WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.486
... آنچه در " نيوآمستردام" گذشت

00:00:01.488 --> 00:00:04.356
. سرطان داري. کارسينوم سلول سنگفرشي

00:00:04.358 --> 00:00:06.241
.ميخوام درمان سلولي رو امتحان کنم

00:00:06.243 --> 00:00:08.326
شيمي درماني زندگيمو
ازم ميگيره و من ...ميخوام

00:00:08.328 --> 00:00:10.162
. اين بيمارستانو اداره کنم -
. ريسک بزرگيه -

00:00:10.164 --> 00:00:11.663
دکتر بلوم ازم خواست براي يه بيمار

00:00:11.665 --> 00:00:13.198
. که مشکل خوني داشت مشاوره بدم

00:00:13.200 --> 00:00:15.033
پرونده ش ميگه اون قبلا يه قلب از

00:00:15.035 --> 00:00:16.585
.لونا گودوين گرفته

00:00:16.587 --> 00:00:19.371
خواهرت...اون بهم يه زندگي
زيبا داد

00:00:19.373 --> 00:00:22.439
. اون ازم خواست اينو درست کنم

00:00:24.027 --> 00:00:25.220
مکس؟

00:00:25.245 --> 00:00:27.179
! عزيزم

00:00:27.181 --> 00:00:28.497
!اوه، خدا...کمک

00:00:28.499 --> 00:00:30.248
! کمک

00:00:50.904 --> 00:00:53.271
. مارينا لاتيمر رو داريم، 60 خورده اي سالشه

00:00:53.273 --> 00:00:54.606
. سه دقيقه بيهوش بوده

00:00:54.608 --> 00:00:56.274
. اين هفته دفعه ي سومشه

00:00:56.276 --> 00:00:57.909
درست بعد از اين که بهش شوک دادم
.آريتمي قلبي شد

00:00:57.911 --> 00:01:00.278
200تا شارژ کن

00:01:00.280 --> 00:01:01.580
. بريد کنار

00:01:04.618 --> 00:01:05.867
. خوبه، پالس داره

00:01:05.869 --> 00:01:07.702
. قلبش مثل بمب ساعتي ميمونه

00:01:07.704 --> 00:01:09.788
واسش پد آريتمي قلبي ميذاريم
و رينولدزو پيدا کنيم

00:01:09.790 --> 00:01:12.290
.امروز بايد يه  کاشت دفيبريلاتور قلبي انجام بده

00:01:13.614 --> 00:01:16.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.797 --> 00:01:19.297
هي، دورا، مکس کجاست؟

00:01:19.299 --> 00:01:20.932
. براي چند ساعت خارج از دسترسه

00:01:20.934 --> 00:01:22.634
اوه، باشه. خب، يه بيمار دارم

00:01:22.636 --> 00:01:24.469
.که به جراحي کاشت دفيبريلاتور قلبي نياز داره

00:01:24.471 --> 00:01:26.388
بيمه ش اين جراحيو قبول نميکنه
منم ميخوام بفرستمش براي

00:01:26.390 --> 00:01:27.558
. انجمن بودجه بهداشت

00:01:27.560 --> 00:01:29.558
مکس تنها کسيه که
ميتونه جراحي هارو از

00:01:29.560 --> 00:01:30.776
.بودجه اين انجمن تاييد کنه

00:01:30.778 --> 00:01:32.727
. براي چند ساعت خارج از دسترسه

00:01:32.729 --> 00:01:35.730
اين ميتونه منتظر بمونه
تا منو از کارم اخراج نکنه؟

00:01:35.732 --> 00:01:38.483
ام، ببين، هروقت يه جراحي
بايد انجام بشه

00:01:38.485 --> 00:01:40.452
من فقط يه خبر يه مکس ميدم
و انجامش ميدم، باشه؟

00:01:40.454 --> 00:01:41.987
بهم يه اکي ميده
.و بعدا هم امضاهاشو ميزنه

00:01:41.989 --> 00:01:43.622
. ما...کل سيستم دستمونه

00:01:43.624 --> 00:01:44.990
. اون فقط سه هفته س اينجاست

00:01:44.992 --> 00:01:47.576
.اره، همينقدر خوبيم ما

00:01:49.580 --> 00:01:50.912
. دورا، سلام

00:01:50.914 --> 00:01:52.631
. همين الان دارم ميرم دفترم مکس

00:01:52.633 --> 00:01:55.333
اره، براي چند ساعت از
.دسترس خارجه

00:01:55.335 --> 00:01:56.501
.اون چيه؟ اوه، لعنت

00:01:56.503 --> 00:01:57.803
نه، واقعا؟

00:01:57.805 --> 00:01:59.588
،آه، به عنوان رابط اتحاديه ي پرستارا

00:01:59.590 --> 00:02:01.423
بايد بهش بگم که
اعتصاب تمام بيمارستان

00:02:01.425 --> 00:02:02.924
براي امروز ، همين الان مجوز دار شد

00:02:02.926 --> 00:02:04.676
اعتصاب؟

00:02:04.678 --> 00:02:05.977
.نه، نه،نه
. اين يه...يه چيز خوبه

00:02:05.979 --> 00:02:07.929
.مکس اين ايده رو بهشون داد

00:02:07.931 --> 00:02:09.648
. البته که داده -
اره، من احتمالا بايد

00:02:09.650 --> 00:02:10.935
. رهبريشون کنم

00:02:10.937 --> 00:02:12.552
ميدونستي که بيمه داروهاي
 پيشگيري از بارداري اورژانسي رو

00:02:12.554 --> 00:02:14.769
که ميشه بدون نسخه خريد
،از سال 1996 پوشش ميداده

00:02:14.771 --> 00:02:16.488
، و حالا يه دفعه اي
از توآسمون، اينجوري شده که

00:02:16.490 --> 00:02:18.940
" نه، نخير. بدون نسخه نميديم "

00:02:18.942 --> 00:02:20.775
اين عادلانه نيست، درسته؟

00:02:20.777 --> 00:02:22.611
امکان نداره...نميذاريم
 اين يکيو ازمون بگيرن

00:02:22.613 --> 00:02:24.362
و بعله، براي روشن شدن قضيه
 "بايد بگم، "نورما رِي

00:02:24.364 --> 00:02:26.331
. فيلم مورد علاقه ي منه

00:02:26.333 --> 00:02:27.499
. با قدرت برو، دختر

00:02:27.501 --> 00:02:29.534
، دوره، آه، هي دارم به مکس مسيج ميدم

00:02:29.536 --> 00:02:30.869
. اما جواب نميده

00:02:30.871 --> 00:02:32.787
. براي چند ساعت خارج از دسترسه

00:02:32.789 --> 00:02:35.290
. اما بايد باهاش صحبت کنم

00:02:35.292 --> 00:02:37.626
تا حالا اساساً

00:02:37.628 --> 00:02:39.878
يه جراحي که بيمه پوشش نميده
رو مجوز دادم، و ميخوام

00:02:39.880 --> 00:02:41.713
،يه اعتصاب از طرف پرستارا رو دووم بيارم

00:02:41.715 --> 00:02:45.350
، پس هر چيزي که الان نياز داري
مطمئنم ميتونم انجامش بدم

00:02:45.352 --> 00:02:46.718
. خصوصيه -
. دورا -

00:02:46.720 --> 00:02:48.720
. دورا، دارم دنبال مکس ميگردم

00:02:48.722 --> 00:02:51.806
: باشه، اينو فقط يه بار ديگه ميگم

00:02:51.808 --> 00:02:53.975
. مکس براي چند ساعت خارج از دسترسه

00:02:53.977 --> 00:02:56.394
، لطفا، خبرهاتون، سوالاتتون

00:02:56.396 --> 00:02:57.896
، درخواست هاي شخصيه مرموزتون
و هر چيزي که

00:02:57.898 --> 00:03:00.982
.لازم داريد رو نگه دارين براي وقتي که برگشت

00:03:00.984 --> 00:03:02.901
. متشکرم

00:03:05.656 --> 00:03:07.038
دکتر پنتاکي. ممنونم ازتون

00:03:07.040 --> 00:03:08.990
براي اين که نمونه هاي مکس رو
.شخصا داريد تحويل ميگيريد

00:03:08.992 --> 00:03:12.327
اما براي اين که واضح باشم، اين خنک کننده
(پر از ميلرليته، درسته؟( نوعي آبجو آمريکايي

00:03:12.329 --> 00:03:13.745
. اره

00:03:13.747 --> 00:03:16.081
اره، چون از اون آدمايي ام که
از محصولات داخلي مصرف ميکنن

00:03:16.083 --> 00:03:18.416
خب بهم بگو، اين اولين بارته که

00:03:18.418 --> 00:03:19.751
لارين هيل رو توي کنسرت ميبيني؟

00:03:19.753 --> 00:03:22.554
. درواقع، نه
چندين بار قبلا ديدمش

00:03:23.507 --> 00:03:26.424
. اما نه وقتي با کسي سر قرار بودم

00:03:26.426 --> 00:03:28.727
پس توي سرت، اين يه قراره، اره؟

00:03:28.729 --> 00:03:30.011
. جالبه

00:03:30.013 --> 00:03:32.564
.فقط...بليطمو بده

00:03:32.566 --> 00:03:35.517
.در واقع، بيا از روش درستش انجام بديم

00:03:35.519 --> 00:03:36.518
. لباس خوشگل بپوش

00:03:36.520 --> 00:03:37.826
. بريم شام

00:03:38.739 --> 00:03:39.938
. باشه

00:03:39.940 --> 00:03:41.455
. عاليه

00:03:43.777 --> 00:03:46.043
. خب، من...بايد برم

00:03:46.446 --> 00:03:47.961
.منم، همينطور

00:03:49.366 --> 00:03:51.023
،اوه، و ميريم داچ براي شام

00:03:51.025 --> 00:03:53.316
. پس مطمئن شو با خودت پول مياري

00:03:59.042 --> 00:04:01.126
مکس، داري برميگردي؟

00:04:01.128 --> 00:04:03.128
! هلن

00:04:03.130 --> 00:04:05.630
هلن، صدامو ميشنوي؟

00:04:05.632 --> 00:04:07.465
جورجيا؟ چي شده؟

00:04:07.467 --> 00:04:09.634
. مکس. اون...بيهوش شد

00:04:09.636 --> 00:04:11.636
. تکون نميخوره

00:04:11.638 --> 00:04:14.071
نبض داره؟ -
. باشه -

00:04:15.392 --> 00:04:17.642
. اره -
به 911 زنگ زدي؟ -

00:04:17.644 --> 00:04:20.478
،اونا تو راهن اما،ام، تلفن قطع شد

00:04:20.480 --> 00:04:21.813
. و من فقط نميدونستم چيکار کنم

00:04:21.815 --> 00:04:23.114
. گونه تو بذار روي دهنش

00:04:23.116 --> 00:04:25.150
حرکت هوا رو حس ميکني؟

00:04:25.152 --> 00:04:27.786
، اينجا ،آه

00:04:27.788 --> 00:04:30.989
.انگار، يه صداي سوت...يه صداي گوش خراش مياد

00:04:30.991 --> 00:04:33.158
. تلفنو بذار کنار گلوش

00:04:38.498 --> 00:04:39.998
جورجيا؟ -
. بله -

00:04:40.000 --> 00:04:42.467
. جورجيا، گلوي مکس بسته شده

00:04:42.469 --> 00:04:43.802
چي؟ -
تو بايد يه راه -

00:04:43.804 --> 00:04:45.754
. جديد براش درست کني که بتونه نفس بکشه

00:04:45.756 --> 00:04:48.473
. باشه -
بايد يه سوراخ کوچيک -

00:04:48.475 --> 00:04:50.508
...توي گلوش ايجاد کني -
چي؟ -

00:04:50.510 --> 00:04:52.477
. نه. نه، نميتونم

00:04:52.479 --> 00:04:54.479
. چرا، چرا. اره، ميتوني

00:04:54.481 --> 00:04:56.181
. ميتوني، چون من قراره کمکت کنم

00:04:56.183 --> 00:04:57.932
يه چيزي پيدا کن که بتوني باهاش
يه برش توي گلوش ايجاد کني

00:04:57.934 --> 00:04:59.184
. و يه لوله که بکني توش

00:04:59.186 --> 00:05:00.769
. يه چيزي پيدا کن

00:05:00.771 --> 00:05:02.771
. باشه

00:05:05.525 --> 00:05:07.492
...آه

00:05:12.449 --> 00:05:15.033
...اوه، آه، من يه

00:05:15.035 --> 00:05:16.451
. يه چاقوي جيبي دارم

00:05:16.453 --> 00:05:18.003
.اوه ، خدا

00:05:18.005 --> 00:05:19.788
. و يه...و يه ني پلاستيکي

00:05:19.790 --> 00:05:22.123
از چاقو استفاده کن ،ام ، هفت سانت بِبُر

00:05:22.125 --> 00:05:25.126
. لازم نيست دقيق باشه

00:05:26.630 --> 00:05:29.047
. برو بريم، جورجيا -
. باشه -

00:05:31.635 --> 00:05:33.885
. از انگشت اشاره ت استفاده کن

00:05:33.887 --> 00:05:35.804
. سيب آدم مکسو پيدا کن

00:05:35.806 --> 00:05:37.472
. باشه، پيداش کردم

00:05:37.474 --> 00:05:38.723
از اونجا برو پايين تا جايي که

00:05:38.725 --> 00:05:40.809
. ميرسي به يه فرورفتگي کوچيک

00:05:40.811 --> 00:05:43.061
يک و نيم سانت، بصورت افقي

00:05:43.063 --> 00:05:44.896
. توي اون فرورفتگي رو بِبُر

00:05:46.983 --> 00:05:48.983
اگه...اگه اين تميز نباشه چي؟

00:05:48.985 --> 00:05:50.702
اگه بهش عفونت بدم چي؟

00:05:50.704 --> 00:05:53.571
. جورجيا...جورجيا، مکس نميتونه نفس بکشه

00:05:53.573 --> 00:05:55.573
. بايد کمکش کني نفس بکشه

00:05:57.744 --> 00:06:01.046
. ميتوني اين کارو بکني

00:06:01.048 --> 00:06:03.542
. باشه

00:06:03.544 --> 00:06:05.834
. اوه، خدا

00:06:07.254 --> 00:06:08.837
. اين کارو کردم، اين کارو کردم

00:06:08.839 --> 00:06:09.977
.آفرين -
...اوه -

00:06:09.979 --> 00:06:12.173
. حالا، دو لبه رو به هم فشار بده

00:06:12.175 --> 00:06:14.259
.از انگشتت استفاده کن تا سوراخو باز نگه داري

00:06:14.261 --> 00:06:17.011
.و لوله رو يکم بکن توش

00:06:18.765 --> 00:06:20.565
. اوه، خدا. باشه

00:06:20.567 --> 00:06:22.734
هوا بايد از اون

00:06:22.736 --> 00:06:24.269
. لوله بياد بيرون

00:06:26.273 --> 00:06:28.239
...اما...نمياد

00:06:28.241 --> 00:06:29.956
. کار نميکنه

00:06:30.777 --> 00:06:32.527
! خدايا، کار نميکنه

00:06:32.529 --> 00:06:34.112
! کار نکرد! کار نکرد

00:06:35.949 --> 00:06:38.750
تو...ممکنه فقط لازم باشه
.به ريه هاش کمک کني باز بشه

00:06:38.752 --> 00:06:40.869
. توي لوله فوت کن

00:06:42.589 --> 00:06:44.789
. زود باش. زود باش

00:06:47.127 --> 00:06:48.209
.اوه، زود باش، زود باش

00:06:48.211 --> 00:06:50.595
.زود باش، زود باش

00:06:51.932 --> 00:06:53.882
.زود باش، زود باش ،زود باش

00:06:55.051 --> 00:06:57.602
...اوه! اوه، اون

00:06:59.222 --> 00:07:01.723
. داره نفس ميکشه. داره نفس ميکشه

00:07:01.725 --> 00:07:04.559
.اوه، خداي من

00:07:05.896 --> 00:07:08.730
. اوه، خوبه

00:07:09.983 --> 00:07:12.150
. اوه، خوبه

00:07:19.997 --> 00:07:22.634
چه مدت راه هواييش مسدود بوده؟

00:07:23.200 --> 00:07:24.833
چه مدت نميتونست نفس بکشه، خانوم؟

00:07:24.835 --> 00:07:28.370
.آه، شايد، شيش يا هفت دقيقه

00:07:28.372 --> 00:07:31.373
.يه مورد امکان کمبود اکسيژن مغزي داريم

00:07:31.375 --> 00:07:32.958
بيايد زودتر برسونيمش

00:07:32.960 --> 00:07:34.543
اين يعني چي؟

00:07:34.545 --> 00:07:35.878
يعني فرق زيادي بين

00:07:35.880 --> 00:07:37.953
.شيش دقيقه و هفت دقيقه وجود داره

00:07:53.971 --> 00:07:56.315
آقاي مکراني؟ -
. بله -

00:07:56.317 --> 00:07:57.900
حالتون چطوره؟ -
. زياد خوب نيست -

00:07:57.902 --> 00:07:59.401
.اره، بذار يه نگاه بندازيم

00:07:59.403 --> 00:08:01.403
اينجا، درد داره؟ -
.اره -

00:08:01.405 --> 00:08:02.704
اره. موقع نمايش افتادي؟

00:08:02.706 --> 00:08:04.039
. نه

00:08:04.041 --> 00:08:05.991
. توي مهموني بعد از نمايش -
. آه -

00:08:05.993 --> 00:08:08.077
يه رقصنده ي ديگه رو به چالش
.رقص فوات( رقص باله روي يه پا ) دعوت کردم

00:08:08.079 --> 00:08:10.996
. اهان -
توي خوابم ميتونم فوات برقصم

00:08:10.998 --> 00:08:12.748
اما توي خواب، نه مستم

00:08:12.750 --> 00:08:15.584
. روي ميز استخرم -
. اوه، خواهش ميکنم

00:08:15.586 --> 00:08:18.670
منم اندازه ي تو مست
.و روي ميز استخر بودم

00:08:18.672 --> 00:08:21.006
. بهتره بدوني منو تو رقص شکست ندادي

00:08:21.008 --> 00:08:23.892
، بسِم، خيلي ام بد شکستت دادم

00:08:23.894 --> 00:08:25.677
. توي بيمارستاني -
اره،خب، نميدونم -

00:08:25.679 --> 00:08:27.679
که آيا اگه از روي ميز استخر افتاده باشه

00:08:27.681 --> 00:08:30.432
. جز شکست دادن توي رقص حساب ميشه يا نه

00:08:31.685 --> 00:08:33.602
. اره، اما من نيوفتادم

00:08:33.604 --> 00:08:35.604
. پس من شکستش دادم

00:08:35.606 --> 00:08:37.459
رقصيدن هنر نيوفتادنه؟

00:08:38.742 --> 00:08:41.276
ببخشيد، شما؟

00:08:44.415 --> 00:08:47.950
...آه، آره، من

00:08:47.952 --> 00:08:51.453
...فقط يه ادميم که تو رو به چالش،آه

00:08:51.455 --> 00:08:53.622
. رقص دوباره ي فوات دعوت ميکنه

00:08:53.624 --> 00:08:55.958
...نگران نباش، هيچوقت تا حالا

00:08:55.960 --> 00:08:57.793
. نرقصيدم

00:09:02.049 --> 00:09:04.633
سلام؟ -
. اره -

00:09:04.635 --> 00:09:06.301
هيچ کار پزشکي اي نداري بکني؟

00:09:06.303 --> 00:09:08.437
...اوهوم. اه، پس، اه

00:09:08.439 --> 00:09:10.439
تو آرنجت در رفته. بيا

00:09:10.441 --> 00:09:11.940
. و اين خودکارو با دست چپت بگير

00:09:11.942 --> 00:09:13.142
. حالا محکم نگهش دار. نگهدار

00:09:13.144 --> 00:09:15.110
!واي! اوه -
. باشه -

00:09:15.112 --> 00:09:16.562
. اوف -
بهتره؟ -

00:09:16.564 --> 00:09:17.779
. اره

00:09:17.781 --> 00:09:19.398
. اره، خوبه. باشه، اون حالش خوبه

00:09:19.400 --> 00:09:21.617
. داشتم فکر ميکردم بازنده ها بايد شام بخرن

00:09:22.820 --> 00:09:24.570
واقعا؟

00:09:24.572 --> 00:09:26.405
منظورم اينه که، اره. من نميترسم

00:09:26.407 --> 00:09:28.490
. اگه تو نترسيدي

00:09:33.998 --> 00:09:35.664
. خو بنظر ميومد

00:09:35.666 --> 00:09:37.499
. خوب بود...خيلي خوب بود -
. باشه، نوبت توهه -

00:09:37.501 --> 00:09:39.001
نوبت من؟ -
. اره -

00:09:39.003 --> 00:09:41.003
، خجالت آوره
چون فکر ميکردم

00:09:41.005 --> 00:09:42.921
، فوات يه دسر فرانسويه

00:09:42.923 --> 00:09:44.673
و نميدونستم که يه
.چيز چرخيدنيه

00:09:44.675 --> 00:09:47.843
بهتر از چيزي بود
.که فکرشو ميکردم

00:09:47.845 --> 00:09:49.698
...اما،آه

00:09:50.949 --> 00:09:51.930
.ببخشيد

00:09:51.932 --> 00:09:53.182
آه، بايد بري خونه و روي
آرنجت يخ بذاري

00:09:53.184 --> 00:09:54.786
. و خوب ميشي

00:09:56.654 --> 00:09:58.520
مياي؟

00:09:58.522 --> 00:10:00.022
...ام

00:10:00.024 --> 00:10:02.157
. ساعت دو صبحه

00:10:02.159 --> 00:10:03.692
اره،اما من به هر صورت بايد تا

00:10:03.694 --> 00:10:05.110
...سه ساعت ديگه ب رگردم اينجا
و بي تعارف بگم

00:10:05.112 --> 00:10:06.695
، نميتونم هزينه ي يه رستوران واقعي رو بدم

00:10:06.697 --> 00:10:09.498
پس فقط در هر صورت ميتونيم
،بريم کافه

00:10:09.500 --> 00:10:11.867
. اما ژله هاشون حرف ندارن

00:10:15.122 --> 00:10:16.621
پايه اي؟

00:10:37.895 --> 00:10:39.895
. هي

00:10:39.897 --> 00:10:41.624
قضيه ي تيشرتا چيه؟

00:10:42.900 --> 00:10:44.566
گفتي يه مرخصي ميگيري

00:10:44.568 --> 00:10:45.901
. تا از خودت مراقبت کني

00:10:45.903 --> 00:10:48.070
. ميگيرم، و ميکنم

00:10:48.072 --> 00:10:49.655
، سعي کردم امروز صبح با مکس صحبت کنم

00:10:49.657 --> 00:10:50.906
. اما اينجا نيست

00:10:50.908 --> 00:10:52.574
. اون هميشه اينجاست

00:10:52.576 --> 00:10:54.993
، خب، الان که نيست
منم نميتونم همينجوري

00:10:54.995 --> 00:10:57.515
اورژانسو ول کنم، ميتونم؟

00:10:58.249 --> 00:11:00.682
. احساس بدي دارم، تو کي کار براي من کردي

00:11:00.684 --> 00:11:02.951
. شدم يه بار روي دوش همه

00:11:02.953 --> 00:11:04.586
. نه، نه، تو بار روي دوش کسي نيستي

00:11:04.588 --> 00:11:06.672
فقط اينه که تو يه
بيمه ي متوسط داري

00:11:06.674 --> 00:11:08.257
و فکر ميکنم بايد باهات
طوري برخورد بشه که انگار

00:11:08.259 --> 00:11:11.093
، بيمه ي کاديلاک داري
تا بتونيم هزينه ي کاشت

00:11:11.095 --> 00:11:12.928
. دفيبريلاتور قلبيتو پوشش بديم

00:11:12.930 --> 00:11:14.730
. امروز -
براي همه ي جراحي؟ -

00:11:14.732 --> 00:11:16.098
پس متخصص بيهوشي چي؟

00:11:16.100 --> 00:11:18.100
بعضي وقتا براي متخصص
.بيهوشي ام پول ميگيرن

00:11:18.102 --> 00:11:20.102
.براي همه ي جراحي

00:11:20.104 --> 00:11:22.237
. خيلي خوشحالم که گرتي بهتره

00:11:22.239 --> 00:11:24.106
. خدافظ

00:11:24.108 --> 00:11:26.525
. سلام -
. اوه، تيشترت قشنگيه -

00:11:26.527 --> 00:11:28.243
. متشکرم. قدرت براي مردمه ، وي جي

00:11:28.245 --> 00:11:31.113
اِلاداشت بهم ميگفت
که من کمک کردم سگ

00:11:31.115 --> 00:11:32.247
. ديوونه شو نجات بده

00:11:32.249 --> 00:11:34.783
.اوه، خيلي خو، کاپوي قهرمان

00:11:34.785 --> 00:11:36.868
. نميدونستم روي دندون تيز دارانم کار ميکني

00:11:36.870 --> 00:11:38.120
. باحاله -
. نميکنم -

00:11:38.122 --> 00:11:40.956
. يکم پول واسه ي دامپزشک بهش دادم

00:11:40.958 --> 00:11:44.793
چقدر؟ -
. دوهزار دلار -

00:11:44.795 --> 00:11:46.397
دلار آمريکايي؟

00:11:52.886 --> 00:11:56.221
. اوه، بايد برم، اما قبل از جراحي ميبينمت

00:11:59.476 --> 00:12:01.977
شارپ! اين چه کدي بود؟

00:12:01.979 --> 00:12:03.812
.مکسه -
ببخشيد، چي؟ -

00:12:03.814 --> 00:12:05.187
چي شده؟

00:12:05.189 --> 00:12:06.982
، همه ي جزئياتو نميدونم
.اما اون بيهوش شده

00:12:06.984 --> 00:12:09.117
. توي هليکوپتر امداده داره ميا اينجا

00:12:09.119 --> 00:12:11.320
جديه؟ -
بايد تيم اوژانسو بيارم -

00:12:11.322 --> 00:12:12.840
. دو ديقه ي ديگه ميرسن اينجا

00:12:13.657 --> 00:12:15.123
، يه چيز ديگه ام هست

00:12:15.125 --> 00:12:16.933
چيزي که همه تون بايد براي
درمان مناسبش

00:12:16.935 --> 00:12:18.574
.وقتي که رسيد بدونيد

00:12:18.576 --> 00:12:20.336
... خيلي خب، شارپ، چي
چي شده؟

00:12:23.300 --> 00:12:26.084
. مکس سرطان سلول هاي سنگفرشي داره

00:12:29.173 --> 00:12:31.146
. مراحل پيشرفته

00:12:34.845 --> 00:12:36.345
. تيم اورژانس مارو اينجا ميبينن

00:12:36.347 --> 00:12:37.846
. نه...او، يه لحظه صبر کن

00:12:37.848 --> 00:12:39.264
چند وقته درباره ي اين ميدوني؟

00:12:39.266 --> 00:12:41.016
. از روز اولي که اومد

00:12:41.018 --> 00:12:43.685
از روز اول؟ -
ببين...من ميدونم -

00:12:43.687 --> 00:12:45.187
، که اين شوکه کنده س
اما هر احساسي که داريم

00:12:45.189 --> 00:12:46.188
بايد بذاريمش کنار

00:12:46.190 --> 00:12:47.797
. چون بايد تمرکز کنيم

00:13:17.020 --> 00:13:19.187
! هي، راهو باز کنيد

00:13:20.891 --> 00:13:22.891
. ميزان اکسيژنش داره کم ميشه -
. باشه، اکسيژنو ببريم بالا

00:13:22.893 --> 00:13:24.810
. تا صد درصد -
. مايع بيشتري بزن -

00:13:24.812 --> 00:13:26.027
کسي ميدونه چه مدت بيرون بوده؟

00:13:26.029 --> 00:13:28.897
! خيلي خب، همه بيرون از اورژانس من، حالا

00:13:34.321 --> 00:13:36.924
ميخواي دکتر کندلاريو رو پيج کنم؟ -
 . نه -

00:13:37.741 --> 00:13:40.742
. اره، اره. پيجش کن، لطفا

00:13:40.744 --> 00:13:43.489
. با شماره سه. يک، دو، سه

00:13:43.491 --> 00:13:45.831
. براي ايسکمي آبشاري بررسي شد

00:13:54.258 --> 00:13:56.007
چرا تا حالا شيمي درمانيو شروع نکرده؟

00:13:56.009 --> 00:13:57.759
، تا دو هفته ي ديگه قراره يه،آه

00:13:57.761 --> 00:14:00.679
. آزمايش ايمني درماني رو شروع کنه -
چي؟ -

00:14:00.681 --> 00:14:02.681
هان؟ -
...خب، اين -

00:14:02.683 --> 00:14:04.182
. چيزيه که ميخواست

00:14:04.184 --> 00:14:06.234
چيزي که اون ميخواست؟ -
. اره، فلويد -

00:14:06.236 --> 00:14:08.019
. اون بيماره -
...اره، اما -

00:14:08.021 --> 00:14:10.792
رئيس کل اين
.بيمارستانم هست

00:14:11.241 --> 00:14:14.242
من تنها کسي ام که نميدونم
قراره بعدش چي بشه؟

00:14:14.244 --> 00:14:17.779
تو...اين بيرون چيکار ميکني؟

00:14:17.781 --> 00:14:19.698
. کندلاريو داره روش کار ميکنه

00:14:19.700 --> 00:14:21.135
چرا؟

00:14:22.119 --> 00:14:24.753
چون من همين الان دو تا
،شيفت پشت هم رو تموم کردم

00:14:24.755 --> 00:14:27.823
.و کندلاريو دکتر خوبيه

00:14:27.825 --> 00:14:29.724
. تو هميشه دو تا دوتا شيفت بر ميداري

00:14:29.726 --> 00:14:32.310
مکس لايق يه دکتر تازه نفس
.با چشماي بازه

00:14:32.312 --> 00:14:34.763
مخالفين؟

00:14:36.834 --> 00:14:39.301
چطوره؟

00:14:39.303 --> 00:14:41.136
. هنوز نميدونيم

00:14:41.138 --> 00:14:43.032
. ممکنه کمبود اکسيژن باشه

00:14:44.725 --> 00:14:46.975
، خب، مثل بيشتر شما
دکتر شارپ بهم درباره ي

00:14:46.977 --> 00:14:49.778
، وضعيت مکس گفت
و لازم نيست بگم

00:14:49.780 --> 00:14:51.624
. يکم شوکه شدم

00:14:52.316 --> 00:14:54.149
، اما ما وقت براي شوکه شدن

00:14:54.151 --> 00:14:55.784
. يا عصبانيت، يا ناراحتي نداريم

00:14:55.786 --> 00:14:57.319
هممون يه بيمارستان داريم
،که بايد اداره ش کنيم

00:14:57.321 --> 00:15:01.122
، و تا وقتي که مکس اون توهه
،اين بيرون يه رهبر لازم داريم

00:15:01.124 --> 00:15:03.074
. من اون رهبر هستم

00:15:03.076 --> 00:15:06.294
تا اطلاع ثانوي، من رئيس
جديد بيمارستان

00:15:06.296 --> 00:15:08.166
. نيوآمستردام هستم

00:15:16.161 --> 00:15:18.663
برنامه ي جراحي ها، گردش
.کشيک کارمندارو لازم دارم

00:15:18.665 --> 00:15:19.947
چند دقيقه از آخرين رئيس جلسه ي

00:15:19.949 --> 00:15:21.532
.بخش لازم دارم

00:15:21.534 --> 00:15:23.000
اين...يکم طول ميکشه تا

00:15:23.002 --> 00:15:25.503
. جمعش کنم -
 باشه، پس بيا با اين که مکس -

00:15:25.505 --> 00:15:27.705
.امروز قرار بود چيا رو بررسي کنه، شروع کنيم

00:15:27.707 --> 00:15:29.674
. ليست داغش -
.بله -

00:15:29.676 --> 00:15:32.677
ليست داغ چيه؟ -
ليست کارايي که بايد انجام بده -

00:15:32.679 --> 00:15:34.795
. اما با اسم باحالتر

00:15:34.797 --> 00:15:36.168
. آهان

00:15:37.150 --> 00:15:39.884
. اسمشو يه چيز ديگه ميذارم -
. متشکرم -

00:15:45.391 --> 00:15:47.892
. نگران نباش، من فقط موقتي ام

00:15:47.894 --> 00:15:51.812
چندين تا تماس ديگه براي
.جايگزين هاي دائمي دارم

00:15:51.814 --> 00:15:53.814
دين فلتون، همه ي اينا
. خيلي سريع داره اتفاق ميوفته

00:15:53.816 --> 00:15:56.067
...وقتي مکس به هوش بياد -
...اگر مکس به هوش بياد -

00:15:56.069 --> 00:15:58.035
. هنوزم سرطان داره

00:15:58.037 --> 00:15:59.870
قطعا قبول نميکنه در حالي
که تحت شيمي درمانيه

00:15:59.872 --> 00:16:02.194
. اين شغلو ادامه بده

00:16:03.493 --> 00:16:05.543
. اهان

00:16:05.545 --> 00:16:07.783
. البته که قبول ميکنه

00:16:08.664 --> 00:16:11.162
. پس فقط به کاسبي اهميت ميدي

00:16:11.584 --> 00:16:13.372
...بذار بهت يه چيزي بگم

00:16:13.920 --> 00:16:15.920
هر روز خدا، ده هزار بيمار وارد اين

00:16:15.922 --> 00:16:17.722
. بيمارستان و کلينيکاش ميشن

00:16:17.724 --> 00:16:21.008
، بودجه ي سالانمون 1.5 ميليارد دلاره

00:16:21.010 --> 00:16:23.427
و هيئت مديره ازمون ميخواد
،که ده درصدشو کم کنيم

00:16:23.429 --> 00:16:25.846
، که واقعا سخته
چون هزينه هامون راحت

00:16:25.848 --> 00:16:27.848
.بالاي 1.8 ميليارد دلاره

00:16:27.850 --> 00:16:30.434
زيرساخت هامون بعد از طوفان
سندي بهمون گفتن

00:16:30.436 --> 00:16:32.603
که داريم توي رودخونه ي
،شرقي فرو ميريم

00:16:32.605 --> 00:16:35.689
و بايد 100 ميليون دلار تا

00:16:35.691 --> 00:16:38.442
دو سال ديگه
بهشون بديم اگر

00:16:38.444 --> 00:16:41.779
نخوايم مثل بنگلادش بعد از
!موسم بارندگيشون بشيم

00:16:41.781 --> 00:16:44.198
و آدمي که مسئول
همه ي اين نمايشه

00:16:44.200 --> 00:16:47.752
توي اتاق اورژانس يک با
يه لوله تو گلوش دراز کشيده

00:16:48.955 --> 00:16:52.123
و اونوقت برنامه ي موفقيتمون چي ميشه؟

00:16:52.495 --> 00:16:54.246
. اون ميدونست مريضه

00:16:54.961 --> 00:16:56.927
. توام ميدونستي مريضه

00:16:56.929 --> 00:16:59.797
.يکي بايد اين وسط يه برنامه داشته باشه

00:16:59.799 --> 00:17:01.379
درسته؟

00:17:02.173 --> 00:17:04.101
چيه؟

00:17:11.978 --> 00:17:13.944
...همين الان براي خودمون بهترين

00:17:13.946 --> 00:17:15.229
. مکس حالش بد شده

00:17:15.231 --> 00:17:17.064
. گلوش بسته شده

00:17:17.066 --> 00:17:18.783
کجاست؟

00:17:18.785 --> 00:17:20.618
. تو اورژانس

00:17:20.620 --> 00:17:22.953
خب، آه، واکنش داره؟ -
. هنوز بيهوشه -

00:17:22.955 --> 00:17:24.622
. اما حداقل داره دوباره نفس ميکشه

00:17:24.624 --> 00:17:25.990
چه مدت بيهوش بوده؟

00:17:25.992 --> 00:17:27.958
. شيش يا هفت دقيقه

00:17:27.960 --> 00:17:30.127
. ازت يه خواهشي دارم

00:17:30.129 --> 00:17:32.163
. هرچي که باشه -
ازت ميخوام روز شروع -

00:17:32.165 --> 00:17:33.964
. برنامه مکس رو جلو بندازي

00:17:33.966 --> 00:17:35.466
به چه روزي؟

00:17:35.468 --> 00:17:37.206
. به فردا

00:17:38.433 --> 00:17:40.838
.هلن، همين الان سلولهارو گرفتم

00:17:40.840 --> 00:17:43.257
ميدونم، ميدونم درخواست
خيلي زيادي، اما اگه مکس بخواد

00:17:43.259 --> 00:17:45.092
، همچنان اين بيمارستانو اداره کنه
بايد توي آزمايش

00:17:45.094 --> 00:17:46.674
. تو باشه

00:17:50.817 --> 00:17:53.017
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:18:00.827 --> 00:18:02.993
. بررسي ميکنم

00:18:02.995 --> 00:18:04.942
. فشار رفع شد

00:18:06.165 --> 00:18:10.167
دکتر کندلاريو داره ريه هاي
.مکس رو ساکشن ميکنه

00:18:10.169 --> 00:18:12.119
.خيلي خوش شانس بوده که تو اونجا بودي

00:18:12.121 --> 00:18:13.787
. حاضره

00:18:13.789 --> 00:18:15.172
هي ميخواي بري بيرون؟

00:18:15.174 --> 00:18:16.746
يکم هواي تازه بخوري؟

00:18:17.293 --> 00:18:20.961
چه فرقي بين شيش دقيقه و
هفت دقيقه هست؟

00:18:23.049 --> 00:18:25.015
شيش دقيقه و هفت دقيقه؟

00:18:25.017 --> 00:18:28.185
.امدادگر اورژانس گفت ممکنه هيپوکسي باشه

00:18:30.189 --> 00:18:32.857
.نميدونم چطوري دعا کنم

00:18:35.311 --> 00:18:38.388
آدم مذهبي اي نيستم، اما کاش

00:18:38.390 --> 00:18:40.314
. ميدونستم چطور بايد دعا کنم

00:18:41.901 --> 00:18:43.651
. خون داريم

00:18:44.904 --> 00:18:47.705
چي شد؟ چي شده؟

00:18:47.707 --> 00:18:49.039
.ممکنه ( سندرم زجر تنفسي حاد) باشه ADRS

00:18:49.041 --> 00:18:51.238
!اوه، خدا

00:19:05.725 --> 00:19:07.892
. هي

00:19:07.894 --> 00:19:09.760
اوه، واقعا داري
منو ميبري تاتر

00:19:09.762 --> 00:19:11.345
. با لباس اسکراب -
. سر کشيکم -

00:19:11.347 --> 00:19:15.065
...اما وقتي اين کت رو بپوشم، انگاري که

00:19:18.771 --> 00:19:20.237
يه جوري بهم نگاه ميکني
انگار اصلا باور نميکني

00:19:20.239 --> 00:19:23.107
. با يه آدم خوشتيپ قرار داري

00:19:23.109 --> 00:19:24.858
. فقط دارم نگات ميکنم

00:19:24.860 --> 00:19:27.077
.هوم

00:19:30.283 --> 00:19:33.117
خب، خوشحال که قراره
گروه پينا باوش و ببيني؟

00:19:33.119 --> 00:19:34.702
. خداي من، نميتونم اسمشو نگم

00:19:34.704 --> 00:19:36.287
.پينا باوش. پينا باوش

00:19:36.289 --> 00:19:37.871
.پينا باوش

00:19:37.873 --> 00:19:39.256
هي، ميخواي يه چيز جالب درباره ي

00:19:39.258 --> 00:19:41.292
پينا باوش بدوني؟ -
.پينا باوش -

00:19:41.294 --> 00:19:43.594
خيلي براي گروهش عجيبه که

00:19:43.596 --> 00:19:45.129
. روز دوشنبه اجرا داشته باشن -
. اوه، واقعا

00:19:45.131 --> 00:19:46.931
. اوهوم -
.عژيبه -

00:19:46.933 --> 00:19:49.600
. تاترها دوشنبه ها تاريکن -
. اينو نميدونستم -

00:19:49.602 --> 00:19:51.635
يه چيز ديگه ميخواي بدوني؟ -
.البته که ميخوام -

00:19:51.637 --> 00:19:53.270
گروهش دقيقا ديشب توي اپراي

00:19:53.272 --> 00:19:54.939
. کاناليسو اجرا داشتن

00:19:54.941 --> 00:19:56.774
.و همچنين جالب تره که بگم

00:19:56.776 --> 00:19:59.396
. اون اپرا توي فنلاند بود -
واقعا؟ -

00:19:59.398 --> 00:20:00.455
.اوهوم

00:20:00.457 --> 00:20:03.647
پس،بنظر ميرسه فکر
نميکني داريم ميريم

00:20:03.649 --> 00:20:05.983
. پينا باوشو بينيم

00:20:07.653 --> 00:20:09.525
اين چيه؟

00:20:10.122 --> 00:20:11.155
اين چي...چيه؟

00:20:11.157 --> 00:20:12.862
.اوه

00:20:17.997 --> 00:20:20.331
...آه

00:20:22.084 --> 00:20:25.135
.باشه، مچمو گرفتي. تاتري در کار نيست

00:20:27.139 --> 00:20:30.975
فقط يه آدم که نميتونه کاملا
.باور کنه خوش شانسه

00:20:43.155 --> 00:20:44.938
واقعا؟

00:20:44.940 --> 00:20:46.774
. واقعا

00:21:12.885 --> 00:21:15.219
با من ازدواج ميکني؟

00:21:17.189 --> 00:21:18.806
.حتي نميخوام نگاش کنم

00:21:18.808 --> 00:21:21.809
حتي نگاهشم نميکنم
. تا وقتي که يه چيزي بگي

00:21:21.811 --> 00:21:23.060
. عجله نکن

00:21:23.062 --> 00:21:24.311
...ممکنه يه نفر در حال مردن باشه

00:21:24.313 --> 00:21:25.728
. الان

00:21:28.401 --> 00:21:29.900
. اره، باهات ازدواج ميکنم

00:21:29.902 --> 00:21:31.902
اره؟ -
. اره -

00:21:38.160 --> 00:21:40.828
.اوه، خداي من، قشنگه

00:21:40.830 --> 00:21:42.162
. خيلي قشنگه

00:21:44.819 --> 00:21:46.417
. هي، بايد برم. بايد برم

00:21:46.419 --> 00:21:47.885
.برو، برو،برو. کتت -
.اره، اما من...اره -

00:21:47.887 --> 00:21:50.000
. زودي تمومش ميکنم، قول ميدم

00:21:51.223 --> 00:21:53.891
! بعله رو داد

00:22:13.412 --> 00:22:15.863
، ميدوني...هي، هي
داشتم درباره ي اين فکر ميکردم

00:22:15.865 --> 00:22:17.414
،اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
اينطور فکر نميکني؟

00:22:17.416 --> 00:22:19.750
چي؟ -
همه ي ...اين تغيييرات ديونه وار

00:22:19.752 --> 00:22:21.869
. که اون اينجا ايجاد کرده
.اون خيلي چيزا روتوضيح ميده

00:22:21.871 --> 00:22:23.787
...اره، منظورم اينه، مثلا، کي
کي بخش قلبي درست کرد

00:22:23.789 --> 00:22:25.289
، که به پول اهميت نده

00:22:25.291 --> 00:22:27.124
يا کي...سبزيجات و ميوه توي دستگاهي

00:22:27.126 --> 00:22:28.386
که اسنک ميداد گذاشت؟

00:22:28.388 --> 00:22:30.427
کي مياد کارمنداي خودشو
تشويق کنه که يه اعتصاب راه بندازن؟

00:22:30.429 --> 00:22:32.930
ميفهمي منظورمو؟
اين يه...يه مرد رو به موته

00:22:32.932 --> 00:22:35.382
که داره به سيستم ميگه
برو به جهنم، يه همچين آدميه

00:22:35.384 --> 00:22:37.101
ازم ميخواي چي بگم؟

00:22:37.103 --> 00:22:38.385
. نميدونم...هرچي

00:22:38.387 --> 00:22:40.104
. فقط بيا تو حرفام، مرد

00:22:40.106 --> 00:22:41.271
يا ميخواي فقط همونجا
وايستا و مثل کاپور قديمي

00:22:41.273 --> 00:22:42.556
بهم خيره شو؟

00:22:42.558 --> 00:22:44.108
. نميدونستم يه کاپور جديد داريم

00:22:44.110 --> 00:22:45.809
اوه، اره. نه، دو تا کاپور

00:22:45.811 --> 00:22:47.778
. خيلي متفاوت از هم داريم
کاپور قديمي يه آدم جدي

00:22:47.780 --> 00:22:49.446
، بود که به سختي با آدما حرف ميزد

00:22:49.448 --> 00:22:51.782
،و بعد مکس اومد روي صحنه و بوم

00:22:51.784 --> 00:22:53.400
يک دفعه آدم خوش رو و خندون

00:22:53.402 --> 00:22:55.986
که تصادفي به دختر کافه چي
2000دلار قرض ميده

00:22:55.988 --> 00:22:57.988
.براي مريضي سگ بي زبونش، رو ميشه

00:22:57.990 --> 00:23:01.125
حق نداري درباره ي
. شخصيت الا حرف بزني

00:23:01.127 --> 00:23:03.994
بجز اين که ميزنم چون
.ازت 2000دلار گرفته

00:23:03.996 --> 00:23:05.462
، خودم بهش دادم

00:23:05.464 --> 00:23:08.132
، و محض اطلاعت
کاپور قديمي و جديد نداريم

00:23:08.134 --> 00:23:10.334
. فقط يه کاپور داريم

00:23:17.843 --> 00:23:19.843
...دکتر

00:23:19.845 --> 00:23:22.513
، ديدم که بيمارت
، مارينا لاتيمر

00:23:22.515 --> 00:23:24.348
. براي يه کاشت دفيبريلاتور امروز جراحي داره

00:23:24.350 --> 00:23:25.888
.بله

00:23:26.485 --> 00:23:29.603
چرا انجمن بودجه بهداشت مسئول پرداختشه؟

00:23:29.605 --> 00:23:31.855
. چون بيمه ي خودش آشغاله

00:23:31.857 --> 00:23:33.357
. اوه

00:23:33.359 --> 00:23:35.859
امضاي مکسو هيچ جا توي
کاغذ بازياش نديدم

00:23:35.861 --> 00:23:37.494
درسته، آره، اگه بيهوش نميشد خودش

00:23:37.496 --> 00:23:39.997
. تاييدش ميکرد -
. درسته

00:23:39.999 --> 00:23:41.528
وضعيتش پايداره؟

00:23:43.169 --> 00:23:44.501
.اره

00:23:44.503 --> 00:23:46.036
. اين يه جراحيه ضروري نيست

00:23:46.038 --> 00:23:48.505
ببين، خانوم لاتيمر بيشتر از خونه ي خودش به

00:23:48.507 --> 00:23:50.624
. اين بيمارستان رفت و آمد داشته

00:23:50.626 --> 00:23:54.041
. اين کاشت دفيبريلاتور زندگيشو کاملا عوض ميکنه

00:23:55.014 --> 00:23:57.214
دکتر، کار شما توي بيمارستان دولتي

00:23:57.216 --> 00:23:59.883
. عوض کردن زندگي مردم نيست

00:23:59.885 --> 00:24:02.352
. کارت نجات دادن زندگي مردمه

00:24:03.889 --> 00:24:06.029
.ما هزينه ي اين جراحي رو نميديم

00:24:12.235 --> 00:24:14.302
.اوه، دين. هي، دين، سلام

00:24:14.664 --> 00:24:16.364
ميخواستي منو ببيني؟ -
.اره -

00:24:16.366 --> 00:24:17.465
سلام. چخبرا؟

00:24:17.467 --> 00:24:19.067
کارا چطور پيش ميره، پسر؟

00:24:19.069 --> 00:24:20.735
. آه...آه، ميدوني

00:24:20.737 --> 00:24:22.486
. افتضاح

00:24:23.273 --> 00:24:25.039
داريم پسرفت ميکنيم، مگه نه؟

00:24:25.041 --> 00:24:27.642
اوهوم. من اخراج شدم؟

00:24:27.644 --> 00:24:29.410
. ترو به خدا، بيخيال

00:24:29.412 --> 00:24:31.112
خب، وقتي به يکي
،ميگن پسرفت کردي

00:24:31.114 --> 00:24:32.647
بخاطر اينه که رو به
.جلو نرفته

00:24:32.649 --> 00:24:34.599
. قضيه ي پرستارا و اعتصابه

00:24:34.601 --> 00:24:36.718
.اوه، خوبه، باشه.اره

00:24:36.720 --> 00:24:39.154
ام، بيمه ازمون خواسته برگرديم پشت ميزامون

00:24:39.156 --> 00:24:40.421
.تا بتونيم کارمونو پيش ببريم

00:24:40.423 --> 00:24:42.240
. اونا برنميگردن پشت ميزاشون

00:24:42.242 --> 00:24:44.159
خب، اگه پرستارا پشت هم
.وايستن، يه شانس دارن

00:24:44.161 --> 00:24:45.610
. اونا پشت ميزاشون برنميگردن

00:24:45.612 --> 00:24:48.163
.بيمه به مکس نميگفت، اما به من گفتن

00:24:48.165 --> 00:24:50.632
، اگه پرستارا اعتصاب کنن
. ديگه چاره اي برام نميمونه

00:24:50.634 --> 00:24:52.500
.اونوقت بايد جاگزينشون کنم -
. نميتوني -

00:24:52.502 --> 00:24:54.586
. نميتونه 1600 تا پرستارو جايگزين کني

00:24:54.588 --> 00:24:56.504
اونوقت مجبورم بخشايي
که کارمند ندارنو ببندم

00:24:56.506 --> 00:24:58.323
، دکترا رو هم بفرستم برن خونه هاشون

00:24:58.325 --> 00:24:59.741
. نگهبانا رو بفرستم خونه شون

00:24:59.743 --> 00:25:02.010
مردم شغلشونو از
 دست ميدن، براي چي؟

00:25:02.012 --> 00:25:04.412
،ما توي بخش بهداشت و درمان کار ميکنيم
و نميتونيم براي آدماي خودمون

00:25:04.414 --> 00:25:06.164
يه محيط درماني خوب
.فراهم کنيم

00:25:06.166 --> 00:25:07.615
. ازت ميخوام  بهم گوش کني

00:25:07.617 --> 00:25:09.651
، با نبودن مکس
.الان فرصت مناسبي نيست

00:25:09.653 --> 00:25:12.520
، پرستارو متقاعد کن عقب بکشن

00:25:12.522 --> 00:25:15.356
...يا همه...حتي بيمارا

00:25:15.358 --> 00:25:18.359
. همه بايد تاوانشو پس بدن

00:25:18.361 --> 00:25:20.411
. باشه

00:25:20.413 --> 00:25:22.830
. خيلي خب، باشه

00:25:28.505 --> 00:25:30.838
هي، آه، ميتونم يه خبر بگيرم؟

00:25:30.840 --> 00:25:32.607
.براي،آه جورجيا

00:25:32.609 --> 00:25:34.576
. هنوز واکنشي نداره

00:25:34.578 --> 00:25:36.527
لحظات سختي رو داريم براي
اين که ضربان قلبشو بالا ببريم

00:25:36.529 --> 00:25:37.812
.خب، شايد بيتونم کمک کنم

00:25:37.814 --> 00:25:40.272
. بيمار تو که نيست

00:25:42.816 --> 00:25:44.568
. دوستم که هست

00:25:46.723 --> 00:25:49.072
ميشه باهات صحبت کنم، لطفا؟

00:25:57.567 --> 00:26:00.235
پس چرا داديش به يکي ديگه؟

00:26:00.237 --> 00:26:02.203
..مکس

00:26:02.205 --> 00:26:04.239
. مکس به يه ادم با چشماي باز نياز داشت

00:26:04.241 --> 00:26:06.307
من شيش ساله تو رو ميشناسم

00:26:06.309 --> 00:26:09.244
و يک بار هم نشنيدم که
به چشماي خودت

00:26:09.246 --> 00:26:10.745
. اعتماد نداشته باشي

00:26:10.747 --> 00:26:12.347
. شيفت من تموم شده بود

00:26:12.349 --> 00:26:13.889
. لارن

00:26:16.253 --> 00:26:18.853
چرا مکسو دادي به يکي ديگه؟

00:26:29.202 --> 00:26:32.600
من..من توي برونکس
...جنرال خيلي کار ميکنم

00:26:32.602 --> 00:26:35.370
. اينجام خيلي کار ميکنم

00:26:36.787 --> 00:26:38.773
...نميدونم، اين چند

00:26:39.248 --> 00:26:41.500
...چند هفته خيلي

00:26:42.612 --> 00:26:44.628
. خيلي سنگين بود

00:26:45.215 --> 00:26:47.248
. خوردم تو ديوار

00:26:47.250 --> 00:26:48.590
. باشه

00:26:49.386 --> 00:26:51.653
...و ، ام

00:26:57.015 --> 00:26:59.594
...يکم بيشتر از مقدار تجويز شده

00:26:59.596 --> 00:27:01.937
. ادرال مصرف کردم
( نوعي داروي آرام بخش )

00:27:03.021 --> 00:27:04.732
چقدر؟ -
. نميدونم -

00:27:04.734 --> 00:27:06.566
. فقط ميدونم زياد

00:27:07.734 --> 00:27:09.754
اما دارم کنترلش ميکنم، باشه؟

00:27:09.756 --> 00:27:11.572
ميخوام...ميخوام يکم
...مرخصي بگيرم

00:27:11.574 --> 00:27:13.207
. اين قضيه رو حلش کنم

00:27:13.209 --> 00:27:16.210
قرار بود امروز صبح
...با مکس صحبت کنم، اما

00:27:18.148 --> 00:27:20.038
...به هر حال

00:27:20.750 --> 00:27:22.851
. بخاطر همين دادمش به يکي ديگه

00:27:36.833 --> 00:27:39.267
پس، واقعا فکر ميکني

00:27:39.269 --> 00:27:41.569
الا سگ نداره؟

00:27:43.173 --> 00:27:45.773
الان جدي اي واقعا؟

00:27:45.775 --> 00:27:48.292
اين يه...يه سوال واقعي بود؟

00:27:48.294 --> 00:27:51.512
.نيوآمستردام داره زير و رو ميشه

00:27:51.514 --> 00:27:54.182
، مکس تو اس سي يوهه
دين ازم ميخواد اعتصابو

00:27:54.184 --> 00:27:57.652
جمعش کنم ، اونوقت تو روي
 سگ يه زن تمرکز کردي؟

00:27:58.655 --> 00:28:00.288
. بيخيال مرد -
. پس فکر ميکني سگ داره -

00:28:00.290 --> 00:28:02.857
. سگ داره -
. واسم مهم نيست -

00:28:02.859 --> 00:28:05.751
. سگ، بدون سگ، فرقي نميکنه

00:28:06.529 --> 00:28:07.962
. واسه من فرق داره

00:28:07.964 --> 00:28:09.764
چرا؟

00:28:09.766 --> 00:28:11.548
چرا واست اهميت داره؟

00:28:13.269 --> 00:28:14.936
...چون

00:28:14.938 --> 00:28:17.672
. يه کاپور جديد وجود داره

00:28:19.682 --> 00:28:21.933
.فکر ميکنم يه ايگي جديد هم داريم

00:28:25.882 --> 00:28:27.882
...فکر ميکني اين

00:28:27.884 --> 00:28:31.319
ايگي و کاپوره جديد بايد چيکار کنن؟

00:28:48.571 --> 00:28:51.222
شما همسر دکتر گودوين هستين؟

00:28:51.224 --> 00:28:53.256
.بله

00:28:53.877 --> 00:28:55.793
من...فقط ميخواستم بگم که همسر شما

00:28:55.795 --> 00:28:58.312
....اولين آدميه که توي اين جايگاه

00:28:59.566 --> 00:29:02.683
. به سرايدارا اهميت ميده

00:29:05.538 --> 00:29:08.389
. ما منتظر خبراي خوشيم

00:29:20.570 --> 00:29:22.069
سلام، سلام، سلام! من اومدم با

00:29:22.071 --> 00:29:24.772
شيرين ترين طالبيايي
.که تا حالا تو عمرت خوردي

00:29:24.774 --> 00:29:27.058
ميدونم، آه ، هنوز ويارت
شروع نشده

00:29:27.060 --> 00:29:29.594
، اما وقتي شروع شه
حس ميکنم قراره خيلي

00:29:29.596 --> 00:29:31.546
. طالبي پسند باشه

00:29:31.548 --> 00:29:34.214
. نميدونم چرا، فقط يه حسي بهم گفت

00:29:34.784 --> 00:29:37.008
خوبي؟

00:29:41.591 --> 00:29:44.058
چي شده؟ بچه چيزي شده؟

00:29:45.851 --> 00:29:48.896
وقتي اومدم خونه
يه پستچي منتظر بود

00:29:49.949 --> 00:29:53.601
با يسري قرارداد از طرف
مرکز درماني نيوآمستردام

00:29:55.277 --> 00:29:57.038
. خبر خوب

00:29:58.405 --> 00:30:00.441
...کاري رو گرفتي

00:30:00.443 --> 00:30:03.377
که نميدونستم براش
.درخواست داده بودي

00:30:04.380 --> 00:30:06.481
، ندادم...من در خواست ندادم
.فقط يهويي شد

00:30:06.483 --> 00:30:08.832
مصاحبه ش کي بود؟

00:30:09.652 --> 00:30:11.085
...هفته ي پيش -
يک هفته پيش؟ -

00:30:11.087 --> 00:30:13.120
،اما، آه، ببين
رئيس بيمارستان از ناکجاآباد

00:30:13.122 --> 00:30:15.490
، بهم زنگ زد و گفت
." همين الان يه جواب ميخوام "

00:30:15.492 --> 00:30:17.658
...و فکر کردم چرا بهت -
چرا بهم بگي؟ -

00:30:17.660 --> 00:30:20.127
...اگه نميدونستم -
.ما يه قول بهم داديم، مکس -

00:30:20.542 --> 00:30:21.970
يادته؟

00:30:23.638 --> 00:30:26.806
قرار بود اين بچه رو
.باهم بزرگ کنيم

00:30:28.018 --> 00:30:31.055
. قرار بود کارامونو تو اولويت دوم بذاريم

00:30:34.010 --> 00:30:36.844
. من از همه چيز دست کشيدم

00:30:36.846 --> 00:30:38.896
. اين کار بر خلاف همه ي ايناست

00:30:38.898 --> 00:30:40.697
.يه کاري ميکنم شدني بشه

00:30:41.584 --> 00:30:43.134
واقعا؟

00:30:43.136 --> 00:30:45.620
اين بزرگترين بيمارستان
.دولتي توي کشوره

00:30:45.622 --> 00:30:47.588
و يه راهي پيدا ميکنم که يه
جوري همه چيو تو برنامه جا کنم

00:30:47.590 --> 00:30:49.357
اوه، عاليه. اين کارو ميکني، مکس؟

00:30:49.359 --> 00:30:51.158
يه راهي پيدا ميکني که يه جوري منو

00:30:51.160 --> 00:30:52.426
و بچتو  با هم جا بدي؟

00:30:52.428 --> 00:30:55.513
. منظورم اين نبود

00:30:55.515 --> 00:30:57.598
.خب، قراره اينجوري بشه

00:30:57.600 --> 00:30:59.800
به محض اين که اين بچه
به دنيا بياد، خودمو کمتر

00:30:59.802 --> 00:31:01.602
.درگير کاراي اين بيمارستان ميکنم

00:31:01.604 --> 00:31:02.987
.ميتونم زودتر بيام خونه

00:31:02.989 --> 00:31:05.096
. ميتونم مرخصي آخر هفته بگيرم

00:31:05.675 --> 00:31:07.141
. اين کارو نميکني

00:31:07.143 --> 00:31:10.226
، نه تا وقتي که من مريض بشم
، نه تا وقتي که بچه مريض بشه

00:31:10.880 --> 00:31:13.831
، اين تنها راهيه که متوقف ميشي

00:31:13.833 --> 00:31:15.523
...و فقط

00:31:16.035 --> 00:31:17.567
. باشي

00:31:18.521 --> 00:31:19.820
و فقط چي باشم، جورجيا؟

00:31:19.822 --> 00:31:21.489
.اين...اين زندگيه يه دکتره

00:31:21.491 --> 00:31:23.057
.اين زندگيه منه

00:31:23.059 --> 00:31:24.991
. نه، نيست

00:31:26.076 --> 00:31:27.962
. نيست

00:31:29.065 --> 00:31:31.732
ما دکترا رو ميشناسيم...يه
دو جين دکتر ميشناسيم

00:31:31.734 --> 00:31:34.501
. و زندگيشون اينجوري نيست

00:31:36.172 --> 00:31:38.122
. وسواس کار کردن داري، مکس. داري

00:31:38.124 --> 00:31:40.131
. اين خوب نيست

00:31:40.810 --> 00:31:43.677
.مثل يه جور اعتياد ميمونه

00:31:50.470 --> 00:31:52.310
. ميدونم دوستم داري

00:32:02.048 --> 00:32:05.116
...اما وقتي از بيمارستان زنگ ميزنن

00:32:06.035 --> 00:32:08.903
. اون هميشه برنده س

00:32:22.118 --> 00:32:24.051
نميتونم بذارم دخترم با اين احساس

00:32:24.053 --> 00:32:26.854
رشد کنه که مهم ترين چيز

00:32:26.856 --> 00:32:29.090
.مهمترين چيز توي زندگي پدرش نيست

00:32:31.086 --> 00:32:34.221
. ديگه نميتونم اين کارو بکنم، مکس

00:32:55.618 --> 00:32:57.167
...جورجيا

00:32:57.620 --> 00:32:59.770
، با اجازه ي تو
دوست دارم براي مکس

00:32:59.772 --> 00:33:01.822
. يه دعاي کوچيک بکنم

00:33:46.869 --> 00:33:48.803
اين چيه؟

00:33:50.189 --> 00:33:52.206
بهش آسيب زدم؟

00:33:56.879 --> 00:33:59.330
. نه

00:33:59.332 --> 00:34:02.565
فکر ميکنم همين الان
. زندگيشو نجات دادي

00:34:08.774 --> 00:34:11.442
.بهش ميگن سندم پارانئوپلاستيک

00:34:11.444 --> 00:34:13.277
اون طوري که پوستش قرمز و متورم شد

00:34:13.279 --> 00:34:14.745
جايي رو که بوس کردي

00:34:14.747 --> 00:34:16.247
. اون همه ي جاي بدنش اتفاق ميوفته

00:34:16.249 --> 00:34:17.698
، همه چيز قرمز و متورم ميشه

00:34:17.700 --> 00:34:20.166
. و از بين ميبرتش

00:34:20.920 --> 00:34:22.787
بخاطر سرطان؟

00:34:22.789 --> 00:34:24.388
. آره

00:34:24.390 --> 00:34:27.708
اماحالا که ميدونيم چيه، ميتونيم
.درمانش کنيم

00:34:27.710 --> 00:34:30.761
و حالش خوب ميشه، درسته؟

00:34:33.766 --> 00:34:36.934
.آه، بايد صبر کنيم و ببينيم

00:34:43.392 --> 00:34:45.309
! بيايد به بيمه بفهمونيم چي ميخوايم

00:34:45.311 --> 00:34:47.144
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم

00:34:47.146 --> 00:34:48.479
!تمام شب رو  راهپيمايي ميکنيم

00:34:48.481 --> 00:34:51.315
! چون قرص ضد بارداري حق ماست

00:34:51.317 --> 00:34:52.783
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم

00:34:52.785 --> 00:34:54.485
!تمام شب رو  راهپيمايي ميکنيم

00:34:54.487 --> 00:34:58.155
! بلندتر

00:34:58.157 --> 00:34:59.657
!خيلي خب، بيايد
اين  فقط براي تنها و تنها

00:34:59.659 --> 00:35:01.659
: رئيس بيمارستان واقعيه نيوآمستردامه

00:35:01.661 --> 00:35:04.328
!مکس گودوين! بيايد آتيشي ترش کنيم

00:35:04.330 --> 00:35:06.831
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم
!تمام شب رو  راهپيمايي ميکنيم

00:35:06.833 --> 00:35:09.300
...ميدوني، من فقط
فکر ميکنم مکس از اين که ببينه

00:35:09.302 --> 00:35:11.168
کلي پوسترِ اعتراض
 دست ساز و معقول دور ريخته ميشه

00:35:11.170 --> 00:35:13.337
متنفره، ميدوني؟

00:35:13.339 --> 00:35:15.473
بنظر مياد سايزت اسمال باشه. درسته، قربان؟

00:35:15.475 --> 00:35:17.508
. بيا. اينم براي تو

00:35:17.510 --> 00:35:19.844
...تمام شب رو راهپيمايي ميکنيم! چون ضد بارداري

00:35:19.846 --> 00:35:21.603
.پنس

00:35:22.598 --> 00:35:23.981
. نخ بخيه

00:35:27.353 --> 00:35:29.353
رينولدز؟

00:35:29.355 --> 00:35:31.655
اون مارينا لاتيمره؟

00:35:31.657 --> 00:35:33.357
. اره خودشه

00:35:33.359 --> 00:35:35.693
پس حاظري بخاطر يه جراحي روي

00:35:35.695 --> 00:35:37.361
. شغلت ريسک کني

00:35:37.363 --> 00:35:39.530
حاظرم براي يه بيمار
.روي کارم ريسک کنم

00:35:39.532 --> 00:35:41.699
حالا، کاشت دفيبريلاتور انجام شد، و ميخوام

00:35:41.701 --> 00:35:43.534
. از نخ بخيه 4-0 براي بستنش استفاده کنم

00:35:43.536 --> 00:35:45.703
وقتي کارم تموم بشه اون 24 ساعت
 توي ريکاوري ميمونه

00:35:45.705 --> 00:35:48.622
بعدش بدون پرداخت حتي
.يه قرون ميفرستمش بره خونه

00:35:48.624 --> 00:35:51.509
، اگر بيمارستان پرداخت نکرد

00:35:51.511 --> 00:35:53.460
. بزن به حساب من

00:36:35.373 --> 00:36:37.054
. تنهات ميذارم

00:36:45.431 --> 00:36:47.681
. اين همسرمه

00:36:47.683 --> 00:36:49.565
چي فکر ميکني؟

00:36:50.736 --> 00:36:53.520
. بد نيست، درسته؟ خوب انجامش دادم

00:36:55.608 --> 00:36:57.532
. قطعا عاشقت ميشد

00:36:58.911 --> 00:37:01.445
...قضيه اينه، من

00:37:01.447 --> 00:37:04.531
چند ماه پيش تقريبا با
.جورجيا بهم زدم

00:37:04.533 --> 00:37:07.618
. اون، آه، درون منو ديد

00:37:07.620 --> 00:37:09.954
فهميد که هر کاري ميکنم

00:37:09.956 --> 00:37:11.705
. بخاطر توهه

00:37:11.707 --> 00:37:14.458
. همه ش دارم تلاش ميکنم تو رو نجات بدم

00:37:16.629 --> 00:37:19.797
. هر روز و هر روز، همه ش اين کارو ميکنم

00:37:19.799 --> 00:37:21.556
...و هيچ وقت

00:37:23.386 --> 00:37:25.603
. موفق نميشم

00:37:27.807 --> 00:37:30.391
...حالا يه همسر دارم

00:37:30.393 --> 00:37:33.644
... و يه دختر که توي راهه و

00:37:33.646 --> 00:37:36.154
. هميشه دوستت خواهم داشت

00:37:36.949 --> 00:37:38.983
...هميشه

00:37:41.954 --> 00:37:43.544
...هميشه

00:37:47.910 --> 00:37:50.794
. اما بايد شروع کنم براي اونا هم زندگي کنم

00:38:12.518 --> 00:38:13.684
. جورجيا

00:38:17.990 --> 00:38:20.524
...اوه، خداي من

00:38:22.695 --> 00:38:26.530
. چيزي نيست

00:39:31.180 --> 00:39:33.097
. دکتر رينولدز

00:39:34.517 --> 00:39:36.767
رئيس داره دنبالم ميگرده؟

00:39:39.688 --> 00:39:42.113
.ببخشيد، بنظر ميرسه نميتونم کنترلش کنم

00:39:43.075 --> 00:39:45.074
. مکس به هوش اومده

00:39:51.700 --> 00:39:53.867
...بايد از روز اول

00:39:53.869 --> 00:39:56.453
. به همه ميگفتم

00:39:57.790 --> 00:39:59.589
...ام

00:40:00.459 --> 00:40:03.260
. اما قبلا اشتباه ميکردم

00:40:05.548 --> 00:40:07.138
. شارپ

00:40:07.933 --> 00:40:10.134
. ميخوام شيمي درمانيو شروع کنم

00:40:12.805 --> 00:40:14.271
.نه ريسک ميکنم، نه آزمايش باليني

00:40:14.273 --> 00:40:16.557
...نميخوام دوباره با از دست دادنت

00:40:16.559 --> 00:40:19.442
. ريسک بکنم. نميتونم

00:40:22.231 --> 00:40:24.148
. اين اولويت منه

00:40:26.362 --> 00:40:28.326
...که يعني -
. نه -

00:40:29.155 --> 00:40:31.655
. نه، استعفا نميدي

00:40:31.657 --> 00:40:34.207
. چاره اي ندارم

00:40:35.161 --> 00:40:37.543
. اگه کمکت کنيم ، داري

00:40:37.913 --> 00:40:39.663
منظورم اينه، اگه مايل باشي
کارتو به يکي محول کني

00:40:39.665 --> 00:40:41.832
. ما هممون هواتو داريم

00:40:41.834 --> 00:40:43.667
. مثل تو که هوامونو داري

00:40:43.669 --> 00:40:45.836
. اره. اره، اره، رو من حساب کن

00:40:45.838 --> 00:40:47.671
. منم همينطور

00:40:47.673 --> 00:40:50.757
واسم مهم نيست وقت بيشتري بذارم

00:40:50.759 --> 00:40:53.177
. اگه باعث ميشه تو اين اطراف باشي

00:40:53.179 --> 00:40:55.312
...بچه ها

00:40:55.314 --> 00:40:57.147
. حرف به من گوش نمي کنيد

00:40:57.149 --> 00:41:00.316
فکر ميکنم خيلي خوبم دارن
.بهت گوش ميدن، مکس

00:41:00.820 --> 00:41:02.686
. اينا آدماي توان

00:41:02.688 --> 00:41:04.938
. اين بيمارستان توهه

00:41:04.940 --> 00:41:07.858
، براي بهترين يا بدترين
. راه برگشتي نيست، مکس

00:41:07.860 --> 00:41:10.694
. جورجيا، کمکم کن

00:41:15.201 --> 00:41:17.835
مکس قراره سخت ترين
جنگ رو براي زندگيش

00:41:17.837 --> 00:41:19.286
. شروع کنه

00:41:21.006 --> 00:41:23.040
... و بالا تر از هر چيزي

00:41:26.045 --> 00:41:29.012
. بايد از خودش مراقبت کنه

00:41:33.886 --> 00:41:36.687
که بخاطر همين اين کار و

00:41:44.063 --> 00:41:45.945
...رها نميکنه

00:41:46.899 --> 00:41:49.365
. اين کار چيزيه که تو هستي

00:41:50.236 --> 00:41:52.703
...يه جورايي

00:41:52.705 --> 00:41:54.905
. چيزيه که هميشه بودي

00:41:56.825 --> 00:41:59.376
...صادقانه باور دارم

00:41:59.378 --> 00:42:01.585
... که با اينجا بودن

00:42:02.047 --> 00:42:05.215
...کار کردن، کمک کردن

00:42:07.720 --> 00:42:09.336
.تو رو زنده نگه ميداريم

00:42:19.500 --> 00:42:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.