16.738
که از بيمارستان خوشش مياد

00:07:19.159 --> 00:07:20.775
ببخشيد که مزاحم شدم

00:07:20.777 --> 00:07:22.110
ميدونم ، ديرم شده واسه جلسه

00:07:22.112 --> 00:07:26.114
راستش ، رئيس بدون تو شروع کرد

00:07:26.116 --> 00:07:28.082
آرتور رايلند يه دوست خوب بود

00:07:28.084 --> 00:07:29.784
يه دوست شگفت انگيز بود

00:07:29.786 --> 00:07:32.086
نه تنها واسه من ، بلکه واسه کل اين بيمارستان

00:07:32.088 --> 00:07:35.924
و خوشحالم که بگم که ايشون 10 ميليون

00:07:35.926 --> 00:07:39.010
دلار رو به بيمارستان هاي ما بخشيده

00:07:39.012 --> 00:07:43.321
ولي بخاطر بيوه ـش
فقط يه بخش پول رو ميگيره

00:07:43.767 --> 00:07:46.634
من ديروز خانم رايلند رو بردم که دانشگاه رو ببينه

00:07:46.636 --> 00:07:48.970
خيلي هم تحت تاثير قرار گرفت

00:07:48.972 --> 00:07:51.204
ولي بازم ميخواست که نيو امستردام رو ببينه

00:07:51.641 --> 00:07:54.275
به عنوان يه بيمارستان که آموزش هم ميديم
فکر کنم ميخواد ببينه که

00:07:54.277 --> 00:07:56.027
چطوري سوسيس درست ميکنيم ميديم ملت

00:07:56.029 --> 00:07:57.645
سوسيس ؟

00:08:00.784 --> 00:08:03.117
استعاره بود ، مکس

00:08:03.119 --> 00:08:04.869
ميخواد که تو اينجارو بهش نشون بدي

00:08:04.871 --> 00:08:07.822
يکمي دلربايي کن واسش
ولي زياده روي نکن

00:08:07.824 --> 00:08:11.826
همش واسه اينکه پولشو واسه دانشگاه ميخواي بگيري ؟

00:08:11.828 --> 00:08:15.797
من خودم ميدونم بودجه ي چيو لازم داري

00:08:15.799 --> 00:08:19.801
واسه همين اگه باهام همکاري کني
يه چيزي هم گيرت مياد

00:08:19.803 --> 00:08:22.804
افتاد ؟ -
بعله -

00:08:22.806 --> 00:08:24.305
خوبه

00:08:29.846 --> 00:08:32.013
خب ، کي 10 ميليون دلار ميخواد ؟

00:08:43.064 --> 00:08:45.717
تماس مهمي رو از دست دادين ؟

00:08:47.531 --> 00:08:51.577
راستش منتظر يه تماس بودم
ولي ديگه کم کم دارم به اين فکر ميکنم

00:08:51.579 --> 00:08:54.080
که ديگه دريافتش نميکنم -
اوه ، محل ـت نذاشته -

00:08:54.082 --> 00:08:55.448
خيلي مزخرفه

00:08:55.450 --> 00:08:58.396
واسه همينه که کريسانت شکلاتي ميخوري ؟

00:08:59.337 --> 00:09:03.623
ميخواي مدل ابروي خشن بگيري به خودت ؟

00:09:03.625 --> 00:09:07.126
نميدونستم که اخم کرده بودم

00:09:07.128 --> 00:09:09.128
هميشه خودمون بعد از بقيه اينو ميفهميم

00:09:10.265 --> 00:09:12.348
شما تازه اينجا استخدام شدي ؟

00:09:12.350 --> 00:09:14.517
دو هفته هست
ولي زياد دقت ميکنم

00:09:18.940 --> 00:09:20.189
ممنون

00:09:20.191 --> 00:09:22.212
باي

00:09:24.529 --> 00:09:26.145
خب

00:09:26.147 --> 00:09:29.448
جنل ، فشار خونت خيلي بالاست

00:09:29.450 --> 00:09:32.451
امکانش هست که يه حالت خاص
به اسم پريکلامسيا رو ايجاد کني واسه خودت

00:09:32.453 --> 00:09:34.320
چند تا آزمايش ديگه ميگيريم که مطمئن بشيم

00:09:34.322 --> 00:09:36.372
... ولي -
بچه ـم چي ؟ -

00:09:36.374 --> 00:09:39.208
حال بچه فعلا خوبه
ولي بايد حواسمون جمع باشه

00:09:39.210 --> 00:09:42.328
يه کيسه محلول نمک عادي رو نگه دار
منيزيم سولفات رو هم شروع کن

00:09:42.330 --> 00:09:45.548
و سرم رو بهش وصل کن که سيستول ـش رو زير 140 نگه داريم

00:09:45.550 --> 00:09:47.383
و هرچي سريع تر برو دنبال يو.اي

00:09:47.385 --> 00:09:49.001
حتما دکتر بلوم

00:09:49.003 --> 00:09:50.115
اخ

00:09:50.889 --> 00:09:53.055
هي ، نميشه اينارو در بيارين ؟

00:09:53.057 --> 00:09:54.340
توي يه منطقه نا امن نميشه

00:09:54.342 --> 00:09:55.975
خب ببين ، هرچي بيشتر فشار بياره به دستش

00:09:55.977 --> 00:09:57.510
فشار خونش هم بيشتر ميره بالا

00:09:57.512 --> 00:09:59.512
اينا واسه امنيت خود شما و ايشون هست خانم

00:10:00.565 --> 00:10:02.014
خب ، ببين

00:10:02.016 --> 00:10:03.516
من که اينجا تهديدي احساس نميکنم

00:10:03.518 --> 00:10:04.969
اخه مگه چه خلافي کرده بوده ؟

00:10:04.971 --> 00:10:06.381
دزدي

00:10:07.173 --> 00:10:09.689
پس رفته مغازه دزدي کرده

00:10:10.093 --> 00:10:11.574
اصلا مسئوليتش با من ، خب؟

00:10:11.576 --> 00:10:13.242
اينجا بخش منه
اينم بيمار منه

00:10:13.244 --> 00:10:15.077
ولي زنداني منه

00:10:21.669 --> 00:10:23.502
ري مارکو ؟

00:10:23.504 --> 00:10:26.005
من دکتر ايگي فروم ام

00:10:26.007 --> 00:10:28.507
خب ، شنيدم رفتي قبر کندي

00:10:30.770 --> 00:10:32.270
.... تازه لخت هم بودي

00:10:33.481 --> 00:10:34.564
قضاوتت نميکنم

00:10:34.589 --> 00:10:36.755
همينطوري پرسيدم

00:10:38.186 --> 00:10:40.186
نميخواستم لباس هاي جديدم رو خراب کنم

00:10:41.958 --> 00:10:44.056
حله

00:10:44.058 --> 00:10:45.391
خيل خب

00:10:45.393 --> 00:10:48.060
چطوره درباره مدي بهم بگي ؟

00:10:49.372 --> 00:10:50.989
اون نامزدم بود

00:10:54.602 --> 00:10:55.935
بهترين دوستم بود

00:10:58.767 --> 00:11:01.457
و ما هم ميخواستيم يه ماه ديگه ازدواج کنيم

00:11:04.295 --> 00:11:07.246
... واسه همين ... حالا که اينطوري از دستش دادم

00:11:07.248 --> 00:11:09.632
درسته ، متاسفم

00:11:09.634 --> 00:11:12.385
گزارش سم شناسي بدون مشکل بود

00:11:12.387 --> 00:11:15.221
ولي يه چيزي به بدن خودت وارد کردي ، نه ؟

00:11:16.075 --> 00:11:17.744
رد هاي روي بازوت رو ميگم

00:11:18.977 --> 00:11:20.663
کدوم بازو ؟

00:11:27.402 --> 00:11:28.671
اينو حس ميکني ؟

00:11:29.437 --> 00:11:31.090
نه

00:11:33.074 --> 00:11:34.719
اين چي ؟

00:11:36.160 --> 00:11:38.181
چرا بايد اصلا چيزيو حس کنم ؟

00:11:38.997 --> 00:11:40.496
من نامرئي ام

00:11:48.456 --> 00:11:50.122
خانم رايلند
مکس گودوين هستم

00:11:50.124 --> 00:11:51.123
حالتون چطوره ؟

00:11:51.125 --> 00:11:52.508
ممنون که اومدين

00:11:52.510 --> 00:11:54.627
بابت همسرتون متاسفم

00:11:54.629 --> 00:11:56.178
خب ، چقدر فرصت داريم ؟

00:11:56.180 --> 00:11:57.596
کل روز رو خالي کردم واسه اين کار

00:11:57.598 --> 00:11:59.131
خوبه ، چونکه دوست دارم شمارو
با کل روئسا ي بخش هاي اين بيمارستان

00:11:59.133 --> 00:12:00.633
آشنا کنم

00:12:00.635 --> 00:12:02.301
وقتي همسرم واسه اولين بار حمله قلبي بهش دست داد

00:12:02.303 --> 00:12:03.701
بچه هاي اينجا نجاتش دادن

00:12:03.703 --> 00:12:05.187
اينجا ؟

00:12:05.189 --> 00:12:07.306
رئيس ميخواد که پول آرتور رو جاي ديگه اي خرج کنم

00:12:07.308 --> 00:12:09.608
... ولي تصميم نهايي با منه ، پس

00:12:11.779 --> 00:12:14.697
ادامه بده ، بعدش ميبينيم چي ميشه

00:12:14.699 --> 00:12:17.095
ما از خود آينده نگري هم بهتريم

00:12:18.653 --> 00:12:20.319
خب ، اگه اينجا بوده باشين

00:12:20.321 --> 00:12:22.538
ميدونين که نيو امستردام ، مثل يه شهر کوچيکه

00:12:22.540 --> 00:12:24.540
ما مدرسه ي خودمونو داريم
دادگاه خودمون

00:12:24.542 --> 00:12:25.541
کتابخانه پزشکي خودمون

00:12:25.543 --> 00:12:26.709
و شما هم تازه کار هستين ، درسته ؟

00:12:26.711 --> 00:12:28.327
آره ، امروز روز پنجمه

00:12:28.329 --> 00:12:30.329
فکر کنم من بيشتر از تو اينجارو بشناسم

00:12:30.331 --> 00:12:32.214
خب ، شايد درباره چيزي که بوده بدوني

00:12:32.216 --> 00:12:33.632
ولي من ميتونم بهت بگم آينده ـش چطوريه

00:12:33.634 --> 00:12:36.168
دکتر شارپ ، ايشون خانم رايلند هستن

00:12:36.170 --> 00:12:38.721
ايشون دکتر شارپ هستن ، رئيس بخش غده شناسي

00:12:38.723 --> 00:12:41.173
باعث افتخارمه -
چه لبخند درخشنده اي -

00:12:41.175 --> 00:12:43.392
چطوري خودتو اينطور نگه ميداري ؟

00:12:43.394 --> 00:12:44.477
ببخشيد ؟

00:12:45.480 --> 00:12:47.680
ميليارد ها دلار خرج تحقيقات درباره سرطان شده

00:12:47.682 --> 00:12:49.877
و هنوم دارويي براش ساخته نشده

00:12:50.401 --> 00:12:54.070
خب ، قدم هاي بلندي هم برداشته شده در اين راه

00:12:54.072 --> 00:12:57.239
ولي حق با شماست
سرطان شکست ناپذيره

00:12:57.241 --> 00:12:58.691
و همينطور پر خرج

00:12:58.693 --> 00:13:00.860
مخصوصا توي اين زمينه که کنترل بودجه هم داريم

00:13:00.862 --> 00:13:03.329
ما هميشه سعيمون رو داريم ميکنيم که

00:13:03.331 --> 00:13:04.363
هزينه ي درمان بيمار هايي رو نميتونن بديم

00:13:04.365 --> 00:13:06.532
اين مدل بيرکين هست ، درسته ؟

00:13:06.534 --> 00:13:08.868
پانزده هزار دلار قيمتشه

00:13:08.870 --> 00:13:10.836
اگه واسه خرج کردت مشکل داري

00:13:10.838 --> 00:13:13.205
اين کيفه خيلي ميتونه کمک کنه بهت

00:13:13.207 --> 00:13:15.508
خيلي چيزاي ديگه هم واسه ديدن هست

00:13:19.680 --> 00:13:21.463
شيفت من تمومه ديگه
بعد من کيه ؟

00:13:21.465 --> 00:13:22.598
کندلاريو

00:13:22.600 --> 00:13:24.266
خب ، بهش بگو که توي بخش دو ، يه نفر خونريزي داره

00:13:24.268 --> 00:13:26.218
يه نفر هم ران ـش شکسته و منتظر او ار اي اف هست

00:13:26.220 --> 00:13:27.887
که توي بخش سه هست

00:13:27.889 --> 00:13:29.772
جواب آزمايش جنل اومده دکتر بلوم

00:13:29.774 --> 00:13:31.107
پروتئينش زيادي بالاست

00:13:31.109 --> 00:13:32.391
و جايي رو که فشار خون رو گرفتيم رو هم کبود شده

00:13:32.393 --> 00:13:33.442
اين يه چيزي بيشتر از پريکامسيا هست

00:13:33.444 --> 00:13:35.394
گلبون هاي قرمز خونشو تست کنين

00:13:35.396 --> 00:13:36.779
اگه مشکلي بود ، بچه بايد همين الان به دنيا بياد

00:13:36.781 --> 00:13:38.731
گلبول قرمز ؟ -
واسه لخته نشدن خون -

00:13:41.369 --> 00:13:42.868
اون وحشت کرده

00:13:42.870 --> 00:13:45.571
کندلاريو ميتونه درستش کنه

00:13:45.573 --> 00:13:48.207
کندلاريو ميتونه مشکل جنسي رو درست کنه
من خودم پيش جنت ميمونم

00:13:48.209 --> 00:13:50.292
دوازده ساعته داري کار ميکني
ديگه بيشتر اجازه نداري

00:13:50.294 --> 00:13:52.745
وقت خودمه
تازه يه ماما هم لازم داريم

00:13:52.747 --> 00:13:54.130
ميرم تو کارش

00:14:03.641 --> 00:14:05.591
ميدوني ، اولش فکر کردم اسکيزوفرني هست

00:14:05.593 --> 00:14:06.926
که توسط مرگ نامزدش ايجاد شده

00:14:06.928 --> 00:14:08.644
امکانش هست -
معذرت ميخوام -

00:14:08.646 --> 00:14:10.563
آره ، ولي الان ديگه خيلي گيج شدم

00:14:10.565 --> 00:14:12.431
اخه نميتونه دستاشو حس کنه

00:14:12.433 --> 00:14:13.766
مواد توي سيستم بدنش هست ؟

00:14:13.768 --> 00:14:15.651
جاش روي بازوش هست

00:14:15.653 --> 00:14:19.271
ولي آزمايش هاش پاک بود
هيچ خبري نبود

00:14:19.273 --> 00:14:21.273
ولي ميدوني ، يکمي روغن داخلش بود

00:14:21.275 --> 00:14:22.491
واسه همين آزمايش هاي بيشتري هم نوشتم

00:14:22.493 --> 00:14:23.492
طرف ام آر آي لازم داره

00:14:23.494 --> 00:14:24.777
موافقم دکتر

00:14:24.779 --> 00:14:27.163
ولي تيکه ي عجيبش اين نيست

00:14:27.165 --> 00:14:28.781
طرف فکر ميکنه نامرئي هست

00:14:30.334 --> 00:14:32.585
واسه همينه که چيزي حس نميکنه
چيزي واسه حس کردن نيست کلا

00:14:32.587 --> 00:14:35.566
نامرئي ؟ -
نامرئي -

00:14:39.794 --> 00:14:41.447
ري ؟

00:14:42.964 --> 00:14:44.463
شايد طرف راستشو گفته

00:14:51.433 --> 00:14:53.300
نميتونه خيلي دور شده باشه

00:14:53.302 --> 00:14:55.098
اگه نامرئي هست ، از کجا پيداش کنيم ؟

00:14:55.100 --> 00:14:57.137
اينو بيخيال شو ، خب ؟

00:14:57.139 --> 00:14:59.023
هي ، ميسن

00:14:59.301 --> 00:15:00.466
ببين ، يه فراري داريم

00:15:00.468 --> 00:15:02.252
مذکر ، فرم بدن عادي ، حدودا سي ساله

00:15:02.254 --> 00:15:03.720
ميخواي همه خروجي هارو پوشش بديم ؟
(نه ، ميخواد ورودي هارو بگيري که نذاري خداي نکرده يکي بياد تو)

00:15:03.722 --> 00:15:04.804
و به محض اينکه ديدينش ، بهم خبر بدين

00:15:04.806 --> 00:15:06.806
تازه اگه همچين چيزي ممکن باشه

00:15:06.808 --> 00:15:08.850
ميشه تمومشکني ؟

00:15:09.311 --> 00:15:11.965
اون زن 10 ميليون دلاري مکس چي ؟ -
خب ؟ -

00:15:11.967 --> 00:15:13.306
واقعا ميخواي که بفهمه که يه بيمار رواني

00:15:13.308 --> 00:15:14.731
ازاد داره ميچرخه

00:15:14.733 --> 00:15:17.483
راست ميگي ، هي ، ميسن ، يه لحظه بيخيال
خب ؟

00:15:17.485 --> 00:15:19.485
بيا با بيسيم کار کنيم کلا
مدل قديمي

00:15:19.487 --> 00:15:21.237
حله ؟
خب

00:15:21.239 --> 00:15:23.323
گفتم يه سر بريم بخش کودکان

00:15:23.325 --> 00:15:24.824
بعدشم يه سر بريم آي سي يو

00:15:24.826 --> 00:15:26.776
ميخواين آب يا قهوه براتون بيارم ؟

00:15:26.778 --> 00:15:28.778
همينطور راحتم

00:15:28.780 --> 00:15:30.446
بعضي از نقاشي هاي بيمار هامون هست

00:15:30.448 --> 00:15:31.831
بچه ها ؟ -
اوهوم -

00:15:31.833 --> 00:15:33.917
بخش روانشناسي ما ، بهترينه

00:15:33.919 --> 00:15:36.920
... آدم هاي خيلي عجيبي

00:15:38.256 --> 00:15:39.789
ميان اينجا

00:15:39.791 --> 00:15:42.959
خب ، ادم هيچوقت نميدونه چي ممکنه ببينه

00:15:48.633 --> 00:15:50.350
اشکالي نداره اينو ضبط کنيم ؟

00:15:50.352 --> 00:15:51.851
ما با کلي از دکترا ملاقات کرديم

00:15:51.853 --> 00:15:53.436
واسه همين ميخوايم که همه چيز رو داشته باشيم

00:15:53.438 --> 00:15:54.687
البته

00:15:54.689 --> 00:15:56.306
دکتر هلن که با دوربين مشکلي نداره

00:15:56.308 --> 00:15:58.474
شما بخاطر تلويزيون بهش عادت کردين ، نه ؟

00:15:58.476 --> 00:16:00.643
خب ، دکتر للاني شمارو پيشنهاد کرد

00:16:00.645 --> 00:16:01.811
آره، به نظر اون ، شما حرف ندارين

00:16:01.813 --> 00:16:03.363
نازارين يکي از دوستاي خوبمه

00:16:03.365 --> 00:16:05.315
و يکي از بهترين متخصصين داخلي توي شهر هست

00:16:05.317 --> 00:16:07.483
جفتمون شمارو توي تلويزيون ديديم

00:16:07.485 --> 00:16:08.651
شما همونجا هم حرف ندارين

00:16:08.653 --> 00:16:09.953
ولي جفتمون توي اين فکر بوديم

00:16:09.955 --> 00:16:12.872
که ببينيم توانايي هاي واقعي شما چيه

00:16:12.874 --> 00:16:14.540
صلاحيت هام ؟

00:16:14.542 --> 00:16:17.126
واسه کار کردن واقعي

00:16:20.332 --> 00:16:22.966
... خب

00:16:22.968 --> 00:16:24.842
کمبريج

00:16:25.337 --> 00:16:27.553
دانشگاه پزشکي کمبريج

00:16:27.555 --> 00:16:29.639
دکتر بنيادي و مدير مخصوص

00:16:29.641 --> 00:16:31.507
توي بيمارستان کينگز کالج در لندن

00:16:31.509 --> 00:16:33.676
کارآموز ها و دوستاي زيادي هم دارم

00:16:33.678 --> 00:16:35.345
هم توي اينجا و هم توي کلمبيا

00:16:35.347 --> 00:16:38.481
صلاحيت غده شناسي و خون شناسي کودکان

00:16:38.483 --> 00:16:39.649
و بزرگسالان رو هم دارم

00:16:39.651 --> 00:16:41.734
عجب
تعجبي نداره که چرا اينقدر سرش شلوغه

00:16:41.736 --> 00:16:43.519
ببخشيد ؟

00:16:43.521 --> 00:16:45.655
خيلي اذيت شديم تا قرار ملاقات باشما رو گير آورديم

00:16:45.657 --> 00:16:47.607
تقريبا سه هفته گير بوديم

00:16:48.994 --> 00:16:50.868
متاسفم

00:16:51.363 --> 00:16:54.864
کار هاي جانبي زيادي داشتم

00:16:54.866 --> 00:16:57.533
دکتر للاني گفته بود که کار شما قراره بيشتر

00:16:57.535 --> 00:16:59.752
روي بيمار متمرکز بشه

00:16:59.754 --> 00:17:02.338
بيمار هاي من هميشه اولويت اول بودن واسه من

00:17:04.426 --> 00:17:06.542
ولي آگاه کردن مردم از نيو امستردام

00:17:06.544 --> 00:17:08.594
هم يه قسمت بزرگ از کار منه

00:17:09.209 --> 00:17:10.304
هاه

00:17:16.938 --> 00:17:20.439
قراره مصاحبه هام رو کم کنم

00:17:21.776 --> 00:17:24.394
متاسفم دکتر شارپ ، ولي ما يکي رو لازم داريم

00:17:24.396 --> 00:17:26.729
که نياز هاي آنا رو اولويت قرار بده

00:17:26.731 --> 00:17:28.448
نه دوربين رو

00:17:33.621 --> 00:17:36.039
و چطور شد که همسرتون کارش به اينجا کشيد ؟

00:17:36.041 --> 00:17:38.074
داشت ميرفت مرکز شهر واسه يه جلسه

00:17:38.076 --> 00:17:39.375
که سينه ـش درد گرفت

00:17:39.377 --> 00:17:40.543
راننده ـش آوردش اينجا

00:17:40.545 --> 00:17:42.078
و بعد از اون هم مشکلي نداشت ؟

00:17:42.080 --> 00:17:43.746
غير از اون حمله قلبي بعدش ؟

00:17:44.916 --> 00:17:46.582
تقصير بيمارستان نبوده

00:17:46.584 --> 00:17:49.302
عشق آرتور ، گوشت و سيگار بود

00:17:49.304 --> 00:17:51.421
و همينطور پول

00:17:51.423 --> 00:17:53.423
دکتر رينولدز
دوست دارم با يکي آشنا بکنمتون

00:17:53.425 --> 00:17:54.974
خانم رايلند هستين ، درسته ؟

00:17:54.976 --> 00:17:57.894
دکتر رينولدز رئيس جديد بخش قلب ما هستن

00:17:57.896 --> 00:17:59.979
و اين خانم ها کي هستن ؟

00:17:59.981 --> 00:18:02.648
دکتر هيستينگ ، دکتر فلورز و دکتر جساپ

00:18:02.650 --> 00:18:05.192
کارآموز هاي جديدم هستن
دارم يه تيم رويايي ميسازم

00:18:06.758 --> 00:18:08.257
... همتون يکم زيادي

00:18:11.776 --> 00:18:13.326
جوان هستن ؟

00:18:13.328 --> 00:18:14.827
... نه ، ميخواستم بگم

00:18:14.829 --> 00:18:16.446
جراح هاي فوق العاده اي هستيم ؟

00:18:16.448 --> 00:18:18.498
چونکه همشون سوابق درخشاني دارن

00:18:18.500 --> 00:18:20.783
بله ، مطمئنم همينطوره
دکتر مريت هم هستن ؟

00:18:20.785 --> 00:18:22.618
اون همون کسي هست که جان آرتور رو نجات داده

00:18:22.620 --> 00:18:25.838
راستش دکتر مريت ديگه اينجا کار نميکنه

00:18:25.840 --> 00:18:26.923
بازنشسته شده ؟

00:18:26.925 --> 00:18:29.759
خب ، اونو ... فرستادن بره

00:18:31.129 --> 00:18:32.845
کي فرستاده ؟

00:18:32.847 --> 00:18:34.370
ام ، من

00:18:34.372 --> 00:18:36.804
مکس ، چرا جواب نميدي ؟

00:18:36.806 --> 00:18:37.967
... دکتر بلوم ، ايشون -
بايد حرف بزنيم -

00:18:37.969 --> 00:18:40.520
باشه ، ببخشيد يه لحظه -
از اين طرف خانم -

00:18:40.522 --> 00:18:41.938
... من الان پيش -
ميدونم ، زن پولداره -

00:18:41.940 --> 00:18:43.473
آره -
ببخشيد -

00:18:43.475 --> 00:18:45.108
يه زن باردار داريم که توي بخش تاديب هست

00:18:45.110 --> 00:18:46.642
که مشکل سندروم خوني داره

00:18:46.644 --> 00:18:48.528
که با زايمان مخلوط شده

00:18:48.530 --> 00:18:51.647
بايد هرچه زودتر بچه ـش به دنيا بياد ، وگرنه جفتشون ميميرن

00:18:51.649 --> 00:18:53.699
چند هفته ـشه ؟ -
سي و دو -

00:18:53.701 --> 00:18:54.951
خب پس برو ديگه ، به دنيا بيارش

00:18:54.953 --> 00:18:56.152
اون نميذاره

00:19:00.625 --> 00:19:02.492
ببخشيد ، بايد به يه کاري برسم

00:19:06.498 --> 00:19:08.498
چيزي توي جيبات داري ؟

00:19:08.500 --> 00:19:10.341
بريزش اونجا

00:19:11.553 --> 00:19:13.803
شايد اينجا بيمارستان باشه

00:19:13.805 --> 00:19:15.721
ولي اينا زنداني ان

00:19:15.723 --> 00:19:18.641
واسه سلامت جان خودتون ، فاصله ـتون رو حفظ کنين

00:19:18.643 --> 00:19:20.810
باشه بابا ، همه همينو ميگن

00:19:41.699 --> 00:19:43.166
جنل

00:19:43.168 --> 00:19:45.205
يکي هست که ميخواد باهات حرف بزنه

00:19:45.207 --> 00:19:46.702
من نميخوام کسي باهام حرف بزنه

00:19:47.211 --> 00:19:49.088
خوبه ، چون نيومدم گولت بزنم

00:19:49.505 --> 00:19:51.090
من مدير اينجام

00:19:51.092 --> 00:19:52.675
مکس هستم

00:19:54.579 --> 00:19:56.913
دکتر بلوم ميگه که شما از درمان شدن سرباز ميزني

00:19:59.434 --> 00:20:02.962
جنل ، گلبول هاي قرمز خون تو ، داره از کار ميفته

00:20:02.964 --> 00:20:06.222
و کبدت هم تقريبا عمل نميکنه ديگه

00:20:06.224 --> 00:20:09.058
اگه اين بچه رو همين الان به دنيا نياري

00:20:09.060 --> 00:20:11.110
جفتتون ميميرين

00:20:11.112 --> 00:20:13.446
من نميخوام اونو توي زندان به دنيا بيارم

00:20:13.448 --> 00:20:14.697
من ميدونم چي ميشه

00:20:14.699 --> 00:20:16.649
همون اتفاقي ميفته که واسه منم افتاد

00:20:18.159 --> 00:20:19.619
پرورشگاه

00:20:19.621 --> 00:20:23.573
کسي رو نداري که بتونه ازش مراقبت کنه

00:20:23.575 --> 00:20:24.624
تا وقتي که آزاد بشي ؟

00:20:24.626 --> 00:20:27.577
خانواده اي نداري ؟

00:20:27.579 --> 00:20:29.162
نه

00:20:30.882 --> 00:20:33.082
من شش هفته ديگه آزاد ميشم

00:20:33.084 --> 00:20:35.968
نميتونين يه کاري بکنين که داخل بدنم بمونه ؟

00:20:35.970 --> 00:20:37.220
فقط واسه شش هفته ؟ تروخدا

00:20:37.222 --> 00:20:38.554
زنده نميموني

00:20:40.258 --> 00:20:42.642
بايد تلاشمو بکنم

00:20:42.644 --> 00:20:44.810
من سعيمو ميکنم

00:20:44.812 --> 00:20:46.979
جنل ، اگه رضايت ندي

00:20:46.981 --> 00:20:48.764
دادگاه مجبورت ميکنه که به دنيا بياريش

00:20:48.766 --> 00:20:50.816
و نميخوام توي همچين موقعيتي گير کني

00:20:50.818 --> 00:20:52.935
پس در هر صورت اون از بين ميره ؟

00:20:56.074 --> 00:20:57.615
نه

00:20:58.159 --> 00:20:59.992
نميذارم همچين اتفاقي بيفته

00:21:01.613 --> 00:21:03.204
منظورت چيه ؟

00:21:03.831 --> 00:21:05.706
... منظورم اينه که

00:21:06.951 --> 00:21:09.043
... يه راهي پيدا ميکنم

00:21:09.754 --> 00:21:11.879
که مراقب جفتتون باشم

00:21:19.964 --> 00:21:21.639
خب ؟

00:21:23.685 --> 00:21:25.476
هميشه يه راهي هست

00:21:33.144 --> 00:21:35.144
من زنگ ميزنم تيم زايمان

00:21:35.146 --> 00:21:36.812
خون هم لازم داريم
دو تا بسته بيار

00:21:36.814 --> 00:21:39.254
يه اف اف بي هم لازم داريم
واسه اينکه يه موقع پلاکت هاش مشکل به هم نزنه

00:21:42.987 --> 00:21:44.575
نميدونم چقدر ديگه بايد

00:21:44.577 --> 00:21:45.988
بهتون نشوني بدم آخه

00:21:45.990 --> 00:21:48.658
سه نفر ديدن که يارو لخت داشته ميدويده توي راهرو ها

00:21:48.660 --> 00:21:49.875
... اون

00:21:49.877 --> 00:21:51.711
اون يه آدم لخته اخه بابا

00:21:51.713 --> 00:21:54.997
لخته و احتمال زياد خيلي هم پريشان هست

00:21:54.999 --> 00:21:57.302
... تازه نامزدش رو از دست داده ، واسه همين -
دکتر فروم ؟ -

00:21:57.304 --> 00:21:59.001
بله ؟ چيه ؟ -
من مدي جياني ام -

00:21:59.003 --> 00:22:00.636
نامزد ري دي مارکو

00:22:06.319 --> 00:22:08.145
اينجا راحت باش ، باشه ؟

00:22:08.147 --> 00:22:09.488
راحت بشين ، چيزي نيست

00:22:12.026 --> 00:22:15.059
واسه يه ادمي که قراره مرده باشه
خيلي سالم به نظر مياد

00:22:15.084 --> 00:22:17.051
خيلي ناراحته ، ولي آره

00:22:17.053 --> 00:22:18.385
قطعا زندست

00:22:18.387 --> 00:22:20.698
پس چرا آقاي دي مارکو توي اون قربستون بوده ؟

00:22:20.700 --> 00:22:22.056
روحمم خبر نداره

00:22:22.058 --> 00:22:24.425
اون گفت که يه هفته پيش ، همه چيز درست بوده

00:22:24.427 --> 00:22:26.260
عاشق هم بودم و بعدش يهويي بوم

00:22:26.262 --> 00:22:28.062
اون غيبش ميزنه و ديگه تلفنشو جواب نميده

00:22:28.064 --> 00:22:29.229
ديگه سر کار هم نميره

00:22:29.231 --> 00:22:30.998
غيبش ميزنه ؟ -
خداي من -

00:22:31.000 --> 00:22:32.232
آخرين بار کي ديدتش ؟

00:22:32.234 --> 00:22:34.268
راستشو ميخواي ؟

00:22:34.270 --> 00:22:36.320
دو روز پيش

00:22:36.322 --> 00:22:38.155
تنها دليل که اينجا بودنش داره ، اينه که پليس ها

00:22:38.157 --> 00:22:39.990
کيف پولشو پيدا کردن و به اين زنگ زدن

00:22:39.992 --> 00:22:41.275
مگه نگفته بودي که عشق طرف

00:22:41.277 --> 00:22:42.993
گمشده بوده ؟

00:22:42.995 --> 00:22:45.913
يکمي اميدوار بودم تو اينو روشن کني

00:22:55.791 --> 00:22:59.259
خب ، نتايج آزمايش آقاي دي مارکو اينجاست

00:22:59.261 --> 00:23:01.462
زنه درباره مواد چيزي نگفت ؟

00:23:01.464 --> 00:23:02.796
ميگفت که اون پاک پاکه

00:23:02.798 --> 00:23:04.014
ولي روي دستش جاش بود

00:23:04.016 --> 00:23:05.265
يه چيزي رو قطعا وارد خون ـش کرده

00:23:05.267 --> 00:23:06.517
قطعا

00:23:06.519 --> 00:23:08.268
اثر گلودرالديهايد توش هست

00:23:08.270 --> 00:23:10.437
گلورالديهايد

00:23:10.439 --> 00:23:12.272
چي هست اصلا ؟

00:23:12.274 --> 00:23:15.109
مرده گفته بود که زنش مرده ؟

00:23:15.111 --> 00:23:17.811
نميدونم دقيقا همين کلمه رو گفته باشه يا نه

00:23:17.813 --> 00:23:19.480
ولي همش از فعل گذشته استفاده ميکرد

00:23:19.482 --> 00:23:21.815
اينکه چطوري اونو از دست داده
و داشت يه قبر رو هم ميکند

00:23:21.817 --> 00:23:23.150
اينم هست

00:23:23.152 --> 00:23:26.347
گلوتراهايدريد ، اسم مستعارش پوشاندن روان هست

00:23:28.040 --> 00:23:30.476
خدايا

00:23:31.293 --> 00:23:32.960
اون قبر دختره رو نميکنده

00:23:32.962 --> 00:23:34.828
داشته مال خودشو ميکنده

00:23:34.830 --> 00:23:36.964
آره ، بخاطر اينکه فکر نميکنه نامزدش مرده باشه

00:23:36.966 --> 00:23:38.609
فکر ميکنه خودش مرده

00:23:40.469 --> 00:23:41.969
فکر کنم بدونم کجاست

00:23:47.343 --> 00:23:51.478
خب ، بيا بيرون ديگه

00:23:56.185 --> 00:23:58.152
داري ديوونم ميکني ري

00:23:58.154 --> 00:23:59.853
بله، دکتر مکس گودوين

00:23:59.855 --> 00:24:02.219
من مدير بيمارستان نيو امستردام هستم

00:24:02.221 --> 00:24:04.172
... لباساتو پوشيدي -
دارم ميرم -

00:24:04.174 --> 00:24:06.160
همين الان ؟ -
بعدا -

00:24:06.845 --> 00:24:09.380
بايد با شهردار درباره يه بيمار

00:24:09.382 --> 00:24:10.531
توي بخش تاديبيه صحبت کنم

00:24:10.533 --> 00:24:11.999
بله ، يه زنداني هست

00:24:12.001 --> 00:24:13.965
اصلا ميخواستي باهام خداحافضي کني ؟

00:24:13.967 --> 00:24:15.419
البته

00:24:15.421 --> 00:24:18.182
دوستام هم گفتن که اگه دوست داشته باشي
ميتوني هر آخر هفته بياي اونجا

00:24:18.184 --> 00:24:20.340
نميخوام ، نميتونم

00:24:20.342 --> 00:24:23.010
بله ، بهش بگين بهم زنگ بزنه

00:24:23.012 --> 00:24:26.257
فقط بهش بگين سريعتر اينکارو بکنه

00:24:26.259 --> 00:24:27.347
ممنون

00:24:29.018 --> 00:24:31.018
داري با شهردار حرف ميزني ؟

00:24:31.020 --> 00:24:32.469
من خيلي قدرتمندم

00:24:35.524 --> 00:24:37.558
تروخدا نرو

00:24:37.560 --> 00:24:39.893
يه اتاق بزرگتر لازم دارم

00:24:39.895 --> 00:24:41.945
سوييت رئيس جمهور هم هست

00:24:41.947 --> 00:24:44.156
واسه رئيس جمهوره اونجا

00:24:44.158 --> 00:24:48.202
مکس ، تويي که متعلق به اينجايي ، نه من

00:24:48.204 --> 00:24:49.486
من متعلق به تو ام

00:24:51.473 --> 00:24:52.505
اينکارو امتحان کرديم

00:24:52.507 --> 00:24:53.806
و منم گند زدم ، ميدونم

00:24:53.808 --> 00:24:56.559
خيلي از قول هامو شکستم

00:24:56.561 --> 00:24:59.940
فقط دارم سعي ميکنم ديگه بيشتر از اين نشکنم

00:25:00.815 --> 00:25:02.151
ميدونم

00:25:03.685 --> 00:25:05.571
و منم دوست دارم

00:25:06.855 --> 00:25:08.532
از ته قلبم

00:25:09.524 --> 00:25:14.527
ولي اين اتفاق ديگه بايد بيفته
و منم باهاش مشکلي ندارم

00:25:15.530 --> 00:25:17.363
و لونا هم همينطوره

00:25:17.365 --> 00:25:20.500
و وقتي که بياي کنتيکت
هممون دور هم جمع ميشيم

00:25:21.870 --> 00:25:23.336
من از کنتيکت متنفرم

00:25:24.339 --> 00:25:26.839
بله ، درسته

00:25:26.841 --> 00:25:30.376
برو ، برو -
... من ، آقاي شهر دار -

00:25:30.378 --> 00:25:32.929
ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي اين مهمه

00:25:32.931 --> 00:25:34.931
... اگه

00:25:37.352 --> 00:25:39.771
سلام -
سلام -

00:25:40.555 --> 00:25:43.773
چه کيف قشنگي -
ميخوايش ؟ -

00:25:43.775 --> 00:25:45.691
روز سختي داشتي ؟

00:25:45.693 --> 00:25:47.727
فقط اينکه دنيا فکر ميکنه

00:25:47.729 --> 00:25:49.529
من يه کلاهبردارم

00:25:49.531 --> 00:25:51.564
خب ، منکه شک دارم اينطوري باشه

00:25:51.566 --> 00:25:54.233
مثل اينکه کار هاي متفرقه ي من
کل اعتبارم رو

00:25:54.235 --> 00:25:55.618
برده زير سوال

00:25:55.620 --> 00:25:57.904
راستي اينم يه هديه هست

00:25:57.906 --> 00:26:01.407
ببين ، ميدونم ناراحتي ، ولي تو عاليي

00:26:01.409 --> 00:26:03.576
تو يه پزشک عالي هست که کلي پول جمع آوري کردي

00:26:03.578 --> 00:26:04.744
واسه اين بيمارستان

00:26:04.746 --> 00:26:06.379
بيمار ها به اين چيزا اهميتي نميدن

00:26:06.381 --> 00:26:07.797
نبايدم بدن

00:26:07.799 --> 00:26:09.549
اونا فقط يه دکتري رو ميخوان که بتونن بهش اعتماد کنن

00:26:09.551 --> 00:26:11.717
و الان هم دکتر هلن ، قابل اعتماد نيست

00:26:11.719 --> 00:26:13.252
پس بهشون بفهمون که چرا بايد اعتماد کنن

00:26:15.723 --> 00:26:18.724
راستي ، واقعا ميديش به من کيفه رو ؟

00:26:18.726 --> 00:26:20.843
برو بابا

00:26:22.597 --> 00:26:24.564
پوشش رواني ؟

00:26:24.566 --> 00:26:26.432
آره ، فکر ميکنيم که ري مشکلي داره

00:26:26.434 --> 00:26:27.984
که بهش مگن سندروم کوتارد

00:26:27.986 --> 00:26:30.319
يه بيماري کمياب هست که بيمار

00:26:30.321 --> 00:26:31.737
فکر ميکنه که مرده

00:26:31.739 --> 00:26:34.273
بعضي وقتا هم در نتيجه ـش ، اونا فکر ميکنن که

00:26:34.275 --> 00:26:36.161
کسي اونارو نميبينه

00:26:36.578 --> 00:26:38.244
مثل يه روح

00:26:38.246 --> 00:26:40.279
ري فکر ميکنه مرده ؟

00:26:41.499 --> 00:26:44.667
ولي اون حرف ميزنه ، مرده ها که حرف نميزنن

00:26:44.669 --> 00:26:46.380
منطقي نيست

00:26:46.955 --> 00:26:48.421
توهمه

00:26:48.423 --> 00:26:50.623
پس چرا دستاشو حس نميکنه ؟

00:26:50.625 --> 00:26:53.342
خب ، هنوز نميدونيم
ولي دکتر کاپور ، همين الان

00:26:53.344 --> 00:26:55.845
داره ازش ام ار آي ميگيره

00:26:58.299 --> 00:26:59.559
هي

00:27:00.635 --> 00:27:01.767
... ميدوني

00:27:03.271 --> 00:27:07.857
.... ميدوني ، خبر خوب اينه که

00:27:07.859 --> 00:27:10.610
اين بي احساسي ، ممکنه ذهني باشه

00:27:10.612 --> 00:27:12.445
کاتار باعث همچين چيزي نميشه

00:27:12.447 --> 00:27:14.032
همينطور هم ايمالينگ فلوبد

00:27:14.649 --> 00:27:18.651
فکر کنم من و شما ، مفهوم خبر خوب ، واسمون خيلي فرق ميکنه

00:27:32.800 --> 00:27:34.761
خب ، چيشده ؟

00:27:35.720 --> 00:27:37.637
تومور ؟

00:27:37.639 --> 00:27:40.339
فشار همين هم باعث توهماتش شده

00:27:40.341 --> 00:27:42.642
بي حس بودنش

00:27:42.644 --> 00:27:44.477
بي حسي

00:27:44.479 --> 00:27:47.513
خب  ،الان که آقاي دي مارکو نمرده

00:27:47.515 --> 00:27:49.015
ولي ممکنه به زودي اينطور بشه

00:27:57.692 --> 00:27:59.025
دکتر -
دکتر -

00:27:59.027 --> 00:28:00.359
شما کجا ميري ؟

00:28:00.361 --> 00:28:01.494
بخش تاديبي

00:28:01.496 --> 00:28:02.528
يه بچه داره به دنيا مياد

00:28:02.530 --> 00:28:04.530
خوبه -
اميدوارم همينطور باشه -

00:28:04.532 --> 00:28:06.082
ميبينم که يه تيم خوب داري راه ميندازي

00:28:06.084 --> 00:28:07.366
اوهوم

00:28:07.368 --> 00:28:08.534
همسر آينده اي هم بينشون هست ؟

00:28:08.536 --> 00:28:10.369
واي پسر

00:28:10.371 --> 00:28:11.837
چيه ؟

00:28:11.839 --> 00:28:14.040
کل اين خانم ها ، رزومه ـشون بهتر از ماها هست

00:28:14.042 --> 00:28:15.708
منم توقع همينو داشتم

00:28:15.710 --> 00:28:17.376
... فقط ، متوجه شدم که

00:28:17.378 --> 00:28:18.878
درسته ، درسته

00:28:18.880 --> 00:28:22.431
همه متوجه ميشن
ولي هيچکس حرفي نميزنه

00:28:22.433 --> 00:28:24.600
پس خواهش ميکنم ، راحت باش و بگو

00:28:24.602 --> 00:28:27.386
ميخواستم بگم که چقدر جذاب هستن

00:28:29.357 --> 00:28:31.724
جذاب بودن که جلوي استخدام شدن تورو نگرفته

00:28:31.726 --> 00:28:33.526
به من ربطش نده

00:28:33.528 --> 00:28:35.061
نچ ، ولي ربط داره

00:28:35.063 --> 00:28:37.063
ببني ، خودت بهتر از هر کسي بايد بدوني که خانم ها

00:28:37.065 --> 00:28:38.564
واسه کار جراحي ، خيلي زياد تر ناديده گرفته ميشن

00:28:38.566 --> 00:28:40.032
خيلي

00:28:40.034 --> 00:28:42.568
فقط 19 درصد جراح هاي اين کشور ، زن هست

00:28:42.570 --> 00:28:44.453
خب اعداد و ارقام دقيقشو نميدونستم ديگه

00:28:44.455 --> 00:28:46.458
ميخواي درصد سياه پوست هارو بدوني ؟

00:28:47.075 --> 00:28:48.874
يکمي ميترسم

00:28:48.876 --> 00:28:50.712
درصدي نداره

00:28:51.462 --> 00:28:54.580
واسه همين ، وقتي بخوام افرادي رو از هر

00:28:54.582 --> 00:28:56.549
جنسي استخدام کنم

00:28:56.551 --> 00:28:58.968
اولش سياه پوست هارو استخدام ميکنم

00:29:03.975 --> 00:29:05.725
فکر کنم اينجا ايستگاه شماست

00:29:11.899 --> 00:29:13.733
اقاي شهردار ، من متوجه ام

00:29:13.735 --> 00:29:16.152
فقط اميدوار بودم که توي اين مورد خاص

00:29:16.154 --> 00:29:18.571
شايد واسه يه زن باردار که شش هفته ديگه آزاد ميشه

00:29:18.573 --> 00:29:20.242
... يه استثنا

00:29:22.110 --> 00:29:24.110
ممنون که بهم زنگ زدين

00:29:24.112 --> 00:29:25.539
باشه

00:29:26.748 --> 00:29:28.748
خانم رايلند -
سلام مکس -

00:29:28.750 --> 00:29:29.915
غافلگير شدم که هنوز اينجايين

00:29:29.917 --> 00:29:31.667
گفته بودم که برنامه امروز رو واسه اينجا خالي کردم

00:29:31.669 --> 00:29:33.119
... آره ، ولي

00:29:33.121 --> 00:29:35.454
رئيس يه کپي از نقشه هايي که کشيده بوده رو فرستاده

00:29:35.456 --> 00:29:37.006
ميخواي ببيني ـشون ؟

00:29:37.008 --> 00:29:38.510
چرا که نه ؟

00:29:41.763 --> 00:29:43.179
واو

00:29:44.799 --> 00:29:48.050
بنياد قلب آرتور رايلند

00:29:49.520 --> 00:29:51.103
يه بيمارستان دانشگاهي

00:29:51.105 --> 00:29:52.605
ساختمان هنر ايالت

00:29:52.607 --> 00:29:54.890
اسم آرتور رو بزرگ و طلايي نوشته

00:29:57.028 --> 00:29:58.444
يه چيزي رو بهم بگو مکس

00:29:58.446 --> 00:30:00.229
چرا دکتر مريت رو اخراج کردي ؟

00:30:02.456 --> 00:30:04.536
بخاطر اينکه فقط پول براش مهم بود

00:30:06.954 --> 00:30:08.988
درست مثل همسر خودم

00:30:10.875 --> 00:30:14.160
به نظر من کلمه هاي طلايي ، زننده و خز هست

00:30:15.963 --> 00:30:18.080
ولي دقيقا همون چيزيه که اگه آرتور بود ، ميخواست

00:30:21.002 --> 00:30:25.171
خانم رايلند
شما خودتون چي ميخواين ؟

00:30:29.060 --> 00:30:32.478
يه کيسه آب نمک نو
باز شده

00:30:32.480 --> 00:30:33.813
من هيچي حس نميکنم

00:30:33.815 --> 00:30:36.037
خب ، بايد گردنش رد شه

00:30:36.039 --> 00:30:38.818
خوبه ، فقط اپيدورال هست
دست منو بگير

00:30:38.820 --> 00:30:40.019
عاليه

00:30:40.021 --> 00:30:42.521
آروم

00:30:42.523 --> 00:30:44.190
شانه هاش سر جاشه -
خوبه خوبه -

00:30:44.192 --> 00:30:45.858
يکمي بچرخونش

00:30:45.860 --> 00:30:50.529
و اينم يه بچه ي تازه متولد شده

00:30:50.531 --> 00:30:52.531
دختر کوچولو

00:30:52.533 --> 00:30:53.999
هر چهار تا قسمت رو تست ميکنيم

00:30:57.839 --> 00:30:59.171
خوب به نظر مياد

00:30:59.173 --> 00:31:00.673
خب ، فقط ميبريمش اونجا

00:31:00.675 --> 00:31:02.842
ميشوريمش فقط
حالت چطوره ؟

00:31:02.844 --> 00:31:04.176
تو خوبي ؟
اوهوم

00:31:04.178 --> 00:31:06.846
خوبي ؟ -
خسته ـم -

00:31:18.025 --> 00:31:19.608
ببين چقدر خوشکله

00:31:24.732 --> 00:31:27.783
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا

00:31:27.785 --> 00:31:32.071
... دوستت گفت که يه راهي پيدا ميکنه که ما

00:31:32.073 --> 00:31:34.073
ما با هم باشيم
يه جوري بهمون کمک ميکنه

00:31:34.075 --> 00:31:35.741
داره سعيشو ميکنه

00:31:35.743 --> 00:31:38.210
نه ، نه ، نه ، نه
بچه ي من به دنيا اومده ديگه

00:31:38.212 --> 00:31:39.795
اون ديگه اينجاست

00:31:39.797 --> 00:31:42.882
... من نميتونم

00:31:42.884 --> 00:31:46.719
فقط بگيرش
کسي الان ازت نميگيرتش

00:31:46.721 --> 00:31:49.221
اون که به دنيا اومده
(پس کجاست اون ؟ (مکس

00:31:49.223 --> 00:31:50.723
... جنل ، کسي

00:31:50.725 --> 00:31:52.308
الان هيچکس ازت نميگيرتش

00:31:52.310 --> 00:31:55.227
نه ، نه ، نه، ولي نميتونم

00:31:55.229 --> 00:31:56.762
نميتونم بگيرمش -
جنل ، گوش کن -

00:31:56.764 --> 00:31:59.148
نه ، بايد بدمش بره
نميتونم

00:31:59.150 --> 00:32:01.100
نميتونم
اينکارو نميکنم

00:32:17.822 --> 00:32:20.297
من و آرتور هيچوقت بچه دار نشديم

00:32:20.875 --> 00:32:24.493
من بچه ميخواستم
اونم ميگفت که ميخواد

00:32:25.963 --> 00:32:28.631
ولي بعد از اينکه ازدواج کرديم ، نظرش عوض شد

00:32:36.891 --> 00:32:39.175
نبايد ميذاشتم همچين اتفاقي بيفته

00:32:39.177 --> 00:32:40.893
اين چيه ؟

00:32:42.180 --> 00:32:43.679
اسمشو گذاشتيم مراقبت کانگورويي

00:32:43.681 --> 00:32:45.514
به جاي دستگاه هاي عادي

00:32:45.516 --> 00:32:47.900
اين داوطب ها ، حس و حال تولد رو

00:32:47.902 --> 00:32:50.222
با تماس انساني برقرار ميکنن

00:32:50.223 --> 00:32:51.828
با بدن خودشون

00:32:52.392 --> 00:32:57.846
و فکر کنم اين يکي تازه به دنيا اومده

00:33:00.650 --> 00:33:02.350
خيلي کوچيکه

00:33:02.352 --> 00:33:03.923
آره

00:33:06.189 --> 00:33:07.969
چيزيش نميشه ؟

00:33:12.412 --> 00:33:15.902
خانم رايلند ، اگه به جاي اينکه

00:33:15.904 --> 00:33:18.750
، پول همسرتون رو به دانشگاه با نيو امستردام بدين

00:33:18.752 --> 00:33:21.753
ميدادين کلا به يه جاي ديگه ، چي ؟

00:33:21.755 --> 00:33:25.256
اينطوري يه ساختمان پر زرق و برق با اسم
همسرتون ، درست نميشه

00:33:25.258 --> 00:33:27.542
ولي پول شما ، ميتونه

00:33:27.544 --> 00:33:29.344
... زندگي صد ها

00:33:29.346 --> 00:33:32.680
بلکه هزار ها نفر رو عوض کنه

00:33:39.222 --> 00:33:40.960
رايکرز آيلند ؟

00:33:42.776 --> 00:33:46.361
ميخواي ده ميليون دلار رو بدي رايکرز آيلند ؟

00:33:48.899 --> 00:33:51.783
اين اهدا به رايکرز ، باعث ميشه که فضاي بلااستفاده رو

00:33:51.785 --> 00:33:55.403
به يه پرورشگاه و بخش مراقبت کانگورويي تبديل کنن

00:33:55.405 --> 00:33:57.572
اينطوري مادر هايي که زنداني هستن
ميتونن بچه هاي تازه متولد شده ي خودشون رو

00:33:57.574 --> 00:33:59.374
نزديک خودشون نگه دارن
تا وقتي که حبس ـشون تموم بشه

00:33:59.376 --> 00:34:02.293
با وجود اينکه خود بخش تا چند هفته ديگه آماده نميشه

00:34:02.295 --> 00:34:06.581
ميتونن يه اتاق رو طراحي کنن و از همين امروز ، برنامه رو شروع کنن

00:34:06.583 --> 00:34:07.632
با جنل ميسن

00:34:07.634 --> 00:34:10.585
... مکس -
با رئيس زندان صحبت کردم -

00:34:10.587 --> 00:34:12.253
هيچ قانوني جلوي اين کارو نميگيره

00:34:12.255 --> 00:34:15.423
تنها چيزي که اين کار لازم داره ، پول هست

00:34:15.425 --> 00:34:20.144
و درست مثل ما ، رايکرز هم پول لازم داره

00:34:20.146 --> 00:34:23.898
واقعا فکر ميکني آرتور اگه بود ، اينکارو ميکرد ؟

00:34:23.900 --> 00:34:28.341
نه ، ولي من ميکنم

00:34:29.823 --> 00:34:32.490
مگه شغل ما اين نيست که بهترين شرايط درماني رو

00:34:32.492 --> 00:34:33.825
براي بيمار هامون فراهم کنيم ؟

00:34:33.827 --> 00:34:35.660
من خودم خوب ميدونم شغلمون چيه

00:34:35.662 --> 00:34:37.829
ولي اينکه به بقيه مردم هم کمک کنيم تا

00:34:37.831 --> 00:34:40.728
بيمار نشن هم کار ما نيست ؟

00:34:41.418 --> 00:34:45.670
حتي با وجود اينکه سيستم نابود هست
ميتونيم يه راه براشون باز کنيم

00:34:45.672 --> 00:34:47.589
چونکه اگه اينکارو نکنيم ، نسل به نسل

00:34:47.591 --> 00:34:50.458
همينطوري با اين وضع ادامه پيدا ميکنه

00:34:50.460 --> 00:34:53.761
بچه هايي که قبل از شش سالگي ، مرض چاقي دارن

00:34:53.763 --> 00:34:56.347
بچه هاي پرورشگاهيي که ميرن و به عنوان بيمار رواني برميگردن

00:34:56.349 --> 00:34:57.765
قبل از اينکه حتي هجده سالشون بشه

00:34:57.767 --> 00:35:00.602
ما بايد اين زنجيره رو بشکنيم

00:35:00.604 --> 00:35:03.938
ولي تنها در صورتي ميتوني به به مردم کمک کنيم

00:35:03.940 --> 00:35:06.421
که خودمون هم حاضر باشيم ريسک کنيم

00:35:07.277 --> 00:35:12.886
بخاطر اينکه تغيير هميشه ممکنه

00:35:14.651 --> 00:35:15.950
متاسفم پيتر

00:35:15.952 --> 00:35:18.319
ميدونم که دنبال يه نتيجه ي متفاوت بودي

00:35:18.321 --> 00:35:21.205
و مکس هم سعي کرد که به تو کمک کنه

00:35:21.207 --> 00:35:22.957
ولي تصميم اين با من بوده

00:35:28.882 --> 00:35:32.383
خب ، ممنون بابت کمکي که کردين

00:35:44.848 --> 00:35:46.898
جنل ؟

00:35:46.900 --> 00:35:51.853
وقتي برگردي ... بچه ـت هم همرات مياد

00:36:15.428 --> 00:36:17.595
ما داريم به ري استرويد ميديم که فشار

00:36:17.597 --> 00:36:19.380
تومور رو کم کنيم

00:36:19.382 --> 00:36:20.848
و تا فردا ، توهمش از بين ميره

00:36:20.850 --> 00:36:23.143
و خود تومور چي ؟

00:36:23.145 --> 00:36:25.386
قابل درمانه

00:36:37.400 --> 00:36:39.951
چي ميگن ؟

00:36:39.953 --> 00:36:44.739
فردا دوباره زنده ميکنن تورو

00:37:00.640 --> 00:37:01.756
ببخشيد

00:37:04.427 --> 00:37:07.929
اينکه بي محلي بکننت چطوريه ؟

00:37:07.931 --> 00:37:12.433
حب ، وقتي يکي که دوست داري

00:37:12.435 --> 00:37:14.591
از زندگيت غيبش ميزنه اينطوريه

00:37:15.822 --> 00:37:17.488
کي تورو اينطوري کرده ؟

00:37:19.609 --> 00:37:20.835
پسرم

00:37:23.830 --> 00:37:27.115
ولي فکر کنم من بودم که اولش اينکارو کردم

00:38:08.541 --> 00:38:10.041
... دکتر شارپ ، ازتون ميخوام که

00:38:10.043 --> 00:38:11.542
ميدوني مردم چقدر

00:38:11.544 --> 00:38:13.127
توي صف ميمونن که با من قرار ملاقات بگيرن ؟

00:38:13.129 --> 00:38:14.662
ببخشيد ، چي ؟

00:38:14.664 --> 00:38:16.798
من يه دکتر عالي ام -
اره -

00:38:16.800 --> 00:38:19.884
يه دکتر شگفت انگيز

00:38:19.886 --> 00:38:21.836
و يه لبخند درخشان هم دارم

00:38:21.838 --> 00:38:23.888
خب ، ميشه جمله ـمو تموم کنم ؟

00:38:23.890 --> 00:38:25.673
نع ، ميشه بذاري من تموم کنم ؟

00:38:25.675 --> 00:38:27.175
اگه به توانايي هام ايمان نداري

00:38:27.177 --> 00:38:29.143
اگه نميتوني بگي که
" من ميخوام که تو دکترم باشي "

00:38:29.145 --> 00:38:30.895
اونوقت داري يه اشتباهي ميکني که به قيمت
جانت تموم ميشه

00:38:30.897 --> 00:38:33.002
من ميخوام که تو دکترم باشي

00:38:38.905 --> 00:38:40.802
من ميخوام يه پدر باشم

00:38:42.408 --> 00:38:44.180
و همينطور يه همسر

00:38:45.745 --> 00:38:47.684
واسه همين ، جانم رو

00:38:50.533 --> 00:38:52.105
توي دستاي تو ميذارم

00:38:58.591 --> 00:39:00.208
من باهات کنار نميام مکس

00:39:00.210 --> 00:39:01.876
ميدونم -
ديگه معامله هم نداريم -

00:39:01.878 --> 00:39:03.282
پايه ام

00:39:04.430 --> 00:39:05.713
هرکاري که بگي رو ميکنم

00:39:05.715 --> 00:39:09.016
فقط خواهش ميکنم دکتر من باش

00:39:13.690 --> 00:39:18.131
... چقدر فرصت دارم ، قبل از اينکه

00:39:19.112 --> 00:39:20.194
شيمي درماني شروع بشه ؟

00:39:20.196 --> 00:39:21.717
سه هفته

00:39:23.733 --> 00:39:24.949
... يه راهي نيست که بتوني اين مدت رو يکم

00:39:24.951 --> 00:39:26.200
مکس -
شوخي کردم -

00:39:27.871 --> 00:39:29.350
سه هفته

00:39:31.241 --> 00:39:32.895
باشه

00:39:34.794 --> 00:39:39.610
خب ، ديگه ببخشيد
ولي زياد وقت ندارم

00:39:47.757 --> 00:39:50.258
جورجيا کو ؟ -
مرخص شد -

00:40:23.676 --> 00:40:25.176
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا

00:40:25.178 --> 00:40:26.844
وايسا

00:40:26.846 --> 00:40:28.179
من نميذارم اينکارو بکني

00:40:28.181 --> 00:40:29.827
نبايد بري کنتيکت

00:40:31.037 --> 00:40:32.516
هنوز به اين جاها نتونستيم برسيم

00:40:32.518 --> 00:40:35.063
ميدونم ، ولي دخترمون توي اين موقعيته

00:40:35.065 --> 00:40:36.020
اينجاست

00:40:36.022 --> 00:40:38.606
دخترمون تقريبا ديگه داره دنيا مياد

00:40:38.608 --> 00:40:40.691
و اولين چيزي که توي اين دنيا قراره ببينه

00:40:40.693 --> 00:40:43.144
صورت زيباي توئه

00:40:43.146 --> 00:40:45.813
اونم قراره درست مثل من ، عاشق تو بشه

00:40:45.815 --> 00:40:49.984
و شايد بعد از کلي نگاه

00:40:49.986 --> 00:40:52.703
شايد برگشت و منو ديد

00:40:52.705 --> 00:40:57.658
و اگه من اونجا نباشم
اون به اين فکر ميکنه که من کجام

00:40:57.660 --> 00:40:59.877
من کجا رفتم ؟

00:40:59.879 --> 00:41:02.213
اون صدامو ميشناسه

00:41:02.215 --> 00:41:04.779
جورجيا ، اون صدامو ميشناسه

00:41:06.669 --> 00:41:08.658
من بايد پيشش باشم

00:41:11.057 --> 00:41:13.454
بايد اينجا باشم

00:41:15.728 --> 00:41:19.647
بذار ببرمت خونه

00:41:19.649 --> 00:41:21.849
بذار مراقب جفتتون باشم
خواهش ميکنم

00:41:21.851 --> 00:41:23.351
توي خونه ي خودمون
بذار کمکت کنم

00:41:23.353 --> 00:41:26.687
... اخه اگه نتونم به زن و بچه ي خودم کمک کنم

00:41:32.662 --> 00:41:35.997
... و اگه کار نميکنه و فايده نداره

00:41:35.999 --> 00:41:38.833
فقط لب تر کن و بگو
قول ميدم خودم ببرم

00:41:38.835 --> 00:41:41.702
برسونمت کنتيکت

00:41:54.384 --> 00:41:55.933
باشه -
عاليه -

00:41:55.935 --> 00:41:58.719
باشه ، باشه

00:42:05.728 --> 00:42:10.197
من دارم بابا ميشم
! من دارم بابا ميشم

00:42:10.199 --> 00:42:11.198
اين زن منه هااا

00:42:11.200 --> 00:42:13.117
اوکيه

00:42:13.119 --> 00:42:16.704
! من دارم بابا ميشم

00:42:21.591 --> 00:42:27.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.