WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:01.153
اين طبيعيه؟

00:00:04.213 --> 00:00:07.181
خيلي خب، اين يعني چي؟-
چي يعني چي؟-

00:00:07.216 --> 00:00:08.650


00:00:08.684 --> 00:00:11.085
مطمئني دکتر؟

00:00:12.454 --> 00:00:13.988
باشه

00:00:15.424 --> 00:00:17.392
ممنون سوزان -
چي گفت؟ -

00:00:17.426 --> 00:00:19.128
خيلي چيزا

00:00:20.529 --> 00:00:23.164
خب، مثلا....؟

00:00:23.198 --> 00:00:25.233
مشکل جفت سر راهي برطرف شده

00:00:25.267 --> 00:00:28.202
برطرف شده؟ -
خود به خود درست شده -

00:00:28.237 --> 00:00:29.537
خود به خود درست شده؟

00:00:29.571 --> 00:00:31.372
من ميتونم زايمان طبيعي داشته باشم

00:00:31.407 --> 00:00:32.674
نبايد اين قسمتو تکرار کني

00:00:32.708 --> 00:00:34.609
اين فوق العادست -

00:00:34.643 --> 00:00:36.244
!واي، خدايا، بچه

00:00:36.278 --> 00:00:37.712
...ببخشيد، من فقط
الان بچه به دنيا مياد

00:00:37.746 --> 00:00:39.347
بازم هست -
بازم هست؟ -

00:00:39.381 --> 00:00:42.183
من ديگه به اون تخت نفرت انگيز
زنجير نيستم

00:00:42.217 --> 00:00:44.352
از اون تخت متنفرم
فکر کنم بايد جشن بگيريم

00:00:44.386 --> 00:00:46.187
فکر کنم بايد يه قايق
روي خليج هادسون کرايه کنيم

00:00:46.221 --> 00:00:48.022
فکر کنم بايد بريم روي کوه هاي آلپ اسکي کنيم

00:00:48.057 --> 00:00:50.458
فکر کنم بايد از يه کوه بريم بالا

00:00:50.492 --> 00:00:52.460
يا اينکه ميتونيم فقط بريم شام بخوريم

00:00:52.494 --> 00:00:54.429
آره

00:00:54.463 --> 00:00:57.031
...خب پس، ممکنه تو

00:00:57.066 --> 00:00:59.067
امشب براي شام منو همراهي کني؟

00:00:59.101 --> 00:01:01.569
داري ازم ميخواي باهات بيام سر قرار، مکس گودوين؟

00:01:01.603 --> 00:01:04.298
.بله، همينو ميخوام، جورجيا گودوين

00:01:05.074 --> 00:01:07.208
...نه

00:01:07.242 --> 00:01:08.710
لعنت، نميتونم

00:01:08.744 --> 00:01:12.246
امشب مراسم جمع آوري کمک هاي مالي براي بيمارستانه

00:01:12.281 --> 00:01:13.381
آخ

00:01:13.415 --> 00:01:15.416
مراسم مورد علاقته -
اوهوم -

00:01:15.451 --> 00:01:17.102
آخر هفته؟

00:01:18.320 --> 00:01:19.487
احتمالاً؟

00:01:19.521 --> 00:01:21.389
آخر هفته

00:01:21.423 --> 00:01:23.150
قطعاً

00:01:23.692 --> 00:01:26.661


00:01:26.695 --> 00:01:30.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.903 --> 00:01:34.335
کبکت خروس ميخونه -
امروز روز خبراي خوبه -

00:01:34.369 --> 00:01:35.636
...بذار حدس بزنم

00:01:35.671 --> 00:01:37.405
داري براي فستيوال وراجي امشب
آماده ميشي

00:01:37.439 --> 00:01:39.307
جورجيا ديگه استراحت  مطلق نيست
بچه سالمه

00:01:39.341 --> 00:01:41.442
ما هم داريم دوباره باهم قرار شام ميذاريم

00:01:41.477 --> 00:01:42.844


00:01:42.878 --> 00:01:44.273
ميدونم ترتيب خبرا يه کم عجيب غريبه

00:01:44.307 --> 00:01:46.414
ولي...من هيجان زده ام

00:01:46.448 --> 00:01:48.583
تو...تو هنوز بهش نگفتي

00:01:48.617 --> 00:01:50.785
...ميدوني، فقط

00:01:50.819 --> 00:01:53.521
!الان وقت مناسبي نبود

00:01:53.555 --> 00:01:55.423
هيچوقت وقت مناسبي نيست

00:01:55.457 --> 00:01:57.091
که به کسي بگي سرطان داري

00:01:57.126 --> 00:01:58.243
فقط بهش بگو

00:01:58.277 --> 00:02:02.096
نميشه فقط يه روز بدون
نگراني کسي زندگي کنه؟

00:02:02.131 --> 00:02:03.631
نگراني من، نگراني بچه؟

00:02:03.665 --> 00:02:05.734
فقط يه روز

00:02:06.201 --> 00:02:08.102
تو قسم خوردي که به محض اينکه

00:02:08.137 --> 00:02:09.804
وضعش بهتر شد بهش ميگي

00:02:09.838 --> 00:02:11.782
حالا حالش خوبه

00:02:12.674 --> 00:02:14.475
نميتونم بهش بگم

00:02:14.510 --> 00:02:15.877
ميدوني چرا؟

00:02:15.911 --> 00:02:17.879
"'چون "امروز روز خبراي خوبه

00:02:17.913 --> 00:02:20.148
حرف دلمو زدي

00:02:20.182 --> 00:02:22.450
...آره، مامان و بابام
اونا حتي نميان که

00:02:22.484 --> 00:02:24.218
من يا بچه ها رو ببينن

00:02:24.253 --> 00:02:26.120
"فقط براي خوش گذروني هرسالشون توي "برادوي موزيکال

00:02:26.155 --> 00:02:28.623
سر و کله شون پيدا ميشه که
منم هيچ وقت از عهده خرجش برنميام

00:02:28.657 --> 00:02:30.892
خدمتکار،ارکستر

00:02:30.926 --> 00:02:33.528
ولي تو براي مراسم امشب دعوتشون کردي

00:02:33.562 --> 00:02:35.396
آره،کردم

00:02:35.430 --> 00:02:37.698
...آره،منظورم اينه که...من
دختر بزرگم،سميرا، فکرشم نميکنه که

00:02:37.733 --> 00:02:39.426
هيچ جاذبه اي بين من و والدينم نيست...
بايدم اينطور باشه

00:02:40.169 --> 00:02:42.670
ميدوني، اون فقط يه جورايي
عاشق مامان و بابامه

00:02:42.704 --> 00:02:44.539
...و گمونم

00:02:44.573 --> 00:02:46.641
منم دلم ميخواد اونا سميرا
و برادراشو دوست داشته باشن

00:02:46.675 --> 00:02:48.476
ميدوني، وقتي اولين بار اونا رو

00:02:48.510 --> 00:02:51.145
از بنگلادش برگردونديم،والدينم اتفاقي

00:02:51.180 --> 00:02:53.214
براي اجراي ارکستر مرکزي هميلتون

00:02:53.248 --> 00:02:54.315
توي شهر بودن

00:02:54.349 --> 00:02:55.650
!!دمت گرم بابايي

00:02:55.684 --> 00:02:57.845
ولي من از پسش براومدم -
مشخصه -

00:02:57.879 --> 00:02:59.487
ميدوني، بعدش ما توي پارک مرکزي

00:02:59.521 --> 00:03:01.656
قايق پدالي سوار شدي -
همونا که شبيه قو هستن -

00:03:01.690 --> 00:03:03.357
آره ، دقيقاً همونا

00:03:03.392 --> 00:03:05.693
حالا همه فکر و ذکر سميرا شده قو

00:03:05.727 --> 00:03:07.228
حتي ياد گرفته چطوري با دستمال سفره

00:03:07.262 --> 00:03:09.163
براشون قو هاي کوچولو درست کنه

00:03:09.198 --> 00:03:11.165
راستي، ميتونه امشب برات يکي درست کنه
اگه ازش بخواي

00:03:11.200 --> 00:03:12.667
اوه

00:03:12.701 --> 00:03:15.670
امسال نه رفيق -
جدي،چرا؟ -

00:03:15.704 --> 00:03:17.681
!پارسال که مي گفتي کاش تو مراسم شرکت کرده بودي

00:03:18.941 --> 00:03:20.684
آماده نيستم

00:03:21.410 --> 00:03:23.578
باشه،ميفهمم

00:03:23.612 --> 00:03:25.446
در اين صورت بايد در نظر داشته باشي
که اون بليط ها رو

00:03:25.480 --> 00:03:27.348
بدي به يه نفر
چون بعضي از کارآموزات کشته مرده اينن که

00:03:27.382 --> 00:03:29.443
امشب تو مراسم باشن

00:03:30.385 --> 00:03:32.253
فکر بديم نيستا -
ميدونم،قربونت -

00:03:32.287 --> 00:03:33.855
باشه،همينه

00:03:33.889 --> 00:03:35.949
بعداً باهات حساب ميکنم

00:03:38.460 --> 00:03:41.429
اوه، اوه، خل و چل

00:03:41.463 --> 00:03:43.431
منظورم اينه که...ترجيح ميدم قهوه بخورم

00:03:43.465 --> 00:03:45.233
ه hmg
[داروي محرک تخمک گذاري]

00:03:45.267 --> 00:03:46.734
واو

00:03:46.768 --> 00:03:48.803
...پس تو داري-
سعي ميکنم،آره-

00:03:48.837 --> 00:03:50.705
حالا اهدا کننده رو انتخاب کردي؟

00:03:50.739 --> 00:03:52.540
سوال بعدي...رفته تو کارت؟

00:03:52.574 --> 00:03:54.876
نه بابا

00:03:54.910 --> 00:03:56.777
فقز دارم سعي ميکنم بدن احمقمو

00:03:56.812 --> 00:03:58.680
گول بزنم که تخمک توليد کنه

00:03:59.915 --> 00:04:01.767
...خب

00:04:02.751 --> 00:04:04.719
من واقعا بهت افتخار ميکنم

00:04:04.753 --> 00:04:06.387
...ميدوني

00:04:06.421 --> 00:04:07.889
براي تلاش کردنت

00:04:08.398 --> 00:04:11.759
باورت ميشه
که من عملاً پير محسوب ميشم؟

00:04:12.486 --> 00:04:14.662
کمک ميخواي؟

00:04:14.696 --> 00:04:16.731
منظورم اينه که چون پير شدي و اينا

00:04:16.765 --> 00:04:19.400


00:04:19.434 --> 00:04:20.786
ممنون

00:04:23.305 --> 00:04:24.305


00:04:24.339 --> 00:04:26.249


00:04:29.278 --> 00:04:31.338
<i>قهوه زندگي بهتون سلام ميکنه</i>

00:04:32.714 --> 00:04:34.716


00:04:35.450 --> 00:04:37.952
قهوه زندگي بهتون سلام ميکنه

00:04:37.986 --> 00:04:39.420
<i>"سلام؟"</i>
[به زبان فرانسه]

00:04:39.454 --> 00:04:41.455
اين چيز جديديه که بهمون گفتن بگيم

00:04:41.490 --> 00:04:42.924
خيلي دهاتيه

00:04:42.958 --> 00:04:45.359
همون هميشگي؟-
آره -

00:04:45.394 --> 00:04:46.928
باشه

00:04:48.497 --> 00:04:50.364
"الا" -
<i>?بله-</i>

00:04:50.399 --> 00:04:51.699
امشب مراسم جمع آوري کمک هاي مالي بيمارستانه

00:04:51.733 --> 00:04:53.527
منم دو تا بليط دارم

00:04:54.469 --> 00:04:55.937
...اوه،واو

00:04:55.971 --> 00:04:57.906
...فکر کردم اگه دوست داشته باشي بري

00:04:59.366 --> 00:05:00.942
آره...خيلي خوب ميشه

00:05:00.976 --> 00:05:03.203
ممنون -
نه،نه -

00:05:04.680 --> 00:05:07.457
وقتي کارم تموم شد
تو لابي ميبينمت

00:05:08.483 --> 00:05:09.951
قهوه زندگي به شما سلام ميکنه

00:05:09.985 --> 00:05:12.853
دو تا کاپوچينوي بزرگ

00:05:12.888 --> 00:05:14.689
ميتونين کارتتونو بکشين

00:05:16.591 --> 00:05:17.892
باورم نميشه که امشب ميخواي

00:05:17.926 --> 00:05:18.929
تو اين مراسمه شرکت کني

00:05:18.963 --> 00:05:20.329
يه مراسم پر از پولداراي اخمو

00:05:20.363 --> 00:05:21.889
که همش غر ميزنن و حوصله سر برن

00:05:21.923 --> 00:05:24.832
بهت گفتم که همه جور مشروبي سرو ميشه؟ -
واي واي مردم از حسودي -

00:05:24.866 --> 00:05:26.634
فکر کنم نگرفتي دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:05:26.668 --> 00:05:28.469
چي برامون آوردي؟ -
تصادف ماشين -

00:05:28.503 --> 00:05:29.804
دن مارکن
66ساله
مرد

00:05:29.838 --> 00:05:31.539
علايم حياتيش پايداره
و کوفتگي ساعد داره

00:05:31.573 --> 00:05:33.474
کريستوفر مارکن
علايم حياتيش پايداره

00:05:33.508 --> 00:05:35.676
42ساله
با شکستگي يک پا

00:05:35.711 --> 00:05:38.079
باشه، بذارشون تو بخش 29 و 30

00:05:38.113 --> 00:05:39.747
داشتم سعي ميکردم جونمونو نجات بدم

00:05:39.781 --> 00:05:41.649
- ماشينه يهو پيچيد چپ
- تو يهو پيچيدي راست

00:05:41.683 --> 00:05:43.484
هيچ کس يهو نميپيچه راست

00:05:43.518 --> 00:05:45.086
نبايد از خط ممتد بگذري

00:05:45.120 --> 00:05:47.822
تقصير من نيست که ديگه هيچ کس
راهنما نميزنه

00:05:47.856 --> 00:05:49.490
نه، تقصير توئه-
فکر کنم قراره امشب -

00:05:49.524 --> 00:05:51.492
به اندازه من بهت خوش بگذره-
ازت متنفرم -

00:05:51.526 --> 00:05:52.878


00:05:54.029 --> 00:05:56.564
لعنتي

00:05:59.368 --> 00:06:01.009
وايسا ببينم

00:06:01.013 --> 00:06:02.073
من جزء تيم اورژانسم

00:06:02.137 --> 00:06:03.838
قانون قانونه. جيباتو خالي کن

00:06:03.872 --> 00:06:07.642
...گوشي، پيجر -
يکي داره اونجا ميميره -

00:06:08.777 --> 00:06:10.437
اينجاست

00:06:11.380 --> 00:06:13.381
يارو يهو مثل گوني سيب زميني افتاد

00:06:13.415 --> 00:06:14.715
شرح حالشو بگو هدرا -
مني هريس -

00:06:14.750 --> 00:06:16.350
تنفسش قطع شده.ضربان نداره

00:06:16.385 --> 00:06:18.085
سه دقيقه ست داريم ماساژ قلبي ميديم

00:06:18.120 --> 00:06:19.854
بالشتک ها رو بده

00:06:19.888 --> 00:06:21.756
دويست تا شارژ

00:06:21.790 --> 00:06:22.957
آماده ست

00:06:22.991 --> 00:06:26.127


00:06:26.161 --> 00:06:27.290
دوباره

00:06:27.315 --> 00:06:30.564


00:06:30.599 --> 00:06:32.566
آماده ست

00:06:32.601 --> 00:06:34.702


00:06:34.736 --> 00:06:36.370
برگشت

00:06:36.405 --> 00:06:38.039
بيهوشه ولي برگشته

00:06:38.073 --> 00:06:41.042


00:06:41.076 --> 00:06:44.045


00:06:45.847 --> 00:06:48.049
قبل از اينکه بيهوش بشه
ناراحتي نداشت؟

00:06:48.083 --> 00:06:50.117
نه

00:06:50.152 --> 00:06:52.386
هي،جفرز،چيزي به تو نگفته بود؟

00:06:52.421 --> 00:06:54.555
نه، هيچي

00:07:01.963 --> 00:07:04.632
بذار روي هم، بعد زير،بعد ردش کن

00:07:04.666 --> 00:07:07.568
عادت دارم بيشتر کتوني و اسکراب
 (لباس کار بيمارستان) بپوشم

00:07:07.602 --> 00:07:10.471
گوش کن مکس، بايد راجع به
امشب باهات حرف بزنم

00:07:10.505 --> 00:07:12.573
فک کنم همه چيزاي مهمو يادمه

00:07:12.607 --> 00:07:16.077
با اهدا کننده ها فک بزن، پولو بگير...بيمارستانو نجات بده

00:07:16.586 --> 00:07:18.612
امشب همه چي به تو بستگي داره

00:07:18.647 --> 00:07:20.915
تو الان نماينده اين بيمارستاني

00:07:20.949 --> 00:07:22.817
اهدا کننده ها چشمشون به توئه

00:07:22.851 --> 00:07:25.986
که ببينن براي مسائل مالي برنامه داري

00:07:26.021 --> 00:07:28.589
پس بايد بهشون اطمينان بدي که

00:07:29.057 --> 00:07:30.624
با سرمايه گذاري روي بيمارستان ضرر نمي کنن

00:07:30.659 --> 00:07:32.626
راستش مسائل مالي نقطه قوت من نيستن

00:07:32.661 --> 00:07:35.162
من ترجيح ميدم راجع به بيمارا حرف بزنم

00:07:35.197 --> 00:07:36.931
فايده اي هم داره؟

00:07:36.965 --> 00:07:38.358
راستش نه

00:07:38.834 --> 00:07:42.237
محض رضاي خدا بگو چطوري براي
چاينا تاون" پول جمع مي کردي؟"

00:07:43.038 --> 00:07:45.206
من يه سلاح مخفي دارم

00:07:45.782 --> 00:07:47.174
جدي؟

00:07:47.209 --> 00:07:49.710
پس آماده ش کن بچه جون چون
امشب حسابي به کارت مياد

00:07:49.744 --> 00:07:52.113
همه سعيمو مي کنم

00:07:52.147 --> 00:07:53.881
بذار يه جور ديگه

00:07:53.915 --> 00:07:55.542
حاليت کنم مکس

00:07:56.485 --> 00:07:59.220
...مدير قبلي بيمارستان

00:07:59.254 --> 00:08:03.858
3.4ميليون دلار توي اولين مراسمش جمع کرد

00:08:03.892 --> 00:08:05.626
کارمو سخت کرد

00:08:05.660 --> 00:08:07.461
و ما اخراجش کرديم

00:08:07.496 --> 00:08:09.697


00:08:09.731 --> 00:08:11.031
هي

00:08:11.066 --> 00:08:13.033
اون...آزمايش خوني که فرستاده بودم
 به دستت رسيد؟

00:08:13.068 --> 00:08:14.802
همون که براي مني هريس از بخش اصلاح و تربيت بود؟

00:08:14.836 --> 00:08:16.504
آره ديدمش

00:08:16.538 --> 00:08:18.639
خب، اميدوار بودم نظر کارشناسيتو بهم بگي

00:08:18.673 --> 00:08:20.708
نظر کارشناسي من؟ -
آره -

00:08:20.742 --> 00:08:21.976
خب، نظر کارشناسي من اينه

00:08:22.010 --> 00:08:23.878
که هرکسي توي اين بيمارستان

00:08:23.912 --> 00:08:26.147
ميتونه اون آزمايشا رو بخونه
ولي تو اونا رو طي يک تلاش ضعيف و رقت انگيز

00:08:26.181 --> 00:08:28.883
براي لاپوشوني کردن رفتارت براي من فرستادي

00:08:28.917 --> 00:08:31.886
تا توهيني که به توانايي هاي
من به عنوان يه دکتر کردي رو جبران کني

00:08:33.788 --> 00:08:34.989
حق با توئه

00:08:35.023 --> 00:08:36.924
ميدونم

00:08:36.958 --> 00:08:38.826
فقط نميدونستم که تو ميدونستي حق با منه

00:08:38.860 --> 00:08:40.561
خيلي خب، ببين، من معذرت ميخوام
خوبه؟

00:08:40.595 --> 00:08:41.996
جدي ميگم

00:08:42.030 --> 00:08:43.998
تو يه دکتر استثنايي هستي،خب؟

00:08:44.032 --> 00:08:45.566
يکي از بهترين دکترايي که تا حالا باهاش کار کردم

00:08:45.600 --> 00:08:48.035
لب مطلب اينکه، ديگه هيچوقت
تشخيصتو زير سوال نمي برم

00:08:49.971 --> 00:08:51.672
باشه بابا، يه بطري اسکاچ هم طلبت

00:08:51.706 --> 00:08:54.559
ديگه بيخيال قضيه شو،باشه؟

00:08:55.877 --> 00:08:58.313
ديگه الان جاييه که بايد منو ببخشي

00:09:01.049 --> 00:09:02.850
خيلي خب،بيخيال

00:09:02.884 --> 00:09:05.052
درباره آزمايش اون زندانيت تنها نکته قابل توجه

00:09:05.086 --> 00:09:07.588
توي آزمايشش وجود "کِي مخصوص" بود

00:09:07.622 --> 00:09:09.123
کتامين.واو

00:09:09.157 --> 00:09:11.091
اور دوز کرده -
آره -

00:09:11.126 --> 00:09:13.194
ولي هفته پيش که من تحويلش گرفتم

00:09:13.228 --> 00:09:15.229
...پاک پاک بود،پس

00:09:15.263 --> 00:09:16.797
کتامينو اينجا از کسي گرفته

00:09:16.831 --> 00:09:18.599
ظاهراً يه نفر داره قاچاقي

00:09:18.633 --> 00:09:20.502
مواد ميبره توي بخش اصلاحي

00:09:23.305 --> 00:09:25.239
هي، تو و بروبچ حواستون به کارا هست؟

00:09:25.273 --> 00:09:27.641
بايد برم براي مراسم تيپ بزنم-
آره،آره -

00:09:27.676 --> 00:09:29.710
برو نبينمت -
با احتياط برونيد پسرا -

00:09:29.744 --> 00:09:31.745
هي، نابغه، براي سال بعد چه آشي واسمون پختي؟

00:09:31.780 --> 00:09:33.714
مثلا قراره آپانديسمونو دربياريم؟

00:09:33.748 --> 00:09:35.282
فکر کنم ديگه بايد بيخيال سفر رفتن بشيم بابا

00:09:35.317 --> 00:09:36.750
ديگه سني ازت گذشته

00:09:36.785 --> 00:09:38.719
خودتم که الان روي ويلچر نشستي بچه پررو

00:09:38.753 --> 00:09:40.721
کريس؟ کريس؟

00:09:40.755 --> 00:09:42.223
چيِـ...چي شد؟

00:09:42.257 --> 00:09:43.791
!بلوم،برگرد اينجا

00:09:43.825 --> 00:09:45.893
چي شد؟ -
يهو تشنج کرد -

00:09:45.927 --> 00:09:47.828
!اون ويلچرو ببر کنار
!بهم "آتيوان" بدين،سريع
[داروي ضد تشنج]

00:09:47.862 --> 00:09:49.997


00:09:50.031 --> 00:09:52.900


00:09:52.934 --> 00:09:54.301
سرشو گرفتم -
!دارمش -

00:09:54.336 --> 00:09:56.070
بلوم -
چيه؟ -

00:09:56.104 --> 00:09:58.272
پاهاشو بگيرين

00:10:02.890 --> 00:10:05.958


00:10:10.844 --> 00:10:12.478
...پس

00:10:12.512 --> 00:10:13.812
سلام -
سلام -

00:10:13.847 --> 00:10:15.147
آماده پول درآوردني؟

00:10:15.181 --> 00:10:17.082
...کاملاً، ميدوني الان ميخواستم برم

00:10:17.117 --> 00:10:19.251
مخ اون مرده رو بزنم

00:10:19.285 --> 00:10:21.253
فک کنم 14 تا کشتي داره

00:10:21.287 --> 00:10:23.439
اون که مسئول تشريفاته

00:10:24.591 --> 00:10:27.292
منظورم...اون يارو بغليشه

00:10:27.327 --> 00:10:29.495
اندرو نومورا -
آره -

00:10:29.529 --> 00:10:31.063
شريک سرمايه گذاري -
اوهوم -

00:10:31.097 --> 00:10:33.132
1.2بيليون دلار مي ارزه -
اوه، فقط همين؟ -

00:10:33.166 --> 00:10:35.034
...مکس، وقتي ميري اون بالا -
حواسم هست -

00:10:35.869 --> 00:10:37.469
جدي ميگم

00:10:37.504 --> 00:10:41.140


00:10:41.174 --> 00:10:42.408
سلام

00:10:42.442 --> 00:10:44.076
شما بايد مدير جديد بيمارستان باشين

00:10:44.110 --> 00:10:46.178
از ملاقاتتون خوشوقتم
مرسي از حضورتون

00:10:46.212 --> 00:10:49.915
ميخوام راجع به يه بيمار باهاتون صحبت کنم

00:10:49.949 --> 00:10:51.550
...ام

00:10:58.858 --> 00:11:01.093
اما...معذرت ميخوام

00:11:01.127 --> 00:11:03.095
من بايد....منو ببخشيد

00:11:09.360 --> 00:11:11.603
گفتم بد نيست غافلگيرت کنم

00:11:13.373 --> 00:11:15.474
فوق العاده شدي

00:11:15.508 --> 00:11:16.875
دارم جشن ميگيرم

00:11:16.910 --> 00:11:18.411
با تو

00:11:20.380 --> 00:11:22.181


00:11:22.215 --> 00:11:24.383
درست مثل قديما

00:11:24.417 --> 00:11:27.186
با اين تفاوت که امشب توي رختکن
سکس نداريم

00:11:27.220 --> 00:11:29.455
تو اينطوري ميگي

00:11:29.489 --> 00:11:31.490
چقدر احتمال داره که دو تا مرد

00:11:31.524 --> 00:11:33.358
به فاصله چند دقيقه از هم تشنج کنن؟ -
خيلي کم -

00:11:33.393 --> 00:11:35.127
شرط ميبندم که پدره بخاطر
همين تشنج کنترل ماشينو

00:11:35.161 --> 00:11:36.528
از دست داده -
نتيجه سي تي اسکنا؟ -

00:11:36.563 --> 00:11:38.330
خب، اونا طبيعين ولي نمونه مايع نغزي نخاعي

00:11:38.364 --> 00:11:40.499
و بزل کمري جفتشون گلبولاي قرمز و سفيد نشون ميده

00:11:40.533 --> 00:11:42.468
فکر کنم يه متخصص خون شناسي
بايد دقيق تر بررسيشون کنه

00:11:42.502 --> 00:11:44.970
ممکنه عفونت باشه -
يا اينکه در معرض يه عفونتن -

00:11:45.004 --> 00:11:46.371
براي همين جفتتونو پيج کردم

00:11:46.406 --> 00:11:48.207
و از ته ته قلبم باور دارم که شما بچه ها

00:11:48.241 --> 00:11:50.409
ازش سر درميارين -
ما بچه ها؟ -

00:11:50.443 --> 00:11:52.411
دکتر،من بايد به مراسم برسم

00:11:52.445 --> 00:11:54.146
اوه،مراسم

00:11:57.083 --> 00:11:59.017
حدس بزن کي معذرت خواهي کرده؟

00:11:59.052 --> 00:12:00.486
نه بابا

00:12:00.520 --> 00:12:03.222
کاملا صادقانه بود...خيلي با احساس

00:12:03.256 --> 00:12:04.556
خب حالا چه حسي داري؟

00:12:05.041 --> 00:12:06.325
نميدونم

00:12:06.359 --> 00:12:08.093
منظورم اينه که، وقتي عوضي بود راحت تر

00:12:08.128 --> 00:12:10.262
از پسش برميومدم

00:12:10.296 --> 00:12:12.931
هي، تو امشب مياي؟ -
ام،نميدونم -

00:12:12.966 --> 00:12:14.700
ببينم چي ميشه -
بيا -

00:12:14.734 --> 00:12:16.568
حق داري يکم تفريح کني

00:12:16.603 --> 00:12:18.103


00:12:18.138 --> 00:12:20.072
بخاطر علايم غير طبيعيتون

00:12:20.106 --> 00:12:22.407
اينکه بدونيم دقيقا کجا بودين
يا با چه کساني در ارتباط بودين

00:12:22.442 --> 00:12:24.676
ميتونه بهمون کمک کنه

00:12:24.711 --> 00:12:26.912
خب همونطور که گفتم
ما خارج از کشور بوديم

00:12:26.946 --> 00:12:28.347
التماسش کردم که بريم هاوايي

00:12:28.381 --> 00:12:30.449
ولي پسرم اصرار کرد بريم شمال کانادا

00:12:30.483 --> 00:12:32.184
از وقتي مامانم مرده

00:12:32.218 --> 00:12:33.285
هرسال ماجراجويياي پدر-پسري ميکنيم

00:12:33.319 --> 00:12:34.586
هر سال غر ميزنه

00:12:34.621 --> 00:12:35.921
تا حالا گوشت گوزن خشک شده خوردي؟

00:12:35.955 --> 00:12:37.422
من ميخواستم يخچال هاي طبيعي رو ببينم

00:12:37.457 --> 00:12:39.424
آره،چي ازشون باقي مونده؟
برف خيلي خيس بود

00:12:39.459 --> 00:12:41.460
مثل اين بود که داريم به زور
از وسط يخ در بهشت راه ميريم

00:12:41.494 --> 00:12:43.562
به نظر نمياد اونا متوجه

00:12:43.596 --> 00:12:44.930
حاد بودن شرايطشون باشن

00:12:44.964 --> 00:12:46.465
خوبه،بهتره بذاريم همينطور بمونه

00:12:46.499 --> 00:12:48.367
من مطمئنم که نگلريا دارن
[ نوعي آميب آسيب زننده به مغز که در آب گرم زندگي ميکند]

00:12:48.401 --> 00:12:50.936
ولي اون بالا که رفتن هيچ آب گرمي
نبوده که بخوان شنا کنن

00:12:50.970 --> 00:12:52.704
بيشتر شرايطشون شبيه يه جور آربو ويروسه
[نوعي ويروس که توسط بندپايان منتقل ميشه]

00:12:52.739 --> 00:12:54.306
به شرطي که اونجا پشه بوده باشه

00:12:54.340 --> 00:12:56.441
شايد بايد براي هاري ازشون تست بگيريم

00:12:56.476 --> 00:12:58.544
...اگه تو اتاق با يه خفاش خوابيده باشن

00:12:58.578 --> 00:13:00.445
اگه تو اتاق با يه خفاش خوابيده بودن

00:13:00.480 --> 00:13:02.614
مطمئنم برامون تعريف ميکردن

00:13:02.649 --> 00:13:05.384
پس يه سري کامل آزمايش انجام ميديم؟ -
آره -

00:13:06.519 --> 00:13:08.855
هي، بيدار شو

00:13:09.756 --> 00:13:12.457
ممکن بود امروز بميري مني

00:13:12.492 --> 00:13:14.259
جدي؟ -
آره -

00:13:14.294 --> 00:13:15.994
ميدوني اينجا موندن سخته

00:13:16.029 --> 00:13:19.598
ولي اگه همينطوري به مصرفت
ادامه بدي ميميري

00:13:19.632 --> 00:13:21.492
چي ميگي؟

00:13:22.268 --> 00:13:24.469
وا بده ديگه. منظورم "کِي مخصوصه" که
داري استفاده ميکني

00:13:24.504 --> 00:13:26.505
!کِي مخصوص؟؟

00:13:26.539 --> 00:13:29.341
نه داداش من تو اين فازا نيستم

00:13:29.375 --> 00:13:31.977
ولي نتيجه آزمايش خونت
يه چيز ديگه ميگه رفيق

00:13:32.011 --> 00:13:34.179
گفتم که اهلش نيستم

00:13:34.214 --> 00:13:37.383
من فقط دارم تلاش ميکنم محکوميتمو
بگذرونم تا از شر اينجا خلاص

00:13:38.451 --> 00:13:40.011
پس اين چيه؟

00:13:40.687 --> 00:13:42.754
بيخيال پسر اين جاي تزريق مواد

00:13:42.789 --> 00:13:44.682
جديده

00:13:45.658 --> 00:13:47.894
من کار اشتباهي نکردم

00:13:48.561 --> 00:13:50.195
من حتي شروعش نکردم

00:13:50.730 --> 00:13:52.331
منظورت چيه؟شروع چي؟

00:13:52.365 --> 00:13:53.858
دعوا

00:13:54.367 --> 00:13:56.368
يارو اومد طرفم

00:13:56.402 --> 00:13:58.003


00:13:58.037 --> 00:13:59.989
...همه چي يهو اتفاق افتاد

00:14:01.174 --> 00:14:03.034
بعد اون زنه دخالت کرد

00:14:08.147 --> 00:14:09.916
اون اين کارو باهات کرده؟

00:14:11.084 --> 00:14:13.285
آره،که چي؟

00:14:17.622 --> 00:14:19.523
نميتونه اين کارو بکنه

00:14:22.328 --> 00:14:24.029
چرا چيزي نگفتي؟

00:14:24.063 --> 00:14:25.807
به کي؟

00:14:26.499 --> 00:14:28.767
کي براش مهمه چي به ير ما مياد؟

00:14:34.374 --> 00:14:37.776
مامان من نميخوام بشينم اينجا
و وانمود کنم همه چي خوبه

00:14:39.712 --> 00:14:41.989
خب، متاسفم که اينطوري حس ميکني

00:14:42.515 --> 00:14:44.383


00:14:44.417 --> 00:14:46.451
آره،خداحافظ

00:14:48.087 --> 00:14:49.721
دالي

00:14:49.756 --> 00:14:51.356
!خداي من،سلام

00:14:51.391 --> 00:14:52.824
سلام موش کوچولوي من

00:14:52.859 --> 00:14:55.260
چيکارا ميکني؟ سلام

00:14:55.295 --> 00:14:57.229
همه راهروها و پيچ واپيچاي بيمارستان يادش بود

00:14:57.263 --> 00:14:59.331
نتونستم پا به پاش بيام -
واو،عاليه -

00:14:59.365 --> 00:15:01.333
خوشگل شدي -
خودت خوشگل شدي -

00:15:01.367 --> 00:15:02.734
ممنون

00:15:02.769 --> 00:15:04.870
خب پس همه ناراحت بودن که بايد پيش جسي

00:15:04.904 --> 00:15:06.571
بمونن؟ -
دارن فيلم نگاه مي کنن -

00:15:06.606 --> 00:15:08.674
از دستشون رفت -
زودباشين بريم -

00:15:08.708 --> 00:15:10.742
اگه مامان بزرگ و بابابزرگ تا الان
رسيده باشن چي؟

00:15:10.777 --> 00:15:12.344
کل راه داشت دربارشون حرف ميزد

00:15:12.378 --> 00:15:14.713
...آره،راستش -
راستش چي؟ -

00:15:14.747 --> 00:15:16.581
هي،آروم باش

00:15:16.616 --> 00:15:18.776
امشب همه چي خوب پيش ميره.خودت ميبيني

00:15:19.452 --> 00:15:21.404
آره،باشه

00:15:21.654 --> 00:15:23.255
منظورم کاملا واضح بود

00:15:23.289 --> 00:15:24.556
بليط ها مال اون بود

00:15:24.590 --> 00:15:26.425
ناموساً نميفهمم چطور تونستي

00:15:26.459 --> 00:15:28.427
انقدر ناگهاني از اون دختر بيچاره
بخواي باهات قرار بذاره

00:15:28.461 --> 00:15:30.262
ولي قبول کرد -
معلومه -

00:15:30.296 --> 00:15:32.464
پشت باجه پيراشکي فروشي گير افتاده بود

00:15:32.498 --> 00:15:33.765
خب حالا چيکار کنم؟

00:15:33.800 --> 00:15:35.233
چيکار؟

00:15:35.268 --> 00:15:37.102
کاري نميتوني بکني.اين يه فاجعه س

00:15:37.136 --> 00:15:40.472
تا موقع مرگت ازش دوري کن -
دکتر کاپور،دکتر شارپ -

00:15:40.506 --> 00:15:42.441
مارکن ها به اتاق ايزوله منتقل شدن

00:15:42.475 --> 00:15:44.276
اينم جواب آزمايشاتشون

00:15:44.310 --> 00:15:46.445
نميتوني برامون پرينتش کني -
پرينترا خراب شدن -

00:15:46.479 --> 00:15:49.281
بچه هاي آي تي رو بفرست سراغ پرينترا
و يه تبلت ديگه برامون پيدا کن

00:15:49.315 --> 00:15:51.149


00:15:51.184 --> 00:15:53.785
نگلريا و بوتوليسم نيست

00:15:55.788 --> 00:15:57.923
هيچي نيست

00:15:57.957 --> 00:16:00.559
همه تستاشون سالمه

00:16:00.593 --> 00:16:02.794
ولي يه خودشون يه مشکلي دارن

00:16:02.829 --> 00:16:05.597
يه احتمال هست که هنوز در نظر نگرفتيم

00:16:07.500 --> 00:16:10.402
[براي رسيدن به هدفمان ياريمان کنيد]

00:16:10.436 --> 00:16:11.670
شب بخير

00:16:11.704 --> 00:16:13.702
من دکتر مکس گودوين هستم

00:16:14.340 --> 00:16:16.942
مدير بيمارستان نيوآمستردام

00:16:16.976 --> 00:16:18.777
و من بايد اين

00:16:18.811 --> 00:16:21.146
دماسنج عجيب غريبي که پشت سرمه رو پر کنم

00:16:21.180 --> 00:16:23.615
با...پول شما

00:16:23.649 --> 00:16:27.261
...ام...ميخوام راجع به يه بيمار باهاتون صحبت کنم

00:16:27.954 --> 00:16:31.790
و...و اينکه چرا انقدر برامون مهمه

00:16:31.824 --> 00:16:35.594
...و اينکه چرا بايد براي

00:16:35.628 --> 00:16:36.979
...ام

00:16:38.231 --> 00:16:40.198
شما هم مهم باشه

00:16:40.233 --> 00:16:43.201
منتظر بقيه ش باشيد

00:16:43.236 --> 00:16:44.603
و...و خيلي چيزاي بيشتر

00:16:44.637 --> 00:16:46.338
تا چند دقيقه ديگه

00:16:46.372 --> 00:16:49.307
فقط...لطفا از شامپاين مجاني لذت ببرين

00:16:49.342 --> 00:16:52.744


00:16:58.718 --> 00:17:00.652
!تعارف نکنيدا انکار نه انگار که سرم شلوغه

00:17:00.686 --> 00:17:02.187
ما دو تا مريض تو اتاق ايزوله داريم

00:17:02.221 --> 00:17:03.722
که علايم يکساني دارن

00:17:03.756 --> 00:17:06.191
اونا تازه از کوهنوردي از کوه هاي راکي کانادا برگشتن

00:17:06.225 --> 00:17:07.859
روي يخ هاي درحال ذوب بودن

00:17:07.894 --> 00:17:09.628
ما همه بيماري هاي شناخته شده رو تست کرديم

00:17:09.662 --> 00:17:11.229
ولي جواب هيچ کدوم مثبت نبود

00:17:11.264 --> 00:17:13.465
علائه بر اين وضعيتشون هم
هي داره بدتر ميشه

00:17:13.499 --> 00:17:15.667
فشارشون داره مياد پايين
تبشون داره به شدت ميره بالا

00:17:15.701 --> 00:17:17.202
هرچقدر يخ بيشتر آب ميشه

00:17:17.236 --> 00:17:19.871
عوامل بيماري زايي که مدت زيادي
غير فعال بودن بيدار ميشن

00:17:19.906 --> 00:17:23.206
دارين بهم ميگين که يه جور بيماري کهن

00:17:23.241 --> 00:17:24.543
دور و بر بيمارستانمون مي پلکه؟

00:17:24.577 --> 00:17:26.611
آره دقيقاً -
آره يه همچين چيزي -

00:17:31.847 --> 00:17:34.648
ببينين، نميخوام بگم اين يه بيماري کهن نيست

00:17:34.682 --> 00:17:35.949
که تا حالا هيچي راجع بهش نشنيديم
و نميتونيم تستش کنيم

00:17:35.983 --> 00:17:37.484
و احتمالاً هم نميتونيم درمانش کنيم

00:17:37.518 --> 00:17:39.953
فقط دارم پيشنهاد ميدم که
شايد بايد روي بيماري هايي تمرکز کنيم

00:17:39.987 --> 00:17:43.223
که ميتونيم واقعاً درمانشون کنيم

00:17:43.257 --> 00:17:46.126
ما اين راهو امتحان کرديم مکس -
التهاب عروق؟ -

00:17:46.160 --> 00:17:48.628
فعاليت کليه هاشون خوبه -
مسموميت با کربن مونوکسيد؟ -

00:17:48.663 --> 00:17:50.997
نميتونه تشنجشون رو توجيه کنه

00:17:51.032 --> 00:17:52.866
اندوکارديت مارانتيک؟
[تجمع ذرات غيرباکتريايي روي دريچه قلب]

00:17:52.900 --> 00:17:55.502
در اون صورت بايد تجمع ذرات
رو توي سي تي اسکن ميديديم

00:17:55.536 --> 00:17:56.803


00:17:56.837 --> 00:17:58.738


00:17:58.773 --> 00:18:00.807


00:18:00.841 --> 00:18:02.606
مسمويت جيوه؟

00:18:03.778 --> 00:18:06.012
يه جايي خوندم که توي يخ هاي مذاب
قطب شمال يه چيزي حدود

00:18:06.047 --> 00:18:09.149
20تا استخر جيوه خالص هست

00:18:09.183 --> 00:18:11.084
هر چي يخ بيشتري آب بشه جيوه بيشتري

00:18:11.118 --> 00:18:12.652
وارد اکوسيستم ميشه

00:18:12.687 --> 00:18:15.055
مريض هاي ما از بين يخ ها کوهنوردي کردن
...جيوه رو جذب کردن

00:18:15.089 --> 00:18:16.890
اين کاملا با علائمشون ميخونه

00:18:16.924 --> 00:18:18.825
همين الان روي درمان با ديمرکاپرول کار ميکنيم
[دارويي براي دفع جيوه]

00:18:18.859 --> 00:18:21.661
عاليه،همين طور که شما به طرز
قهرمانانه اي جون آدما رو نجات ميدين

00:18:21.696 --> 00:18:25.165
منم برم آدم پول دارا رو جذب خودم کنم و بتيغمشون

00:18:26.233 --> 00:18:30.236
<font face="Rockwell"><i>? من در تاريکي رها شده بودم ?</i></c>

00:18:30.271 --> 00:18:33.673
<font face="Rockwell"><i>? با نور درخشان تو کور شده بودم ?</i></c>

00:18:33.708 --> 00:18:35.709
عجب لباسي پوشيدي

00:18:35.743 --> 00:18:37.177
اوه، ممنون

00:18:37.211 --> 00:18:39.245
من وظيفمه که 8 هفته ي تمام

00:18:39.280 --> 00:18:41.014
اسکراب بپوشم

00:18:41.048 --> 00:18:43.717
چطوري ايوي؟ -
سلام -

00:18:43.751 --> 00:18:45.719
واي لعنتي، من بايد بهت زنگ ميزدم،نه؟

00:18:45.753 --> 00:18:48.021
ما قرار بود 6 ماه پيش با هم بريم ناهار بخوريم

00:18:48.055 --> 00:18:49.622
خيلي شرمندم

00:18:49.657 --> 00:18:51.291
خب، طبقه بالا اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

00:18:51.325 --> 00:18:52.959
فقط سعي ميکنم با ذهن قانونمند و با بصيرت خودم

00:18:52.993 --> 00:18:54.861
شما دردسر سازا رو از هچل در بيارم

00:18:54.895 --> 00:18:56.696
آره،رابرت چطوره؟

00:18:56.731 --> 00:18:58.531
واقعا اون از پس هيچ کاري بر نمياد

00:18:58.566 --> 00:19:00.066
اون نتونست يه زن قوي

00:19:00.101 --> 00:19:03.069
و باهوش رو نگه داره پس فراموشش کردم

00:19:03.104 --> 00:19:05.038


00:19:05.072 --> 00:19:07.707
خيلي خوشحال شدم يهو ديدمت
...دپارتمان حقوقي

00:19:07.742 --> 00:19:09.209
باشه، يه دقيقه هيچي نگو.بعدا گوش ميدم

00:19:09.243 --> 00:19:11.211
ولي من بايد حداقل دو پيک مشروب
بچپونم تو بدنم

00:19:11.245 --> 00:19:13.046
که کسي نتونه براي کار پيجم کنه
و تو هم به من ملحق ميشي

00:19:13.080 --> 00:19:14.581
صد درصد

00:19:14.615 --> 00:19:16.116
ازم خواست بهت بگم که متاسفه

00:19:16.150 --> 00:19:17.984
...اون فقط

00:19:18.018 --> 00:19:20.720
داره يه مريضي کهن رو درمان ميکنه

00:19:20.755 --> 00:19:23.590
آره، ميدونم داري چه فکري ميکني

00:19:23.624 --> 00:19:25.892


00:19:28.829 --> 00:19:30.797


00:19:30.831 --> 00:19:34.734
ببخشيد. شما با همراه گروه اليزابت ميل نبودين؟

00:19:34.769 --> 00:19:37.637
درسته،بودم.هستم

00:19:37.671 --> 00:19:39.072
اجراتون رو توي "بَم" ديدم

00:19:39.106 --> 00:19:41.074
خارق العاده بود
و شما هم فوق العاده بودين

00:19:41.108 --> 00:19:42.275
ممنون

00:19:42.309 --> 00:19:44.911
من...بي صبرانه منتظرم که برگردم

00:19:44.945 --> 00:19:47.180
منو ببخشيد ولي ميخوام اين
خانم جوان رو براي يه رقص کوتاه

00:19:47.214 --> 00:19:49.315
قرض بگيرم

00:19:49.350 --> 00:19:53.319


00:19:53.354 --> 00:19:54.921
مکس

00:19:54.955 --> 00:19:57.190
ميدوني اون کي بود؟ -
اندرو نومورا؟ -

00:19:57.224 --> 00:19:59.759
که فقط 1.2 بيليون دلار مي ارزه؟

00:19:59.794 --> 00:20:01.642


00:20:02.363 --> 00:20:05.098
اگر ميخواي امشب موفق بشي

00:20:05.132 --> 00:20:07.100
واقعا الان بايد با اون برقصي

00:20:07.134 --> 00:20:08.768


00:20:08.803 --> 00:20:10.770
ميدوني چيه؟ بعد از اينکه رقصم با تو تموم شد

00:20:10.805 --> 00:20:13.006
ازش ميخوام برامون رقص مرغي انجام بده

00:20:13.040 --> 00:20:14.274
ميشه مزاحم شم؟

00:20:14.308 --> 00:20:17.343


00:20:17.378 --> 00:20:19.279
بهتره چيز خوبي باشه

00:20:19.313 --> 00:20:22.606
پس داري ميگي نگهباناي من
به زندانيا آرام بخش ميزنن؟

00:20:22.640 --> 00:20:23.983
همشون نه گلوريا

00:20:24.018 --> 00:20:25.652
فقط اوني که جديدا استخدام شده -
کودي جفرز -

00:20:25.686 --> 00:20:27.287
من مطمئنم براي آروم کردن يه نفر
که فکر مي کرده رفتار بدي داره

00:20:27.321 --> 00:20:28.955
از کتامين استفاده کرده

00:20:28.989 --> 00:20:31.724
وقتي کسي بهش وارد نباشه ميتونه کشنده باشه

00:20:31.759 --> 00:20:33.293
اين يه اتهام جديه مکس

00:20:33.327 --> 00:20:35.061
اگر غير از اين بود بهت نمي گفتيم رئيس

00:20:35.095 --> 00:20:37.063
کار توي بخش ما آسون نيست ولي تمام نگهبانا

00:20:37.097 --> 00:20:38.798
کاملا بررسي شده اند

00:20:38.833 --> 00:20:40.900
قطعاً همينطوره، ولي اين دليل نميشه
که چند وقت يه بار يه آدم ناجور

00:20:40.935 --> 00:20:42.836
از زير دستتون در نره

00:20:43.267 --> 00:20:46.239
نميتوني از من توقع داشته باشي بر اساس
گفته هاي يه زنداني عمل کنم

00:20:46.273 --> 00:20:47.974
مدرکي هم دارين؟

00:20:48.008 --> 00:20:50.743
ببين،نه ولي اين مريض داشت
راستشو مي گفت

00:20:50.778 --> 00:20:52.645
متاسفم ولي زندان ريکرز به طرز عجيبي

00:20:52.680 --> 00:20:54.047
پر از دروغگو هاي خوبه

00:20:54.081 --> 00:20:55.815
ببين،اون دروغ نميگه -
باشه،باشه -

00:20:55.850 --> 00:20:57.851
تنها راهي که ميتونيم اين مشکلو حل کنيم

00:20:57.885 --> 00:21:00.253
اينه که با هم همکاري کنيم
چون بيمارستان و ريکرز

00:21:00.287 --> 00:21:02.322
به هم وابسته اند

00:21:02.356 --> 00:21:05.225
ما فقط ميخوايم براي حل اين مشکل
حمايتت کنيم

00:21:05.259 --> 00:21:06.860
!حمايتم کنين؟

00:21:06.894 --> 00:21:08.962
من زندانمو ميگردونم
تو هم بيمارستانتو بگردون

00:21:11.170 --> 00:21:12.732
ممنون رئيس

00:21:16.704 --> 00:21:19.272
نميفهمم،تو فکر ميکني ما مسموميت جيوه داريم؟

00:21:19.306 --> 00:21:22.041
...تستاي تأييدي ممکنه چند هفته زمان ببرن

00:21:22.076 --> 00:21:23.943
شما انقدر وقت ندارين

00:21:23.978 --> 00:21:26.846
ما الان شروع مي کنيم که شما بيشترين
شانس زنده موندن رو داشته باشين

00:21:26.881 --> 00:21:30.683
ميخوايم شما رو به عاملي به نام
 درمان کنيم BAL
[خنثي کننده جيوه]

00:21:30.718 --> 00:21:34.187
که به جيوه متصل ميشه و اون رو
از بدنتون خارج ميکنه

00:21:34.652 --> 00:21:37.223
اگه مسموميت جيوه نداشته باشيم چي؟

00:21:37.258 --> 00:21:39.759
در اون صورت به پروتئين هاي
خونتون متصل ميشه

00:21:39.793 --> 00:21:41.617
...و اونا رو خارج ميکنه

00:21:42.868 --> 00:21:46.413
دقيقاً به همين دليله که ميخوايم
...با درمان فقط يکي از شماها شروع کنيم

00:21:47.401 --> 00:21:49.769
تا ببينيم چه واکنشي نشون ميدين

00:21:49.803 --> 00:21:52.772


00:21:52.806 --> 00:21:54.440
من انجام ميدم

00:21:55.943 --> 00:21:57.210
من انجام ميدم

00:21:57.244 --> 00:21:59.312
روي من تست کنين -
...بابا،صبر کن -

00:21:59.346 --> 00:22:00.480
نه

00:22:00.514 --> 00:22:03.180
من بزرگترم.من پدرتم

00:22:03.918 --> 00:22:05.952
...اگه اتفاق بدي بيفته

00:22:05.986 --> 00:22:08.283
متاسفانه ما براي شروع

00:22:08.317 --> 00:22:09.790
به کريستوفر نياز داريم

00:22:09.824 --> 00:22:11.480
اون جوونتره

00:22:12.092 --> 00:22:15.228
بدنش بهتر ميتونه عوارض جانبي
شديد رو تحمل کنه

00:22:20.467 --> 00:22:23.803
طوري نيست بابا

00:22:23.837 --> 00:22:25.972
من انجامش ميدم

00:22:29.877 --> 00:22:33.179


00:22:33.213 --> 00:22:36.082
تو ترافيک گير کردن يا چي؟

00:22:36.116 --> 00:22:39.819
آره،احتمالا همينطوره عزيزم

00:22:39.853 --> 00:22:41.854
به هر حال اون يکي خيلي خوشگل شده

00:22:41.889 --> 00:22:44.824
نخيرم،بايد بي نقص باشه

00:22:44.858 --> 00:22:48.261
ميتونم برم بازم دستمال بگيرم؟ -
حتما عزيزم -

00:22:48.295 --> 00:22:50.129
مواظب باش

00:22:50.164 --> 00:22:53.433


00:22:53.467 --> 00:22:56.002
ايگي، چي شده؟

00:22:56.036 --> 00:22:59.372
منصرف شدن -
نه -

00:22:59.406 --> 00:23:01.007
آره

00:23:01.041 --> 00:23:05.144
آره،لحظه آخر با دوستاي قديميشون قرار گذاشتن

00:23:05.179 --> 00:23:07.447
به اين نتيجه رسيدن که اين بهترين کاره
تا ايده اشتباه مارو تأييد نکنن

00:23:07.481 --> 00:23:10.383
عين حرفاشونه -
باورنکردنيه -

00:23:12.987 --> 00:23:15.388
چرا فقط بهش نميگي؟

00:23:15.422 --> 00:23:17.171
کي؟

00:23:18.058 --> 00:23:19.459
چطوري؟

00:23:19.493 --> 00:23:21.842
حتي نميدونم چي بايد بگم

00:23:22.496 --> 00:23:25.131
با گفتن حقيقت شروع کن

00:23:26.367 --> 00:23:28.368
حقيقيت؟

00:23:28.402 --> 00:23:30.403
اينکه دو تا پدر گي و بچه هاي مسلمونشون

00:23:30.437 --> 00:23:32.138
لايق محبت نيستن؟

00:23:34.241 --> 00:23:37.143
همين الانشم يه بار خانوادشو از دست داده

00:23:42.950 --> 00:23:45.918


00:23:47.955 --> 00:23:49.822


00:23:49.857 --> 00:23:52.091
!هي،کريستوفر

00:23:52.126 --> 00:23:54.060
چه بلايي سر پسرم اومده؟

00:23:54.094 --> 00:23:56.062


00:23:56.096 --> 00:23:59.165
فشار خون به شدت افت کرده -
ضربان قلب رفته بالا -

00:23:59.199 --> 00:24:01.608
تو ادرارش خونه -
کليه هاش دارن از کار ميفتن -

00:24:01.643 --> 00:24:02.803
چه بلايي داره سر پسرم مياد؟

00:24:02.837 --> 00:24:04.070
داره به بدنش آسيب ميزنه BAL

00:24:04.104 --> 00:24:05.569
آمبو بگ رو بده بهم

00:24:05.594 --> 00:24:08.174


00:24:08.208 --> 00:24:11.110
من بايد جاي اون ميبودم

00:24:11.145 --> 00:24:12.578
مسموميت جيوه نيست

00:24:12.613 --> 00:24:15.048
!بهتون گفتم
من بايد جاي اون ميبودم

00:24:15.082 --> 00:24:17.216
!بايد روي من آزمايش ميکردين

00:24:24.489 --> 00:24:26.240
حالش خوب ميشه؟

00:24:27.491 --> 00:24:30.327
آقاي مرکن ما نميدونيم مشکل دقيقاً چيه

00:24:31.228 --> 00:24:36.065
ولي...ولي شما بايد بتونين
يه کاري بکنين،نه؟

00:24:36.100 --> 00:24:38.601
BAL واکنش پسرتون نسبت به

00:24:38.635 --> 00:24:40.603
اطلاعات با ارزشي بهمون داد

00:24:40.637 --> 00:24:43.526
اطلاعاتي که ازش براي پيدا کردن

00:24:43.560 --> 00:24:45.092
يک تشخيص ديگه استفاده مي کنيم

00:24:46.643 --> 00:24:49.430
پس واقعا هيچ ايده اي ندارين که
بيماريمون چيه و چطور بايد درمانش کنين

00:24:50.447 --> 00:24:52.482


00:24:52.516 --> 00:24:53.916
نه

00:24:53.951 --> 00:24:55.985


00:24:56.019 --> 00:24:59.622


00:24:59.656 --> 00:25:02.592
...هر سال...ما

00:25:04.361 --> 00:25:07.497
...اين ماجراجويي ها رو باهم انجام ميديم و

00:25:07.531 --> 00:25:09.499


00:25:09.533 --> 00:25:11.368
و من غر ميزنم...و

00:25:13.270 --> 00:25:16.339
کريس غر ميزنه که چرا من غر ميزنم

00:25:19.476 --> 00:25:21.344
ولي حقيقت اينه...اينه که

00:25:24.615 --> 00:25:26.249
من بي صبرانه منتظر اين سفرهام

00:25:26.283 --> 00:25:27.870
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا

00:25:35.459 --> 00:25:37.593
...حالا که بزرگ شده، من

00:25:37.628 --> 00:25:38.896
...همش همينه

00:25:40.063 --> 00:25:41.949
همه وقتي که با پسرم ميگذرونم همينه

00:25:48.305 --> 00:25:50.424
ما وقت کافي نداريم

00:25:57.247 --> 00:25:59.203
ما وقت کافي نداريم که با بچه هامون بگذرونيم

00:26:04.976 --> 00:26:06.116
چطوري ميخواي حلش کني؟

00:26:06.151 --> 00:26:08.279
خب، اگه يه بار بتونه قسر در بره
دوباره اين کارو تکرار ميکنه

00:26:08.313 --> 00:26:09.804
ما نميتونيم همينجوري دست رو دست
بذاريم تا بالاخره يکي بميره

00:26:09.838 --> 00:26:11.490
ولي بخش اصلاحي قلمرو سالازه
( منظورش اينه که مسئولانش ديکتاتورن )

00:26:11.525 --> 00:26:12.650
آره ولي ما کساني هستيم که

00:26:12.685 --> 00:26:14.185
بايد مراقب بيمارا باشيم

00:26:14.219 --> 00:26:15.546
قبول، ولي اگه نگهبانا رو عصبي کني

00:26:15.580 --> 00:26:16.669
ديگه محافظي نداريم

00:26:16.703 --> 00:26:17.744
تو رو نميدونم
ولي من شک دارم کارمندامون

00:26:17.745 --> 00:26:19.312
بخوان بدون نگهبان برن تو زندان

00:26:19.347 --> 00:26:20.814
که اين يعني بيماران زندان اذيت ميشن

00:26:20.848 --> 00:26:22.549
پس اگه قراره اينکارو انجام بديم
بايد درست انجامش بديم

00:26:22.583 --> 00:26:23.717
چي؟

00:26:23.751 --> 00:26:25.118
يه مورد ديگه تو بخش اصلاحي

00:26:25.152 --> 00:26:26.835
من بايد يه کاري بکنم مکس

00:26:26.869 --> 00:26:29.592


00:26:29.626 --> 00:26:31.928
اين مدير جدي خيلي افراطيه
حتي تو مراسم نيست

00:26:31.962 --> 00:26:33.596
اگه ميخواد سر کيسه مون کنه

00:26:33.630 --> 00:26:35.765
اقلا بايد يه خودي نشون بده

00:26:35.799 --> 00:26:37.834
شما امسال کمک مالي نمي کنين؟

00:26:37.868 --> 00:26:40.236
داستاناي تاثير گذار بيمارا کجا رفته؟

00:26:40.270 --> 00:26:42.205
کجان سخنرانياي پر زرق و برق

00:26:42.239 --> 00:26:43.840
درباره دستاورد هاي پيشرفته؟

00:26:43.874 --> 00:26:45.775
من يکي که براي غذا نيومدم

00:26:45.809 --> 00:26:47.547
تا امتحانش نکردين ازش بد نگين

00:26:48.579 --> 00:26:50.713
...ببخشيد،من

00:26:50.748 --> 00:26:53.716
دکتر بهم استراحت مطلق داده بود
...پس براي من اين

00:26:53.751 --> 00:26:56.135
اين مراسم مثل پاريس رفتن توي تعطيلات عيده

00:26:57.654 --> 00:26:58.955
يه چيزايي هست که شما بايد

00:26:58.989 --> 00:27:01.124
درباره مدير جديد بدونين

00:27:01.158 --> 00:27:03.787
...اول اينکه...اون واقعا افراطيه

00:27:04.361 --> 00:27:07.563
انقدر که يه کلينيک داغون در چايناتاون رو

00:27:07.598 --> 00:27:10.466
به يکي از مفيد ترين
واحد هاي پزشکي شهر تبديل کرده

00:27:10.501 --> 00:27:12.602
دوم اينکه اون بخاطر

00:27:12.636 --> 00:27:14.704
درمان افراطي زنان مبتلا به زيکا در گواتمالا
[نوعي ويروس]

00:27:14.738 --> 00:27:16.272
جايزه گرفته

00:27:16.306 --> 00:27:17.869
...سوم

00:27:18.509 --> 00:27:21.144
بيش از 100 ميليون دلار تو اين سالن

00:27:21.178 --> 00:27:23.045
آماده ي جمع آوريه

00:27:23.080 --> 00:27:25.648
و ميدونين دکتر گودوين کجاست؟

00:27:25.682 --> 00:27:27.546
با بيمارانش

00:27:28.672 --> 00:27:30.653
يه مدير که بيشتر از پول در آوردن

00:27:30.687 --> 00:27:33.677
به بيمارانش علاقه داره

00:27:34.511 --> 00:27:36.659
من بودم سر کيسه رو شل ميکردم

00:27:40.964 --> 00:27:43.166
منظورم اينه که درسته که از صداقتش خيلي خوشحالم

00:27:43.200 --> 00:27:46.068
ولي نبايد به اين راحتي با يه معذرت خواهي وا بدم

00:27:46.103 --> 00:27:48.171
اين فقط يه بارقه اميد بين ماست

00:27:48.205 --> 00:27:50.006
و قلب احمق منو گول ميزنه

00:27:50.040 --> 00:27:52.008
که فکر کنم ممکنه جواب بده، ولي نميده

00:27:52.042 --> 00:27:54.277
...يعني، اون گفت ممکن نيس،پس

00:27:54.311 --> 00:27:56.679
نميتونم دوباره خودمو درگيرش کنم،نميتونم

00:28:00.284 --> 00:28:02.118
ميتونم؟

00:28:02.152 --> 00:28:04.587
مطمئني من آدميم که بايد اين سوالو ازش بپرسي؟

00:28:04.621 --> 00:28:07.690
چطور؟ چون من 5 تا پيک خوردم و تو رئيسِ رئيسمي؟

00:28:07.724 --> 00:28:10.593
نه، چون من 4 بار ازدواج کردم

00:28:10.627 --> 00:28:14.530
و بعد از هر بار طلاق قسم خوردم
که ديگه ازدواج نمي کنم

00:28:14.565 --> 00:28:16.799
آره ولي اينکارو کردي

00:28:16.834 --> 00:28:18.668
آره کردم

00:28:18.702 --> 00:28:20.703
چرا؟

00:28:20.737 --> 00:28:24.040
چون ناديده گرفتن احساساتم
اونا رو از بين نمي برد

00:28:24.074 --> 00:28:27.063
پس تصميم گرفتم ترس هام رو ناديده بگيرم

00:28:27.678 --> 00:28:29.679
من و کيتي 9 سال با هم بوديم

00:28:29.713 --> 00:28:31.280


00:28:31.315 --> 00:28:35.551
من که ميگم بدو طرف عشق
هيچوقت از اينکار پشيمون نميشي

00:28:37.221 --> 00:28:39.155


00:28:39.189 --> 00:28:41.891


00:28:41.925 --> 00:28:44.060
آهاي

00:28:44.094 --> 00:28:45.962
دلت ميخواد دستگيرم کن

00:28:45.996 --> 00:28:47.296
نبض نداره

00:28:47.331 --> 00:28:48.631
5دقيقه ست داريم ماساژ قلبي ميديم

00:28:48.665 --> 00:28:50.666
يک ميليگرم اپي نفرين بزن

00:28:50.701 --> 00:28:51.734
بالشتک ها رو بده

00:28:51.768 --> 00:28:54.237


00:28:56.273 --> 00:28:58.641


00:28:58.675 --> 00:29:00.142
آماده

00:29:00.177 --> 00:29:02.311


00:29:03.847 --> 00:29:05.047
هنوز نبض نداره

00:29:05.082 --> 00:29:07.350
300تا شارژ

00:29:07.384 --> 00:29:09.252
آماده

00:29:09.286 --> 00:29:12.255


00:29:16.894 --> 00:29:18.361
برگشت

00:29:18.395 --> 00:29:20.263
داريمش

00:29:20.297 --> 00:29:22.198


00:29:22.232 --> 00:29:24.200


00:29:31.208 --> 00:29:33.242
فلويد؟

00:29:38.307 --> 00:29:41.175
بيمار داره مياد
جريان خونش ثابته

00:29:41.209 --> 00:29:44.044
ببريمش تو بخش 10 -
ريتم سينوسي پايداره -

00:29:44.079 --> 00:29:47.047
به محض اينکه اثر مواد از بين رفت
ميخوام شبانه روزي تحت نظر باشه

00:29:47.082 --> 00:29:49.729
تا اگر يه موقع علايم تاکي کاردي نشون داد بفهميم
[افزايش شديد ضربان قلب]

00:29:51.356 --> 00:29:53.454
مياي؟ -
الان ميام -

00:29:54.174 --> 00:29:55.262
فلويد؟

00:29:56.676 --> 00:29:58.058
حواسم هست

00:30:01.196 --> 00:30:03.864


00:30:09.938 --> 00:30:12.005
خب که چي،مثلا الان داري مجازاتشون مي کني؟

00:30:12.040 --> 00:30:14.174
با مني؟

00:30:14.588 --> 00:30:16.176
من کاري نکردم

00:30:16.211 --> 00:30:18.645
ميدونستي ممکن بود بکشيش؟

00:30:19.050 --> 00:30:21.348
شرمنده دکي
نميدونم از چي حرف ميزني

00:30:21.382 --> 00:30:24.218
من ميدونم بهشون کتامين ميزني

00:30:27.222 --> 00:30:29.223
اصلا چرا برات مهمه که
اينجا چه خبره؟

00:30:29.644 --> 00:30:31.354
اينا بيماراي منن

00:30:32.480 --> 00:30:35.529
فکر ميکني اينا مثل بيماراي مهربونت

00:30:35.563 --> 00:30:37.527
توي طبقه پايينن

00:30:38.233 --> 00:30:40.434
اين نخاله ها داد ميزنن

00:30:40.468 --> 00:30:42.993
گاز ميگيرن، تف ميندازن

00:30:43.027 --> 00:30:44.438
ببين اگه کمک لازم داري به رئيس بگو

00:30:44.472 --> 00:30:47.107
ولي دارو دادن تو حيطه کاري ماست
شيرفهم شد؟

00:30:47.142 --> 00:30:49.915
تو کارتو بکن
منم کارمو ميکنم

00:30:50.999 --> 00:30:55.215
منم هرکاري لازم باشه ميکنم
تا اين حرومزاده ها رو منظم نگه دارم

00:30:58.319 --> 00:31:01.288


00:31:01.322 --> 00:31:03.657
چه عجب داره کار ميکنه

00:31:05.460 --> 00:31:07.427


00:31:11.686 --> 00:31:14.234
تکنولوژي به درد نخور

00:31:14.269 --> 00:31:17.237


00:31:20.308 --> 00:31:21.918
حق با تو بود -
منظورت چيه؟ -

00:31:21.952 --> 00:31:23.944
از اول داشتي درست ميگفتي

00:31:23.978 --> 00:31:27.281
تکنولوژي اشتباه ميکرد
جواب تستا اشتباه بودن

00:31:27.315 --> 00:31:29.583
فکر کن... تمام اين مدت داشتيم

00:31:29.617 --> 00:31:31.218
براي پاتوژن هاي امروزي تست ميکرديم
[عامل بيماري زا]

00:31:31.252 --> 00:31:33.420
ولي همه پاتوژناي امروزي جهش يافته ن

00:31:33.454 --> 00:31:36.957
گونه هاي تکامل يافته نژاد هاي خيلي قديمي ترشون

00:31:36.991 --> 00:31:39.960
چيزي که اونا بالاي کوه در معرضش بودن

00:31:39.994 --> 00:31:42.262
يه نژاد خيلي قديمي

00:31:42.842 --> 00:31:45.265
از يه عفونت خيلي عادي بوده

00:31:45.300 --> 00:31:47.467
پس حتي اگه 99 درصدم تطابق داشته باشن

00:31:47.502 --> 00:31:50.137
تجهيزات ما بازم جواب تست رو منفي ثبت ميکنن

00:31:50.171 --> 00:31:52.005
دقيقا

00:31:52.040 --> 00:31:53.607
علايم اوليه شون بهت ميگفت

00:31:53.641 --> 00:31:55.943
اونا مبتلا به نگلريا هستن

00:31:55.977 --> 00:31:58.245
خرد جمعي و تجربه مون ميگفت

00:31:58.279 --> 00:32:00.280
اونا مبتلا به نگلريا هستن

00:32:00.315 --> 00:32:02.741
ولي تجهيزاتمون نميتونستن تشخيص بدن

00:32:02.775 --> 00:32:04.618
اين ممکنه يه نژاد کهن باشه

00:32:04.652 --> 00:32:07.187
ولي لزوماً همون آميبه

00:32:07.617 --> 00:32:10.753
پس يعني درمان هاي امروزي هنوزم
ميتونن مؤثر باشن

00:32:10.787 --> 00:32:13.160


00:32:13.194 --> 00:32:16.096
<i>...منم کارخودمو ميکنم
منم هرکاري لازم باشه ميکنم </i>

00:32:16.130 --> 00:32:18.298
<i>تا اين حروزاده هارو منظم نگه دارم</i>

00:32:18.753 --> 00:32:20.467
مدرک ميخواستي ديگه

00:32:20.839 --> 00:32:22.169
خب؟

00:32:24.134 --> 00:32:25.639
کودي جفرز بلافاصله

00:32:25.673 --> 00:32:27.107
اخراج ميشه

00:32:27.470 --> 00:32:29.343
ممنون دکتر

00:32:29.377 --> 00:32:31.011
اين عمل ديگه تکرار نميشه

00:32:34.082 --> 00:32:38.151


00:32:38.186 --> 00:32:42.168


00:32:42.202 --> 00:32:44.922
مامان بزرگ و بابابزرگ واقعا دير کردن

00:32:44.956 --> 00:32:46.843
دارن کل مهموني رو از دست ميدن

00:32:46.877 --> 00:32:49.663


00:32:49.697 --> 00:32:51.632
اونا نميان

00:32:51.666 --> 00:32:55.502


00:32:55.536 --> 00:32:58.005
نه امشب، نه فردا

00:32:58.039 --> 00:33:00.474
ولي بايد بيان

00:33:00.508 --> 00:33:03.310
يادم نمياد آخرين بار کي ديديمشون انقدر نيومدن

00:33:03.344 --> 00:33:07.547
من تنها کسيم که اونارو يادم مياد

00:33:07.582 --> 00:33:10.517
ميدوني عزيزم
مامان بزرگ و بابابزرگ

00:33:12.053 --> 00:33:15.689
نميتونن خانواده ما رو درک کنن

00:33:16.227 --> 00:33:20.027
مگه چه مشکلي داريم؟

00:33:20.061 --> 00:33:22.095
نه،نه،خدايا،نه

00:33:22.130 --> 00:33:24.264
خانواده ما هيچ ايرادي نداره

00:33:24.299 --> 00:33:27.401
پس چرا نميخوان ما رو ببينن؟

00:33:27.435 --> 00:33:31.038


00:33:31.072 --> 00:33:33.106
ميدوني،بيشتر خانواده ها

00:33:33.141 --> 00:33:36.710
اونا همينجوري کنار هم جمع ميشن...خب؟

00:33:36.744 --> 00:33:38.512
اونا...اونا لازم نيست بهش فکر کنن

00:33:38.546 --> 00:33:40.380
يا صبر کنن و از خودشون بپرسن چرا اينطورين

00:33:40.415 --> 00:33:42.215
اونا فقط هستن

00:33:42.250 --> 00:33:44.518
ولي ميدوني چه چيز خانواده ما

00:33:44.552 --> 00:33:46.119
فوق العاده خاصه؟

00:33:46.154 --> 00:33:48.255
چي؟

00:33:48.676 --> 00:33:50.345
ما خودمون همديگه رو انتخاب کرديم

00:33:52.138 --> 00:33:53.727
من تو رو انتخاب کردم

00:33:55.496 --> 00:33:58.231
من برادرا و خواهرتو انتخاب کردم

00:34:01.469 --> 00:34:04.538
و من نميخوام هيچ جور ديگه اي باشه

00:34:06.140 --> 00:34:07.677
منم همينطور

00:34:10.511 --> 00:34:13.447
پس من...من ميخوام ديگه به حال
خودم تأسف نخورم

00:34:13.481 --> 00:34:16.658
ديگه نميخوام ناراحت خودم و تو باشم

00:34:16.693 --> 00:34:18.712
ميخوام براي مامان بزرگ و بابابزرگ متأسف باشم

00:34:18.747 --> 00:34:23.249
چون اونا انتخاب کردن که همه مارو ازدست بدن

00:34:24.425 --> 00:34:26.089
خب؟

00:34:27.382 --> 00:34:28.628
باشه؟

00:34:31.299 --> 00:34:33.133
دوست دارم عزيزم

00:34:35.136 --> 00:34:36.770
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:34:36.804 --> 00:34:39.773


00:34:44.779 --> 00:34:46.680
<font face="Rockwell"><i>? تو پول لازم نداري ?</i></c>

00:34:46.714 --> 00:34:49.282


00:34:49.317 --> 00:34:51.284
<font face="Rockwell"><i>? لازم نيست تلاش کني ?</i></c>

00:34:51.319 --> 00:34:53.620


00:34:53.654 --> 00:34:55.756
<font face="Rockwell"><i>? ما فقط بايد ?</i></c>

00:34:55.790 --> 00:34:57.924
<font face="Rockwell"><i>? يه ارتباط روحي بسازيم ?</i></c>

00:34:57.959 --> 00:35:00.751
<font face="Rockwell"><i>? ما نياز داريم ?</i></c>

00:35:00.786 --> 00:35:03.263
<font face="Rockwell"><i>? يه ارتباط روحي پيدا کنيم ?</i></c>

00:35:03.297 --> 00:35:04.931
<font face="Rockwell"><i>? تا بفهميم ?</i></c>

00:35:04.966 --> 00:35:06.633
<font face="Rockwell"><i>? بفهميم ?</i></c>

00:35:06.667 --> 00:35:10.670
<font face="Rockwell"><i>? چيزي که داريم واقعيه ?</i></c>

00:35:13.741 --> 00:35:15.842
سلام

00:35:15.877 --> 00:35:17.842
<font face="Rockwell"><i>? تو به عشق احتياج نداري ?</i></c>

00:35:17.877 --> 00:35:19.813
سلام

00:35:19.847 --> 00:35:22.149
<font face="Rockwell"><i>? تو فقط بايد باشي ?</i></c>

00:35:22.183 --> 00:35:23.980
دنبالم بيا

00:35:24.552 --> 00:35:26.653
<font face="Rockwell"><i>? ما فقط بايد ?</i></c>

00:35:26.687 --> 00:35:29.222
<font face="Rockwell"><i>? يه ارتباط روحي بسازيم ?</i></c>

00:35:29.257 --> 00:35:31.158
<font face="Rockwell"><i>? ما نياز داريم ?</i></c>

00:35:31.192 --> 00:35:33.727
<font face="Rockwell"><i>? يه ارتباط روحي پيدا کنيم ?</i></c>

00:35:33.761 --> 00:35:35.495
لورن،فکر کردم رفتي

00:35:35.530 --> 00:35:37.564
سلام...ميخوام به يه نفر معرفيت کنم

00:35:37.598 --> 00:35:41.324
ايشون دکتر فلويد رينولدز رئيس بخش
جراحي قلب هستن

00:35:41.358 --> 00:35:44.104
اون قطعاً ميتونه يه زن قوي و باهوشو نگه داره

00:35:44.138 --> 00:35:46.306
و آماده روبه رو شدن با يه چيز جدي و واقعيه

00:35:47.775 --> 00:35:49.951
ايشون ايوي گريسون هستن

00:35:49.985 --> 00:35:52.512
معاون مدير بخش حقوقيمون

00:35:52.547 --> 00:35:54.883
من فکر ميکنم شما دوتا
واقعا به مناسب همديگه اين

00:35:54.917 --> 00:35:57.684


00:36:01.956 --> 00:36:04.424
...خب، اين از اون کاراي

00:36:04.459 --> 00:36:06.445
مخصوص لورن بود،نه؟

00:36:06.480 --> 00:36:08.595


00:36:08.629 --> 00:36:10.931
از ملاقاتت خوشوقتم فلويد

00:36:10.965 --> 00:36:13.233
منم همينطور

00:36:13.267 --> 00:36:15.268


00:36:15.303 --> 00:36:16.503


00:36:16.537 --> 00:36:19.573


00:36:26.414 --> 00:36:28.381
درمان داره جواب ميده

00:36:28.416 --> 00:36:30.383


00:36:30.418 --> 00:36:32.385


00:36:32.420 --> 00:36:35.255
ظاهراً اين آخرين ماجراجوييتون
نخواهد بود

00:36:39.594 --> 00:36:41.728
...سال ديگه بابا

00:36:41.762 --> 00:36:43.730
ميريم هاوايي

00:36:43.764 --> 00:36:45.899
قول ميدم

00:36:45.933 --> 00:36:47.814


00:36:49.470 --> 00:36:52.672


00:36:56.978 --> 00:36:59.813
با توجه به تيپي که زدي
ظاهرا قرار نيست همه مون

00:36:59.847 --> 00:37:01.481
بخاطر يه ويروس باستاني بميريم؟

00:37:01.516 --> 00:37:03.316
اقلا امروز نه

00:37:03.351 --> 00:37:06.052
بالاخره توي زندگيمون اتفاق ميفته

00:37:06.087 --> 00:37:08.922
و ما براش آماده نيستيم

00:37:11.425 --> 00:37:14.461
ببخشيد

00:37:15.300 --> 00:37:16.897
خيلي شرمندم که معطلت کردم

00:37:16.931 --> 00:37:18.832
اوه،نه تو داشتي يه مريضي رو
درمان ميکردي

00:37:18.866 --> 00:37:21.067
و منم يه چيزي حدود 500 تا ميگو خوردم

00:37:21.102 --> 00:37:22.435
پس بي حساب شديم

00:37:22.470 --> 00:37:24.304


00:37:24.338 --> 00:37:26.978
...الا

00:37:28.646 --> 00:37:32.312
من هيچوقت قصد نداشتم از بخوام
باهام بياي بيرون

00:37:32.346 --> 00:37:34.915
...در واقع من

00:37:34.949 --> 00:37:37.751
من داشتم تلاش ميکردم
که هر دو بليط رو بهت بدم

00:37:37.785 --> 00:37:40.420
ولي نميدونستم چطور بيانش کنم

00:37:40.454 --> 00:37:45.325
بدون اينکه به اندازه ي الانم
احساس حماقت کنم

00:37:45.359 --> 00:37:46.428


00:37:46.463 --> 00:37:48.628
پس هر دومون تمام شب مثل همديگه
احساس شکست عاطفي داشتيم و عصبي بوديم

00:37:48.663 --> 00:37:50.430
...چون من نگران بودم که تو فکر کردي

00:37:50.464 --> 00:37:52.866
نه،نه،نه من نگران بودم
...که تو فکر کردي

00:37:52.900 --> 00:37:54.968


00:37:55.002 --> 00:37:57.971
صبر کن ببينم، پس تو کلاً نميخواستي
امشب بياي مراسم؟

00:37:58.005 --> 00:38:00.640
چرا؟

00:38:00.675 --> 00:38:02.542


00:38:02.577 --> 00:38:06.980
هر سال عادت داشتم با همسر مرحومم
به اين مراسم بيام

00:38:07.014 --> 00:38:09.349
...و اينجا بودن

00:38:09.383 --> 00:38:11.952
بيشتر از هرچيزي باعث دلتنگيم براي اون ميشه

00:38:18.926 --> 00:38:21.494
من واقعا معذرت ميخوام که تمام شب
در دسترس نبودم

00:38:21.529 --> 00:38:24.898
ولي الان اينجام
و آماده ام که مجذوبت کنم

00:38:24.932 --> 00:38:27.038
زحمت نکش

00:38:27.768 --> 00:38:29.869
اينجوري ميتونم وقت بيشتري داشته باشم

00:38:29.904 --> 00:38:31.638


00:38:31.672 --> 00:38:34.507
هر سال مدير بيمارستان منو ميکشه کنار

00:38:34.542 --> 00:38:37.344
سعي ميکنه جذبم کنه
و هرچيزي که بتونه ميگه تا منو راضي کنه

00:38:37.378 --> 00:38:39.846
سر کيسه رو شل کنم

00:38:39.880 --> 00:38:41.681
...ولي تو

00:38:41.716 --> 00:38:44.484
تو واقعا بيمارانتو به همه اين چيزا

00:38:44.518 --> 00:38:46.519
ترجيح ميدي

00:38:48.556 --> 00:38:50.490
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:38:55.930 --> 00:38:58.098
...اندازه مدير قبلي جمع کردي

00:38:58.778 --> 00:39:00.367
يکم هم بيشتر

00:39:03.720 --> 00:39:06.788
[از شما متشکريم، مايه خرسندي ما شديد]

00:39:49.650 --> 00:39:51.539
...عذرخواهي ميکنم

00:39:52.582 --> 00:39:54.125
تمايل دارين برقصين؟

00:39:55.835 --> 00:39:58.058


00:40:00.861 --> 00:40:03.596
... بگو ببينم، تصادفا چيزي نگفتي به

00:40:03.631 --> 00:40:04.931
اندرو نومورا؟

00:40:04.965 --> 00:40:07.767
...که الان کمتر از 1.2 بيليون دلار مي ارزه

00:40:07.802 --> 00:40:10.036
به لطف تو

00:40:14.233 --> 00:40:16.301
تو سلاح مخفي مني

00:40:21.882 --> 00:40:23.950


00:40:26.987 --> 00:40:28.788
هي -
هوم؟ -

00:40:28.823 --> 00:40:30.924
تمام شب داشتم به يه چيز فکر ميکردم

00:40:30.958 --> 00:40:32.959
رختکن -
نه -

00:40:32.993 --> 00:40:35.962
وضعيت زندگيمون -
آهان -

00:40:35.996 --> 00:40:38.932
خب، با توجه به اينکه وضعيت بچه
ديگه خطرناک نيست

00:40:38.966 --> 00:40:41.167
من...من واقعا ديگه

00:40:41.202 --> 00:40:43.261
نياز ندارم يه دکتر باهام زندگي کنه

00:40:43.295 --> 00:40:44.637
درسته،خب،ميدوني

00:40:44.672 --> 00:40:46.139
...من فکر کردم شايد بعد از چند تا قرار

00:40:46.173 --> 00:40:48.241
من به چند تا قرار نياز ندارم مکس

00:40:50.890 --> 00:40:52.712
من فقط به تو نياز دارم

00:40:52.747 --> 00:40:54.602


00:40:56.395 --> 00:40:59.185
برگرد پيشم

00:40:59.220 --> 00:41:01.287


00:41:01.322 --> 00:41:03.523


00:41:05.192 --> 00:41:08.495


00:41:08.529 --> 00:41:10.149
مشکل چيه؟

00:41:10.184 --> 00:41:11.998
...من

00:41:12.032 --> 00:41:14.100
نميتونم

00:41:17.217 --> 00:41:19.285
چرا؟

00:41:25.341 --> 00:41:27.847
...من بايد راجع به

00:41:28.302 --> 00:41:29.749
يه بيمار باهات صحبت کنم

00:41:30.179 --> 00:41:31.951
مراسم تموم شده

00:41:36.352 --> 00:41:38.057
محکم بغلم کن

00:41:43.776 --> 00:41:45.131
چـ...چيه؟

00:41:46.967 --> 00:41:48.735
تکون نخور

00:41:51.238 --> 00:41:54.307


00:42:02.082 --> 00:42:04.083
...واي،خدا

00:42:06.053 --> 00:42:07.887
...واي،خدا

00:42:07.922 --> 00:42:10.136


00:42:17.076 --> 00:42:23.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.