WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.677 --> 00:00:32.477
. آه ، دکتر کندلاريو

00:00:32.512 --> 00:00:33.945
. مکس

00:00:33.980 --> 00:00:35.580
يا تو داري سريعتر ميشي
. يا من دارم کند تر ميشم

00:00:35.615 --> 00:00:37.382
اوه ، از اونجايي که رئيسمي ، بذار فقط بگيم

00:00:37.417 --> 00:00:39.384
. من دارم سريعتر ميشم -
. اوه ،خيلي مهربوني -

00:00:39.419 --> 00:00:41.286
ممنونم ازت ، به هر حال ، بخاطر اين که جاي

00:00:41.320 --> 00:00:42.888
. بلوم وايميستي تا وقتي که تو تعطيلاته
ميدونم مدتش کوتاهه

00:00:42.922 --> 00:00:43.889
تعطيلات ؟ -
. اره -

00:00:43.923 --> 00:00:45.624
. يه مدتي

00:00:45.658 --> 00:00:46.892
اونا دکتر بلوم رو دو هفته
از برنامه کاري خارج کردن

00:00:46.926 --> 00:00:48.393
. مشکلي نيست

00:00:48.428 --> 00:00:50.562
آه ، شايد دو هفته ي ديگه ام بهش اضافه بشه

00:00:50.596 --> 00:00:52.497
.  کلي مرخصي طلب داره

00:00:52.532 --> 00:00:53.932
در اين صورت ، دوست دارم چند تا تغيير

00:00:53.966 --> 00:00:56.835
اينجا بدم تا کارها رو
. با کيفيت بهتر انجام بديم

00:00:56.869 --> 00:00:58.054
. کيفيت . من عاشق کيفيتم

00:00:58.088 --> 00:00:59.404
چه جور کيفيتي ؟

00:00:59.439 --> 00:01:01.306
اول ، ميخوام برنامه کاري
 پرستارا رو تغيير بدم

00:01:01.340 --> 00:01:02.808
به حالت سيستم زمان متعادل کاري دربيارم

00:01:02.842 --> 00:01:04.373
. خوبه  -
. باعث وظيفه شناسيشون ميشه -

00:01:04.407 --> 00:01:05.444
. خوبه

00:01:05.478 --> 00:01:07.679
دوم ، ميخوام اورژانس شروع به
 استفاده از نرم افزار مديريت ذخيره ي

00:01:07.714 --> 00:01:10.604
دارويي بکنه مثلا کامل کردن
. وسايل ضروري

00:01:10.638 --> 00:01:11.683
. هوشمندانه س

00:01:11.718 --> 00:01:13.919
و سوم ، ديگه دو شيفت
 . و سه شيف پشت هم نداشته باشيم

00:01:13.953 --> 00:01:16.021
. پرسنل نياز به استراحت دارن وگرنه مردم ميميرن

00:01:16.055 --> 00:01:18.690
. بنظر مياد تو بايد جاي منو بگيري

00:01:18.725 --> 00:01:20.759
. از بالاي يه ساختمون شيش طبقه پريده

00:01:20.793 --> 00:01:24.217
. روي يه ميني ون پارک شده فرود اومده
فشار 160 روي 90 ، ضربان 158

00:01:24.251 --> 00:01:26.331
در محل لوله گذاري کرديم اما هنوز مشکل داره

00:01:26.365 --> 00:01:28.767
. اکسيژن 100 درصد

00:01:28.801 --> 00:01:30.469
. روي سينه ش فرود اومده

00:01:30.503 --> 00:01:32.471
. تمام ديواري سينه ش از بين رفته

00:01:33.806 --> 00:01:35.440
توي ريه ي چپ صداي تنفس نداريم

00:01:35.475 --> 00:01:38.221
. با فشار تا متعادل ريوي -
. بهم يه کيت گازاي خوني بده -

00:01:38.255 --> 00:01:40.378
. يه لوله ي سينه اي لازم دارم -
 . متشکرم -

00:01:40.413 --> 00:01:41.880
عضله هاي بين دنده ايشو
. سوراخ کن و يه لوله بکن توش

00:01:41.914 --> 00:01:43.315
... و

00:01:44.650 --> 00:01:46.718
. گرفتم . يه تست فوري گاز خون شرياني انجام بدين

00:01:46.753 --> 00:01:48.354
متشکرم . ميدونيم اين يارو کيه ؟

00:01:48.388 --> 00:01:49.688
تلفن ، کيف پول ؟

00:01:49.722 --> 00:01:50.956
بريم و آنتي بيوتکهاي
. پروفيلاکسيس رو شروع کنيم

00:01:50.990 --> 00:01:52.958
. يه کهنه سرباز ديگه

00:01:52.992 --> 00:01:54.559
. نيروي دريايي بوده

00:01:54.594 --> 00:01:56.328
. الکس ديموس

00:01:56.362 --> 00:01:57.963
. جنگ هيچوقت تموم نميشه

00:01:57.997 --> 00:02:01.666
. قوانين ميدون جنگ
. الان درمان شو . بعدا گريه هاتو بکن

00:02:01.701 --> 00:02:04.536
احتياج داريم زخم هاي درمان
. شده ي قبليشم بدونيم

00:02:23.089 --> 00:02:25.891
. بيلي ، اونا رو ولشون کن

00:02:25.925 --> 00:02:27.993
. الان از اينجا پرتمون ميکنن بيرون

00:02:28.027 --> 00:02:30.595
. اميدوارم يه جايي که تخت داره فرود بيايم

00:02:30.630 --> 00:02:34.533
. حق با تو بود
. خوبه که آدم بي برنامه يه کارايي بکنه

00:02:34.567 --> 00:02:36.800
انقدر خوب بود که يه بار ديگه بکنيم ؟

00:02:36.825 --> 00:02:38.993
. اره ، نميتوني يهويي رو برنامه بريزي

00:02:44.800 --> 00:02:46.801
. مردم دارن نگاه ميکنن

00:02:48.970 --> 00:02:50.304
. اره ، راست ميگي

00:02:50.338 --> 00:02:52.673
. احتمالا بايد اينو ببريم يه جاي ديگه

00:02:57.979 --> 00:03:00.614
. امکان نداره

00:03:49.231 --> 00:03:50.898
خيلي بلند گفتم ؟

00:03:50.932 --> 00:03:53.734
اون صدارو کجا قايم کرده بودي ؟

00:03:53.768 --> 00:03:55.336
. تو حموم

00:03:55.370 --> 00:03:57.171
. بايد بيشتر باهم دوش بگيريم

00:03:59.040 --> 00:04:01.675
. هيس -
. متشکرم -

00:04:01.710 --> 00:04:02.910
تو از کجا اومدي ؟

00:04:02.944 --> 00:04:05.179
. آه ، شيکاگو

00:04:05.213 --> 00:04:08.249
نه ، منظورم اين بود که ، چجوري
سر از زندگي من در آوردي ؟

00:04:08.283 --> 00:04:10.751
. دوستم لارن ما رو بهم معرفي کرد

00:04:10.785 --> 00:04:12.853
دوستمون لارن ؟

00:04:12.888 --> 00:04:13.991
. يادم رفته بود

00:04:16.958 --> 00:04:18.025
...من

00:04:19.294 --> 00:04:20.361
من چي؟

00:04:21.129 --> 00:04:22.196
...آه

00:04:23.365 --> 00:04:29.837
امشب ميبرمت به بهترين شام دنيا

00:04:31.907 --> 00:04:32.940
. نميتونم صبر کنم

00:04:40.482 --> 00:04:41.916
...من

00:05:00.001 --> 00:05:01.402
. نکن -
چي ؟ -

00:05:01.436 --> 00:05:02.702
. نگو

00:05:03.471 --> 00:05:05.105
. فقط ميخواستم يه چيزي بگم

00:05:06.441 --> 00:05:10.044
يه چيزي حدود 97 بار در روز به
مارتين ميگم دوسش دارم

00:05:11.279 --> 00:05:13.380
. همين . من رفتم

00:05:14.783 --> 00:05:16.450
. روز خوبي داشته باشي

00:05:27.028 --> 00:05:28.195
. دکتر کاپور

00:05:28.230 --> 00:05:30.480
. مشاوره مغز واعصاب براي تخت 24

00:05:31.333 --> 00:05:36.003
. يه چيزي اينجا انگار عوض شده

00:05:36.037 --> 00:05:37.271
. آروم تره

00:05:37.305 --> 00:05:39.440
. دکتر بلوم رفته مرخصي

00:05:39.474 --> 00:05:42.376
قوانين سفت و سختي
 . براي راندمان کاري بالا در آرامش دارم

00:05:42.410 --> 00:05:46.046
. نه هيجان ، نه داد زدن
. فقط خيلي ساده مراقبت از بيمار

00:05:46.081 --> 00:05:49.984
هيچي منو بيشتر از " راندمان کاري
. بالا در آرامش " خوش حال نميکنه

00:05:50.018 --> 00:05:51.352
. خوبه

00:05:51.386 --> 00:05:53.020
پس من و شما باهم
. يه تيم خوب ميشيم

00:05:53.054 --> 00:05:55.022
. خيلي خوبه -
. آه، فقط يه چيزي  -

00:05:55.056 --> 00:05:57.291
. يه قانون ده دي تا دي دارم

00:05:57.325 --> 00:05:59.326
شما ده دقيقه وقت داري براي هر بيمار بذاري
تا تشخيص بدي مشکلشو

00:05:59.361 --> 00:06:00.494
. يا ميري يکي ديگه رو  مياريم

00:06:00.528 --> 00:06:01.895
. بيمارو در حال حل کردن مشکلش نگه ميداريم

00:06:01.930 --> 00:06:04.298
ده دقيقه ؟ -
. ده دقيقه -

00:06:04.332 --> 00:06:06.000
...فکر نميکنم اين امکان پذير باشه چون

00:06:06.034 --> 00:06:08.168
، بيماري نشخوار فکري داره
. شيش و نيم دقيقه

00:06:11.906 --> 00:06:13.092
. باشه ده دقيقه

00:06:18.580 --> 00:06:21.287
. آه، همون مردي که ميخواستم ببينم

00:06:21.322 --> 00:06:24.018
واقعا ؟ هنوز امروز قانوني رو اجرا
نکردم که حتي کمي

00:06:24.052 --> 00:06:26.887
، به اجتماعي بودن شباهت داشته باشه
. اما هنوز زوده

00:06:26.921 --> 00:06:29.356
اين بوي خوبه افتضاح چيه ؟ -
. صبحونمه -

00:06:29.391 --> 00:06:31.992
، يه نون شيرينيه ، آه
پنير خامه اي ، ماهي دودي ، گياه کبر

00:06:32.027 --> 00:06:33.994
با هم خوب مخلوط شدن
و به راحتي از گلوم ميرن پايين

00:06:34.029 --> 00:06:35.529
. اينو الان ميتونم تحمل کنم -
. مکس -

00:06:35.563 --> 00:06:37.097
. بله -
. ازت ميخوام کمکم کني  -

00:06:37.132 --> 00:06:39.166
...اره ، خب ، چطور ميتونم ، آه ، ميدوني

00:06:39.200 --> 00:06:41.435
. خب ، کارن برنتلي اره از کنترل خارج ميشه

00:06:41.469 --> 00:06:43.203
عضو جديد هيئت مديره ؟ -
. اره -

00:06:43.238 --> 00:06:45.205
فقط يکي ديگه از اون ميليونراس
که فکر ميکنه کار

00:06:45.240 --> 00:06:48.442
هوشمندانه ش باعث ميشه توي زمينه ي
بهداشت و درمان متخصص باشه

00:06:48.476 --> 00:06:50.611
خب ، کي ميتونه بهتر از کسي که تا حالا
پاشو توي يه بيمارستان نذاشته

00:06:50.645 --> 00:06:52.179
براي يه بيمارستان دولتي
بهتر تصميم بگيره ؟

00:06:52.213 --> 00:06:54.014
درسته ، اما اون داره سعي ميکنه به
هيئت مديره فشار بياره

00:06:54.049 --> 00:06:56.450
که ساختارهاي نيو آمستردام رو تجديد بکنه
. و اونو به يه مرکز سودآور تبديل کنه

00:06:56.484 --> 00:06:58.218
آه ، اره ، يه جورايي برعکس تمام
قوانيني که گذاشتيم

00:06:58.253 --> 00:06:59.953
. تا يه مرکز براي بيمارا باشيم -
. دقيقا -

00:06:59.988 --> 00:07:01.088
و من تنها کسي ام توي هيئت
مديره که مايلم

00:07:01.122 --> 00:07:02.556
. در برابرش بايستم

00:07:02.590 --> 00:07:05.092
خب ، اگه توي هيئت مديره بودم
پشتت وايميستادم

00:07:05.126 --> 00:07:07.461
. مکس، عضو هيئت مديه هستي -
. واقعا -

00:07:07.495 --> 00:07:09.229
. فقط ، هيچوقت توي جلسات شرکت نميکني

00:07:09.264 --> 00:07:10.864
. حالا ازت ميخوام با کارن برنتلي حرف بزني

00:07:10.899 --> 00:07:12.433
. ميخوام بهش کل روي مکس بودنتو نشون بدي

00:07:12.467 --> 00:07:15.869
. فقط اين مشکلو حل کن -
. اره ، حل شده در نظر بگيرش -

00:07:15.904 --> 00:07:17.204
. حله -
. باشه -

00:07:17.238 --> 00:07:19.422
. اره -
. از اين اسموتيا نخور  -

00:07:27.315 --> 00:07:31.185
. خانوم ؟اين بيرون يه جورايي سرده

00:07:31.920 --> 00:07:33.454
ميخواين بياين داخل بيمارستان ؟

00:07:35.090 --> 00:07:36.156
خانوم ؟

00:07:41.162 --> 00:07:42.563
. ببخشيد

00:07:43.965 --> 00:07:45.299
! ببخشيد

00:07:53.007 --> 00:07:54.608
، پايين پيداش کردم ، بيهوش بود
. مردمک چشماش کوچيکه

00:07:54.642 --> 00:07:56.076
. تنفسش 5 تاس

00:07:56.111 --> 00:07:57.177
. بنظرمياد اوردوز با مواد مخدره

00:07:57.212 --> 00:07:58.512
. يه نارکان از راه بيني لازم دارم

00:08:00.949 --> 00:08:02.616
. همه جاش راش پوستي و تاول زده -
گرفتيش ؟ -

00:08:02.650 --> 00:08:04.151
. لوله رو داخل ميکنم

00:08:07.355 --> 00:08:08.589
من کجام ؟

00:08:08.623 --> 00:08:10.257
کيفم . کيفم کجاست ؟ -

00:08:10.291 --> 00:08:12.192
. احتمالا دنبال بقيه موادش ميگرده

00:08:12.227 --> 00:08:13.660
با کيفم چيکار کردي ؟
با کيفم چيکار کردي ؟

00:08:13.695 --> 00:08:15.295
. اروم باش -
! بايد از اينجا برم بيرون -

00:08:15.330 --> 00:08:17.264
! خانوم ، خانوم ، خانوم -
. نه من کيفمو ميخوام -

00:08:17.298 --> 00:08:18.648
! خواهش ميکنم

00:08:19.467 --> 00:08:20.634
. خواهش ميکنم

00:08:45.154 --> 00:08:47.188
. نميتونه بيشتر از يه هفته ش باشه

00:08:47.222 --> 00:08:50.625
. سندرم پرهيز از مواد نوزادي -
 چقدر بده ؟ -

00:08:50.659 --> 00:08:52.916
. تست اعتيادش نشون ميده خيلي بالاس

00:08:52.941 --> 00:08:54.809
. اتفاق خوب اينه که به موقع پيداش کردي

00:08:54.843 --> 00:08:57.078
بيشتر از يه ساعت اون
. بيرون دووم نمياورد

00:08:57.112 --> 00:08:58.279
حالش خوب ميشه ؟

00:09:00.182 --> 00:09:02.583
. برو با مادرش صحبت کن
. من از اينجا دارمش

00:09:10.826 --> 00:09:14.795
وندي ، بچه ت از مصرف نکردن
. مواد داره رنج ميبره

00:09:17.199 --> 00:09:18.933
. تو ام به زودي احساسش ميکني

00:09:21.270 --> 00:09:23.170
کسي هست که برات زنگ بزنيم ؟

00:09:25.107 --> 00:09:26.807
و براي بچه ت ؟

00:09:29.711 --> 00:09:31.245
مطمعني ؟

00:09:39.187 --> 00:09:40.788
. نميخواستم به آسيب بزنم

00:09:44.826 --> 00:09:46.193
...فقط نميتونستم

00:09:50.032 --> 00:09:52.333
. نميتونستم ترک کنم

00:09:52.367 --> 00:09:53.768
. سعي کردم

00:09:59.875 --> 00:10:01.208
. قسم ميخورم سعي کردم

00:10:08.750 --> 00:10:09.984
اسمش چيه ؟

00:10:12.254 --> 00:10:13.721
. اسم روش نذاشتم

00:10:18.393 --> 00:10:20.061
. يه کهنه سرباز ديگه

00:10:20.095 --> 00:10:22.830
اره ، الکس ديموس خوش شانس بود که از افتادن
از يه ساختمون شيش طبقه جون سالم به در برد

00:10:22.864 --> 00:10:25.066
آهان ، و بنظر مياد به شدت تحت مسکنه

00:10:25.100 --> 00:10:26.801
. و آماده س براي رفتن به اتاق عمل

00:10:26.835 --> 00:10:28.969
يه ذره دست و پا گيره وقتي
. بخوايم گفتار درماني کنيم

00:10:29.004 --> 00:10:31.072
خب ، اينجا چخبره ؟
براي چي اينجام ؟

00:10:31.106 --> 00:10:32.840
. جوابايي لازم داريم که نميتونه بهمون بده

00:10:32.874 --> 00:10:35.710
اينارو ازش پيدا کرديم و
. اين اولين بارش نيست

00:10:35.744 --> 00:10:36.911
.آره

00:10:36.945 --> 00:10:38.846
، ببين ، اين شکستگي ها براي امروزه

00:10:38.880 --> 00:10:41.015
. اما همه ي اينا شکستگي هاي درمان شده س

00:10:41.049 --> 00:10:42.316
. اوه ، آره

00:10:42.351 --> 00:10:45.152
اون تحت ضربه ي روحي رواني بزرگ
. و تکرار شونده اي بوده

00:10:45.187 --> 00:10:46.687
. عجب تصويريه

00:10:46.722 --> 00:10:48.656
، اين مرد قصد داشته به خودش آسيب بزنه

00:10:48.690 --> 00:10:51.258
و بازم ادامه ميده
مگر اينکه بتونيم کمکش کنيم

00:10:51.293 --> 00:10:53.160
.اره ، باشه

00:10:53.195 --> 00:10:55.196
باشه ، بذار من با رابطم با اداره ي امور
سربازاي قديمي تماس بگيرم

00:10:55.230 --> 00:10:56.397
. ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:10:56.431 --> 00:10:57.398
. باشه

00:11:00.369 --> 00:11:03.604
سر ردام وقتي شروع شد که
. خانواده ي شوهرم اومدن پيشمون

00:11:03.638 --> 00:11:04.872
. شايد مشکل روانيه

00:11:04.906 --> 00:11:06.774
. اما درد مفصل رواني نيست

00:11:06.808 --> 00:11:08.709
سلام ، عزيزم. حالت خوبه ؟

00:11:08.744 --> 00:11:09.844
ميتونم برات چيزي بيارم ؟

00:11:09.878 --> 00:11:11.379
. خوبم ، آيرين

00:11:11.413 --> 00:11:14.215
. فکر نمي کنم تو بتوني اينجا باشي

00:11:14.249 --> 00:11:16.350
. اوه ، ببخشيد

00:11:16.385 --> 00:11:18.052
. همين دور و برام اگه بهم احتياج داشتي

00:11:22.076 --> 00:11:24.576
. مادر شوهرم. مينه سوتاييه

00:11:25.000 --> 00:11:27.100
. که اينطور

00:11:27.124 --> 00:11:29.324
فکر ميکردي خانواده ي همسر هنديم ميان پيشمون

00:11:29.548 --> 00:11:31.048
مگه نه ؟

00:11:31.072 --> 00:11:32.972
اينطور فکر ميکردم

00:11:32.996 --> 00:11:34.996
خب ، هيچ چيه خونواده ي من عادي نيست

00:11:36.020 --> 00:11:37.820
. خب ، نگران نباش

00:11:37.844 --> 00:11:40.044
. بالاخره ميفهميم چي باعث ايجاد دردت ميشه

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
... درباره ي زندگيت بهم بگو

00:11:45.500 --> 00:11:47.700
. قبل از اين که خانواده ي شوهرت بيان پيشتون

00:11:55.090 --> 00:11:57.458
. اوه ، بله

00:11:57.492 --> 00:11:58.959
. يک لحظه ، لطفا

00:12:02.164 --> 00:12:04.331
. ببخشيد، به وقت بيشتري نياز دارم

00:12:04.366 --> 00:12:06.967
.ده دقيقه وقت داشتي

00:12:07.002 --> 00:12:10.004
اما نتايج آزمايشاي خانوم
. لاقاري بي نتيجه بوده

00:12:10.038 --> 00:12:12.406
. جزئيات بيشتر از سابقه ي پزشکيش احتياج دارم

00:12:14.876 --> 00:12:18.145
. پس، ده دقيقه ي ديگه ، لطفا

00:12:18.180 --> 00:12:21.115
. به عشقِ آرامش با کيفيت

00:12:23.385 --> 00:12:24.952
. ده دقيقه ديگه -
. متشکرم -

00:12:24.986 --> 00:12:25.953
. اما نه بيشتر

00:12:29.357 --> 00:12:30.656
کسي منو پيج کرده ؟

00:12:30.690 --> 00:12:32.159
. اره ، مورد خود کشي اتاق يک -
. آهان -

00:12:32.194 --> 00:12:34.195
. و مراقب باش . امروز قوانين شيفت شب داريم

00:12:34.229 --> 00:12:36.096
. کندلاريو رئيسه -
بلوم کجاست ؟ -

00:12:36.131 --> 00:12:37.298
. تعطيلات

00:12:37.332 --> 00:12:39.200
بلوم رفته تعطيلات ؟ -
 . ميدونم -

00:12:39.234 --> 00:12:42.036
. اميدوارم اين نشونه ي آخرالزمون نباشه

00:12:42.070 --> 00:12:43.704
. يه جورايي هست

00:12:43.738 --> 00:12:45.139
گفته کجا ميره ؟ -
. نه -

00:12:45.173 --> 00:12:46.841
. نه به من ربطي داره

00:12:46.875 --> 00:12:48.876
نه لباس شناي
. مورد علاقه شو ميدونم برده

00:12:48.910 --> 00:12:51.212
نه ميخوام بدونم که آيا ضدآفتاب
مناسبي با خودش برده يا نه

00:12:51.246 --> 00:12:54.114
چيزي که به من مربوطه بيمارامن

00:12:54.149 --> 00:12:55.783
. اينجا توي اورژانس

00:12:57.352 --> 00:12:58.452
. فقط کنجکاو شدم

00:13:02.224 --> 00:13:04.859
همه ي چيزي که ميدونم اينه که
مکس ازم خواسته به جاش وايستم

00:13:04.893 --> 00:13:06.494
. براي چهار هفته ي آينده

00:13:06.528 --> 00:13:08.996
چهار هفته ؟

00:13:09.030 --> 00:13:10.331
، بعد از شب که سراسر من رو ميپوشونه "

00:13:10.365 --> 00:13:12.500
، به سياهيه يه چاه از يک قطب تا قطب ديگر "

00:13:12.534 --> 00:13:15.336
"... هر آنچه خدايم به من بخشيده را سپاسگذارم -
. شيش واحد خون بي مثبت -

00:13:15.370 --> 00:13:17.838
مثبته ديگه ، درسته ؟ A منظورت

00:13:17.873 --> 00:13:20.374
پرونده ش که از روي پلاکش پيدا کرديم
. مثبته A ميگه

00:13:20.408 --> 00:13:22.510
. پس پلاکش داره اشتبا ميگه

00:13:22.544 --> 00:13:24.979
. مثبت B نوع گروه خونيش از روي آزمايش ميگه

00:13:25.013 --> 00:13:28.549
. هي ، هي اون... اون الکس ديموس نيست

00:13:28.583 --> 00:13:30.317
. قطعا همينطور به نظر مياد

00:13:30.352 --> 00:13:31.418
اره به دوستام توي اداره ي امور
، کهنه سربازا تماس گرفتم

00:13:31.453 --> 00:13:33.821
. و الکس ديموس يه زنه

00:13:33.855 --> 00:13:35.489
. اون زن نيست

00:13:35.524 --> 00:13:38.225
اوه ، حدس ميزنم اين توضيح ميده چرا
. مثبت نيست A اين مرد

00:13:38.260 --> 00:13:40.027
. آره

00:13:40.061 --> 00:13:41.996
پي اون با پلاک اون زنه
چه غلطي ميکرده ؟

00:13:51.873 --> 00:13:53.841
. کارن برانتلي -
. مکس -

00:13:53.875 --> 00:13:55.175
. مرسي که منو ملاقات کردين

00:13:55.210 --> 00:13:57.511
. ازتون براي دعوت ناهار ممنونم

00:13:57.546 --> 00:14:00.047
من لو شاريوت دو شين
. رو نميشناسم

00:14:00.081 --> 00:14:02.116
جديده ؟

00:14:03.151 --> 00:14:05.886
، آه ،ميبيني ، اونا از اين
ام ، کروسان ها بجاي

00:14:05.921 --> 00:14:07.705
...نوناي هات داگ استفاده ميکنن، پس

00:14:08.557 --> 00:14:10.858
. کار جالبيه -
. آره -

00:14:10.892 --> 00:14:12.393


00:14:12.427 --> 00:14:13.861
تو با من نميخوري ؟

00:14:13.895 --> 00:14:16.297
. در واقع ، مال خودمو اينجوري ميخورم

00:14:16.331 --> 00:14:18.866
اين ، آه ، پنير سرخ شده ي تنده
و ، آه...و يکم از

00:14:18.900 --> 00:14:21.135
. شيک شکلات . آه، بد نيست

00:14:23.505 --> 00:14:26.974
پس ، فکر ميکنم شايد بايد درباره ي بعضي از

00:14:27.008 --> 00:14:28.542
آه، درخواستات براي تغيير
. نيوآمستردام بحث کنيم

00:14:28.577 --> 00:14:31.145
فرضميکنم که شما قبلا با
. رئيس فلتون صحبت کردين

00:14:31.179 --> 00:14:32.613
پس بذار خودمو از دردسر
ارائه ي يه سخنرانيه هيجان انگيز

00:14:32.647 --> 00:14:34.481
. که بدون شک براش آماده نيستي نجات بدم

00:14:35.917 --> 00:14:36.984
. نميدونم ميشه بگم هيجان انگيز يا نه

00:14:37.018 --> 00:14:39.219
...بيشتر تکون دهنده بود، شايد، اما

00:14:39.254 --> 00:14:41.088
باور دارم که ميتونيم نيو آمستردام رو

00:14:41.122 --> 00:14:44.224
به يه مرکز سود آور تبديل کنيم در حالي که
. بيمارا رو اولويت اولمون قرار ميديم

00:14:45.527 --> 00:14:46.894
واقعا ؟

00:14:47.862 --> 00:14:50.130
رئيس همه چيو
، سياه و سفيد ميبينه

00:14:50.165 --> 00:14:51.966
. خوب يا بد

00:14:52.000 --> 00:14:55.169
بخاطر همينه که هئيت مديره فکر ميکنه
. وقتشه يه رئيس متفاوت بياد روي کار

00:14:56.211 --> 00:14:57.504
اونا چي ؟

00:14:57.539 --> 00:15:00.074
هيئت مديره ميخواد يه راي گيري بکنه
. تا قرارداد فولتون رو فسخ کنن

00:15:00.108 --> 00:15:02.009
. توي جلسه ي امشب

00:15:02.760 --> 00:15:04.178
...خب

00:15:04.613 --> 00:15:07.147
اوه ، برنامه داشتيد کي اين
قضيه رو به رئيس فلتون بگيد ؟

00:15:07.182 --> 00:15:08.516
. امشب

00:15:09.184 --> 00:15:11.318
. ببين ، مکس ، ازت خوشم مياد

00:15:11.353 --> 00:15:13.187
. تو از بيرون به همه چي نگاه ميکني

00:15:13.221 --> 00:15:15.289
اجاره کردن آپارتمان براي
، اون مرد بي خانمان

00:15:15.323 --> 00:15:17.591
انتقال منابع انساني بيکارمون

00:15:17.626 --> 00:15:19.259
، براي خدمات دادن به منطقه ي خليج شيپشد

00:15:19.294 --> 00:15:21.028
. تو در واقع داري پول ميسازي برامون

00:15:22.564 --> 00:15:25.532
. و کمک کردن به مردم -
 ميبيني ؟ -

00:15:25.567 --> 00:15:29.536
. ميتونيم هر دوشو انجام بديم . تو ، من ، و يه رئيس جديد

00:15:30.972 --> 00:15:32.172
چي ميگي ؟

00:15:34.976 --> 00:15:36.043


00:15:38.913 --> 00:15:40.514
....خانوم بردول ، اين

00:15:43.051 --> 00:15:45.152
، آه ، وندي بردول کجاست
مادر بچه ؟

00:15:45.186 --> 00:15:47.655
. کسي بهت نگفت ؟ اون رفت

00:15:47.689 --> 00:15:50.290
. صبر کن ، ب...بچه ش هنوز تو بخش مراقبت از نوزادانه

00:15:50.325 --> 00:15:52.026
. ديگه بچه ش نيست

00:15:52.060 --> 00:15:53.627
. بچه شو به مرکز نگهداري از کودکان بهشت امن واگذار کرد

00:16:09.685 --> 00:16:11.986
چطوري اين کارو کرد ؟

00:16:12.020 --> 00:16:15.556
خب ، اون تقريبا از هر لحاظ کمبود داشت

00:16:15.590 --> 00:16:18.559
. و نميتونست مواد توي شيرشو کم کنه

00:16:18.593 --> 00:16:21.862
جني گفت اين بدترين مورديه که از
.سندرم پرهيز از مواد نوزادا تا حالا ديده

00:16:22.298 --> 00:16:25.332
. اونا فکر ميکنن ممکنه تشنج کنه

00:16:29.271 --> 00:16:30.738
. کمک ميکنيم خوب بشه

00:16:30.772 --> 00:16:31.806
چطوري ؟

00:16:34.042 --> 00:16:36.644
چطوري ميتونه از ترک اعتياد
و بهبودي اين قضيه

00:16:36.678 --> 00:16:38.379
بدون مادرش رد بشه ؟

00:16:38.413 --> 00:16:39.814
. مادري که حتي براش اسمم انتخاب نکرده

00:16:41.583 --> 00:16:44.251
شايد مرکز نگهداري از کودکان بهشت امن
. براش گزينه ي خوبي بوده

00:16:45.620 --> 00:16:48.055
.  هيچ انتخابي خوب نيست

00:16:48.577 --> 00:16:52.426
. اون خيلي کوچيک و بي پناهه

00:16:54.029 --> 00:16:56.430
.بدن بچه به درمان پاسخ نميده

00:16:56.465 --> 00:16:57.765
به هيچ درماني ؟

00:16:57.799 --> 00:17:00.568
. هر چي ام هست ، داره بد ترش ميکنه

00:17:00.602 --> 00:17:02.964
جني ، بردن بچه تو اتاق مادر چي ؟

00:17:03.705 --> 00:17:05.940
، امتحانش ضرري نداره
اما بدون مادر که نميشه

00:17:05.974 --> 00:17:07.508
اين چيه ؟

00:17:07.542 --> 00:17:09.410
نوزاداني که سندرم پرهيز از مواد
مخدر دارن به محرکها حساسن

00:17:09.444 --> 00:17:11.445
. و بخش مراقبت از نوزادانم جاي پر سر و صداييه

00:17:11.480 --> 00:17:14.749
بردن بچه به اتاق يه روش تماس
بدن با بدنه مادره توي يه محيط آروم

00:17:14.783 --> 00:17:16.517
. تا بچه آروم بشه

00:17:16.551 --> 00:17:17.952
اما نيازمند نگهداري مداوم و غذا دادن مکرر

00:17:17.986 --> 00:17:19.855
. مادر به بچه س

00:17:21.524 --> 00:17:23.524
. اين کارو ميکنم

00:17:23.558 --> 00:17:24.925
...هلن

00:17:24.960 --> 00:17:27.962
. نميتونم بيشتر از اين بذارم اين بچه درد بکشه

00:17:35.837 --> 00:17:36.971
. باشه ، متشکرم

00:17:37.005 --> 00:17:38.806
آه ، دکتر فروم؟ -
. بله -

00:17:38.840 --> 00:17:40.307
. من الکس ديموس هستم

00:17:40.342 --> 00:17:42.977
. سازمان امور کهنه سربازا بهم گفت شما پلاک منو پيدا کردين

00:17:43.011 --> 00:17:45.546
...بله ، پيدا کرديم. ام

00:17:46.681 --> 00:17:50.136
. بله ، دارمشون...ايناهاش

00:17:53.855 --> 00:17:57.591
. مصطفي يه سرباز نبود
. اون مترجم عراقي ما بود

00:17:57.626 --> 00:17:59.493
...مترجم ها، آه
اونا بخشي از يگان نيستن ؟

00:17:59.528 --> 00:18:01.996
. ام، رسما نه، نه
. اما اون همه جا با ما بود

00:18:02.030 --> 00:18:04.064
. آتيش دشمنو با ما تحمل ميکرد

00:18:04.099 --> 00:18:06.527
. کل يگانو بيشتر از يک بار نجات داده

00:18:07.312 --> 00:18:10.337
منظورم اينه ، بخاطر همينه که وقتي از
. ارتش اومدم بيرون پلاکمو بهش دادم

00:18:10.372 --> 00:18:12.473
. پس هميشه ميدونست که يکي از ماست

00:18:12.507 --> 00:18:16.710
، بدن مصطفي ، ام
آسيبهاي زيادي ديده

00:18:17.712 --> 00:18:19.346
. تعداد زيادي استخوان شکسته داره

00:18:19.381 --> 00:18:21.582
ميدونيد چرا بايد به خودش آسيب ميزده ؟

00:18:22.884 --> 00:18:25.152
. مصطفي اين کارا رو نکرده

00:18:25.187 --> 00:18:26.520
. القاعده کرده

00:18:26.555 --> 00:18:28.215


00:18:28.623 --> 00:18:31.091
بعد از اين که ما رفتيم، اونا فهميدن که
اون براي ما کار ميکرده

00:18:32.828 --> 00:18:35.162
. پدرشو کشتن و بعد گرفتنش

00:18:35.197 --> 00:18:37.598
. اوه ، خداي من . باشه ، خيلي خب

00:18:37.632 --> 00:18:42.536
و ، بعد از اين که آزاد شد
يه آدم متمايل به خودکشي کردن شد ؟

00:18:42.838 --> 00:18:44.238
. نه

00:18:44.263 --> 00:18:46.173
. منظورم اينه که ، قطعا يه آدم ديگه اي شده بود

00:18:46.208 --> 00:18:48.319
. اونا يه چيزي رو ازش گرفته بودن

00:18:48.844 --> 00:18:52.646
، ميتونستم ببينم که درد ميکشه
اما اون فقط تمرکز کرده بود

00:18:52.681 --> 00:18:56.717
، روي اين که از عراق بياد بيرون
. بياد اينجا، از اول شروع کنه

00:18:56.751 --> 00:18:59.053
پنج سال طول کشيد و همه ي ما
براش توصيه نامه براي

00:18:59.087 --> 00:19:01.555
، ويزاش نوشتيم
. اما اينجا هواشو داشتيم

00:19:01.590 --> 00:19:03.390
وقتي رسيد اينجا چه جوري بود ؟

00:19:03.425 --> 00:19:06.060
. خوش حال. هممون رفتيم فرودگاه استقبالش

00:19:06.094 --> 00:19:07.862
. همه ي يگان

00:19:07.896 --> 00:19:10.998
و بنظر خيلي هيجان زده ميومد براي اين
. که يه زندگي جديد رو شروع بکنه

00:19:11.032 --> 00:19:12.199
پس چرا از روي ساختمون پريد ؟

00:19:20.000 --> 00:19:21.500
خانواده هايي که که چند فرهنگ واردشون شده ميتونن مشکل ساز باشن

00:19:21.824 --> 00:19:23.824
اما همچنين ميتونن کلي ماجراجويي هيجان انگيز داشته باشن

00:19:23.848 --> 00:19:25.848
مثل اون چيزي که توي مينه سوتا داشتين

00:19:26.572 --> 00:19:28.572
خواهش ميکنم ، آخرين باري که اونجا بودم

00:19:28.596 --> 00:19:32.596
خوش حال بودم که چشمام از استخر
حال بهم زنشون صورتي شده بود

00:19:32.620 --> 00:19:35.620
چون که حداقل نميتونستن منو
بکشونن دوباره ببرن ماهي گيري

00:19:36.124 --> 00:19:38.692
تشخيص سر دردمو به کجا رسيد ؟

00:19:38.727 --> 00:19:41.195
. دکتر کائو ده ديقه شو به من قرض داد

00:19:53.900 --> 00:19:55.900
ميدوني گيتا ، به من گفتن ماهي گيري ميتونه

00:19:55.924 --> 00:19:57.454
خيلي آرام بخش باشه

00:19:57.455 --> 00:19:59.113
. درباره ش برام بگو

00:20:05.053 --> 00:20:07.688
. توت فرنگي و موزه. قول ميدم

00:20:10.158 --> 00:20:13.093
اين واقعا کادوي تسلي بخشيه
براي از دادن شغلم

00:20:13.128 --> 00:20:15.195
. اوه ، هنوز که اتفاق نيفتاده

00:20:15.230 --> 00:20:16.657
. فرقي نميکنه

00:20:17.533 --> 00:20:19.800
. امشب اين کار انجام ميشه

00:20:22.003 --> 00:20:24.972
ميدوني ، مکس ، اين براي
. تو هم نميتونه خوب باشه

00:20:25.006 --> 00:20:27.808
با رفتن من اونا خيلي راحت ميتونن
تو رو هم خونه نشين کنن

00:20:27.842 --> 00:20:29.476
. قبل از اين که سرطان اين کارو بکنه

00:20:32.647 --> 00:20:35.082
. اوه ، دارم به فنا ميرم

00:20:35.116 --> 00:20:36.650
. اينجوري نيست

00:20:36.685 --> 00:20:38.152
بهت چي پيشنهاد داد ؟

00:20:38.186 --> 00:20:39.787
برنتلي گفت از تغييراتي
که دادم خوشش اومده

00:20:39.821 --> 00:20:41.555
...و ازم ميخواد که

00:20:43.124 --> 00:20:44.725
. به اين تغييرات ادامه بدم

00:20:44.759 --> 00:20:46.293
. البته که ميخواد

00:20:46.328 --> 00:20:48.111
. شمشير دولبه ش اينجوري بهتر کار ميکنه

00:20:48.145 --> 00:20:49.596
...پيتر

00:20:51.032 --> 00:20:53.834
، باشه ، بذار فقط يه چيزيو ازت بپرسم

00:20:53.868 --> 00:20:56.170
. فقط بي رو دربايستي بهم بگو

00:20:58.649 --> 00:21:00.140
ميخواي به نفع اون راي بدي ؟

00:21:02.277 --> 00:21:04.078
کاري رو مي کنم که به نفع
. اين بيمارستانه

00:21:07.716 --> 00:21:10.951
. هي ، بذار يه ثانيه باهات حرف بزنم

00:21:15.890 --> 00:21:19.927
خيلي خب ، پس بلوم رفته تعطيلات ؟

00:21:19.961 --> 00:21:21.595
. آره

00:21:21.629 --> 00:21:23.197
...همين ؟ اون فقط

00:21:23.231 --> 00:21:25.699
همه چيو همينجوري ول کرد رفت ؟ -
چه انتظاري داشتي ؟ -

00:21:25.734 --> 00:21:28.202
. اون دو تا دو تا شيفت بر ميداشت
. دو شيفت پشت دو شيفت

00:21:28.236 --> 00:21:30.204
. و با ادرال خودشو آروم ميکرد

00:21:30.238 --> 00:21:31.839
. از کنترل خارج شده بود

00:21:31.873 --> 00:21:33.707
. دخترمون ، به يه استراحت احتياج داشت

00:21:33.742 --> 00:21:35.209
. فقط خدارو شکر ميکنم بالاخره مجبورش کردن بره

00:21:35.243 --> 00:21:38.012
اوي اوي . کي مجبورش کرد ؟

00:21:38.046 --> 00:21:42.783
صبر کن ، فکر کردي واقعا رفته تعطيلات ؟

00:22:12.781 --> 00:22:15.315
. ديگه نه گريه ميکنه نه ميلرزه

00:22:15.350 --> 00:22:17.194
. به اين ميگم پيشرفت

00:22:18.529 --> 00:22:21.355
. تقريبا آروم به نظر مياد

00:22:22.633 --> 00:22:23.657
. تقريبا

00:22:32.434 --> 00:22:33.767
اينجا چه خبره ؟

00:22:36.371 --> 00:22:41.875
فقط ، ام ، فقط داشتم
. در باره ي امروز صبح فکر ميکردم

00:22:41.910 --> 00:22:43.929
. اين که چطور هيچي مثل هميشه نبود

00:22:44.946 --> 00:22:46.280
اين دور و بر چيش معموليه ؟

00:22:46.314 --> 00:22:48.600
. صبح هاي من هست

00:22:49.784 --> 00:22:51.685
...اما امروز همه چي

00:22:52.987 --> 00:22:54.254
. نا مرتب بود

00:22:56.224 --> 00:22:59.393
. داشتم از فيلادلفيا بر ميگشتم
. يه برنامه ي کاملا متفاوت

00:22:59.427 --> 00:23:01.028
. مترو هاي متفاوت

00:23:01.062 --> 00:23:03.130
حتي از راه هميشگيمم
. به بيمارستان نيومدم

00:23:03.164 --> 00:23:04.131


00:23:06.000 --> 00:23:09.436
، خب ، نميتوني درباره ش فکر نکني
اين که اگه پيداش  نميکردم چي مي شد

00:23:09.471 --> 00:23:11.905
. خب ، نه اينطور نيست

00:23:11.940 --> 00:23:16.276
تا حالا شده حس کني ...انگار
جهان داره سعي ميکنه

00:23:16.311 --> 00:23:17.778
بهت يه چيزي بگه ؟

00:23:20.014 --> 00:23:21.315
. هميشه

00:23:24.185 --> 00:23:26.220
. ميدوني چقدر ميخوام يه بچه داشته باشم

00:23:28.089 --> 00:23:32.259
و بدنم کاملا داره
. همکاري نميکنه

00:23:34.462 --> 00:23:37.764
اگه دنيا مارو پيش هم آورده باشه چي ؟

00:23:37.799 --> 00:23:39.266
...هلن

00:23:39.300 --> 00:23:42.102
اگه زهرا بچه اي باشه که
بايد داشته باشم چي ؟

00:23:43.972 --> 00:23:46.173
زهرا ؟

00:23:46.207 --> 00:23:48.242
. نميتونستم که همه ش بچه صداش کنم

00:23:48.276 --> 00:23:50.037
. يه اسم لازم داشت

00:23:51.538 --> 00:23:52.846
. اره

00:23:55.150 --> 00:23:56.850
. هميشه زهرا رو دوست داشتم

00:23:59.020 --> 00:24:00.561
. براي دختر

00:24:05.393 --> 00:24:07.094
. اگه يه دختر داشتم

00:24:25.625 --> 00:24:27.292
. دارم ده ديقه مو به دکتر کاپور ميدم

00:24:34.000 --> 00:24:35.033
. تو

00:24:41.808 --> 00:24:44.209
خيلي سعي کردم با شما
. صبور باشم ، دکتر کاپور

00:24:44.243 --> 00:24:47.712
. ده دقيقه مشاوره
. خيلي پيچيده نيست

00:24:47.747 --> 00:24:48.814
. اين زمان کافي نيست

00:24:48.848 --> 00:24:50.282
. خب ، براي بقيه که هست

00:24:54.153 --> 00:24:58.290
. اورژانس من ، قوانين من. نه دکتر بلوم

00:24:58.324 --> 00:25:01.483
به عنوان ادمي که نميخواد چيزا رو
مثل دکتر بلوم اداره کنه

00:25:02.328 --> 00:25:04.162
. دقيقا مثل اون به نظر ميرسي

00:25:10.703 --> 00:25:12.304
! مريض داره مياد

00:25:12.338 --> 00:25:13.939
چي شد ؟

00:25:13.973 --> 00:25:16.308
مستخدما گفتن رئيس بيرون
. دفترت توي راه رو بيهوش شد

00:25:16.342 --> 00:25:17.809
...رئيس ، ازت خوب مراقبت مي کنيم

00:25:17.844 --> 00:25:19.144
. دارمش ، دارمش -
. جلسه ي هئيت مديره -

00:25:19.178 --> 00:25:20.197
. بايد برم به جلسه ي مئيت مديره

00:25:20.231 --> 00:25:21.313
. نگران اون نباش

00:25:21.347 --> 00:25:22.563
. فقط نگران سلامتي خودت باش

00:25:22.597 --> 00:25:24.816
بهم يه نيتروبدين و بذاريد
بذاريم IV stat براش يه

00:25:24.851 --> 00:25:25.817
. باشه ؟ ممنونم

00:25:31.057 --> 00:25:35.794
مکس ، داشتيم فکر ميکرديم چي شد
که انقدر طول کشد بياي ؟

00:25:35.828 --> 00:25:37.996
پيتر توي نيو آمستردام
.دچار حمله ي قلبي شده

00:25:38.030 --> 00:25:39.865
چي ؟ -
. اما خوب ميشه -

00:25:39.899 --> 00:25:42.300
انتظار داريم خيلي زود و
. کامل بهبود پيدا کنه

00:25:42.335 --> 00:25:44.568
. اوه ، خب ، خوبه که اينو ميشنوم

00:25:45.004 --> 00:25:46.972
راستشو بخواي ، هيچ جايي
بهتر از اينجا نميتونست

00:25:47.006 --> 00:25:50.141
اين اتفاق بيوفته جايي که دورشو
کارکناي فوق العاده ش گرفتن

00:25:50.176 --> 00:25:53.345
کسايي که قدرشو ميدونن
تقريبا به اندازه ي اعضاي

00:25:53.379 --> 00:25:54.745
. هيئت مديره ش

00:25:55.895 --> 00:25:56.929
. منظورم اينه، من قدرشو ميدونم

00:25:58.050 --> 00:26:00.852
اون هيچوقت از يه عقب
نکشيد، کشيده ؟

00:26:02.000 --> 00:26:06.548
هميشه منو مجبور ميکنه کارايي رو
. بکنم که به نفع بيمارستانمونه

00:26:07.093 --> 00:26:09.828
نميتونم بدون اون رئيس
. بيمارستان باشم

00:26:11.264 --> 00:26:14.966
به هر حال ، آه ، تشکر
صميمانه شو براتون فرستاد

00:26:15.001 --> 00:26:16.434
. بخاطر حمايت هميشگيتون

00:26:22.909 --> 00:26:24.376
دردت...دردت چطوره ؟

00:26:24.410 --> 00:26:26.144
چقدر درد داري ؟

00:26:26.178 --> 00:26:27.861
. ياد گرفتم باهاش کنار بيام

00:26:29.515 --> 00:26:32.241
. الکس بهم درباره ي اتفاقي که تو عراق افتاده گفت

00:26:33.286 --> 00:26:34.886
. تو خيلي سختي کشيدي

00:26:37.423 --> 00:26:41.553
مصطفي ، الکس چي رو نميدونه ؟

00:26:41.588 --> 00:26:43.094
. هيچي

00:26:44.369 --> 00:26:45.830
... نميتونه

00:26:49.832 --> 00:26:53.838
. نميتونه هيچوقت بفهمه
. فکر ميکنه تقصير اونه

00:26:53.873 --> 00:26:55.941
. اون خيلي برام زحمت کشيد -
. باشه ، اشکالي نداره -

00:26:55.975 --> 00:26:57.208
. اشکال نداره

00:26:57.243 --> 00:26:58.877
. هر چي بگي ، بين خودمون ميمونه

00:26:58.911 --> 00:27:00.879
. باشه ؟ همه ي اين چيزا

00:27:04.986 --> 00:27:08.068
فکر ميکردم همه چي بهتر ميشه
. وقتي بيام اينجا

00:27:08.724 --> 00:27:10.696
. بعضي چيزا بهتر شد

00:27:11.093 --> 00:27:12.993
الکس ، خانواده ش ، اونا سعي کردن کاري کنن

00:27:13.028 --> 00:27:14.061
. احساس کنم خونه ام

00:27:16.331 --> 00:27:19.033
...اما وقتي بيرون ميرفتم

00:27:21.236 --> 00:27:25.539
، تا فيلم ببينم ، مغازه برم
دنبال کار بگردم

00:27:28.076 --> 00:27:33.214
مردم به چشم يه تروريست
. بهم نگاه ميکردن

00:27:35.183 --> 00:27:37.017
. حتي بعضياشون تو صورتم ميگفتم

00:27:39.788 --> 00:27:41.589
براي " حمايت از سربازامون " خيلي بوده نه ؟

00:27:45.360 --> 00:27:47.361
برگشتن به خونه چي ؟
تا حالا بهش فکر کردي ؟

00:27:51.967 --> 00:27:53.234
. نميتونم

00:27:54.803 --> 00:27:55.870
. اونجا يه خائنم

00:27:57.873 --> 00:28:00.120
. چون براي ما کار کردي

00:28:00.709 --> 00:28:02.843
فکر کرم شايد اينجا توي شهر  ميتونم

00:28:02.878 --> 00:28:04.378
. بقيه ي عراقيا رو ببينم

00:28:07.115 --> 00:28:08.682
. بخشي از يه جامعه باشم

00:28:11.987 --> 00:28:13.120
...اما اونا نبودن

00:28:16.992 --> 00:28:18.893
. اونا توي جنگ نبودن

00:28:20.962 --> 00:28:22.229
. نميفمن

00:28:25.267 --> 00:28:26.934
...کسي نيست که بتونم

00:28:34.810 --> 00:28:36.143
. به جايي تعلق ندارم

00:28:48.323 --> 00:28:49.757
. الکس

00:28:49.791 --> 00:28:50.825
. هي -
. سلام -

00:28:50.859 --> 00:28:52.092
حالش چطوره ؟

00:28:52.127 --> 00:28:53.828
. ميدوني من...نميخوام دروغ بگم

00:28:53.862 --> 00:28:56.230
. اون يه...راه طولاني اي رو پيش رو داره

00:28:56.264 --> 00:28:59.767
اما خبر خوب اينه که ميتونم
بيارمش توي برنامه ي اينجا

00:28:59.801 --> 00:29:01.135
، کينيک خودمون براي بازمانده هاي آسيب ديده

00:29:01.169 --> 00:29:03.137
و اونا ميتونن براش
همه ي درمان هايي که

00:29:03.171 --> 00:29:06.640
، نياز داره رو فراهم کنن
هم جسمي هم روحي

00:29:07.020 --> 00:29:08.209
...اما

00:29:10.111 --> 00:29:12.146
اوه ، اون بيشتر از اينا
نياز داره ، مگه نه ؟

00:29:12.848 --> 00:29:14.027
. اره

00:29:15.317 --> 00:29:16.817
. خب، فقط بهم بگيد بايد چيکار کنم

00:29:25.393 --> 00:29:26.998
تموم کردي ؟

00:29:27.829 --> 00:29:28.929
هان ؟

00:29:31.066 --> 00:29:32.700


00:29:32.734 --> 00:29:34.335
. باشه

00:29:34.369 --> 00:29:36.704
خب ، باشه لازم نيست خيلي
. رئيس بازي در بياري براش

00:29:45.247 --> 00:29:46.447
...در واقع

00:29:48.850 --> 00:29:50.217
. رئيس بازي در بيار

00:29:52.521 --> 00:29:56.123
. هر چي که ميخواي ، هر وقت که ميخواي بهم بگو

00:29:58.360 --> 00:30:00.194
. به دنيا بگو ، کوچولو

00:30:02.097 --> 00:30:06.367
لايق اين هستي که شنيده بشي و من
قول ميدم هميشه صداتو بشنوم

00:30:21.116 --> 00:30:23.217
جني همين الان اومد
. علائم حياتيشو بررسي کرد

00:30:23.251 --> 00:30:24.351
. بهم گفت

00:30:24.386 --> 00:30:26.320
. بنظر درمان داره کار ميکنه

00:30:26.354 --> 00:30:27.888
. آره

00:30:27.923 --> 00:30:29.890
باورت نميشه چقدر آروم شده

00:30:31.259 --> 00:30:33.327
. با ضربان قلبم هماهنگ شده

00:30:35.797 --> 00:30:37.498
. انگار مادرشم

00:30:42.203 --> 00:30:44.034
. لطفا اونجوري نگام نکن

00:30:44.806 --> 00:30:48.242
منظورم اينه ، واقعا کار احمقانه ايه
اگه بخوام به فرزندي قبولش کنم ؟

00:30:59.054 --> 00:31:00.258
چيه ؟

00:31:02.257 --> 00:31:04.091
. يکي اينجاست که ميخواد بچه رو ببينه

00:31:05.927 --> 00:31:07.261
. وندي که ولش کرد

00:31:07.295 --> 00:31:09.263
. وندي نيست

00:31:12.133 --> 00:31:13.934
. پدر بچه س

00:31:21.437 --> 00:31:26.034
ميفهميد که زهرا با اعتياد به
مواد مخدر به دنيا اومده ؟

00:31:27.637 --> 00:31:29.204
اين که مادرش مواد مصرف ميکرده

00:31:29.239 --> 00:31:31.039
درحالي که اونو حامله بوده ؟

00:31:31.407 --> 00:31:33.442
چرا بهش کمک نکرديد ؟

00:31:33.875 --> 00:31:35.477
. سعي کردم

00:31:35.512 --> 00:31:36.920
. گوش نکرد

00:31:37.614 --> 00:31:41.583
...ما بهم زديم ، حدودا ، آه ،هشت
هشت ماه پيش

00:31:41.618 --> 00:31:43.385
. اومدم به پوکيپسي

00:31:43.419 --> 00:31:45.087
. من ... درباره ي بچه نميدونستم

00:31:46.122 --> 00:31:47.456
. تا سه ساعت پيش نميدونستم

00:31:47.490 --> 00:31:50.492
و ، آه ، چرا وندي نظرشو عوض کرد ؟

00:31:50.527 --> 00:31:53.996
چون امروز صبح اون نميخواست
دکتر شارپ به کسي زنگ بزنه

00:31:54.030 --> 00:31:56.398
. شايد مواد از سرش پريده و فهميده

00:31:56.432 --> 00:31:59.268
شايد واقعا فهميده
که چيکار کرده

00:32:04.107 --> 00:32:07.033
. وندي يه...اون آدم بدي نيست

00:32:07.644 --> 00:32:10.646
. اون يهو تو همه ي اين قضيه ها گير افتاد

00:32:10.680 --> 00:32:15.166
. اون يه سقوط بد داشت
.ام ، دکتر براش اکسي تجويز کردن
( نوعي مسکن )

00:32:15.718 --> 00:32:16.818
. هيچوقت ديگه نتونست ازشون مصرف نکنه

00:32:22.225 --> 00:32:24.159
. نميدونستم اون حامله س

00:32:24.193 --> 00:32:27.262
. وگرنه...پيشش ميموندم

00:32:27.297 --> 00:32:29.014
. مجبورش ميکردم کمک بگيره

00:32:29.465 --> 00:32:31.533
تا همه چي براي دخترم بهتر باشه

00:32:33.870 --> 00:32:36.038
. و...و ميخوام...ميخوام حضور داشته باشم

00:32:36.072 --> 00:32:38.206
. ميخوام ، اه ، کار درستو بکنم
. ميخوام ببرمش خونه

00:32:38.241 --> 00:32:39.649
. اره

00:32:40.543 --> 00:32:41.810
. به اين آسوني نيست

00:32:41.844 --> 00:32:43.612
شماها دورمو ميگيريد ؟

00:32:43.646 --> 00:32:46.114
. ميپرم وسط قضيه
. هر کاري لازم باشه ميکنم

00:32:48.384 --> 00:32:50.152
. اره ، باشه

00:32:50.186 --> 00:32:52.554
برات يه مددکار اجتماعي
. ميگيريم و همه چيو شروع ميکنيم

00:32:52.589 --> 00:32:54.016
. عاليه ، متشکرم

00:32:54.050 --> 00:32:55.457
. آره

00:32:55.491 --> 00:32:57.709
. و ، آه ...متشکرم دکتر

00:32:58.761 --> 00:33:01.296
. بخاطر همه ي کارايي که براش انجام دادين

00:33:01.331 --> 00:33:02.831
. براش پدر خوبي ميشم

00:33:02.865 --> 00:33:04.066
. قسم ميخورم

00:33:15.445 --> 00:33:17.645
. کارتون تموم شد ، خانوم لاقري

00:33:18.114 --> 00:33:20.065
. مرسي که گوش دادين دکتر کاپور

00:33:22.089 --> 00:33:24.089
خدارو شکر

00:33:24.113 --> 00:33:26.113
. منو از شکار رفتن باهاشون نجات دادين

00:33:26.137 --> 00:33:28.137
. مواظب خودتون باشين

00:33:29.459 --> 00:33:32.260
. باشه ، بعداز اين ماراتن سخت، بايد بدونم

00:33:32.295 --> 00:33:34.863
تشخيص نهاييت چي بود ؟

00:33:34.897 --> 00:33:36.732
. بيماري لايم
(کَنه ، نوعي عفونت پوستي )

00:33:36.766 --> 00:33:38.567
بيماري لايم ؟

00:33:38.601 --> 00:33:41.770
هر سال 300000 نفر با بيماري لايم
. تشخيص داده ميشن

00:33:41.804 --> 00:33:44.373
چرا کل شيف طول کشيد تا
اينو تشخيص بدي ؟

00:33:44.407 --> 00:33:45.874
گذاشتم تا درباره ي خونواده ش
. شوهر غُراشو بزنه

00:33:45.908 --> 00:33:48.443
درباره ي سفرهاش به
مينه سوتا گفت که کمک کرده

00:33:48.478 --> 00:33:49.911
. اونا خونه شونو بفروشن

00:33:49.946 --> 00:33:53.248
درباره ي وابستگي اونا به
. آه ، ماهي گيري فهميدم

00:33:54.817 --> 00:33:57.419
. نزديک به يه زمين پرورش کَنه

00:33:58.421 --> 00:34:00.313
. کارت خوب بود -
. موافقم -

00:34:01.491 --> 00:34:06.294
، ميدوني ، وقتي دکتر بلوم رئيس بود

00:34:06.329 --> 00:34:09.131
. روش هاي من ناديده گرفته ميشد

00:34:09.165 --> 00:34:13.301
اما اورژانس تو امروز انقدر موثر
کار کرد که اون روش ها

00:34:13.336 --> 00:34:14.786
. خوب کار کردن

00:34:15.638 --> 00:34:19.141
اينجا يه تعريف داشتيم آيا ، دکتر کاپور ؟

00:34:19.175 --> 00:34:20.475
. ممکنه داشته باشيم

00:34:25.815 --> 00:34:27.816
. اوه ، مرد

00:34:27.850 --> 00:34:30.419
. بايد قيافه هاشونو ميديدي

00:34:30.453 --> 00:34:32.621
. حالشونو خريدار بودم

00:34:32.655 --> 00:34:34.790
. مطمعنم اون روي مکستو کامل بهشون نشون دادي

00:34:34.824 --> 00:34:36.925
ميدونم فکر کردي که
اون حمله ي قلبي الکي

00:34:36.959 --> 00:34:40.495
، يکم زياده روي بوده
اما يا بايد قلدر باشي يا بري خونتون ، درسته ؟

00:34:40.530 --> 00:34:41.604
. درسته

00:34:43.666 --> 00:34:45.300
بايد بهت بگم ، فکر ميکنم کاراي

00:34:45.334 --> 00:34:47.602
فوق العاده اي تو اين بيمارستان انجام دادي

00:34:47.637 --> 00:34:49.171
. همه ي پرسنل دوست دارن

00:34:49.205 --> 00:34:51.840
. بيمارا هر روز بخاطر تو خدارو شکر ميکنن

00:34:51.874 --> 00:34:54.843
، و فکر ميکنم براي من
استخدام کردنت زيرکانه ترين

00:34:54.877 --> 00:34:58.747
کاري بوده که توي اين 50 سال
. کار پزشکيم انجام دادم

00:34:58.781 --> 00:35:00.749
خيلي خب ، داري يه حمله ي قلبي
. الکيه ديگه به من وارد ميکني

00:35:01.384 --> 00:35:04.186
نه ، اما من...فقط خوش حالم
. که اينجا دارمت

00:35:04.220 --> 00:35:05.854
. قبل از اين که خيلي دير بشه -
 خيلي دير بشه ؟ -

00:35:05.888 --> 00:35:08.423
چي ميگي...اون هر لحظه ممکنه
بهت زنگ بزنه براي

00:35:08.458 --> 00:35:09.691
...شرايط جديد قراردادت. من -
مکس ، مکس ، مکس -

00:35:09.726 --> 00:35:11.551
. اون زنگ زده

00:35:12.395 --> 00:35:13.962
. اخراجم

00:35:15.298 --> 00:35:17.632
. نه ، بذار من...بذار بهش زنگ بزنم -
مکس -

00:35:17.667 --> 00:35:19.601
. کار تمومه

00:35:19.635 --> 00:35:20.669
. اخراجم

00:35:25.842 --> 00:35:27.576
. ميدونم بلوم کجاست

00:35:29.245 --> 00:35:30.779
. فلويد ، نميتونيم درباره ش حرف بزنيم

00:35:30.813 --> 00:35:33.381
ببين ، ميدونم يه
مراحلي وجود داره

00:35:33.416 --> 00:35:34.683
. و نميخوام مجبورت بکنم

00:35:34.717 --> 00:35:36.318
باشه ، پس اينجا چيکار ميکني ؟

00:35:36.352 --> 00:35:37.986
خب ، تو يه مشاوري ، مگه نه ؟

00:35:39.589 --> 00:35:40.989
. ميتوني گوش بدي

00:35:42.725 --> 00:35:44.659
. باشه ، اره ، ميتونم

00:35:44.694 --> 00:35:45.961
. بيا اينجا

00:35:47.864 --> 00:35:50.031
. اينجا دارم با خودم کلنجار ميرم ، مرد

00:35:50.066 --> 00:35:53.869
من فقط ... نميتونم کاري بکنم
اما حس ميکنم که من

00:35:56.839 --> 00:35:59.341
. ميدوني ، فکر ميکردم دوستشم

00:35:59.375 --> 00:36:01.309
. اما بعدش نفهميدم اين اتفاق داره ميوفته

00:36:01.344 --> 00:36:02.852
منظورم اينه ، چطور اصلا اين امکان پذيره ؟

00:36:04.514 --> 00:36:08.416
همه ش دارم فکر ميکنم که آيا
سوالاي درستي پرسيدم ؟

00:36:08.451 --> 00:36:10.519
ميدوني ، يا اگه حرفاي
...درستي ميزدم يا نه

00:36:10.553 --> 00:36:12.354
. نه ، فلويد ، اين تقصير تو نيست

00:36:12.388 --> 00:36:14.923
اره ، اما اون دوست منه
و به کمکم احتياج داشته

00:36:14.957 --> 00:36:16.258
. من پيشش نبودم

00:36:16.292 --> 00:36:18.059
.بايد به اين روند اعتماد کني

00:36:18.094 --> 00:36:19.561
بايد بهش اجازه بدي
فضايي رو که نياز داره داشته باشه

00:36:19.595 --> 00:36:21.321
. تا بتونه از پس مشکلش بر بياد
. همين

00:36:21.355 --> 00:36:23.431
. چيزي نيست که بتوني کمک کني درستش کني

00:36:23.778 --> 00:36:25.011
متوجه ميشي ؟

00:36:28.037 --> 00:36:29.504
. باشه ، خوبه

00:36:43.986 --> 00:36:45.754
. خيلي قشنگه

00:36:47.757 --> 00:36:48.957
ميخواي بغلش کني ؟

00:36:59.769 --> 00:37:01.999
. سلام بهت، کوچولو

00:37:02.068 --> 00:37:03.258
. من باباتم

00:37:06.008 --> 00:37:10.979
آه ، اميدوارم اشکالي نداشته باشه
اگه اسمشو نگه دارم

00:37:11.013 --> 00:37:13.315
. يه جورايي بهش مياد

00:37:14.114 --> 00:37:15.483
آه ، راستي معنيش چيه ؟

00:37:18.020 --> 00:37:20.422
. يعني روشنايي

00:37:23.025 --> 00:37:24.893
چون چيزيه که به
. زندگيتون مياره

00:37:34.136 --> 00:37:36.671
هي ، براي چند تا ملاقاتي بيداري؟

00:37:55.625 --> 00:37:57.175
. براي تو ، داداش

00:38:09.071 --> 00:38:10.639
. يکي از مايي

00:38:13.042 --> 00:38:14.692
. هميشه

00:38:26.589 --> 00:38:27.622
. سلام

00:38:27.657 --> 00:38:31.559
. بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

00:38:31.594 --> 00:38:34.062
. امروز صبح باهات رو راست نبودم

00:38:34.096 --> 00:38:37.399
پس امشب منو نميبري
به بهترين شام دنيا ؟

00:38:43.039 --> 00:38:44.472
. دوست دارم

00:38:47.843 --> 00:38:49.913
... و من فقط ، آه

00:38:50.780 --> 00:38:53.014
فقط ديگه نميتونم چيزي رو
. نگفته باقي بذارم

00:38:55.751 --> 00:38:58.903
تو کسي هستي که هيچوقت
. فکر نميکردم بتونم پيدا کنم

00:38:59.922 --> 00:39:02.365
. آدمي که دوست دارم باهاش برم سفر

00:39:02.959 --> 00:39:05.160
. باهاش زندگي رو بسازم

00:39:06.796 --> 00:39:08.163
. ازش چيز ياد بگيرم

00:39:10.733 --> 00:39:12.667
چي بايد ياد بگيري ؟

00:39:15.104 --> 00:39:16.838
. اين که چطور يه دوست بهتر باشم

00:39:19.542 --> 00:39:23.712
ببين ، من ، آه...امشب
. نميتونم باهات بيام شام

00:39:23.746 --> 00:39:26.114
يکي هست که داره
...سختي ميکشه و

00:39:28.985 --> 00:39:30.452
.بايد پيشش باشم

00:39:32.655 --> 00:39:34.021
يه دوست ؟

00:39:34.657 --> 00:39:36.224
. يه دوست مشترک

00:39:41.998 --> 00:39:43.231
. برو و يه دوست خوب باش

00:39:45.801 --> 00:39:47.802
. براي هر دو مون

00:40:13.596 --> 00:40:15.797
حالت خوبه ؟ به محض اين که تونستم اومدم

00:40:21.604 --> 00:40:23.838
. بايد ازت يه چيزي رو بپرسم

00:40:23.873 --> 00:40:26.574
و ممکنه فکر کني من ديوونه ام
. که دارم اينو الان ميپرسم

00:40:27.877 --> 00:40:29.210
. فقط بپرس

00:40:38.654 --> 00:40:41.689
ميدونم که خيلي وقت نيست
. که هم ديگه رو ميبينيم

00:40:41.724 --> 00:40:45.960
و خيلي زوده که همچين مکالمه اي
. رو بخوايم باهم داشته باشيم

00:40:45.995 --> 00:40:50.598
اما دارم خيلي پير ميشم براي اين
. که بخوام اين صحبت رو نکنم

00:40:52.034 --> 00:40:53.001


00:40:55.371 --> 00:40:57.005
. ميخوام يه بچه داشته باشم

00:41:00.576 --> 00:41:04.712
و بايد بدونم چه احساسي
...درباره ي بچه ها داري چون من

00:41:04.747 --> 00:41:07.670
داشتم سعي ميکردم يه راهي
براي حرف زدن باهات پيدا کنم

00:41:07.704 --> 00:41:10.034
. درباره ي همين موضوع

00:41:10.686 --> 00:41:11.953
واقعا ؟

00:41:18.727 --> 00:41:20.128
. من عاشق بچه هام

00:41:22.598 --> 00:41:24.833
. ميخواستم زودتر بهت بگم

00:41:24.867 --> 00:41:26.067
...فقط ، ام

00:41:28.104 --> 00:41:29.370
. بايد مطمعن ميشدم

00:41:31.340 --> 00:41:32.682
درباره ي ؟

00:41:33.409 --> 00:41:34.876
. خودمون

00:41:58.134 --> 00:41:59.334
. يکي اينجاست ميخواد ببينتت

00:42:14.000 --> 00:42:21.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.