WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.235 --> 00:01:10.537
...صبح بخير عـ

00:01:10.572 --> 00:01:13.015
آدم بايد ظالم باشه که همچين چيزايي رو بنويسه

00:01:13.641 --> 00:01:17.377
يه ادم ظالم هم قراره تورو الان برگردونه توي تختت

00:01:21.749 --> 00:01:24.751
يادته چقدر اين تخته رو وقتي خريديمش دوستش داشتم ؟

00:01:24.786 --> 00:01:26.453
يادمه -
هوم -

00:01:26.487 --> 00:01:29.189
حالا فقط دلم ميخواد آتيشش بزنم و بخندم

00:01:29.223 --> 00:01:31.625
چه خطرناک
استراحت هم خيلي برات مهمه

00:01:31.659 --> 00:01:34.703
... اينطوري گردنه نميتونه -
بچه به دنيا بياره ؟ -

00:01:35.430 --> 00:01:38.398
مکس ، حوصله ي گردنه ي من ديگه سر رفته

00:01:40.768 --> 00:01:43.212
ممنون که اين کارو ميکني

00:01:44.339 --> 00:01:45.572
همه ي اين کارا

00:01:49.477 --> 00:01:51.211
کاناپه چطوره ؟

00:01:52.614 --> 00:01:54.281
خيلي خوبه -
هوم ؟ -

00:01:54.315 --> 00:01:55.549
آره ، يکمي از تخته هم بهتره

00:01:55.583 --> 00:01:58.085
راستشو بخواي

00:02:00.655 --> 00:02:02.898
من خودم ميخوام که آماده باشم

00:02:03.358 --> 00:02:05.359
ميخوام که خودم بخوام که تو برگردي

00:02:06.327 --> 00:02:09.262
... فقط
... من

00:02:12.133 --> 00:02:13.767
هرچقدر بخواي وقت داريم

00:02:51.139 --> 00:02:54.141
ميشه بپرسم چند وقته که پات زخم شده ؟

00:02:54.175 --> 00:02:57.577
چيزي نيست ، حالم خوبه

00:02:58.479 --> 00:03:00.347
من توي نيو امستردام دکترم

00:03:00.381 --> 00:03:02.783
درست اونطرف خيابونه -
نه -

00:03:02.817 --> 00:03:05.485
اگه يکم باهام راه بياي ، ميتونم يه نگاهي هم بهش بندازم

00:03:05.520 --> 00:03:07.170
شايدم بهتر باشه تو منو تنها بذاري

00:03:07.755 --> 00:03:09.456
پات خيلي عفونت کرده

00:03:09.490 --> 00:03:10.824
اگه کاري نکني واسش ، خيلي

00:03:10.858 --> 00:03:12.759
بدتر ميشه -
ميشه دست از سرم برداري ؟ -

00:03:23.671 --> 00:03:27.240
من عاشق خاک ام
ميدوني چرا ؟

00:03:27.275 --> 00:03:29.710
ديگه استعاره هام ته کشيده

00:03:29.744 --> 00:03:31.812
بخاطر اينکه ميکرو باکتريوم واکي توشه

00:03:31.846 --> 00:03:33.914
بخاطر اينکه توليد سروتونين رو افزايش ميده

00:03:33.948 --> 00:03:36.216
که اينطوري مثل يه ضد افسردگي طبيعي عمل ميکنه

00:03:36.250 --> 00:03:38.485
اون کلاهه هم همين تاثير رو داره

00:03:38.519 --> 00:03:40.654
من يکي رو نميتوني نااميد کني
امروز نه

00:03:40.688 --> 00:03:42.823
اچ سي سي ، پيشنهاد منو پشتيباني کرده

00:03:42.857 --> 00:03:44.758
بعد از دو سال ، هزينه ـشو ميدن

00:03:44.792 --> 00:03:47.194
واسه باغ اجتماعي ؟ -
آره ، دقيقا -

00:03:47.228 --> 00:03:48.762
ميدوني ، درمان با باغ و درخت ، تاريخچه ـش برميگرده به

00:03:48.796 --> 00:03:50.664
زمان بين النهرين سابق

00:03:50.698 --> 00:03:52.833
خداي من ، اينا دونات هاي خانگي هندي خودتن ؟

00:03:52.867 --> 00:03:55.435
اينا دونات نيستن ، لادوس هستن

00:03:55.470 --> 00:03:56.870
خب ، منکه بدم نمياد تست کنم

00:03:56.904 --> 00:04:01.608
اينا واسه تو نيستن
اينا واسه يکي ديگه هستن

00:04:01.642 --> 00:04:03.744
نکنه واسه اون دختره توي کافي شاپ ـه؟

00:04:03.778 --> 00:04:05.178
اسمش الا ـست

00:04:05.213 --> 00:04:06.513
اين روش من واسه تشکر

00:04:06.547 --> 00:04:08.215
از کسي هست که بهم مهربوني کرده

00:04:08.249 --> 00:04:09.683
خب ، بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:04:09.717 --> 00:04:11.351
ميخواي بري به کسي که توي شيريني فروشي کار ميکنه

00:04:11.385 --> 00:04:13.520
شيريني بدي ؟ -
لادوس که شيريني نيست -

00:04:13.554 --> 00:04:15.280
اينا شيرين هستن فقط -
اوه -

00:04:15.656 --> 00:04:17.858
خب ، با اين وجود ، بازم از جنبه ي عجيب بودنش کم نميشه

00:04:27.568 --> 00:04:29.536
گلاديس ؟

00:04:29.570 --> 00:04:30.904
گلاديس ، اين چيه ؟

00:04:30.938 --> 00:04:34.941
تبليغ نوشابه وولت
هديه از طرف اسپانسر جديده

00:04:34.976 --> 00:04:36.710
کدوم اسپانسر جديد ؟

00:04:36.744 --> 00:04:38.879
واسه همون باغ اجتماعيش

00:04:45.753 --> 00:04:48.989
بلوم ، چيشده ، چرا صدام کردي ؟

00:04:49.023 --> 00:04:51.324
از طرف اورژانس بهم خبر دادن

00:04:51.359 --> 00:04:52.926
و گفتن که بخش قلب آماده باشه

00:04:52.960 --> 00:04:55.328
تو خوبي ؟ -
سرم درد ميکنه -

00:04:57.932 --> 00:05:00.734
مرد 45 ساله
درد شديد سينه داره

00:05:00.768 --> 00:05:03.270
ضربان قلب 110 تا 140 و بيش از 56 تاست

00:05:03.304 --> 00:05:05.739
تنفس هم 18 هست

00:05:05.773 --> 00:05:08.775
... بهش -
اتساع آئورت -

00:05:10.511 --> 00:05:11.978
متئو ؟

00:05:13.514 --> 00:05:15.715
اميدوارم امروز روي فرم باشي فلويد

00:05:17.785 --> 00:05:20.253
... کي -
متئو فرناندز -

00:05:20.288 --> 00:05:21.988
جراه قلب باپتيست ؟

00:05:22.023 --> 00:05:24.324
آره -
... مگه اين هفته -

00:05:24.358 --> 00:05:26.626
آره ، دقيقا
مکس رو هم بيارين اينجا

00:05:26.661 --> 00:05:28.428
اوه

00:05:28.462 --> 00:05:31.698
خب ، وقتي دارم واسه ماسک آماده ميکنمت

00:05:31.732 --> 00:05:35.268
بايد کاملا ثابت بموني

00:05:35.303 --> 00:05:37.370
هميشه به نظرم ، ثابت بودن ، يه استعداد انساني بوده که

00:05:37.405 --> 00:05:40.373
زيادي بهش اهميت دادن -
فکر کن قراره تمرين کني -

00:05:40.408 --> 00:05:42.709
واسه وقتي که تشعشع شديد انرژي رو

00:05:42.743 --> 00:05:44.945
به سرطان توي گلو ـت خواستيم وارد کنيم

00:05:44.979 --> 00:05:48.481
اگه اون موقع تکون بخوري
ميميري

00:05:48.516 --> 00:05:50.483
تاحالا کسي بهت گفته بوده که

00:05:50.518 --> 00:05:52.452
استعداد جيمز باند شدنو داري ؟

00:05:52.486 --> 00:05:55.455
مکس ، نبايد تکون بخوري

00:05:55.489 --> 00:05:57.290
درسته

00:05:57.325 --> 00:05:59.693
زياد مياي اينجا ؟

00:05:59.727 --> 00:06:01.895
منظورم به دهانت هم بود

00:06:01.929 --> 00:06:03.997
... همشو ؟ اخه -
بايد بگم که -

00:06:04.031 --> 00:06:05.932
حرف زدن با گلو انجام ميشه ؟
(اگه بميري ، ديگه نميتوني حرف بزني)

00:06:10.037 --> 00:06:12.147
آروم باش

00:06:12.707 --> 00:06:14.341
اگه هم ميخواي ، چشماتو ببند

00:06:15.376 --> 00:06:17.344
تکون نخور مکس

00:06:25.353 --> 00:06:26.519
تمومه

00:06:28.856 --> 00:06:31.725
خب ، فکر کنم بشه گفت که اين واسه جفتمون شکنجه بود

00:06:33.861 --> 00:06:35.896
اگه قرار باشه سرطان من ، کسي غير از منو بکشه

00:06:35.930 --> 00:06:38.173
واقعا ديگه ناراحت ميشم

00:06:38.933 --> 00:06:40.700
چيشده

00:06:40.735 --> 00:06:42.002
اين هفته ، کنفرانس ساليانه ي

00:06:42.036 --> 00:06:43.737
جراحان قلب توي سن ديگو هست

00:06:43.771 --> 00:06:46.106
همه ميرن هميشه
کل کارآموز هام هم اونجا هستن

00:06:46.140 --> 00:06:48.942
يه جراح بدبخت هم هميشه بايد توي بيمارستان بمونه که جاي خالي رو پر کنه

00:06:48.976 --> 00:06:50.677
من اينجام
فرناندز هم توي باپتيست ـه

00:06:50.711 --> 00:06:52.679
ولي فقط يکي از ماها مشکل ائورت داره

00:06:52.713 --> 00:06:54.264
و با توجه به اينکه اون الان اينجاست

00:06:54.298 --> 00:06:56.221
فکر نکنم کسي توي باپتيست مونده باشه

00:06:56.255 --> 00:06:57.851
ولي بازم جراه هاشون رو دارن

00:06:57.885 --> 00:06:59.352
آره ، ولي اونا نميتونن جاي فرناندز رو پر کنن

00:06:59.387 --> 00:07:00.587
دوست داري جراه زنان و زايمان

00:07:00.621 --> 00:07:02.522
بياد قلبتو عمل کنه ؟

00:07:04.892 --> 00:07:06.526
باپتيست چطوري بيمارستانشو

00:07:06.560 --> 00:07:08.094
بدون جراح قلب اداره ميکنه ؟

00:07:08.129 --> 00:07:09.763
نميکنن
اين يعني اونا ديگه

00:07:09.797 --> 00:07:10.897
محل دريافت خطرات سطح يک نيستن

00:07:10.932 --> 00:07:12.365
بدون پشتيباني جراحي

00:07:12.400 --> 00:07:13.867
اونا نميتونن بيماري هاي قلبي رو درمان کنن

00:07:13.901 --> 00:07:16.436
... تصادف ها
... جي اس دابليو ها
هيچ آمبولانسي رو نميتونن دريافت کنن

00:07:16.470 --> 00:07:18.772
بچه ها ، ما بايد کل دريافتي هاي باپتيست رو بگيريم

00:07:18.806 --> 00:07:20.106
ميدونستم اينو ميگي

00:07:20.141 --> 00:07:21.141
اگه اونا هم بودن ، همينکارو ميکردن -
ميکردن ؟ -

00:07:21.175 --> 00:07:22.609
ما تعدادمون کم هم هست

00:07:22.643 --> 00:07:23.910
بيمارستان هاي شبکه اي چي ؟

00:07:23.945 --> 00:07:25.412
اونا جايگزين هارو ميگيرن

00:07:25.446 --> 00:07:26.813
ولي بيمار هاي اضطراري ، توي انتظار

00:07:26.847 --> 00:07:28.448
و توي ترافيک ميميرن
ما نزديک ترينشونيم

00:07:28.482 --> 00:07:30.417
گردن ماست -
واقعا فکر ميکني بتونيم -

00:07:30.451 --> 00:07:32.986
کل بيمار هاي اضطراري با جراحي هاي قلبي اونا رو دريافت کنيم ؟

00:07:33.020 --> 00:07:34.721
فقط اونايي ـشون که امروز بايد کارشون تموم بشه

00:07:34.755 --> 00:07:36.756
آره ، فقط همونا -
بچه ها ، ما کارمون همينه -

00:07:36.791 --> 00:07:39.159
ما به همه کمک ميکنيم فلويد
من بهت اعتماد دارم

00:07:39.193 --> 00:07:41.594
و بهت ايمان دارم
و فقط در صورتي اينکارو ميکنم

00:07:41.629 --> 00:07:43.063
که بگه از پسش بر مياي

00:07:43.097 --> 00:07:44.931
ميتونم -
باشه ، خوبه -

00:07:44.966 --> 00:07:46.900
اخه اگه اشتباهي پيش بياد ، جفتمون توي دردسر ميفتيم

00:07:46.934 --> 00:07:48.635
هيچ اشتباهي پيش نمياد ، خب ؟

00:07:48.669 --> 00:07:49.762
مطمئن ميشم که همينطوري پيش بره

00:07:49.796 --> 00:07:52.072
طبقه بالا ، خب ؟

00:07:52.106 --> 00:07:53.807
باشه

00:07:57.419 --> 00:08:00.587
بلوم ، بر اساس تحويل هاي اضطراري ما
امروز يا ميميريم يا زنده ميمونيم

00:08:00.621 --> 00:08:02.887
پس هر دکتر يا پرستاري که توي هر نقطه ي اين

00:08:02.922 --> 00:08:05.065
بيمارستان ، بيکار هست
بايد وارد عمل بشه

00:08:05.090 --> 00:08:06.791
اين با من -
صداشون داره مياد -

00:08:06.826 --> 00:08:08.193
واسه همين ، متاسفانه ، ديگه بقيه حرف هامو

00:08:08.227 --> 00:08:09.961
نميتوني بشنوي -
واي ، چقدر ناراحت شدم -

00:08:09.995 --> 00:08:12.330
ايگي
صف انتظار قسمت روانشناسي از همه بلند تره

00:08:12.364 --> 00:08:14.632
ميخوام که بيمار هارو سريع و بيشتر ببري داخل

00:08:14.667 --> 00:08:17.202
چه خوب شد که بيمار هاي روانشناسي ، اينقدر مطيع هستن

00:08:17.236 --> 00:08:18.803
کاپور ، بيمار هايي که مشکل عصبي دارن هم رتبه دوم اين حساب ميشن

00:08:18.838 --> 00:08:20.171
واسه همين ميخوام که دو برابر کار کني

00:08:20.206 --> 00:08:22.307
همينش دو برابره -
حله -

00:08:22.341 --> 00:08:24.309
شارپ -
اين ايده ي بدي ـه -

00:08:24.343 --> 00:08:26.010
اينکه همه ي جراح هاي قلب رو بفرستي

00:08:26.045 --> 00:08:27.679
به آمريکا ، توي سن ديگو ، همش هم همزمان

00:08:27.713 --> 00:08:29.314
هم فکر بديه

00:08:29.348 --> 00:08:31.649
پارسال توي بارسلونا بود -
من که سنگريا رو دوست دارم -

00:08:31.684 --> 00:08:33.351
اين فکر بديه -
پس يعني ميگي -

00:08:33.385 --> 00:08:35.019
تو بودي ، بيمار هاي اضافه نميگرفتي ؟

00:08:35.054 --> 00:08:36.821
نچ
نميگرفتم

00:08:36.856 --> 00:08:39.057
من سعي ميکنم که مشکلات رو ساده نگه دارم

00:08:39.091 --> 00:08:40.992
ميدوني ، مثل يه آدم عادي -
اه -

00:08:41.026 --> 00:08:42.827
چرا هميشه ، سخت ترين راه رو

00:08:42.862 --> 00:08:44.996
انتخاب ميکني ؟

00:08:45.030 --> 00:08:47.332
منظره هاش بهتره ؟

00:08:51.770 --> 00:08:54.005
آهاي دراز
چند وقته با رينولدز کار ميکني ؟

00:08:54.039 --> 00:08:56.841
سه ساله
و اسمم هم ناتينگهام هست

00:08:56.876 --> 00:08:59.110
... سابقه ي -
باشه ، امروز از اون روز ها نيست که من مودب کار ميکنم -

00:08:59.144 --> 00:09:01.713
و اسم هاتون رو حفظ ميکنم

00:09:01.747 --> 00:09:03.948
وقتي بيمار ها اومدن ، فقط اشاره ميکنم و داد ميزنم

00:09:03.983 --> 00:09:06.718
ناراحت نشو
فقط به دستورات من عمل کن

00:09:15.261 --> 00:09:17.228
چي آوردي ؟ -
آدلين سيمون -

00:09:17.263 --> 00:09:18.863
زن 53 ساله ، توي باپتيست ، مشکل تنفسي

00:09:18.898 --> 00:09:21.065
توي پرونده ـش نوشته ـن -
! دراز -

00:09:21.100 --> 00:09:23.034
خانم سايمون رو ببر به يه تخت خالي

00:09:23.068 --> 00:09:24.269
و آماده ـش کن واسه جراحي

00:09:24.303 --> 00:09:25.870
ايشون آقاي گلد هستن
مرد 47 ساله

00:09:25.905 --> 00:09:27.372
احتياج به عمل واتس داره

00:09:27.406 --> 00:09:29.974
کيسي و اون زن مو قهوه اي
ببرينش

00:09:30.009 --> 00:09:31.743
اسمش شري فلچر هست
زن 68 ساله

00:09:31.777 --> 00:09:33.478
مديانوسکوپي لازم داره

00:09:33.512 --> 00:09:36.381
تو همراه من باش
خب ببريمش تو

00:09:38.517 --> 00:09:41.272
خب ، خانم فلچر رو ببر بخش 23

00:09:42.354 --> 00:09:44.055
کسي قرص ايبروپروفن منو نديده ؟

00:09:44.089 --> 00:09:45.723
... به يه پرستار بگو که واست يکي

00:09:45.758 --> 00:09:48.059
فقط اينو ميخوام که کسي دست به وسايلم نزنه

00:09:50.462 --> 00:09:52.997
بازم داره مياد

00:09:56.135 --> 00:09:57.468
پخش کننده دنده -
پخش کننده دنده -

00:09:57.503 --> 00:09:59.304
خب  ، بگم که اين کار هامون داره ضبط ميشه

00:09:59.338 --> 00:10:02.941
که دکتر فرناندز بتونه وقتي بيدار شد ، تکنيک منو ببينه

00:10:02.975 --> 00:10:06.477
دکتر رينولدز ؟

00:10:06.512 --> 00:10:10.301
... دکتر بلوم ازم خواست که

00:10:11.150 --> 00:10:12.850
اول مبتدا ، بعدش جمله

00:10:12.885 --> 00:10:14.514
بعدش ميتوني حرفتو با اين روش کامل کني

00:10:15.554 --> 00:10:18.089
کسايي که از باپتيست اومدن ، توي بخش اورژانس پر شدن

00:10:18.123 --> 00:10:19.857
يه مورد گرفتگي شش داريم

00:10:19.892 --> 00:10:21.492
ميخواستم با اجازه ي شما

00:10:21.527 --> 00:10:23.528
يه تيم بردارم
و خودم بهش رسيدگي کنم

00:10:23.562 --> 00:10:26.887
از شور و ذوق ـت خوشم اومد
ولي بيمار رو آماده کن و منتظر من بمون

00:10:26.921 --> 00:10:28.499
اخه بخش اورژانس خيلي شلوغ و پر شده
و منم ميتونم کمک کنم

00:10:28.534 --> 00:10:30.726
تو آينده ي درخشاني داري

00:10:30.760 --> 00:10:32.103
و نميخوام که غرور برت داره

00:10:32.137 --> 00:10:33.538
و منم خيلي سرم شلوغه و نميتونم روت نظارت کنم

00:10:33.572 --> 00:10:35.940
اگه همچين اشتباهي بکني
کل سابقه کاريت خراب ميشه

00:10:35.975 --> 00:10:37.842
پس برو و بيمار رو آماده کن

00:10:37.876 --> 00:10:39.277
و منم وقتي کارم تموم شد ميام

00:10:40.512 --> 00:10:41.958
بله قربان

00:10:43.082 --> 00:10:44.148
ممنون

00:10:46.251 --> 00:10:48.519
جراح هاي باپتيست دارن از سن ديگو با هواپيما برميگردن

00:10:48.554 --> 00:10:50.855
پنج ساعت ديگه فرود ميان
اينجا که تحت کنترلتونه ، درسته ؟

00:10:50.889 --> 00:10:52.323
مگه چاره ي ديگه اي هم داريم ؟

00:10:52.358 --> 00:10:54.959
اگه بخواي ، ميتونم زمان و مکان رو با هم ترکيب کنم

00:10:54.994 --> 00:10:56.461
هي
اين يکي واسه کدوم بيماره ؟

00:10:56.495 --> 00:10:58.029
واسه يه زن بي خانمان ، اون بيرونه

00:10:58.063 --> 00:10:59.831
نتونستي داخل بيمارستان ، يکيو پيدا کني که کمکش کني ؟

00:10:59.865 --> 00:11:02.200
اگه من کمکش نکنم ، پاش رو از دست ميده

00:11:02.234 --> 00:11:04.302
يه کارآموز رو بفرست -
به دکتر ها اعتماد نداره -

00:11:04.336 --> 00:11:06.871
منم همينطور
واسه همين همديگه رو درک ميکنيم

00:11:06.905 --> 00:11:09.140
پنج دقيقه ديگه برميگردم -
چي ؟ -

00:11:09.174 --> 00:11:12.010
ببخشيد دکتر

00:11:14.546 --> 00:11:17.048
تو و الا ، ساختمان قدرتي متفاوتي دارين

00:11:17.082 --> 00:11:19.150
اگه بهش هديه بدي ، ممکنه سوتفاهم بشه

00:11:19.184 --> 00:11:22.053
که تو ميخواي عمداً بهش لطف کني

00:11:22.087 --> 00:11:23.321
چه به جهت سکسي يا نوع ديگه اي

00:11:23.355 --> 00:11:25.627
ميبينم که با دکتر فروم صحبت کردي

00:11:27.359 --> 00:11:29.327
خانم مونوهان ، من دکتر ويجي کاپور هستم

00:11:29.361 --> 00:11:31.485
... و ايشون هم دکتر -
کاو -

00:11:31.520 --> 00:11:32.997
دکتر کاو هستن

00:11:33.032 --> 00:11:36.501
من سرگيجه دارم -
اخي ، چه بد -

00:11:36.535 --> 00:11:38.536
سرگيجه خيلي اذيت کننده ميتونه باشه

00:11:38.570 --> 00:11:41.105
ميشه برام توضيح بدين که منظورتون از سرگيجه چيه ؟

00:11:41.601 --> 00:11:43.541
نميدونين سرگيجه يعني چي ؟

00:11:43.575 --> 00:11:46.544
ميدونم ، ولي اينو هم ميدونم که واسه هر کسي

00:11:46.578 --> 00:11:48.880
مفهوم متفاوتي داره -
خب ، توي باپتيست -

00:11:48.914 --> 00:11:51.015
اونا سرگيجه رو ميفهمن -
شايد همينطور باشه -

00:11:51.050 --> 00:11:53.384
ولي اينجا ، توي نيو امستردام ، ميخوام که

00:11:53.419 --> 00:11:56.220
به مفهوم سرگيجه ، واسه ي خودتون فکر کنين

00:11:56.255 --> 00:11:59.911
مفهومش ميشه سرگيجه

00:12:00.426 --> 00:12:03.528
خبر خوب اينه که نتايج سي تي اسکن شما منفي هست

00:12:03.562 --> 00:12:05.863
و آزمايش هاي کلي آزمايشگاه همه خوب به نظر ميان

00:12:05.898 --> 00:12:10.034
اون دکتر خوبيه ها  -
بله ، همينطوره -

00:12:10.069 --> 00:12:12.036
خب ، تا وقتي که من بقيه بيمار هام رو معاينه ميکنم

00:12:12.071 --> 00:12:15.540
ميخوام که به نوع سرگيجه ي خودتون فکر کنين

00:12:19.945 --> 00:12:21.546
بگو که اون سرگيجه رو مرخص کردي

00:12:21.580 --> 00:12:24.549
من نميتونم کسي رو بدون تشخيص مناسب ، مرخص کنم

00:12:24.583 --> 00:12:26.184
و تا الان هم تشخيصي ندادم

00:12:28.654 --> 00:12:30.421
شايد بهتر باشه واسش چندين سوال طرح کنيم

00:12:30.456 --> 00:12:33.458
نميتونيم انتخاب بذاريم جلوش
اينطوري روي جواب هاش تاثير ميذاره

00:12:33.492 --> 00:12:36.060
فقط بايد بدونيم که منظورش از سرگيجه چيه

00:12:36.095 --> 00:12:38.366
و بعدش تشخيص نهايي ميديم

00:12:39.965 --> 00:12:42.166
خب ، بعدش هم به اچ سي سي زنگ زدم

00:12:42.201 --> 00:12:44.268
اونا هم گفتن که يا از نوشابه وولت پول ميگيرم

00:12:44.303 --> 00:12:45.636
يا بايد با باغ ام خداحافظي کنم

00:12:45.671 --> 00:12:47.572
بيش از نصف قندي که بچه ها مصرف ميکنن

00:12:47.606 --> 00:12:50.174
مستقيما از نوشابه بدست مياد -
ميدونم -

00:12:50.209 --> 00:12:52.443
نوشابه وولت هم سالانه ميليون ها دلار خرج ميکنه

00:12:52.478 --> 00:12:54.979
که اينطوري به سلامت جهاني کمک کنه

00:12:55.013 --> 00:12:56.647
ميدونم -
پس اگه نميخواي چاقي شديد بچه ها -

00:12:56.682 --> 00:12:58.583
زياد بشه

00:12:58.617 --> 00:13:00.985
پس نميتوني پول اونارو بگيري

00:13:01.019 --> 00:13:02.420
ميدونم -
خوبه -

00:13:02.454 --> 00:13:04.422
حالا ميتوني روي اين تمرکز کني

00:13:04.456 --> 00:13:05.990
که بخش اورژانس من زيادي پر شده

00:13:06.024 --> 00:13:08.626
بيمار هاي تو ، توي بخش دو و هشت هست

00:13:08.660 --> 00:13:12.096
اتاق هاي 12 و 22 و 28 ، ببرشون

00:13:12.131 --> 00:13:14.165
باشه دکتر

00:13:16.368 --> 00:13:18.603
خب ، الان فقط ميخوام ببينم که درمان بي حسي جواب داده يا نه

00:13:18.637 --> 00:13:20.862
تيانا ، تو اينو حس ميکني ؟

00:13:20.896 --> 00:13:22.462
نه -
اين چي ؟ -

00:13:22.496 --> 00:13:23.662
نچ

00:13:23.697 --> 00:13:26.344
اون درد داشت
واسه همين به 115 زنگ زديم

00:13:26.378 --> 00:13:28.112
نميخواستيم ريسک کنيم

00:13:28.147 --> 00:13:30.381
نبايد ميبرديمش خودمون به باپتيست ؟

00:13:30.415 --> 00:13:32.049
نه ، کار درستي کردين

00:13:32.084 --> 00:13:34.185
من پرونده ي تيانا رو خوندم
همه چي رو ميدونم

00:13:34.219 --> 00:13:36.621
ماماني ، تو که نگاش نکردي -
حواسم هست عزيزم -

00:13:36.655 --> 00:13:38.456
تکون نخور تيانا

00:13:38.490 --> 00:13:41.459
فقط دارم سلول هايي رو که واسه آزمايش لازم دارم برميدارم

00:13:41.493 --> 00:13:44.195
اينا بهت ميگن که سرطانم برگشته يا نه ؟

00:13:44.229 --> 00:13:45.530
درسته

00:13:49.501 --> 00:13:52.065
وقتي بميري ، چطوريه ؟

00:13:57.776 --> 00:14:00.978
عزيزم ، تو نميخواد اين چيزا رو بدوني

00:14:01.013 --> 00:14:03.047
حالا حالا ها ، همچين اتفاقي واست نميفته

00:14:03.081 --> 00:14:05.036
باشه عزيزم ؟

00:14:05.830 --> 00:14:07.431
درسته دکتر شارپ ؟

00:14:09.188 --> 00:14:13.357
باند فيلي رو ميخواي يا ببري ؟

00:14:13.392 --> 00:14:15.693
هيچکس هيچي بهم نميگه

00:14:25.704 --> 00:14:28.506
دلت واسم تنگ نشده بود ؟ -
نه ، نچ ، نه ، نه -

00:14:28.540 --> 00:14:31.709
من نميتونم هزينه کمک تورو بدم -
کمک من رايگانه -

00:14:33.378 --> 00:14:35.513
اگه کمکت نکنم ، به هزينه ي پات تموم ميشه

00:14:35.547 --> 00:14:38.861
پس در هر صورت ، بايد بياي پيش من آخرش

00:14:39.718 --> 00:14:41.864
خيلي بي رحمين

00:14:42.554 --> 00:14:44.117
اسمم مکسه

00:14:47.226 --> 00:14:50.540
من هم في ام -
خوشبختم في -

00:14:51.129 --> 00:14:56.634
روزي يکي از اينا بخور تا وقتي که تموم بشن

00:14:56.668 --> 00:14:59.007
... من بايد برم ، ولي

00:14:59.738 --> 00:15:01.572
بعدا ميام بهت سر ميزنم

00:15:04.176 --> 00:15:07.557
يه برادر دارم که خيلي مريضه

00:15:10.249 --> 00:15:12.395
بيمارستان نمياد

00:15:14.353 --> 00:15:16.524
ميتوني به اونم کمک کني ؟

00:15:18.257 --> 00:15:20.947
کلي بيمار توي بيمارستانم دارم که بايد بهشون کمک کنم

00:15:38.443 --> 00:15:40.378
چه کمکي ازم بر مياد ؟

00:15:45.687 --> 00:15:48.554
في ، نميتونم خيلي دور بشم -
نزديکيم ديگه -

00:15:48.589 --> 00:15:49.849
قول ميدم

00:15:50.691 --> 00:15:52.191
بايد ببينيش

00:16:04.471 --> 00:16:06.240
از اين طرف

00:16:16.383 --> 00:16:18.217
هي ، چقدر ديگه مونده
طبقه پايين دارم کم ميارم

00:16:18.252 --> 00:16:19.886
من دارم آئورت اين بنده خدا رو

00:16:19.920 --> 00:16:21.888
با نخ و باند نگه ميدارم
هرکاري از دستم بر مياد رو دارم ميکنم

00:16:21.922 --> 00:16:23.923
خب ، الان هفت تا از عمل هات

00:16:23.957 --> 00:16:26.192
توي بخش من منتظر هستن -
به مکس بگو -

00:16:26.226 --> 00:16:28.470
اگه ميتونستم پيداش کنم ، ميگفتم -
دارم همه ي تلاشمو ميکنم -

00:16:28.505 --> 00:16:30.430
من تنها جراح قلب اينجام

00:16:30.464 --> 00:16:31.864
خب ، چطوره يکي از کارآموز هاتو بفرستي ؟

00:16:31.899 --> 00:16:33.700
اون درازه خيلي از خودش مطمئن بود

00:16:33.734 --> 00:16:35.735
اسمش ناتينگهامه
ببين ، واسه همه اي اين مريض ها

00:16:35.769 --> 00:16:37.537
امروز ، ترسناک ترين روز عمرشونه

00:16:37.571 --> 00:16:38.771
بيدار شدن و ديدن حالشون بده

00:16:38.806 --> 00:16:40.540
بعدشم انداختنشون توي آمبولانس

00:16:40.574 --> 00:16:42.608
و نصف شهر کشونده شدن تا يه دکتري که نميشناسنش

00:16:42.643 --> 00:16:44.243
قلب هاشون رو عمل کنه

00:16:44.278 --> 00:16:46.612
اونا بهم اعتماد کردن
همونطور که مکس بهم اعتماد کرده

00:16:46.647 --> 00:16:48.214
و منم همچين فشاري روي يه کارآموز

00:16:48.248 --> 00:16:50.216
سال اولي نميذارم

00:16:50.250 --> 00:16:51.884
خونريزي داريم

00:16:51.919 --> 00:16:53.720
بيمار هاي طبقه پايين وضعيتشون ثابته ؟

00:16:53.754 --> 00:16:55.722
آره -
پس ميتونن صبر کنن -

00:16:55.756 --> 00:16:57.323
يک ساعت وقت داري

00:16:57.358 --> 00:16:58.791
بعد از اون ، يکي ديگه رو ميفرستم واسشون

00:16:58.826 --> 00:17:01.728
خيل خب ، بريم

00:17:01.762 --> 00:17:02.895
مکش

00:17:02.930 --> 00:17:04.464
خانم مونوهان

00:17:04.498 --> 00:17:07.233
الان ميتونين بيماري خودتون رو توصيف کنين ؟

00:17:07.267 --> 00:17:09.403
ســـــرگــــيـــــجه

00:17:10.671 --> 00:17:12.505
اصلا تو دکتري ؟

00:17:12.539 --> 00:17:14.440
بله ، و دارم سعي ميکنم که بهتون کمک کنم

00:17:14.475 --> 00:17:17.577
خوبه
پس يه دارويي واسه سرگيجه بهم بده تا برم خونه

00:17:17.611 --> 00:17:19.312
خوشحال ميشم که همچين کاري بکنم

00:17:19.346 --> 00:17:21.781
ولي ميخوام که داروي مناسب رو بهتون بدم

00:17:23.617 --> 00:17:26.953
بهتون بيشتر وقت ميدم

00:17:27.613 --> 00:17:29.255
اينطوري کل روز رو همينجا ميمونه

00:17:29.289 --> 00:17:32.258
شايد ، ولي با کار سريع و اشتباه
نه به اون کمکي ميشه

00:17:32.292 --> 00:17:34.453
نه به کس ديگه اي

00:17:39.466 --> 00:17:42.835
دکتر بلوم ؟
دنبال چي ميگردين ؟

00:17:42.870 --> 00:17:45.805
هنوز اونو از بخش من نبردي بيرون ؟

00:17:45.839 --> 00:17:47.607
هنوز نه

00:17:47.641 --> 00:17:49.134
نميتوني چند تا بيمار ديگه رو ببري ؟

00:17:49.168 --> 00:17:50.845
بالاخره بايد يه کاري بکني

00:17:51.311 --> 00:17:54.881
راستي ، شيريني ـت رو حتما به الا بده

00:17:54.915 --> 00:17:57.450
پس شما درک ميکني که اين يه عمل بي خطره ؟

00:17:57.484 --> 00:17:58.684
نه ، به نظرم اشتباه خيلي بزرگيه

00:17:58.719 --> 00:18:01.988
ولي دوست دارم ضايع شدنت رو ببينم

00:18:02.022 --> 00:18:03.956
اوه

00:18:03.991 --> 00:18:06.110
لادوس ، شيريني نيست

00:18:06.994 --> 00:18:08.795
درست مثل روزاي دانشگامه

00:18:08.829 --> 00:18:11.864
همه ي صندلي ها پر شده بودن
واسه همين مردم روي زمين مينشستن

00:18:11.899 --> 00:18:16.037
تقريبا تمومه
چهارساعت و خورده اي

00:18:17.438 --> 00:18:19.872
برو صندلي هاي شيمي درماني رو بدزد

00:18:19.907 --> 00:18:22.074
ميدزدم ميام

00:18:22.109 --> 00:18:24.962
اينم درست مثل روزاي دانشگاه ـمه
حله

00:18:34.388 --> 00:18:37.323
جما ، جما ، وايسا
تو خوبي ؟

00:18:37.357 --> 00:18:39.826
نه ، من خوب نيستم
اصلا اينا درست نيست

00:18:39.860 --> 00:18:42.320
جما ، وايسا ، داريم همه ي تلاشمون رو ميکنيم اينجا

00:18:42.354 --> 00:18:44.831
خب ؟
... يکمي سخت شده ، فقط
چي ؟

00:18:45.483 --> 00:18:46.833
اين چيه ؟
چه خبر شده ؟

00:18:46.867 --> 00:18:48.901
از اورژانس آوردمشون -
نه ، نه -

00:18:48.936 --> 00:18:50.503
نه ، نه ، ديگه نه

00:18:50.537 --> 00:18:52.038
پر پريم -
اورژانس هم همينطور -

00:18:52.072 --> 00:18:53.539
من که نميتونم حواسم به همشون باشه

00:18:53.574 --> 00:18:54.907
خيل خب ، بريم -
... فقط -

00:18:54.942 --> 00:18:57.043
باشه ، باشه

00:18:57.077 --> 00:18:59.679
واسه همينه که باغ اجتماعي رو لازم داشتم

00:18:59.713 --> 00:19:02.348
چي سرش اومد ؟ -
مجبورم بيخيالش بشم -

00:19:02.382 --> 00:19:04.684
تو سالهاست که دنيال اوني

00:19:04.718 --> 00:19:06.953
آره ، ولي با نوشابه ي وولت نميخوام ـش

00:19:06.987 --> 00:19:10.056
توي هند ، نوشابه ي وولت ، واسمون زمين بازي ساخته
زمين فوتبال ساخته

00:19:10.090 --> 00:19:12.124
زمين هايي واسه بچه ها که توش بازي کنن

00:19:12.159 --> 00:19:14.060
که يعني کلي پول خرج کرده

00:19:14.094 --> 00:19:16.963
باغ واسه اين بچه ها هم تغييري ايجاد ميکنه ؟

00:19:16.997 --> 00:19:18.766
آره

00:19:20.000 --> 00:19:22.401
آره ، ميکنه

00:19:29.910 --> 00:19:32.445
سرطان تيانا برگشته

00:19:34.848 --> 00:19:37.034
يوينگگ سارکوما

00:19:38.085 --> 00:19:40.746
خيلي هم بدخيم هست

00:19:42.456 --> 00:19:44.125
واقعا متاسفم

00:19:49.338 --> 00:19:52.633
نميتونيم يه کار جديد و آزمايشي روش انجام بديم ؟

00:19:53.384 --> 00:19:56.936
متاسفانه واسه بچه هايي هم سن اون ، هيچ کلينيک آزمايشيي نيست

00:19:56.970 --> 00:19:59.972
... بايد يه چيزي باشه ديگه

00:20:00.007 --> 00:20:03.009
... کشور هاي ديگه

00:20:03.043 --> 00:20:05.111
بايد يه چيز ديگه باشه

00:20:09.116 --> 00:20:11.235
... به نظرم

00:20:12.619 --> 00:20:14.787
... بايد

00:20:14.821 --> 00:20:17.089
انتخاب هاي دارويي رو برسي کنيم

00:20:21.454 --> 00:20:25.765
چطوري بهش بگيم ؟ -
نميگيم -

00:20:25.799 --> 00:20:27.626
نميتونيم

00:20:28.544 --> 00:20:30.770
تيانا باهوش ـه

00:20:30.804 --> 00:20:35.541
سوال زياد ميپرسه و دنبال جواب هم هست

00:20:35.968 --> 00:20:39.679
... بهتري کار اينه که -
من نميتونم بهش بگم -

00:20:43.850 --> 00:20:45.248
تو ميتوني ؟

00:20:57.097 --> 00:20:58.965
تو کي هستي ؟
چرا اين يارو رو آوردي اينجا ؟

00:20:58.999 --> 00:21:00.866
اون دکتره ، اسمش هم مکس ـه

00:21:00.901 --> 00:21:02.234
دکتر رو برداشتي آوردي خونه ي ما ؟

00:21:02.269 --> 00:21:03.970
هي ، هي ، هي ، اون ميتونه کمکمون کنه

00:21:04.004 --> 00:21:05.471
ما اينطور کمکي رو لازم نداريم

00:21:05.505 --> 00:21:07.206
بهش فرصت بده پال

00:21:13.180 --> 00:21:14.715
... فقط

00:21:15.882 --> 00:21:17.149
چيزي نيست

00:21:27.728 --> 00:21:29.271
اهل کجايي ؟

00:21:31.473 --> 00:21:32.665
اهل خاور ميانه اين ؟

00:21:32.699 --> 00:21:36.035
هميلتون ، توي اوهايو
اونجا بدنيا اومديم و بزرگ شديم

00:21:36.669 --> 00:21:37.736
چطور ؟

00:21:40.941 --> 00:21:43.042
وينس ، ممکنه عفونت قارچي داشته باشي

00:21:43.076 --> 00:21:45.678
و اگه همونطوري که فکر ميکنم باشه

00:21:45.712 --> 00:21:47.113
بايد همين الان برسونيمت به نيو امستردام

00:21:47.147 --> 00:21:50.549
نه ، نه ، بيمارستان نه

00:21:50.584 --> 00:21:52.659
خيل خب ، ديگه گمشو برو

00:21:52.693 --> 00:21:55.087
نميدونم با بيمارستان چه مشکلي داري
ولي اگه الان برادرت رو

00:21:55.122 --> 00:21:56.856
نبري نيو امستردام

00:21:56.890 --> 00:21:58.591
ميميره -
بقيه دکتر ها هم وقتي مامان مريض بود -

00:21:58.625 --> 00:22:01.093
همينو گفتن

00:22:01.128 --> 00:22:04.369
فقط اينکه به جاي کمک کردن ، همش پول از ما ميخواستن

00:22:04.403 --> 00:22:06.032
ما آپارتمانمون رو از دست داديم

00:22:06.066 --> 00:22:08.602
بقيشو هم داديم واسه قرض هامون

00:22:10.270 --> 00:22:12.591
قول ميدم که حتي يه قرون هم

00:22:12.626 --> 00:22:14.233
به نيو امستردام پرداخت نکنين

00:22:15.108 --> 00:22:17.111
نظرت چيه وينس ؟

00:22:17.778 --> 00:22:21.881
من ريسک کردم و اومدم پيش تو و بيمارستان خودم رو ول کردم

00:22:21.915 --> 00:22:23.582
تو هم روي من ريسک ميکني ؟

00:22:27.287 --> 00:22:29.415
برو پي کارت

00:22:31.091 --> 00:22:32.793
خودت شنيدي چي گفت

00:22:33.593 --> 00:22:35.211
برو بيرون

00:22:55.576 --> 00:22:58.317
پيوند داره محکم ميشه
زيادي کوچيکه

00:23:04.958 --> 00:23:06.625
چيه ؟

00:23:06.660 --> 00:23:08.344
همه رو آماده کردم
واسه همين گفتم بيام اينجا

00:23:08.378 --> 00:23:10.029
نه

00:23:10.063 --> 00:23:11.697
من چهار بار ديدم اين عمل رو

00:23:11.732 --> 00:23:13.165
ميدونم که بايد رگ داخلي سينه رو ببندم

00:23:13.200 --> 00:23:15.367
قبل از اينکه دنده هارو برش عرضي بدم
... ميدونم که

00:23:15.402 --> 00:23:17.937
من اينجا به کمکت نياز ندارم
اون بيرون لازمت دارم

00:23:17.971 --> 00:23:19.178
! برو

00:23:22.309 --> 00:23:23.375
بخيه

00:23:32.052 --> 00:23:33.619
ببخشيد

00:23:33.653 --> 00:23:35.888
ببخشيد ... اون صندلي مال من بود

00:23:37.657 --> 00:23:39.825
... چي

00:23:41.394 --> 00:23:43.018
گفتم نميرم

00:23:43.052 --> 00:23:45.364
تو تنها اسکلي نيستي که فضا لازم داره

00:23:46.833 --> 00:23:49.301
دعوا ، دعوا ، دعوا

00:23:49.336 --> 00:23:51.203
ممنون ، برو اونجا

00:23:51.238 --> 00:23:52.738
الان نه

00:23:58.111 --> 00:24:00.880
گودوين ، کدوم گوري بودي ؟

00:24:00.914 --> 00:24:02.915
اينجا خيلي داغون شده

00:24:02.949 --> 00:24:04.817
... رئيس ، من بايد -
با خودت چي فکر کردي ؟ -

00:24:04.851 --> 00:24:07.987
بلوم ، کل رئيس هاي بخش رو بيار اينجا

00:24:08.021 --> 00:24:10.222
همين حالا

00:24:10.257 --> 00:24:12.309
بفرما دکتر

00:24:14.683 --> 00:24:18.089
خب
سريع و واضح تمومش ميکنم

00:24:18.477 --> 00:24:19.844
من گند زدم

00:24:19.878 --> 00:24:21.946
کل اين هرج و مرج تقصير منه

00:24:21.980 --> 00:24:23.848
من روي خودمون زيادي حساب کردم
و مغرور شدم

00:24:23.882 --> 00:24:27.318
فکر ميکردم ميتونم به همه کمک کنم
ولي آخرش به هيچکس کمک نکردم

00:24:27.352 --> 00:24:29.320
نه ميخوام درکم کنين ، نه ميخوام ببخشينم

00:24:29.354 --> 00:24:32.690
ولي ازتون ميخوام که کمکم کنين درستش کنم

00:24:32.724 --> 00:24:34.992
خب ، نقشه اينه

00:24:35.027 --> 00:24:37.462
رينولدز ، ببخشيد که زيادي روت فشار گذاشتم

00:24:37.496 --> 00:24:38.932
چطوري ميتونم يکميش رو از روي شونه ـت بردارم ؟

00:24:38.967 --> 00:24:41.232
کسي از اون عمل ها به اندازه کافي ثابت هست وضعيتش که ببريمش توي

00:24:41.266 --> 00:24:42.733
مانت زاين ؟ -
دوتاشون اينطورن -

00:24:42.768 --> 00:24:44.702
ميفرستمشون
بلوم ، اگه هر تخت خاليي داريم

00:24:44.736 --> 00:24:46.704
يه بيمار بفرست اونجا
هرکيو که ميتوني بفرست

00:24:46.738 --> 00:24:49.307
و اگه هزينه ي تخت ها جبران نشد چي ؟

00:24:49.341 --> 00:24:51.008
هزينه رو واسه باپتيست ميفستم
ايگي

00:24:51.043 --> 00:24:52.643
بله کاپيتان -
بيمار هاتو -

00:24:52.678 --> 00:24:54.645
ببر به کافه ، يا پشت بام
... ببرشون فقط

00:24:54.680 --> 00:24:56.547
فقط ببرشون يه جايي که سرشون گرم بشه

00:24:56.582 --> 00:24:57.849
حتما -
شارپ -

00:24:57.883 --> 00:25:00.017
ميدونم بايد چيکار کنم -
عاليه -

00:25:00.052 --> 00:25:01.567
سوالي هست ؟

00:25:02.421 --> 00:25:05.890
سوالي هست که مربوط به لاوسِ کاپور نباشه ؟

00:25:05.924 --> 00:25:07.525
نه -
حله -

00:25:12.598 --> 00:25:16.601
مکس ، نميدونم که چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟

00:25:16.635 --> 00:25:19.837
با هم کار ميکنيم

00:25:19.872 --> 00:25:21.372
خودتم بايد بياي

00:25:21.406 --> 00:25:24.809
واقعا به کمکتون نياز دارم دکتر فولتون

00:25:30.983 --> 00:25:35.686
اون قسمت آهني و صاف ميره روي سينه ي بيمار

00:25:49.968 --> 00:25:51.700
حالت چطوره ؟

00:25:53.338 --> 00:25:56.663
فکر ميکردم خبر هاش قسمت سختشه

00:25:57.976 --> 00:26:00.959
ولي اينکه به تيانا بگم ، خيلي سخت تره

00:26:04.917 --> 00:26:06.715
مجبور نيستي بگي

00:26:07.486 --> 00:26:09.134
تو مادري کن براش

00:26:10.422 --> 00:26:11.804
منم دکترش ميشم

00:26:13.959 --> 00:26:15.726
من بهش ميگم

00:26:22.367 --> 00:26:24.468
اينجا هم خيلي خوبه

00:26:24.503 --> 00:26:25.818
بجنب ، بياين بيرون

00:26:27.472 --> 00:26:29.106
خب

00:26:29.141 --> 00:26:31.742
... اينجا باغ نيست ، ولي خب

00:26:31.777 --> 00:26:33.844
هواي آزاده ، درمان هواي آزاده

00:26:33.879 --> 00:26:37.315
يه منظره ي خيلي خوب از شهر داريم

00:26:37.349 --> 00:26:40.885
برين بگردين
جاي خاص خودتون رو پيدا کنين ، باشه ؟

00:26:42.854 --> 00:26:44.655
سلام جما

00:26:44.690 --> 00:26:46.463
چيشده ؟ باهام حرف بزن

00:26:47.025 --> 00:26:48.924
حرفي واسه گفتن نيست

00:26:49.361 --> 00:26:51.762
خب ، من شنيدم که گزارش برسي سابقه ي بلانکا ، درسته

00:26:51.797 --> 00:26:53.831
مشکلي نداشته

00:26:53.865 --> 00:26:55.472
خبر خوبيه ، نه ؟

00:26:56.868 --> 00:26:58.350
آره

00:27:01.540 --> 00:27:03.841
ولي گردش وبرسي ، همش عقب ميفته

00:27:03.875 --> 00:27:05.543
تا چندين ماه ديگه خبري نيست

00:27:05.577 --> 00:27:07.378
و صد تا چيز ديگه هم هست

00:27:07.412 --> 00:27:09.814
که ممکنه قبل از بيرون اومدن من از اينجا ، اشتباه پيش بره

00:27:09.848 --> 00:27:11.449
هي

00:27:11.483 --> 00:27:13.417
اينا حقيقته ، يا فقط احساساتته ؟

00:27:15.053 --> 00:27:17.888
احساساته -
درسته ، همش حس ـه -

00:27:17.923 --> 00:27:20.558
چطوره بچسبيم به حقيقت ها ؟

00:27:20.592 --> 00:27:22.860
من به چند نفر زنگ ميزنم

00:27:22.894 --> 00:27:25.294
آخرش ميرسونيمت به خونه اي که مستحقشي

00:27:25.897 --> 00:27:27.588
قول ميدم

00:27:29.101 --> 00:27:30.668
خيل خب

00:27:50.722 --> 00:27:53.071
دکتر فروم ؟

00:27:58.864 --> 00:28:01.098
مگه واسه اين کارا ويلچر نداريم

00:28:01.133 --> 00:28:02.833
همه ـشون پره
ولي لازم نداريم

00:28:02.868 --> 00:28:04.502
توي افغانستان ، اينطوري مجروح هارو ميبرديم

00:28:04.536 --> 00:28:06.570
رفيقمون داره ميره واسه اکس ري

00:28:06.605 --> 00:28:08.072
يه شکستگي جانبي داريم

00:28:08.106 --> 00:28:09.674
که توي فوتبال اينطوري شده
ولي خوب ميشه

00:28:09.708 --> 00:28:10.708
مگه نه کامدن ؟

00:28:10.742 --> 00:28:12.843
تو بودي که ايبروپروفن منو برداشتي ؟

00:28:12.878 --> 00:28:14.812
آره ، دمت گرم

00:28:22.154 --> 00:28:25.790
عه ، دکتر کاپور -
رئيس -

00:28:25.824 --> 00:28:29.460
خانم موناهان يه داستان جالب برام گفته

00:28:29.494 --> 00:28:32.563
درباره اينکه چطوري تو کلمه ي سرگيجه رو درک نميکني

00:28:34.099 --> 00:28:37.034
من درک ميکنم ، شما چي ؟

00:28:37.069 --> 00:28:38.569
منظورم رو فهميدين ؟

00:28:38.603 --> 00:28:40.971
من بايد يه ساعت پيش مرخص ميشدم

00:28:41.006 --> 00:28:44.379
خب چرا نرفتين ؟ -
بخاطر اينکه وقتي سعي کردم وايسم -

00:28:44.414 --> 00:28:46.577
حس کردم دارم ميخورم زمين

00:28:46.611 --> 00:28:48.797
طوري که پاهام انگاري اصلا اونجا نبودن

00:28:51.116 --> 00:28:54.985
خانم موناهان ، شما سندروم گيلن باره دارين

00:28:55.020 --> 00:28:56.270
ببخشيد ؟

00:28:56.304 --> 00:28:58.723
پادزهر هايي که بدنتون واسه مقابله با سرماخوردگي ساخته

00:28:58.757 --> 00:29:00.247
به عصب هاي پاي شما حمله کردن

00:29:00.281 --> 00:29:01.932
واسه همينه که حسش نميکنين

00:29:02.193 --> 00:29:04.194
... اه

00:29:04.629 --> 00:29:07.698
الان ديگه ميتونم رسما مرخص ـتون کنم

00:29:12.838 --> 00:29:14.004
! کمک

00:29:14.039 --> 00:29:15.906
ما کمک ميخوايم

00:29:15.941 --> 00:29:18.743
... مکس ... مکس

00:29:18.777 --> 00:29:22.113
مکس گفت بهش کمک ميکنه
مکس ؟ مکس ؟

00:29:22.147 --> 00:29:23.981
خونريزي دروني داريم

00:29:24.015 --> 00:29:27.284
ري اينتوبيشن رو آماده کنين و مکس رو هم بيارين به بخش يک

00:29:27.319 --> 00:29:28.819
! مکس -
بجنب ، بيا پيشمون -

00:29:28.854 --> 00:29:32.656
بجنب

00:29:34.993 --> 00:29:36.861
بيست ميلي گرم ايتوميديت

00:29:36.895 --> 00:29:38.829
و صد ميلي گرم ساکينوکالانين

00:29:38.864 --> 00:29:40.998
و بياين شروع کنيم

00:29:43.335 --> 00:29:45.836
يه تيکه ي 7.5 لازم داريم

00:29:45.871 --> 00:29:48.072
7.5 ـي

00:29:55.647 --> 00:29:56.820
داخله

00:30:10.162 --> 00:30:12.711
حالا بايد جاي خونريزي رو پيدا کينم

00:30:21.840 --> 00:30:23.207
خودشه

00:30:23.241 --> 00:30:25.209
خونريزي از برونکلير هست

00:30:26.945 --> 00:30:28.846
بيخيال

00:30:28.880 --> 00:30:31.015
بايد رينولدز بياد

00:30:33.685 --> 00:30:35.719
يه آرنج توي خاتمه هستيم

00:30:35.754 --> 00:30:37.721
يه نفر توي اورژانس خونريزي داخلي داره

00:30:37.756 --> 00:30:39.284
اينطوري ميخواي فشار رو کم کني ؟

00:30:39.318 --> 00:30:41.325
ميدونم فلويد واقعا ببخشيد
ولي ديگه نميدونم چيکار کنم

00:30:41.359 --> 00:30:43.060
ديگه نميدونم از کي بايد بپرسم -
خب من که نميتونم همزمان -

00:30:43.094 --> 00:30:44.662
توي دو مکان باشم -
خب ، اميدوارم بتوني -

00:30:44.696 --> 00:30:46.831
يه کاريش بکني
وگرنه يکي ميميره

00:31:00.419 --> 00:31:03.020
فشار خون داره پايين مياد -
مايع بيشتري بيار -

00:31:03.055 --> 00:31:05.523
دو ليتر دارم -
کافي نيست -

00:31:05.557 --> 00:31:08.059
بيار  -O يه بسته خون

00:31:08.093 --> 00:31:10.027
خيلي خون زياده
هيچي نميبينم

00:31:10.062 --> 00:31:11.228
يه پمپ ـي اونجا هست ، ولي نميتونم پيداش کنم

00:31:11.263 --> 00:31:12.363
نميتونم پيداش کنم

00:31:12.397 --> 00:31:13.647
مکش

00:31:15.200 --> 00:31:16.826
ميشه ريچاردسن رو بياري و

00:31:16.860 --> 00:31:18.469
نرمه ي وسطي رو بلند کني ؟

00:31:20.105 --> 00:31:22.146
ايناهاشش
پيداش کردم

00:31:22.180 --> 00:31:24.282
هي مکس ، ميشه يکمي نور بندازي اينجا ؟

00:31:26.812 --> 00:31:28.446
اينم از اين -
آماده ـست -

00:31:32.209 --> 00:31:33.542
خونريزي متوقف شد

00:31:34.578 --> 00:31:38.505
ضربان ثابته
اکسيژن هم ثابت

00:31:39.449 --> 00:31:41.258
آفرين بچه ها

00:31:42.586 --> 00:31:44.787
همينطوري گذاشتي دکتر فرناندز

00:31:44.821 --> 00:31:46.422
اونجا خونريزي کنه ؟

00:31:46.456 --> 00:31:49.975
سپردمش به يه جراح عالي

00:31:56.567 --> 00:31:58.935
يه بخيه ديگه

00:31:58.969 --> 00:32:01.528
تنفس فوري هست

00:32:02.439 --> 00:32:04.206
اين نگهش ميداره

00:32:04.241 --> 00:32:08.411
خيل خب

00:32:27.497 --> 00:32:29.966
جراح ها يه ساعت پيش رسيدن فرودگاه

00:32:30.000 --> 00:32:31.968
باپتيست دوباره راه افتاده

00:32:32.002 --> 00:32:33.970
تو تونستي مکس

00:32:34.004 --> 00:32:37.573
خوش گذشت که دوباره توي زمين اومدم

00:32:38.976 --> 00:32:40.317
... و مکس

00:32:41.511 --> 00:32:44.213
هيچوقت اينکارو تکرار نکن

00:32:51.655 --> 00:32:54.857
... خبر خوب
ونس يه چند روزي توي اي سي يو ميمونه

00:32:54.891 --> 00:32:58.494
بعدشم يکمي قرص ميخوره و ديگه خوب خوب ميشه

00:32:58.528 --> 00:32:59.996
مشکلش چي بوده ؟

00:33:00.030 --> 00:33:02.298
هيستوپلاسموزيس
عفونت قارچي هست

00:33:02.332 --> 00:33:04.100
توي خاک نزديک اوهايو پيدا ميشه

00:33:04.134 --> 00:33:07.003
احتمالا کل عمرش توي بدنش بوده

00:33:07.037 --> 00:33:08.437
و با زندگي کردن توي خيابون ها

00:33:08.472 --> 00:33:10.506
سيستم دفاعي بدنش ضعيف شده و قاچ ها تقويت شدن

00:33:10.540 --> 00:33:12.475
و به شش هاش حمله کردن

00:33:12.509 --> 00:33:14.844
ميخوام که شما دوتارو هم تست کنم

00:33:14.878 --> 00:33:18.147
ما که نميتونيم هزينه اينارو بديم

00:33:18.181 --> 00:33:19.482
لازم نيست بدين

00:33:19.516 --> 00:33:22.051
بيمارستان هاي عمومي واسه همين کار هستن

00:33:22.085 --> 00:33:23.498
واسه همينه که من اينجا کار ميکنم

00:33:23.532 --> 00:33:26.446
واسه همينه که همه ما اينجا کار ميکنيم

00:33:27.210 --> 00:33:28.990
ما به هيچکس نه نميگيم

00:33:30.260 --> 00:33:31.627
بلد نيستيم اصلا

00:33:38.669 --> 00:33:40.159
ممنون

00:33:44.074 --> 00:33:47.143
کيسي ، بيا آب -
چرا ؟ -

00:33:47.177 --> 00:33:49.045
بخاطر اينکه آب ، نقش مهمي

00:33:49.079 --> 00:33:50.880
توي بدن انسان بازي ميکنه

00:33:50.914 --> 00:33:52.048
هوم

00:33:52.082 --> 00:33:53.849
واقعا اينو لازم داشتم

00:33:54.918 --> 00:33:57.153
اون ايبروپروفن هم ، ايبروپروفن نبود

00:33:57.187 --> 00:33:58.895
ادرال بود

00:33:59.690 --> 00:34:02.091
پس واسه همينه که حس ميکردم يخ زدم

00:34:02.125 --> 00:34:03.926
سردردم هم کلا ول نشد

00:34:03.960 --> 00:34:06.195
من پيش فعالي دارم -
... ببين ، مجبور نيستي که -

00:34:06.229 --> 00:34:07.596
کل عمرم اينطوري بودم

00:34:07.631 --> 00:34:10.361
ادرال کمکم کرد که از دانشکده پزشکي و پايان نامه بگذرم

00:34:10.396 --> 00:34:12.233
اخه بدون اون کلا نميتونستم اينکارو بکنم

00:34:12.268 --> 00:34:14.637
پس چرا توي قوطي ايبروپروفن نگهشون ميداري ؟

00:34:17.274 --> 00:34:19.408
داري خودتو واسه اين کار نابود ميکني

00:34:19.443 --> 00:34:21.459
همه ـمون اينطوري هستيم

00:34:23.613 --> 00:34:25.797
همه ناراحت به نظر ميان

00:34:28.051 --> 00:34:32.387
عزيزم ، سرطان ـت برگشته

00:34:39.062 --> 00:34:40.520
تيانا

00:34:41.231 --> 00:34:43.232
تو ازم پرسيدي که وقتي بميري چطوريه

00:34:45.302 --> 00:34:48.778
: به نظر من اينطوريه

00:35:02.519 --> 00:35:04.127
بيا

00:35:17.467 --> 00:35:20.393
خب ، وقتي بميري

00:35:21.338 --> 00:35:24.230
ديگه نميتوني مامان و بابات رو ببيني

00:35:25.142 --> 00:35:27.359
و اونا هم تورو نميبينن

00:35:28.011 --> 00:35:30.737
ولي هميشه پيشت ميمونن

00:35:36.119 --> 00:35:39.588
و منم هميشه اينجا ميمونم ؟

00:35:40.524 --> 00:35:41.915
بله

00:35:43.059 --> 00:35:46.211
و هميشه به هم فکر ميکنين

00:35:47.731 --> 00:35:50.382
و هميشه با هم حرف ميزنين

00:35:52.302 --> 00:35:55.504
فقط تو اونطرف زندگي هستي

00:36:01.678 --> 00:36:05.480
ماماني صدامو ميشنوي ؟

00:36:06.216 --> 00:36:10.519
آره عسلم -
صداتو ميشنويم کوچولو -

00:36:10.554 --> 00:36:12.294
منم صداي شمارو ميشنوم

00:37:02.838 --> 00:37:05.074
تو خوبي ؟

00:37:09.479 --> 00:37:12.214
من از راه سخت رفتم

00:37:14.284 --> 00:37:15.717
خب ؟

00:37:17.587 --> 00:37:19.588
منظره هاش بهتر بود
(نتايج بهتري داشت)

00:38:01.665 --> 00:38:03.332
ميدونستي که کارآموز هام اگه بودن

00:38:03.366 --> 00:38:05.668
اصلا تا سه ماه منو راه نميدادن اون تو ؟

00:38:05.702 --> 00:38:08.938
هنوز صداشون توي گوشمه

00:38:08.972 --> 00:38:11.507
رينولدز ، تو بيشتر ممکنه خودتو زخم کني

00:38:11.541 --> 00:38:12.982
تا بيمار رو

00:38:14.344 --> 00:38:16.611
چي بگم ، فکر کنم عادت هاي قديمي ، سخت تر از بين ميرن

00:38:17.347 --> 00:38:20.156
خب ، فرقش اينه که تو بودي که اينارو آموزش دادي

00:38:20.617 --> 00:38:24.828
... آره ، خب ... اگه اشتباهي پيش ميومد

00:38:25.622 --> 00:38:28.257
خب ، ميدوني چي بهتر از اينه که

00:38:28.291 --> 00:38:30.192
کنترل دست تو باشه ؟

00:38:30.226 --> 00:38:31.626
اينه که بيخيالش بشي

00:38:51.815 --> 00:38:55.751
کاري که نميتوني تمومش کني رو شروع نکن

00:39:03.123 --> 00:39:08.327
خب ، نيمه ي پر ليوان اينه که ، بالاخره ميتونم حصار کشي رو شروع کنم

00:39:12.569 --> 00:39:15.204
چند هفته ديگه ، صبحش شيمي درماني رو شروع ميکنيم

00:39:15.238 --> 00:39:16.872
و شب هم راديولوژِي ميکنيم

00:39:16.906 --> 00:39:18.741
... منظورت از چند هفته -
دو تا -

00:39:18.775 --> 00:39:20.309
... اخه بعضي وقتا ، ميگيم چند هفته ، منظورمون اينه که

00:39:20.343 --> 00:39:22.011
دو تا -
باشه -

00:39:26.916 --> 00:39:29.518
خيلي کارا هست که ميخوام بکنم

00:39:31.588 --> 00:39:34.022
بايد اولويت بندي کني

00:39:36.393 --> 00:39:38.594
يعني بايد نه گفتن رو شروع کنم ؟

00:39:38.628 --> 00:39:41.279
يعني آره گفتن رو شروع کني

00:39:43.566 --> 00:39:45.033
به خودت آره بگي

00:39:46.936 --> 00:39:49.038
تو خودت چي لازم داري مکس ؟

00:41:17.861 --> 00:41:19.460
مکس

00:41:23.533 --> 00:41:26.342
ساعت 9:30 شده
ديرت ميشه

00:41:27.804 --> 00:41:30.596
نه نميشه

00:41:31.574 --> 00:41:34.976
خداي من ، اخراج شدي ؟

00:41:35.678 --> 00:41:37.729
يکمي سريع شدي
حتي واسه يکي مثل تو

00:41:38.915 --> 00:41:41.190
امروز رو مرخصي گرفتم

00:41:43.720 --> 00:41:45.903
گفتم امروز رو اينجا باشم

00:41:47.724 --> 00:41:48.857
با تو

00:41:51.820 --> 00:41:57.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.