WEBVTT

00:00:03.770 --> 00:00:07.416
you'll Be Back آهنگ
Jonathan Groff & Original broadway Cast Of Hamilton

00:00:07.450 --> 00:00:11.431


00:00:11.472 --> 00:00:14.807


00:00:14.842 --> 00:00:17.510
. اوه ، فهميدم چطوري شد

00:00:17.544 --> 00:00:19.178
. اره ، بهش ميگن استراتژِي

00:00:19.213 --> 00:00:20.580
اره، تو دهات ما بهش ميگن
. جر زدن

00:00:20.614 --> 00:00:21.848


00:00:21.882 --> 00:00:24.250
آره ، حالت خوبه ، ويلو ؟

00:00:24.284 --> 00:00:27.353
به جون خودم ، اگه يه
آهنگ خيابوني درباره من مي ساختن

00:00:27.388 --> 00:00:30.256
. " حتما اسمشو ميذاشتن " صداي خس خس خلط

00:00:30.290 --> 00:00:31.691


00:00:31.725 --> 00:00:33.593
. " مال من ميشد " ممه برداري ننه جون

00:00:33.627 --> 00:00:35.128
بيشتر بايد بگن

00:00:35.162 --> 00:00:36.629
. " ميليه نابودگر "

00:00:36.664 --> 00:00:38.765
. اين خوب بود

00:00:38.799 --> 00:00:41.367
. " شَبَه عمل جراحي "

00:00:41.402 --> 00:00:43.369


00:00:43.404 --> 00:00:45.772
ويلو ، چند وقته اين سرفه ها رو داري ؟

00:00:45.806 --> 00:00:48.808
. " مال من ميشد " کبد بذار بميره

00:00:48.842 --> 00:00:50.276
. بي کبد

00:00:50.310 --> 00:00:51.644
، البته ، اون يکي از فيلمي جيمز بانده

00:00:51.679 --> 00:00:53.279
، نه يه آهنگ خيابوني

00:00:53.313 --> 00:00:55.148
. اما برخلاف تو ، من با جر زني مشکلي ندارم

00:00:55.182 --> 00:00:56.616
. اون راست ميگه -
، خب ، درواقع -

00:00:56.650 --> 00:00:58.451
. داشتم به آهنگ تفگ و رز فکر ميکردم

00:00:58.485 --> 00:00:59.819


00:00:59.853 --> 00:01:03.556
مکس ، اسم آهنگ سرطان تو چيه ؟

00:01:03.590 --> 00:01:06.559


00:01:06.593 --> 00:01:08.795
چي شده ، مکس ؟ امروز جوک نميگي ؟

00:01:08.829 --> 00:01:10.296
حس شوخ طبعيت کجا رفته ؟

00:01:10.330 --> 00:01:14.467


00:01:16.501 --> 00:01:23.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.346 --> 00:01:30.249
. متشکرم آندره. خيلي شجاعانه بود

00:01:30.300 --> 00:01:32.201
. ارتباط خوبي بود

00:01:35.923 --> 00:01:39.492
لارن، تو چي ؟

00:01:39.526 --> 00:01:41.894
ميدونم که هنوز داري با اين جا
خودتو وفق ميدي

00:01:41.929 --> 00:01:43.863
. اما دوست داريم حرفاي تو رو هم بشنويم

00:01:45.933 --> 00:01:48.467
يکي از دوستات اومده بود ببينتت ؟

00:01:49.303 --> 00:01:51.971
شايد بخواي درباره ي احساست
 در مورد اين قضيه بگي ؟

00:01:52.806 --> 00:01:54.540
. نه

00:01:54.575 --> 00:01:56.776
. اما ، ام ، متشکرم

00:01:56.810 --> 00:01:58.778


00:01:58.812 --> 00:02:00.747
. شايد توي گروه عصرمون

00:02:00.781 --> 00:02:02.682


00:02:02.716 --> 00:02:05.384
. روز خوبي داشته باشيد ، همگي

00:02:05.419 --> 00:02:07.353
. متشکرم که باهامون حرف زدي ، آندره -
. جلسه ي خوبي بود -

00:02:07.387 --> 00:02:08.789
. بريم

00:02:09.289 --> 00:02:11.190
. اره ، سلام. بيا تو ، مارتينه

00:02:11.225 --> 00:02:12.859
نه ، عزيزم چيزي که بلند و
واضح گفتي رو شنيدم

00:02:12.893 --> 00:02:14.694
اما اون بايد چيزاي جديدو
 امتحان کنه ، درسته ؟

00:02:14.728 --> 00:02:16.462
به علاوه ، واقعا ، چيزي
باحال تر از اين که

00:02:16.497 --> 00:02:17.563
. يه بچه اين کارو بکنه نيست

00:02:19.266 --> 00:02:21.467
اره ، يا يه آدم بزرگ. مچمو
گرفتي، باشه

00:02:21.502 --> 00:02:23.703
. اما اون ميره

00:02:23.737 --> 00:02:26.339
. اره ، بعدا بهت زنگ ميزنم. دوست دارم

00:02:27.274 --> 00:02:29.375
از دست شوهرا ، مگه نه ؟

00:02:29.409 --> 00:02:31.310
. به هر حال ، ببخشيد بهم ريخته س
من و سميرا ميخوايم براي يه شب

00:02:31.345 --> 00:02:33.946
بريم موزه ي تاريخ طبيعت بخوابيم

00:02:33.981 --> 00:02:35.281
. و خيلي هيجان دارم

00:02:35.315 --> 00:02:37.583
. لارن و توي مرکز توانبخشي ديدم

00:02:39.419 --> 00:02:40.936
. باشه

00:02:41.255 --> 00:02:42.588
. خب ، اون اتفاق افتاد

00:02:42.623 --> 00:02:43.956
. نبايد اون کارو ميکردم

00:02:43.991 --> 00:02:45.315
. اره

00:02:47.461 --> 00:02:49.695
حالش چطور بود ؟

00:02:50.364 --> 00:02:51.397
نميدون. اون حتي

00:02:51.431 --> 00:02:53.365
...نگاهمم نکرد ، مرد، فقط

00:02:53.801 --> 00:02:55.468
. و بعد فقط بهم گفت برم

00:02:55.502 --> 00:02:57.270
. خب ، تو وارد حريم خصوصيش شدي

00:02:57.304 --> 00:02:58.571
. اره ، اما ، بيخيال. من دوستشم

00:02:58.605 --> 00:02:59.906
اره، اما احتمالا براش يادآور

00:02:59.940 --> 00:03:01.440
. فضايي هستي که براش سَميه

00:03:01.475 --> 00:03:03.409
ميفهمي ؟ -
سميه ؟ -

00:03:03.443 --> 00:03:04.777
. بيمارستان. اين...اين جا

00:03:04.812 --> 00:03:06.050
. همه ي استرس هايي که براش ايجاد کرده

00:03:06.084 --> 00:03:07.313
. اوه ، آره

00:03:07.347 --> 00:03:10.449
تازه ، چند روز اول توي توانبخشي
مرحله ي خيلي سختيه

00:03:10.484 --> 00:03:11.617
...تو نبايد -
فکر ميکردم -

00:03:11.652 --> 00:03:12.752
. بايد يه شنونده ي خوب باشي

00:03:12.786 --> 00:03:14.587
...نه

00:03:14.621 --> 00:03:17.523
ميدوني چيه، اگه فکر
کردي اينجا وايميستم و کاري ميکنم

00:03:17.558 --> 00:03:19.258
که احساس بهتري درباره ي کاري که من

00:03:19.293 --> 00:03:22.428
، شديدا توصيه کردم انجامش ندي، داشته باشي
قرار نيست اين کارو بکنم

00:03:22.462 --> 00:03:23.696
چون آدمي که الان
من براش نگرانم

00:03:23.730 --> 00:03:25.765
. لارنه . نه تو

00:03:25.799 --> 00:03:28.868


00:03:28.902 --> 00:03:30.870
چي ؟ واقعا ؟

00:03:30.904 --> 00:03:34.273
حقه ي قديميه نجات دادن با پيجر ؟
هان ؟ همون جوک مسخره ي قديمي ؟

00:03:34.308 --> 00:03:36.709
پسر بچه ي ده ساله وضعيت
بعد از جراحي پيوند قلب

00:03:36.743 --> 00:03:38.044
حالا حمله ي تنفسي موقع

00:03:38.078 --> 00:03:39.812
. حرکت دسته ي پاپ توي خيابان پنجم

00:03:39.847 --> 00:03:40.813
. اتاق تروماي يک

00:03:40.848 --> 00:03:43.516
اکسيژن 126، فشار 150/92 ، و 22

00:03:43.550 --> 00:03:46.819
درصد اشباع اکسيژش 92 از 100% بدون ماسک تنفسي

00:03:46.854 --> 00:03:48.621
جيمي، والدينت درست
پشت سرتن ، باشه ؟

00:03:48.655 --> 00:03:49.956
. و منم اينجام -
. اوه ، خوبه. بيا تو -

00:03:49.990 --> 00:03:51.557
. جيمي، ما همينجاييم

00:03:51.592 --> 00:03:53.626
. پسر بچه ي ده ساله. اخيرا پيوند قلب داشته

00:03:53.660 --> 00:03:54.961
. درصد اشباع اکسيژن هنوز پايينه روي 90

00:03:54.995 --> 00:03:56.629
. ده ميلي گرم ديگه لاسيکس بزن

00:03:56.663 --> 00:04:00.066
. جيمي، همه چي درست ميشه
فقط سعي کن به نفس کشيدن ادامه بدي، باشه ؟

00:04:00.100 --> 00:04:01.701
. ريه هاش پر از آب شده

00:04:01.735 --> 00:04:03.703
نارسايي قلبي ؟

00:04:03.737 --> 00:04:06.038
بيشتر بهش ميخوره علايم
 ، ثانويه ي پس زدن حاد باشه

00:04:06.073 --> 00:04:08.541
که بايد از بطن چپ نمونه بگيريم
. تا مطمعنم بشيم

00:04:08.575 --> 00:04:10.843
چرا پيوندشو پس زده ؟

00:04:10.878 --> 00:04:13.346


00:04:13.380 --> 00:04:14.747
. فقط خدا ميدونه

00:04:14.781 --> 00:04:16.883


00:04:16.917 --> 00:04:20.553


00:04:20.587 --> 00:04:22.388
. صبح بخير، آقاي برندت

00:04:22.422 --> 00:04:24.023
. اوه ، باشه

00:04:24.057 --> 00:04:27.360


00:04:27.394 --> 00:04:30.062


00:04:30.097 --> 00:04:32.339
. اوه ، ببخشيد

00:04:32.900 --> 00:04:35.501
خودت که ميدوني اين روزا يه زن جوون چقدر مايل

00:04:35.535 --> 00:04:37.136
. به سکس و اين جور چيزاست

00:04:38.538 --> 00:04:40.773
. بله

00:04:40.807 --> 00:04:43.676
متوجه شدم که شما تحت
حمايت خيريه ي باپتيست هستين

00:04:43.710 --> 00:04:46.712
. بله ، براي سرطان کولون -
. مرحله ي 3 -

00:04:46.747 --> 00:04:49.715
. بدترين 18 ماه زنديگم

00:04:49.750 --> 00:04:52.952
البته ، تا اين که
. اين زن خوشگلو ديدم

00:04:52.986 --> 00:04:54.921


00:04:54.955 --> 00:04:57.790
خب حالا از من ميخواين براتون چيکار کنم ؟

00:04:57.824 --> 00:05:00.059
. خب ، خيلي ساده س

00:05:01.495 --> 00:05:03.930
. ميخوام اين چيزو برداري

00:05:03.964 --> 00:05:06.465
خب ، اون چيز کارش اينه که دارو هاي

00:05:06.500 --> 00:05:08.701
شيمي درماني رو براي
. سرطان کولونت به بدنت ميرسونه

00:05:08.735 --> 00:05:10.903
. به اونم ديگه علاقه اي ندارم

00:05:10.938 --> 00:05:13.072
. اون ميخواد شيمي درمانيو متوقف کنه

00:05:13.974 --> 00:05:15.808
با تومور شناست
درباره ي اين قضيه توي

00:05:15.842 --> 00:05:17.710
...باپتيست حرف زدي ؟ چون -
...ببين، ببين -

00:05:17.744 --> 00:05:19.545
ميتوني اين لوله رو دربياري يا نه ؟

00:05:19.579 --> 00:05:21.547
اما اين درمان طول
عمرتو بيشتر ميکنه

00:05:21.581 --> 00:05:24.550
، ممک...ممکنه اين کارو بکنه

00:05:24.584 --> 00:05:28.087
. اما مطمعنم اين زندگيه سگي زندگي نميشه

00:05:28.121 --> 00:05:32.732
، افسارتو ببيندن به بيمارستان
. همه ش با دارو بيهوش بشي

00:05:33.460 --> 00:05:36.095
ترجيح ميدم با اين زن جوون

00:05:36.129 --> 00:05:38.431
. يکم مسافرت برم

00:05:38.465 --> 00:05:40.633
خب ، همه ي مريضاي من ترجيح ميدن
يه کار ديگه اي در کنار

00:05:40.667 --> 00:05:42.935
شيمي درمانيشون انجم بدن ، اما اين براي

00:05:42.970 --> 00:05:45.104
. درمان بيماري ضروريه

00:05:45.138 --> 00:05:47.440
تا حالا عاشق نشدي ؟

00:05:47.474 --> 00:05:50.076


00:05:50.110 --> 00:05:52.912
چي حاضري بدي فقط براي اين که يکم

00:05:52.946 --> 00:05:54.580
بيشتر ازش داشته باشي ؟

00:05:54.614 --> 00:05:59.752


00:05:59.786 --> 00:06:02.588
.با برنان از سازمان بيمه ساعت 9  جلسه داري

00:06:02.622 --> 00:06:04.090
، آه ، بررسي تعميرات و نگه داري با هيئت مديره ساعت 10

00:06:04.124 --> 00:06:06.525
کنفرانس شيوع بيماري
و مرگ و مير ساعت 11

00:06:06.560 --> 00:06:08.494
من حس شوخ طبعي دارم ، درسته ؟

00:06:08.528 --> 00:06:10.629
بنظرم بامزه نيستي
اما اين بيشتر بخاطر اينه که

00:06:10.664 --> 00:06:11.797
. بيشتر تصميماتت زندگي منو نابود ميکنه

00:06:11.832 --> 00:06:13.099


00:06:13.133 --> 00:06:15.101
بايد يه زنگ به رئيس هيت مديره درباره ي

00:06:15.135 --> 00:06:16.635
، بودجه ي پايان سال بزني
و جورجيا رو ساعت 1ونيم

00:06:16.670 --> 00:06:17.937
. براي کلاس زايمان ببيني

00:06:17.971 --> 00:06:20.106
ميتوين هلش بدي ؟ -
. آره ، باشه -

00:06:20.140 --> 00:06:22.108
. بامزه بود -
. چي ؟ نه ، اين شوخي نبود -

00:06:22.142 --> 00:06:25.011
فقط...امروز زياد تو فاز
. زور بزن و هل بده نيستم

00:06:25.045 --> 00:06:27.813
اره ، چون کلاس زايمان
. درباره ي حوصله ي توهه

00:06:27.848 --> 00:06:29.482
. اين... ميدوني، نميدونم

00:06:29.516 --> 00:06:31.617
انگار، يه جيزي درباره ي
شوخي کردن با مرگه

00:06:31.651 --> 00:06:34.787
. اين زياد برام خنده دار نيست

00:06:34.821 --> 00:06:36.622
ميدوني ، با اين که خيلي دلم
ميخواد باهات همينجوري

00:06:36.656 --> 00:06:38.624
، درباره ي حس شوخ طبعيت حرف بزنم

00:06:38.658 --> 00:06:41.527
يادت مياد چند هفته ي پيش
درباره ي سرويس مخفي حرف زديم ؟

00:06:41.561 --> 00:06:43.796
شايد ، اما اگه بهت بگم
. مجبور ميشم بکشمت

00:06:43.830 --> 00:06:44.897
. مگه کار روزمره ت چشه

00:06:44.931 --> 00:06:46.132
. بيخيال ، بامزه بود

00:06:46.166 --> 00:06:47.800
. اونا تو دفترتن -
. اوق -

00:06:47.834 --> 00:06:49.802


00:06:52.506 --> 00:06:55.975
. مکس گودوين، رئيس بيمارستان

00:06:56.009 --> 00:06:57.243
. به نيوآمستردام خوش اومدين

00:06:57.277 --> 00:06:59.678
. متشکرم. کاردينال مانچيني هستم

00:06:59.713 --> 00:07:00.980
. سلام -
ايشون مامور هايس -

00:07:01.014 --> 00:07:02.681
...و مامور لارسن هستن

00:07:02.716 --> 00:07:04.250
حالتون چطوره ؟ -
. از سرويس مخفي -

00:07:04.284 --> 00:07:05.584
. باحاله

00:07:05.619 --> 00:07:07.019
ميدونيد چرا ما اينجاييم ؟

00:07:07.054 --> 00:07:10.523
. آه، ار...اه، نه

00:07:10.557 --> 00:07:13.259
پاپ امروز بعد از ظهر قراره توي
. سازمان ملل متحد سخنراني کنه

00:07:13.293 --> 00:07:16.662
درسته، پاپ
قراره سخنراني...درسته

00:07:16.696 --> 00:07:18.164
. اره، يادمه -
. آه ، بله -

00:07:18.198 --> 00:07:20.232
، و من به عنوان هماهنگ کننده ي امنيت پاپ

00:07:20.267 --> 00:07:22.168
به عهده ي منه که

00:07:22.202 --> 00:07:25.004
عمارت شاه نشينون رو امن کنم
براين که اگه يوقت موقيت اورژانسي پيش اومد

00:07:25.038 --> 00:07:26.272
. زبونم لال

00:07:26.306 --> 00:07:28.841
. البته، اه، عاليه. خب ، خوش حال ميشم کمک کنم

00:07:28.875 --> 00:07:30.843
اتاقاي بزرگ رو به بيرونمونو لازم دارين ؟

00:07:30.877 --> 00:07:32.211
. بله ، قربان -
. و طبقات محاصره کننده ش -

00:07:32.245 --> 00:07:34.646
. اه ، بله . و طبقات محاصره کننده ش

00:07:35.115 --> 00:07:38.184
خب ، زياد از اين کلمه ي طبقات
. محاصره کننده خوشم نمياد

00:07:38.218 --> 00:07:40.186
. اينجا يه بيمارستانه

00:07:40.220 --> 00:07:43.022
. محض احتياطه -
. و فقط فرماليته س -

00:07:44.257 --> 00:07:46.992
. به سختي ميتوني بگي ما اينجاييم

00:07:48.662 --> 00:07:50.696


00:07:50.730 --> 00:07:53.032
. لطفا اتاقو باز کنيد -
. ببخشيد -

00:07:53.066 --> 00:07:55.201
. بريم. بريم. به حرکت ادامه بدين

00:07:55.235 --> 00:07:56.869


00:07:56.903 --> 00:07:58.637
همينجوري برين تا
برسين به ته راهرو، لطفا

00:07:58.672 --> 00:08:01.740
. پشت سرتم -
. برو ،برو -

00:08:01.775 --> 00:08:04.210
. به حرکت ادامه بدين ، لطفا

00:08:04.244 --> 00:08:07.580
متنفرم که اينو بگم، اما يه
. جورايي ميتونم بگم شما اينجايين

00:08:07.614 --> 00:08:08.781


00:08:08.815 --> 00:08:10.149
. بيا ببينم

00:08:10.183 --> 00:08:13.119


00:08:13.153 --> 00:08:14.887
. من زخم  خاصي نميبينم

00:08:14.921 --> 00:08:16.889
. جراحي خيلي ساده اي خواهد بود

00:08:16.923 --> 00:08:18.757
. بريم پاره ش کنيم

00:08:18.792 --> 00:08:20.926
قبل از اين که بريم پاره ش کنيم بايد مطمعن بشم

00:08:20.961 --> 00:08:22.628
که تو کاملا مطمعني

00:08:22.662 --> 00:08:23.896
. که ميخواي به شيمي درمانيت پايان بدي

00:08:23.930 --> 00:08:26.132
. هيچوقت انقدر مطمعن نبودم

00:08:27.367 --> 00:08:29.335
باشه. پس، تا وقتي منتظر

00:08:29.369 --> 00:08:31.003
پيشينه ي پزشکيتيم تا واسمون از باپتيست

00:08:31.037 --> 00:08:32.938
بفرستنش، ميتونيم برنامه ي جراحيتو
بريزيم

00:08:32.973 --> 00:08:34.573
....و بعدش ميبريمت

00:08:34.608 --> 00:08:35.908
. دکتر شارپ -
. لايلا، پيش بيمارم -

00:08:35.942 --> 00:08:37.176
. ببخشيد، سعي کردم بهشون بگم

00:08:37.210 --> 00:08:38.978
به کي ؟ -
اره، خودشه -

00:08:39.012 --> 00:08:40.846
خانوم، بايد چند تا
سوال ازتون بپرسم

00:08:40.881 --> 00:08:42.915
. من کاري نکردم -
. بهش دست نزن! شيلا -

00:08:42.949 --> 00:08:44.350
. زودباش، بيا -
. متاسفم ، ببخشيد -

00:08:44.384 --> 00:08:46.652
اينجا چخبره ، لطفا ؟ -
 سلام ، من کارل جيمِنز هستم -

00:08:46.686 --> 00:08:48.787
. قيم قانوني آقاي برندت

00:08:48.822 --> 00:08:50.990
. اون زنو اونو دزديده

00:08:51.024 --> 00:08:53.993


00:08:54.027 --> 00:08:55.995


00:08:56.029 --> 00:08:57.296
آقايون ؟

00:08:57.330 --> 00:08:59.131
يه گزارش معتبر از تهديد پاپ

00:08:59.166 --> 00:09:01.333
به مرگ از طرف اين بيمارستان
دريافت کرديم

00:09:01.368 --> 00:09:03.102
. امنيت رو بايد بيشتر کنيم

00:09:03.136 --> 00:09:06.805
آه ، ببخشيد، وايستا، کي
اينجا ميتونه پاپ رو تهديد کنه ؟

00:09:06.840 --> 00:09:08.907
. همونطور که معلوم شده ، يکي از پزشکاي شما

00:09:09.809 --> 00:09:11.310
. دکتر ويجي کاپور

00:09:11.344 --> 00:09:14.313


00:09:14.347 --> 00:09:15.748


00:09:18.429 --> 00:09:20.763
به همين سادگي نيست که آيا من

00:09:20.798 --> 00:09:22.465
سعي کردم پاپ رو
. بکشم يا نه

00:09:22.499 --> 00:09:24.200
چطور امکان داره به همين سادگي نباشه ؟

00:09:24.234 --> 00:09:25.976
دکتر کاپور تخت اتاق شاه نشين پاپ رو به

00:09:26.001 --> 00:09:27.635
يک سَم شناخته شده
. آغشته کرده

00:09:27.660 --> 00:09:28.793
ببخشيد، سَم ؟

00:09:28.828 --> 00:09:30.228
! گلبرگ خرزهره بود

00:09:30.263 --> 00:09:32.197
. که سميه -
. اما يه هديه بود -

00:09:32.231 --> 00:09:34.833
. نمايانگره چاکراي قلبه
. چون پاپ قلب بزرگي داره

00:09:34.867 --> 00:09:36.635
آره، ويجي ، نميتونستي فقط

00:09:36.669 --> 00:09:37.969
به پاپ يه هديه ي معمولي بدي ؟

00:09:38.004 --> 00:09:40.539
ميخواستم ، اما به کسي که
توي واتيکان زندگي ميکنه

00:09:40.573 --> 00:09:42.073
چي ميدادم ؟

00:09:42.108 --> 00:09:43.808
. پاپ مرد خداست

00:09:43.843 --> 00:09:46.711
از حق زنان و آدماي
. همجنس باز حمايت ميکنه

00:09:46.746 --> 00:09:49.648
و شايعاتي درباره ي اين که
يواشکي از واتيکان مياد بيرون

00:09:49.682 --> 00:09:52.751
و با لباس مبدل کمک ميکنه و به
. مردم فقير غذا ميده شنيدم

00:09:52.785 --> 00:09:56.087
همونطور که ميبينيد، دکتر کاپور
يه اشباه بي ضرر کرده

00:09:56.122 --> 00:09:57.656
. اون عاشقه پاپه

00:09:57.690 --> 00:09:59.925
. عاشقه پاپم -
. عاشقشه -

00:09:59.959 --> 00:10:01.226


00:10:01.260 --> 00:10:04.863


00:10:04.897 --> 00:10:06.731
. پيشينه ت اومد مشکلي نداري

00:10:06.766 --> 00:10:09.768
پس ميتونه بره ، درسته ؟

00:10:09.802 --> 00:10:11.770


00:10:11.804 --> 00:10:14.172
. چک ميکنم -
. عاليه، متشکرم -

00:10:14.207 --> 00:10:16.508
منظورم اينه ، درواقع اگه ميخواستم
پاپ رو بکشم

00:10:16.542 --> 00:10:18.677
ميتونستم از گلبرگ هاي گل مار
سفيد استفاده کنم

00:10:18.711 --> 00:10:19.878
ببخشيد ؟

00:10:19.912 --> 00:10:21.913
. اره ، سريعتر و غيرقابل رد گيريه

00:10:21.948 --> 00:10:23.615
دقيقا چيزيه که مادر

00:10:23.649 --> 00:10:25.917
. آبراهام لينکولن رو کشت ، ميدوني

00:10:25.952 --> 00:10:27.786
. بشينيد، لطفا، دکتر کاپور

00:10:27.820 --> 00:10:29.087
چي ؟

00:10:29.121 --> 00:10:30.738
. ديگه خودتي و خودت ، رفيق

00:10:31.612 --> 00:10:33.180
. لطفا بشينيد

00:10:39.620 --> 00:10:42.789
خب ، اه، نتايج نمونه برداري از قلب جيمي

00:10:42.824 --> 00:10:44.624
نشونه هايي از علائم پس زدگي حاد رو داره

00:10:44.659 --> 00:10:46.159
. و بخاطر همين پسرتون بيهوش شده

00:10:46.194 --> 00:10:47.828
خب ، اون حالش خوب ميشه درسته ؟

00:10:47.862 --> 00:10:49.896
خب ، من دارو هاي سرکوب
کننده ي ايمني شو زياد کردم

00:10:49.931 --> 00:10:52.666
و اين بايد مشکل رو درمان کنه
اما ما بايد بفهميم

00:10:52.700 --> 00:10:54.101
. در وهله ي اول چرا اين اتفاق افتاده

00:10:54.135 --> 00:10:55.836
حالا بگيد آيا هيچ مشکلي توي رژيم غذاييش داشت ؟

00:10:55.870 --> 00:10:58.975
هيچ گونه مشکل پوستي ، سرما
خوردگي، يا ناراحتي معده ؟

00:11:00.143 --> 00:11:01.608


00:11:01.642 --> 00:11:03.610
خب ، ميتونيد فکر کنيد هيچ چيز
متفاوتي ديدين يا نه ؟

00:11:03.644 --> 00:11:05.912
مثلا ، هر چيز غيرعادي اي

00:11:12.854 --> 00:11:14.282
خانوم کوريگان ؟

00:11:14.317 --> 00:11:16.590


00:11:16.624 --> 00:11:19.126
، بيممون پيوند رو پرداخت کرد

00:11:19.160 --> 00:11:22.429
اما اونا براي هيچ کدوم از
داروهاي بعد از عمل پول نميدن

00:11:22.463 --> 00:11:23.597


00:11:23.631 --> 00:11:25.599
. اصلا جور در نمياد

00:11:25.633 --> 00:11:29.169
. قرص هاش، اونا ماهي 9000 دلار خرج بر ميداره

00:11:29.203 --> 00:11:31.605


00:11:31.639 --> 00:11:35.108
، کليسامون يه گلريزون برامون گرفت
. اما کافي نبود

00:11:35.143 --> 00:11:36.643
باشه ، و ؟

00:11:36.677 --> 00:11:38.178


00:11:38.212 --> 00:11:40.213
ما ، آه ، شروع کرديم

00:11:40.248 --> 00:11:42.816
. قرصارو جدا کرديم

00:11:42.850 --> 00:11:44.451
، مثلا

00:11:44.485 --> 00:11:47.487
. بهش يه روز درميون ميداديم

00:11:47.522 --> 00:11:49.456
. سعي ميکرديم قرصا بيشتر بمونه

00:11:49.490 --> 00:11:51.158


00:11:51.192 --> 00:11:55.495
. ام...بخاطر همين جيمي مريض شده

00:11:55.530 --> 00:11:56.630
. ما اين کارو کرديم

00:11:56.664 --> 00:11:58.287
...خب، منظورم اينه

00:11:58.322 --> 00:12:00.700
. اين که خودتون سرزنش کنيد کار آسونيه

00:12:00.735 --> 00:12:02.869
اين حال جيمي رو
بهتر نميکنه، باشه ؟

00:12:02.904 --> 00:12:04.804
فقط بايد مطمعن بشيم که
. اين اتفاق دوباره تکرار نميشه

00:12:04.839 --> 00:12:05.839
باشه ؟

00:12:05.873 --> 00:12:08.008
. اما ميشه

00:12:08.042 --> 00:12:09.843
. نميتونيم از پس هزينه هاي دارو هاش بربيايم

00:12:09.877 --> 00:12:11.011


00:12:11.045 --> 00:12:12.979
بايد چيکار کنيم ؟

00:12:13.014 --> 00:12:16.783


00:12:18.786 --> 00:12:21.521
. فقط دارم کارمو انجام ميدم
وضع زندگي والتر و همه ي

00:12:21.556 --> 00:12:23.156
درمان هاي پزشکيه انجام شده ش

00:12:23.191 --> 00:12:24.858
. جز به جز بايد بررسي بشه

00:12:24.892 --> 00:12:27.494
باشه ، اما شيلا ؟

00:12:27.528 --> 00:12:30.030
تو که واقعا نميتوني فکر کني
اون زن شيرين يه آدم دزده؟

00:12:30.064 --> 00:12:31.831
اون زن اون رو از محل اقامتش برده

00:12:31.866 --> 00:12:34.034
. و باهاش فرار کرده -
. اون عاشق همن -

00:12:34.068 --> 00:12:36.503
ببين، فقط سعي دارم از والتر در برابر

00:12:36.537 --> 00:12:38.238
. داستان هايي که هميشه ميبينم محافظت کنم

00:12:38.272 --> 00:12:40.173
، يه مرد پير، تنها، آسيب پذير

00:12:40.208 --> 00:12:42.483
..يه زن جوونو ميبينه -
. اون 75 سالشه -

00:12:42.518 --> 00:12:46.179
بيست و پنج يا 75 ، از ش خواسته
درمان سرطانشو متوقف کنه

00:12:46.214 --> 00:12:48.114
حالا ، تصميم گيري هاي پزشکي
اون به من واگذار شده

00:12:48.149 --> 00:12:51.017
چون صادقانه بگم، وکيل درمانيه قبليش
. هيچ توجهي بهش نداشت

00:12:51.052 --> 00:12:54.221
حالا من اينجام و دارم بهترين کاري که
. از دستم بر مياد و انجام ميدم

00:12:56.891 --> 00:12:58.692
. بخاطر اين ازتون ممنونم

00:12:58.726 --> 00:13:01.094
. حالا ، بهم بگو

00:13:01.128 --> 00:13:03.697
متوفق کردن درمان والتر
کار درستيه ؟

00:13:03.731 --> 00:13:05.765
. از نظر پزشکي ، نه

00:13:05.800 --> 00:13:07.867
اما بايد به درخواست هاي
. بيمارم احترام بذارم

00:13:07.902 --> 00:13:11.238
، خب ، از نظر قانوني
بايد به خواسته هاي من احترام بذاري

00:13:11.272 --> 00:13:13.807
، و حتي با اين که والتر يه آدم رو اعصابه

00:13:13.841 --> 00:13:16.042
. فقط سعي دارم زنده نگه ش دارم

00:13:17.578 --> 00:13:18.979
. اون داره منو ميکشه

00:13:19.013 --> 00:13:21.214
اگه دست کارل بود

00:13:21.249 --> 00:13:24.951
، الان بايد تنها
توي آپارتمانم ميپوسيدم

00:13:24.986 --> 00:13:27.557
منتظرم ميشدم عمرم تموم بشه

00:13:28.256 --> 00:13:30.901
داره کاري رو ميکنه که
. فکر ميکنه برات بهتره

00:13:30.901 --> 00:13:33.369
. فکر ميکنه شيلا مجبورم کرده

00:13:33.403 --> 00:13:35.404
. همه ي اين قضيه فکر خودم بود

00:13:35.438 --> 00:13:37.973
متاسفانه قانون اين قضيه رو
. اينجوري نميبينه

00:13:38.008 --> 00:13:41.610
زمان زيادي برام روي اين
. زمين باقي نمونده

00:13:41.645 --> 00:13:45.281
و قانونم بهم اجازه نميده اون طوري
. که دلم ميخواد زندگي کنم

00:13:46.809 --> 00:13:48.217
. اين درست نيست

00:13:48.251 --> 00:13:51.220


00:13:51.254 --> 00:13:54.723


00:13:54.758 --> 00:13:57.226
. شايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم

00:13:57.653 --> 00:13:59.895
. قانونو بياريم سمت خودمون

00:13:59.930 --> 00:14:02.231


00:14:02.265 --> 00:14:04.266
! تو ، مکس -
چطور ميتونم کمک کنم ؟ -

00:14:04.301 --> 00:14:05.935
بنيان سيستم بهداشت و درمان

00:14:05.969 --> 00:14:07.770
رو که با يه عده احمق اداره ميشه عوض کن -
. دارم روش کار ميکنم -

00:14:07.804 --> 00:14:10.339
، يه بچه دارم
که تازه پيوند قلب شده

00:14:10.373 --> 00:14:11.907
خانواده ش نميتونن از پس مخارج
. دارو هاي بعد از عمل بربيان

00:14:11.942 --> 00:14:13.509
پرونده ي ماليشون چه جوريه ؟

00:14:13.543 --> 00:14:15.045
. وضعيت پايدار ، متاهل

00:14:15.079 --> 00:14:17.913
پدرش يه نگهبان امنيتيه که
سالي 45 هزار تا درمياره

00:14:17.948 --> 00:14:19.415
براي اين که واجد شرايط بيمه
. بشه خيلي در مياره

00:14:19.449 --> 00:14:20.683
يا براي جمعيت صندوق درماني

00:14:20.717 --> 00:14:22.518
خب ، ميتونيم تو مدت زمان کوتاه بهشون کمک کنيم

00:14:22.552 --> 00:14:24.253
. اما به يه راه حل بلند مدت احتياج دارن

00:14:24.287 --> 00:14:27.756
، قشر کارگر
. فقط اون وسط گير افتادن

00:14:27.791 --> 00:14:29.692


00:14:29.726 --> 00:14:31.360
.شايد نه

00:14:31.394 --> 00:14:34.763


00:14:34.798 --> 00:14:35.798


00:14:37.400 --> 00:14:38.968
ميتونيد طلاق بگيريد

00:14:40.637 --> 00:14:43.005
شوخيه ديگه ؟

00:14:43.039 --> 00:14:46.442
ببين ، اگه پاتريشيا يه مادر تنها
و بدون درآمد بشه

00:14:46.476 --> 00:14:48.444
. اون و جيمي واجد شرايط براي بيمه ي درماني ميشن

00:14:48.478 --> 00:14:50.713
و بيمه ي درماني همه ي هزينه هاي
دارو هاي جيمي رو پوشش ميده

00:14:50.747 --> 00:14:53.793
. اما ما عاشق همديگه ايم

00:14:54.384 --> 00:14:56.318
. خب ، هيچکس اينو زير سوال نبرد

00:14:56.353 --> 00:14:59.455
و به عنوان آدمايي که کاتوليک هستن
. اصلا به طلاق اعتقاد نداريم

00:14:59.489 --> 00:15:02.122
نميتونيد ازمون بخوايد چيزي رو که
ناگسستنيه رو بشکونيم

00:15:02.156 --> 00:15:04.326
...من... حتي نميتونم -
. متاسفم -

00:15:04.361 --> 00:15:08.464
. فقط ، آه ، اين سيستم ناقصه

00:15:08.498 --> 00:15:12.501
و اين راه حلشه، اما
نميتونم به راه بهتري فکر کنم

00:15:15.898 --> 00:15:18.609
. طلاق بگيريد، پسرتونو نجات بدين

00:15:22.379 --> 00:15:25.547


00:15:25.582 --> 00:15:26.815
چي شده ؟

00:15:26.850 --> 00:15:28.684
. نميدونم ، همين الان پيچم کردن

00:15:28.718 --> 00:15:30.138
. ضربان قلب 140. فشار خون بالاي 90

00:15:30.173 --> 00:15:32.330
. تعداد تنفس 22 -
. سر کار بيهوش شده -

00:15:32.365 --> 00:15:34.456
. اورژانس همين الان رسوندش
هيچ سابقه اي از عفونت داشته ؟

00:15:34.491 --> 00:15:35.524
. نه ، هيچي

00:15:35.558 --> 00:15:37.860
، اون تپش قلب ، فشار خون بالا
بدن داغي داره

00:15:37.894 --> 00:15:39.495
عفونت ؟ -
اون يه لکه ي قرمز

00:15:39.529 --> 00:15:40.896
پوستي اطراف لوله ي تغذيشه

00:15:40.930 --> 00:15:42.998
. ( سلوليت ( عفونت بافتي -
. بنظر مياد همينه -

00:15:43.033 --> 00:15:44.666
. قابل پيشگيريه
هلن ، آدمات اجازه ميدن اون

00:15:44.701 --> 00:15:46.535
با يه عفونت از اينجا بره
بيرون ؟ نفر بعدي کيه ؟

00:15:46.569 --> 00:15:48.704
مکس، صدات کدم بياي به
عنوان دوستش نه دکترش

00:15:48.738 --> 00:15:50.439
! بياين ببريمش اتاق يک

00:15:50.473 --> 00:15:51.940
. من تحت کنترل دارمش

00:15:51.975 --> 00:15:53.042
واقعا داري ؟

00:15:53.076 --> 00:15:55.510


00:15:55.544 --> 00:15:58.013
بهت يک ديقه وقت ميدم تا
. به حرفي که زدي فکر کني

00:15:58.048 --> 00:16:02.051


00:16:08.359 --> 00:16:09.778
.  مکس -
 هان ؟ -

00:16:09.812 --> 00:16:11.427
کلاس زايمان ؟ -
. ميرم -

00:16:11.462 --> 00:16:12.528
. باشه

00:16:15.365 --> 00:16:16.699
چطوره ؟

00:16:16.733 --> 00:16:18.701
. وضعيتش پايداره . اما هنوز خطر تهديدش ميکنه

00:16:18.735 --> 00:16:20.203
اره . امروز صبح داشت سرفه
ميکرد اما هيچ

00:16:20.237 --> 00:16:21.671
... نشونه اي از -
. اين مشکلات اتفاق ميوفتن -

00:16:21.705 --> 00:16:23.573
به عفونت ميگي يه مشکل ؟

00:16:23.607 --> 00:16:25.241
اينجوري معذرت خواهي ميکني ؟

00:16:25.275 --> 00:16:27.610
امروز صبح موقع شيمي درماني

00:16:27.644 --> 00:16:30.379
. داشت به علائمش ميخنديد
همه شون ميخنديدن

00:16:30.414 --> 00:16:32.281
. و نتونستم هيچ کاري بکنم

00:16:32.316 --> 00:16:34.784
. ميتونشتم يکيو نجات بدم

00:16:34.809 --> 00:16:37.386
. داشت به علائمش ميخنديد

00:16:37.421 --> 00:16:41.691
اون بخاطر علائمش
. ميخنديديه ، مکس

00:16:41.725 --> 00:16:43.759


00:16:43.794 --> 00:16:45.261
. اينا باهم فرق دارن

00:16:45.295 --> 00:16:49.599


00:16:49.633 --> 00:16:52.703
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:16:53.974 --> 00:16:55.204
. نه

00:16:56.473 --> 00:16:58.541
پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک ؟

00:16:59.610 --> 00:17:01.210
. نه

00:17:01.245 --> 00:17:04.780
ميتوني هيچ پنج عدد ديگه اي رو براي
رمزعبورت حدس بزني ؟

00:17:04.815 --> 00:17:07.917
به محض اين که ايميلت رو چک
. کنم ميتوني بري

00:17:07.951 --> 00:17:11.254
ميخوام کمک کنم اما
. به ندرت از ايميلم استفاده ميکنم

00:17:11.288 --> 00:17:14.457
راستشو بخواي ، فکر ميکردم اينم
. يه چيزيه که از مد ميوفته

00:17:14.491 --> 00:17:16.125
از چي استفاده ميکني ؟

00:17:16.160 --> 00:17:18.728
. يک ليوان چايي و يه معاشرت رو در رو

00:17:18.762 --> 00:17:20.496


00:17:20.531 --> 00:17:23.833
کمرت داره اذيتت ميکنه ؟

00:17:23.867 --> 00:17:25.568
. شايد بتونم کمک کنم

00:17:25.602 --> 00:17:27.303
ميخواي کمک کني ؟

00:17:27.337 --> 00:17:29.438
.رمز عبورتو يادت بياد

00:17:29.473 --> 00:17:31.407
. سلام ، جان ويلکس بوث
( يک بازيگر آمريکايي که دستيار ابراهام لينکلن بوده )

00:17:31.441 --> 00:17:32.808
بهت هشدار دادم اينکارو نکني ، مگه نه ؟

00:17:32.843 --> 00:17:35.278
واقعا ؟

00:17:35.312 --> 00:17:37.313
،اره . صد در صد، معلومه که گفتم
چون کار احمقانه اي بود

00:17:37.347 --> 00:17:38.748
منظورت اينه که درباره ي
اين شيرين کاري خبر داشتي

00:17:38.782 --> 00:17:40.416
تصميم گرفتي چيزي رو گزارش ندي ؟

00:17:40.450 --> 00:17:41.951
. اره...نه

00:17:41.985 --> 00:17:43.819
ام...نه ، صبر کن. چي ؟

00:17:43.854 --> 00:17:45.321
. بشينيد، لطفا

00:17:45.355 --> 00:17:47.523
...نه ، نه ، نه، من بايد

00:17:47.558 --> 00:17:49.192
اين يه شوخيه ، درسته ؟ شوخي ميکني ؟

00:17:49.226 --> 00:17:52.012
. منو کسي با حس شوخ طبعيم نميشناسه

00:17:52.496 --> 00:17:55.464


00:17:55.499 --> 00:17:59.702


00:17:59.736 --> 00:18:01.437
ميدوني رمز عبور من چيه ؟

00:18:01.471 --> 00:18:03.673


00:18:03.707 --> 00:18:05.675
. محدوده ي محافظت شده ي ، قربان icu اين

00:18:05.709 --> 00:18:07.777
البته که هست ، و توام داري کارتو
عالي انجام ميدي

00:18:07.811 --> 00:18:09.478
اما ، آه ، کلاس زايمانم دير شده

00:18:09.513 --> 00:18:11.380
و از اين راه زودتر ميرسم پس فقط ميخوام

00:18:11.415 --> 00:18:14.617
. مستقيم برم و ، آه ، باشه

00:18:14.651 --> 00:18:17.520
. منه ، درسته ؟ و واقعا ديرم شده icu اين

00:18:17.554 --> 00:18:20.656
پس فقط ميخوام مستقيم برم
. و همين الان ازش رد شم

00:18:20.691 --> 00:18:22.658
لطفا فقط ميشه

00:18:22.693 --> 00:18:24.794
. بري اونور

00:18:24.828 --> 00:18:28.197
... برو و فقط يه قدم

00:18:28.232 --> 00:18:30.366
. اره

00:18:30.400 --> 00:18:32.001
گفته بودم سرطان دارم ؟

00:18:32.035 --> 00:18:38.474


00:18:41.278 --> 00:18:42.845


00:18:42.879 --> 00:18:46.233
، وقتي ميفهمي که سرطان داري

00:18:46.883 --> 00:18:49.403
. بدترين لحظه س

00:18:49.920 --> 00:18:52.888
... همه چيز بهم ريخته و

00:18:52.923 --> 00:18:54.690
. ترسناک ميشه

00:18:54.725 --> 00:18:56.692


00:18:56.727 --> 00:19:00.363
وقتي سازمان حمايت از بزرگسالان
درخواست داد که  قيم قانوني

00:19:00.397 --> 00:19:01.697
، آقاب برندت بشه

00:19:01.732 --> 00:19:04.567
. ايشون سرطانشون تشخيص داده شد

00:19:04.601 --> 00:19:07.336
. اون از هم پاشيده شده بود

00:19:08.372 --> 00:19:09.872
. اما بعدش والتر با شيلا آشنا شد

00:19:09.906 --> 00:19:11.707


00:19:11.742 --> 00:19:15.711
و از وقتي که اون
با شيلاست ، خوش حاله

00:19:15.746 --> 00:19:17.681
. و ازش مراقبت ميشه

00:19:18.448 --> 00:19:22.618
. آيا عشق والتر رو درمان ميکنه ؟ نه

00:19:22.653 --> 00:19:26.355
. اما از راه هاي ديگه اونو شفا ميده

00:19:27.791 --> 00:19:29.959
آقاي جمينز آيا پاسخي دارين ؟

00:19:29.993 --> 00:19:32.461
. بله ، عاليجناب

00:19:32.496 --> 00:19:35.798
تصميم براي فرض کردن اين که آقاي برندت
يک مرد از کار افتاده هستن

00:19:35.832 --> 00:19:37.400
. آسون نبود

00:19:37.434 --> 00:19:38.734
... حالا -
. بيخيال -

00:19:38.769 --> 00:19:40.970
. آقاي برندت ، اين بخاطر صلاح شماست

00:19:41.004 --> 00:19:42.938
دادخواهي شما براي
 پس گرفتن حق و حقوقتون

00:19:42.973 --> 00:19:45.032
. لطفا اجازه بدين آقاي جمينز حرفشو تموم کنه

00:19:45.066 --> 00:19:46.212
. ببخشيد

00:19:46.246 --> 00:19:47.943
، ببينيد، نميخواستم کار به اينجاها بکشه

00:19:47.978 --> 00:19:50.746
اما از پنج جريمه اي که پارسال
براي سرعت شده

00:19:50.781 --> 00:19:52.481
. يکيشون نزديک يه مدرسه بوده

00:19:52.516 --> 00:19:55.651
چيزايي تو انباري آپارتمانش نگه داشته بوده
باعث يه آتيش سوزيه کوچيک شده

00:19:55.686 --> 00:19:58.387
و بعدشم والتر نسبت به اقدامات
درماني خودش پرخاشگر شده

00:19:58.422 --> 00:20:00.289
. وقتي اون زن هم کمکش کرده واسه اين کار

00:20:00.324 --> 00:20:02.958
. بخاطر همينه که سازمان پا پيش گذاشته

00:20:03.316 --> 00:20:05.928
معتقدين ايشون براي خودشون
 و بقيه خطرناک هستن ؟

00:20:05.962 --> 00:20:08.798


00:20:08.832 --> 00:20:09.799


00:20:09.833 --> 00:20:11.434
. بله ، عاليجناب

00:20:11.468 --> 00:20:18.474


00:20:27.376 --> 00:20:28.794
. سلام

00:20:29.453 --> 00:20:31.130
ميتونيم يک دقيقه حرف بزنيم ؟

00:20:34.658 --> 00:20:36.792
. فقط ميخواستم يه چک بکنم

00:20:36.827 --> 00:20:39.428
. ميدونم با ايده ي ديوونمون بهتون يه تلنگر زديم

00:20:39.463 --> 00:20:41.864
فقط داشتيم سعي ميکرديم کمکتون کنيم
پاتونو يکم از خط قرمز فراتر بذارين

00:20:41.898 --> 00:20:44.600
. ازدواج ما خط قرمز نيست

00:20:44.634 --> 00:20:46.035
. اينو متوجه شدم

00:20:46.069 --> 00:20:49.038
، وقتي من و نيل ازدواج کرديم
يه قولي داديم

00:20:49.072 --> 00:20:53.843
. به خانوادمون ، به دوستامون، به خدا

00:20:53.877 --> 00:20:56.253
. ما يه پيمان الهي باهم بستيم

00:20:56.288 --> 00:20:58.047
. اين يه...اين يه قول واقعيه

00:20:58.081 --> 00:20:59.782
. ازدواج براي هميشه س

00:20:59.816 --> 00:21:01.984
. من ...حتي نميتونم تصور کنم

00:21:02.018 --> 00:21:03.719
. نيل پشت و پناهمونه

00:21:03.754 --> 00:21:06.472
...ببينيد، خانوم کوريگان -
. من خونوادمو رها نميکنم -

00:21:06.506 --> 00:21:08.023
. اين فقط رو کاغذه

00:21:08.058 --> 00:21:10.693
. از اون چيزايي که ، بايد انجام بدي و قال قضيه رو بکني

00:21:10.727 --> 00:21:12.061
. بايد راه ديگه اي هم باشه

00:21:12.095 --> 00:21:13.729
. اينجوري خانوادمونو از دست ميديم

00:21:13.764 --> 00:21:15.698
اينجوري ديگه نميتونيم
 شکرگذاري کنيم

00:21:15.732 --> 00:21:17.466
، ميفهمم

00:21:17.501 --> 00:21:20.569
اما اينا بيشتر از جون
پسرتون مي ارزه ؟

00:21:20.604 --> 00:21:23.806


00:21:23.840 --> 00:21:25.658


00:21:25.692 --> 00:21:28.043
. هي ، شايد بتونيم دوباره ازدواج کنيم

00:21:28.078 --> 00:21:30.546
ميدوني، وقتي جيمي ديگه به
. دارو هاش نيازه نداشته باشه

00:21:30.580 --> 00:21:33.649


00:21:33.683 --> 00:21:35.484
متاسفانه ، جيمي براي تمام عمرش

00:21:35.519 --> 00:21:37.420
. بايد دارو مصرف کنه

00:21:37.454 --> 00:21:40.923


00:21:40.957 --> 00:21:42.826
اين براي هميشه س ؟

00:21:43.427 --> 00:21:45.428
. هيچ راه چاره ي ديگه اي به نظرم نميرسه

00:21:45.462 --> 00:21:52.535


00:21:56.046 --> 00:21:57.413
. پس اين کارو ميکنيم

00:22:00.143 --> 00:22:07.216


00:22:10.604 --> 00:22:13.088
. دم

00:22:13.123 --> 00:22:15.925
. و باز دم

00:22:18.628 --> 00:22:19.929
. باشه ، مامانا

00:22:19.963 --> 00:22:23.158
. تمام وزنتونو بندازين روي همسرتون

00:22:24.285 --> 00:22:26.836
. دم

00:22:28.939 --> 00:22:31.106
. و تاب بخورين

00:22:32.142 --> 00:22:33.776
. خوبه

00:22:33.810 --> 00:22:35.546
حس خوبي نداره ؟

00:22:36.672 --> 00:22:38.247
خوبي ؟-
 هان ؟ -

00:22:38.281 --> 00:22:40.816
. اگه اذيت ميشي ، ميتونيم تمومش کنيم

00:22:40.851 --> 00:22:42.363
. نه، اره ،خوبم . دارم تاب ميخورم

00:22:42.397 --> 00:22:43.619
. ببخشيد -
. اشکالي نداره -

00:22:43.653 --> 00:22:48.309
. باشه ، حالا مامانارو بذارين روي بالشاشون

00:22:49.626 --> 00:22:52.728
. و مامانا ، اين بهترين بخشه

00:22:52.762 --> 00:22:55.264
. ماساژ پا

00:22:55.298 --> 00:22:58.133
. اگه سر درد داشته باشين اين براش عاليه

00:22:58.168 --> 00:23:01.637
و کي يادشه کجا رو ماساژ نديم ؟

00:23:01.671 --> 00:23:03.073
. مچ هاي پا

00:23:04.541 --> 00:23:06.775
، همگي ، ايشون مکس هستن
. رئيس بيمارستان

00:23:06.810 --> 00:23:08.277
. اره ، يه سوال در ادامه ش دارم

00:23:08.311 --> 00:23:09.812
چرا داريم ماساژ پا انجام ميديم
وقتي بايد

00:23:09.846 --> 00:23:11.647
درباره ي خون ريزي هاي بعد از
زايمان که اولين دليل

00:23:11.681 --> 00:23:13.832
مرگ و مير مادرانه صحبت کنيم ؟

00:23:13.867 --> 00:23:15.618


00:23:15.652 --> 00:23:18.393
. نه...شوخي نبود

00:23:18.395 --> 00:23:20.557
...مکس -
چيه ؟ -

00:23:20.624 --> 00:23:22.758
دوستان مطمعن باشين خون ريزي بعد از زايمان

00:23:22.792 --> 00:23:24.493
خيلي نادره ، باشه ؟

00:23:24.528 --> 00:23:26.161
اره ، نادره ، اما تو 5 درصد از
زايمان اتفاق ميوفته

00:23:26.196 --> 00:23:27.914
و براي سزارين دو برابرش کنيد
و منظورم اينه که

00:23:27.948 --> 00:23:29.164
اگه يه مادري سر درد داشته باشه

00:23:29.199 --> 00:23:30.666
مصموميت حاملگي يا هر
...چيز ديگه اي که

00:23:30.700 --> 00:23:33.562
. مکس، تمومش کن -
. ببخشيد، ببخشيد -

00:23:34.004 --> 00:23:37.540
...فقط، ام...خيلي چيزا هست که ممکنه

00:23:38.233 --> 00:23:39.575
. درست پيش نره

00:23:41.978 --> 00:23:43.102
. ببخشيد

00:23:43.136 --> 00:23:46.015


00:23:46.049 --> 00:23:48.117
. پس درخواست رضايت توافقيتون رو نوشتين

00:23:48.151 --> 00:23:50.052
ميبريمش پيش قاضي براي
. اين که بررسي کنه

00:23:50.086 --> 00:23:52.855
قبل از اين که طلاقتون رسمي
، بشه يکم طول ميکشه

00:23:52.889 --> 00:23:56.025
پس وقتي که ميفرستيمتون خونه
مطمعن ميشيم که براتون به اندازه ي

00:23:56.059 --> 00:23:59.194
کافي به جيمي دارو ميديم تا وقتي که
بيمه ش درست بشه

00:23:59.229 --> 00:24:00.529
. حالش خوب باشه

00:24:00.564 --> 00:24:02.164
. اين چيزيه که اهميت داره

00:24:02.198 --> 00:24:03.832
اون کجاست ؟

00:24:03.867 --> 00:24:06.835


00:24:06.870 --> 00:24:13.943


00:24:16.383 --> 00:24:17.762
. جيمي نميتونه زياد دور شده باشه

00:24:17.796 --> 00:24:19.782
....عفونت تو بخش تومور شناسي، بيماراي گم شده

00:24:19.783 --> 00:24:21.752
نبايد اين اتفاقا اينجا
. توي نيوآمستردام بيوفته

00:24:21.786 --> 00:24:23.086
. خب ، هنوز يه بيمارستانه ، مکس

00:24:23.120 --> 00:24:24.220
....مردم مريض ميشن، ميترسن ، يا

00:24:24.255 --> 00:24:26.056
. نگو -
. ميميرن -

00:24:26.091 --> 00:24:27.390
. " داداش همين الان گفتم ، " نگو

00:24:27.424 --> 00:24:30.723
. چرا...من کاملا...اوه ، خداي من

00:24:30.750 --> 00:24:32.118
واقعا ؟ -
آقايون مامور، شما يه پسر  -

00:24:32.152 --> 00:24:33.752
بچه ي ده ساله رو با موهاي
 لخت قهوه اي ، توي سي دقيقه ي

00:24:33.787 --> 00:24:35.855
اخير ديدين ؟ -
. من نديدم -

00:24:35.889 --> 00:24:37.089
. درسته . البته که نديدين

00:24:37.124 --> 00:24:38.858
ميتونم فقط بپرسم، چيا ديدين ؟

00:24:38.892 --> 00:24:41.894
، چهار خدمه ي بيمارستان ، 12 بيمار
، نه دکتر ، 17 پرستار

00:24:41.928 --> 00:24:43.429
. يک کارگر، و دو جفت زن و شوهر باردار

00:24:43.463 --> 00:24:44.763
. بودن D که دنبال ساختمون

00:24:44.798 --> 00:24:46.732
. سه جفت زن و شوهر

00:24:46.766 --> 00:24:49.568
اره، از اونجايي که پاپ

00:24:49.603 --> 00:24:51.637
....احتمالا امروز نمياد

00:24:51.671 --> 00:24:53.105
چطوره که شما و چندتا از دوستاتون

00:24:53.140 --> 00:24:54.607
به ما يه طور ديگه کمک کنيد ؟

00:24:54.641 --> 00:24:58.911


00:24:58.945 --> 00:25:01.046
. بو کن

00:25:01.081 --> 00:25:02.648
. سگ خوب

00:25:02.682 --> 00:25:03.916


00:25:03.950 --> 00:25:06.118


00:25:06.153 --> 00:25:13.192


00:25:14.494 --> 00:25:15.828
. سگ خوب

00:25:15.862 --> 00:25:17.563
ميتونيم حالا بريم ، لطفا ؟

00:25:18.665 --> 00:25:20.232
رئيس من ميخواد شماها همينجا بمونيد

00:25:20.267 --> 00:25:21.467
. تا وقتي که پاپ شهر رو ترک کنه

00:25:21.501 --> 00:25:22.768
...تا

00:25:22.802 --> 00:25:24.637
! بيخيال، داداچ ولمون کن

00:25:24.671 --> 00:25:25.771
تا وقتي که پاپ شهر رو ترک کنه ؟

00:25:25.805 --> 00:25:28.974
ما...ما بنظر
شبيه قاتلاي پاپيم ؟

00:25:29.009 --> 00:25:30.176
اون حتي نميدونه
عينکش کجاست

00:25:30.210 --> 00:25:31.243
. و بالاي سرشه

00:25:31.278 --> 00:25:32.244
. درسته ؟ من يه آدم صلح طلبم

00:25:32.279 --> 00:25:33.612
. حتي نميتونم يه مورچه رو بکشم

00:25:33.647 --> 00:25:35.114
هممون بايد

00:25:35.148 --> 00:25:36.982
. يه ليوان چاييه خوب بخوريم

00:25:37.394 --> 00:25:39.285
چايي ؟ مارتين و سميرا الان

00:25:39.319 --> 00:25:40.920
. توي راه به سمت اينجان
ممکنه يه شب خوابيدن توي

00:25:40.954 --> 00:25:42.154
موزه ي تاريخ طبيعت رو
از دست بديم

00:25:42.189 --> 00:25:43.589
اونوقت داري با من از چايي حرف ميزني ؟

00:25:43.623 --> 00:25:45.277
. با طعم دارچينه

00:25:46.987 --> 00:25:48.727
. عاشق طعم دارچينم

00:25:51.198 --> 00:25:52.998
موزه ي تاريخ طبيعت بايد

00:25:53.033 --> 00:25:54.700
. توي شب ترسناک باشه

00:25:54.734 --> 00:25:56.502
، اره ، خب
. خودت بايد توي شب ترسناک باشي

00:25:56.536 --> 00:25:59.271
ميدوني ، با اون همه حيوون
مرده با چشماي بازشون

00:25:59.306 --> 00:26:00.940
روحان من هيچوقت وقتي بچه بود
. دوست نداشت بره اونجا

00:26:00.974 --> 00:26:02.775
. ترسناکه

00:26:02.809 --> 00:26:05.177
. نه ، نيست
جادوييه، فوق العاده س

00:26:05.212 --> 00:26:07.012
. و آموزشيه. شرط ميبندم

00:26:07.047 --> 00:26:08.496
. گوش نميدي

00:26:08.531 --> 00:26:11.317
نه ، شما دو تا مشخصا يه بحث متفاوت از
. چيزي که من دارم ميگم ميکنيد

00:26:11.351 --> 00:26:14.186
! اه ، ابلفضل -
چي شد ؟ -

00:26:14.221 --> 00:26:16.989
. خيلي داغ بود -
اه، نه ، در واقع، يه جورايي

00:26:17.023 --> 00:26:18.023
. دماش کاملا مناسبه

00:26:18.058 --> 00:26:19.959
. آه ، پام آتيش گرفت

00:26:19.993 --> 00:26:23.128
تا حالا احساسات عجيبي
توي پات تجربه کردي ؟

00:26:23.163 --> 00:26:25.564


00:26:25.599 --> 00:26:27.486
. احساس سوزن سوزن شدن

00:26:28.201 --> 00:26:29.802
. ميره و مياد

00:26:29.836 --> 00:26:31.742
بعد از ساعت کاري بهتر ميشه ؟

00:26:31.776 --> 00:26:33.309
از کجا ميدوني ؟

00:26:33.344 --> 00:26:35.557
. مرالژي پاراستتيکا داري

00:26:35.592 --> 00:26:38.470
. بخاطر تفنگت ايجاد شده  -
 تفنگم ؟ -

00:26:38.505 --> 00:26:40.139
اره ، داره به اعصاب استخوان

00:26:40.173 --> 00:26:42.348
. بيروني رونت فشار مياره

00:26:42.382 --> 00:26:43.983
، اگه توي جلد چرمي کمري بذاريش

00:26:44.017 --> 00:26:46.285
. علائمت بايد از بين بره

00:26:47.621 --> 00:26:48.887
. متشکرم

00:26:48.922 --> 00:26:51.223


00:26:51.258 --> 00:26:53.659
. پس بذار يه چيزيو ازت بپرسم
، توي زمينه ي کاريت

00:26:53.693 --> 00:26:55.995
قاتلاي زيادي رو گرفتي که بتونن بيماري هاي

00:26:56.029 --> 00:26:57.663
عصبيه آدماي غريبه رو تشخيص بدن ؟

00:26:57.697 --> 00:27:00.699


00:27:00.734 --> 00:27:05.371
، دکتر شارپ ، مثل شما
. منم به عشق اعتقاد دارم

00:27:05.732 --> 00:27:07.940
. اما عشق قانون رو تغيير نميده

00:27:08.360 --> 00:27:10.876
قانون اين حق رو به آقاي جمينز
ميده که تصميمات پزشکي

00:27:10.910 --> 00:27:13.245
. آقاقي برندت رو مشخص کنه

00:27:14.700 --> 00:27:17.383
. مگر اين که چيز ديگه اي براي گفتن داشته باشين

00:27:17.744 --> 00:27:19.385
. ندارم ، عاليجناب

00:27:20.038 --> 00:27:22.087
. پس بايد بگم کارمون تمومه

00:27:22.374 --> 00:27:24.957
قيم قانوني ، آقاي جيمنز
. باقي ميمونه

00:27:24.991 --> 00:27:26.759
. متشکرم ، عاليجناب

00:27:33.010 --> 00:27:34.767
. والت

00:27:34.801 --> 00:27:37.236
. بيا ببريمت خونه

00:27:37.270 --> 00:27:40.239


00:27:40.273 --> 00:27:47.346


00:28:14.843 --> 00:28:16.442
داري چيکار ميکني ؟

00:28:17.944 --> 00:28:19.144
. قايم شدم

00:28:19.179 --> 00:28:21.313
آهان. اگر فکر ميکردم بعدا ميتونم

00:28:21.348 --> 00:28:24.049
. بلند شم حتما ميومدم پيشت

00:28:31.068 --> 00:28:32.925
خانواده داري ؟

00:28:32.959 --> 00:28:34.821
. از دستشون عصباني ام

00:28:36.120 --> 00:28:37.602
. اره

00:28:39.326 --> 00:28:41.100
. کسايي که قدرت دستشونه

00:28:42.537 --> 00:28:44.903
. منم از دستشون عصباني ام

00:28:46.833 --> 00:28:48.841
. آرزو ميکنم اي کاش پير بودم

00:28:51.129 --> 00:28:52.778
. آرزو ميکنم اي کاش بچه بودم

00:28:52.812 --> 00:28:59.151


00:29:00.592 --> 00:29:02.254
. پيداشون کردم

00:29:05.892 --> 00:29:10.029
. اوه عزيزم. خيلي نگرانت بوديم

00:29:11.441 --> 00:29:13.832
قراره توي خونه هاي
جدا از هم زندگي کنيد ؟

00:29:14.254 --> 00:29:15.587
. نه

00:29:15.612 --> 00:29:17.369
هنوز همديگه رو دوست داريد ؟

00:29:17.404 --> 00:29:20.005
. البته که داريم

00:29:21.535 --> 00:29:23.279
. اما ميريد جهنم

00:29:23.313 --> 00:29:27.039


00:29:27.073 --> 00:29:29.014
. جيمي

00:29:29.751 --> 00:29:31.386
. به ...اين سادگي نيست

00:29:31.420 --> 00:29:34.852
. طلاق يه گناهه. خواهر فرانسس اينو گفت

00:29:34.886 --> 00:29:37.156
. اون گفت گناه کردن کار خوبي نيست

00:29:37.467 --> 00:29:39.324
اشتباه گفت ؟

00:29:39.845 --> 00:29:42.895
. نه ، اون درست ميگه . گناه کردن کار خوبي نيست

00:29:42.929 --> 00:29:45.731
پس شماها ميريد جهنم
و من ميرم بهشت

00:29:45.765 --> 00:29:47.499
و ديگه پيشتون نيستم

00:29:48.084 --> 00:29:49.484
. هيچوقت

00:29:49.509 --> 00:29:55.207


00:29:59.078 --> 00:30:01.693
. سلام -
. سلام -

00:30:01.727 --> 00:30:03.916
. واست تله گذاشتم -
. خودم فهميدم -

00:30:03.950 --> 00:30:08.612
پس از کلاس ماساژ پا
بيرونمون انداختن ؟

00:30:08.637 --> 00:30:11.539
نه اما کلي آدم اونجا بودن که
داشتن مصموميت حاملگي

00:30:11.573 --> 00:30:13.607
. و تنفس سريع رو گوگل ميکردن

00:30:13.642 --> 00:30:15.443
خب ، تنفس سريع يه جورايي
همون روش لاماز هست
( نوعي روش تنفس براي کم کردن درد در زايمان )

00:30:15.477 --> 00:30:17.578
پس خوبه که تمرين کنن ، درسته ؟

00:30:18.647 --> 00:30:19.801
. ببخشيد

00:30:20.649 --> 00:30:22.450
. بامزه نبود

00:30:22.484 --> 00:30:25.353
. يه جورايي امروز تو باغ نيستم

00:30:26.121 --> 00:30:29.523
چي شده ، عزيزم ؟ -
. آه ، هيچي  -

00:30:31.360 --> 00:30:33.294
. بايد برگردم سر کار -
. مکس -

00:30:33.328 --> 00:30:35.796
، باشه ، فقط اين که...منظورم اينه

00:30:35.831 --> 00:30:37.798
ماساژ پا ؟

00:30:37.833 --> 00:30:40.067
...و قوز کرده وايستادن ، و ، آه

00:30:40.102 --> 00:30:42.403
. عوض کردن پوشک عروسک

00:30:42.437 --> 00:30:44.105
.تمرکز اين کلاس از مسير خودش خارج شده

00:30:44.139 --> 00:30:46.607
عزيزم ، تمرکز کلاس
روي مديريت کردن زايمانه

00:30:46.641 --> 00:30:48.976
تمرکز کلاس رو شرايطيه که

00:30:49.011 --> 00:30:50.344
ميتوني با يه اپيدورال حلش کني
( نوعي مسکن )

00:30:50.379 --> 00:30:51.979
وقتي چيزي که لازم داري تمرکز کردن روي

00:30:52.014 --> 00:30:54.920
. آماده شدنه
منظورم اينه...تو بايد

00:30:55.617 --> 00:30:57.088
. بايد آماده باشي

00:30:58.687 --> 00:31:00.342
. که اگه يه اتفاقي افتاد

00:31:01.857 --> 00:31:05.055
چه اتفاقي پيش بياد ؟ -
اگه من اونجا نباشم -

00:31:05.727 --> 00:31:07.432
ممکنه نتونم

00:31:07.896 --> 00:31:10.185
وزنتو تحمل کنم ، يا

00:31:10.665 --> 00:31:14.735
، کمکت کنم وضعيتتو عوض کني
يا برات يخ بيارم

00:31:16.872 --> 00:31:19.507
. ممکنه اصلا نتونم اونجا باشم
ميفهمي ؟

00:31:19.541 --> 00:31:20.941
. اين چيزيه که بايد بهش فکر کني

00:31:20.976 --> 00:31:22.610
. اين چيزيه که بايد براش آماده بشي

00:31:22.644 --> 00:31:23.844
. ميدونم

00:31:23.879 --> 00:31:25.367
. و انجام ميدم

00:31:26.048 --> 00:31:27.615
. هر روز

00:31:27.649 --> 00:31:30.718


00:31:30.752 --> 00:31:32.386
...اره ، اما تو  نداري -
چي ندارم ؟ -

00:31:32.421 --> 00:31:33.721
بلد نيستم توي خيابون دادو فرياد بزنم ؟

00:31:33.755 --> 00:31:35.689
درباره ي نرخ مرگ و مير مادرا بلد نيستم غر بزنم ؟

00:31:35.724 --> 00:31:36.857
. نه بلد نيستم

00:31:36.892 --> 00:31:39.860


00:31:39.895 --> 00:31:41.554
...پس چطور

00:31:41.588 --> 00:31:45.566


00:31:45.600 --> 00:31:47.305
...من

00:31:48.070 --> 00:31:49.933
. دورمو نگاه ميکنم

00:31:51.440 --> 00:31:53.874
. به همه ي چيزايي که دارم

00:31:53.909 --> 00:31:55.849
. و روي اونا تمرکز ميکنم

00:31:55.884 --> 00:32:01.316


00:32:01.351 --> 00:32:03.613
و اگه از دستشون بدم ؟

00:32:05.053 --> 00:32:07.158
. خب از دست رفتن

00:32:09.458 --> 00:32:11.162
، ولي هنوز که از دستش ندادم

00:32:11.927 --> 00:32:13.594
ميشنوي ؟

00:32:13.628 --> 00:32:16.459
. تو هنوز  نمردي

00:32:18.100 --> 00:32:21.402


00:32:21.436 --> 00:32:28.509


00:32:41.543 --> 00:32:45.344
هنوز بهتر نشده اما
. بچه ي سرسختيه

00:32:45.379 --> 00:32:47.513
. واسه سرطان اهميتي نداره

00:32:50.756 --> 00:32:52.454
چرا داشت ميخنديد ؟

00:32:54.721 --> 00:32:57.190
. بايد بعضي از جوکاشونو بشنوي

00:32:59.085 --> 00:33:02.128
. منظورم اينه ، عادت دارن روي توموراشون اسم ميذارن

00:33:02.162 --> 00:33:05.231
، ميدونم مال ويلو آرنولده ، بخاطر جمله ي

00:33:05.265 --> 00:33:07.467
. " اين يه توماه نيست "

00:33:07.501 --> 00:33:10.203
. خوب بود

00:33:11.973 --> 00:33:13.475
. اما اين يه توموره

00:33:15.309 --> 00:33:17.643
. لطف و بخش به شکل هاي مختلفي مياد

00:33:17.678 --> 00:33:19.105


00:33:23.984 --> 00:33:25.485
. بايد امروز به من افتخار کني

00:33:25.519 --> 00:33:27.553
آره ؟ -
.آره، اون روي مکسو نشون دادم  -

00:33:27.588 --> 00:33:29.822
چطور ؟ چندين حمله ي استرس زا
توي بيمارستان داشتي

00:33:29.857 --> 00:33:32.425
، زناي حامله رو ترسوندي
يا مردمو تشويق به گناه کردي ؟

00:33:32.459 --> 00:33:34.427
. نه

00:33:34.461 --> 00:33:36.295
...نه ، من

00:33:36.330 --> 00:33:37.830
خيلي بيشتر از چيزي که بايد

00:33:37.865 --> 00:33:39.834
. درگير يه بيمار شدم

00:33:40.367 --> 00:33:42.087
احساس خوبي داره ، مگه نه ؟

00:33:43.884 --> 00:33:45.518
. نه وقتي که موثر نباشي

00:33:46.373 --> 00:33:47.740
. اره

00:33:49.543 --> 00:33:50.943


00:33:52.646 --> 00:33:55.281
. ام، ببخشيد مزاحم شدم

00:33:55.315 --> 00:33:57.617
دکتر شارپ، ميتونيم درباره ي کاراي
بعدي والتر صحبت کنيم ؟

00:33:57.651 --> 00:33:58.895
. اره

00:34:05.225 --> 00:34:07.360
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که
والتر رو برگردونيم به کوهستان زايون

00:34:07.394 --> 00:34:09.629
. آه ، کليساي باپتيست -
چي ؟ -

00:34:09.663 --> 00:34:12.331
...نه ، نه. اون توي ، ام

00:34:13.901 --> 00:34:15.968
. اوه. باپتيست

00:34:16.003 --> 00:34:18.571
. اره، درست ميگي. ببخشيد

00:34:19.640 --> 00:34:21.274
داري از چند نفر مراقبت ميکني ؟

00:34:21.308 --> 00:34:24.377
بخشايي از ايالت ؟ ام ، ده نفر ؟

00:34:24.411 --> 00:34:25.778
. بنظرخيلي بيشتر مياد

00:34:25.812 --> 00:34:28.714
خب ، اره ، اما آرزو ميکنم
کاش ميتونستم يکي بيشتر بگيرم

00:34:28.749 --> 00:34:30.883
کلي آدم ديگه اون بيرون
. تنها موندن

00:34:30.918 --> 00:34:33.553
. بدون زن يا شوهر ، بدون بچه

00:34:33.587 --> 00:34:35.488
و يکي مثل والتر ، اونا نيازمند

00:34:35.522 --> 00:34:36.789
. حتي زمان و توجه بيشتر هستن

00:34:36.823 --> 00:34:38.858
. حتي نگهداري بيشتر

00:34:40.920 --> 00:34:43.121
منظورت مثل اونه ؟

00:34:44.398 --> 00:34:47.366


00:34:47.401 --> 00:34:48.968


00:34:49.002 --> 00:34:51.671
. اره ، مثل اون

00:34:51.705 --> 00:34:55.575


00:34:55.609 --> 00:34:57.009
. يه فکري به ذهنم رسيد

00:34:57.044 --> 00:35:00.012


00:35:00.047 --> 00:35:02.248
.  خب ، اين خيلي غافلگير کننده س

00:35:02.282 --> 00:35:04.684
شما ازم ميخواين قيم قانوني
بودنتون رو از ايشون پايان بدين ؟

00:35:04.718 --> 00:35:06.419
. بله ، عاليجناب

00:35:06.453 --> 00:35:08.688
حکمي که الان تصويب ميکنم
مورد پسند شماست ؟

00:35:08.722 --> 00:35:10.590
. بله ، عاليجناب

00:35:10.624 --> 00:35:12.391
ميتونم بپرسم چرا ؟

00:35:12.426 --> 00:35:14.994
. در واقع ف اين ايده ي دکتر شارپ بود

00:35:15.028 --> 00:35:16.896
. اما يه شرطي داره

00:35:16.930 --> 00:35:18.397
يک شرط ؟

00:35:18.432 --> 00:35:20.766
اگه آقاي جيمنز قرار نيست

00:35:20.801 --> 00:35:22.729
قيم آقاي برندت باشه ، کي ميشه ؟

00:35:23.370 --> 00:35:24.939
. همسرش

00:35:25.539 --> 00:35:27.907
متوجه نشدم که شما
. ازدواج کردين ، آقاي برندت

00:35:29.376 --> 00:35:30.843
. اين همون شرطه

00:35:30.877 --> 00:35:34.380
همه ي چيزي که ميخواستم
اين بود که يکي مراقبت والتر باشه

00:35:34.414 --> 00:35:36.415
. يکي که از ته قلبش براش بهترين رو بخواد

00:35:36.450 --> 00:35:38.036
. و من ميپذيرم

00:35:38.819 --> 00:35:40.519
. منم همينطور

00:35:40.554 --> 00:35:46.792


00:35:46.827 --> 00:35:48.961
. دکتر گودوين، ازتون ممنونم

00:35:48.996 --> 00:35:51.397
. بخاطر زحمتي که براتون داشتيم معذرت ميخوام

00:35:51.431 --> 00:35:53.065
. اوه نه ، اصلا زحمتي نبود

00:35:53.100 --> 00:35:55.568
. درواقع، اين درست نيست
. خيلي زحمت داديم

00:35:55.602 --> 00:35:56.969


00:35:57.004 --> 00:36:00.039
اگه راهي هست که بتونم  سپاسگذاري
، خودم رو بهتون نشون بدم

00:36:00.073 --> 00:36:01.474
. بهم بگيد

00:36:01.508 --> 00:36:02.477


00:36:03.410 --> 00:36:04.543
...درواقع

00:36:04.578 --> 00:36:06.045
هان ؟

00:36:06.079 --> 00:36:07.982
. يه چيزي هست

00:36:09.349 --> 00:36:12.445
دکتر رينولدز  ؟ -
. اوه ، کاملا به موقع -

00:36:13.020 --> 00:36:15.821
، سلام ، بچه ها. آه ، جيمي
ميخوام يکي رو ملاقات کني

00:36:15.856 --> 00:36:19.925
، ايشون کاردينال مانچيني هستن
. مردِ دست راست پاپ

00:36:19.960 --> 00:36:21.494
پاپ ؟

00:36:21.528 --> 00:36:22.828


00:36:22.863 --> 00:36:24.730
. افتخار بزرگيه، کاردينال ، قربان

00:36:24.765 --> 00:36:26.668
. ما خيلي طرفدارتونيم

00:36:27.434 --> 00:36:31.130
من با پاپ پرهيزگار درباره ي
. مشکل شما صحبت کردم

00:36:32.839 --> 00:36:35.350
. پاپ گفتن مشکلي نيست

00:36:35.384 --> 00:36:38.511


00:36:38.545 --> 00:36:43.649


00:36:43.684 --> 00:36:44.984
شماها باورتون نميشه

00:36:45.018 --> 00:36:46.686
. چي کشيدم -
. ايگي -

00:36:46.720 --> 00:36:47.987
خيلي خب ، اگه ميخوايم به تور چراغونيه

00:36:48.021 --> 00:36:49.488
. موزه برسيم بايد عجله کنيم

00:36:49.523 --> 00:36:50.790
. اونو بذار کنار  -
. اوه ، يه ديقه وايستا -

00:36:50.824 --> 00:36:52.091
چيه ؟ چي شده ؟

00:36:52.125 --> 00:36:53.634
. اون نميخواد بره

00:36:53.669 --> 00:36:54.728
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:36:54.762 --> 00:36:55.828
البته که ميخواد بره. اين چيزيه که

00:36:55.862 --> 00:36:57.129
درباره ش حرف زديم. ميريم ، درسته ؟

00:36:57.164 --> 00:36:58.764
. اون چيزا رو بذار کنار -
.ايگي ، ايگي -

00:36:58.799 --> 00:37:01.734
. حرف نزن و گوش کن

00:37:02.903 --> 00:37:04.036
. باشه

00:37:04.071 --> 00:37:06.124
ميخواي چيزي که به من گفتي رو بهش بگي ؟

00:37:09.176 --> 00:37:11.010
. باشه ، زودباش . زودباش ، جوجه

00:37:11.044 --> 00:37:13.272
. بهم ميگي چه خبره
چي شده ؟

00:37:13.747 --> 00:37:15.648
. موزه ترسناکه

00:37:15.682 --> 00:37:18.050
. موزه ترسناک نيست، يه موزه س

00:37:18.085 --> 00:37:20.119
و خودت بهم گفتي
که ميخواي بري ، درسته ؟

00:37:20.153 --> 00:37:22.688
. چون تو ميخواستي بري

00:37:24.691 --> 00:37:26.311
...من...من فقط

00:37:27.427 --> 00:37:28.771
...من

00:37:30.230 --> 00:37:32.732
...ميدوني، من فقط
ميخوام تمام چيزايي رو که

00:37:32.766 --> 00:37:35.067
خيلي دوست دارم باهات شريک بشم
چون اين بخش مورد علاقه ي من

00:37:35.102 --> 00:37:36.446
. درباره ي پدر بودنه

00:37:37.237 --> 00:37:42.541
اما شايد يه وقتايي
. من بهترين...شنونده نيستم

00:37:42.576 --> 00:37:45.644
. اگرچه از نظر فني اين شغل منه

00:37:47.447 --> 00:37:50.483
شايد يه وقتايي توي خونه
بهترينه منو نفهمي

00:37:52.018 --> 00:37:55.421
متاسفم. هميشه ميخوام که
. بهترين منو داشته باشي

00:37:55.455 --> 00:37:58.724


00:37:58.759 --> 00:38:00.726
باشه ؟

00:38:00.761 --> 00:38:02.595
چي فکر ميکني ؟ بغل ؟

00:38:02.629 --> 00:38:04.897
. پايه اي ؟بيا اينجا . وسط راه بهم برسيم

00:38:04.931 --> 00:38:07.099
. پاشو بيا اينجا. اوه ، خداي من، خيلي بزرگ شدي

00:38:07.134 --> 00:38:09.034
منم ميتونم بيام ؟ -
. البته -

00:38:09.069 --> 00:38:10.669


00:38:10.704 --> 00:38:15.708


00:38:15.742 --> 00:38:18.611


00:38:18.645 --> 00:38:21.247
کس ديگه اي ميخواد حرف بزنه ؟

00:38:25.536 --> 00:38:26.786
. باشه ، پس

00:38:27.246 --> 00:38:29.040
. فردا صبح ميبينمتون بچه ها

00:38:29.589 --> 00:38:31.125
. گند زدم

00:38:32.926 --> 00:38:34.462


00:38:36.963 --> 00:38:40.635
...توي دردسر بودم و

00:38:41.835 --> 00:38:43.638
...به جاي اين که کمک بگيرم

00:38:44.738 --> 00:38:48.007
. همه رو از خودم روندم

00:38:49.509 --> 00:38:51.771
. فکر ميکردم ديگه دوستي برام نمونده

00:38:52.579 --> 00:38:53.981
، فکر ميکردم ، خب

00:38:54.681 --> 00:38:57.183
. همه ي رابطه هامو خراب کردم

00:38:59.019 --> 00:39:02.073
...و متعجب بودم که

00:39:03.190 --> 00:39:06.759
چرا حتي به خودم زحمت خوب شدن بدم ، ميدوني ؟

00:39:08.195 --> 00:39:11.730
چرا نذارم توي اين گودال
عميق تر غرق شم ؟

00:39:13.033 --> 00:39:15.378
. فکر نميکردم چيزي برام باقي مونده باشه

00:39:15.802 --> 00:39:17.797
. چيزي نداشتم که بهش برگردم

00:39:20.258 --> 00:39:21.801
...اما بعد، ام

00:39:23.109 --> 00:39:25.054
...اون شب ، آه

00:39:26.646 --> 00:39:29.559
... يکي از دوستام اومد ملاقاتم و

00:39:32.353 --> 00:39:34.820
. خيلي سپاسگذارم که اين کارو کرد

00:39:38.825 --> 00:39:40.526
. متشکرم

00:39:40.560 --> 00:39:42.194
آهنگ : I Wish I Was The Moon
از  Neko Case

00:39:42.229 --> 00:39:46.165


00:39:46.199 --> 00:39:48.534
بعد از شبي که من رو ميپوشونه

00:39:48.568 --> 00:39:50.936
تاريکي مانند گودالي از قطب تا قطب ديگر

00:39:50.971 --> 00:39:55.641
براي هر چيزي که خدا براي روح
. شکست ناپذير من در نظر گرفته سپاسگذارم

00:39:55.675 --> 00:39:59.345


00:39:59.379 --> 00:40:03.649


00:40:03.683 --> 00:40:07.219


00:40:07.254 --> 00:40:11.657


00:40:11.691 --> 00:40:14.886


00:40:14.921 --> 00:40:21.527


00:40:21.561 --> 00:40:25.986


00:40:26.021 --> 00:40:29.241


00:40:29.275 --> 00:40:31.977


00:40:32.012 --> 00:40:34.079
! نه

00:40:34.114 --> 00:40:35.848
با دختر من چيکار کردي ؟

00:40:35.882 --> 00:40:40.494


00:40:40.528 --> 00:40:44.375


00:40:44.409 --> 00:40:46.575


00:40:46.609 --> 00:40:48.768


00:40:48.803 --> 00:40:53.490


00:40:53.524 --> 00:40:56.902


00:41:07.247 --> 00:41:09.214
يا پنش تن. حس کردم اومدم تو

00:41:09.249 --> 00:41:11.050
. صحنه ي آخر فيلم  " دوشيزه سايگون " شدم
( فيلمي درباره ي جنگ ويتنام )

00:41:12.953 --> 00:41:14.286
. نگرانت بوديم ، عسلم

00:41:14.321 --> 00:41:16.207
. اره ، ترسونديمون

00:41:16.756 --> 00:41:19.858
اره ، ما ، ام...براي يه ديقه

00:41:19.893 --> 00:41:22.755
. " فکرکرديم  رفتي " کاروکلاهوما
( ترکيبي از کلمه ي مرگ و ايالت اوکلاهوما )

00:41:27.000 --> 00:41:28.934
...اوه ، خدا

00:41:28.969 --> 00:41:31.971


00:41:32.005 --> 00:41:35.441
. اوه ، خوب پيچونديش ، مرد. عاشقش شدم

00:41:35.475 --> 00:41:38.978
ميدوني ، ميتونستي حتي
. باهاش " اوکلنفوما " هم بسازي

00:41:39.012 --> 00:41:40.713
. ديدي اين خوبه . اين بهتره

00:41:40.747 --> 00:41:43.215
. " يا يکم خلط شبانه "

00:41:44.351 --> 00:41:47.052
جادوگر استفراغ " ؟ اين خوبه ؟"

00:41:47.087 --> 00:41:48.287
. اوق -
. خوبه -

00:41:48.321 --> 00:41:49.922
چرا اوق ؟ چرا اوق بود ؟

00:41:49.956 --> 00:41:52.091
." اگه سرطاني منو بگير "

00:41:52.125 --> 00:41:54.393
. " ارباب سرطان چشم "

00:41:54.427 --> 00:41:55.794
. خيلي خاص و دقيق بود

00:41:55.829 --> 00:41:57.062


00:41:57.097 --> 00:41:59.832
. خوب بود ، مايک . يه موزيکال واقعي

00:41:59.866 --> 00:42:02.267
" هر چيزي روحه "
يه خوبشه

00:42:02.302 --> 00:42:03.671
! "  هر چيزي روحه "

00:42:05.205 --> 00:42:07.172
. " آه ، " پسران تخت بر

00:42:07.207 --> 00:42:08.741


00:42:08.775 --> 00:42:11.010
. اين خوب بود . اين يه خوبش بود

00:42:11.044 --> 00:42:13.012


00:42:13.046 --> 00:42:14.807
اين يکي چطور ؟

00:42:15.331 --> 00:42:22.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.