WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.611 --> 00:00:12.136
واو

00:00:13.688 --> 00:00:15.422
قيافه هاي همتون مثل حال من داغونه

00:00:17.391 --> 00:00:20.493
وقتي بد ترين روز عمرت رو چاپ کنن ، همينطوري ميشي

00:00:20.528 --> 00:00:21.761
همش بخاطر کارما هست

00:00:21.796 --> 00:00:23.396
کارماي چي ؟

00:00:23.431 --> 00:00:25.398
تازه داشتيم شروع ميکرديم که خوب کار کنيم

00:00:25.433 --> 00:00:27.067
هيچوقت نبايد به خودم شک ميکردم

00:00:28.870 --> 00:00:30.837
منم بايد زودتر ميومدم

00:00:30.872 --> 00:00:33.506
زندگي خصوصي من ، روي تصميماتم تاثير گذاشت

00:00:33.541 --> 00:00:35.675
بچه ها ، منم زود تر بايد تشخيصم رو ميدادم

00:00:35.710 --> 00:00:37.777
ولي نميشه که همينطور اينجا بشينيم و خودمون رو بخاطرش نابود کنيم

00:00:37.812 --> 00:00:39.398
خب ؟ -
به نظر من که ميتونيم -

00:00:40.615 --> 00:00:41.681
يا حداقل من ميتونم اينکارو بکنم

00:00:55.930 --> 00:00:59.793
ديروز صبح ، 7:38 دقيقه

00:01:01.068 --> 00:01:03.737
گلوله اي ، نيو امستردام رو سوراخ کرد

00:01:12.480 --> 00:01:15.115
به من گير دادن که چرا کانال هاي تلويزيوني بيمار هارو

00:01:15.149 --> 00:01:16.883
سريع عوض نکردم

00:01:16.918 --> 00:01:19.052
مثل اينکه اسم منم خاطرات بدي براي بيمار ها مياره

00:01:19.086 --> 00:01:20.587
ميفهمم

00:01:20.621 --> 00:01:22.389
سرويس خدمات به بيمار ها ، راضي کننده نيست

00:01:22.423 --> 00:01:24.057
پس بازنويسي ـش کنين -
چي ؟ -

00:01:24.091 --> 00:01:25.425
اگه از جواب ها خوشتون نمياد

00:01:25.459 --> 00:01:26.593
سوال هارو عوض کنين

00:01:26.627 --> 00:01:27.894
بيمار ها بايد روي چي تمرکز کنن ؟

00:01:27.929 --> 00:01:30.730
خود پرستار ها بهتر از همه اينو ميدونن

00:01:30.765 --> 00:01:31.932
هارولد

00:01:31.966 --> 00:01:33.900
خيلي از سردخانه دور شدي

00:01:33.935 --> 00:01:36.736
خب ، تنها قهوه ي بدردبخور اين بيمارستان ، توي بخش اي سي يو هست

00:01:36.771 --> 00:01:38.738
ميدوني ، شايد با مرده ها سر و کار دارم

00:01:38.773 --> 00:01:40.573
ولي دليل نميشه که مثل اونا هم تلخ باشم

00:01:40.608 --> 00:01:43.443
من که ميگم از الان تا ابد ، قهوه به صورت برابر باشه

00:01:45.212 --> 00:01:47.113
شوخي کردم
همين قهوه رو هخم براي شما مياريم

00:01:47.148 --> 00:01:49.182
شارپ
چرا هيچکس شوخي هاي منو نميفهمه ؟

00:01:49.216 --> 00:01:52.152
همين الان داشتم ازاردهنده ترين مشکل بيمارستان رو حل ميکردم

00:01:52.186 --> 00:01:54.120
اينکه اي سي يو فقط قهوه اش خوبه ؟

00:01:54.155 --> 00:01:56.523
واقعا اينطوريه ؟

00:01:56.557 --> 00:01:58.591
داري ميري ؟ -
داشتم ميرفتم -

00:01:58.626 --> 00:01:59.859
صدات چي شده ؟

00:01:59.894 --> 00:02:02.028
توي روز تعطيلم اينطوي شد
حداقل اينطوري درس عبرت ميگيرم

00:02:02.063 --> 00:02:05.765
تو که فکر نميکني "نوتلا"ـي من داره پخش ميشه ؟

00:02:05.800 --> 00:02:07.767
توقع که نداري منم اينطوري صداش کنم ؟

00:02:07.802 --> 00:02:09.636
چرا خب ؟
همه که نوتلا دوست دارن

00:02:09.670 --> 00:02:11.671
بذار يه لندوسکوپي انجام بدم

00:02:11.706 --> 00:02:13.606
ببينم نوتلا ـت چيشده

00:02:13.641 --> 00:02:14.607
ديدي ؟ خيلي هم جذابه

00:02:14.642 --> 00:02:15.942
دورا

00:02:15.977 --> 00:02:17.644
جديدا داري خيلي توي پيدا کردن من ماهر ميشي

00:02:17.678 --> 00:02:19.546
دستگاه ردياب تورو بروز کردم فقط

00:02:19.580 --> 00:02:21.815
هرکاري که ميخواي انجام بدم يا هرچيزي که ميخواي بگي

00:02:21.849 --> 00:02:23.616
رو من نميتونم انجامش بدم
اخه کار دارم

00:02:23.651 --> 00:02:25.018
کار من مهم تر از مال توئه

00:02:25.052 --> 00:02:26.720
بعدا خودت بيا پيشم -
باشه -

00:02:26.754 --> 00:02:30.156
مکس ، ايشون لوييز ناوار هستن
"از روزنامه "استاندارد

00:02:30.191 --> 00:02:32.301
مثل اينکه اچ سي سي بهش اختيار اينو داده که دنبالت راه بيفته

00:02:32.336 --> 00:02:35.228
آره ، آره ، واسه همون پروفايل ؟

00:02:35.262 --> 00:02:36.730
ارباب گفت بهمون

00:02:36.764 --> 00:02:38.465
ارباب ؟ -
همون اچ سي سي -

00:02:38.499 --> 00:02:40.033
مافوق هات رو ميگي

00:02:40.067 --> 00:02:41.735
کيه که اسم مستعار جالب دوست نداشته باشه ؟

00:02:41.769 --> 00:02:43.136
احتمالا اچ سي سي

00:02:43.170 --> 00:02:44.871
با کميسيون سلامت

00:02:44.905 --> 00:02:45.972
مشکل داري مگه ؟

00:02:46.007 --> 00:02:47.841
چه شروع عاليي

00:02:47.875 --> 00:02:49.676
خب ، اگه اشکالي نداره
من برم رزومه ي

00:02:49.710 --> 00:02:51.011
خودم رو پست کنم

00:02:51.045 --> 00:02:52.281
تو چي ؟

00:02:53.180 --> 00:02:55.849
نظرت چيه از اول شروع کنيم ؟

00:02:55.883 --> 00:02:57.150
خوشبختم اقاي ناوارو

00:02:57.184 --> 00:02:58.477
نه ، لو صدام کن

00:02:58.511 --> 00:03:00.987
خيلي هيجان دارم که ميتونم رئيس جديد نيو امستردام رو ببينم که

00:03:01.022 --> 00:03:02.655
داره اينجا رو زير و رو ميکنه

00:03:02.690 --> 00:03:03.656
خب ، منکه مثل کف دست صاف و ساده ام

00:03:05.059 --> 00:03:06.374
هي ، صدات چطوره ؟

00:03:06.408 --> 00:03:09.262
بخاطر آواز خوندنه
بالاخره به اين نتيجه ميرسم که

00:03:09.296 --> 00:03:10.930
" گرفتگي قلب "
کلا به صداي من نميخوره

00:03:14.135 --> 00:03:16.836
کل برانزيو رو سرخ کرده -
هوم -

00:03:16.871 --> 00:03:19.039
با رمپ و فيدلهد هم سرو ميشه

00:03:19.073 --> 00:03:21.574
توي روغن ميتيک جوس هم خيس خورده

00:03:21.609 --> 00:03:24.010
فيدلهد چيه ؟ -
نميدونم -

00:03:24.045 --> 00:03:25.178
ولي ميخوام امشب امتحانش کنم

00:03:25.212 --> 00:03:26.746
هوم -
شايد اصلا دوبار هم امتحان کردم -

00:03:26.781 --> 00:03:28.681
مارتين رو واسه شام ميبرم وردوگو

00:03:28.716 --> 00:03:30.583
بچه ها اجازه ورود ندارن

00:03:30.618 --> 00:03:32.018
ميدوني ، حداقل يه روز توي هر سال بايد بري يه جايي

00:03:32.053 --> 00:03:33.853
که منوي غذايي ـش مسخره نباشه

00:03:33.888 --> 00:03:35.508
منظورم رو ميگيري ؟ -
دکتر کاپور ؟ -

00:03:35.543 --> 00:03:36.683
با من کار دارين ؟

00:03:36.718 --> 00:03:37.729
يه نفر اومده شمارو ببينه

00:03:37.764 --> 00:03:39.202
ميگه پسر شماست

00:03:40.127 --> 00:03:41.342
کي ؟

00:03:41.377 --> 00:03:43.930
پسرتون ؟ -
وايسا ببينم ، تو پسر داري ؟ -

00:03:47.935 --> 00:03:49.463
هي ، هي

00:03:50.004 --> 00:03:51.304
تو بچه داري ؟

00:03:52.403 --> 00:03:53.606
ويجي

00:03:55.109 --> 00:03:56.076
ويجي

00:03:58.279 --> 00:04:02.148
هوم ... خيلي خوب نيست

00:04:03.851 --> 00:04:08.254
فقط پنج ... يا شش تا تخمک داري

00:04:08.289 --> 00:04:09.956
توي تخمدانت

00:04:11.125 --> 00:04:12.959
ده تاش تعداد عادي حساب ميشه

00:04:12.993 --> 00:04:15.655
هنوز چند هفته ديگه از دوره من مونده

00:04:16.097 --> 00:04:17.831
بقيشون هنوز ميتونن خودشونو برسونن

00:04:17.865 --> 00:04:20.502
... آره ، از نظر تئوري ميتونن ، ولي

00:04:20.537 --> 00:04:22.302
من دير شکوفا ميشم

00:04:22.336 --> 00:04:25.905
واسه مدرسه همينطور بود
واسه سينه هم هم همينطور
رابطه هم همينطور

00:04:25.940 --> 00:04:28.472
تخمک ها درست ميشن

00:04:28.506 --> 00:04:32.011
هلن ، تو گفتي که ميخواستي بدوني وضعيت
باروري ـت چطوره

00:04:32.046 --> 00:04:34.341
خب ، اينطوريه

00:04:35.116 --> 00:04:36.950
اف اس اچ ـت بالاست

00:04:36.984 --> 00:04:41.431
اي ام اچ ـت هم پايينه ، بخاطر اينکه تخمدان هات
خيلي سريع رشد ميکنن

00:04:41.956 --> 00:04:45.325
... تو ذخيره ي تخمک هات داره منقرض ميشه ، که

00:04:50.631 --> 00:04:51.831
هي

00:04:53.472 --> 00:04:55.935
هي ، فقط مشکل ژن هاي توئه

00:04:55.970 --> 00:04:58.338
درسته

00:05:05.728 --> 00:05:07.162
اگه ميخواي بچه ي ژنتيکي خودت رو داشته باشي

00:05:07.196 --> 00:05:09.798
بايد بياي و از همين الان

00:05:09.832 --> 00:05:11.199
روش کار کني

00:05:11.233 --> 00:05:14.135
.... يکي از انتخاب هات
ما جنين ها رو نگه ميداريم

00:05:14.170 --> 00:05:16.771
يا اينکه ميتونيم شروع کنيم تورو باردار کنيم

00:05:16.806 --> 00:05:17.939
به محض اينکه دوره ي بعديت شروع بشه

00:05:19.642 --> 00:05:21.176
... پس ، ام

00:05:21.210 --> 00:05:23.178
بايد واسه اين موضوع تصميمت رو بگيري

00:05:26.482 --> 00:05:29.117
... اون مقاله اي که درباره

00:05:29.151 --> 00:05:31.519
همکاري سازمان سلامت نوشتي
واسه روزنامه ي تايمز
عالي بود

00:05:31.554 --> 00:05:33.688
اونو يادته ؟
اون که مال ده سال پيشه

00:05:33.723 --> 00:05:36.157
... آره ، ولي اون يکيو دوست دارم که درباره ي

00:05:36.192 --> 00:05:38.893
عدم کفايت بخش نگهداري جنين ها نوشتي

00:05:38.928 --> 00:05:40.729
اونم مال ده سال پيشه

00:05:40.763 --> 00:05:43.231
اره ، چرا ديگه از اينطور چيزا نمينويسي ؟

00:05:43.265 --> 00:05:45.200
خب ، ديگه الان جامعه بيشتر نوشته هاي کوتاه تر

00:05:45.234 --> 00:05:46.701
و پر سر و صدا تري رو ميپسنده

00:05:46.736 --> 00:05:48.670
ولي سيستم سلامت چيزاي بيشتري لازم داره

00:05:48.704 --> 00:05:50.672
خب ديگه بسه ، بيا درباره تو حرف بزنيم

00:05:50.706 --> 00:05:52.240
داستان تو
اينکه تو چطوري رسيدي اينجا

00:05:52.274 --> 00:05:54.976
لو ، باعث افتخارمه ، ولي داستان اينجا درباره من نيست

00:05:55.011 --> 00:05:56.678
دباره نيو استردام ـه

00:05:56.712 --> 00:06:00.815
تنها چيزي که توي نيو امستردام جديد شده و فرق کرده ، تويي

00:06:00.850 --> 00:06:03.651
اچ سي سي هم بهم دسترسي کامل داده که دنبالت بيام

00:06:03.686 --> 00:06:06.187
هرجاي بيمارستان که بري -
دسترسي کامل ؟ -

00:06:06.222 --> 00:06:08.226
هرجاي اين بيمارستان ازاده واسم

00:06:08.261 --> 00:06:09.657
مکس

00:06:09.692 --> 00:06:14.029
تو ميدونستي که اچ سي سي به لو دسترسي کامل داده ؟

00:06:14.063 --> 00:06:16.264
رئيس پليس زنگ زد

00:06:16.298 --> 00:06:18.445
وضعيت بده

00:06:23.806 --> 00:06:26.608
مليک استوکز
چهارده ساله
جي اس دابليو از چپ به راست

00:06:26.642 --> 00:06:29.017
مثل اينکه رد شده

00:06:29.051 --> 00:06:30.678
تچي شده روي 120 ، 100 تا بالاي 68 هست

00:06:30.713 --> 00:06:31.913
تنفس 16 هست

00:06:31.947 --> 00:06:33.214
خداي من ، اين فقط يه بچه هست

00:06:33.249 --> 00:06:35.183
هي ، مليک ، من دکتر بلوم ام
خب ؟

00:06:35.217 --> 00:06:36.551
ما ميخوايم کمکت کنيم

00:06:36.585 --> 00:06:38.086
مليک ؟

00:06:39.955 --> 00:06:40.955
من همينجام عزيزم

00:06:40.990 --> 00:06:44.759
مليک ؟ مليک ؟

00:06:44.794 --> 00:06:46.961
من همينجام عزيزم
من پيشتم

00:06:46.996 --> 00:06:48.797
خانم ، لطفا بريد بيرون

00:06:48.831 --> 00:06:50.131
اون نبايد اينطوري بميره
بايد نجاتش بدين

00:06:50.166 --> 00:06:51.566
... اون نبايد بميره

00:06:51.600 --> 00:06:53.535
از اينجا ببريدش لطفاً

00:06:53.569 --> 00:06:56.104
خب ، با شماره ي من ، جابجا کنيم
يک ، دو ، سه

00:06:58.140 --> 00:06:59.774
آمبولانس دوم هم رسيده

00:06:59.809 --> 00:07:01.876
دو بسته خون با گروه خودش بيار

00:07:04.313 --> 00:07:06.081
جيلن پگان

00:07:06.115 --> 00:07:09.607
هفده ساله ، جي اس دابليو با يه سوراخ گلوله توي سمت چپ گردنش

00:07:09.642 --> 00:07:12.287
98 ، 145 تا بيشتر از 85 ، 14

00:07:12.321 --> 00:07:14.055
اونم توي خيابان قرباني اول بوده

00:07:14.090 --> 00:07:15.590
طبق گفته ي پليس نيويورک ، فقط يه تير خورده

00:07:15.624 --> 00:07:16.724
يه گلوله

00:07:16.759 --> 00:07:17.926
عجب گلوله اي هم بوده

00:07:17.960 --> 00:07:19.127
خب ، ببريمش بخش 24

00:07:21.664 --> 00:07:23.998
جيلن ، ميتوني انگشت هاتو واسم تکون بدي ؟

00:07:25.801 --> 00:07:27.260
باشه ، خوبه

00:07:27.294 --> 00:07:29.737
فشار خون مليک داره مياد پايين و تپش قلبش داره بالا ميره

00:07:29.772 --> 00:07:31.306
خب ، دو تا کيسه سالين بهش وصل کنين

00:07:31.340 --> 00:07:32.674
و يه بسته خون متناسب باهاش بيارين

00:07:32.708 --> 00:07:33.895
باشه

00:07:34.677 --> 00:07:36.911
ضربان به 154 رسيده

00:07:36.946 --> 00:07:39.013
و فشار خون هم داره ميفته
80/40

00:07:42.051 --> 00:07:43.651
صداي قلبش خفه هست

00:07:43.686 --> 00:07:45.120
مليک ريزش قلبي پيدا کرده

00:07:45.154 --> 00:07:47.088
حتما مايع دور قلبش جمع شده

00:07:47.123 --> 00:07:49.190
ضربان قلبش از 100 به 160 رسيده

00:07:49.225 --> 00:07:51.326
خب ، اگه پاراکارديوسنتوسيس نکنيم

00:07:51.360 --> 00:07:54.262
فشار خونش کامل از بين ميره
جراحي قلب کجاست ؟

00:07:54.296 --> 00:07:56.851
رينولدز ده دقيقه ديگه ميرسه -
اون استخدامي هاي جديد چي ؟ -

00:07:56.886 --> 00:07:58.867
هر سه تاشون ، آماده شدن و رفتن سر جراحي هاشون

00:08:00.336 --> 00:08:01.669
فشار خونش دوباره داره ميفته

00:08:03.139 --> 00:08:04.339
باشه ، من انجامش ميدم

00:08:04.373 --> 00:08:06.207
يه سوزن 18 صلبي بهم بدين

00:08:06.242 --> 00:08:08.343
و همينطور يه سرنگ 20 سي سي

00:08:11.347 --> 00:08:13.982
اينکه خلاف مقرراته -
ميگي چيکار کنم ؟ -

00:08:14.016 --> 00:08:16.351
وايسم که قلبش وايسه تا بتونم زمان مرگ رو اعلام کنم ؟

00:08:17.887 --> 00:08:19.821
يه سوزن صلبي 18 بهم بده

00:08:19.855 --> 00:08:21.789
و يه سرنگ 20 سي سي

00:08:29.765 --> 00:08:31.132
ضربان به 180 رسيده

00:08:38.707 --> 00:08:40.041
يه کيسه چهار ديگه بيارين

00:08:43.179 --> 00:08:44.746
اکسيژن داره پايين مياد

00:08:44.780 --> 00:08:47.215
آروم ، آروم

00:08:50.352 --> 00:08:52.053
فشار خون داره کم ميشه -
من ميتونم -

00:08:54.123 --> 00:08:55.990
رفتي توي قلبش -
فشار خون رفت بالا -

00:09:01.363 --> 00:09:03.443
لعنتي

00:09:08.506 --> 00:09:10.477
مکس ، تو که نميري توي دفترت ؟

00:09:10.511 --> 00:09:12.275
من دارم ميرم بخش اورژانس پيش جي اس دابليو ها

00:09:12.309 --> 00:09:13.843
رئيس ويليامز چي ؟

00:09:13.877 --> 00:09:15.478
تا جايي که من ميدونم ، اون تير نخورده

00:09:15.512 --> 00:09:17.347
اينطوري بازم زنگ ميزنه

00:09:17.381 --> 00:09:18.781
خب جواب اون تماس هارو هم نده

00:09:18.816 --> 00:09:20.149
آخرش خودش ديگه زنگ نميزنه

00:09:20.184 --> 00:09:22.552
اونکه با گوشي خودش زنگ نميزنه

00:09:22.586 --> 00:09:24.120
هميشه محل رئيس پليس

00:09:24.154 --> 00:09:25.521
نميذاري ؟

00:09:25.556 --> 00:09:27.557
پليس ، برنامه هاي خودشو داره

00:09:27.591 --> 00:09:30.226
و برنامه ي من و بيمارستانم ، نجات دادن جان مردمه

00:09:30.260 --> 00:09:31.494
به همين سادگي

00:09:31.528 --> 00:09:32.628
ميدوني که احتمال زياد

00:09:32.663 --> 00:09:34.230
اين تير اندازي مربوط به پليسه ؟

00:09:34.264 --> 00:09:35.865
اون مورد ، با اينکه ناراحت کننده و تراژدي هست

00:09:35.899 --> 00:09:39.836
به ما ربطي نداره -
وايسا ببينم ، ربط نداره ؟ -

00:09:39.870 --> 00:09:42.238
همين امسال ، فقط بيش از 700 نفر
توسط پليس تير خوردن

00:09:42.272 --> 00:09:43.806
و کشته شدن

00:09:43.841 --> 00:09:45.341
... و به محض اينکه وارد اينجا ميشن

00:09:45.376 --> 00:09:46.809
تبديل به بيمار ميشن
نه اعداد و ارقام

00:09:46.844 --> 00:09:48.478
اوکي ، وايسا ، صبر کن

00:09:48.512 --> 00:09:50.579
اگه ميخواي بري با پليس سر و کله بزني ، باشه

00:09:50.614 --> 00:09:52.515
ولي اينجا ، فقط بيمارستان داستان اصليه

00:09:55.853 --> 00:09:57.854
از کي تاحالا تو جراح قلب شدي ؟

00:09:57.888 --> 00:10:00.250
از وقتي که منتظر بودم تو بياي

00:10:00.285 --> 00:10:02.258
بخاطر اينکه هنوزم به شدت ، پرسنل کم داري

00:10:02.292 --> 00:10:03.826
اخه چيکار ميکردم ؟

00:10:03.861 --> 00:10:06.496
طبق قوانين عمل ميکردي
اينطوري خرد ميشد -

00:10:06.530 --> 00:10:08.331
تو زيادي سوزن رو فرو کردي و رفته توي قلبش

00:10:08.365 --> 00:10:10.166
بخاطر اينکه تو جراح قلب نبودي

00:10:16.573 --> 00:10:18.274
برو دعا کن که بتونم اينو درستش کنم

00:10:26.784 --> 00:10:31.156
خانم تويکز ، ميتونين باهام حرف بزنين ؟

00:10:32.489 --> 00:10:34.690
خانم توکز ، خانم توکز ؟

00:10:34.725 --> 00:10:36.759
... کي بود که افسر هاي پليس رو ديدين که

00:10:36.794 --> 00:10:38.294
ام ، وايسا ، صبر کن

00:10:38.328 --> 00:10:40.863
يه لحظه ببخشيد
ببخشيد که توي حرفتون ميپرم جناب افسر

00:10:40.898 --> 00:10:42.565
کاراگاه هستم
کاراگاه آدامز

00:10:42.599 --> 00:10:43.866
(ان واي پي دي (پليس نيويورک
شما ؟

00:10:43.901 --> 00:10:45.301
فروم هستم
ان اي ام سي

00:10:45.335 --> 00:10:46.702
از بخش پزشکي نيو امستردام

00:10:46.737 --> 00:10:48.871
دهن پر کنه
ميدونم

00:10:48.906 --> 00:10:51.374
ازتون ميخوام که به خانم توکز يکم فضا بدين

00:10:51.408 --> 00:10:52.642
فقط چند تا جواب از عمه ـش ميخوام

00:10:52.676 --> 00:10:53.976
نه، ميفهمم
... ولي ما

00:10:54.011 --> 00:10:55.411
ما اولش کار خودمونو ميکنيم ، باشه ؟

00:10:55.446 --> 00:10:56.679
ممنون
براتون برميگردونمش

00:10:58.282 --> 00:10:59.949
شما يکي از جراح هاي مليک هستين ؟

00:10:59.983 --> 00:11:02.585
ام ، نه ، نه

00:11:02.619 --> 00:11:04.454
بفرمايين ، بياين اينجا

00:11:04.488 --> 00:11:06.556
نه ، من روانشناسم

00:11:06.590 --> 00:11:08.724
من توي تيم پشتيباني مليک هستم

00:11:08.759 --> 00:11:10.560
اسمم ايگي فروم هست

00:11:10.594 --> 00:11:12.829
اون روانشناس ميخواد چيکار ؟

00:11:12.863 --> 00:11:14.597
جراحي ـش تموم شده ؟ -
نه -

00:11:14.631 --> 00:11:15.832
... نه ، هنوز نه ، ام

00:11:15.866 --> 00:11:18.634
ولي اگه جراحي موفقيت آميز باشه

00:11:18.669 --> 00:11:20.603
اون فقط توانبخشي جسمي لازم نداره

00:11:20.637 --> 00:11:23.239
خيلي چيزاي ذهني ديگه اي هست که بايد بهشون غلبه کنه

00:11:23.273 --> 00:11:24.959
پس نميدوني الان حالش چطوره ؟

00:11:26.944 --> 00:11:28.644
نه

00:11:28.679 --> 00:11:31.674
... ولي بهتون اطمينان ميدم که

00:11:34.885 --> 00:11:36.686
بهترين جراح ها دارن روش کار ميکنن

00:11:39.356 --> 00:11:40.957
اين ديگه خيلي ضايع ـست

00:11:40.991 --> 00:11:42.625
منم همينو ميگم ديگه

00:11:42.659 --> 00:11:45.151
ولي همه چي روبه راهه
رفيقت ضد گلوله ـست

00:11:45.185 --> 00:11:46.762
چطوري ضد گلوله اي که سوراخ گلوله تو بدنته ؟

00:11:46.797 --> 00:11:48.331
خيلي اسکل ميزني

00:11:48.365 --> 00:11:49.432
تو فقط حسوديت ميشه

00:11:51.301 --> 00:11:52.768
چرا جيلن پگان هنوز اينجاست ؟

00:11:52.803 --> 00:11:55.169
چرا صدات شبيه قورباغه شده ؟ -
آلرژي دارم -

00:11:55.204 --> 00:11:56.772
چرا نفرستادينش ام آر آي ؟

00:11:56.807 --> 00:11:58.508
اون يه گلوله نزديک تي وان داره

00:11:58.542 --> 00:12:00.276
آره ، ولي وضعيتش ثابت شده
و تالاسمي هم هست

00:12:00.310 --> 00:12:01.644
ميخوايم به مادرش زنگ بزنيم که رضايت بده

00:12:01.678 --> 00:12:03.279
فقط يه ام ار آي هست

00:12:03.313 --> 00:12:04.947
من فقط دارم از قوانين پيروي ميکنم

00:12:04.982 --> 00:12:06.482
من که نميخوام کسي رو عصبي کنم و روي

00:12:06.517 --> 00:12:07.850
قوانين گرانبها ـتون پا بذارم

00:12:07.885 --> 00:12:09.754
فکر نکنم

00:12:10.988 --> 00:12:12.284
چند وقته پليسا دارن اينجا ميگردن ؟

00:12:12.319 --> 00:12:15.291
يه مدتي ميشه
اونا يه اظهاريه از جيلن ميخوان ، مثل ديروز

00:12:15.325 --> 00:12:16.993
ته وقتي که با خانواده ـش تماس نگيريم ، نميشه

00:12:20.030 --> 00:12:21.831
سلام ، چه خبرا بچه ها ؟
جيلن بايد بره

00:12:21.865 --> 00:12:23.533
بايد به مامانش زنگ بزنيم ، باشه ؟
مرسي خدافظ

00:12:23.567 --> 00:12:25.368
خداي من ، شوخيت گرفته ؟

00:12:25.402 --> 00:12:27.069
واسه سلامت خودت ميگم
حالا به مادرت زنگ بزن

00:12:38.882 --> 00:12:40.201
پول لازم داري ؟

00:12:43.520 --> 00:12:44.998
خودم شغل دارم

00:12:45.856 --> 00:12:47.375
توي يه رستوران ـه

00:12:48.525 --> 00:12:50.026
ساليستيس
توي سوهو

00:12:51.795 --> 00:12:53.863
تازه افتتاح شده ، ولي داره معروف ميشه

00:12:53.897 --> 00:12:55.398
يه رستوران

00:12:55.432 --> 00:12:57.400
آره ، من اونجا رو اداره ميکنم

00:13:00.070 --> 00:13:02.515
... چيز خيلي بزرگي نيست ، فقط

00:13:06.543 --> 00:13:08.010
چرا اين چيزا رو قايم کرده بودي ؟

00:13:10.480 --> 00:13:11.514
نميدونم

00:13:13.750 --> 00:13:16.519
همين که الان اينطوري اومدم اينجا
... به اندازه کافي عجيب هست ، ولي

00:13:19.056 --> 00:13:20.923
... بعد از اينکه پيغامتو گرفتم ، من

00:13:23.660 --> 00:13:25.621
... روهان ، من

00:13:26.396 --> 00:13:28.097
خوشحالم که اومدي

00:13:31.841 --> 00:13:33.208
من ميبخشمت

00:13:35.472 --> 00:13:36.772
تو منو ميبخشي ؟

00:13:36.807 --> 00:13:38.885
... آره ، واسه ي

00:13:39.643 --> 00:13:42.712
واسه ي تشييع جنازه ، واسه دروغ ها

00:13:42.746 --> 00:13:44.914
واسه همه چي

00:13:44.948 --> 00:13:46.684
تو منو ميبخشي ؟

00:13:47.684 --> 00:13:51.053
مگه ادمايي مثل تو ، دوست ندارن همچين چيزي رو بشنون ؟

00:13:53.090 --> 00:13:56.110
... ميدوني ، مشاور ـم گفت که

00:13:57.027 --> 00:13:58.594
... توقعي نداشته باشم که

00:14:01.531 --> 00:14:02.732
اصلا بيخيالش

00:14:04.701 --> 00:14:06.802
...ولي من نميفهمم -
آره ، نميفهمي -

00:14:06.837 --> 00:14:09.572
ميدوني ، همون حق با ماجي بود
تو خيلي بي عقلي

00:14:09.606 --> 00:14:10.940
و هيچي هم هيچوقت تقصير تو نيست

00:14:10.974 --> 00:14:12.975
ميدوني ، اميدوار بودم که تغيير کني

00:14:13.010 --> 00:14:14.577
حداقل فقط يکمي
بعد از مرگ اون

00:14:14.611 --> 00:14:15.578
ولي تو هنوز هموني

00:14:17.948 --> 00:14:19.582
خدافظ بابا

00:14:25.989 --> 00:14:27.823
خانم توکز ، ميشه درباره مليک بهم بگين ؟

00:14:31.061 --> 00:14:32.194
رونا

00:14:32.229 --> 00:14:34.430
چيه ؟
تو چرا هنوز داري حرف ميزني ؟

00:14:34.464 --> 00:14:35.965
فقط ميخوام بيشتر درباره ي سيستم

00:14:35.999 --> 00:14:36.999
زندگي خانه ـش بدونم

00:14:37.034 --> 00:14:38.934
اون که سر راهي نبوده

00:14:38.969 --> 00:14:40.436
... نه ، منظوري نداشتم

00:14:40.470 --> 00:14:42.538
به مليک خيلي خوب عشق ورزيده شده

00:14:42.572 --> 00:14:44.707
و به شدت بهش رسيدگي شده

00:14:44.741 --> 00:14:46.142
همينو ميخواستي بشنوي ؟

00:14:46.176 --> 00:14:48.611
خوبه -
سرود توي کليسا -

00:14:48.645 --> 00:14:51.013
بعدشم مدرسه
ورزش هاي سالانه

00:14:51.048 --> 00:14:54.483
من هرکاري که ميتونستم کردم که جاش امن باشه

00:14:54.518 --> 00:14:56.852
که نذارم مثل پدر و مادرش بميره

00:14:58.155 --> 00:15:00.122
ولي اين حماقتش باز کار دستش داد

00:15:01.992 --> 00:15:03.826
من فقط ميخوام اينجا کمک کنم

00:15:05.662 --> 00:15:07.963
... اگه واقعا ميخواي کمک کني

00:15:07.998 --> 00:15:10.966
پس نذار که پليس پسر هاي سياه پوسي رو که فقط ميخوان برن مدرسه رو

00:15:11.001 --> 00:15:13.479
با تير بزنه

00:15:14.037 --> 00:15:18.074
و هرچي گلوله هست رو از اين شهر بيرون کن

00:15:18.108 --> 00:15:21.744
که برادرزاده ام بتونه حداقل جشن تولد 21 سالگي ـش رو ببينه

00:15:23.246 --> 00:15:25.748
ميتوني اينکارو بکني ، جناب پشتيبان حادثه ؟

00:15:27.584 --> 00:15:28.818
بايد شروع کنيم

00:15:28.852 --> 00:15:31.020
يه لحظه ببخشيد

00:15:31.054 --> 00:15:33.189
کاريم داشتي ؟ -
گريه کرده بودي ؟ -

00:15:33.223 --> 00:15:35.257
لاراندوسکوپي رو ميخواي يا نه

00:15:35.292 --> 00:15:36.759
لارندوسکوپي چيه ؟

00:15:38.862 --> 00:15:40.162
وقتي وقتت آزاد شد ، بهم خبر بده

00:15:42.099 --> 00:15:45.768
خب لو ، داستان چيه ؟

00:15:45.802 --> 00:15:48.838
خب ، مثل اينکه پاکسازي بخش قلب تو

00:15:48.872 --> 00:15:51.107
باعث شده که کمبود پرسونل پيدا کنيم

00:15:51.141 --> 00:15:54.009
و رئيس اون بخش هم داره به درستي جبرانش ميکنه

00:15:54.044 --> 00:15:56.712
آره ، ولي مثل اينکه اونقدري سريع کارشو نکرده

00:15:56.747 --> 00:16:00.015
که نذاره يکي از روئسا ي بيمارستان تو
قانون شکني کنه

00:16:00.050 --> 00:16:02.084
دکتر يه سوزن رو زيادي فرو کرده توي قلب

00:16:02.119 --> 00:16:04.186
مليک استوکز

00:16:04.221 --> 00:16:05.888
احتمالش خيلي هست که بخاطر اين بميره

00:16:05.922 --> 00:16:07.890
تو نظري در اين باره نداري ؟

00:16:19.645 --> 00:16:21.507
ميخواي دکتر بلوم رو اخراج کني ؟

00:16:21.541 --> 00:16:23.352
کي حرفي از اخراج کردن زد ؟

00:16:23.386 --> 00:16:25.749
... خب ، اگه مليک بخواطر اين بميره که اون قانون شکني کرده

00:16:25.784 --> 00:16:27.284
من فقط اين برام مهمه که کاري که اون کرده ، بهش کمکي کرده يا نه

00:16:27.319 --> 00:16:28.752
کار ما درمان هست

00:16:28.787 --> 00:16:30.321
و اگه قانون جلوي کارمون رو ميگيره

00:16:30.355 --> 00:16:31.589
ما قانون رو تغيير ميديم

00:16:31.623 --> 00:16:33.457
ميشه اين ديالوگ رو تکرار کنم توي نوشته ؟

00:16:33.492 --> 00:16:35.126
مگه همه ي اينارو ثبت نميکني ؟

00:16:35.160 --> 00:16:36.327
مکس ؟ -
خداييش ؟ -

00:16:36.361 --> 00:16:37.495
هنوزم درگير رئيس پليس ـي ؟

00:16:37.529 --> 00:16:38.662
نه ، شهرداره ايندفعه

00:16:38.697 --> 00:16:40.464
تبريک ميگم
معروف شدي

00:16:40.499 --> 00:16:41.681
اون يه گزارش از صدمات وارد شده

00:16:41.715 --> 00:16:43.200
و نوع گلوله اي که استفاده شده ميخواد

00:16:43.235 --> 00:16:44.502
با اونم نميخوام حرف بزنم

00:16:49.074 --> 00:16:51.143
ميدوني که چرا ميخواد اينارو بدونه ؟

00:16:51.177 --> 00:16:53.310
آره ، ولي برنامه ي اون ، داستان تو نيست

00:16:53.345 --> 00:16:55.446
بيمارستان هست ، يادت رفته ؟

00:17:02.754 --> 00:17:04.355
سلام جيلن

00:17:04.389 --> 00:17:06.323
من دکتر ويجي کاپور هستم

00:17:06.358 --> 00:17:08.872
ميشه انگشت هاتو واسم تکون بدي ؟

00:17:08.906 --> 00:17:10.027
من قبلا اين کارا رو کردم ويجي

00:17:10.061 --> 00:17:11.362
گلوله سر جاشه

00:17:11.396 --> 00:17:13.197
ميفرستمش که برسي بشه

00:17:13.231 --> 00:17:15.666
جيلن ، تکون بده -
دارم ميدم -

00:17:17.736 --> 00:17:20.648
خيل خب ، بگو ببينم چيزي حس ميکني ؟

00:17:22.674 --> 00:17:24.208
آره

00:17:26.211 --> 00:17:27.845
اکس ري هاش رو بيارين -
حتما -

00:17:32.551 --> 00:17:35.586
دکتر هارتمن
ايشون فلج روبه رشد داره

00:17:35.620 --> 00:17:37.555
اين که تازه شروع شده
احتمالا بخاطر ورم هست

00:17:37.589 --> 00:17:39.423
بهشون گفتم که متاپرليزما رو شروع کنن

00:17:39.457 --> 00:17:41.692
اين ورم نيست
ستون فقرات ـش بي ثباته

00:17:41.726 --> 00:17:44.094
تو جراحي ، درستش کن ديگه

00:17:44.129 --> 00:17:45.696
چي شده که امروز بهم ريختي ؟

00:17:45.730 --> 00:17:47.331
يه عصب شناس داره از يه کار ساختماني حمايت ميکنه ؟

00:17:47.365 --> 00:17:48.732
بخاطر اينه که قشنگ واضحه اينجا

00:17:48.767 --> 00:17:50.401
ولي اين اسکن ها که چيز قطعيي نميگن

00:17:50.435 --> 00:17:52.069
اگه درست نگاه کني ، ميگن

00:17:52.103 --> 00:17:53.571
داري کله شق بازي در مياري

00:17:53.605 --> 00:17:55.873
باشه ، پس بيا اونقدر صبر بديم که ستون فقراتش خرد بشه

00:17:55.907 --> 00:17:57.408
تا تو واسه عمل دليل رو داشته باشي

00:18:00.579 --> 00:18:01.645
چيه ؟

00:18:03.741 --> 00:18:05.041
واسه جراحي آمادش کنين

00:18:10.322 --> 00:18:12.690
تو هم مياي جناب جان وين ؟

00:18:32.277 --> 00:18:34.745
ديدي اونجارو ؟ چيزي نشون نداد دستگاه

00:18:34.779 --> 00:18:36.780
پس کل اون خونريزي ، مال اون قسمتي بوده که گلوله قلبش رو بريده

00:18:36.815 --> 00:18:38.415
نه سوزني که من واردش کردم

00:18:38.450 --> 00:18:39.817
حتما بايد از توي فيلم اينو ميفهميدي ؟

00:18:39.851 --> 00:18:41.619
بالاخره يه چيزي لازم داشتم ، خب ؟

00:18:41.653 --> 00:18:43.721
الان دارم تک تک حرکت هايي که اونجا انجام دادم رو برسي ميکنم

00:18:43.755 --> 00:18:45.889
به نظرت رينولدز هم ميشينه و تک تک تصميماتي که ميگيره رو

00:18:45.924 --> 00:18:47.224
زير سوال ميبره ؟

00:18:49.361 --> 00:18:50.461
نه

00:18:50.495 --> 00:18:51.795
چيه ؟

00:18:51.830 --> 00:18:53.931
بايد برم توي بخش او آر ، مشاوره ي خون شناسي بدم

00:18:53.965 --> 00:18:55.466
واسه مليک ؟ -
نه -

00:18:55.500 --> 00:18:57.301
اون يکي جي اس دابليو
جيلن

00:19:01.673 --> 00:19:03.898
تزريق نيم ميل بر دقيقه هست

00:19:05.543 --> 00:19:07.144
خون لخته نميشه

00:19:07.178 --> 00:19:08.812
خون همينطوري داره ميريزه روي بخش جراحي من

00:19:08.847 --> 00:19:10.814
و همينطور يه هيموتوما داره بزرگ ميشه واست

00:19:10.849 --> 00:19:12.562
بخاطر اينه که کاپور گفت ميله هاي ثابت کننده ببريم داخل

00:19:12.596 --> 00:19:13.784
خودتم ميدوني که لازمشون داشته

00:19:13.818 --> 00:19:15.419
ولي الان هم نميتونم ببندمش
واسه همين بايد صبر ميکرديم

00:19:15.453 --> 00:19:17.187
و ميذاشتيم که فلج شه ؟

00:19:17.222 --> 00:19:18.656
تروخدا بيخيال شين

00:19:18.690 --> 00:19:20.924
قبل از اينکه اف اف پي بهش بدي ، کلسيم کلرات بده

00:19:20.959 --> 00:19:22.693
اين خونريزي رو ثابت ميکنه

00:19:22.727 --> 00:19:24.862
و منم وقت ميکنم فاکتور هاي لخته سازي رو آناليز کنم

00:19:36.641 --> 00:19:37.993
سلام

00:19:38.843 --> 00:19:40.811
سلام

00:19:41.846 --> 00:19:43.249
... من

00:19:44.516 --> 00:19:47.384
اعتراف ميکنم که دارم از روي استرس غذا ميخورم

00:19:47.419 --> 00:19:48.986
دارم اشتهام رو واسه يه غذاي خوشمزه

00:19:49.020 --> 00:19:50.988
با همسرم خراب ميکنم

00:19:51.022 --> 00:19:52.690
من که چيزي نديدم

00:19:52.724 --> 00:19:53.757
ممنون

00:19:55.560 --> 00:19:56.694
صدات چيشده ؟

00:19:56.728 --> 00:19:59.730
واسه بازي بزرگه

00:20:00.266 --> 00:20:02.933
کدوم بازي بزرگ ؟ -
تو چرا داري از روي استرس غذا ميخوري ؟ -

00:20:05.670 --> 00:20:08.372
اونا واسه مليک و جيلن اونجان

00:20:08.406 --> 00:20:11.742
ولي فرداش ، دوباره يه خانواده ي ديگه مياد

00:20:11.776 --> 00:20:14.511
که گريه ميکنه و ترسيده
و داره دعا ميکنه

00:20:14.546 --> 00:20:17.116
و هر روز اين اتفاق ميفته

00:20:19.918 --> 00:20:22.319
و مليک و جيلن هم ممکنه دوباره کارشون به اينجا ختم بشه
در حال که

00:20:22.354 --> 00:20:24.254
تقصير خودشون هم نيست -
آره -

00:20:24.289 --> 00:20:27.658
شايد
ولي تو کاري که از دستت بر مياد اينجا رو بکن

00:20:27.692 --> 00:20:30.994
و اگه ميتوني ، اون بيرون هم تغيير ايجاد کن

00:20:31.029 --> 00:20:32.673
نميدونم چطوري ؟

00:20:33.398 --> 00:20:34.965
مليک توي محله جنگي زندگي ميکنه

00:20:36.968 --> 00:20:39.013
جفت پدر و مادرش هم مرده

00:20:39.771 --> 00:20:41.004
... عمه ـش هم

00:20:42.941 --> 00:20:46.777
وحشت کرده و عصبانيه

00:20:46.811 --> 00:20:47.945
و ديوانه داره ميشه

00:20:47.979 --> 00:20:50.514
مثل اينکه خيلي روي مليک تمرکز کردي

00:20:50.548 --> 00:20:51.582
البته که کردم

00:20:53.418 --> 00:20:55.237
ولي مليک تنها بيمار تو نيست

00:21:13.172 --> 00:21:14.638
فشار خون دوباره افتاده

00:21:14.672 --> 00:21:16.940
بجنب مليک ، از کجا خونريزي داري ؟

00:21:20.038 --> 00:21:21.378
پاک کن

00:21:24.916 --> 00:21:27.751
ناتينگهام
پهلوش باد کرده ؟

00:21:29.587 --> 00:21:31.555
من که چيزي حس نميکنم

00:21:31.589 --> 00:21:32.938
پارچه هارو ببر

00:21:40.665 --> 00:21:42.633
نشونه ي خونريزي داره روي پهلوش

00:21:45.637 --> 00:21:47.805
بخاطر اينه که پر از خون ـه اونجا

00:21:47.839 --> 00:21:50.941
پس خونريزي از اونجاست ، لعنتي

00:21:50.975 --> 00:21:52.910
آماده بشين که محل جراحي رو به پهلو ببريم

00:21:52.944 --> 00:21:54.645
مگه نبايد به جراح اصلي بگيم بياد ؟

00:21:54.679 --> 00:21:56.173
... اگه به طحالش بزنيم

00:21:57.115 --> 00:21:58.916
اون خيلي شديد خونريزي داره

00:21:58.950 --> 00:22:00.984
و منم عمرا بذارم اين بچه زير دستم بميره

00:22:01.019 --> 00:22:02.519
تيغه ي ده

00:22:13.631 --> 00:22:15.532
بيا تو

00:22:21.139 --> 00:22:22.940
پوزبند ما کجاست ؟

00:22:22.974 --> 00:22:25.342
احتمالا داره درباره ي مشکل قهوه ي ما داستان مينويسه

00:22:25.376 --> 00:22:26.643
خب الان ميتونم برسي بکنمت

00:22:26.678 --> 00:22:27.978
فقط منتظر نتايج آزمايش جيلن ام

00:22:28.012 --> 00:22:29.379
تو چت شده ؟

00:22:29.414 --> 00:22:30.606
هيچي -
قبلا که چشمات قرمز شده بوده -

00:22:30.641 --> 00:22:31.849
الان هم عصبي شدي

00:22:31.883 --> 00:22:35.786
هلن ، تو بزرگترين و مخفي ترين راز منو ميدوني

00:22:35.820 --> 00:22:38.088
... پس اگه بخواي ، ميتوني باهام حرف بزني

00:22:40.692 --> 00:22:43.037
اون تويي که نوتلا داره

00:22:43.072 --> 00:22:44.561
نه من

00:22:44.596 --> 00:22:46.964
پس بيا آزمايش رو انجام بديم تا يه جاي ديگه لازمت ندارن

00:22:46.998 --> 00:22:48.665
مکس

00:22:48.700 --> 00:22:50.033
بهت گفتم من گوشيمو نميدم

00:22:50.068 --> 00:22:51.668
هي ، هي ، هي ، مشکل چيه ؟

00:22:51.703 --> 00:22:53.570
اسمش خاوير پاگان هست

00:22:53.605 --> 00:22:55.372
ديديمش که داشت توي بخش اورژانس فيلم ميگرفت

00:22:55.406 --> 00:22:56.740
آره ، واسه اينکه همتون داداش منو بردين اونجا

00:22:56.774 --> 00:22:58.141
باشه ، باشه -
و الان هم ديگه اونجا نيست -

00:22:58.176 --> 00:22:59.710
هي ، برادرت کيه ؟

00:22:59.744 --> 00:23:02.045
چند بار بايد بگم ؟
جيلن

00:23:02.080 --> 00:23:03.309
اوکي -
جيلن پاگان -

00:23:03.343 --> 00:23:04.848
از پشت تير خورده بوده

00:23:04.883 --> 00:23:07.684
ولي الان هم هيچکس بهم نميگه کجا بردينش

00:23:07.719 --> 00:23:10.053
مامانم همش داره زنگ ميزنه و ميخواد شغلشو ول کنه و بياد اينجا

00:23:10.088 --> 00:23:11.722
اون ازم خبر ميخواد و منم نميتونم چيزي بهش بگم

00:23:11.756 --> 00:23:13.190
درک ميکنم

00:23:13.224 --> 00:23:14.758
حالا هم اينجا دوتا پليس اسکل

00:23:14.792 --> 00:23:16.026
واسه يه گوشي رفتن رو اعصاب من

00:23:16.060 --> 00:23:17.194
من درکت ميکنم
آروم باش

00:23:17.228 --> 00:23:18.762
آروم باش ، گوشکن ، گوش کن ، گوش گن ميگم

00:23:18.796 --> 00:23:20.397
تو همرام بيا

00:23:20.431 --> 00:23:22.032
بعدش درباره برادرت حرف ميزنيم ، باشه ؟

00:23:22.066 --> 00:23:23.700
بايد مطمئن بشيم که از بيمارستان

00:23:23.735 --> 00:23:24.935
يا بيمار ها و پرستار ها فيلم نگرفته
قانون اينه

00:23:24.969 --> 00:23:26.203
اينطوري داري اوضاع رو بدتر ميکني

00:23:26.237 --> 00:23:28.605
چيه ؟
فکر کردين من ميترسم ؟

00:23:28.640 --> 00:23:30.073
برو عقب

00:23:30.108 --> 00:23:31.441
خب ؟ همه چي درست ميشه

00:23:31.476 --> 00:23:33.010
نه ، نه ، فکر کردين من ميترسم ؟

00:23:34.612 --> 00:23:36.213
ميخواي به منم تير بزني ؟ -
چيزي نيست -

00:23:37.248 --> 00:23:38.882
آروم باش پسر

00:23:38.917 --> 00:23:40.517
به منم ميخواين تير بزنين ؟ -
آروم باش پسر -

00:23:40.552 --> 00:23:41.952
برو عقب -
تو بايد آروم بگيري -

00:23:41.986 --> 00:23:44.755
هي هي ، برين ... فقط بهش فضا بدين

00:23:44.789 --> 00:23:46.890
مکس

00:23:50.662 --> 00:23:52.029
! نه

00:24:20.281 --> 00:24:22.549
اگه ميدونستم با مشت زدن توي صورتت ، آروم ميگيري و يه جا ميشيني

00:24:22.583 --> 00:24:24.384
خودم اولش اينکارو ميکردم

00:24:25.953 --> 00:24:27.620
چقدر طول ميکشه جواب آزمايش بياد ؟

00:24:27.655 --> 00:24:29.589
صبح زود به دستت ميرسونمش

00:24:29.623 --> 00:24:31.758
... در اين حين ، گفتم شايد يکم استروئيد

00:24:31.792 --> 00:24:33.960
... کمکت کنه

00:24:37.064 --> 00:24:38.565
استروئيد

00:24:39.600 --> 00:24:40.767
چيه ؟

00:24:40.801 --> 00:24:42.902
بايد برم -
من چي ؟ -

00:24:42.937 --> 00:24:44.771
بيا ، خودت خودتو خوب کن

00:24:47.408 --> 00:24:48.875
اکسيژن رو عوض ميکنيم

00:24:48.909 --> 00:24:50.610
يه کيسه کرايوپرتيسيپيت آويزان کن

00:24:50.644 --> 00:24:52.812
آويزان ميکنم -
جواب آزمايش اومده ؟ -

00:24:52.847 --> 00:24:54.647
نه ، ولي جيلن لخته سازي نميکنه

00:24:54.682 --> 00:24:57.083
وخاطر اينکه استروئيد داره

00:24:57.118 --> 00:24:58.952
يکمي خارج از نظرمونه

00:24:58.986 --> 00:25:00.620
نه اگه برادرش رو ديده بوده

00:25:00.654 --> 00:25:01.988
يا همينطور کبد آسيب ديده ي جيلن رو

00:25:02.022 --> 00:25:03.556
ولي نتايج آزمايش کبد جيلن عادي بود

00:25:03.591 --> 00:25:04.991
عادي به نظر ميومد

00:25:05.025 --> 00:25:06.626
ولي سطح پروتئين اون ، همه چي رو مشخص ميکنه

00:25:06.660 --> 00:25:08.628
فهميدم که درصد اي/جي ـش کمتر از يک هست

00:25:08.662 --> 00:25:10.296
اون استروئيد مصرف ميکنه

00:25:10.331 --> 00:25:11.664
بايد منتظر جواب آزمايش بمونيم

00:25:15.002 --> 00:25:16.002
چهار ميل در هر دقيقه

00:25:16.036 --> 00:25:17.470
واييسا ، وايسا

00:25:19.340 --> 00:25:20.774
داره خشک ميشه

00:25:22.710 --> 00:25:23.860
داره کار ميکنه

00:25:25.679 --> 00:25:26.813
کارت خوب بود شارپ

00:25:32.853 --> 00:25:34.854
سلام
منم

00:25:34.889 --> 00:25:36.122
چي شد ؟

00:25:36.157 --> 00:25:37.624
هيچي

00:25:37.658 --> 00:25:39.826
مليک هنوز زير جراحي هست

00:25:39.860 --> 00:25:42.495
ولي ، گفتم شايد يه دست

00:25:42.530 --> 00:25:43.734
لباس تميز لازمت باشه

00:25:44.365 --> 00:25:46.466
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:25:46.500 --> 00:25:47.801
من هرچي ميتونستم درباره مليک گفتم

00:25:47.835 --> 00:25:49.169
درباره همه چي

00:25:49.204 --> 00:25:51.671
خب ، راستش نيومدم درباره مليک حرف بزنم

00:25:51.705 --> 00:25:53.106
اومدم درباره تو حرف بزنم

00:25:58.546 --> 00:26:00.013
چي شد که اينو جايزه گرفتي ؟

00:26:00.047 --> 00:26:02.204
وقتي رئيس نيو امستردام باشي ، حداقل يدونه از اينا بهت ميدن

00:26:03.551 --> 00:26:05.485
ببين ، رابط من توي شهرداري

00:26:05.519 --> 00:26:06.986
ميگه که اونا ميخوان يه کنفرانس مطبوعاتي بگيرن

00:26:07.021 --> 00:26:09.556
که درباره ي اينه که گلوله با مليک و جيلن چيکار کرده

00:26:09.590 --> 00:26:10.761
البته که اينطوره

00:26:11.425 --> 00:26:13.059
تو نميخواي بري ؟

00:26:13.093 --> 00:26:14.994
دوباره مجذوب اينا شدي لو

00:26:15.029 --> 00:26:16.863
آره ، ولي اينطوري ميتوني درباره برنامه ي خودت حرف بزني

00:26:16.897 --> 00:26:18.631
داستان خودت رو بگي

00:26:18.666 --> 00:26:21.467
من خوشحال ميشم که برم و به مردم بگم

00:26:21.502 --> 00:26:23.036
که گلوله با گوشت انسان چيکار ميکنه

00:26:23.070 --> 00:26:25.572
اينکه چطوري گلوله داخل بدنت منفجر ميشه

00:26:25.606 --> 00:26:27.707
اينکه چطوري سه برابر اندازه ـش ميشه

00:26:27.741 --> 00:26:30.176
اينکه چطوري تورو تکه و پاره ميکنه

00:26:30.211 --> 00:26:33.533
و استخوان هارو خرد ميکنه و عضله ها رو آب ميکنه

00:26:34.748 --> 00:26:37.537
ولي نه واسه ي شهردار

00:26:37.885 --> 00:26:39.873
مگه شماها با هم يه طرف نيستين ؟

00:26:40.921 --> 00:26:42.755
شهردار داره به پليس گير ميده که از نوع هاي مختلفي واسه گلوله

00:26:42.790 --> 00:26:44.057
استفاده کنن

00:26:44.091 --> 00:26:46.059
و ميخواد که من روي نظر عموم تاثير بذارم

00:26:46.093 --> 00:26:49.863
و منم بين شهردار و پليس يه طرف رو انتخاب ميکنم

00:26:49.897 --> 00:26:52.565
و يهويي ميبينم اينجا جمعيت کم ميشه

00:26:52.600 --> 00:26:55.168
و چيزي که ميخواستيم

00:26:55.202 --> 00:26:56.736
ميرسه به يه بيمارستان ديگه

00:26:57.805 --> 00:27:00.477
هيچ طرفي امن و درست نيست

00:27:03.143 --> 00:27:04.777
پس ميخواي چيکار کني ؟

00:27:04.812 --> 00:27:08.944
لو ، ما تورو چيکارت بکنيم ؟

00:27:09.617 --> 00:27:11.584
بذار حدس بزنم

00:27:11.619 --> 00:27:12.886
داستان اين نيست

00:27:14.255 --> 00:27:15.688
شايد هنوز يکم بهت اميد باشه

00:27:23.497 --> 00:27:24.931
پي تي اس دي

00:27:28.135 --> 00:27:30.103
من که سرباز نيستم
من جنگ نرفتم

00:27:31.972 --> 00:27:35.108
پي تي اس دي ، ممکنه بعد از هر حادثه اي پيش بياد

00:27:38.245 --> 00:27:40.613
اينکه ببينم برادر زاده ـت تير خورده زيادي هم هست

00:27:40.648 --> 00:27:43.917
ولي احتمال زياد ، خاطرات بد ديگه اي رو هم يادآوري کرده

00:27:43.951 --> 00:27:45.063
براي شما

00:27:45.653 --> 00:27:46.986
ميتونه خوابيدن رو سخت کنه براتون

00:27:48.088 --> 00:27:49.789
صدا هاي يهويي اذيت ميکنه

00:27:51.759 --> 00:27:53.126
همين اتفاق واسه بچه هاي منم افتاده

00:27:55.629 --> 00:27:57.664
آره

00:27:57.698 --> 00:28:00.667
ما دو سال پيش اونارو از بنگلادش به سرپرستي گرفتيم

00:28:04.872 --> 00:28:06.626
وقتي اولين بار آورديمشون اينجا

00:28:07.841 --> 00:28:09.379
اونا وحشت کرده بودن

00:28:10.044 --> 00:28:11.144
از همه چي

00:28:12.646 --> 00:28:15.815
از بوق ماشين ها ، صداي زنگ مدرسه

00:28:17.718 --> 00:28:22.223
از جا هاي شلوغ ، از همه چي
کلا ... وحشت زده بودن

00:28:24.959 --> 00:28:28.261
تا ماه ها ، پنج تايي ـمون توي يه تخت ميخوابيديم

00:28:28.295 --> 00:28:32.265
و اونا هم با گريه از خواب بيدار ميشدن

00:28:33.834 --> 00:28:35.702
هر شب پشت سر هم

00:28:37.204 --> 00:28:39.605
آخرين باري که شب رو خوب خوابيدي کي بود ؟

00:28:42.710 --> 00:28:44.010
هيچوقت

00:28:47.748 --> 00:28:49.649
فکر ميکردم زندگي همينه

00:28:51.986 --> 00:28:53.553
لازم نيست اينطوري باشه

00:28:55.823 --> 00:28:56.991
من ميتونم کمکت کنم

00:29:01.195 --> 00:29:02.695
و تو هم بعدش ميتوني به مليک کمک کني

00:29:09.336 --> 00:29:10.570
آره

00:29:18.178 --> 00:29:20.646
سلام -
سلام -

00:29:20.681 --> 00:29:22.244
جراحي مليک خوب پيش رفت ؟

00:29:22.850 --> 00:29:26.819
آره ، يکم حساس شد
ولي زنده ميمونه

00:29:26.854 --> 00:29:29.446
داشتم ميرفتم که به خانواده ـش بگم

00:29:29.481 --> 00:29:31.090
آره ، همين الان تازه جيلن رو بخيه زدن

00:29:31.125 --> 00:29:32.387
اوه

00:29:32.422 --> 00:29:33.659
يکي به نفع آدم خوبا

00:29:33.694 --> 00:29:35.261
آره فکر کنم

00:29:35.295 --> 00:29:38.231
تاحالا حس خوبي درباره عمل کردن جاي گلوله واسه کسي نداشته بودم

00:29:38.265 --> 00:29:40.566
چه برسه به بچه ها ، ميدوني چي ميگم ؟

00:29:40.601 --> 00:29:43.336
اين چيزيه که هيچوقت درباره اين کشور درک نکردم

00:29:45.639 --> 00:29:47.907
اينکه خطر دنبال پوستاي سياه حرکت ميکنه ؟

00:29:47.941 --> 00:29:49.942
راستش تا وقتي که اومدم اينجا ، خيلي بهش فکر نکرده بودم

00:29:49.977 --> 00:29:51.878
و الان هم ديگه نميتونم بهش فکر نکنم

00:29:51.912 --> 00:29:56.282
آره خب ، اين يه درسيه که زود يادش ميگيريم

00:29:56.316 --> 00:29:58.567
ولي اينکه نشد زندگي

00:29:58.602 --> 00:29:59.919
نه

00:30:01.889 --> 00:30:04.724
اين درستش نيست ، ولي با اين وجود ، ما بازم زندگي ميکنيم

00:30:04.758 --> 00:30:05.758
ميدوني چي ميگم ؟

00:30:07.428 --> 00:30:11.764
پس اگه يه ميليون دوربين و تظاهرات لازمه

00:30:11.799 --> 00:30:16.419
که اين رو بهشون ثابت کنيم
پس باشه

00:30:36.990 --> 00:30:38.825
اصلا نميخواستم اون کارا رو بکنم

00:30:38.859 --> 00:30:40.960
جدي ميگم
واقعا متاسفم

00:30:40.994 --> 00:30:42.628
... فقط اينکه
جيلن برادر کوچيکتر منه

00:30:42.663 --> 00:30:44.063
و فقط همين يه برادر رو دارم -
نگران نباش -

00:30:44.098 --> 00:30:45.198
جدي ميگم

00:30:47.167 --> 00:30:48.634
من خودم يه خواهر دارم

00:30:48.669 --> 00:30:49.735
درک ميکنم

00:30:54.675 --> 00:30:55.942
پس قراره دستگير بشم ؟

00:30:58.779 --> 00:31:00.383
من يه فکر بهتر دارم

00:31:01.181 --> 00:31:03.303
چطوره بريم به جاش برادرت رو ببينيم ؟

00:31:04.017 --> 00:31:05.985
عمل ـش با موفقيت تموم شد

00:31:09.957 --> 00:31:11.645
الان داره خوب ميشه ديگه

00:31:16.029 --> 00:31:18.030
فقط اروم بزن اون آرنج رو

00:31:18.065 --> 00:31:19.899
آره

00:31:25.139 --> 00:31:27.006
مامانم از خوشحالي بال در مياره وقتي برسه اينجا

00:31:27.040 --> 00:31:28.674
جيلن پسر کوچولوشه -
جدا ؟ -

00:31:28.709 --> 00:31:30.710
يکمي هم کله خره

00:31:30.744 --> 00:31:32.378
اون دفعه که سس کچاب ريخت روي لباسش

00:31:32.412 --> 00:31:33.980
و اداي تير خوردن رو دراورد

00:31:34.014 --> 00:31:35.214
مامانم رو زحله ترک کرد

00:31:35.249 --> 00:31:36.482
واسه اون يکي بد کتکي خورد

00:31:36.517 --> 00:31:38.017
مطمئنم همينطوره

00:31:38.051 --> 00:31:39.719
هميشه اينطور چيزاي مسخره از خودش در مياورد

00:31:42.022 --> 00:31:43.289
چيشده ... ؟ -
همينجا بمون -

00:31:43.323 --> 00:31:45.324
جيلن کجاست ؟ -
خاوي ؛ منو ببين -

00:31:45.359 --> 00:31:47.426
ميخوام که اين بيرون بموني

00:31:52.733 --> 00:31:54.233
نبض نداره

00:31:54.268 --> 00:31:55.701
فشار سينه ؟ -
گومز -

00:31:55.736 --> 00:31:57.036
مکس ، يک ميليگرم اپينفرين

00:32:00.274 --> 00:32:01.974
نه ، همين الانش باز شده

00:32:02.009 --> 00:32:03.376
وي فيب -
برو -

00:32:06.246 --> 00:32:07.713
آماده

00:32:09.116 --> 00:32:11.329
هنوزم خبري نيست -
يه دور ديگه اپينفرين -

00:32:11.952 --> 00:32:13.085
آماده

00:32:21.094 --> 00:32:22.495
نبض نداره

00:32:26.934 --> 00:32:28.401
هنوزم نبض نداره

00:32:37.544 --> 00:32:39.412
مکس -
صبر کن -

00:32:44.084 --> 00:32:45.451
مکس -
فقط صبر کن -

00:32:51.959 --> 00:32:53.192
تمومش کن مکس

00:32:59.233 --> 00:33:00.423
تمومش کن

00:33:04.238 --> 00:33:05.271
ديگه تموم شد

00:33:11.812 --> 00:33:13.312
زمان مرگ : 3:18 دقيقه

00:33:31.832 --> 00:33:35.934
لعنتي
ديدي قيافه مامان رو ؟؟

00:33:35.968 --> 00:33:37.602
بيخيال بچه

00:33:37.636 --> 00:33:40.247
خودت ميدوني که من برنامه ريزيشو کردم

00:33:40.310 --> 00:33:41.944
کدوم برنامه بابا

00:33:41.979 --> 00:33:43.346
کدوم برنامه ؟ هان ؟

00:33:55.325 --> 00:33:57.143
شنيدم مليک وضعيتش ثابت شده

00:34:00.397 --> 00:34:01.497
... و

00:34:04.688 --> 00:34:08.791
جيلن هم بوسيله ايست قلبي توسط گلوله مرده

00:34:11.314 --> 00:34:13.535
حالا ميخواي به رئيس پليس زنگ بزني ؟

00:34:16.179 --> 00:34:17.613
شهردار چي ؟

00:34:18.895 --> 00:34:20.296
داستان اين نيست لو

00:34:22.285 --> 00:34:23.920
خب پس چيه ؟

00:34:24.912 --> 00:34:26.846
اگه داستان تو نيستي

00:34:26.871 --> 00:34:28.872
پليس و شهردار هم نيست ، پس چيه ؟

00:34:29.059 --> 00:34:31.160
اگه بعد از اينکه يه روز کامل رو توي اين بيمارستان بودي

00:34:31.194 --> 00:34:34.030
هنوز نميدوني ، يعني من ادم اشتباهي رو

00:34:34.064 --> 00:34:35.364
واسه اين کار انتخاب کردم

00:34:37.534 --> 00:34:39.268
وايسا ببينم ، تو منو انتخاب کردي ؟

00:34:41.538 --> 00:34:43.305
پس اچ سي سي نبوده که دسترسي کامل به من داده

00:34:43.340 --> 00:34:44.373
تو بودي

00:34:48.765 --> 00:34:50.432
اصلا خودتم ميخواستي که من بيام اينجا ؟

00:34:58.294 --> 00:34:59.747
چرا تو بهم اينو دادي ؟

00:35:05.429 --> 00:35:06.996
بايد حقيقت رو ديد

00:35:08.972 --> 00:35:10.675
که بعد بتوني دربارش بنويسي

00:35:14.237 --> 00:35:16.439
ترکوندم داداش

00:35:16.473 --> 00:35:18.574
بيخيال پسر

00:35:18.608 --> 00:35:21.077
ميدوني که من برنامه اينو ريختم

00:35:33.490 --> 00:35:35.057
بيخيال داداش ، اصلا خنده دار نيستا

00:35:35.092 --> 00:35:36.392
خنده دار نيست
برنامه اي هم نيست

00:35:36.426 --> 00:35:37.560
برنامه نداريم

00:35:38.662 --> 00:35:40.429
_

00:36:13.463 --> 00:36:18.234
_

00:36:20.767 --> 00:36:21.833
_

00:36:21.867 --> 00:36:23.581
هي مارتين
منم

00:36:24.040 --> 00:36:26.242
به نظرت چطوره امشب قرارمون رو کنسل کنيم ؟

00:36:26.276 --> 00:36:27.743
.... من فقط

00:36:27.778 --> 00:36:29.311
واقعا ميخوام که پيش تو و بچه ها باشم

00:36:37.654 --> 00:36:39.421
ميدوني ، ممکن بود اصلا بيماري برات نمونده باشه

00:36:39.456 --> 00:36:42.350
اگه من پريکارديوسنتيس رو انجام نداده بودم

00:36:43.727 --> 00:36:46.128
آره ، و ميخواستم بهت بگم که بي نقص انجامش دادي

00:36:46.163 --> 00:36:47.564
ميدونم که اينطور بوده

00:36:48.111 --> 00:36:51.234
من نه نظر تورو لازم داشتم ، نه ازت خواستمش

00:36:52.302 --> 00:36:54.036
ببين فلويد
تو يه دکتر شگفت انگيز و با استعدادي

00:36:54.070 --> 00:36:56.639
که يه بخش قلب يه بيمارستان جهاني رو اداره ميکنه

00:36:56.673 --> 00:36:57.949
ولي منم همينطور هستم

00:36:58.675 --> 00:37:01.013
آره ، راست ميگي

00:37:04.214 --> 00:37:05.707
پس مشکلي نداريم با هم ؟

00:37:06.516 --> 00:37:07.750
نميدونم

00:37:08.585 --> 00:37:09.618
داريم ؟

00:37:09.653 --> 00:37:11.049
اخه من نميدونم

00:37:11.083 --> 00:37:13.464
راستش نميخوام که بعد از اين سر کار بازم گير کنيم

00:37:14.324 --> 00:37:15.383
موافقم

00:37:17.260 --> 00:37:19.461
... ولي تو انگار هنوز دلت پره ، اخه

00:37:19.496 --> 00:37:21.397
خدايا

00:37:21.431 --> 00:37:23.566
اصلا دست خودت نيست ، نه ؟

00:37:23.600 --> 00:37:26.502
راستي ، محض اطلاعت
بگم که سوزن

00:37:26.536 --> 00:37:27.937
خيلي بيرون از محدوده ي قلب بود

00:37:28.605 --> 00:37:32.408
" ديروز صبح ، ساعت 7:38 دقيقه "

00:37:32.442 --> 00:37:35.477
" گلوله اي نيو امستردام رو سوراخ کرد "

00:37:37.113 --> 00:37:41.117
" اون گلوله ، دکتر ها رو تکه پاره کرد "

00:37:42.719 --> 00:37:45.521
" خانواده هارو پاره کرد "

00:37:47.290 --> 00:37:49.658
" جامعه ها رو پاره کرد "

00:37:59.236 --> 00:38:03.038
" بدن جيلن پگان رو پاره کرد "

00:38:10.069 --> 00:38:13.182
" با وجود اينکه دکتر هاي نيو امستردام "

00:38:13.216 --> 00:38:18.354
با همه ي تلاششون ، نتونستن جان جيلن رو نجات بدن "
" ولي همشون شغلشون رو انجام دادن

00:38:19.589 --> 00:38:22.558
_

00:38:22.592 --> 00:38:26.265
" ولي گلوله کار خودشو بهتر انجام داد "

00:38:27.597 --> 00:38:29.732
_

00:38:29.766 --> 00:38:31.267
حقيقت همينه

00:38:33.270 --> 00:38:36.805
هيچکدوم از شماها مقصر نيستين

00:38:39.476 --> 00:38:41.610
هيچکدومتون گناهکار نيستين

00:38:46.211 --> 00:38:48.518
ميدونم که همتون ميتونستين برين يه جاي ديگه کار کنين

00:38:49.218 --> 00:38:50.978
... و همينطور

00:38:52.289 --> 00:38:53.656
پول بيشتري در بيارين

00:38:53.690 --> 00:38:55.658
_

00:38:55.692 --> 00:38:57.259
ساعت هاي کمتري کار کنين

00:39:00.497 --> 00:39:01.797
ولي همتون اومدين اينجا

00:39:03.800 --> 00:39:06.802
و منم خيلي ازتون سپاسگذارم

00:39:10.540 --> 00:39:13.632
امروز يه روز تازه ـست

00:39:21.217 --> 00:39:22.418
بريد

00:40:00.357 --> 00:40:03.059
مثل اينکه نوتلا پخش نشده

00:40:09.733 --> 00:40:11.834
فکر کنم ديگه نبايد اينطوري صداش کنم

00:40:14.604 --> 00:40:17.866
اين نوتلا نيست
سرطانه

00:40:19.743 --> 00:40:23.412
بايد رو راست باشم

00:40:25.682 --> 00:40:26.915
حداقل با خودم رو راست باشم

00:40:32.352 --> 00:40:34.356
من دوست دارم که بچه دار بشم

00:40:36.292 --> 00:40:37.259
باشه

00:40:39.696 --> 00:40:43.732
ولي من هم مجردم
و هم از 35 سال گذشته ـم

00:40:43.767 --> 00:40:46.568
اگه بخوام فرصتي واسه اين کار داشته باشم

00:40:46.603 --> 00:40:48.537
بايد سوزن بزنم و کلي کاراي مسخره بکنم

00:40:51.408 --> 00:40:53.442
... اصلا نميدونم چرا ميخوام يه بچه ي سياه پوست رو

00:40:53.476 --> 00:40:56.745
به اين دنيا بيارم

00:40:58.583 --> 00:41:00.382
هزاران دليل هست که اينکارو نکنم

00:41:02.919 --> 00:41:05.821
ولي تنها راه شکست مرگ

00:41:07.269 --> 00:41:08.824
زندگيه

00:41:12.328 --> 00:41:13.562
يه کلمه اي واسه ـش هست

00:41:16.599 --> 00:41:18.300
اسمش نطفه گذاري جايگزين هست

00:41:22.839 --> 00:41:24.239
اسمش اميد ـه

00:41:26.064 --> 00:41:32.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.