WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:02.548
. آنچه در نيوآمستردام گذشت
. اسمش محمد بود

00:00:02.573 --> 00:00:04.306
. ازم در خواست ازدواج کرد

00:00:04.340 --> 00:00:06.741
بهم زدين؟
خونريزي مغزي کرد

00:00:06.775 --> 00:00:08.042
. هنوز دلم براش تنگ ميشه

00:00:08.043 --> 00:00:09.276
، بهت درباره ي آهنگايي که ميسازم گفته بودم

00:00:09.310 --> 00:00:10.377
. خب، ميخوام يه دمو ازشون درست کنم

00:00:10.412 --> 00:00:11.879
....ميخواستم ببينم که تو ميتوني

00:00:11.913 --> 00:00:13.113
بهت پول بدم؟

00:00:13.148 --> 00:00:15.049
. فکر نميکنم فکر خوبي باشه

00:00:15.083 --> 00:00:17.885
. من با الا يه برنامه هايي دارم

00:00:17.919 --> 00:00:20.854
الا؟
مرسي که مارو بهم معرفي کردي

00:00:20.889 --> 00:00:24.458
يکم بيشتر از مقدار تجويز شده
. آدرال مصرف کردم

00:00:24.492 --> 00:00:28.862
فکر ميکنم که بايد گزارش يه
. پزشک معتاد و بدم

00:01:07.368 --> 00:01:09.169
. يادت نره از دنده هاش رد شي

00:01:09.204 --> 00:01:11.972
، رگ ، شريان
و عصب ها زيرش حرکت ميکنن، باشه ؟

00:01:14.576 --> 00:01:15.860
چي داري ؟

00:01:15.894 --> 00:01:18.345
، يه خبر از اورژانس
. يه کماي ديابتي تو راهه

00:01:18.379 --> 00:01:20.013
. اوه، به نظر جالب مياد

00:01:20.048 --> 00:01:21.582
داري ؟ VIP فکر ميکردم يه بيمار

00:01:21.616 --> 00:01:24.017
. آه اون بعد از شيفتمه
. وقت دارم به يکي ديگه برسم

00:01:24.052 --> 00:01:25.444
. البته که داري

00:01:26.988 --> 00:01:29.907
آليسن مدرانو، 68 ساله
کاپيتان قايق ماهي گيري

00:01:29.942 --> 00:01:31.169
. با ديابت نوع 2

00:01:31.203 --> 00:01:32.926
.  گارد ساحلي نجاتش داده، بيهوش بوده

00:01:32.961 --> 00:01:34.595
. قند خونش ، 745

00:01:34.629 --> 00:01:36.897
چهار بار ده واحد تزريق
، زيرپوستي دريافت کرده

00:01:36.931 --> 00:01:38.132
. اما هنوز جواب نداده

00:01:38.166 --> 00:01:40.200
. اينارو تو جيبش پيدا کرديم

00:01:40.235 --> 00:01:44.204
داروي ديابت تجويز شده
. توسط دکتر جسيکا مدرانو

00:01:44.239 --> 00:01:46.473
. اون اينجا پزشک عموميه

00:01:46.508 --> 00:01:47.975
. ممکنه مادرش باشه

00:01:48.009 --> 00:01:49.409
، مکسو و دکتر مدارنو رو پيج کنيد

00:01:49.444 --> 00:01:51.645
. و بياين ببريمش به اتاق اورژانس يک

00:01:51.679 --> 00:02:00.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.098 --> 00:02:11.598
چيکار ميکني ؟

00:02:13.468 --> 00:02:15.160
اون مرده رو ميبيني ؟

00:02:16.671 --> 00:02:18.163
. پسرمه

00:02:19.374 --> 00:02:21.909
و تو توي اين فاصله ازش
...قايم شدي چون که

00:02:21.943 --> 00:02:23.477
اگه باور داشته باشي که دو نفر به خاطر دلايل

00:02:23.511 --> 00:02:25.579
، نادرست باهمن
...اين وظيفه ي توهه که

00:02:25.613 --> 00:02:27.514
. اوه، نه، نه. ببين...نه، نه ، نچ، نچ

00:02:27.549 --> 00:02:29.082
. ميخوام همينجا نگهت دارم

00:02:29.117 --> 00:02:30.984
ببين، به عنوان يه قانون، من قاطيه
. قضيه هاي خانوادگي نميشم

00:02:31.019 --> 00:02:33.020
، پس اگه ميخواي درباره ي اين حرف بزني

00:02:33.054 --> 00:02:34.588
. پيشنهاد ميکنم بري پيش ايگي

00:02:34.622 --> 00:02:37.257
، ايگي تمام امروز سرش شلوغه
. و هيچ قضيه ي خانوادگي اي هم نيست

00:02:37.292 --> 00:02:38.592
پس چرا قايم شدي ؟

00:02:38.626 --> 00:02:41.495
...چون بايد ببينم که آيا پسرم

00:02:41.529 --> 00:02:43.630
. نه، نه. منو داخل قضيه ي خانوادگي نکن، مرد

00:02:43.665 --> 00:02:45.966
: ببين، تنها توصيه ي من به تو اينه

00:02:46.000 --> 00:02:47.601
. از زندگي عشقي پسرت بکش بيرون

00:02:50.538 --> 00:02:52.606
هي، يه قهوه ميخواي ويجي ؟ -
اوه -

00:02:55.310 --> 00:02:57.511
خونش PH :7.19

00:02:57.545 --> 00:02:59.046
. قند خون هنوز بالاي 700

00:02:59.080 --> 00:03:00.681
. ده واحد ديگه انسولي تزريق ميکنيم

00:03:02.483 --> 00:03:04.351
. مامان -
. سلام -

00:03:04.385 --> 00:03:05.875
ميتونم يکم آب بخورم ؟

00:03:05.909 --> 00:03:07.688
حتما . آه، کيسي ؟

00:03:07.722 --> 00:03:09.323
. ميارم

00:03:09.357 --> 00:03:11.992
خانوم مدرانو، شما توي
، بيمارستان نيوآمستردام هستين

00:03:12.026 --> 00:03:14.494
و خوشحال ميشم هر سوالي که
ممکنه داشته باشين رو جواب بدم

00:03:14.529 --> 00:03:16.663
قايقم کجاست ؟

00:03:16.698 --> 00:03:18.298
. بجز اين سوال

00:03:18.333 --> 00:03:19.566
. من...نميدونم اين يعني چي

00:03:19.601 --> 00:03:21.068
. اون کاپيتان يه قايق ماهي گيريه

00:03:21.102 --> 00:03:22.569
جدا ؟

00:03:22.604 --> 00:03:25.239
چيه، انتظار داشتي يه پاي چوبي و
يه قناري داشته باشم ؟

00:03:25.273 --> 00:03:28.141
. نه، اما، آه، اگه داشتي باحال ميشد

00:03:28.176 --> 00:03:30.177
فقط نميدونستم هنوز
هيچکدوم از شماها

00:03:30.211 --> 00:03:31.314
. توي نيويورک مونده باشين

00:03:31.348 --> 00:03:34.214
. نمونده
. صنعت رفت يه جاي ديگه: اون نرفت

00:03:34.249 --> 00:03:35.649
. آهان

00:03:35.683 --> 00:03:37.551
، يه کاپيتان قايق ماهي گيري توي نيويورک

00:03:37.585 --> 00:03:40.320
.اين...يه بازگشت به اصل خودمونه

00:03:40.355 --> 00:03:43.023
. عجب شغل جالبي

00:03:45.026 --> 00:03:46.159
. منو ببخشيد

00:03:48.763 --> 00:03:50.530
. يه وقتايي اين کارو ميکنه

00:03:52.533 --> 00:03:56.169
، مشاور تغذيه
، افسر پخش رسانه

00:03:56.204 --> 00:03:57.404
تعمير لوله ي هوايي ؟

00:03:57.438 --> 00:03:58.572
اين آدما اصلا کارشون چيه ؟

00:03:58.606 --> 00:04:00.173
مگه تو رئيس بيمارستان نيستي ؟

00:04:00.208 --> 00:04:01.174
مگه نبايد اينارو بدوني ؟

00:04:01.209 --> 00:04:03.110
. اوه

00:04:03.144 --> 00:04:04.411
. سلام

00:04:06.247 --> 00:04:08.048
کسي تا حالا اومده يه
متخصص حفاظت از پا رو ببينه ؟

00:04:08.082 --> 00:04:09.583
، البته که نيومده
. چون اونا وجود ندارن

00:04:09.617 --> 00:04:12.052
، اما 100 سال پيش
يه بخش کامل وجو داشت

00:04:12.086 --> 00:04:14.254
. پر از اونا که ناخون پاي آدما رو ميکندن

00:04:14.289 --> 00:04:16.423
اما کارشون گسترش پيدا کرد و فن معالجه ي پا

00:04:16.457 --> 00:04:17.791
. با تخصص پا يکي شد

00:04:17.825 --> 00:04:20.060
. حفاظت از پا منسوخ شد

00:04:20.094 --> 00:04:22.095
چرا درباره ي تخصص حفاظت از پا حرف ميزنيم ؟

00:04:22.130 --> 00:04:23.263
چون دارين مارو اخراج ميکنيد ؟

00:04:23.298 --> 00:04:25.032
. نه

00:04:25.066 --> 00:04:27.434
داريم درباره ي پا حرف ميزنيم
نه فقط بخاطر

00:04:27.468 --> 00:04:30.470
، اين که کلمه ش با مزه س موقع گفتن
بلکه چون مايل شرط ببنم

00:04:30.505 --> 00:04:32.139
، که همينجا، توي نيوآمستردام

00:04:32.173 --> 00:04:33.206
آدمايي هستن که شغلشون

00:04:33.241 --> 00:04:35.208
. منسوخ شده، ساختگيه، به هدر دادنه پوله

00:04:35.243 --> 00:04:37.210
. شغلايي که حتي يه کار واقعي هم نيستن

00:04:37.245 --> 00:04:39.379
، اما فقط چون کارت منسوخ شده

00:04:39.414 --> 00:04:41.315
. به اين معني نيست که توام منسوخ شدي

00:04:41.349 --> 00:04:43.283
وايستا، داري اخراجمون ميکني ؟ -
. نه -

00:04:43.318 --> 00:04:46.053
ميخوام ادمايي رو پيدا کنم که
 استعدادشون داره به هدر ميره

00:04:46.087 --> 00:04:47.387
. و بهشون يه کار معني دار بدم

00:04:47.422 --> 00:04:49.389
. ميخوام بهشون کاري بدم که اهميت داشته باشه

00:04:49.424 --> 00:04:52.159
، هروقت يه بيمار از در ميره بيرون

00:04:52.193 --> 00:04:54.461
آدماي ما بايد احساس کنن انگار
اونا به موفقيت اون

00:04:54.495 --> 00:04:55.662
. بيمار کمک کردن

00:04:55.697 --> 00:04:57.431
... و نه

00:04:57.465 --> 00:04:59.232
. کسي رو اخراج نميکنم

00:04:59.267 --> 00:05:01.468
هر بخش بايد
اينو تجربه کنه

00:05:01.502 --> 00:05:03.570
. فقط براي يک روز، کار نکنيد

00:05:03.604 --> 00:05:06.673
فقط اينجا بشينيد، اونجا وايستيد
. هيچ کاري نکنيد

00:05:06.708 --> 00:05:08.475
و اگه کسي دلش براي کاري که ميکني تنگ نشد

00:05:08.509 --> 00:05:11.178
يا ازت خواست يه کاري رو
براي کل روز انجام بدي

00:05:11.212 --> 00:05:13.113
. پس ممکنه کارت مسنوخ شده باشه

00:05:13.147 --> 00:05:15.282
. واضحه که درباره ي اونا حرف نميزنم

00:05:15.316 --> 00:05:19.419
. اما اگر تو هستي، بيا پيش من
. ميخوام برات يه کار جديد پيدا کنم

00:05:19.454 --> 00:05:22.756
، کاري که الهام بخشت باشه
کاري که احساس کني متفاوتي

00:05:22.790 --> 00:05:26.259
کاري که باعث بشه يکي از اعضاي کامله

00:05:26.294 --> 00:05:28.295
. ماموريت نيوآمستردام باشي

00:05:34.302 --> 00:05:36.269
دکتر پنتاکي ؟

00:05:36.304 --> 00:05:38.071
. دکتر شارپ

00:05:38.706 --> 00:05:40.273
.عجيبه که اينجا ميبينمت

00:05:40.308 --> 00:05:42.609
.آره، خب، نه

00:05:42.643 --> 00:05:43.777
نه ؟

00:05:43.811 --> 00:05:45.445
، اومدم اينجا که يه بيمارو ببينم

00:05:45.480 --> 00:05:46.847
. و فکر کردم بيام و يه سلامي بکنم

00:05:46.881 --> 00:05:48.103
، رفتم دفترت

00:05:48.137 --> 00:05:50.784
اما گفتن تو طبقه اي، منم
. اومدم اينجا

00:05:50.818 --> 00:05:54.187
، خيلي معمولي خوردم بهت
. از قصدِ تصادفي

00:05:54.222 --> 00:05:55.655
. متوجهم

00:05:55.690 --> 00:05:58.291
. همچنين ميتونم از قصدِ تصادفي برم

00:05:58.326 --> 00:06:01.928
نه، خوشحالم که تصميم گرفتي
...يه سر بهم بزني

00:06:03.164 --> 00:06:04.664
. از قصدِ تصادفي

00:06:05.666 --> 00:06:09.202
و دوست داري درباره ي اين که براي يه
ماجراجويي کوچيک بهم ملحق بشي فکر کني؟

00:06:09.237 --> 00:06:10.637
يه ماجراجويي ؟

00:06:10.671 --> 00:06:11.738
. يه ماجراجوييه کوچيکه

00:06:11.773 --> 00:06:13.340
آهنگاي راديو هد و دوست داري ؟

00:06:13.374 --> 00:06:14.641
. آره

00:06:14.675 --> 00:06:16.476
. عاشقشونم

00:06:16.511 --> 00:06:18.745
پس بايد تا چند ساعت ديگه
از ايستگاه پِن سوار

00:06:18.780 --> 00:06:20.147
. يه قطار بشيم

00:06:20.181 --> 00:06:22.149
چرا ؟ کجا ميريم ؟

00:06:22.183 --> 00:06:23.817
. فيلادلفيا

00:06:24.184 --> 00:06:26.152
پس شبم اونجا ميمونيم ؟

00:06:27.522 --> 00:06:29.122
. احتمالا زياد ميمونيم

00:06:29.857 --> 00:06:31.425
، ميدوني ، باشه ، نه

00:06:31.459 --> 00:06:34.294
. نميتونم الان اينکارو بکنم...با تو

00:06:34.695 --> 00:06:36.028
. باشه

00:06:36.063 --> 00:06:39.599
...منظورم اينه، در آخر ميخوام، اما فقط

00:06:39.634 --> 00:06:42.369
. هلن، رات به ريميکس آهنگ درست ميکنم

00:06:49.243 --> 00:06:52.279
خب، هنوز صد در صد مطمعن نيستم
چرا خانوم مدرانو

00:06:52.313 --> 00:06:53.603
. توي قايقش بيهوش شده

00:06:53.637 --> 00:06:56.349
اينکه آيا قند خونش قبل يا بعد
از بيهوش شدنش رفته بالا

00:06:56.384 --> 00:06:57.717
. اين سواليه که يه ميليون دلار مي ارزه

00:06:57.752 --> 00:07:00.220
باشه VIP پس اين بايد همون بيمار
که بخاطرش منو اين همه راه

00:07:00.254 --> 00:07:01.755
. تا اين بالا کشوندي

00:07:01.789 --> 00:07:03.156
. همونه

00:07:03.558 --> 00:07:06.593
خب ، مريض کيه ؟

00:07:08.629 --> 00:07:09.863
. تويي

00:07:17.714 --> 00:07:19.547
...اره...هي، آه ، دورا

00:07:22.752 --> 00:07:24.686
. وايستا

00:07:24.720 --> 00:07:28.456
فقط ميخوام اين موقعيت
. استثنايي رو نگاه کنم

00:07:28.491 --> 00:07:29.557
چه موقعيتي ؟

00:07:29.592 --> 00:07:31.126
. روزي که تو دنبال من ميگردي

00:07:31.160 --> 00:07:33.628
: ميخوام همه چيزو به ياد داشته باشم
، اين که چي پوشيده بودم

00:07:33.663 --> 00:07:34.863
...کجا وايستاده بودم

00:07:34.897 --> 00:07:36.298
. بهم پيام ندادي

00:07:36.332 --> 00:07:37.548
. نه -
. پيجمم نکردي -

00:07:37.582 --> 00:07:38.767
دلت برام تنگ شده ؟

00:07:38.801 --> 00:07:39.963
خب، الان فهميدم که
...مردم ممکنه

00:07:39.997 --> 00:07:42.163
مردم تاييد ميکنن که
پول ميگيرن که کار نکنن ؟

00:07:42.197 --> 00:07:43.296
...دقيقا اين نيست

00:07:43.330 --> 00:07:44.657
... و اين که ازت براي کار سوال ميپرسن

00:07:44.691 --> 00:07:46.443
وقتي که فقط ميتونن به هيچ
 کاري نکردن ادامه بدن ؟

00:07:46.477 --> 00:07:48.576
اين واقعا اصل اون چيزي نيست
...که تلاش ميکنم

00:07:48.611 --> 00:07:50.645
. اگه من بودم، عمراً بهت نميگفتم

00:07:50.680 --> 00:07:52.280
...مکس

00:07:53.482 --> 00:07:56.167
چه خبر از اون، ام ، ميدوني ؟

00:07:57.786 --> 00:07:59.053
. پيش ايگيه

00:08:03.052 --> 00:08:04.519
. فکر کنم حالم داره بد ميشه

00:08:04.553 --> 00:08:06.754
. تو کار درستو کردي

00:08:06.789 --> 00:08:07.989
. به عنوان يه دکتر ، البته

00:08:08.023 --> 00:08:10.158
. اما به عنوان يه دوست، اصلا کار درستي نبود

00:08:10.192 --> 00:08:14.996
، کاملا کار درستي بود
. به عنوان يه دوست و يه دکتر

00:08:24.940 --> 00:08:26.708
. خيلي خب

00:08:26.742 --> 00:08:28.509
. هرجا راحتي بشين

00:08:28.544 --> 00:08:30.078
. خوبم

00:08:31.146 --> 00:08:32.814
. باشه

00:08:35.985 --> 00:08:37.518
. خيلي خب

00:08:37.553 --> 00:08:41.122
خب، اينجا ميگه تو به
. کالج ويتمن رفتي

00:08:41.156 --> 00:08:43.091
. اره

00:08:43.125 --> 00:08:45.884
اين همه راه رفتي تا
والا والاي واشينگتون، اره؟

00:08:46.662 --> 00:08:48.196
خوشت ميومد ازش ؟

00:08:48.230 --> 00:08:49.554
. عاشقش بودم

00:08:50.232 --> 00:08:51.931
چرا اونجا ؟

00:08:52.768 --> 00:08:55.136
خب، حدس ميزنم چون
فکر ميکردم که اونا ميتونن

00:08:55.170 --> 00:08:57.939
منو براي شغل نجات
. بخش پزشکي آماده کنن

00:08:57.973 --> 00:08:59.974
کاري که دوست دارم
، الان برگردم سرش

00:09:00.009 --> 00:09:02.275
مگر اين که بهم بگي
همه ي اينا واسه چيه ؟

00:09:03.078 --> 00:09:04.812
. باشه

00:09:04.847 --> 00:09:08.049
يه نفر گزارش کرده که تو با
 . ادرال مشکل داري

00:09:10.325 --> 00:09:11.619
. شارپ

00:09:12.077 --> 00:09:13.721
اين اختيارو ندارم که باهات
. در اين مورد بحث کنم

00:09:13.756 --> 00:09:15.205
. خواهش ميکنم

00:09:15.791 --> 00:09:17.925
خب، داري ؟

00:09:17.960 --> 00:09:19.594
چي دارم ؟

00:09:19.628 --> 00:09:21.229
با داروي ادرال مشکلي داري ؟

00:09:21.263 --> 00:09:24.506
. نه -
. باشه -

00:09:25.034 --> 00:09:27.592
هيچ ايده اي داري که چرا يه نفر بايد
اينو درباره ي تو بگه ؟

00:09:28.537 --> 00:09:30.938
ببين، من با شارپ درباره ي يه
، مسئله ي شخصي حرف زدم

00:09:30.973 --> 00:09:32.607
، يه مسئله ي کوچيک شخصي

00:09:32.641 --> 00:09:35.510
و اونم اين قضيه رو
. گنده کرده

00:09:35.544 --> 00:09:39.147
درسته ، خب، ميتوني درباره ي اين
مسئله ي شخصي بهم بگي ؟

00:09:39.181 --> 00:09:40.815
. نه

00:09:42.318 --> 00:09:43.685
چرا نه ؟

00:09:43.719 --> 00:09:45.286
. چون شخصيه

00:09:45.321 --> 00:09:47.755
، و چون کاملا رک بگم
، همه ي اين مخفي کاريا

00:09:47.790 --> 00:09:49.157
، به طرز غيرقابل باوري توهين آميزه

00:09:49.191 --> 00:09:50.958
و از اين که تظاهر کنم انگار
.اينجوري نيست خسته شدم

00:09:50.993 --> 00:09:52.593
. اگه جات بودم اين کارو نميکردم

00:09:58.867 --> 00:10:00.868
بيمارست  ان به من اين اختيارو
داده تا معلوم کنم

00:10:00.903 --> 00:10:03.104
که آيا به عنوان يه پزشک معتاد
 . داشتي کار ميکردي يا نه

00:10:06.675 --> 00:10:07.975
، و اگه با ادرال مشکل داشتي

00:10:08.010 --> 00:10:10.610
به مکس ميگم و اون به
برد پزشکي گزارش ميده

00:10:11.847 --> 00:10:15.056
خب، چي ، اگه برم ، تعليق از کار ميشم ؟

00:10:16.182 --> 00:10:19.020
. نه ، اگه بري ، اخراج ميشي

00:10:24.226 --> 00:10:25.827
. دکتر رينولدز -
. دکتر گودوين -

00:10:25.861 --> 00:10:27.962
. يه مشاوره لازم دارم -
مورد چيه ؟ -

00:10:27.996 --> 00:10:30.565
آليسون مدرانو ، بيا فلن بهش
." بگيم يک " بدون شکايت از ديابت

00:10:30.599 --> 00:10:32.133
ش از چارت زده بيرون ؟ A1C هموگلوبين

00:10:32.167 --> 00:10:33.668
اره ، و ميخوام مطمعن بشم
بيهوش شدنش به علت يه

00:10:33.702 --> 00:10:35.036
. حمله ي قلبي خاموش نبوده

00:10:35.070 --> 00:10:36.204
باشه ، بعد از اين که مريضا مو
. ديدم يه سر بهش ميزنم

00:10:36.238 --> 00:10:37.462
. متشکرم -
اوه در ضمن -

00:10:37.497 --> 00:10:38.675
. درباره ي سخنرانيت امروز صبح شنيدم

00:10:38.710 --> 00:10:40.277
کسيو برام تو بخشت داري ؟

00:10:40.311 --> 00:10:42.243
نه، همه تو بخش
. من پر کارن

00:10:42.277 --> 00:10:43.745
اما ميدونستي يه يارو
تو زير زمين هست

00:10:43.779 --> 00:10:45.747
که هنوز راديو گرافيه کاغذي انجام ميده؟ -
...راديوگرافي -

00:10:45.781 --> 00:10:47.248
. ده سال پيش ديجيتالي شد

00:10:47.282 --> 00:10:49.884
. خب، بخاطر همين بايد يه سر بهش بزني

00:10:57.126 --> 00:10:58.092
سلام ؟

00:10:58.127 --> 00:11:00.061
راديوگرافي ميخواي ؟

00:11:00.095 --> 00:11:01.696
اون چيز هنوز کار ميکنه ؟

00:11:01.730 --> 00:11:04.265
. ؟ اوه، اره XR-180، چي

00:11:04.299 --> 00:11:07.025
و دوست دارم تميز و براق
. نگهش دارم، ممکنه به کار بياد

00:11:08.070 --> 00:11:09.270
آخرين باري که يکي درخواست راديو گرافي

00:11:09.304 --> 00:11:11.196
به روش قديمي رو ازت کرد کي بود ؟

00:11:12.040 --> 00:11:16.010
. آه ، 2008 ... حدودا

00:11:16.534 --> 00:11:20.681
پس ، تو از 2008 فقط پايين بودي

00:11:22.284 --> 00:11:23.833
چي کار ميکردي ؟

00:11:25.154 --> 00:11:28.022
قراره اخراج بشم ؟ -
 کارتو دوست داري ؟ -

00:11:28.056 --> 00:11:30.925
. ام، قبلا داشتم

00:11:30.959 --> 00:11:33.961
. در واقع، قبلا عاشقش بودم
همه به من احتياج داشتن

00:11:33.996 --> 00:11:35.863
دکترا بهم ميگفتن هيچکس بهتر من نميتونه

00:11:35.898 --> 00:11:38.099
. ورق راديو گرافي رو دربياره

00:11:38.133 --> 00:11:40.101
، من مکس گودوين هستم
رئيس بيمارستان اينجا

00:11:40.135 --> 00:11:43.137
. اي گندش بزنن. اخراج ميشم

00:11:43.172 --> 00:11:46.274
. نه ، نه ، دوست دارم برات يه کار جديد پيدا کنم

00:11:46.308 --> 00:11:49.877
. کاري که دوباره احساس کني بهت نياز دارن

00:11:49.912 --> 00:11:51.312
علاقه اي داري ؟

00:11:51.346 --> 00:11:53.696
. انگار داري درست درون منو ميبيني

00:11:56.351 --> 00:11:58.219
. يه شوخي ايکسري اي بود -
.شوخي ايکس ري اي -

00:11:58.253 --> 00:12:00.421
عاليه. پس چي ميگي ؟

00:12:00.456 --> 00:12:03.458
ميدوني ، با اين تکنولوژي
جديدي که هست

00:12:03.492 --> 00:12:05.793
، و من با اين سني که دارم

00:12:05.828 --> 00:12:10.164
فکر ميکنم فقط همينجوري ادامه بدم
تا وقتي که بازنشسته بشم

00:12:10.199 --> 00:12:11.399
، منظورم اينه

00:12:11.745 --> 00:12:13.346
. اگه اخراجم نميکني

00:12:15.938 --> 00:12:17.303
. روحان

00:12:18.340 --> 00:12:19.907
. بابا

00:12:19.942 --> 00:12:21.242
اين همه راه تا اينجا اومدي

00:12:21.276 --> 00:12:23.344
و نمياي هيچي به پدرت بگي ؟

00:12:23.378 --> 00:12:25.012
. نميخواستم مزاحمت بشم

00:12:25.047 --> 00:12:27.448
. مزاحم ؟ نه، نه

00:12:27.483 --> 00:12:30.852
. در ضمن، ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم

00:12:30.886 --> 00:12:32.193
براي چي ؟

00:12:32.888 --> 00:12:35.756
، ميدونم قبلا به احساساتتو جريحه دار کردم

00:12:36.197 --> 00:12:39.126
. وقتي که آهنگسازيتو حمايت نکردم

00:12:39.161 --> 00:12:41.128
بايد بيشتر حمايتگر
. مي بودم برات

00:12:43.532 --> 00:12:47.041
اين به اين معني نيست که از الا
. استفاده کني تا به من برگردي

00:12:47.736 --> 00:12:49.036
چي ؟

00:12:49.071 --> 00:12:50.371
اره ، لازم نيست اون به قضيه هاي

00:12:50.405 --> 00:12:51.772
. خونوادگي ما کشيده بشه

00:12:51.807 --> 00:12:53.040
فکر ميکني قضيه اينه ؟

00:12:53.075 --> 00:12:54.108
که دارم ازش استفاده مي کنم ؟

00:12:54.142 --> 00:12:56.110
. سعي ميکنم ازش محافظت کنم

00:12:56.144 --> 00:12:57.879
. ببخشيد

00:12:57.913 --> 00:13:00.047
با الا ميگردم چون
، در واقع ازش خوشم مياد

00:13:00.082 --> 00:13:01.849
. و اين که هيچ ربطي به تو نداره

00:13:01.884 --> 00:13:03.284
. فکر ميکنم متوجه منظورم نشدي

00:13:03.318 --> 00:13:05.286
. نه، خيلي ام خوب منظورتو فهميدم

00:13:05.768 --> 00:13:09.957
و ميدونم اين فهميدنش
برات سخته ، بابا

00:13:09.992 --> 00:13:12.493
اما دليلي که تونستم
براي يه سال هوشيار بمونم

00:13:12.528 --> 00:13:16.063
. اين بود که لازم نبود با اين چيزا سر و کله بزنم

00:13:16.098 --> 00:13:17.207
...من

00:13:18.433 --> 00:13:20.101
. مجبور نبودم با تو سرو کله بزنم

00:13:32.848 --> 00:13:36.217
جسيکا ، بايد به خليج
. شيپ شد برگردي

00:13:36.251 --> 00:13:39.220
. مامان ، دوست دارم بيام، اما کار من اينجاست

00:13:39.254 --> 00:13:41.556
ميدوني ، بيشتر والدين افتخار ميکنن
. که بچشون  يه دکتره

00:13:41.590 --> 00:13:45.092
خب، يه چيزايي هم
 . ميگن درباره ي سنت موروثي

00:13:45.127 --> 00:13:47.161
....خانواده ي ما يه سنت موروثي اي داره

00:13:47.195 --> 00:13:50.131
، اره ارث ديابت ، بيماري قلبي
. و سرطان ريه

00:13:51.300 --> 00:13:53.267
. مردم بايد از يه چيزي بميرن ديگه

00:13:53.302 --> 00:13:56.537
، آليسون مدرانو
ازتون ميخوام برگردين داخل

00:13:56.572 --> 00:13:57.939
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:13:57.973 --> 00:14:00.241
. دکترتون -
از کي ؟ -

00:14:00.275 --> 00:14:04.111
خب، از وقتي که بايد بيمارياي
. قلبيتونو ارزيابي کنم

00:14:04.146 --> 00:14:05.711
. دکتر مدرانو -
، دکتر رينولدز -

00:14:05.745 --> 00:14:07.348
. متشکرم از اين که از مادرم مراقبت ميکنيد

00:14:07.382 --> 00:14:09.116
. به مراقبت احتياجي ندارم

00:14:09.151 --> 00:14:10.551
، ميخوايم يه آزمايش کامل انجام بديم

00:14:10.586 --> 00:14:13.020
اما اول ازتون ميخوام بر گردين
داخل، باشه ؟

00:14:13.628 --> 00:14:15.356
. اره، باشه

00:14:15.390 --> 00:14:16.457
. مامان -
...يا خدا -

00:14:19.561 --> 00:14:20.528
! مامان

00:14:20.562 --> 00:14:22.129
. وايستا . وايستا

00:14:22.164 --> 00:14:23.397
! يه برانکار اين بيرون لازم دارم

00:14:23.432 --> 00:14:24.865
. باشه

00:14:33.008 --> 00:14:36.143
. ميفهمي چي درباره ي اين مسخره س

00:14:36.178 --> 00:14:38.446
. نه. کمکم کن

00:14:38.861 --> 00:14:41.248
. من يه نسخه براي ادرالم دارم

00:14:41.283 --> 00:14:42.583
منظورم اينه، ريسک اينه که

00:14:42.618 --> 00:14:45.219
. من دارو مو مصرف نکنم

00:14:45.253 --> 00:14:48.122
ميدوني، انگار ، مثلا ، وسط برداشت آپانديس

00:14:48.156 --> 00:14:49.924
حواست پرت بشه به اين که چطور يه زائده

00:14:49.958 --> 00:14:51.541
. شبيه يه ميگوي بزرگه

00:14:52.583 --> 00:14:55.129
پس ، فکر ميکني اين مسخره س که توسط

00:14:55.163 --> 00:14:57.431
وسيله اي که بهت کمک ميکنه
موفق بشي تو رو به خطر انداخته؟

00:14:57.466 --> 00:14:59.132
نه. نه ، فکر ميکنم مسخره س

00:14:59.166 --> 00:15:00.634
که دارم توسط يه روانپزشک بخاطر

00:15:00.668 --> 00:15:02.836
مصرف داروهايي که يه روانپزشک ديگه

00:15:02.870 --> 00:15:04.404
. برام تجويز کرده مجازات ميشم

00:15:08.109 --> 00:15:10.343
تند برخورد کردم ؛ ميدونم
تو مجازاتم نميکني

00:15:10.378 --> 00:15:12.012
. اشکالي نداره . مشکلي نيست

00:15:12.046 --> 00:15:13.312
...فقط

00:15:14.348 --> 00:15:16.349
. داشتم ADHD من

00:15:16.384 --> 00:15:19.919
، همونطور که برام تجويز شده بود
. از 12 سالگي ، ادرال مصرف ميکردم

00:15:19.954 --> 00:15:21.454
. اين مشکل نيست

00:15:21.489 --> 00:15:23.289
. اره

00:15:23.324 --> 00:15:25.425
و هيچ وقت بيشتر از دوز تجويز
 شده ت مصرف نکردي ؟

00:15:27.361 --> 00:15:30.463
مطمعنم که  تصادفي
دو تا خوردم، باشه ؟

00:15:30.955 --> 00:15:34.792
، دو تا شيفت پشت هم، روزاي پشت هم
. اينا ميتونن با هم جلو برن

00:15:36.003 --> 00:15:38.138
اما هيچوقت مصرفش نکردي
، فقط براي ، ميدوني

00:15:38.172 --> 00:15:39.139
فقط براي اين که بتوني روزتو سپري کني ؟

00:15:39.173 --> 00:15:40.140
. نه

00:15:40.174 --> 00:15:41.757
. امکان نداره

00:15:43.344 --> 00:15:44.844
در اين باره مطمعني ؟

00:15:45.379 --> 00:15:48.114
نميتوني يه اورژانسو وقتي که
با قرص رو پا شدي اداره کني ، باشه ؟

00:15:48.149 --> 00:15:50.141
. اين غير اخلاقيه و من اين کارو نميکنم

00:15:50.892 --> 00:15:53.486
پس ، مصرف داروت هرگز باعث
 نشده به يه بيمار آسيب بزني ؟

00:15:53.521 --> 00:15:55.488
. اوه ، ميدوني چيه ؟ تا حالا هزار نفرو کشتم

00:15:55.523 --> 00:15:58.124
فقط.. ميرم نعشه ميکنم و
شروع ميکنم با چاقوي جراحيم

00:15:58.159 --> 00:15:59.525
. به مردم چاقو ميزنم

00:15:59.927 --> 00:16:02.362
. اين شخصي نيست ، بلوم
.  سعي نميکنم بهت توهين کنم

00:16:02.396 --> 00:16:04.197
ازم ميپرسي که آيا هيچوقت

00:16:04.231 --> 00:16:06.332
سر جون يه بيمار ريسک کردم
چون که نعشه بودم

00:16:06.367 --> 00:16:08.368
اره ، و تو به اين
. سوال جواب ندادي

00:16:08.402 --> 00:16:11.638
، چون که اگه بودم
. الان ما اينجا نبوديم

00:16:11.672 --> 00:16:14.140
خودم ميرفتم مدرکمو پس ميدادم ، باشه ؟

00:16:17.411 --> 00:16:21.114
نه ، من هيچوقت بخاطر ادرال
. به يه بيمار آسيب نزدم

00:16:32.093 --> 00:16:33.693
لاديويس پاول رو يادت مياد ؟

00:16:36.630 --> 00:16:38.940
لاديويس پاول ؟ اون يه زنگو به صدا درآورد ؟

00:16:39.600 --> 00:16:41.267
، يکي از بيماراته که اومده بوده

00:16:41.302 --> 00:16:43.103
. به سفيليکم آلرژي داشته

00:16:43.137 --> 00:16:45.105
. به هر صورت براش تجويز کردي

00:16:45.139 --> 00:16:46.506
اگه پرستارت جلوي
...اشتباهتو نميگرفت

00:16:46.540 --> 00:16:49.509
...نه ، اين همه ي داستان نيست

00:16:49.543 --> 00:16:51.177
نه ؟

00:17:00.454 --> 00:17:01.721
اولش فکر ميکردي

00:17:01.756 --> 00:17:03.423
که فقط يه دکتر بوده که

00:17:03.457 --> 00:17:06.092
شکايت کرده . اما اين مورد نيست

00:17:08.496 --> 00:17:11.347
چندين نفر شکايت کردن که
تو مشکلاتي داري

00:17:12.682 --> 00:17:15.235
توي گزارش بيمار اشتباه ميکني

00:17:15.269 --> 00:17:18.771
. زمان واکنشت کم شده
. اخلاقت عجيب غريب شده

00:17:19.240 --> 00:17:22.108
و اين اشتباهي که سر لاديويس
پاول کردي  ميتونست

00:17:22.143 --> 00:17:24.344
. خيلي راحت به قيمت جونش تموم بشه

00:17:26.580 --> 00:17:29.784
و الان نشستي اينجا
، و توي چشماي من نگاه ميکني

00:17:29.818 --> 00:17:32.052
. و درباره ش بهم دوروغ ميگي

00:17:34.589 --> 00:17:37.124
کدوم قسمت داستانو نگفتم ؟

00:17:37.159 --> 00:17:38.592
چيو دارم اشتباه ميکنم ؟

00:17:43.098 --> 00:17:45.214
، تو گفتي ، به قول خودت

00:17:46.101 --> 00:17:48.636
اگر مصرف داروت باعث شده
به يه بيمار آسيب بزني

00:17:48.670 --> 00:17:50.805
. خودت ميري مدرکتو پس ميدي

00:17:52.541 --> 00:17:54.078
پس الان منتظر چي هستي ؟

00:18:04.283 --> 00:18:06.516


00:18:06.550 --> 00:18:08.218


00:18:08.252 --> 00:18:10.453
. مشکلي نيست. دارمش

00:18:10.488 --> 00:18:12.088
. باشه

00:18:14.058 --> 00:18:16.126
، اوه پسر ، داشت سيگار ميکشيد

00:18:16.160 --> 00:18:18.561
. با قند خون بالاي 700 بيهوش شد

00:18:18.596 --> 00:18:20.302
دقيقا 100 يونيت از انسولين طول
. کشيد تا برش گردونيم

00:18:20.336 --> 00:18:21.688
. پس ، قند خون بالاست

00:18:21.722 --> 00:18:23.586
خب ، هنوز نميدونيم
. چرا مدام ميره بالا

00:18:25.603 --> 00:18:27.270
اگه از سيگار باشه چي ؟

00:18:28.525 --> 00:18:30.593
. اره ، سيگار واست ضرر داره

00:18:30.628 --> 00:18:31.894
اگه يه تومور  مزمن داشته باشه که

00:18:31.919 --> 00:18:33.653
با نيکوتين تحريک ميشه چي ؟

00:18:34.011 --> 00:18:36.112
، همين الان که بيهوش شد
، داشت سيگار ميکشيد

00:18:36.147 --> 00:18:38.726
، توي قايق وقتي که بيهوش شد
داشت سيگار ميکشيد

00:18:39.143 --> 00:18:40.810
چي ميشه اگه نيکوتينه سيگار

00:18:40.844 --> 00:18:42.278
تومورشو انگولک ميکنه، باعث ميشه لگد بزنه

00:18:42.312 --> 00:18:44.437
، و مقدار زيادي گلوکاگون آزاد کنه
و اين همينه که قند

00:18:44.471 --> 00:18:45.783
خونشو ميبره رو پشت بوم ؟

00:18:45.817 --> 00:18:49.093
خب ، من يه سي تي از تمام شکم و
. تمام سينه ش گرفتم و هيچ توموري نبود

00:18:49.127 --> 00:18:51.120
. اما همه ي علائمش داره به همين اشاره ميکنه

00:18:51.155 --> 00:18:52.889
. بجز اين که چيزي نيست

00:18:52.914 --> 00:18:55.783
. پس يه جراحي اکتشافي انجام بده و پيداش کن

00:18:56.826 --> 00:18:58.793
کي ديگه جراحي اکتشافي انجام ديگه ؟

00:18:58.996 --> 00:19:01.457
. ما انجام ميديم
. وقتي يه چيزي درست نيست

00:19:04.521 --> 00:19:06.055
...آقاي هريس

00:19:06.080 --> 00:19:08.515
آه ، شما از
گروه همکاران بيمارستانيد، درسته ؟

00:19:08.540 --> 00:19:10.132
، درواقع ، من فقط...آه

00:19:11.341 --> 00:19:12.909
. من 9 ساله اينجام

00:19:12.943 --> 00:19:14.310
اين همه مدت منتظر گذاشتمت ؟

00:19:14.344 --> 00:19:18.114
. نه . سخنراني امروزتو شنيدم

00:19:18.148 --> 00:19:21.117
فکر ميکنم منم يکي از اون
. شغلاي منسوخ شده رو دارم

00:19:23.547 --> 00:19:25.848
پس ، آه ، کارت چيه ؟

00:19:25.873 --> 00:19:27.140
. که اينجا بشينم -
. آه -

00:19:27.324 --> 00:19:28.758
، قبل از اين که اين بازو پيداش بشه

00:19:28.792 --> 00:19:30.326
. ميشستم توي اتاقک و برچسبشونو چک ميکردم

00:19:30.360 --> 00:19:32.195
، من همون آدميم که بهش صبح بخير گفتي

00:19:32.229 --> 00:19:34.263
ازم درباره ي ترافيک سمت
 . وستچستر پرسيدي

00:19:34.298 --> 00:19:36.799
، هميشه همت قفله
فرق نميکنه چه وقتي از روز باشه

00:19:36.834 --> 00:19:40.036
اما اگه قبل از ساعت 7 صبح از خيابون
. دوم بري ، خيلي ام بد نيست

00:19:40.070 --> 00:19:41.217
. نکته ي خوبي بود

00:19:41.252 --> 00:19:44.040
، اما از وقتي اين بازو اومده
. مردم حتي متوجه منم نميشن

00:19:44.074 --> 00:19:46.676
و ميخوام يه کاري بيشتر از نشستن روي
.اين صندلي تمام طول روز انجام بدم

00:19:46.710 --> 00:19:48.177
. ميدونم که ميتونم بيشتر انجام بدم

00:19:48.212 --> 00:19:50.947
ميبيني، دقيقا همون آدمي هستي
. که دنبالش ميگشتم

00:19:50.981 --> 00:19:52.315
...آه...اوه، دکتر گودوين

00:19:52.349 --> 00:19:54.501
نه ، تو دليل ايني که من اين
. جست و جو رو شروع کردم

00:19:54.535 --> 00:19:55.808
. دکتر گودوين -
بله ؟ -

00:19:55.842 --> 00:19:57.787
. شما سر راهشين -
. اوه ، ببخشيد -

00:19:57.821 --> 00:19:59.121
خب ، قراره کار جديد من چي باشه ؟

00:19:59.156 --> 00:20:01.290
. اصلا نميدونم

00:20:13.937 --> 00:20:15.448
خب حالا چي ؟

00:20:16.273 --> 00:20:18.774
خب ، حالا دوست دارم درباره ي
. زندگيت توي گذشته بشنوم

00:20:18.809 --> 00:20:20.409
. زماني که استفاده از ادرالت شروع شد

00:20:23.213 --> 00:20:26.949
جدي داري ازم ميخواي درباره ي
دوران بچگيم حرف بزنم ؟

00:20:26.983 --> 00:20:30.045
. يا اين که ميتونم گزارشمو همين الان بفرستم

00:20:34.991 --> 00:20:36.225
. باشه

00:20:41.198 --> 00:20:44.333
، خب ، مامانم يه فاجعه بود
 ، خواهرم ، بدتر از اون

00:20:44.367 --> 00:20:46.202
. و پدرم يه فرشته بود

00:20:46.236 --> 00:20:47.772
. اينم از اين

00:20:48.738 --> 00:20:50.339


00:20:52.209 --> 00:20:55.613
باشه ، خب ، مامانت چجوري يه فاجعه بود ؟

00:21:01.818 --> 00:21:03.285
. الکلي بود

00:21:05.388 --> 00:21:06.791
. متاسفم

00:21:07.324 --> 00:21:08.991
، اره ، خب

00:21:09.025 --> 00:21:10.492
يوهو ، نه ؟

00:21:13.730 --> 00:21:15.049
...اون آه

00:21:16.233 --> 00:21:19.201
اون يکي از اين...اين تازه به دوران رسيده هاي

00:21:19.236 --> 00:21:21.806
. رنگ و رو رفته ي جمعيت بالا شهري بود

00:21:22.906 --> 00:21:24.840
. همه ميدونست مست ميکنه

00:21:24.875 --> 00:21:29.445
، اما اهميتي نداشت
چون جيني ادم باحالي بود

00:21:30.914 --> 00:21:33.048
. و مهمونياش فوق العاده بود

00:21:33.083 --> 00:21:35.818
اره ، ولي مهموني تموم ميشد ، درسته ؟

00:21:35.852 --> 00:21:36.862
. اره

00:21:38.255 --> 00:21:40.155
. تموم ميشد

00:21:42.926 --> 00:21:44.745
...بعد شروع ميکرد به غر زدن

00:21:46.463 --> 00:21:50.751
درباره ي اين که اقاي بنسون
، چطور باهاش لاس نزده

00:21:51.710 --> 00:21:54.970
،يا دوور چرا کفشش زشت بود
. هميشه يه چيزي بود

00:21:57.874 --> 00:21:59.301
. و بد جنس ميشد

00:22:00.210 --> 00:22:02.978
سواستفاده جسمي ام ميکرد ؟ -
. نه -

00:22:07.904 --> 00:22:09.972
بعد از اين که مست ميکرد مريض ميشد ؟

00:22:13.123 --> 00:22:14.400
اره ؟

00:22:15.125 --> 00:22:17.059
کي ميبردش تو تخت ؟ کي تميز کاري ميکرد ؟

00:22:18.561 --> 00:22:19.947
. من بايد ميکردم

00:22:20.997 --> 00:22:23.265
خواهرت چي ، کمک ميکرد ؟

00:22:23.300 --> 00:22:24.869
. به کمک نياز نداشتم

00:22:25.435 --> 00:22:28.370
، يکي بايد تميزش ميکرد
. خب منم تميزش ميکردم

00:22:29.806 --> 00:22:31.792
اولين بار که اين اتفاق افتاد چند سالت بود ؟

00:22:32.943 --> 00:22:34.944
. نميدونم

00:22:34.978 --> 00:22:36.345
. حدودي بگو

00:22:40.891 --> 00:22:43.025
. هفت سال ، شايد

00:22:44.487 --> 00:22:45.988
خيلي قبل از اين که متخصص
 اورژانس بشي  داشتي

00:22:46.022 --> 00:22:47.856
از آدما مراقبت ميکردي ، نه ؟

00:22:49.359 --> 00:22:50.561
. آره

00:22:51.428 --> 00:22:54.897
خب، اين جنبه ي مثبت داشتن

00:22:54.931 --> 00:22:56.932
. طوفان جينيه براي يه مادر

00:22:58.468 --> 00:23:00.821
. ياد ميگيري چطور توي بحران خوب باشي

00:23:01.538 --> 00:23:03.205
. آره ، شرط ميبندم

00:23:09.145 --> 00:23:12.081
بنظر مياد پدرت تو رو توي
. اين شرايط خوب پيجونده

00:23:14.351 --> 00:23:15.484
. اينو نگفتم

00:23:15.518 --> 00:23:17.186
نه ؟

00:23:17.220 --> 00:23:19.121
. درباره ي اون اصلا چيز زيادي نگفتي

00:23:19.155 --> 00:23:22.424
پدرم...پدرم  يه درمان پوستي

00:23:22.459 --> 00:23:25.961
بي ارزشو برداشت و
 روش کار کرد واونو تبديل به

00:23:25.996 --> 00:23:27.681
. تجارت يک ميليون دلاري کرد

00:23:29.032 --> 00:23:30.432
. اين عاليه

00:23:30.467 --> 00:23:32.353
، اره ، اون زياد ميرفت

00:23:33.370 --> 00:23:37.039
. اما وقتي زنگ ميزدم، هميشه جواب ميداد

00:23:37.073 --> 00:23:38.974
. هر بار

00:23:39.009 --> 00:23:43.012
پس ، آه ، ميتوني چرندياتتو درباره ي
نظريه ي اسب فرويد پس بگيري ؟

00:23:43.046 --> 00:23:44.947
فرويد چيزي درباره ي اين که پدرت از تو

00:23:44.981 --> 00:23:46.325
. غفلت کرده نميگه

00:23:47.183 --> 00:23:49.018
. اون پدر فوق العاده اي بود

00:23:50.732 --> 00:23:52.831
. الکلي نبود

00:23:53.556 --> 00:23:56.458
. اون کسي نبود که روي فرش ميشاشيد

00:23:56.493 --> 00:23:58.527
. اون کسي نبود که روي خودش بالا مياورد

00:23:58.561 --> 00:24:01.497
نه ، اون کسي بود که يه بچه ي
 کلاس دومي رو تنها گذاشت

00:24:01.531 --> 00:24:02.925
. تا با اين چيزا دست و پنجه نرم کنه

00:24:03.666 --> 00:24:06.035
: چون اون چيزي که بهم گفتي رو ميدونست

00:24:06.069 --> 00:24:08.103
. يکي بايد هميشه اون کثيفيا رو پاک ميکرد

00:24:10.607 --> 00:24:13.208
همين الان اونو به عنوان کسي
توصيف کردي که از نظر احساسي بسته س

00:24:13.243 --> 00:24:16.011
معتاد به کاره کسي که
کاملا انکار ميکنه که

00:24:16.046 --> 00:24:18.180
. زندگي شخصيش رو آتيشه

00:24:20.550 --> 00:24:22.384
اين شبيه کيه ؟

00:24:34.526 --> 00:24:35.886
. دکتر گودوين -
. بله -

00:24:35.921 --> 00:24:37.731
من به کسايي که توي نيو آمستردام
مدير ميشدن سالها ايميل ميزدم

00:24:37.765 --> 00:24:39.152
. درباره ي کارم که کاملا بي فاييده س

00:24:39.153 --> 00:24:40.687
. وهيچي، هيچ جوابي نميدادن

00:24:40.721 --> 00:24:42.122
و ديگه حتي هيچ احساس بدي درباره ي
 چک حقوقي که ميگرفتم

00:24:42.156 --> 00:24:43.890
،براي کاري که انجام نميدم هم نداشتم
اما شما بايد اينو بدونيد

00:24:43.924 --> 00:24:45.358
، بخاطر تلاشي که ميکردم تا با

00:24:45.393 --> 00:24:47.127
نيوآمستردام ارتباط برقرار کنم از لحاظ
 قانوني نميتونيد اون پولو پس بگيريد

00:24:47.161 --> 00:24:48.928
، حتي تلاشم نميکنم
اما کار منسوخ شده ي شما چيه ؟

00:24:48.963 --> 00:24:50.296
. تکنولوژي  -
. باحاله -

00:24:50.331 --> 00:24:51.370
. توي بخش حساب داري -
. آه -

00:24:51.404 --> 00:24:53.172
هر وقت برنامه ي مالي نياز به
، هرنوع آپديت نرم افزاري داشت

00:24:53.206 --> 00:24:54.793
کار من بود تا اون روي تک تک
کامپيوترها توي تمام

00:24:54.827 --> 00:24:55.844
. بيمارستان نصب کنم

00:24:55.879 --> 00:24:57.152
. بنظر کار خيلي مهمي مياد

00:24:57.153 --> 00:24:58.553
، کار مهم بود تا 5 سال پيش

00:24:58.587 --> 00:24:59.988
. وقتي که نيو آمستردام هنوز
 از برنامه ي مالي استفاده ميکرد

00:25:00.022 --> 00:25:01.890
الان فقط يه نفر تو کل بيمارستان
. ازش استفاده ميکنه

00:25:01.924 --> 00:25:03.224
کي هست ؟

00:25:03.259 --> 00:25:04.659
من ، وقتي که روي تمام
. کامپيوتر ها آپديتش ميکنم

00:25:04.693 --> 00:25:06.406
. برات يه کار جديد پيدا ميکنم -
. عاليه -

00:25:06.441 --> 00:25:08.830
خب، اون چيه ؟ -
. اصلا نميدونم -

00:25:11.577 --> 00:25:13.701
. فشار سيستوليک 140 ؛ پالس اکسيژن 97

00:25:15.100 --> 00:25:17.145
.  اسفنج تا شده

00:25:19.838 --> 00:25:21.906
. کل سرشو پوشش مرطوب بده

00:25:21.940 --> 00:25:23.441
چيزي ميبيني ؟

00:25:25.043 --> 00:25:26.343
. هيچي

00:25:26.378 --> 00:25:28.145
. ما تمام شکم رو تصوير برداري کرده بوديم

00:25:28.180 --> 00:25:29.413
. آره

00:25:29.448 --> 00:25:31.726
باور نميکنم اجازه داديم
. دکتر گودوين تو اين دخالت کنه

00:25:31.760 --> 00:25:34.852
فکر ميکنه يه تومور سرطاني
. به همه ي اين علائم ميخوره

00:25:34.886 --> 00:25:37.421
. خب ، اشتباه ميکرد

00:25:37.456 --> 00:25:40.357


00:25:40.292 --> 00:25:42.065
. ميخوام روده رو  برسي کنم

00:25:43.061 --> 00:25:46.197
همه ي هفت مترشو ؟ -
. آره -

00:25:47.399 --> 00:25:49.333
. پس تو از اونم ديوونه تري

00:25:57.409 --> 00:26:00.482
. هي ، مرد سر ساعت -
...من -

00:26:00.516 --> 00:26:02.279
، پسرت شيرين ترينه

00:26:02.314 --> 00:26:03.481
. ما بهترين اوقاتو باهم داشتيم

00:26:03.515 --> 00:26:06.183
. امشب قراره بريم پارک باتري

00:26:06.218 --> 00:26:07.716
...آره

00:26:08.487 --> 00:26:10.187
...درباره ي روحان

00:26:12.023 --> 00:26:15.292
بنظر مياد امروز صبح به
. احساسات پسرم آسيب زدم

00:26:15.327 --> 00:26:17.294
. اوه

00:26:17.329 --> 00:26:21.065
، غير عمدي ، البته
اما ميخواستم يه سري چيزا رو قبل از

00:26:21.099 --> 00:26:23.040
. داستان و از سمت اون بشنوي معلوم کنم

00:26:23.042 --> 00:26:24.303
سمت وجود داره ؟

00:26:26.004 --> 00:26:30.241
دقيقا نه ، فقط اينه که من
مراقبت بودم ، متوجهي

00:26:30.275 --> 00:26:34.145
. آه سعي داشتم... ازت محافظت کنم

00:26:34.179 --> 00:26:36.578
چرا به محافظت احتياج دارم ؟

00:26:39.417 --> 00:26:42.186
نگران بودم که پسرم
بهت علاقه نشون داده

00:26:42.220 --> 00:26:46.129
. فقط به اين دليل که... به من آسيب بزنه

00:26:47.105 --> 00:26:48.572
چرا بايد اين فکرو بکني ؟

00:26:52.597 --> 00:26:55.222
. بخاطر مخالفت هايي که باهم داشتيم

00:26:55.934 --> 00:26:58.903
يا بخاطر اين که فکر نميکني
پسرت ميتونه به يکي مثل من

00:26:58.937 --> 00:27:00.204
علاقه پيدا کنه ؟

00:27:00.238 --> 00:27:02.006
...اوه ، خب ، نه ، من...من فقط

00:27:02.040 --> 00:27:03.908
چون تو در حقيقت فکر ميکردي
تنها دليلي که روحان

00:27:03.942 --> 00:27:05.376
ميتونه به من علاقه پيدا کنه

00:27:05.410 --> 00:27:07.077
اينه که از من سواستفاده کنه
تا پيش تو برگرده ؟

00:27:07.112 --> 00:27:09.046
. نه، منظورم اين نبود

00:27:09.080 --> 00:27:11.182
خب، بايد يه جاهايي تو ذهنت
منظورت اين باشه

00:27:11.216 --> 00:27:13.017
. يا اين که اصلا اينو نميگفتي

00:27:13.051 --> 00:27:14.285
متاسفانه اينجا يه

00:27:14.319 --> 00:27:15.853
...سو تفاهم عميق پيش اومد

00:27:15.887 --> 00:27:19.456
. نه ، فکر ميکنم صداتو بلند و واضح شنيدم

00:27:19.491 --> 00:27:21.625
. سلا، به پين دووي خوش اومديد. ببخشيد

00:27:21.660 --> 00:27:24.562
. سلام، ام، يه لاته کوچيک ميخوام

00:27:24.596 --> 00:27:27.865
حتما، با شير باشه ؟ -
. باشه -

00:27:27.899 --> 00:27:30.668
و ميتونم دو تا مافينم داشته باشم ؟

00:27:37.075 --> 00:27:39.766
ميدوني بخاطر همينه که
. هيچکس از مشاورا خوشش نمياد

00:27:40.601 --> 00:27:42.646
... داري زندگي منو ميکشي بيرون و

00:27:43.103 --> 00:27:44.548
.و دور خودش ميپيچونيش

00:27:44.583 --> 00:27:47.585
. باشه ، خب ، پس بهم کمک کن
. بهم يه داستان متفاوت بگو

00:27:47.899 --> 00:27:49.186
. کمک کن بفهمم

00:27:49.321 --> 00:27:51.222
باشه ، اين چطوره ؟

00:27:51.256 --> 00:27:55.059
بابام خودشو از يه شرايط
. غيرممکن نجات داد

00:27:55.093 --> 00:27:57.294
، نه ، اون کامل نبود

00:27:57.329 --> 00:27:59.745
. اما هيچوقت به اين که عاشقمه شک نکردم

00:28:00.632 --> 00:28:02.166
، ميتوني کل روز منو نگه داري

00:28:02.200 --> 00:28:04.935
. اما اونو بخاطر اشتباهتم سرزنش نميکنم

00:28:04.970 --> 00:28:06.637
منم اونو بخاطر اشباهات
. تو سرزنش نميکنم

00:28:06.671 --> 00:28:09.273
اون بهترين کاري که ميتونست
. تا وقتي که ميتونست انجام داد

00:28:09.307 --> 00:28:11.626
منو ميشنوي ؟ اونو بخاطر
اشتباهات تو سرزنش نميکنم

00:28:11.661 --> 00:28:14.078
باشه ، پس واسه چه گهي
هنوز داريم درباره ش حرف ميزنيم ؟

00:28:14.112 --> 00:28:15.446
چون تو رفتي کالج ويتمن

00:28:15.480 --> 00:28:17.181
. توي والا والاي واشينگتون

00:28:17.215 --> 00:28:18.682
واقعا ميتونستي هرجايي
. که بخواي بري

00:28:18.717 --> 00:28:21.058
. اما رفتي اون سر کشور

00:28:21.653 --> 00:28:24.421
تاريخچه ي رواني خانوادگي
خيلي شبيه ژنتيک هم هستن

00:28:24.456 --> 00:28:26.357
. و توام ژن فرار کردن داري

00:28:26.391 --> 00:28:28.065
...دارم ازت ميپرسم

00:28:29.394 --> 00:28:31.095
داري از چي فرار ميکني ؟

00:28:41.139 --> 00:28:44.414
. حق با توهه . من شبيه بابامم

00:28:45.332 --> 00:28:46.708
. جفتمون فرار کرديم

00:28:47.646 --> 00:28:50.295
و اره ، اون از مادرم فرار ميکرد

00:28:51.672 --> 00:28:55.586
، ولي من از چيزي فرارنميکنم
من به سمت يه چيزي ميدوام

00:28:57.756 --> 00:28:59.679
. من يه دکتر اورژانسم

00:29:00.525 --> 00:29:02.293
. به سمت بحران ميدوام

00:29:02.327 --> 00:29:05.162
. منظورم اينه، ميدوام به مردم کمک کنم

00:29:05.196 --> 00:29:06.563
و آره ، ميدوني چيه ؟

00:29:06.598 --> 00:29:08.565
. دوران بچگيم ، ريده

00:29:08.855 --> 00:29:10.467
. اما چيزي که الان هستمو ساخته

00:29:10.502 --> 00:29:14.338
. و اين بيمارستان خوش شانسه که منو داره

00:29:22.781 --> 00:29:25.249
. باشه

00:29:25.497 --> 00:29:27.518
. بخاطر اين ممنونم

00:29:33.525 --> 00:29:35.693
فکر ميکني ميتوني ادرالتو
تحت کنترل داشته باشي ؟

00:29:37.295 --> 00:29:38.729
. آره

00:29:38.763 --> 00:29:40.531
و فکر ميکني که کار پزشکي کردن

00:29:40.565 --> 00:29:42.366
بهترين چيز براي بهتر شدنته ؟

00:29:44.269 --> 00:29:45.892
. ميدونم که هست

00:29:54.079 --> 00:29:55.694
. باشه پس

00:29:57.154 --> 00:29:58.521
. بگرد برو اونجا

00:30:01.491 --> 00:30:02.868
. پاکي

00:30:03.455 --> 00:30:05.055
. برو نشونشون بده چطوري کار ميکني

00:30:36.421 --> 00:30:37.621
لارن ؟

00:30:42.827 --> 00:30:44.261
. لارن

00:30:47.165 --> 00:30:49.199
. نميدونستم چه کار ديگه اي بکنم

00:30:54.372 --> 00:30:55.439
. مشکلي نيست

00:30:55.473 --> 00:30:57.141
. پاک بودم

00:31:05.705 --> 00:31:08.975
: مقدار تزريق کلويديپين
يک ميلي گرم در ساعت

00:31:09.542 --> 00:31:12.042
. گيره ي نگهدارنده سرجاشه

00:31:12.077 --> 00:31:14.511
. خيلي کله شقه

00:31:14.546 --> 00:31:16.755
بهم يه بچه رو نشون بده که
. فکر نکنه والدينش کله شقن

00:31:16.790 --> 00:31:20.050
، اضافه وزن داره، ديابت داره
و بيشتر وقتشو سيگار پشت سيگار

00:31:20.085 --> 00:31:22.553
روشن ميکنه ، غذا هاي
 سرخ کردني ميخوره ، و نوشيدني ميخوره

00:31:22.587 --> 00:31:25.356
و اصلا هم قصد نداره
. که عوض بشه

00:31:25.390 --> 00:31:27.524
. اين مشکل سازه

00:31:27.559 --> 00:31:30.080
. اين دستور العمل براي فاجعه س

00:31:31.262 --> 00:31:34.231
. من تنها کسي ام که بهش ميگم بس کنه

00:31:34.265 --> 00:31:36.734
بقيه ي دوستاش اون بيرون
توي خليج شيپشد

00:31:36.768 --> 00:31:38.630
. همه شون اين عادتاي بد رو مثل هم دارن

00:31:39.437 --> 00:31:41.205
. شايد همشون يه مقدار توجه لازم دارن

00:31:41.239 --> 00:31:43.140
. همه شون يه در کوني خوب لازم دارن

00:31:46.197 --> 00:31:49.600
، ميدوني ، يه وقتايي که ميتونم ميرون اونجا

00:31:49.625 --> 00:31:52.060
، چيزايي که لازم دارنو براشون تجويز ميکنم
...اما اين فقط

00:31:53.151 --> 00:31:55.647
. کافي نيست

00:31:56.521 --> 00:31:57.857
. پيداش کردم

00:31:59.464 --> 00:32:02.934
اره، ميتونم يه گره ي شکمي رو
. دقيقا اينجا حس کنم

00:32:03.161 --> 00:32:05.629
، ميخوام بازش کنم
ميفرستمش براي پاتولوژي

00:32:06.631 --> 00:32:10.501
ديوونه ام که از اين که دکتر رينولدز
يه تومور توي روده ي مامانم

00:32:10.535 --> 00:32:11.635
پيدا کرده خوش حالم ؟

00:32:11.669 --> 00:32:13.665
. نه ديوونه نيستي

00:32:14.305 --> 00:32:17.408
. باهام بيا ، بهم يه ايده دادي

00:32:23.782 --> 00:32:25.989
. از همتون ممنونم که اومدين -
ميخواد کنسرومون کنه ؟ -

00:32:26.023 --> 00:32:27.083
جان ؟

00:32:27.118 --> 00:32:28.223
" فقط شبيه اون صحنه توي فيلم " رفيقاي خوب

00:32:28.258 --> 00:32:29.769
شده وقتي که به جويي پشي
ميگن قراره پخته بشه

00:32:29.803 --> 00:32:31.059
اونم کلي خوش حال ميشه و ميره لباس ميپوشه

00:32:31.093 --> 00:32:32.352
!و بعدش ميره و تو اتاق، و تيکه تيکه ش ميکنن

00:32:32.386 --> 00:32:35.759
. تيکه تيکه ش کردن -
. قرار نيست تيکه تيکه تون کنم -

00:32:35.794 --> 00:32:38.529
. ميخوام استخدامتون کنم ، همه تونو

00:32:38.563 --> 00:32:40.631
ميخوايم يه کلينيک جديد توي
.خليج شيپشد باز کنيم

00:32:40.665 --> 00:32:42.800
و از اونجايي که از قبل همه تون
تو ليست حقوق بگيرا هستين

00:32:42.834 --> 00:32:45.337
اين ميشه دقيقا اولين
. کار مفيدي که انجام دادم

00:32:45.372 --> 00:32:46.470
خليج شيپشد ؟

00:32:46.504 --> 00:32:48.090
نيوآمستردام چندين شعبه کلينيک رو در تمام

00:32:48.124 --> 00:32:50.062
، اداره ميکنه
اما از اين بخشِ بروکلين و

00:32:50.096 --> 00:32:51.642
آدمايي که اونجا زندگي
ميکنن غافل شديم

00:32:51.676 --> 00:32:54.478
. و اون امروز با کمک شما تموم ميشه

00:32:54.512 --> 00:32:56.680
بنظر عالي مياد، اما يه جورايي بيخيال

00:32:56.714 --> 00:32:58.816
. کار تو پارکينگ شدم

00:32:58.850 --> 00:33:01.485
خوبه ، چون قراره مسئول
 .بخش پذيرشمون بشي

00:33:01.519 --> 00:33:03.363
، قراره با مردم خوب برخورد کني
. مطمعن شو که احساس خوبي بهشون ميدي

00:33:03.397 --> 00:33:05.489
. اينکارو ميتونم بکنم

00:33:05.523 --> 00:33:07.973
آنا ، قراره سيستم کامپيوتري
. جديدمونو راه بندازي

00:33:08.007 --> 00:33:10.107
لينوکس باشه يا داس؟ -
. اصلا نميدنم چي ميگي -

00:33:10.142 --> 00:33:12.830
و جسيکا ، تو از جامعه اي
مراقبت ميکني

00:33:12.864 --> 00:33:14.832
. که تو رو بزرگ کردن و الان بهت نياز دارن

00:33:14.866 --> 00:33:17.201
. متشکرم ، مکس

00:33:17.235 --> 00:33:19.636
. سلام ؟ اميدوارم خيلي دير نکرده باشم

00:33:19.671 --> 00:33:23.207
همگي ، اينم از رئيس بخش
. راديولوژي جديدمون

00:33:38.957 --> 00:33:40.290
. کيت بخيه لازم داري

00:33:40.225 --> 00:33:42.526
. آره

00:34:39.784 --> 00:34:41.229
. دوباره ازم بپرس

00:34:45.990 --> 00:34:47.694
از چي داري فرار ميکني ؟

00:35:01.039 --> 00:35:04.335
به مادرم گفتم دارم ميرم دانشگاه نيويورک

00:35:04.809 --> 00:35:07.811
. که همينجا توي شهره، نزديکم

00:35:09.901 --> 00:35:13.136
، بابا سال قبلش فوت کرده بود
...و همه چيز

00:35:15.333 --> 00:35:17.901
حتي بهش نگفتم براي
. ويتمن ثبت نام کردم

00:35:19.624 --> 00:35:21.759
. به ونسا نگفتم ، خواهرم

00:35:25.242 --> 00:35:26.357
... و ميدونستم

00:35:28.666 --> 00:35:33.369
و ميدونستم بدون من
نميتونن خوب باشن

00:35:34.546 --> 00:35:36.785
. و منظورم اينه ، من از ونسا محافظت ميکردم

00:35:38.042 --> 00:35:40.580
. فکر ميکرد من يه قهرمانم

00:35:41.713 --> 00:35:43.458
...اما 12 سالش بود

00:35:45.049 --> 00:35:48.752
منظورم اينه ، نميتونستم...نميتونستم
با خودم ببرمش

00:35:50.167 --> 00:35:51.758
، ميخواستم

00:35:53.024 --> 00:35:55.092
، اما ميدونستم اگه نرم

00:35:56.627 --> 00:35:58.561
. ديگه هيچوقت نميتونم از اونجا برم

00:36:03.688 --> 00:36:08.158
...يه شب، من...بردمش تو تختش

00:36:12.610 --> 00:36:14.144
. و رفتم

00:36:14.572 --> 00:36:16.074
...من ، ام

00:36:17.382 --> 00:36:19.783
. خواهر کوچيکمو ول کردم

00:36:23.016 --> 00:36:27.357
. الان توي توانبخشيه ، دوباره

00:36:27.392 --> 00:36:28.592
. براي بار چهارم

00:36:28.626 --> 00:36:30.527
. اين تقصير تو نيست

00:36:31.972 --> 00:36:33.806
ميتونستم نجاتش بدم ، ميدوني ؟

00:36:33.840 --> 00:36:35.575
. منظورم اينه ، ميتونستم مامانمو نجات بدم

00:36:35.609 --> 00:36:37.009
. تو يه بچه بودي ، کار تو نبود

00:36:37.044 --> 00:36:38.175
پس کار کي بود ؟

00:36:38.209 --> 00:36:42.481
،منظورم اينه ، من تنها کسي بودم که داشتن
. و بعد من فقط...من فقط رفتم

00:36:43.817 --> 00:36:45.478
. به من گوش کن

00:36:46.353 --> 00:36:48.454
کلي آدم تو تمام دنيا هستن

00:36:48.488 --> 00:36:50.108
. با خانواده هايي دقيقا مثل تو

00:36:50.657 --> 00:36:52.110
. توي تمام دنيا

00:36:52.726 --> 00:36:55.780
، و خيلي از اونها ، بيشتر اونها

00:36:56.463 --> 00:36:58.331
. هيچوقت بيرون نرفتن

00:37:00.834 --> 00:37:03.035
تو تنها کسي رو که ميتونستي
. نجات بدي رو نجات دادي

00:37:03.070 --> 00:37:04.804
. شکست نخوردي

00:37:04.838 --> 00:37:07.625
کاري که کردي يه کار
. به شدت قوي بود

00:37:11.144 --> 00:37:12.922
. احساس قوي بودن نميکنم

00:37:16.850 --> 00:37:19.652
فقط بايد به قدري قوي باشي
. که يه کار ديگه ام بکني

00:37:27.094 --> 00:37:29.063
. من به کمک نياز دارم

00:37:29.830 --> 00:37:31.697
. باشه

00:37:33.393 --> 00:37:35.427
. ميتونيم اين کارو بکنيم

00:37:35.452 --> 00:37:36.919
باشه ؟

00:37:41.041 --> 00:37:42.708
، تو ، آه

00:37:42.743 --> 00:37:44.877
واقعا منو پاک ميکني
تا دوباره سر کارم برگردم ؟

00:37:46.113 --> 00:37:48.614
و بذارم يه معتاد تو اورژانس ول بچرخه ؟

00:37:49.562 --> 00:37:50.829
. خدايا ، نه

00:37:50.854 --> 00:37:52.795
باهام شوخي ميکني ؟

00:38:21.516 --> 00:38:22.575
. هي

00:38:23.784 --> 00:38:25.078
. هي

00:38:27.374 --> 00:38:29.165
. انتظار نداشتم ببينمت

00:38:30.123 --> 00:38:31.891
چون که مجبورت کردم بري ؟

00:38:31.925 --> 00:38:35.728
. خيلي قوي اومدم
. اين يه کمبود شخصيتيه

00:38:35.762 --> 00:38:38.764
.نه ، نيومدي ، و نداري

00:38:38.799 --> 00:38:42.568
بي اختيار و بامزه بود

00:38:42.602 --> 00:38:44.904
. و کاملا دوست داشتني

00:38:46.573 --> 00:38:50.442
و اين چيزيه که براي من
. کاملا ترسناکه

00:38:55.515 --> 00:38:57.817
يه مدت خيلي طولاني نميخواستم
به چيزي

00:38:57.851 --> 00:39:01.787
ام ، يا کسي هيچ شانسي بدم

00:39:01.822 --> 00:39:05.491
منظورم اينه ، قبلا ادمي بودم که
، به بقيه شانس ميدادم

00:39:05.525 --> 00:39:06.992
. و واقعا دلم ميخواد دوباره اون آدم بشم

00:39:07.027 --> 00:39:08.247
. لازم نيست توضيح بدي

00:39:08.281 --> 00:39:09.895
. نه ، ميخوام

00:39:09.930 --> 00:39:11.931
. تو مجبورم ميکني بخوام

00:39:13.834 --> 00:39:17.603
. من...يه کوله بار دارم

00:39:18.972 --> 00:39:21.926
. و هر جا که ميرم باهام مياد

00:39:22.976 --> 00:39:28.641
و اگه بخوام رو راست باشم ، خيلي خسته شدم
از اين که با خودم هي اينور و اونور ميرمش

00:39:31.151 --> 00:39:32.895
اين يه کيف براي يه شب يه جا موندنه ؟

00:39:33.820 --> 00:39:34.981
. اره

00:39:35.822 --> 00:39:38.624
به معني واقعي کلمه کوله
بارمو با خودم آوردم

00:39:40.894 --> 00:39:42.194
اما تنها دليليش اينه

00:39:42.229 --> 00:39:44.063
. که يه کنسرت راديويي توي فيلادلفيا هست

00:39:45.524 --> 00:39:47.493
دوست داري با من بري ؟

00:39:57.544 --> 00:40:01.544
از تمام اين پنجره ها توي
راه رو هاي اين بيمارستان

00:40:01.578 --> 00:40:03.649
. بايد جلوي پنجره ي من وايستي

00:40:03.683 --> 00:40:06.218
. پنجره ي خودتو بردار

00:40:06.253 --> 00:40:08.608
، امروز به توصيه ت نياز داشتم ، دوست من

00:40:08.642 --> 00:40:11.991
. اما سرت شلوغ بود

00:40:12.025 --> 00:40:14.160
. اره ، منظورم اينه ، يه وقتايي پيش مياد

00:40:15.695 --> 00:40:19.665
، نتيجه ش اين شد، باعث شدم تنها دوستمو

00:40:19.699 --> 00:40:21.194
از دست بدم

00:40:22.269 --> 00:40:24.203
. و تنها پسرمو

00:40:25.545 --> 00:40:26.812
. مطمعنم اونقدرام بد نيست

00:40:28.708 --> 00:40:30.244
. همونقدر بده

00:40:30.911 --> 00:40:32.288
. اوه

00:40:33.280 --> 00:40:35.214
. باشه ، متاسفم

00:40:39.119 --> 00:40:40.719
خب حالا بايد چيکار کنم ؟

00:40:44.758 --> 00:40:47.726
. ايگي ، ازت ميخوام کمکم کني

00:40:49.763 --> 00:40:51.682
. باشه

00:41:05.245 --> 00:41:06.712
مون چطوره ؟ VIP مريض

00:41:08.315 --> 00:41:10.749
. خيلي احساس مهم بودن نميکنم

00:41:12.085 --> 00:41:13.719
، خب ، مهمي

00:41:13.753 --> 00:41:16.856
. براي من ، براي همه

00:41:19.826 --> 00:41:24.663
، قراره سخت باشه
اما...وقتي انجامش دادي

00:41:25.892 --> 00:41:27.593
شغلت همينجا منتظرته

00:41:29.936 --> 00:41:32.705
. شغل من همه چيزمه ، مکس

00:41:35.108 --> 00:41:36.673
. حستو ميفهمم

00:42:16.000 --> 00:42:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.