WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:02.194
ميخوام ناحيه سرطاني رو مستقيماً

00:00:02.218 --> 00:00:04.083
تحت درمان قرار بدم SBRT با
[نوعي پرتو درماني پيشرفته]

00:00:04.386 --> 00:00:05.714
با تزريق همزمان سيس پلاتين داخل وريدي
[از داروهاي شيمي درماني]

00:00:05.738 --> 00:00:07.382
کنترل سرطان با دو سيکل

00:00:07.406 --> 00:00:09.384
بسته به واکنش تومورت

00:00:09.408 --> 00:00:11.290
هم استفاده کنم  EGFR ممکنه از يه بازدارنده
مثل ستوکسيماب
[داروي ضد رشد سلول سرطاني]

00:00:11.314 --> 00:00:12.390
روي من جواب ميده

00:00:12.414 --> 00:00:14.723
زير ديپلم حرف بزنين لطفاً

00:00:15.368 --> 00:00:17.893
...ظاهراً چيزاي مهمي گفتين اما

00:00:18.487 --> 00:00:20.337
...تنها چيزي که برام مهمه اينه که

00:00:21.839 --> 00:00:23.899
...مکس ميتونه

00:00:26.453 --> 00:00:27.597
شانسش چقدره؟

00:00:27.621 --> 00:00:29.015
جورجيا -
نه مکس -

00:00:29.039 --> 00:00:30.517
ميخوام نظر دکترتو بدونم

00:00:32.926 --> 00:00:37.524
جورجيا وقتي از سرطان حرف ميزنيم

00:00:37.548 --> 00:00:40.527
محاسبه اينکه چقدر شانس وجود داره
خيلي سخته

00:00:40.551 --> 00:00:43.413
ولي مطمئنم اين بهترين گزينه س

00:00:45.272 --> 00:00:48.251
خب پس چرا تا الان درمانو شروع نکرديم؟

00:00:49.610 --> 00:00:51.371
دقيقاً مکس

00:00:51.395 --> 00:00:53.195
چرا تا الان درمانو شروع نکرديم؟

00:00:54.531 --> 00:00:57.460
چـ..چونکه کلي پروسه هاي
پيش از درمان هست

00:00:57.484 --> 00:00:58.545
که هنوز انجام ندادم

00:00:58.569 --> 00:01:00.964
مثل...تتو براي پرتو درماني
[مشخص کردن محل دريافت پرتو]

00:01:00.988 --> 00:01:02.882
...جراحي دهاني -
جراحي دهاني؟ -

00:01:02.906 --> 00:01:05.435
دندوناي آسياي عقبي مکس
توي محل پرتو درمانيه

00:01:05.459 --> 00:01:07.053
و بايد بکشيمشون

00:01:07.077 --> 00:01:09.636
ام...پس چرا هنوز اين کارو نکرديم؟

00:01:12.416 --> 00:01:14.394
چون من داشتم سعي ميکردم
همه اين کارا رو عقب بندازم

00:01:14.910 --> 00:01:16.396
يه کم

00:01:16.420 --> 00:01:19.282
تا يه کم براي خودم زمان بخرم

00:01:19.306 --> 00:01:23.987
ميدوني....بخاطر اداره بيمارستان

00:01:24.651 --> 00:01:26.956
حالا که دارم پيش همسرم

00:01:26.980 --> 00:01:29.576
دليلش رو بلند ميگم
اصلا مثل وقتي که تو ذهنم ميگفتم

00:01:29.600 --> 00:01:31.578
دليل خوبي به نظر نمياد

00:01:31.602 --> 00:01:33.744
جدي؟ -
آره -

00:01:34.495 --> 00:01:36.499
ميتونه امروز دندوناشو بکشه؟

00:01:36.830 --> 00:01:38.084
به خودش بستگي داره

00:01:38.108 --> 00:01:39.919
امروز روز دومينوي پيوند بزرگمونه

00:01:39.943 --> 00:01:42.336
نيم ساعت ديگه جلسه توجيهيه
...نميتونم...اگه

00:01:43.545 --> 00:01:47.343
ولي فک کنم ميتونم
چون به محض اينکه عمل شروع بشه

00:01:47.367 --> 00:01:48.978
...اونا
اونا واقعاً ديگه بهم نياز ندارن

00:01:49.002 --> 00:01:52.348
و به احتمال زياد تا فردا وقتم آزاد ميشه

00:01:53.674 --> 00:01:55.349
امروز

00:01:55.959 --> 00:01:57.270
اوايل بعدازظهر

00:01:57.851 --> 00:01:59.656
قبول کرديا -
قبول کردم -

00:01:59.680 --> 00:02:02.442
به همين راحتي؟ -
به همين راحتي -

00:02:06.220 --> 00:02:07.497
روز دومينوئه -
آره -

00:02:07.521 --> 00:02:10.283
هيجان زده اي؟

00:02:10.307 --> 00:02:12.285
همه کيفش مال جراحاي بخش پيونده

00:02:12.309 --> 00:02:13.800
حتي نميذارن من اون پشت آواز بخونم

00:02:15.312 --> 00:02:17.006
ميدوني، ديشب خيلي بهم خوش گذشت

00:02:17.030 --> 00:02:18.675
و پريشب

00:02:18.699 --> 00:02:20.627
اميدوارم برا تو هم همينطور باشه

00:02:22.152 --> 00:02:23.296
!!!چي؟؟؟

00:02:25.372 --> 00:02:27.217
منم همينطور

00:02:27.241 --> 00:02:28.968
واقعاً از اينکه رابطه مون داره
خوب پيش ميره خوشم مياد

00:02:28.992 --> 00:02:31.054
ميدوني؟ من و تو

00:02:31.078 --> 00:02:32.689
انگار خيلي تعجب کردي

00:02:32.713 --> 00:02:36.392
نه،نه من...فقط فکرشو نميکردم

00:02:36.416 --> 00:02:38.394
نميدونم

00:02:38.418 --> 00:02:40.480
نميدونم چه فکري ميکردم

00:02:40.504 --> 00:02:44.523
راستش وقتي لورن ما رو بهم معرفي کرد
يه حسي بهم گفت خودشه

00:02:47.594 --> 00:02:50.073
خب...نظرت چيه؟

00:02:50.097 --> 00:02:51.991
درست نيست با هم ديگه بريم تو، نه؟

00:02:52.015 --> 00:02:54.544
آره بابا هنوز خيلي زوده

00:02:54.568 --> 00:02:57.213
شما رو نميدونم ولي تو بخش ما

00:02:57.786 --> 00:02:59.488
همه عاشق شايعاتن

00:03:07.281 --> 00:03:09.581
بعداً ميبينمت

00:03:14.208 --> 00:03:22.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.095 --> 00:03:24.240
راجع به خوردن اين چيزا بهت چي گفته بودم؟

00:03:24.264 --> 00:03:25.408
آخرش از ديوار راست ميري بالا

00:03:25.432 --> 00:03:26.526
و بقيه پرستارا رو اذيت ميکني

00:03:26.550 --> 00:03:28.111
دقيقاً همينه که جذابم کرده

00:03:28.135 --> 00:03:29.445
در ضمن، به انرژي زا نياز دارم

00:03:29.469 --> 00:03:30.613
باز دو شيفت گرفتي؟

00:03:30.637 --> 00:03:31.698
"تو بيمارستان "برانکس

00:03:31.722 --> 00:03:33.082
کلوپ چاقو و تفنگ"؟"

00:03:33.106 --> 00:03:34.200
بايد بتونم شکممو سير کنم

00:03:34.224 --> 00:03:35.702
لامصب اورژانسشون دائماً پره

00:03:35.726 --> 00:03:37.587
دکترم ميخوان؟

00:03:37.611 --> 00:03:39.088
از کي تا حالا بي پول شدي؟

00:03:39.112 --> 00:03:40.707
نشدم.به نظرم باحاله

00:03:40.731 --> 00:03:42.792
اصلاً تا حالا شده دلت بخواد بري خونه هيچ کاري نکني؟

00:03:42.816 --> 00:03:45.200
اين کجاش باحاله؟

00:03:47.154 --> 00:03:49.549
سلام. من دکتر بلومم

00:03:49.573 --> 00:03:52.719
من ديه گو ام
اينم دخترم جيانا ست

00:03:52.743 --> 00:03:54.304
سلام جيانا

00:03:54.328 --> 00:03:56.439
موقع نفس کشيدن مشکل داري؟

00:03:56.463 --> 00:03:58.224
هي داره بدتر ميشه

00:03:58.597 --> 00:04:00.727
خيلي طولش دادم تا بيارمش دکتر

00:04:00.751 --> 00:04:03.146
...ما نميتونيم -
...بابا -

00:04:03.170 --> 00:04:04.731
...نگرانه که

00:04:05.771 --> 00:04:07.233
نکنه نتونين بهمون کمک کنين

00:04:07.257 --> 00:04:09.152
بيمه ندارين؟

00:04:09.176 --> 00:04:10.609
مهاجر غيرقانوني ايم

00:04:11.943 --> 00:04:13.489
خب، ما اينجا همه رو درمان ميکنيم

00:04:13.513 --> 00:04:16.409
اداره مهاجرت...چيزي نميفهمه

00:04:16.433 --> 00:04:18.127
اگر اين چيزيه که نگرانشين

00:04:18.151 --> 00:04:20.035
حتي نميفهمن که شما اينجا بودين

00:04:20.771 --> 00:04:23.355
زودباش بلند شو جيانا
بيا صداي ريه ت رو گوش بديم

00:04:27.194 --> 00:04:28.838
طوفان شن" رو ميخوني؟"

00:04:28.862 --> 00:04:31.591
تو...ميشناسيش؟

00:04:31.615 --> 00:04:33.259
ديوونشم

00:04:33.283 --> 00:04:35.428
از دهه 90 تک تک شماره هاشو جمع ميکردم

00:04:37.371 --> 00:04:38.620
نفس عميق

00:04:40.040 --> 00:04:41.267
دوباره

00:04:44.511 --> 00:04:47.273
خوبه.خوبه

00:04:50.300 --> 00:04:52.601
تو..."بحران پلاتين" رو ديدي؟

00:04:53.470 --> 00:04:56.165
جميناي" از بعد چهارم"

00:04:56.189 --> 00:04:58.701
هالتر کراس" رو ميدزده.خيلي شريرانه س"

00:04:58.725 --> 00:05:02.789
جميناي...شخصيت مورد علاقمه

00:05:05.482 --> 00:05:07.210
الان برميگردم

00:05:09.236 --> 00:05:11.714
کيسي، من يه عکس از قفسه سينه ميخوام

00:05:11.738 --> 00:05:13.299
و ازت ميخوام دکتر رينولدز رو پيج کني

00:05:13.323 --> 00:05:15.240
همين الان لازمش دارم

00:05:23.166 --> 00:05:25.812
چيزي پيدا نکردي که غلتک رو محم نگه داره؟

00:05:25.836 --> 00:05:28.231
اووه،پروژه علومه؟

00:05:28.255 --> 00:05:30.867
آره، دارم همه تلاشمو براي بالابردن نمره هام ميکنم

00:05:30.891 --> 00:05:32.702
آره،ميبينم

00:05:32.726 --> 00:05:34.237
جلسه توجيهي دومينوئه

00:05:34.261 --> 00:05:35.705
وقت گپ زدن نداري -
آره ميدونم -

00:05:35.729 --> 00:05:37.595
نميشه همش ضد حال نباشي؟

00:05:39.433 --> 00:05:41.210
مگه چي ميخواستي بگي؟

00:05:41.234 --> 00:05:43.713
...اوه...خب يادته

00:05:43.737 --> 00:05:46.371
گفتم دارم سعي ميکنم براي "بلانکا" پارتي بازي کنم؟

00:05:48.191 --> 00:05:49.886
نتونستي.گرفتم

00:05:49.910 --> 00:05:52.505
اوه...فهميدي،جدي؟

00:05:52.529 --> 00:05:54.424
آره، خب حالا اينو داشته باش

00:05:54.448 --> 00:05:56.342
دوستم تو بخش خدمات خانواده
اسم بلانکا رو

00:05:56.366 --> 00:05:58.678
تو ليست دريافت کننده هاي فوري سرپرستي وارد کرد

00:05:59.149 --> 00:06:00.982
بوم

00:06:02.456 --> 00:06:04.684
امروز اومد بازديد

00:06:04.708 --> 00:06:05.935
بوم

00:06:05.959 --> 00:06:07.687
بقيشو حدس بزن

00:06:07.711 --> 00:06:09.405
يه چيزي که آخرش به "بوم" ختم ميشه؟

00:06:09.429 --> 00:06:12.630
آره، قبولش کردن

00:06:14.065 --> 00:06:15.528
خونه دار شدي

00:06:22.392 --> 00:06:23.703
جدي؟

00:06:24.200 --> 00:06:25.749
آره

00:06:27.397 --> 00:06:28.875
نميتونن کنسلش کنن؟

00:06:28.899 --> 00:06:31.377
نه، اين "بوم" پس گرفتني نيست

00:06:31.401 --> 00:06:33.296
خيلي خب، فردا همين موقع

00:06:33.320 --> 00:06:35.631
قراره به خونه جديدت منتقل بشي

00:06:36.907 --> 00:06:39.268
باور کن خيلي خوبه،باشه؟

00:06:39.292 --> 00:06:41.471
آره

00:06:41.495 --> 00:06:44.724
خيلي خب، بهتره قبل از اينکه
عذرمو بخوان برم

00:06:44.748 --> 00:06:45.975
بعداً ميبينمت

00:07:22.202 --> 00:07:23.846
دکتر آلبرت؟ -
اينجام -

00:07:23.870 --> 00:07:25.681
دکتر فرنز؟ -
همينجام -

00:07:25.705 --> 00:07:27.350
بيمارستان پيتزبورگ و نوارک روي خط هستن

00:07:27.374 --> 00:07:29.435
روز بخير...من مکس گودوينم

00:07:29.459 --> 00:07:31.654
من مدير جديد نيوآمستردامم

00:07:31.678 --> 00:07:33.940
،محض اطمينان ميپرسم
شما هردوتون مسئول

00:07:33.964 --> 00:07:35.525
تيم پيوند بيمارستانتون هستين؟

00:07:35.549 --> 00:07:36.776
بله -
درسته -

00:07:36.800 --> 00:07:39.028
عاليه، دکتر شارپ هفت ماه گدشته رو

00:07:39.052 --> 00:07:41.447
صرف کار کردن روي اين پروژه کرده

00:07:41.471 --> 00:07:44.834
پس وظيفه ماست که زحماتشو به باد نديم

00:07:44.858 --> 00:07:47.036
به همين خاطر ميخوام براي آخرين بار

00:07:47.060 --> 00:07:49.789
زنجيره پيوند دومينويي رو براي همه توضيح بدم

00:07:49.813 --> 00:07:52.675
با آهنگ معروف آقاي ون موريسون شروع ميکنيم

00:07:52.699 --> 00:07:54.460
مکس

00:07:54.484 --> 00:07:55.795
فقط ميخوام براي تمرين به همه انگيزه بدم

00:07:55.819 --> 00:07:57.619
درست نميگم نوارک؟

00:07:59.239 --> 00:08:01.717
طرفدار ون موريسون نيست
پيتزبورگ چطور؟

00:08:02.826 --> 00:08:03.803
خيلي خب ادامه ميديم

00:08:03.827 --> 00:08:05.304
ما 6 بيمار داريم

00:08:05.328 --> 00:08:07.306
که امروز پيوند قسمتي از کبد رو دريافت مي کنند

00:08:07.330 --> 00:08:09.642
و...6 اهداکننده زنده از 3 ايالت مختلف داريم

00:08:09.666 --> 00:08:12.812
اولين اهداکننده اي که عمل ميشه تانيا مايره

00:08:12.836 --> 00:08:14.564
همين الان رسيده فرودگاه

00:08:14.588 --> 00:08:16.482
دکتر کاپور مسئول عمل تانيا ست

00:08:16.506 --> 00:08:18.818
نکته اينجاست که تانيا براي اهدا
با برادرش متيو همخواني نداره

00:08:18.842 --> 00:08:22.038
پس قسمتي از کبدش به "آمنه علي" داده ميشه

00:08:22.062 --> 00:08:25.041
بيمار من "آمنه" عضو اصلي زنجيره ست

00:08:25.065 --> 00:08:26.993
ش به سختي پيدا ميشه HLA نمونه مطابق فاکتور
 نشانگرهاي روي سلول هر فرد براي]
[شناسايي سلول خودي از بيگانه

00:08:27.017 --> 00:08:28.828
براي همين انقدر طول کشيد تا يه اهداکننده
براش پيدا کنيم

00:08:28.852 --> 00:08:30.663
هيچ کدوم از دريافت کننده ها

00:08:30.687 --> 00:08:32.498
نتونستن توي خانوادشون
اهدا کننده پيدا کنن

00:08:32.522 --> 00:08:35.334
پس خانواده هاشون موافقت کردن که
به کس ديگه اي که باهاشون همخواني داره
اهدا کنن

00:08:35.358 --> 00:08:39.338
طارق، همسر آمنه
به فرانسيس پاتر اهدا ميکنه

00:08:39.362 --> 00:08:41.390
بعد مادرش،ليلي پاتر

00:08:41.414 --> 00:08:42.925
به بک نيومن اهدا ميکنه

00:08:42.949 --> 00:08:46.679
عمر خان توي بيمارستان نوارک
به ليزا ورداد اهدا ميکنه

00:08:46.703 --> 00:08:48.347
که توي نيوآمستردامه

00:08:48.371 --> 00:08:50.766
مينا ورداد به گيل هس اهدا ميکنه

00:08:50.790 --> 00:08:53.519
و نفر آخر که حلقه رو کامل ميکنه
و به اندازه بقيه مهمه

00:08:53.543 --> 00:08:55.688
پيتر استرن که در بيمارستان پيتزبورگه

00:08:55.712 --> 00:08:58.024
به متيو لوي خودمون اهدا ميکنه

00:08:58.048 --> 00:09:00.348
مثل دست به دست هم دادن دور آمريکاست
منتها اينجا کبد ميديم
[حرکتي نمادين براي جمع آوري کمک هاي مالي در سال 1986 در آمريکا ]

00:09:04.137 --> 00:09:06.073
اوه، آره، کاري داشتين من کل هفته اينجام نوارک

00:09:06.097 --> 00:09:07.286
ممنون

00:09:07.310 --> 00:09:08.618
واو

00:09:08.642 --> 00:09:10.870
همه اين عمل ها از لحاظ بازه زماني حساسن

00:09:10.894 --> 00:09:13.539
خيلي خب، بياين...همه تلاشمونو بکنيم

00:09:13.563 --> 00:09:17.015
و دکتر شارپ...آفرين

00:09:19.736 --> 00:09:21.881
تق تق

00:09:21.905 --> 00:09:24.539
سوپراستار ما امروز چطوره؟

00:09:25.325 --> 00:09:27.553
خيلي خوشحالم که ديگه انتظار کشيدن تموم شد

00:09:27.577 --> 00:09:29.889
دکتر شارپ، قبلاً وقتي آمنه مشغول شيمي درماني بود

00:09:29.913 --> 00:09:31.974
از اينکه شما رو ببينم متنفر بودم

00:09:31.998 --> 00:09:33.893
...ولي الان

00:09:35.085 --> 00:09:36.946
اوه -
طارق ايشون دکتره -

00:09:36.970 --> 00:09:38.397
يکم احترام بذار

00:09:38.421 --> 00:09:39.615
ببخشيد

00:09:39.639 --> 00:09:41.651
ايشون ديگه مثل خانوادمونه مادر

00:09:41.675 --> 00:09:43.819
خانمي که قراره اهدا کنه رسيده؟

00:09:43.843 --> 00:09:45.161
دوست داريم ببينيمش

00:09:45.185 --> 00:09:47.073
تانيا الانه که برسه

00:09:57.107 --> 00:09:58.907
سلام تي

00:10:00.527 --> 00:10:02.085
خوب به نظر مياي

00:10:03.294 --> 00:10:05.091
بچه ها چطورن؟

00:10:05.115 --> 00:10:08.477
ميدوني، الان براي خودشون يه اتاق جدا دارن

00:10:08.501 --> 00:10:11.094
يه جورايي عاشقشن

00:10:11.788 --> 00:10:13.621
تا وقتي که بهم خبر دادن هواپيمات فرود اومده

00:10:14.925 --> 00:10:17.225
مطمئن نبودم اين کارو انجام ميدي

00:10:18.545 --> 00:10:19.655
منم نبودم

00:10:23.433 --> 00:10:24.952
ولي گذشته ها گذشته

00:10:24.976 --> 00:10:27.780
هدف خوبي پشت اين کاره، مگه نه؟

00:10:31.558 --> 00:10:33.014
بخاطر خانواده

00:10:35.979 --> 00:10:38.174
چرا اين قسمت از کبدم

00:10:38.198 --> 00:10:39.875
مستقيماً به متي داده نميشه؟

00:10:39.899 --> 00:10:42.461
شما اهدا کننده مناسب براي برادرتون نيستين

00:10:42.485 --> 00:10:44.964
دقيقاً مثل خانواده بقيه اعضاي زنجيره

00:10:44.988 --> 00:10:46.882
که مناسب عضو خانواده خودشون نيستن

00:10:46.906 --> 00:10:48.684
ولي مناسب يه نفر ديگه هستن

00:10:49.340 --> 00:10:50.970
پيچيده به نظر مياد

00:10:50.994 --> 00:10:52.555
همينطوره

00:10:52.579 --> 00:10:54.804
ما نهايتاً خيلي هم ساده ست

00:10:55.582 --> 00:10:56.997
همه زنده ميمونن

00:11:00.503 --> 00:11:01.731
اين بار رينولدز کجاست؟

00:11:01.755 --> 00:11:02.982
قرار نيست که هي بپيچونه، نه؟

00:11:03.006 --> 00:11:04.567
سرش شلوغه

00:11:04.591 --> 00:11:06.152
تو سه روز گذشته هر وقت به

00:11:06.176 --> 00:11:08.067
مشورتش نياز داشتم سرش شلوغ بوده

00:11:08.511 --> 00:11:10.489
جيانا ايشون دکتر فلورزه

00:11:10.513 --> 00:11:13.648
متخصص پر رو بازي و البته ريه است

00:11:14.484 --> 00:11:15.828
باحاله

00:11:15.852 --> 00:11:17.830
ميدوني مشکل دخترم چيه؟

00:11:17.854 --> 00:11:19.081
بله

00:11:19.105 --> 00:11:20.916
عکس قفسه سينه

00:11:20.940 --> 00:11:22.168
نفوذ پراکنده بينابيني رو نشون ميده
[پر شدن اطراف کيسه هاي هوايي]

00:11:22.192 --> 00:11:23.992
اين قسمتاي تيره رو اينجا ميبيني؟

00:11:24.116 --> 00:11:27.416
اينا نشون دهنده اينه که
توي ريه جيانا مايع جمع شده

00:11:27.420 --> 00:11:30.820
بايد مايع رو بيرون بکشم و آزمايش کنم
تا بفهمم چرا اونجا جمع شده

00:11:31.650 --> 00:11:34.950
پس بعد از اين کار ميتونه بهتر نفس بکشه؟

00:11:34.980 --> 00:11:36.480
اميدواريم اينطور بشه

00:11:36.490 --> 00:11:38.090
ميتونيم فوراً براي جراحي آماده ش کنيم

00:11:40.460 --> 00:11:42.210
دکتر بلوم

00:11:49.719 --> 00:11:51.697
دلمون برات تنگ شده ماماني

00:11:51.721 --> 00:11:54.639
جراحي خوبي داشته باشي

00:11:56.226 --> 00:11:58.100
سلام خانم ماير. من دکتر فرومم

00:11:58.124 --> 00:11:59.538
تلفني با هم صحبت کرديم

00:11:59.562 --> 00:12:02.091
ارزيابي رواني رو انجام دادين؟

00:12:02.115 --> 00:12:03.292
انجام دادم،بله

00:12:03.316 --> 00:12:04.877
ميدونين فقط جهت اطمينان از

00:12:04.901 --> 00:12:06.095
اينکه قبل از اهداي کبدتون

00:12:06.119 --> 00:12:07.963
ميدونين قراره چيکار کنين

00:12:07.987 --> 00:12:09.932
بخشي از کبدم

00:12:10.505 --> 00:12:12.051
بله درسته

00:12:12.075 --> 00:12:13.886
يه قدم از من جلوترين،خوبه

00:12:13.910 --> 00:12:16.722
بسيار خب فقط چندتا سوال ميپرسم که

00:12:16.746 --> 00:12:18.891
توي برگه هايي که برام فرستادين نبود

00:12:18.915 --> 00:12:21.227
اول اينکه من بايد تاييد کنم
که شما دارين اين کار رو

00:12:21.251 --> 00:12:22.778
به خواست و اراده خودتون انجام ميدين

00:12:22.802 --> 00:12:24.563
و از طرف کسي تحت فشار نيستين

00:12:24.587 --> 00:12:27.272
من دارم اينکارو انجام ميدم چون برادرم ازم خواست

00:12:29.592 --> 00:12:31.225
عشق خواهر برادريه ديگه، مگه نه؟

00:12:34.323 --> 00:12:36.540
دکتر فروم شما برادر دارين؟

00:12:39.102 --> 00:12:41.914
بله داشتم. فوت کرده

00:12:41.938 --> 00:12:45.751
اگر شرايطش پيش ميومد

00:12:46.332 --> 00:12:49.127
حاضر بودين يه قسمتي از بدنتون رو
براي نجات جونش بدين؟

00:12:50.697 --> 00:12:53.759
بله

00:12:53.783 --> 00:12:55.666
اما الان دگ شانس اين کار رو ندارم، درسته؟

00:13:00.290 --> 00:13:03.018
خيلي خب، بهتر نيست درباره مراقبت هاي
بعد از عمل صحبت کنيم؟

00:13:04.177 --> 00:13:06.021
تانيا؟

00:13:06.045 --> 00:13:07.701
حالت خوبه؟

00:13:12.352 --> 00:13:14.029
منظورت چيه ميخواد بره؟

00:13:14.053 --> 00:13:16.255
يعني ديگه نيست مکس
نميتونم براي عمل تاييدش کنم

00:13:16.279 --> 00:13:17.783
باورم نميشه

00:13:17.807 --> 00:13:20.472
کل اين خونه پوشالي بر اساس
رضايت اون ساخته شده

00:13:20.496 --> 00:13:22.838
گوش کن، تانيا ماير حتي يه درصد هم

00:13:22.862 --> 00:13:24.707
از نظر احساسي و رواني تونايي
اهدا کننده بودن رو نداره

00:13:24.731 --> 00:13:26.675
چي...دقيقاً چي گفت؟

00:13:26.699 --> 00:13:28.627
خب اون دوتا بچه کوچيک داره

00:13:28.651 --> 00:13:30.296
نگرانه که نتونه تا وقتي کاملاً خوب بشه

00:13:30.320 --> 00:13:31.630
از بچه هاش نگهداري کنه

00:13:31.654 --> 00:13:33.349
دليل اصليش چيه؟

00:13:33.373 --> 00:13:35.301
اگه عميق تر و

00:13:35.325 --> 00:13:38.187
...از يه زاويه احساس تر و شخصي تر نگاه کنيم

00:13:38.211 --> 00:13:39.688
اون قانع نشده که توي شرايط مشابه

00:13:39.712 --> 00:13:41.223
متي هم همين فداکاري رو براي اون ميکنه يا نه

00:13:41.247 --> 00:13:42.892
شوخي ميکنه

00:13:42.916 --> 00:13:44.894
رابطه شون زخماي عميقي داره کاپور

00:13:44.918 --> 00:13:46.812
زخماي قديمي -
اونا خانواده هم هستن -

00:13:46.836 --> 00:13:48.197
نميتوني باهاش حرف بزني؟

00:13:48.221 --> 00:13:49.315
تو اين شرايط هرچي بهش بگم

00:13:49.339 --> 00:13:50.733
اجبار تلقي ميشه

00:13:50.757 --> 00:13:51.984
کسي نگفت مجبورش کني

00:13:52.008 --> 00:13:53.736
بسه. به اين تخته نگاه کنين

00:13:55.011 --> 00:13:56.071
به اين آدما نگاه کنين

00:13:57.096 --> 00:14:00.159
چطوري اين زنجيره رو درست کنيم؟

00:14:04.283 --> 00:14:06.617
داري ميگي زنجيره داره از دست ميره

00:14:06.642 --> 00:14:08.903
و ممکنه لازم باشه عمل عمر خان رو کنسل کنيم؟

00:14:08.928 --> 00:14:10.349
خب، بياين فقط يه تأخير در نظرش بگيريم

00:14:10.907 --> 00:14:12.168
نميتونيم اتاق عمل رو تا ابد معطل کنيم

00:14:12.626 --> 00:14:14.022
متوجهم، فقط يکم بهمون زمان بدين
تا دوباره گروه تشکيل بديم

00:14:14.047 --> 00:14:15.293
اگر بتونيم دوباره زنجيره رو به حالت اول برگردونيم

00:14:15.328 --> 00:14:17.239
اونوقت به اهداکننده شما نياز داريم

00:14:17.264 --> 00:14:18.525
مارو در جريان قرار بدين

00:14:18.549 --> 00:14:19.693
ممنون.
خبري شد؟

00:14:19.717 --> 00:14:21.194
چند ساعت گذشته رو

00:14:21.218 --> 00:14:22.195
صرف مکالمه با

00:14:22.219 --> 00:14:23.530
بنياد پيوند عضو کرديم

00:14:24.106 --> 00:14:25.416
هيچ نمونه اي مطابق با آمنه نيست

00:14:25.886 --> 00:14:27.752
شبکه اهداکنندگان زنده هم همينو گفتن

00:14:27.776 --> 00:14:29.337
باشه

00:14:29.361 --> 00:14:31.422
خب حالا چي؟

00:14:31.446 --> 00:14:33.413
بازم ميگرديم
زنجيره به همين بستگي داره

00:14:35.951 --> 00:14:37.428
اگه نداشته باشه چي؟

00:14:38.574 --> 00:14:39.799
رئيس به نظرم بهتره

00:14:39.823 --> 00:14:40.959
يه جوري بگي ما هم بفهميم

00:14:40.983 --> 00:14:42.469
هنوز هم ميتونيم امروز با انجام

00:14:42.493 --> 00:14:44.936
بيشتر عمل ها پيش بريم

00:14:44.960 --> 00:14:46.687
شوخيشم زشته

00:14:46.711 --> 00:14:47.989
تانيا رفته، درسته؟

00:14:48.013 --> 00:14:49.523
آمنه اهدا کننده نداره

00:14:49.547 --> 00:14:52.276
ولي بقيه دريافت کننده ها دارن

00:14:52.300 --> 00:14:54.662
بخاطر آمنه

00:14:54.686 --> 00:14:56.330
اون عضو اصلي زنجيره ست

00:14:56.354 --> 00:14:58.666
ما کل اين اين چرخه رو شروع کرديم
تا براي اون اهدا کننده پيدا کنيم

00:14:58.690 --> 00:15:00.668
بدون اون و طارق زنجيره اي هم وجود نداره

00:15:00.692 --> 00:15:03.671
ميدونم.ما براي آمنه اهدا کننده پيدا ميکنيم

00:15:03.695 --> 00:15:05.623
فقط امروز نه

00:15:05.647 --> 00:15:08.542
طارق قبول ميکنه وقتي آمنه اهدا کننده نداره
خودش اهدا کننده باشه؟

00:15:10.068 --> 00:15:11.477
کار درست همينه

00:15:12.562 --> 00:15:14.564
کار درست؟

00:15:15.073 --> 00:15:16.717
...درستش اينه که يه بخشي از بدنشو اهدا کنه

00:15:16.741 --> 00:15:18.853
اونم درحالي که داريم تنها اميد همسرشو ازش ميگيريم؟

00:15:19.277 --> 00:15:20.938
اين بهترين گزينه ايه که داريم

00:15:24.833 --> 00:15:26.894
ببخشيد انقدر دردسر درست کردم

00:15:26.918 --> 00:15:28.751
تقصير تو نبود.تقصير تانيا بود

00:15:30.505 --> 00:15:32.817
نه، ميدونستم خطرناکه

00:15:34.392 --> 00:15:36.821
مدت زياديه که از هم دوريم

00:15:36.845 --> 00:15:38.706
...اون حالا براي خودش خانواده داره

00:15:38.730 --> 00:15:40.324
بهت قول داده بود متي

00:15:40.348 --> 00:15:41.993
زد زير قولش

00:15:42.017 --> 00:15:45.568
....و حالا بخاطر اون زني که اون طرف راهروئه

00:15:51.526 --> 00:15:53.671
يه لحظه منو ببخشيد

00:15:53.695 --> 00:15:55.056
هي .هي

00:15:55.080 --> 00:15:57.008
چجور آدمي قول ميده

00:15:57.032 --> 00:15:58.509
سوار هواپيما ميشه

00:15:58.533 --> 00:15:59.677
بعد اون قولو ميکوبه تو صورتت؟

00:15:59.701 --> 00:16:01.879
يه مادري که از مرگ ميترسه؟

00:16:01.903 --> 00:16:03.112
يه خواهري که احساس ميکنه
ازش سوء استفاده شده؟

00:16:03.136 --> 00:16:05.182
جايي که من ازش ميام اينجوري
با خانوادشون برخورد نميکنن

00:16:05.206 --> 00:16:06.684
ما به خانوادمون پشت نمي کنيم

00:16:06.708 --> 00:16:07.902
اوه، باشه ويجِي

00:16:07.926 --> 00:16:09.097
قضيه مربوط به تو و پسرت نيست

00:16:09.121 --> 00:16:11.105
نميتوني اينو به پسرت که بهت
 پشت کرده ربط بدي

00:16:11.129 --> 00:16:14.025
ايگي، تو اجازه داري براي هرکسي

00:16:14.049 --> 00:16:17.695
توي اين بيمارستان روانشناس بازي دربياري بجز من

00:16:23.224 --> 00:16:26.420
پس امروز پيوندي در کار نيست

00:16:26.444 --> 00:16:28.205
خيلي متأسفم آمنه

00:16:28.229 --> 00:16:29.957
اهدا کننده نگفت چرا اين کارو کرده؟

00:16:29.981 --> 00:16:31.709
ما نميتونيم همچين سوالاتي بپرسيم

00:16:31.733 --> 00:16:34.128
ولي الان داريم دنبال يه اهدا کننده جديد ميگرديم

00:16:34.152 --> 00:16:36.312
هفت ماه طول کشيد تا به اينجا برسيم

00:16:36.905 --> 00:16:38.883
آمنه 7 ماه ديگه وقت نداره

00:16:38.907 --> 00:16:40.768
افراد ديگه زنجيره هم همينطور

00:16:41.359 --> 00:16:43.387
چه بلايي سر اونا مياد؟

00:16:43.411 --> 00:16:46.474
خيلي از دريافت کننده هاي ديگه
به شدت بيمارن

00:16:47.198 --> 00:16:49.143
حالشون خيلي از تو بدتره

00:16:49.167 --> 00:16:50.728
خدا بهمون رحم کنه

00:16:50.752 --> 00:16:52.286
...به همين خاطر ما

00:16:53.922 --> 00:16:57.568
براي همين ما نياز داريم که امروز
بقيه جراحي ها رو پيش ببريم

00:17:00.011 --> 00:17:01.956
شما چي؟

00:17:01.980 --> 00:17:04.825
....ما بايد...من بايد ازت بخوام

00:17:04.849 --> 00:17:06.410
داري شوخي ميکني ديگه

00:17:06.434 --> 00:17:08.796
اينطوري جون خيليا رو نجات ميدي

00:17:08.820 --> 00:17:10.798
با قرباني کردن جون همسرم

00:17:10.822 --> 00:17:12.083
طارق -
نه -

00:17:12.107 --> 00:17:14.085
نه، نه، نه. هي،من دوست دارم

00:17:14.109 --> 00:17:16.587
نميذارم اين کارو باهات بکنن

00:17:17.779 --> 00:17:18.923
...قرآن به ما آموخته که

00:17:18.947 --> 00:17:20.975
الان نه مادر

00:17:21.691 --> 00:17:23.811
...ميدونم به نظر ناعادلانه مياد

00:17:23.835 --> 00:17:25.146
من اينکارو نميکنم

00:17:26.788 --> 00:17:28.482
نه تا وقتي که آمنه اهدا کننده داشته باشه

00:17:32.460 --> 00:17:33.604
اين بايد فشاري که توي

00:17:33.628 --> 00:17:35.106
ريه جيانا ايجاد شده کم کنه

00:17:35.130 --> 00:17:37.658
داخل دهليز راستم

00:17:37.682 --> 00:17:39.610
ببينم دليلي داره که وقتي شيفت دکتر بلومه

00:17:39.634 --> 00:17:42.552
منو براي مشاوره اورژانس ميفرستي؟

00:17:44.139 --> 00:17:45.499
مگه دليل ميخواد؟

00:17:45.523 --> 00:17:46.951
احساس کردم دکتر بلوم فکر ميکنه

00:17:46.975 --> 00:17:48.619
تو داري ازش دوري ميکني

00:17:48.643 --> 00:17:51.622
يا اينه يا به توانايي هاي من ايمان نداره

00:17:51.646 --> 00:17:53.958
فکر ميکنه تو جراح بي نظيري هستي

00:17:53.982 --> 00:17:55.626
...فقط مسئله اينه که

00:17:55.650 --> 00:17:59.013
من و اون يه داستانايي باهم داشتيم

00:17:59.037 --> 00:18:01.298
اوه -
نه، نه،نه -

00:18:01.322 --> 00:18:02.550
اونجوريام نيست

00:18:02.574 --> 00:18:04.135
خب حالا هرچي که هست

00:18:04.159 --> 00:18:05.958
ميشه پيشنهاد کنم که خودت
به پيجرت جواب بدي؟

00:18:10.465 --> 00:18:12.810
فشار بطن راست به 35 رسيده

00:18:16.171 --> 00:18:18.816
کشيدن آب ريه ش جواب نداده

00:18:18.840 --> 00:18:20.651
پيجم کرده بودي. چي شده؟

00:18:20.675 --> 00:18:22.703
جما يه پرخاشگري ناگهاني داشت

00:18:22.727 --> 00:18:23.904
چقدر بده؟

00:18:25.730 --> 00:18:27.208
بقيه دانش آموزا گفتن بي دليل شروع کرده

00:18:27.232 --> 00:18:29.326
جيغ ميزد. وسائل رو پرت ميکرد

00:18:29.350 --> 00:18:32.163
...گذاشتيمش تو اتاق بي صدا تا آروم بشه ولي

00:18:32.187 --> 00:18:34.582
!تقصير من نيست

00:18:34.606 --> 00:18:36.000
خيلي هم بي صدا نيست

00:18:36.024 --> 00:18:37.718
به نظرت بايد فوراً جلوي

00:18:37.742 --> 00:18:39.220
تحويل جما به سرپرست رو بگيريم؟

00:18:39.244 --> 00:18:40.588
!تقصير من نيست

00:18:40.612 --> 00:18:43.696
!تقصير من نيست

00:18:44.282 --> 00:18:46.177
دخترت وضعيتي داره به نام

00:18:46.201 --> 00:18:48.062
فيبروز ريوي ايديوپاتيک
[تشکيل بافت همبند در ريه و کاهش تبادل اکسيژن]

00:18:48.086 --> 00:18:51.204
...و از روي عکس نميتونستيم بگيم چقدر پيشرفت کرده

00:18:52.540 --> 00:18:54.602
اون به يه ريه جديد نياز داره

00:18:57.545 --> 00:18:59.240
ميتونين اينکارو بکنين؟

00:18:59.264 --> 00:19:00.858
ميتونين بهش يه ريه جديد بدين؟

00:19:00.882 --> 00:19:02.860
معولاً همينطوره

00:19:02.884 --> 00:19:04.278
...ولي چون شما غير قانوني اومدين

00:19:04.302 --> 00:19:06.914
دکتر بلوم گفت شما همه رو اينجا درمان مي کنين

00:19:06.938 --> 00:19:08.616
همينطوره.درمان مي کنيم

00:19:08.640 --> 00:19:11.202
ولي بنياد پيوند عضو يه مهاجر غيرقانوني رو

00:19:11.226 --> 00:19:13.037
تو ليست دريافت کننده هاش قرار نميده

00:19:13.061 --> 00:19:16.707
...چون براي مراقبت هاي بعد از عمل لازمه که

00:19:16.731 --> 00:19:18.307
خب، وضعيت ثابتي داشته باشين

00:19:19.067 --> 00:19:20.810
و اونا فکر ميکنن ما وضعيت ثابتي نداريم

00:19:21.653 --> 00:19:23.047
نه

00:19:25.740 --> 00:19:27.066
من چي؟

00:19:27.909 --> 00:19:29.103
ريه منو بهش بدين

00:19:30.828 --> 00:19:35.059
خب ميتونيم چک کنيم ببينيم همخواني داري يا نه

00:19:35.083 --> 00:19:38.062
ولي هيچ تضميني وجود نداره

00:19:38.086 --> 00:19:40.064
بهتر از هيچيه

00:19:41.756 --> 00:19:42.783
خواهش ميکنم

00:19:48.897 --> 00:19:50.908
اينجوري فقط 4 تا دريافت کننده باقي ميمونن

00:19:50.932 --> 00:19:53.077
بايد با اهدا کننده هاي ديگه هم حرف زنيم

00:19:53.101 --> 00:19:54.745
بيا اميدوار باشيم که قبول ميکنن

00:19:54.769 --> 00:19:56.163
چرا فکر ميکني که ممکنه حتي يه نفرشون

00:19:56.187 --> 00:19:57.798
واکنشش با طارق متفاوت باشه؟

00:19:57.822 --> 00:19:59.250
اونا آدماي خوبين ولي

00:19:59.274 --> 00:20:00.918
تا کمکشون نکنيم کمکمون نميکنن

00:20:00.942 --> 00:20:02.753
کار بي مزد

00:20:02.777 --> 00:20:04.672
زنجيره چطور پيش ميره؟

00:20:04.696 --> 00:20:06.173
نپرس

00:20:06.197 --> 00:20:07.925
داره IPF ببينين...من يه بيمار دارم که

00:20:07.949 --> 00:20:10.427
ريه ميخواد ولي مهاجر غيرقانونيه

00:20:10.451 --> 00:20:11.979
خانوادش بهش نميخورن؟

00:20:12.003 --> 00:20:13.220
فقط پدرش هست که اونم همخواني نداره

00:20:13.244 --> 00:20:14.750
اميدوار بودم شايد بتوني به شهردار زنگ بزني

00:20:14.774 --> 00:20:17.173
و براش ويزا بگيري
تا بتونيم تو ليست پيوند بذاريمش

00:20:20.628 --> 00:20:21.772
شارپ؟

00:20:25.683 --> 00:20:26.944
نميفهمم اين چه کمکي ميکنه

00:20:26.968 --> 00:20:28.162
HLA فاکتوراي

00:20:28.186 --> 00:20:30.664
همه گروهو اينجا جمع کن

00:20:30.688 --> 00:20:33.306
شايد هنوز يه راه براي نجات همه داشته باشيم

00:20:36.217 --> 00:20:38.583
وقتي تانيا ناير رو از دست داديم
زنجيره ناقص شد

00:20:38.608 --> 00:20:40.649
ولي به نظر مياد يه نمونه ديگه
مطابق آمنه داريم

00:20:40.673 --> 00:20:42.951
و اون ديه گو مورالسه

00:20:44.810 --> 00:20:45.870
پس زنجيره کامل شد؟

00:20:45.894 --> 00:20:47.505
به شرطي که ديه گو راضي بشه

00:20:47.529 --> 00:20:48.957
قسمتي از کبدشو اهدا کنه

00:20:48.981 --> 00:20:50.541
وايسا ببينم، چطوري ديه گو با اهداي کبدش

00:20:50.565 --> 00:20:51.793
به دخترش کمک ميکنه؟ اون يه نصفه ريه ميخواد

00:20:51.817 --> 00:20:53.044
اينجاست که زنجيره کمک ميکنه

00:20:53.068 --> 00:20:54.796
ما به خانواده هاي اهدا کننده ها و
دريافت کننده ها نياز داريم

00:20:54.820 --> 00:20:56.798
تا با اطرافيانشون تماس بگيرن

00:20:56.822 --> 00:20:58.683
که کساني رو پيدا کنن که بخوان ريه شون رو

00:20:58.707 --> 00:21:01.552
به جيانا اهدا کنن

00:21:01.576 --> 00:21:03.137
چرا وقتي قبلاً راضي به اين کار نبودن

00:21:03.161 --> 00:21:05.023
الان بايد قبول کنن؟

00:21:05.047 --> 00:21:06.975
چون قبلاً در ازاش چيزي دريافت نمي کردن

00:21:06.999 --> 00:21:08.693
اما الان جون همه افراد زنجيره که

00:21:08.717 --> 00:21:10.728
شامل عزيزان خودشون هم ميشه رو نجات ميدن

00:21:10.752 --> 00:21:11.980
.يه معامله دو سر برده
...،برد،برد

00:21:12.004 --> 00:21:13.648
زياد وقت نداريم

00:21:13.672 --> 00:21:15.199
بعضي از دريافت کننده ها تا فردا دوام نميارن

00:21:15.223 --> 00:21:17.068
پس يهتره سريعتر انجامش بديم

00:21:19.678 --> 00:21:21.155
عضو شدن تو توي اين زنجيره

00:21:21.179 --> 00:21:22.874
مطمئن ترين راه براي نجات جيانا ست

00:21:22.898 --> 00:21:24.492
درک ميکنيم که ممکنه يکم زمان
براي فکر کردن بخواي

00:21:24.516 --> 00:21:25.765
انجامش ميدم

00:21:27.769 --> 00:21:29.664
ميفهمي ازت چي ميخوايم؟

00:21:29.688 --> 00:21:31.215
اگر بهم چاقو رو بدين خودم انجامش ميدم

00:21:31.649 --> 00:21:33.668
خب بيا عجله نکنيم

00:21:33.692 --> 00:21:35.670
اما واقعاً از اشتياقي که نشون دادي ممنونيم

00:21:35.694 --> 00:21:38.840
حالا ميرسيم به بخش سخت ماجرا

00:21:38.864 --> 00:21:41.592
واقعاً ازم ميخواين ريه هم اهدا کنم؟

00:21:41.616 --> 00:21:43.428
نه، تو فقط اهدا کننده کبدي

00:21:43.452 --> 00:21:45.013
چيزي که ازت ميخوام اينه که
کمک کني کسي رو پيدا کنيم

00:21:45.037 --> 00:21:46.681
که بخواد بخشي از ريه شو اهدا کنه

00:21:46.705 --> 00:21:48.099
يه اهدا کننده ثانويه

00:21:48.123 --> 00:21:49.901
پس قراره دوباره از اول شروع کنيم

00:21:50.417 --> 00:21:52.854
اين دختري که ميگي، بچه ست؟

00:21:52.878 --> 00:21:54.188
دوازده سالشه

00:21:54.212 --> 00:21:56.741
تنها کسي که داره پدرشه

00:21:56.765 --> 00:21:57.942
و باهاش همخوني نداره؟

00:21:59.885 --> 00:22:02.947
جيانا فقط صلاحيت پيوند عضو مستقيم رو داره
 چون مهاجره و نميتونه وارد ليست اهدا بشه يه اهدا کننده]
[بايد بگه ميخوام ريه م فقط به جيانا داده بشه

00:22:02.971 --> 00:22:04.532
...در غير اين صورت -
نه -

00:22:04.556 --> 00:22:07.201
هر کاري بهمون گفتي انجام داديم

00:22:07.225 --> 00:22:08.703
ديگه بسه

00:22:14.900 --> 00:22:17.712
کس ديگه اي هست؟

00:22:17.736 --> 00:22:19.547
يه عضو ديگه از خانواده؟

00:22:19.571 --> 00:22:21.571
براي کامل کردن زنجيره به
يه اهدا کننده ريه نياز داريم

00:22:22.708 --> 00:22:24.635
خواهرم تنها کسي بود که داشتم

00:22:24.659 --> 00:22:26.543
و ديدي که آخرش چي شد

00:22:29.748 --> 00:22:32.060
پيتر استرن براي اهدا عضو خيلي بي قراره

00:22:32.084 --> 00:22:33.895
راستشو بخواي ما هم هستيم

00:22:33.919 --> 00:22:35.613
بالاخره مجبور ميشيم متوقفش کنيم

00:22:35.637 --> 00:22:37.231
فقط الان نه. خواهش ميکنم

00:22:37.255 --> 00:22:39.067
من از جانب خودم هر کاري بتونم ميکنم

00:22:39.091 --> 00:22:40.818
ولي در حال حاضر هيچ قولي نميتونم بدم

00:22:40.842 --> 00:22:42.570
باشه. ممنون

00:22:42.594 --> 00:22:44.789
دورا،ايگي رو برام بگير. اوه

00:22:44.813 --> 00:22:45.979
هي

00:22:47.099 --> 00:22:48.910
سلام -
سلام -

00:22:48.934 --> 00:22:50.413
حدس بزن چي شده؟

00:22:50.437 --> 00:22:53.581
هلن پارتي بازي کرد و از دکتر بريتلند برامون وقت گرفت

00:22:54.315 --> 00:22:56.189
بهترين جراح دندان شهره

00:22:57.776 --> 00:23:00.004
اما يه اتفاقي افتاده

00:23:00.028 --> 00:23:01.756
نميخوام از زيرش در برم، باشه؟

00:23:01.780 --> 00:23:04.592
فقط دارم سعي ميکنم حلقه هاي
اين زنجيره پيوند رو دوباره بسازم

00:23:04.616 --> 00:23:06.594
ذره ذره

00:23:06.618 --> 00:23:08.679
تا نهايتاً همه چي مثل روز اولش بشه

00:23:08.703 --> 00:23:12.266
ولي همش از هم ميپاشه

00:23:13.875 --> 00:23:15.269
ميدوني که من تو تيم توام، نه؟

00:23:15.293 --> 00:23:17.939
معلومه که ميدونم

00:23:17.963 --> 00:23:19.857
نه منظورم اينه که بنر و کلاه و ... هم دارم

00:23:19.881 --> 00:23:21.800
کلاه داري؟

00:23:22.884 --> 00:23:25.329
ولي بعضي وقتا حس ميکنم
فقط منم که طرف توام

00:23:27.222 --> 00:23:29.667
اينطوري نيست. قسم ميخورم

00:23:29.691 --> 00:23:34.288
ببين من بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد
از شر اين سرطان خلاص بشم

00:23:36.148 --> 00:23:38.960
فقط بايد چند ساعت وقت دکتر رو عقب بندازم

00:23:38.984 --> 00:23:41.796
تا بتونم اين زنجيره رو درست کنم

00:23:46.158 --> 00:23:47.301
هي

00:23:47.826 --> 00:23:49.971
تيم مکس

00:23:53.832 --> 00:23:55.643
تيم مکس

00:23:55.667 --> 00:23:58.312
من اينجام تا برات به طور کامل توضيح بدم

00:23:58.336 --> 00:24:01.149
که بعد از اهدا عضو از لحاظ عاطفي و جسمي
چه اتفاقاتي ميفته

00:24:01.173 --> 00:24:05.369
دکتر فروم، من و جيانا اهل گواتمالا هستيم

00:24:06.023 --> 00:24:07.417
من اونجا پليس بودم

00:24:07.888 --> 00:24:11.147
تبهکارا خوششون نمياد که
نتونن کسي رو با پول بخرن

00:24:12.350 --> 00:24:14.162
اونا جونمون رو تهديد کردن

00:24:14.603 --> 00:24:16.352
براي همين اونجا رو ترک کردي؟ فرار کردي

00:24:18.990 --> 00:24:21.385
وقتي جيانا نميتونست همزمان
هم راه بره هم نفس بکشه

00:24:21.409 --> 00:24:23.337
من کولش ميکردم

00:24:23.361 --> 00:24:26.362
...و وقتي نهايتاً به نيويورک رسيديم

00:24:28.617 --> 00:24:31.951
مطمئن شدم که مخفي هستيم
تا نتونن دوباره ما رو برگردونن

00:24:33.205 --> 00:24:34.765
و جيانا حالش بدتر شد

00:24:34.789 --> 00:24:36.417
تقصير منه

00:24:37.437 --> 00:24:39.187
و ميخوام درستش کنم

00:24:40.962 --> 00:24:43.691
مهم نيست چه بلايي سر من مياد

00:24:46.617 --> 00:24:48.018
باشه

00:24:48.721 --> 00:24:50.281
فقط لازم بود همينو بشنوم

00:24:53.141 --> 00:24:54.869
هي، ديگه داشتم ميرفتم

00:24:54.893 --> 00:24:56.621
خواستم ببينم چيزي لازم داري يا نه

00:24:58.146 --> 00:24:59.790
اوه

00:24:59.814 --> 00:25:01.125
خوبي؟

00:25:01.149 --> 00:25:03.878
مي ترسم

00:25:05.237 --> 00:25:09.300
دوست ندارم ....تنها باشم

00:25:13.995 --> 00:25:15.828
ميخواي يه رازي رو بدوني؟

00:25:18.216 --> 00:25:20.645
منم تنهايي رو دوست ندارم

00:25:25.174 --> 00:25:27.451
نظرت چيه که من و تو

00:25:27.475 --> 00:25:30.617
تا وقتي پدرت برگرده
هواي همو داشته باشيم؟

00:25:32.847 --> 00:25:34.408
باشه؟ -
باشه -

00:25:34.432 --> 00:25:37.078
خيلي خب
زودباش به منم جا بده

00:25:40.188 --> 00:25:42.083
خيلي خب

00:25:42.107 --> 00:25:43.334
هي، ميدونستي دوست پسر جميناي

00:25:43.358 --> 00:25:45.753
اولين عشق زندگي من بود

00:25:45.777 --> 00:25:47.972
اما اون يه هيولاي شهاب سنگي يک چشمه

00:25:48.530 --> 00:25:50.091
آره

00:25:50.115 --> 00:25:52.260
آره من بچه عجيبي بودم

00:25:56.288 --> 00:25:59.133
ما موضوع جيانا رو با همه خانواده هايي

00:25:59.157 --> 00:26:00.935
که توي زنجيره پيوند عضو بودن مطرح کرديم

00:26:00.959 --> 00:26:03.988
و خيلي سخته که از يه غريبه بخواي

00:26:04.012 --> 00:26:06.774
بخشي از ريه ش رو اهدا کنه

00:26:06.798 --> 00:26:09.777
من...ميفهمم

00:26:09.801 --> 00:26:11.779
...ديه گو موضوع اينه که

00:26:11.803 --> 00:26:14.938
ما يه اهداکننده براي جيانا نداريم

00:26:17.309 --> 00:26:18.452
12نفر داريم

00:26:19.894 --> 00:26:21.372
حالا با وجود اين همه داوطلب

00:26:21.396 --> 00:26:25.710
تقريباً مطمئنيم که امروز ميتونيم
يه نمونه مطابق جيانا پيدا کنيم

00:26:37.912 --> 00:26:39.523
چي شده؟

00:26:39.547 --> 00:26:41.976
همين الان تنفسش قطع شد -
فشار خون داره افت ميکنه -

00:26:42.000 --> 00:26:43.394
ظرفيت تزريق دوپامين داره؟

00:26:43.418 --> 00:26:44.862
به اندازه کافي زديم
الان دوبوتامين رو شروع کرديم
[دارويي جهت درمان نارسايي قلبي]

00:26:44.886 --> 00:26:46.197
لووفد رو شروع کنين -
لووفد رو شروع کنين -
[براي افزايش فشار خون]

00:26:46.221 --> 00:26:47.865
- داريمش
- ضربان به 120 رسيده

00:26:47.889 --> 00:26:49.233
مطمئني قلبش توان تحمل لووفد رو داره؟

00:26:49.257 --> 00:26:50.660
نه ولي به هرحال تزريق کنين -
رينولدز؟ -

00:26:50.684 --> 00:26:52.342
داريمش

00:26:59.901 --> 00:27:01.912
زودباش جيانا

00:27:01.936 --> 00:27:03.414
زودباش

00:27:03.438 --> 00:27:05.082
بجنب، زودباش

00:27:11.920 --> 00:27:14.182
ديه گو قلب جيانا داره از کار ميفته

00:27:14.207 --> 00:27:15.351
ريه هاش انقدر آسيب ديده ن

00:27:15.375 --> 00:27:17.386
که قلبش نميتونه خون رو
به ريه ها پمپ کنه

00:27:21.006 --> 00:27:22.483
بايد ببريمش اتاق عمل

00:27:22.507 --> 00:27:24.402
و براش بالون داخل آئورتي بذاريم
[وسيله اي جهت تنظيم جريان خون]

00:27:24.426 --> 00:27:26.571
اينجوري وضعيتش ثابت ميشه

00:27:26.595 --> 00:27:28.072
و اميدواريم به بهبود قلبش کمک کنه

00:27:28.096 --> 00:27:30.458
اما تا وقتي بهتر نشده

00:27:31.216 --> 00:27:34.476
اونقدر قوي نيست که بتونه
عمل پيوند رو تحمل کنه

00:27:34.500 --> 00:27:36.130
متاسفم

00:27:41.660 --> 00:27:43.338
مراقب دختر کوچولوي من باشين

00:27:44.997 --> 00:27:46.174
تنهاتون ميذاريم

00:27:58.043 --> 00:28:00.939
واقعاً فکر ميکردم ميتونيم
اين زنجيره رو راه بندازيم

00:28:00.963 --> 00:28:02.206
ميخواي بيخيالش بشي؟

00:28:02.230 --> 00:28:03.441
بجز اينکه اميدوار باشيم همه دوام بيارن

00:28:03.465 --> 00:28:06.277
کار ديگه اي امروز ازمون برنمياد

00:28:15.310 --> 00:28:16.671
جيانا خوبه؟

00:28:16.695 --> 00:28:18.456
داريم ميبريمش اتاق عمل

00:28:18.480 --> 00:28:20.458
ميشه حرف بزنيم؟

00:28:21.016 --> 00:28:22.627
نميدونم،ميشه؟

00:28:22.651 --> 00:28:24.512
ظاهراً هر کاري از دستت برمياد انجام ميدي

00:28:24.536 --> 00:28:26.236
که با من حرف نزني

00:28:27.072 --> 00:28:28.383
اين حقم بود

00:28:28.407 --> 00:28:29.531
بازم هست ،ميخواي بشنوي؟

00:28:29.555 --> 00:28:31.352
باشه،ببين...من و ايوي

00:28:31.376 --> 00:28:33.471
وقت زيادي رو باهم گدرونديم

00:28:33.495 --> 00:28:36.391
و ميدوني، گذشته من و تو
قضيه رو يکم پيچيده و ناجور

00:28:36.415 --> 00:28:38.226
ميکنه

00:28:38.250 --> 00:28:39.644
براي من که نه

00:28:39.668 --> 00:28:41.062
جدي؟

00:28:41.086 --> 00:28:42.647
من شماها رو به هم معرفي کردم

00:28:42.671 --> 00:28:45.066
يعني اين براي اثبات اينکه مشکلي
 با رابطه تون ندارم کافي نيست؟

00:28:45.090 --> 00:28:46.651
يا اينکه فکر کردي دوست دارم
خودمو شکنجه بدم؟

00:28:46.675 --> 00:28:48.152
...منظورم اينه که

00:28:48.176 --> 00:28:50.989
خفه شو.بيخيال ديگه
انقدر عجيب غريب نباش

00:28:51.013 --> 00:28:53.041
ما باهم دوستيم و مشکلي نداريم

00:28:53.065 --> 00:28:55.932
حالا ميشه لطفاً بري و جيانا رو درمان کني؟

00:28:57.519 --> 00:28:59.102
باشه

00:29:14.036 --> 00:29:16.431
!نميتوني منو اينجا حبس کني

00:29:17.114 --> 00:29:18.516
باشه.ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم

00:29:18.540 --> 00:29:19.956
وقتي داد زدنو تمو کني

00:29:24.296 --> 00:29:26.607
!حتي تقصير منم نبود

00:29:26.631 --> 00:29:28.609
جنين داشت به دستگاهم ور ميرفت

00:29:28.633 --> 00:29:33.031
!بهش گفتم بس کنه ولي نکرد

00:29:33.055 --> 00:29:35.116
واي.اون پروژه خيلي برات مهمه، نه؟

00:29:35.140 --> 00:29:36.250
آره -
باشه -

00:29:36.274 --> 00:29:38.975
پس چرا شکونديش؟

00:29:46.651 --> 00:29:48.687
...خيلي خب

00:29:49.321 --> 00:29:53.073
يه لطفي بهم بکن و يه لحظه چشماتو ببند

00:29:54.709 --> 00:29:56.326
جما،ببندشون

00:29:58.547 --> 00:30:00.975
ببندشون لطفاً.ممنون

00:30:00.999 --> 00:30:03.561
خيلي خب.حالا ازت ميخوام
اون دستگاهو تصور کني

00:30:03.585 --> 00:30:06.169
ميخوام تصور کني که تيکه هاش روي زمين ريخته

00:30:07.055 --> 00:30:08.783
چه احساسي بهت دست ميده؟

00:30:08.807 --> 00:30:11.152
گمونم ناراحتي -
باشه -

00:30:11.176 --> 00:30:12.320
چرا ناراحتي؟

00:30:12.344 --> 00:30:13.571
چون هدر رفته

00:30:13.595 --> 00:30:15.595
خب.ديگه چي؟

00:30:19.601 --> 00:30:21.178
...ناراحتم

00:30:22.270 --> 00:30:24.237
...ميکنه چون

00:30:27.275 --> 00:30:30.243
ديگه به درد نميخوره
و کسي نميخوادش

00:30:31.580 --> 00:30:33.091
جما

00:30:33.115 --> 00:30:34.809
ميدونم چي ميخواي بگي

00:30:34.833 --> 00:30:36.526
ميدوني؟

00:30:37.035 --> 00:30:39.313
خيلي خب ناقلا بگو ببينم

00:30:39.337 --> 00:30:41.087
چي ميخوام بگم؟

00:30:51.433 --> 00:30:53.349
کسي منو نميخواد

00:30:56.138 --> 00:30:57.770
چرا بايد همچين چيزي بگم؟

00:30:59.474 --> 00:31:01.202
- اينطور نيست
- چرا هست

00:31:01.226 --> 00:31:03.704
نه نيست. بلانکا تو رو ميخواد

00:31:03.728 --> 00:31:05.395
آره.امروز ميخواد

00:31:07.983 --> 00:31:09.649
يه روزي مياد که ديگه نميخواد

00:31:15.157 --> 00:31:17.552
ببين، بالاخره گند ميزنم
هميشه همينطوره

00:31:17.576 --> 00:31:19.792
نه باور نميکنم
حتي براي يه لحظه

00:31:20.795 --> 00:31:24.642
ميدونم اعتماد کردن به آدما ترسناکه

00:31:24.666 --> 00:31:27.118
ايـ...اين ترسناک ترين چيز دنياست

00:31:27.669 --> 00:31:29.829
اما وقتي صحبت از خانواده ميشه

00:31:30.255 --> 00:31:32.332
اعتماد کردن ضروريه

00:31:33.508 --> 00:31:35.258
زندگي همينه ديگه

00:31:37.145 --> 00:31:40.180
هيچ کس به اندازه تو لايق خانواده نيست

00:31:40.849 --> 00:31:42.482
هيچ کس

00:31:44.519 --> 00:31:46.102
بهم اعتماد کن

00:31:49.608 --> 00:31:51.491
مجبور نيستي بري

00:31:52.827 --> 00:31:54.229
...ولي

00:31:55.280 --> 00:31:57.607
اما اگر با تمام سختي هاش
تصميم گرفتي اينکارو انجام بدي

00:31:59.067 --> 00:32:00.845
من هميشه کنارتم

00:32:05.874 --> 00:32:08.519
از اينکه حس کنم اميدمو نسبت به
اين آدما از دست دادم متنفرم

00:32:08.543 --> 00:32:10.605
مکس تا حالا نشده نسبت به کسي نااميد بشي

00:32:10.629 --> 00:32:12.273
در حال حاضر اگر از خودت مراقبت نکني

00:32:12.297 --> 00:32:13.524
چطور ميخواي مراقبشون باشي؟

00:32:13.548 --> 00:32:15.526
مکس -
چه خبره؟ -

00:32:15.550 --> 00:32:16.861
حال همه خوبه؟ -
همه خوبن -

00:32:16.885 --> 00:32:18.446
ديه گو؟

00:32:18.470 --> 00:32:20.084
هنوزم ميتونم وارد زنجيره بشم؟

00:32:22.307 --> 00:32:26.982
ديه گو تو يه بخشي از کبدتو ميدي
ولي در ازاش هيچي نميگيري...هيچي

00:32:26.983 --> 00:32:30.169
و ممکنه جيانا هيچوقت ريه پيدا نکنه

00:32:30.170 --> 00:32:32.170
کاملاً متوجهم

00:32:32.321 --> 00:32:35.020
ولي وقتي ديدم همه اون آدما
ميخوان به جياناي من کمک کنن

00:32:35.495 --> 00:32:37.495
چطور ميتونم کمکشون نکنم؟

00:32:39.574 --> 00:32:40.801
چي گفت؟

00:32:43.495 --> 00:32:45.328
زنجيره دومينو راه افتاد

00:32:49.696 --> 00:32:50.779
خيلي خب

00:32:50.804 --> 00:32:52.392
بدين وسيله ورق چسبي مقدس رو

00:32:52.416 --> 00:32:54.511
به شما واگذار ميکنم

00:32:54.535 --> 00:32:55.846
افتخار بزرگيه

00:32:55.870 --> 00:32:57.731
ديرمون ميشه ها -
بهم پيام بده،باشه؟ -

00:32:57.755 --> 00:32:59.266
ميخوام در جريان همه اتفاقات باشم

00:32:59.290 --> 00:33:00.517
قدم به قدمش

00:33:00.541 --> 00:33:02.843
حتماً. اينطوري انگار از وقتم
 استفاده مفيد کردم

00:33:02.867 --> 00:33:04.553
گزارش لحظه به لحظه ميخوام،خب؟

00:33:04.577 --> 00:33:06.857
نبينم وضعيت بيماري رو نفرستي برام

00:33:06.881 --> 00:33:08.909
تک تک برش هاي جراحي رو برام توضيح بده

00:33:08.933 --> 00:33:11.245
مکس قراره 4 تا دندونتو همزمان بکشي

00:33:11.269 --> 00:33:12.529
چندين ساعت بيهوشي

00:33:12.553 --> 00:33:13.864
ميتونم چند تا کار رو همزمان انجام بدم

00:33:13.888 --> 00:33:15.488
جون مادرت بگو باشه تا بتونم
بندازمش تو تاکسي

00:33:15.512 --> 00:33:18.368
باشه. انقدر بهت پيام ميدم
که اينترنتت تموم بشه

00:33:18.392 --> 00:33:19.942
همينه

00:34:09.327 --> 00:34:10.637
خبراي خوبي داري؟

00:34:10.661 --> 00:34:12.339
عضو پيونديت همين الان رسيد

00:34:13.831 --> 00:34:17.094
توي تک تک مراحل عمل کنارتم

00:34:46.981 --> 00:34:48.875
برو تو

00:35:15.760 --> 00:35:18.038
به خونه خوش اومدي بچه جون

00:36:02.390 --> 00:36:04.201
متي تو ريکاوريه

00:36:09.613 --> 00:36:11.402
تبريک ميگم

00:36:12.450 --> 00:36:14.761
زنجيره ت کامل شد

00:36:14.785 --> 00:36:16.213
زنجيره مون

00:36:16.866 --> 00:36:19.716
ميدوني توي تومور شناسي

00:36:19.740 --> 00:36:21.468
خيلي کم پيش مياد که برنده بشي

00:36:21.492 --> 00:36:24.604
و روز به روز کمتر باور ميکني که

00:36:24.628 --> 00:36:26.223
که به نتيجه ميرسي

00:36:26.247 --> 00:36:28.642
من واقعاً فکر کردم به نتيجه نميرسيم

00:36:29.917 --> 00:36:31.305
ولي رسيديم

00:36:40.928 --> 00:36:42.789
خوش برگشتي

00:36:51.105 --> 00:36:52.360
جيانا

00:36:53.157 --> 00:36:54.968
چطوره؟

00:36:56.694 --> 00:36:58.638
از خودش بپرس

00:37:03.784 --> 00:37:06.763
چطوري بابايي؟

00:37:06.787 --> 00:37:09.015
تونستيم قلبش رو به اندازه کافي تقويت کنيم

00:37:09.039 --> 00:37:10.484
تا بتونه پيوند رو انجام بده

00:37:12.960 --> 00:37:14.521
ريه رو گرفت؟

00:37:18.516 --> 00:37:20.110
دخترت يه مبارزه

00:37:20.134 --> 00:37:21.862
درست مثل جميناي

00:37:25.055 --> 00:37:28.952
به مادرش رفته

00:37:28.976 --> 00:37:32.005
به تو رفتم بابايي

00:37:35.983 --> 00:37:37.844
ممنونم

00:37:38.823 --> 00:37:40.130
ممنونم دکتر

00:37:43.991 --> 00:37:45.886
من امروز فقط جون يه نفرو نجات دادم

00:37:47.828 --> 00:37:49.806
اما تو 6 نفرو نجات دادي

00:37:58.923 --> 00:38:01.234
عالي بود

00:38:01.258 --> 00:38:02.986
آره دقيقاً

00:38:03.010 --> 00:38:05.205
هي، ميخواي ناهارو با من و ايوي بخوري؟

00:38:05.229 --> 00:38:07.207
رستوران مورد علاقه ش تو خيابون 23 امه
که به معناي واقعي کلمه

00:38:07.231 --> 00:38:09.209
هر چي بگي روي دونات ميريزه

00:38:14.738 --> 00:38:17.884
با اينکه خيلي وسوسه انگيزه

00:38:17.908 --> 00:38:20.337
ولي فکر کنم بهتره برم خونه و
فقط استراحت کنم

00:38:20.782 --> 00:38:22.325
استراحت؟

00:38:23.614 --> 00:38:24.674
فعلاً

00:38:28.786 --> 00:38:30.680
منتظرش نذاريا

00:38:40.264 --> 00:38:42.242
هي، اينجا چيکار ميکني؟

00:38:42.266 --> 00:38:43.930
قضيه اينه که

00:38:44.885 --> 00:38:46.696
واقعاً دلم ميخواد با تو بيام تو بيمارستان

00:38:56.981 --> 00:38:59.092
خيلي وقته نديدمتون دکتر بلوم

00:38:59.116 --> 00:39:00.377
به خونه خوش اومدين

00:39:16.083 --> 00:39:18.311
بخش اورژانس بيمارستان برانکس

00:39:18.335 --> 00:39:19.946
من دکتر لورن بلوم هستم

00:39:19.970 --> 00:39:21.731
هنوزم ميتونم شيفت امشبتونو بگيرم؟

00:39:21.755 --> 00:39:23.149
خوشحال ميشيم از کمکتون استفاده کنيم

00:40:10.971 --> 00:40:12.688
صبح بخير خوابالو

00:40:14.441 --> 00:40:16.453
براي صبحانه آماده اي؟

00:40:16.477 --> 00:40:18.955
در واقع ناهار

00:40:18.979 --> 00:40:21.124
آبگوشت

00:40:21.148 --> 00:40:22.364
به به

00:40:30.824 --> 00:40:33.687
آهلن، هلن بهت پيام داده

00:40:33.711 --> 00:40:35.855
يه عالمه س

00:40:35.879 --> 00:40:39.142
يه عالمه... حرفاي قلمبه سلمبه پزشکي

00:40:39.166 --> 00:40:41.144
ولي در حال حاضر فقط يه چيزو بايد بدوني

00:40:41.168 --> 00:40:45.198
زنجيره پيوندمون يه موفقيت تمام عيار بود"

00:40:45.222 --> 00:40:47.723
ممنون که نذاشتي هيچوقت اميدمون
".رو از دست بديم

00:40:55.933 --> 00:40:58.350
بعد از اينکه آبگوشتتو خوردي
ميتوني بقيه شو بخوني

00:41:31.362 --> 00:41:33.362
اگه از پسش برنيام چي؟

00:41:57.578 --> 00:41:59.792
با هم انجامش ميديم

00:42:01.081 --> 00:42:03.143
ذره ذره

00:42:03.167 --> 00:42:07.280
تا نهايتاً همه چي مثل روز اولش بشه

00:42:11.008 --> 00:42:12.569
هواتو دارم

00:42:17.743 --> 00:42:23.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.