WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.307
... آنچه در " نيو آمستردام " گذشت

00:00:02.350 --> 00:00:03.961
. دکتر بلوم -
 دکتر بلوم؟ -

00:00:04.004 --> 00:00:05.484
توي چند هفته ي گذشته، يکم بيشتر از

00:00:05.527 --> 00:00:08.052
.مقدار تجويز شده آدرال مصرف کردم

00:00:08.095 --> 00:00:10.141
. فکر ميکنم ممکنه به کمک نياز داشته باشي -
...من فقط خسته ام -

00:00:10.184 --> 00:00:12.534
. آقاي پاول ممکن بود بميره

00:00:16.016 --> 00:00:18.105
. بخش جراحي قلب رو اداره کن

00:00:18.149 --> 00:00:19.387
. بخش جراحي قلبي وجود نداره

00:00:19.411 --> 00:00:21.065
. پس يکي بساز

00:00:21.108 --> 00:00:23.028
وقتي  نقطه ي پر انرژيه
پرتوهاي راديويي رو

00:00:23.067 --> 00:00:24.459
، به سرطانه توي گلوت ميرسونيم

00:00:24.503 --> 00:00:26.374
. اگه تکون بخوري ، ميميري

00:00:26.418 --> 00:00:29.029
. اگه تکون بخوري ، ميميري

00:00:29.073 --> 00:00:30.422
. جواب بله هست ، مکس

00:00:30.465 --> 00:00:32.685
. من جانشينت ميشم

00:00:43.522 --> 00:00:45.002
حتي نميدونم

00:00:45.045 --> 00:00:46.394
. بعضي از اين وسايل چي هستن

00:00:46.438 --> 00:00:49.702
عزيزم، من...نميدونستم اين
. همه دوست داريم

00:00:49.745 --> 00:00:51.486
اين يکي از پس دادنياس ، درسته ؟

00:00:51.530 --> 00:00:53.184
. امکان نداره -
نه ؟ -

00:00:53.227 --> 00:00:54.683
پوشک پارچه اي خيلي بهتره
. براي محيط زيست

00:00:54.707 --> 00:00:56.491
اره ، اما پوشکاي يک بار مصرف
خيلي بهترن

00:00:56.535 --> 00:00:58.189
. براي خوابيدن روز يکشنبه

00:00:58.232 --> 00:01:00.495
. باشه ، شايد پارچه رو بديم بره -
. شايد پارچه -

00:01:00.539 --> 00:01:03.281
خيلي بامزه س که فکر ميکني
. يکشنبه ها قراره بخوابي

00:01:03.324 --> 00:01:04.369
. اره

00:01:04.412 --> 00:01:05.761
. مکنده ي آب دماغ برقي ؟ پس ميديم

00:01:05.805 --> 00:01:07.415
پيشنهاد ميدي چجوري
عن دماغ بچه رو از

00:01:07.459 --> 00:01:08.697
راه بينيش خارج کنيم ؟

00:01:08.721 --> 00:01:10.157
. از روش قديمي

00:01:10.201 --> 00:01:11.352
دهنتو ميذاري روي اون دماغ
...و بعد

00:01:11.376 --> 00:01:12.551
! حالم بهم خورد

00:01:12.594 --> 00:01:15.206
.نگه ميداريم
...عزيزم، فقط دارم ميگم

00:01:16.642 --> 00:01:20.341
...اين مخلوط کن
اين مخلوط کن بچه چي؟

00:01:20.385 --> 00:01:21.777
. اونو نميدونم

00:01:21.821 --> 00:01:23.344
منظورم اينه ، ما مخلوط کن
. براي بزرگسالان نداريم

00:01:23.388 --> 00:01:25.068
،خيلي خب ، خب
...اينجا به سوئيسي نوشته

00:01:28.523 --> 00:01:30.177
...خب ، در اين صورت

00:01:30.221 --> 00:01:31.526
پس ميديم

00:01:31.570 --> 00:01:33.180
. پس ميديم. اره

00:01:37.663 --> 00:01:40.057
عزيزم ، بازم حالت تهوع ؟

00:01:42.885 --> 00:01:44.539
هي ، فکر ميکردم هلن گفت

00:01:44.583 --> 00:01:47.629
که قرار نيست به اين زوديا
تهوع شيمي درماني رو تجربه کني

00:01:47.673 --> 00:01:50.589
...خب ، شايد من

00:01:52.504 --> 00:01:53.679
. شايد من استثنام

00:01:53.722 --> 00:01:56.377
. شايد بايد خونه بموني

00:01:59.380 --> 00:02:01.078
. خوبم

00:02:01.121 --> 00:02:02.514
. ديگه تموم شد

00:02:02.557 --> 00:02:04.124
. مشکلي نيست

00:02:04.168 --> 00:02:05.647
. مشتاق رفتنم

00:02:05.691 --> 00:02:07.736
نميذارم يه سرطان
. کوچيک سرعتمو کم کنه

00:02:07.780 --> 00:02:09.477
. خوبم

00:02:09.501 --> 00:02:16.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.181 --> 00:02:18.878
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:02:18.331 --> 00:02:20.048
فهميدم چرا بخش قلب
قبليمون راهشو گم کرده بود

00:02:20.072 --> 00:02:21.813
بخاطر سياست تضاد با منافعمون بود

00:02:21.857 --> 00:02:23.574
مشکلش چيه؟ -
خب ، اصلا نداريم -

00:02:23.598 --> 00:02:24.918
برند بيگ فارما ميتونه
براي من يه جزيره بخره

00:02:24.947 --> 00:02:26.818
. و هيچکس هم نميفهمه -
. ميتونه باحال باشه -

00:02:26.862 --> 00:02:28.646
بايد حکم کنيم شفافيت کامل
. داشته باشه کارمون

00:02:28.690 --> 00:02:30.050
چند تا بيمارستان ديگه اين کارو ميکنن ؟

00:02:30.082 --> 00:02:32.171
. صفر تا -
. فکر کنم ما اوليش باشيم -

00:02:32.215 --> 00:02:33.782
، توي آزمايشات باليني

00:02:33.825 --> 00:02:35.237
ميدوني چي از کانديداهاي
ايده آلت ميخواي ؟

00:02:35.261 --> 00:02:36.741
. اوه ، اين يکيو ميدونم
. اين که مريض باشن

00:02:36.785 --> 00:02:38.134
. اين که متنوع باشن -
. اره -

00:02:38.177 --> 00:02:39.962
کانديداي ما بايد به اندازه ي
کشوري که هدف داريم

00:02:40.005 --> 00:02:41.572
درمانش کنيم
. متنوع باشن

00:02:41.616 --> 00:02:44.183
اره ، پس مشکل چيه ؟

00:02:44.227 --> 00:02:47.578
کشوري که سعي دارم درمانش
. کنم فنلاند نيست

00:02:49.624 --> 00:02:51.234
. اينو ميتونم ببينم

00:02:51.277 --> 00:02:52.757
. اره

00:02:53.566 --> 00:02:55.350
. چند تا تماس ميگيرم

00:02:55.394 --> 00:02:56.917
درخشش بيشتر ، درسته ؟ باشه ، اره

00:02:56.960 --> 00:02:59.615
خب نيويورک يه طرحي رو براي
پناهنده هاي پلي نزي در نظر گرفته

00:02:59.659 --> 00:03:01.356
، چون کشوراشون ، ميدوني

00:03:01.400 --> 00:03:02.966
. داره توي قيانوس آرام غرق ميشه -
. درسته -

00:03:03.010 --> 00:03:04.794
خيلي از اونها انگيسي
صحبت نميکنن

00:03:04.838 --> 00:03:06.990
مثل اين کوچولوهاي بانمکه
تووالويي که اينجان ، مگه نه ؟

00:03:07.014 --> 00:03:08.426
فرض کن به زبان تووالويي
" بگم " چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:03:08.450 --> 00:03:09.843
،اي کاش ميتونستم ، اما نميتونم

00:03:09.886 --> 00:03:11.671
چون هيچکس توي نيويورک به
...زبان تووالويي حرف نميزنه

00:03:11.714 --> 00:03:12.996
. دقيقشو بخواي ، مثلا ، کمتر از 20 نفر

00:03:13.020 --> 00:03:14.456
. يه مترجم لازم دارم

00:03:14.500 --> 00:03:17.416
. باشه

00:03:17.459 --> 00:03:18.982
. فقط کلمه ي " احمقانه " رو ياد گرفتم

00:03:19.026 --> 00:03:20.810
اوه ، واقعا ؟ -
. اما ، دارم ميرم -

00:03:20.854 --> 00:03:23.944
! باشه ، اوه ، نه . گلاديس

00:03:23.987 --> 00:03:26.599
بيمه بخش منو به عنوان " فراهم کننده ي
نامناسب پوشش بيمه براي

00:03:26.642 --> 00:03:28.688
بيماراني که شامل بيمه براي
" ...دارو يا

00:03:28.731 --> 00:03:32.387
. علامت گذاري کرده

00:03:32.431 --> 00:03:33.823
. حله

00:03:33.867 --> 00:03:35.129
. فکر کردم ميره توش

00:03:35.172 --> 00:03:36.609
. هنوز حله ، فرض کن رفته توش

00:03:36.652 --> 00:03:38.350
...اما اونا گفتن بودجمو محدود ميکنن

00:03:38.393 --> 00:03:39.873
. اهميت نداره

00:03:39.916 --> 00:03:41.503
، همه رو اينجا درمان ميکنيم
و اگه اونا پوشش نميدن

00:03:41.527 --> 00:03:42.634
. اگه پوشش ميدن، اهميتي نداره

00:03:42.658 --> 00:03:43.877
...ارزشش

00:03:43.920 --> 00:03:45.531
. ما همه رو درمان ميکنيم

00:03:45.574 --> 00:03:47.359
اين قدرته
. نيوآمستردامه

00:03:47.402 --> 00:03:49.361
. منو ببخشيد

00:03:51.406 --> 00:03:53.495
مکس ، خوبي ؟ -
. آره -

00:03:53.539 --> 00:03:55.802


00:03:55.845 --> 00:03:58.108
مکس ، ميخواي
منتظرت بمونيم ؟

00:04:02.765 --> 00:04:04.767
اوه ، خدايا ، کلمه ي پزشکيه

00:04:04.811 --> 00:04:06.160
براي " استفراغ کردنِ کل صورتم " چيه ؟

00:04:06.203 --> 00:04:08.075
. وقت خوبي نيست

00:04:08.118 --> 00:04:09.705
حتي نميدوني
. چه چيزايي ازم بيرون اومد

00:04:09.729 --> 00:04:12.427
، بحث سر مقدارش نيست
. درباره ي کيفيتش حرف ميزنم

00:04:12.471 --> 00:04:15.430
منظورم اينه ، چه
...گهي امکان داره خورده باشم

00:04:15.474 --> 00:04:17.606
. مکس -
چيه ؟ -

00:04:19.739 --> 00:04:22.176
اين يه کنسرسيومه براي بهترين تومور شناسا

00:04:22.219 --> 00:04:25.875
که با ميزباني سازمان جهاني بهداشت
. در هايتي برگذار شده

00:04:25.919 --> 00:04:29.052
، همگي، ايشون دکتر گودوين هستن
. رئيس بيمارستان ما

00:04:29.096 --> 00:04:31.446
حالتون چطوره ؟

00:04:31.490 --> 00:04:32.839
. سلام -
. سلام -

00:04:32.882 --> 00:04:35.058
بيايد 15 دقيقه ي ديگه
ادامه بديم، ممکنه ؟

00:04:36.756 --> 00:04:38.540
. درباره ي اين متاسفم -
. اشکال نداره -

00:04:38.584 --> 00:04:40.499
درباره ي يه کيس خيلي پيچيده
. داشتم مشاوره ميدادم

00:04:40.542 --> 00:04:42.457
يه حواس پرتي درباره ي
جنس استفراغت

00:04:42.501 --> 00:04:44.459
فقط يه عوض کردن حس و حالمون بود
. که هممون بهش نياز داشتيم

00:04:44.503 --> 00:04:47.027
. خوش حالم کمک کردم

00:04:47.070 --> 00:04:49.464
. و تو به داروي ضد تهوع نياز داري

00:04:52.989 --> 00:04:55.644
. سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:04:55.688 --> 00:04:57.559
جنبه ي مثبتشو بگم ؟

00:04:57.603 --> 00:04:59.213
، وقتي امشب پرتو درماني رو شروع کنيم

00:04:59.256 --> 00:05:02.042
گلوت انقدر دردناک ميشه
. که نميتوني چيزي بخوري

00:05:03.173 --> 00:05:05.088
. تهوع کم ميشه

00:05:07.917 --> 00:05:10.572
، پس داري از اونجا رد ميشي
و کلي دود ميبيني

00:05:10.616 --> 00:05:12.444
که داره از زير در مياد بيرون

00:05:12.487 --> 00:05:13.923
. اما آتيش نبود

00:05:13.967 --> 00:05:16.056
. سالن سيگار کشيدن دکتراي قلب بود

00:05:16.099 --> 00:05:17.187
توي بيمارستان ؟

00:05:17.231 --> 00:05:19.059
. اره ، ساختمون سي

00:05:19.102 --> 00:05:20.930
. طبقه ي سوم

00:05:20.974 --> 00:05:23.106
اونا حداقل دو بار در ماه براشون
زنگ ميزدن

00:05:23.150 --> 00:05:24.934
. آتيش نشاني بياد

00:05:24.978 --> 00:05:26.825
نميتونم باور کنم  که تا حالا
. اين يکي رو برام تعريف نکردي

00:05:26.849 --> 00:05:28.503
. اون وقتا يه زمان ديگه اي بود

00:05:28.547 --> 00:05:30.133
اون موقع ها از اين که يه بيمار
. نميمرد تعجب ميکردن

00:05:30.157 --> 00:05:31.593
. اره...شوخي نيست...اوه

00:05:31.637 --> 00:05:33.203
. نه ، اشکال نداره
! اشکال نداره ، من دارمش

00:05:33.247 --> 00:05:34.944
. نه ، نه ، نه، من دارمش
. هنري ، مشکلي نيست

00:05:34.988 --> 00:05:36.511
. متشکرم

00:05:36.555 --> 00:05:38.644
من براي يه همچين
. موقعيت هايي آموزش ديدم

00:05:38.687 --> 00:05:40.472
فقط تيکه هاي بزرگو بردار ، درسته ؟

00:05:40.515 --> 00:05:41.647
...اره -
. متشکرم -

00:05:41.690 --> 00:05:42.841
. بقيه شو با پا بزن بره زير ميز

00:05:42.865 --> 00:05:44.693
. دست و پا چلفتي

00:05:44.737 --> 00:05:46.608
...ميدوني ، من ، آه

00:05:46.652 --> 00:05:49.698
. دوران اينترني من کاملا آروم و بي هيجان بود

00:05:49.742 --> 00:05:52.179
من...من هيچ داستان
. ديوونه بازي اي ندارم، ميدوني

00:05:52.222 --> 00:05:54.747
. انقدر مطمعن نباش

00:05:54.790 --> 00:05:56.575
اون خاطرات وقتي به سن من برسي

00:05:56.618 --> 00:05:58.054
. مثل سيل بر ميگردن بهت

00:05:58.098 --> 00:05:59.926
مثلا ، من فردا يه
جراحي استخوان

00:05:59.969 --> 00:06:00.970
. گيجگاهي دارم

00:06:01.014 --> 00:06:02.232
، الان ، قبلا ها

00:06:02.276 --> 00:06:04.017
حتي فکرشم نميکرديم که تا قبل از اين که

00:06:04.060 --> 00:06:05.758
بتونيم خط بي رنگ بين گردن و فک رو ببنينيم

00:06:05.801 --> 00:06:08.108
. بتونيم جراحي انجام بديم

00:06:09.892 --> 00:06:11.677
. عجيبه

00:06:20.903 --> 00:06:22.818
. باشه -
. خيلي ممنونم -

00:06:22.862 --> 00:06:24.298
. لارن -
. ديرم شده -

00:06:24.341 --> 00:06:26.692
...لارن

00:06:26.735 --> 00:06:28.998
. من خيلي متاسفم

00:06:29.042 --> 00:06:30.280
...اگه فقط به حرفم گوش بدي

00:06:30.304 --> 00:06:32.828
داشتي توي کيفم
...دنبال دارو ميگشتي

00:06:32.872 --> 00:06:35.918
بعد از اين که واضح بهت
. گفتم که پاکم

00:06:35.962 --> 00:06:37.659
، فقط نميتونستي بهم اعتماد کني
مگه نه ؟

00:06:37.703 --> 00:06:40.923
، به اين سادگي نيست
. و اينو ميدوني

00:06:40.967 --> 00:06:42.838
. من نگران بودم

00:06:42.882 --> 00:06:44.797
...من زياده روي کردم. چيزي که ميخواستم

00:06:44.840 --> 00:06:46.233
. ما دوست بوديم

00:06:46.276 --> 00:06:47.930
. هنوز هستيم -
 چطوري ؟ -

00:06:50.063 --> 00:06:52.108
. ازم کمک خواستي

00:06:52.152 --> 00:06:54.110
خودت اعتراف کردي که به کمک نياز داري

00:06:54.154 --> 00:06:55.808
. بذار کمکت کنم

00:06:55.851 --> 00:06:57.287
اين چطوره ؟

00:06:57.331 --> 00:06:59.725
از اين به بعد ، تو توي قسمت خودت
توي بيمارستان بمون

00:06:59.768 --> 00:07:01.770
. منم تو قسمت خودم ميمونم

00:07:05.905 --> 00:07:08.211
. سلام

00:07:12.781 --> 00:07:14.261
مکس ؟

00:07:14.304 --> 00:07:16.219
هي ، دور بهم گفت
. ميتونم اينجا پيدات کنم

00:07:16.263 --> 00:07:18.570
. اره -
. باشه -

00:07:19.745 --> 00:07:21.616
. مشکلي نيست. ميتونم صبر کنم

00:07:28.710 --> 00:07:31.713
. هي -
...چطور ميتونم -

00:07:31.757 --> 00:07:33.367
. اره ، باشه . اره، فهميدم

00:07:33.410 --> 00:07:35.630
، خب ، ام، بذار بگيم
فرضاً

00:07:35.674 --> 00:07:37.240
يه دوستي اينجا توي
. بيمارستان دارم

00:07:37.284 --> 00:07:39.721
. بيا بهش بگيم، دکتر دري

00:07:41.244 --> 00:07:43.812
، و ، چي ميشه اگه انگار
...يه جورايي شايد

00:07:43.856 --> 00:07:47.294
شايد ديگه نبايد
جراحي انجام بده ؟

00:07:47.337 --> 00:07:49.949
ما صحبت غير رسمي
 درباره ي يه دکتر خطا کار

00:07:49.992 --> 00:07:52.038
. نمي کنيم ، ايگي

00:07:52.081 --> 00:07:53.953
. يه سلسله مراتب داريم

00:07:53.996 --> 00:07:55.911
. ميدونم

00:07:55.955 --> 00:07:58.131
فقط نميخوام شغل يه نفر
ديگه رو خراب کنم ، ميدوني ؟

00:07:58.174 --> 00:07:59.785
خب ، اگه انقدر مطمعني که

00:07:59.828 --> 00:08:02.918
، بياريش اينجا پيش من
. پس بايد رسمي باشه

00:08:02.962 --> 00:08:04.050
باشه ؟

00:08:04.093 --> 00:08:05.965
. اسم مستعار و وگزارش نصفه نيمه نداريم

00:08:06.008 --> 00:08:08.010
. در ضمن ، يه اسم بهتر انتخاب ميکردي

00:08:08.054 --> 00:08:09.751
. ميدونم -
فقط بهم بگو چي شده ؟ -

00:08:09.795 --> 00:08:11.753
تا بتونم درباره ي اون دکتر
. درست و حسابي تحقيق کنم

00:08:11.797 --> 00:08:14.756
بيخيال ، مرد . نميتونيم يکم ديگه
 همينجوري

00:08:14.800 --> 00:08:16.279
فرضي درباره ش حرف بزنيم ؟

00:08:16.323 --> 00:08:20.240
ايگي ، اسمت محرمانه باقي
. ميمونه ، قسم ميخورم

00:08:24.331 --> 00:08:27.203
. دکتر ماراويچه

00:08:27.247 --> 00:08:28.944
مشکلش چيه ؟

00:08:28.988 --> 00:08:30.990


00:08:31.033 --> 00:08:32.818


00:08:32.861 --> 00:08:34.646
تو...ميتوني انگليسي حرف بزني ؟ -
. اره ، اره ، اره -

00:08:34.689 --> 00:08:35.971
! خواهش ميکنم ، بايد بهش کمک کنيد
! به کمک نياز داره

00:08:35.995 --> 00:08:37.736
. کم آبي شديد

00:08:37.779 --> 00:08:39.104
باشه ، بيايد ببريمش
تخت 27 تا بررسيش کنيم

00:08:39.128 --> 00:08:41.000
اسمت چيه ؟ -
. ايوان ولز -

00:08:41.043 --> 00:08:43.195
ايوان ، از کجا ميشناسيش ؟ -
. ميگوئل ، ما داداشيم -

00:08:43.219 --> 00:08:44.240
! بايد کمکش کنيد ، لطفا -
. خيلي داغه -

00:08:44.264 --> 00:08:45.831
. ايوان ، به من نگاه کن

00:08:45.874 --> 00:08:47.156
چند وقته که اون
اينجوري مريضه ؟

00:08:47.180 --> 00:08:48.311
. حدودا يک هفته

00:08:48.355 --> 00:08:49.704
...اول لرز داشت، بعد

00:08:49.748 --> 00:08:51.140
نميتونست ، بنوشه
يا چيزي بخوره

00:08:51.184 --> 00:08:54.709
، فکر کرديم به خواب نياز داره
. اما فقط بدتر شد

00:08:54.753 --> 00:08:56.711
وقتي قورت ميدي دردت ميگيره ؟

00:08:56.755 --> 00:08:58.800
! بايد بهش کمک کنيد -
. هر کاري بتونم انجام ميدم -

00:08:58.844 --> 00:09:00.846
. بلوم، لنفاش متورمن

00:09:00.889 --> 00:09:02.804
باشه ، دهنتو باز کن

00:09:04.806 --> 00:09:07.287
چي ؟ چي ديدي ؟

00:09:07.330 --> 00:09:09.028
. هر چه سريعتر به يه آسپيراسيون سوزني نياز داره

00:09:09.071 --> 00:09:11.465
کي سر شيفته بخش توموره ؟ -
. دکتر شارپ -

00:09:16.775 --> 00:09:18.777
بابا ، اين آقا کيه ؟

00:09:18.820 --> 00:09:20.735
. هيس

00:09:21.867 --> 00:09:24.478
. اسم من دکتر کاپوره

00:09:24.521 --> 00:09:25.827
. قراره به مامانت کمک کنم

00:09:25.871 --> 00:09:27.263
. نميتونه ببينه

00:09:27.307 --> 00:09:29.222
. چشماش خرابن

00:09:29.265 --> 00:09:30.876
. پس منم سعي ميکنم درستشون کنم

00:09:30.919 --> 00:09:32.747
. بيا بريم برات يه اسنک سالم پيدا کنيم ، بچه

00:09:32.791 --> 00:09:33.966
. اره

00:09:34.009 --> 00:09:36.011
. ما همين بيرونيم

00:09:38.274 --> 00:09:41.756
...از پرونده ي شما متوجه شدم که ، مارن

00:09:41.800 --> 00:09:43.018
. تو دوره ي سختي رو داشتي

00:09:43.062 --> 00:09:44.759
. بله

00:09:44.803 --> 00:09:47.414
، وقتي ويولت داشت به دنيا ميومد
اعضاي بدنم از کار افتاد

00:09:47.457 --> 00:09:48.763
. خون ريزيم متوقف نميشد

00:09:48.807 --> 00:09:52.549
بودم ICU نه ماه، آه ، توي

00:09:52.593 --> 00:09:54.769
ايان بايد همه ي کارارو انجام ميداد

00:09:54.813 --> 00:09:56.510
. که اگه اتفاقي افتاد

00:09:56.553 --> 00:09:58.599
. اما نجات پيدا کردي

00:09:58.642 --> 00:10:00.775
. خب ، بيشتر من نجات پيدا کرد

00:10:00.819 --> 00:10:05.519
خب يه غده ي خوشخيم توي
پايه ي مغزت رشد کرده

00:10:05.562 --> 00:10:06.912
داره به کياسماي چشمت فشار مياره
و باعث نابيناييت شده

00:10:06.955 --> 00:10:08.783
اره ، و همه ميگن
نميتونن درش بيارن

00:10:08.827 --> 00:10:11.438
چون بخاطر کبدم

00:10:11.481 --> 00:10:14.397
نميتونم بيهوشي داشته باشم

00:10:14.441 --> 00:10:15.442
. درسته

00:10:15.485 --> 00:10:17.487
...اما يه درمان جديد هست

00:10:17.531 --> 00:10:18.837
. بدون جراحي

00:10:18.880 --> 00:10:22.579
. حتي لازم نيست پوستتونو بشکافيم

00:10:22.623 --> 00:10:23.798
چطور ؟

00:10:23.842 --> 00:10:26.453
...MRI بهش ميگن سونوگرافي متمرکز هدايت شده با

00:10:26.496 --> 00:10:30.805
. غيرتهاجمي ، بدون بيهوشي

00:10:30.849 --> 00:10:32.067
. فقط يه موردي هست

00:10:32.111 --> 00:10:33.634
. بله

00:10:33.677 --> 00:10:35.984
. هميشه يه موردي هست

00:10:36.028 --> 00:10:37.812
قبل از اين که بتونم مشکل
، تومور مغزيتونو حل کنم

00:10:37.856 --> 00:10:39.858
بايد يکي از دريچه هاي
قلبتونو تعويض کنيم

00:10:39.901 --> 00:10:42.469
. چون موقع تولد ويلوت ضعيف شده

00:10:42.512 --> 00:10:44.471
، اما مطمعنم همکار من، دکتر رينولدز

00:10:44.514 --> 00:10:47.082
. اين رو هم ميتونن بدون بيهوشي انجام بدن

00:10:48.910 --> 00:10:51.086


00:10:52.784 --> 00:10:55.743
. خيلي دلم ميخواد صورت دخترمو ببينم

00:10:58.485 --> 00:11:00.748
. دلم ميخواد چشماشو ببينم. ميخوام

00:11:07.450 --> 00:11:08.712
. سلام

00:11:08.756 --> 00:11:10.627
. پيجتو گرفتم

00:11:10.671 --> 00:11:12.064
. اره

00:11:19.158 --> 00:11:21.508
آقاي ولز ؟

00:11:21.551 --> 00:11:23.075
. ايشون دکتر شارپ هستن

00:11:23.118 --> 00:11:24.816
ميخوان از گلوي برادرت نمونه برداري کنن

00:11:24.859 --> 00:11:27.819
تا بتونيم فهميم
چي باعث اون مريض بشه

00:11:29.559 --> 00:11:30.996
. برام دهنتو باز کن ، آقاي ولز

00:11:31.039 --> 00:11:34.390
. ارويو. اسمش ميگوئل ارويو هست

00:11:34.434 --> 00:11:35.870
. فکر کردم شماها باهم برادرين

00:11:35.914 --> 00:11:36.915
. مثل برادر ميمونيم

00:11:36.958 --> 00:11:38.481
ميدوني ، ما پورتوريکويي هستيم

00:11:38.525 --> 00:11:40.092
، توي يه شهر جدا از هم توي لا ايلا بزرگ شديم

00:11:40.135 --> 00:11:43.573
اما هيچوقت همديگه رو نميشناختيم
. تا اين که به نيويورک اومديم

00:11:43.617 --> 00:11:45.010
کي اومدين اينجا ؟

00:11:45.053 --> 00:11:47.012
. طوفان ماريا همه چيو ازمون گرفت

00:11:47.055 --> 00:11:49.884
، خونمو شست برد
. و هيچکس نميومد کمک کنه

00:11:49.928 --> 00:11:53.627
منم ول کردم اومدم دنبال کار
تا بتونم يه روز دوباره از نو بسازم

00:11:53.670 --> 00:11:56.412
...هر کاري که ميتونستم رو قبول ميکردم
. ساخت و ساز ، سيب چيدن

00:11:56.456 --> 00:11:59.372
... و همون وقتا بود که ميگوئل رو
. توي يه مزرعه تو شمال ايالت

00:11:59.415 --> 00:12:01.896
. سرنوشت -
. اره -

00:12:01.940 --> 00:12:04.725
هردومون همه چيزمونو از
. دست داديم بجز ايمانمون

00:12:04.768 --> 00:12:07.467
اون مارو پيش هم آورد تا
. از هم مراقبت کنيم

00:12:07.510 --> 00:12:09.077
. ميبيني ؟ ما بيشتر از دوستيم

00:12:09.121 --> 00:12:11.601
. برادريم

00:12:17.085 --> 00:12:19.435
. آه...ظرف نمونه

00:12:19.479 --> 00:12:22.134
. بيا

00:12:33.623 --> 00:12:35.582
مدير منو براي يه پلاک اسم فرستاده ؟

00:12:35.625 --> 00:12:37.758
. اوه ،بله

00:12:37.801 --> 00:12:39.673
. عاليه. متشکرم

00:12:39.716 --> 00:12:41.153
. يک ماهه دارم زنگ ميزنم

00:12:41.196 --> 00:12:42.937
. فقط بهم بگو چي لازم داري ، دکتر مريت

00:12:42.981 --> 00:12:44.765
. نه ، در واقع، من ، آه ، دکتر رينولدز هستم

00:12:44.808 --> 00:12:46.767
. " اوه ، اسم روي در ميگه " مريت

00:12:46.810 --> 00:12:49.944
درسته ، و ميخوام
. با " رينولدز " عوضش کنم

00:12:49.988 --> 00:12:51.772
دکتر رينولدز ؟ -
. درسته -

00:12:51.815 --> 00:12:53.078
باشه ، بايد رئيس بخش

00:12:53.121 --> 00:12:54.775
جراحي قلب يه درخواست  اينجوري

00:12:54.818 --> 00:12:56.211
. رو برات امضا کنه

00:12:56.255 --> 00:12:57.821
. مشکلي نيست

00:12:57.865 --> 00:12:58.973
. خودم رئيس بخش جراحي قلبم

00:12:58.997 --> 00:12:59.954
. دکتر مريت

00:12:59.998 --> 00:13:01.738
. نه ، دکتر رينولدز

00:13:01.782 --> 00:13:03.107
. خب ، اينجا نوشته رئيس دکتر مريت

00:13:03.131 --> 00:13:05.438
. خب ، اون نيست. من رئيسم

00:13:05.481 --> 00:13:06.894
خب ، پس چرا تو دفترشي ؟

00:13:06.918 --> 00:13:09.442
...اينجا دفتره

00:13:09.485 --> 00:13:11.966
ام...ميبيني چقدر گيج کننده س ؟

00:13:12.010 --> 00:13:13.794
خب ، همين مکالمه رو با

00:13:13.837 --> 00:13:15.163
، هر بيماري که مياد اينجا دارم

00:13:15.187 --> 00:13:16.797
که به اعتماد کردنشون به دکتري که

00:13:16.840 --> 00:13:18.494
. انتخاب کردن تا عملشون کنه ، کمکي نميکنه

00:13:18.538 --> 00:13:21.193
چون حتي نميتونه اسمشو
. روي در داشته باشه

00:13:21.236 --> 00:13:24.065
اره، دارم فکر ميکنم
. احتمالا به يه پلاک اسم جديد نياز داري

00:13:25.675 --> 00:13:27.982
. اره

00:13:31.290 --> 00:13:33.857
. هنري

00:13:33.901 --> 00:13:36.121
. اشتهاي شيمي درماني. شوخي نداره

00:13:36.164 --> 00:13:37.992
. به کي ميگي

00:13:38.036 --> 00:13:40.255


00:13:40.299 --> 00:13:41.865
. مرسي که اومدي -
. خواهش ميکنم -

00:13:41.909 --> 00:13:43.824
ميدوني از اين اتاق قبلا چه استفاده اي ميشد ؟
ام ، فکر ميکنم مال بخش حقوقي بوده ؟

00:13:43.867 --> 00:13:45.957
خب ، بخش جالبش اينه که
کي قبل از بخش حقوقي داشتتش

00:13:47.567 --> 00:13:50.004
سال 67، بهش ميگفتيم
. اتاقک سکس

00:13:50.048 --> 00:13:51.136
واقعا ؟

00:13:51.179 --> 00:13:53.007
، الان يه سنگه که از اتاق هتل پرتش ميکنن

00:13:53.051 --> 00:13:55.009
خب پس چرا نذاريم اين يکي
راه خودشو بره ؟

00:13:55.053 --> 00:13:56.793
اشکالي نداره اگه شروع کنيم ؟

00:13:56.837 --> 00:13:58.230
. اصلا

00:13:58.273 --> 00:14:01.973
مايلم برات يه برنامه ي
ارزيابيه پزشکي بذارم

00:14:02.016 --> 00:14:03.975
، سلامتي من هيچ مشکلي نداره
. دکتر گودوين

00:14:04.018 --> 00:14:06.194
. در حد تشريفات در نظربگيرش

00:14:06.238 --> 00:14:07.761
باشه ؟

00:14:07.804 --> 00:14:10.024
اين بيمارستان هر دو سال يه

00:14:10.068 --> 00:14:12.070
ارزيابي پزشکي داره

00:14:12.113 --> 00:14:14.855
من امتحانمو کمتر از يک
...سال پيش پاس کردم

00:14:14.898 --> 00:14:16.509
. بايد اضافه کنم ، با موفيقت کامل

00:14:16.552 --> 00:14:18.076
، نميخوام بيشتر از کاري که کردي انجام بدي

00:14:18.119 --> 00:14:21.993
. اما اين کار منه

00:14:22.036 --> 00:14:25.039
بيشتر از 40 سال که دارم
...کار پزشکي انجام ميدم

00:14:25.083 --> 00:14:27.128
. همه شم همين جا بوده

00:14:27.172 --> 00:14:29.261
. جراحي هامو ميتونم با چشم بسته انجام بدم

00:14:29.304 --> 00:14:31.524
. بخاطر اين ازت قدرداني ميکنم ، هنري

00:14:31.567 --> 00:14:33.613
ممنونم ، اما هنوز مايلم
برات برنامه براي

00:14:33.656 --> 00:14:35.267
. يه ارزيابي روتين بذارم

00:14:38.748 --> 00:14:40.054
. فردا

00:14:42.143 --> 00:14:43.884
. البته

00:14:43.927 --> 00:14:46.234
. بايد کارتو انجام بدي

00:14:52.110 --> 00:14:54.329
ازم ميخواي يه
تعويض دريچه انجام بدم

00:14:54.373 --> 00:14:56.331
تا بتوني سونوگرافي
انجام بدي ؟ MRI متمرکز بر

00:14:56.375 --> 00:14:59.639
.نبايد مشکلي باشه -
. برو پايين تر -

00:14:59.682 --> 00:15:02.990
اوه ، بيمارت
. نميتونه بيهوشي رو تحمل کنه

00:15:03.034 --> 00:15:04.794
درسته ، اما اگه من ميتونم
يه روش بدون بيهوشي رو روي

00:15:04.818 --> 00:15:06.907
، مغزش انجام بدم

00:15:06.950 --> 00:15:08.910
تو حتما ميتوني همين
. کارو روي قلبش انجام بدي

00:15:08.952 --> 00:15:10.650
اره ، تنها جراحي غيرتهاجمي

00:15:10.693 --> 00:15:12.782
. درمان تعويض دريچه ي آئورت با لوله س

00:15:12.826 --> 00:15:13.914
. اره ، همين کارو بکن

00:15:13.957 --> 00:15:15.220
، لازم داره C-ART  که دستگاه

00:15:15.263 --> 00:15:17.048
. که توي نيوآمستردام نداريم

00:15:17.091 --> 00:15:18.353
. خب يکي ميگيريم

00:15:18.397 --> 00:15:20.616
." آره ، حتما. " يکي ميگيريم

00:15:20.660 --> 00:15:23.141
. سه ميليون دلاره C-ART قيمت دستگاه

00:15:23.184 --> 00:15:25.056
به مارن تامپسون يه قول دادم

00:15:25.099 --> 00:15:27.319
. که کمکش ميکنم تا دخترشو ببينه

00:15:27.362 --> 00:15:29.712
. اين دستگاهو برات ميگيرم

00:15:29.756 --> 00:15:31.149
، باشه ، استاد ، ببين

00:15:31.192 --> 00:15:34.761
من حتي نميتونم اسم خودمو
روي درم داشته باشم، خب ؟

00:15:34.804 --> 00:15:37.329
اونا همينجوري نميان برات يه
. دستگاه سه ميليون دلاري بخرن

00:15:37.372 --> 00:15:39.113
. خواهيم ديد

00:15:44.858 --> 00:15:47.643
اه، يادته وقتي بهم گفتي
همه رو اينجا درمان ميکنيم

00:15:47.687 --> 00:15:48.862
هزينه ش مهم نيست ؟

00:15:48.905 --> 00:15:50.144
. اين قدرت نيوآمستردامه

00:15:50.168 --> 00:15:51.691
. لازم داريم C-ART اره ، خب ، يه دستگاه

00:15:51.734 --> 00:15:53.736
. باشه ، به انجمن حقوقيمون زنگ ميزنم. حله

00:15:53.780 --> 00:15:55.303
چيه ؟ C-ART ميدوني دستگاه

00:15:55.347 --> 00:15:56.913
به بيمارت کمک ميکنه ؟

00:15:56.957 --> 00:15:58.195
. تنها چيزيه که بهش کمک ميکنه

00:15:58.219 --> 00:15:59.283
. براي من کافيه -
. متشکرم -

00:15:59.307 --> 00:16:01.179
بله ؟ -
هي ، هي، هي -

00:16:01.222 --> 00:16:02.852
فکر کردم قراره موضوع
دکتر ام رو حل کني ؟

00:16:02.876 --> 00:16:04.051
اره ، حلش کردم. برنامه ي ارزيابي

00:16:04.095 --> 00:16:05.420
. پزشکي براش گذاشتم براي فردا

00:16:05.444 --> 00:16:07.141
خب ، اونم برنامه ي جراحي استخوان گيجگاهشو

00:16:07.185 --> 00:16:08.360
. به امروز تغيير داده

00:16:13.669 --> 00:16:16.194
! کمک ! کمک! اون يه کمک احتياج داره

00:16:16.237 --> 00:16:18.674
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:16:18.718 --> 00:16:21.112
. دو ميلي گرم آتيوان بزن

00:16:21.155 --> 00:16:22.417
نتايج بيوپسي ؟

00:16:22.461 --> 00:16:25.072
. همين الان اومد. سرطان نيست

00:16:25.116 --> 00:16:26.639
. بايد يه عفونت باشه

00:16:26.682 --> 00:16:28.182
. باتوجه به زخم ها، بايد ويروسي باشه

00:16:28.206 --> 00:16:29.903
. آسيکلوويرو شروع ميکنم

00:16:29.946 --> 00:16:32.384
. پلي ساکاريد توي نمونه ش ديدم
. احتمال اين که باکتري باشه بيشتره

00:16:32.427 --> 00:16:34.267
يا پلي ساکاريد ها بخاطر يه
عفونت ثانويه بعد از

00:16:34.299 --> 00:16:36.388
بعد از عفونت ويروسي هستن
. و بي ربطن

00:16:36.431 --> 00:16:38.172
. اورژانس منه، تصميم منه

00:16:38.216 --> 00:16:40.000
و اگه با تصميمت مخالف باشم ؟

00:16:40.043 --> 00:16:42.698
! بلوم ، چهار نفر ديگه رو آوردن
. علائم مشابه آقاي ارويو رو دارن

00:16:42.742 --> 00:16:44.439
. زخماي قابل مشاهده پشت دهنشون

00:16:44.483 --> 00:16:46.049
چهارتا ديگه ؟

00:16:46.093 --> 00:16:47.877
از کجا اومدن ؟ -
. مراقب باش -

00:16:47.921 --> 00:16:50.750
. هممون باهم کار ميکنيم
. همه ي اونا هم مريض بودن

00:17:00.934 --> 00:17:04.198
اشکالي نداره اگه منم باهات بيام ؟

00:17:04.242 --> 00:17:05.852
سعي داري چي رو ثابت کني ؟

00:17:05.895 --> 00:17:07.767
. هيچي، فقط اينجام که نگاه کنم

00:17:07.810 --> 00:17:10.726
من اين جراحي رو تا حالا
. صدها بار انجام دادم ، دکتر گودوين

00:17:10.770 --> 00:17:12.859
نياز ندارم رئيس بيمارستان بياد
پشته سرم

00:17:12.902 --> 00:17:16.515
به ايسته و تک تک
. برش هاي منو ارزيابي کنه

00:17:16.558 --> 00:17:18.256
. پس فکر کن اينجا نيستم

00:17:18.299 --> 00:17:20.345
سعي ميکني منو از
بازي خودم بيرون کني ، مگه نه ؟

00:17:20.388 --> 00:17:21.887
انتظار دارم همه ي جراحاي بيمارستانم

00:17:21.911 --> 00:17:23.739
در بهترين حالتشون جراحي کنن

00:17:23.783 --> 00:17:25.872
. چه من نگاه بکنم چه نکنم

00:17:25.915 --> 00:17:28.831
کسي که داره کارشو در
. بهترين حالتش انجام نميده ، تويي

00:17:30.268 --> 00:17:32.487
اداره کردن يه بيمارستان درحالي
که تحت شيمي درماني هستي

00:17:32.531 --> 00:17:34.359
. حق نداري منو قضاوت کني

00:17:34.402 --> 00:17:35.882
. قضيه درباره ي من نيست

00:17:35.925 --> 00:17:38.667
تا حالا به هزاران بيمار توي
. اين بيمارستان کمک کردم

00:17:38.711 --> 00:17:40.452
. هزاران نفر

00:17:40.495 --> 00:17:42.367
. سابقه ي من درخشانه

00:17:42.410 --> 00:17:44.499
. شهرتم بدون خدشه س

00:17:44.543 --> 00:17:46.022
. هنري ، تو براي اينجا يه ميراثي

00:17:46.066 --> 00:17:47.720
. معلومه که هستم

00:17:47.763 --> 00:17:50.288
اما آخرش ميخواي چه داستاني
تعريف کني ؟

00:17:50.331 --> 00:17:52.899
، اين که يه غول توي کار خودت بودي

00:17:52.942 --> 00:17:54.727
يا اين که يه دکتري بودي که نميدونست

00:17:54.770 --> 00:17:58.034
کي بايد تيغ جراحي رو زمين بذاره ؟

00:17:58.078 --> 00:18:00.820
...يه روزي مياد، مکس

00:18:00.863 --> 00:18:02.256
وقتي که ديگه قادر نيستي

00:18:02.300 --> 00:18:05.738
کارتو به خوبي روز اول انجام بدي

00:18:05.781 --> 00:18:07.914
. شايد زودتر از چيزي که فکرشو ميکني

00:18:17.967 --> 00:18:20.274
خب ، همشون باهم توي

00:18:20.318 --> 00:18:22.276
. يه مزرعه ي انگور توي لانگ ايلند کار ميکنن

00:18:22.320 --> 00:18:23.862
و همشون علائم يکساني
نشون دادن ؟

00:18:23.886 --> 00:18:25.671
. دقيقا

00:18:25.714 --> 00:18:27.890
چي توي يه مزرعه ي انگور ميتونه
همه رو انقدر مريض کنه ؟

00:18:27.934 --> 00:18:29.762
. بياين بفهميم

00:18:29.805 --> 00:18:32.721
صاحاباي اونجارو مارو مجبور ميکنن توي
اون انباراي سرد، کوچيک بخوابيم

00:18:32.765 --> 00:18:34.941
. هممون باهم ديگه ، يه جاي تنگ

00:18:34.984 --> 00:18:36.595
چند نفريد ؟

00:18:36.638 --> 00:18:39.032
. هيفده گاهي هم 18 نفريم

00:18:39.075 --> 00:18:41.730
شبا ، فقط سعي ميکنم به خانوادم
. توي خونمون فکر کنم

00:18:41.774 --> 00:18:43.558
. موش ها

00:18:43.602 --> 00:18:45.038
. اره ، اونجا کلي موشم هست

00:18:45.081 --> 00:18:47.780
کار انگور چيدن رو از
زمان طوفان جرج شروع کردم

00:18:47.823 --> 00:18:51.000
بيست سال ميشه که
. پورتو ريکو رو نديدم

00:18:51.044 --> 00:18:53.699
قبلا هم توي اين مزرعه ي انگور
برداشت انجام داده بودي ؟

00:18:53.742 --> 00:18:55.004
.نه

00:18:55.048 --> 00:18:57.355
. و ديگه هم برنميگردم

00:18:57.398 --> 00:18:59.792
. حتي اگه گشنگي بکشم

00:18:59.835 --> 00:19:01.881
. صاحباي اونجا باهامون مثل حيوون رفتار ميکنن

00:19:01.924 --> 00:19:03.796
. بهمون هيچي نميدن

00:19:03.839 --> 00:19:07.452
...و هميشه همه چي اونجا مرطوب و خيسه

00:19:07.495 --> 00:19:09.410
. همه جا پر از کپکه

00:19:09.434 --> 00:19:11.434
سر کارگر اونجا بهمون حشره کشي
. داد که نبايد استفاده ميکرديم

00:19:12.158 --> 00:19:14.158
و اون حشره کش چي بود؟

00:19:14.482 --> 00:19:16.782
. اسمشو يادم نيست. خطرناک بودن

00:19:16.806 --> 00:19:19.306
اما نميتونستيم چيزي به مدير اونجا بگيم
. يا ممکن بود کارمونو ازدست بديم

00:19:21.030 --> 00:19:23.642
فکر ميکنم حشره کش باعث
...ايجاد يه واکنش خودايمني شده

00:19:23.685 --> 00:19:25.034
. قرمزشدگي چندشکلي

00:19:25.078 --> 00:19:26.775
. ميکروارگانسيم هاي موثر همه چي رو توضيح ميدن

00:19:26.819 --> 00:19:29.430
. عملکرد کليه شون مشکلي نداره

00:19:29.474 --> 00:19:31.345
موش ها و نزديک هم بودنشون

00:19:31.389 --> 00:19:34.566
زمينه ي خوبي رو براي توليد
. مثل ويروس هانتا فراهم ميکنن

00:19:34.609 --> 00:19:36.045
. يه چيزي کمه

00:19:36.089 --> 00:19:37.917
. يه چيزي رو داريم جا ميندازيم -
واقعا ؟ -

00:19:37.960 --> 00:19:39.745
فکر ميکنم شارپ زد
.به هدف...ويروس هانتا

00:19:39.788 --> 00:19:43.923
. نه ، ويروس هانتا نيست -
 باشه. چون که ؟ -

00:19:43.966 --> 00:19:46.055
...چون

00:19:46.099 --> 00:19:48.580
. يه حسي بهم ميگه

00:19:48.623 --> 00:19:50.495
يا فقط داري مخالفت ميکني

00:19:50.538 --> 00:19:52.497
. چون تشخيص من بوده

00:19:52.540 --> 00:19:53.715
همه چي اينجا خوبه ؟

00:19:53.759 --> 00:19:55.456
. اره -
. مشکلي نيست -

00:19:55.500 --> 00:19:57.458
باشه ، با اين ريسک که بايد
يه کاري بکنيم

00:19:57.502 --> 00:19:58.851
. من تصميممو ميگيرم

00:19:58.894 --> 00:20:00.983
. درمان براي ويروس هانتا انجام بدين

00:20:08.121 --> 00:20:10.123


00:20:23.963 --> 00:20:26.618
. يه بطري رو انداختم ، ايگي

00:20:26.661 --> 00:20:28.533
. يه بطريه احمقو

00:20:29.969 --> 00:20:32.406
...من، ام

00:20:32.450 --> 00:20:35.061
. نگران بودم

00:20:35.104 --> 00:20:37.411
برنامه ي جراحيتو جلو انداختي

00:20:37.455 --> 00:20:38.693
چون ميدونستي از پس

00:20:38.717 --> 00:20:39.805
. ارزيابي پزشکي برنمياي

00:20:39.848 --> 00:20:41.894
جراحيمو جلو انداختم

00:20:41.937 --> 00:20:44.157
. تا ثابت کنم ارزيابي لازم ندارم

00:20:44.200 --> 00:20:45.724
...نه ، هنري ، بيخيال

00:20:45.767 --> 00:20:48.466
...ممکنه ديگه يه مرد جوون نباشم، ايگي

00:20:48.509 --> 00:20:52.557
اما يه جراح با سابقه ي
. بيشتر از 40 سال کارم

00:20:52.600 --> 00:20:55.690
. براي خودش سابقه ايه

00:20:55.734 --> 00:20:57.997
. حداقل بايد يه جايي به حساب بياد

00:21:04.133 --> 00:21:05.657
واقعا همه چيو سر اين قضيه ي

00:21:05.700 --> 00:21:06.895
زير پا گذاشتين، مگه نه ؟ C-ART دستگاه

00:21:06.919 --> 00:21:07.876
...سه

00:21:07.920 --> 00:21:09.574


00:21:09.617 --> 00:21:12.141
. سه ميليون دلار

00:21:12.185 --> 00:21:13.771
، بخوام منصف باشم ، خودت گفتي
. "مهم نيست هزينه ش چقدر باشه

00:21:13.795 --> 00:21:15.033
. نه ، حق باتوهه
من واقعا بايد سوالاي

00:21:15.057 --> 00:21:16.929
. محتاطانه ي بيشتري ميپرسيدم بعدش
مثلا اين که ،" آيا سه ميليون دلار هزينه ش ميشه" ؟

00:21:16.972 --> 00:21:18.539
، واضح بگم

00:21:18.583 --> 00:21:20.889
نيوآمستردام هرگز يه دستگاه
. نميگيره C-ART

00:21:20.933 --> 00:21:22.761
ديدي، بهت چي گفتم ؟

00:21:22.804 --> 00:21:24.632
اين سيستم نميتونه از پس چيزاي کوچيک بر بياد

00:21:24.676 --> 00:21:25.957
چرا بايد متعجب بشيم

00:21:25.981 --> 00:21:27.592
وقتي نتونه از پس بزرگاش بر بياد ؟

00:21:27.635 --> 00:21:29.115
. نذاشتي من تموم کنم

00:21:29.158 --> 00:21:30.527
نيوآمستردام هرگز يه دستگاه
، نميگيره C-ART

00:21:30.551 --> 00:21:31.813
پس بايد جراحي رو توي

00:21:31.857 --> 00:21:34.773
. بيمارستاني که دستگاه رو دارن انجام بدي

00:21:34.816 --> 00:21:36.557
چي داري ميگي ؟

00:21:36.601 --> 00:21:39.821
. داره C-ART دانشگاه يه دستگاه

00:21:39.865 --> 00:21:41.997
. ما يه مريض داريم

00:21:42.041 --> 00:21:45.000
. ژله، کره ي بادوم زميني

00:21:46.175 --> 00:21:47.655
، پس ، بيمارستان خواهرمون

00:21:47.699 --> 00:21:49.135
بهمون اجازه ميدن جراحي رو
اونجا انجام بديم ؟

00:21:49.178 --> 00:21:52.268
...نه دقيقا
. و قطعا مجاني نيست

00:21:52.312 --> 00:21:54.793
. اما بيمه ش هزينه ي دانشگاه رو پوشش نميده

00:21:54.836 --> 00:21:56.248
. اره ، و پس نميتونم جراحي رو انجام بدم

00:21:56.272 --> 00:21:57.839
. نه ، نميتوني

00:21:57.883 --> 00:22:00.581
. اما دکتر مريت ميتونه

00:22:00.625 --> 00:22:03.018
آخرين باري که چک کردم، هنوز
.توي دانشگاه صلاحيت داشت

00:22:06.848 --> 00:22:08.633
. باشه ، صبر کن صبر کن

00:22:08.676 --> 00:22:11.505
جعل هويت يه دکتر ديگه
. يه تخلف پزشکيه

00:22:11.549 --> 00:22:13.899
. ميتونم مدرکمو از دست بدم
. ميتونم برم زندان

00:22:13.942 --> 00:22:15.161
هيچکس پيشنهاد نداد هويت

00:22:15.204 --> 00:22:16.684
کس ديگه اي رو جعل بکين ، باشه ؟

00:22:16.728 --> 00:22:18.599
تو رئيس
بخش جراحيه قلبي

00:22:18.643 --> 00:22:19.774
. توي نيوآمستردام

00:22:19.818 --> 00:22:21.776
. فقط اينو گفتم -
. ديوونگيه -

00:22:21.820 --> 00:22:23.822
. حتي براي تو -
. ميخواي به مريضت کمک کني  -

00:22:23.865 --> 00:22:25.867
. اين راهشه

00:22:27.652 --> 00:22:29.175
واقعا دارين درباره ش حرف ميزنيد ؟

00:22:29.218 --> 00:22:30.655


00:22:30.698 --> 00:22:32.526
يه مريضو يواشکي ببريم اون سر شهر

00:22:32.570 --> 00:22:34.789
وارد بيمارستان دانشگاه کنيم ؟

00:22:34.833 --> 00:22:38.750
اگه سيستم نميتونه
...چيزاي کوچيکو انجام بده

00:22:38.793 --> 00:22:41.100
پس قطعا به چيزاي
. بزرگم توجه نميکنه

00:22:41.124 --> 00:22:43.124
عقلتو از دست دادي؟

00:22:46.322 --> 00:22:48.194
. حتما

00:22:56.245 --> 00:22:57.899
. بيمارستان دانشگاه

00:23:19.181 --> 00:23:21.183
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:23:21.227 --> 00:23:22.750
. دکتر ناتينگهام

00:23:22.794 --> 00:23:24.883
رو به عنوان C-ART اينجا هستم تا جراحيه

00:23:24.926 --> 00:23:26.101
. بخشي از رزيدنتيم مشاهده کنم

00:23:26.145 --> 00:23:28.582
. قبلا تماس گرفتم -
 کي رو مشاهده کنيد ؟ -

00:23:28.626 --> 00:23:30.066
رئيس بخش جراحيه

00:23:30.105 --> 00:23:31.150
. قلب نيوآمستردام

00:23:31.193 --> 00:23:32.717
. خوش حالم از ديدنتون

00:23:32.760 --> 00:23:34.370
دکتر مريت ؟

00:23:34.414 --> 00:23:36.242
. اين چيزيه که روي در اتاقم نوشته

00:23:41.203 --> 00:23:44.555
سيستم تحويل رسيده بالا به
. دريچه ي آئورت

00:23:44.598 --> 00:23:46.198
. تقريبا رسيدي اونجا -
چقدر ديگه مونده ؟ -

00:23:47.732 --> 00:23:49.472
. هولم نکن ، تا منم هولت نکنم

00:23:49.516 --> 00:23:50.928
، اگه گير بيوفتيم
. اسم من روي برنامه س

00:23:50.952 --> 00:23:53.085
. خب، دکتر مريت برات حلش ميکنه

00:23:53.128 --> 00:23:55.435
. من چيزي نديدم

00:23:55.478 --> 00:23:58.699
. متشکرم ، مارن

00:23:58.743 --> 00:23:59.961
. غلاف سر جاش قرار گرفته -

00:24:00.005 --> 00:24:01.572
. گرفتمش -

00:24:01.615 --> 00:24:02.921
. بالن رو باد ميکنيم

00:24:02.964 --> 00:24:05.532
. رگا دارن حرکت ميکنن

00:24:05.576 --> 00:24:09.101
. مارن، يکم فشار حس ميکني

00:24:09.144 --> 00:24:11.669
. قشنگ و آروم

00:24:11.712 --> 00:24:14.933
. تقريبا گرفتمش

00:24:14.976 --> 00:24:17.631
خيلي خب ، دريچه ي آئورت
. جديد جاي خودش قرارگرفت

00:24:17.675 --> 00:24:19.633
. باد بالن رو خالي ميکنيم -
. عاليه -

00:24:19.677 --> 00:24:20.915
. حالا بياين برش گردونيم به بيمارستان خودمون

00:24:20.939 --> 00:24:22.549
. دکتر رينولدز -
. ديدمش -

00:24:22.593 --> 00:24:23.811
چيو ؟

00:24:23.855 --> 00:24:25.552
. يکم خون توي محل ورود لوله

00:24:25.596 --> 00:24:26.901
، يه عوارض جانبيه معموليه

00:24:26.945 --> 00:24:28.990
. اما مارن بايد افقي بمونه

00:24:29.034 --> 00:24:30.968
با يه کيسه شن روي  رونش
تا فشار بمونه روش

00:24:30.992 --> 00:24:32.733
براي چه مدت ؟

00:24:32.777 --> 00:24:34.015
بنظر مياد توام بايد جراحيتو

00:24:34.039 --> 00:24:35.997
همينجا انجام بدي

00:24:36.041 --> 00:24:38.609
...اما من که دکتر مريت

00:24:38.652 --> 00:24:39.914
. نيستم

00:24:48.880 --> 00:24:50.838
، به همشون يه معجون از آنتي ويروس ها داديم

00:24:50.882 --> 00:24:52.753
. داريم مايعات فعال رو براشون جايگزين ميکنيم

00:24:52.797 --> 00:24:53.928
. ممنون

00:24:53.972 --> 00:24:56.104
فکر ميکني ويروس هانتا نيست؟

00:24:56.148 --> 00:24:58.629
. نه

00:25:03.546 --> 00:25:05.766
من چي ميدونم ؟

00:25:07.725 --> 00:25:09.204
....ميدوني، هنري شکسته شده بود

00:25:09.248 --> 00:25:11.772
وايستاده بود اونجا داشت جراحي رو نگاه ميکرد

00:25:11.816 --> 00:25:12.991
.که بدون اون داشت انجام مي شد

00:25:13.034 --> 00:25:14.142
. انگار داشتم به يه مرد داغون نگاه ميکردم

00:25:14.166 --> 00:25:16.124
. کار درستو کردي

00:25:16.168 --> 00:25:17.735
واقعا ؟ -
. اره -

00:25:17.778 --> 00:25:19.519
پس چرا خودمو ميبينم
که دارم سعي ميکنم صفات

00:25:19.562 --> 00:25:21.086
وطن فروشاي خوبو به ياد بيارم ؟

00:25:21.129 --> 00:25:22.696
، ايگي ، ميدونم اون يه دوست خوبه

00:25:22.740 --> 00:25:24.480
اما توهم هستي، باشه ؟

00:25:24.524 --> 00:25:26.154
بهش خيانت نکردي
چون ممکن بود يکي

00:25:26.178 --> 00:25:27.832
.آسيب ببينه يا بدتر

00:25:27.875 --> 00:25:29.660
. خب ، بدنش از کار افتاده

00:25:29.703 --> 00:25:31.139
. ذهنش نه

00:25:31.183 --> 00:25:32.726
پزشک هاي خيلي کمي
. اين همه تجربه دارن

00:25:32.750 --> 00:25:34.708
، منظورم اينه ، اگه...اگه
همينجوري بفرستيمش بره

00:25:34.752 --> 00:25:36.667
اون همه معلومات ، همه ي اون تخصص

00:25:36.710 --> 00:25:38.625
. از اون در باهاش ميره بيرون

00:25:38.669 --> 00:25:39.950
ميدوني ،ما ممکنه بگيم
هي دکي، ازت ممنونيم "

00:25:39.974 --> 00:25:41.672
. " خيلي پيري . ديگه بهت نيازي نداريم

00:25:41.715 --> 00:25:42.866
مواظب باش داري ميري بيرون

00:25:42.890 --> 00:25:43.935
. " در به کون پير و چروکيده ت نخوره

00:25:43.978 --> 00:25:46.720
. سلام

00:25:49.810 --> 00:25:51.725
. سلام

00:25:51.769 --> 00:25:53.205
حالتون چطوره ؟ -
. سلام -

00:25:53.248 --> 00:25:54.946
. به سلامت ، ايگي

00:25:54.989 --> 00:25:56.817
هان ؟ -
. برو -

00:25:56.861 --> 00:25:58.819
. بله ، ببخشيد

00:25:58.863 --> 00:25:59.820
. خداحافظ

00:25:59.864 --> 00:26:01.169
. ام، ده دقيقه ي ديگه بر ميگردم

00:26:01.213 --> 00:26:02.823
. بايد يه چند نفريو اخراج کنم

00:26:04.303 --> 00:26:06.871
ميدوني که نميتوني ، آه ، منو
اخراج کني ، درسته ؟

00:26:06.914 --> 00:26:08.611
. منظورم ايگي بود

00:26:08.655 --> 00:26:09.612
. اره ، اونم نميتوني اخراج کني

00:26:09.656 --> 00:26:10.744
. اره ، ميدونم ، مکس

00:26:10.788 --> 00:26:12.137
، اما اينجوري بنظر مياد که رئيسم

00:26:12.180 --> 00:26:13.854
و الان ميتونم يکمي
. ازش رو استفاده کنم

00:26:13.878 --> 00:26:16.837
بين تو و بلوم اوضاع چطوره ؟

00:26:16.881 --> 00:26:18.883
. خوبه

00:26:18.926 --> 00:26:20.885
ام ، چه احساسي داري ؟

00:26:20.928 --> 00:26:22.538
. خوب ، اره

00:26:22.582 --> 00:26:24.038
بجز اين که ايگي يه
شايعه ي بين المللي رو

00:26:24.062 --> 00:26:25.716
درباره ي اين که ما
ضد آدماي پير هستم راه انداخت، کاملا

00:26:25.759 --> 00:26:27.630
. خوبم

00:26:27.674 --> 00:26:28.936
تهوعت ؟ -

00:26:28.980 --> 00:26:30.305
، شيمي درماني سعي کرد اين مردو از پا بندازه

00:26:30.329 --> 00:26:32.679
اما ميدوني چي شد ؟ -
شکست خورد ؟ -

00:26:32.723 --> 00:26:34.246
. نه ، خيلي هم خوب پيروز شد

00:26:34.289 --> 00:26:38.293
اما ، داروهايي که بهم دادي
. کمک ميکنن

00:26:38.337 --> 00:26:39.991
. خوبه

00:26:40.034 --> 00:26:41.751
خب، به نظر مياد
دقيقا توي شرايطي هستي

00:26:41.775 --> 00:26:43.342
. که بتونيم پرتو درماني رو شروع کنيم

00:26:43.385 --> 00:26:46.214
خوش حال نيستي قراره بري ؟

00:26:50.001 --> 00:26:51.959
. خيلي خوش حالم

00:26:52.003 --> 00:26:54.657
. باشه

00:26:54.701 --> 00:26:57.225
، همگي فقط عادي رفتار کنيد
انگار ما مال اينجاييم

00:26:57.269 --> 00:26:59.010
انگار دکتريم تو يه بيمارستان ؟

00:26:59.053 --> 00:27:00.751
. شون از اين طرفه MRI مرکز

00:27:00.794 --> 00:27:02.753
چطوري قراره بريم اونجا ؟

00:27:02.796 --> 00:27:05.320
. بايد دوباره برامون برنامه بريزي

00:27:05.364 --> 00:27:07.670
داره دلم براي دکتر مريت
. واقعي تنگ ميشه

00:27:08.841 --> 00:27:11.452
حالت چطوره ، مارن ؟ -
. نگرانم -

00:27:11.496 --> 00:27:15.761
مدت خيلي خيلي طولاني اي
. به خودم اجازه ندادم اميدوار باشم

00:27:16.936 --> 00:27:19.199
ميدونم تمام اين فرايند
يکم غير ديني بوده

00:27:19.243 --> 00:27:22.072
، اما بهت يه قولي دادم
. و قول ميدم نگهش درم

00:27:22.115 --> 00:27:24.944
دکتر کاپور اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:27:27.207 --> 00:27:29.035
. درواقع، داستان جالبي داره

00:27:29.079 --> 00:27:31.385
دکتر کالباخ قبلا ها يکي

00:27:31.429 --> 00:27:32.909
. از انترن هاي من بودن

00:27:32.952 --> 00:27:34.823
و حالا يکي از بهترين متخصص هاي مغز و اعصاب

00:27:34.867 --> 00:27:36.782
. اينجا توي دانشگاهه

00:27:36.825 --> 00:27:38.978
اره ، دکتر کاپور سعي کرد
منو توي نيوآمستردام استخدام کنه

00:27:39.002 --> 00:27:40.786
...ميخواستم بيام
...واقعا ميخواستم، ويجي

00:27:40.829 --> 00:27:42.962
اما وام هاي دانشگاه پزشکي
کنترلش از دستم در رفته بود

00:27:43.006 --> 00:27:44.833
. بايد ميرفتم يه جاي خصوصي کار ميکردم

00:27:44.877 --> 00:27:46.531
. از ديدنت خوش حالم -
. به همچنين -

00:27:46.574 --> 00:27:48.054
، اما بايد اعتراف کنم

00:27:48.098 --> 00:27:49.926
. هنوز دلم براي اون روزا توي نيوآمستردام تنگ ميشه

00:27:49.969 --> 00:27:52.406
، از هيچي همه چي ساختن
. از يه زاويه ي ديگه به قضيه نگاه کردن

00:27:52.450 --> 00:27:56.062
. هميشه برام يه ماجراجويي بود

00:28:00.284 --> 00:28:02.939
. جالبه که اينو گفتي ، دکتر کالباخ

00:28:11.599 --> 00:28:13.993
. و پالس هاي فراصوتي رو شروع مي کنيم

00:28:14.037 --> 00:28:17.431
. و دوباره انجام ميديم

00:28:17.475 --> 00:28:19.042
خانوم تامپسون، داريم از

00:28:19.085 --> 00:28:20.782
امواج فراصوتي متمرکز با
شدت بالا استفاده ميکنيم

00:28:20.826 --> 00:28:22.238
تا با دقت هدايتش کنيم به سمت تومور
. توي کف مغزتون

00:28:22.262 --> 00:28:24.961
. اوه ، باشه

00:28:25.004 --> 00:28:26.963
. مارن ، چه احساسي داري

00:28:28.312 --> 00:28:31.010
. راستش، نميدونم

00:28:31.054 --> 00:28:32.533
فکر ميکردم اين کارو انجام ميدم

00:28:32.577 --> 00:28:35.493
تا اين که بتونم صورت
...دخترمو ببينم، اما

00:28:35.536 --> 00:28:38.975
. اما فکر نميکنم بخاطر اين باشه

00:28:39.018 --> 00:28:40.933
...فکر ميکنم

00:28:40.977 --> 00:28:43.283
. ميخوام ببينم که داره منو ميبينه

00:28:43.327 --> 00:28:46.504
ميخوام....ميخوام ببينه
 که دارم نگاهش ميکنم

00:28:46.547 --> 00:28:49.550
...وقتي که

00:28:49.594 --> 00:28:52.292
، بهش افتخار ميکنم و بزرگ شدنشو ميبينم و افتادنشو

00:28:52.336 --> 00:28:55.252
. ترسيدنشو

00:28:55.295 --> 00:28:57.906
...ميخوام بدونه

00:28:57.950 --> 00:29:00.257
...تموم زندگيش

00:29:00.300 --> 00:29:02.607
. که داره ديده ميشه

00:29:10.528 --> 00:29:13.226
. تومور داره جواب ميده

00:29:33.029 --> 00:29:34.552
. هي

00:29:34.595 --> 00:29:37.381
اين، آه ، جا جاي کسيه ؟

00:29:40.123 --> 00:29:43.343
ميدوني ، ما ، آه ، هر کاري از دستمون
بر مياد داريم براي ميگوئل انجام ميديم

00:29:43.387 --> 00:29:44.518
. و بقيه ام همينطور

00:29:44.562 --> 00:29:46.216
. متشکرم

00:29:48.914 --> 00:29:51.525
اين چيه ؟

00:29:51.569 --> 00:29:54.398
. يه فرشته س

00:29:54.441 --> 00:29:58.532
بعد از طوفان ماريا ، خونمون
فقط گِل و آب بود

00:29:58.576 --> 00:30:01.622
و تنه ي يه درخت بزرگ افتاده بود
جايي که قبلا اتاق خوابم بود

00:30:01.666 --> 00:30:04.451
رفتم دنبال يه نقاش مذهبي توي شهر
و ازش خواستم اينو از اون تنه ي

00:30:04.495 --> 00:30:06.062
. درخت بتراشه

00:30:06.105 --> 00:30:08.542
به عنوان يه يادآوري ؟ -
. نه ، نه -

00:30:08.586 --> 00:30:10.892
. توي اون جزيره کلي فرشته وجود داره

00:30:10.936 --> 00:30:13.199
...اين يکي آنيما سولاست

00:30:13.243 --> 00:30:15.201
. روح تنها

00:30:15.245 --> 00:30:19.031
، اون توي برزخ
براي هميشه در کنار شعله هاي آتيشه

00:30:19.075 --> 00:30:22.513
من بهش دعا ميکنم
...براي قوي بودن و صبر

00:30:22.556 --> 00:30:24.689
. و رستگاري

00:30:24.732 --> 00:30:26.691
رستگاري چرا ؟

00:30:26.734 --> 00:30:29.694
...من، ام

00:30:29.737 --> 00:30:31.652
...دوست داشتم بنوشم

00:30:31.696 --> 00:30:33.132
. خيلي زياد

00:30:33.176 --> 00:30:35.221
. و نميتونستم متوقفش کنم

00:30:35.265 --> 00:30:37.528
. و اگه بخاطر اون نبود ممکن بود بميرم

00:30:37.571 --> 00:30:40.400
. بهم کمک کرد که نه بگم

00:30:40.444 --> 00:30:42.359
يادم ميندازه که هميشه
. به فردا فکر کنم

00:30:42.402 --> 00:30:44.143
. منو زنده نگه ميداره

00:30:44.187 --> 00:30:46.014
...و تازه توي مزرعه ي انگور کار ميکني

00:30:47.364 --> 00:30:49.366
. هر روز با کلي وسوسه احاطه ميشي

00:30:49.409 --> 00:30:51.194
. ميگوئل کمکم ميکنه

00:30:51.237 --> 00:30:53.259
هيچوقت نميذاره بقيه منو با
بخش فرشته وسوسه کنن

00:30:53.283 --> 00:30:54.675
بخش فرشته " ؟"

00:30:54.719 --> 00:30:57.200
توي بشکه ها، لايه ي بالايي مشروب

00:30:57.243 --> 00:30:58.549
. تبخير ميشن

00:30:58.592 --> 00:31:01.421
. بهش ميگن بخش فرشته

00:31:01.465 --> 00:31:03.119
. ازش خوشم اومد

00:31:03.162 --> 00:31:05.033
، همه ي دوستاي منم خوششون مياد ، باور کن

00:31:05.077 --> 00:31:07.123
. و همه ي کارگراي ديگه

00:31:07.166 --> 00:31:08.472
، اخر شيفت

00:31:08.515 --> 00:31:11.039
. ميرفتن حسابي ميخوردن و مست ميکردن

00:31:11.083 --> 00:31:12.954
، بعد از اون رفتاري که با ما ميکردن

00:31:12.998 --> 00:31:15.000
حس ميکردن مستحق يکم
. مزه کزدن مشروبا هستن

00:31:17.307 --> 00:31:19.526
. خب ، مطمعنم فرشته هام موافق بودن

00:31:27.317 --> 00:31:28.622
. فشار خونش بالاي 60

00:31:28.666 --> 00:31:30.624
. سريع داره از بين ميره -
. دوبوتامين اضافه کنيد -

00:31:30.668 --> 00:31:32.191
. ده ميکروگرم در دقيقه

00:31:32.235 --> 00:31:33.714
. عجيبه که ضربان قلبش 78 هست

00:31:33.758 --> 00:31:36.282
. بايد 178 باشه
. انتي ويروس ها کار نميکنن

00:31:36.326 --> 00:31:37.588
! ماريانا

00:31:37.631 --> 00:31:39.111
! ماريانا ، يه سرم استروپتومايسين آويزون کن

00:31:39.155 --> 00:31:40.460
! صبر کن، نه، نه ، نه ، نه ، نه

00:31:40.504 --> 00:31:41.611
! داروي ضد ويروس روي قلبش اثر گذاشته

00:31:41.635 --> 00:31:43.115
. يه سيم تند کننده ي ضربان لازم داره

00:31:43.159 --> 00:31:44.310
نه ، استروپتومايسين لازم داره ، باشه ؟

00:31:44.334 --> 00:31:45.987
. وقت ندارم توضيح بدم

00:31:46.031 --> 00:31:48.251
به من اعتماد داري يا نه ؟

00:31:50.514 --> 00:31:52.994
. واسش يه سيم تند کننده ي ضربان آماده ميکنم

00:32:01.264 --> 00:32:04.484
! لارن ، اين درو باز کن

00:32:04.528 --> 00:32:05.703
! لارن

00:32:05.746 --> 00:32:09.185
! داري چيکار ميکني ؟ اين کارو نکن

00:32:09.228 --> 00:32:11.491
. به دکتر گودوين زنگ بزنيد

00:32:29.553 --> 00:32:31.250
آماده اي ؟

00:32:31.294 --> 00:32:32.643
. بيا اينجا

00:32:32.686 --> 00:32:34.949
. اينم از اين

00:32:38.301 --> 00:32:41.129
ماماني ، ميتوني منو ببيني ؟

00:32:41.173 --> 00:32:43.349
. اوه ، اميدورام ، عسلم -
. تقريبا تمومه -

00:32:57.320 --> 00:32:59.452
چي ميبينيد، خانوم تامپسون ؟

00:33:01.628 --> 00:33:04.109
ماماني ؟

00:33:12.770 --> 00:33:15.294
. اشکالي نداره ، عزيزم

00:33:17.165 --> 00:33:20.168
چون که توي ذهنم
...و  قلبم

00:33:20.212 --> 00:33:22.127
کاملا واضح ميبينمت ، باشه ؟

00:33:22.170 --> 00:33:25.478
. کامل ميبينمت

00:33:25.522 --> 00:33:27.088
. نميفهمم

00:33:27.132 --> 00:33:29.482
فکر ميکردم گفتي اين کار ميکنه ؟

00:33:32.180 --> 00:33:34.966
. تومور از بين رفته

00:33:35.009 --> 00:33:37.621
. جراحي بايد اثر ميکرد

00:33:40.145 --> 00:33:42.452
. حتما يه چيزي هست که جا انداختيم

00:33:55.378 --> 00:33:57.467
. ميگوئل ارويو وضعيتش پايداره

00:33:57.510 --> 00:33:59.338
. بياين، ام...بياين بقيه رو درمان کنيم

00:33:59.382 --> 00:34:01.993
. براي بيماريه تولارمي دهاني-حلقي

00:34:02.036 --> 00:34:04.300
از خوردن بخشي از مشروب
تخمير شده که درست بيرون از

00:34:04.343 --> 00:34:06.345
. بشکه ها بوده گرفتنش

00:34:08.565 --> 00:34:11.176
بخاطر همين ايوان هيچوقت
. نشانه هاي بيماري رو نداشت

00:34:11.219 --> 00:34:13.352
. اون هوشيار بوده

00:34:15.485 --> 00:34:18.662
ميدوني ، من و تو
اين جوري کار کردن

00:34:20.228 --> 00:34:22.230
. جور در نمياد

00:34:22.274 --> 00:34:24.232
. حق باتوهه

00:34:29.542 --> 00:34:32.197
اوه ،هي ، پرتو درمانيت
چطور بود ؟

00:34:32.240 --> 00:34:34.155
...ام، مثل يه تعطيلات آرام بخش

00:34:34.199 --> 00:34:35.156
. توي چرنوبيل

00:34:35.200 --> 00:34:37.289
. درسته

00:34:37.333 --> 00:34:39.117
. هنري ، سلام

00:34:39.160 --> 00:34:40.597


00:34:40.640 --> 00:34:42.642
، اگه درباره ي کاغذ بازياي خارج شدنمه

00:34:42.686 --> 00:34:44.165
. ديگه داشتم ميرفتم بگيرمش

00:34:44.209 --> 00:34:46.298
. اره ،خوبه. عاليه ، باشه

00:34:46.342 --> 00:34:49.170
. نرو بگيرش

00:34:49.214 --> 00:34:50.563
ببخشيد ؟

00:34:50.607 --> 00:34:52.739
. چون تو نميري

00:34:55.742 --> 00:34:57.416
ميتونم من بهش بگم بخاطر
اون مشکلات گلوت ؟

00:34:57.440 --> 00:34:58.504
اگه بخوام ميتونم جلوتو بگيرم ؟

00:34:58.528 --> 00:34:59.529
. نه

00:34:59.572 --> 00:35:02.183
...باشه ، من ، اه

00:35:02.227 --> 00:35:04.751
خيلي خوش حالم تا بهت بگم که
ما اينجا در نيوآمستردام رسما

00:35:04.795 --> 00:35:07.232
ميخوايم بهت پيشنهاد جايگاه جديد

00:35:07.275 --> 00:35:10.540
رئيس بخش پزشکي
. از راه دور رو بديم

00:35:10.583 --> 00:35:12.846
پزشکي از راه دور " ؟ "

00:35:12.890 --> 00:35:15.240
با ويديو کنفرانس
ميتونيم به بيمارستان هاي خواهرمون

00:35:15.283 --> 00:35:16.807
، توي آمريکاي لاتين، بخش هاي فاجعه

00:35:16.850 --> 00:35:18.591
. مناطق جنگي و تمام دنيا دسترسي داشته باشيم

00:35:18.635 --> 00:35:20.569
اره ، تمام چيزي که لازمه
يه دکتر با تجربه مثل توهه

00:35:20.593 --> 00:35:23.509
تا کمک کنه و راهنمايي و مشاوره بده به اونا
وقتي جراحي هاي پيچيده دارن

00:35:23.553 --> 00:35:27.252
جراحي هايي که تو صد ها
. بار انجامشون دادي

00:35:27.295 --> 00:35:29.385
...من

00:35:31.822 --> 00:35:33.432
. متشکرم

00:35:33.476 --> 00:35:36.696
تجربه ي تو
...غير قابل جايگزينيه

00:35:36.740 --> 00:35:39.307
. نه دستات

00:35:45.879 --> 00:35:47.577
. من چيزي نميبينم

00:35:47.620 --> 00:35:50.101
ميتونم صورتتو لمس کنم
تا يه معاينه انجام بدم ؟

00:35:50.144 --> 00:35:51.581
. اره ، مشکلي نيست

00:35:51.624 --> 00:35:54.322
. لطفا چشماتو ببند

00:35:58.239 --> 00:36:00.590
. ميخوام لاتانوپروست رو امتحان کنم

00:36:00.633 --> 00:36:02.809
...اين

00:36:05.725 --> 00:36:07.335
اه، چي شده ؟

00:36:07.379 --> 00:36:09.860
. چشمات سخت تر از چيزيه که بايد باشه

00:36:09.903 --> 00:36:12.776
اين نشون ميده کوري تدريجي
ممکنه به همين خاطر بيشتر شده

00:36:12.819 --> 00:36:14.691
اما هيچ راهي نبوده که

00:36:14.734 --> 00:36:15.909
. هرگز بتونيد بفهميدش

00:36:15.953 --> 00:36:18.651
هميشه يه چيزي هست ، درسته ؟

00:36:22.350 --> 00:36:25.441
. لطفا سرتون رو براي من به پشت تکيه بدين

00:36:25.484 --> 00:36:27.443
. بله

00:36:30.533 --> 00:36:33.405
. پلک بزنيد

00:37:22.498 --> 00:37:25.936
. اوه ، نقاشيه قشنگي کشيدي ، عزيزم

00:37:32.508 --> 00:37:34.205
. اره

00:37:37.425 --> 00:37:38.818
ميتوني مارو ببيني ؟

00:37:38.862 --> 00:37:41.604
. اره، عشقم ، ميتونم ببيمت

00:37:41.647 --> 00:37:43.997
ميتوني منو ببيني ؟ -
.ميتونم ببينمت -

00:37:44.041 --> 00:37:46.609
ميتوني ؟

00:37:50.438 --> 00:37:52.876
. ميتونم ببينم

00:37:56.532 --> 00:37:58.403
معلوم شد دکتر مريت بودن

00:37:58.446 --> 00:38:00.579
. مزاياي خودشو داره

00:38:05.018 --> 00:38:06.890
...بيا اينجا . اوه

00:38:09.762 --> 00:38:11.982
. دارم ميبينمت

00:38:13.461 --> 00:38:15.725
. باز کننده

00:38:25.648 --> 00:38:27.780
. هي

00:38:27.824 --> 00:38:30.566
. اوه ، بنظر مياد يکي اينجا حالش بهتره

00:38:30.590 --> 00:38:32.392
. بله ، متشکرم

00:38:32.393 --> 00:38:34.744
. نه ، از من تشکر نکن

00:38:34.787 --> 00:38:37.616
. از برادرت و فرشته ش تشکر کن

00:38:37.660 --> 00:38:38.748
. اون جوابو به من گفت

00:38:38.791 --> 00:38:42.012
اون روح تنها ؟ -
. اره -

00:38:42.055 --> 00:38:44.710
شما دو تا واقعا خوش شانسين
. که همديگه رو دارين

00:38:44.754 --> 00:38:46.625
...من ، آه

00:38:46.669 --> 00:38:49.367
زياد با خواهر
. خودم نميسازم

00:38:49.410 --> 00:38:51.499
...شما چيزي که شما دو تا دارين

00:38:51.543 --> 00:38:53.632
. ميتونيد دوباره بسازيد

00:38:55.373 --> 00:38:57.897
. ميدونم

00:38:57.941 --> 00:38:59.072
. بيا

00:38:59.116 --> 00:39:00.726
. خواهش ميکنم ، براي شما

00:39:00.770 --> 00:39:02.336
...نه، من...من نميتونم -
. اره ، اره ، اره -

00:39:02.380 --> 00:39:03.729
. اصرار ميکنم

00:39:03.773 --> 00:39:05.470
، برادرم ، اون از من مراقبت ميکنه

00:39:05.513 --> 00:39:08.734
، آنيما سولا
. از تو مراقبت ميکنه

00:39:14.479 --> 00:39:16.568
. متشکرم

00:39:34.020 --> 00:39:36.109
مکس ؟

00:39:37.720 --> 00:39:40.374
چي شده ؟

00:39:44.857 --> 00:39:47.512
...من ، ام

00:39:47.555 --> 00:39:49.340
، توي ذهنم کلي با خودم فکر کردم

00:39:49.383 --> 00:39:52.343
اما نتونستم
راهي بجز اين پيدا کنم

00:39:52.386 --> 00:39:54.606
هلن ؟

00:39:56.652 --> 00:39:59.002
. سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:40:02.745 --> 00:40:05.704
فکر ميکنم که بايد گزارش
. يه پزشک خطا کار رو بهت بدم

00:40:05.748 --> 00:40:07.358
. نه ، به اون مورد رسيدگي کرديم

00:40:07.401 --> 00:40:08.533
...مشکلي -
. مکس -

00:40:08.576 --> 00:40:10.535
دارم درباره ي بلوم حرف ميزنم

00:40:18.891 --> 00:40:20.023
عزيزم ، تويي ؟

00:40:20.066 --> 00:40:21.981
.اره

00:40:27.770 --> 00:40:30.555
. هي -
. سلام -

00:40:30.598 --> 00:40:33.036
اون آقايي که ميگفت نميذاره

00:40:33.079 --> 00:40:34.559
سرطان کندش کنه چطوره ؟

00:40:37.170 --> 00:40:40.043
. عميقا خار شده

00:40:44.003 --> 00:40:46.484
. شام درست کردم

00:40:46.527 --> 00:40:48.834
. استيک ، سيب زميني پخته شده ، و کلم بروکلي

00:40:48.878 --> 00:40:50.836


00:41:05.938 --> 00:41:07.766
شيمي درماني ؟

00:41:07.810 --> 00:41:09.637
. پرتو درماني

00:41:09.681 --> 00:41:13.076
...گلوم، کاملا -
. اوه ، عزيزم -

00:41:13.119 --> 00:41:15.774
هلن گفت که براي چهار تا پنج روز

00:41:15.818 --> 00:41:16.906
. حتي حسشم نميکنم

00:41:16.949 --> 00:41:18.908
. خب ، تو يه مورد استثنايي

00:41:18.951 --> 00:41:22.650
. خيلي خاص

00:41:22.694 --> 00:41:24.565
...بوي

00:41:24.609 --> 00:41:28.439
. بوي فوق العاده اي ميده

00:41:28.482 --> 00:41:31.747
. متاسفم -
. هي -

00:41:31.790 --> 00:41:34.184
. چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي

00:41:34.227 --> 00:41:36.621
شايد بايد منو بذاري
. تو صندوق پس دادنيا

00:41:36.664 --> 00:41:39.058
. نه

00:41:39.102 --> 00:41:41.931
. تو جز نگهداشتني هايي

00:41:53.856 --> 00:41:56.467
. همونجا بمون

00:42:14.191 --> 00:42:21.191
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.