WEBVTT

00:00:00.453 --> 00:00:06.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.170 --> 00:00:12.846
باشه...قسمت آمبولانسا  اولويت اولمونه

00:00:12.894 --> 00:00:16.307
. بايد براي امدادگرا اونجا رو خالي کنيم

00:00:16.308 --> 00:00:20.272
. و بيايد يه محل گرم براي هرکسي که نياز داره درست کنيم

00:00:20.338 --> 00:00:21.939
! مکس، روز برفي -
. اره -

00:00:21.973 --> 00:00:23.307
. جونمي جون ، روز برفي

00:00:23.341 --> 00:00:24.975
، منظورم اينه که ، از لحاظ فني بعد از ظهر برفيه

00:00:25.010 --> 00:00:26.310
اما اون يه جوريايي
قافيه نداره مگه نه ؟

00:00:26.344 --> 00:00:27.706
. البته -
هيچي مثل اين کلمات -

00:00:27.740 --> 00:00:29.472
. خالص جادوييه ، " روز برفي " نميشه

00:00:29.506 --> 00:00:30.514
. اره -
. با من تکرار کن -

00:00:30.549 --> 00:00:32.249
، آره ، شايد بعدا
چون الان بايد اين

00:00:32.284 --> 00:00:34.418
بيمارستانو براي
بدترين طوفاني که توي نميدونم

00:00:34.452 --> 00:00:35.920
. چند سال ديدم آماده کنم

00:00:35.954 --> 00:00:37.988
. هفتاد و دو سال . اره ، زمان زياديه

00:00:38.023 --> 00:00:40.524
، اما، اه ، ميدوني
بارش هاي برف قابل مقايسه اي

00:00:40.559 --> 00:00:43.994
قبلا توي سال 2010 و 2016 داشتيم اما اين
يکي خيلي بيشتر شبيه

00:00:44.029 --> 00:00:46.931
. کولاک بزرگ سال 1947 هست -
 چرا همه ي اينا رو ميدوني ؟ -

00:00:46.965 --> 00:00:48.599
، خب ، ميدوني
علاقه ي خاصي به آب و هوا دارم

00:00:48.633 --> 00:00:50.301
. اين يکي رو نگا. ببين
يه بادسنج هفت سال پيش گذاشتم

00:00:50.335 --> 00:00:51.468
رو پشت بوم و
هنوزم بهترين تصميميه که

00:00:51.503 --> 00:00:53.270
. تا حالا توي عمرم گرفتم

00:00:53.305 --> 00:00:54.939
ببين . منظورم اينه که به
نوسانات اين طوفان نگاه کن

00:00:54.973 --> 00:00:56.340
ميتونيم با توجه به موقعيت
. جغرافياييش ردشو بگيريم

00:00:56.374 --> 00:00:58.442
. اوه ، خدا . اون همه جا هست

00:00:58.476 --> 00:01:00.277
اين توضيح ميده چرا نصف بيمارستاناي

00:01:00.312 --> 00:01:01.712
. اين شهر از کار افتادن

00:01:01.746 --> 00:01:03.681
...آه ، ميتوني همه ي اينا رو ببري
بخش تومور شناسي

00:01:03.715 --> 00:01:05.983
. متشکرم -
بيمارستاناي خصوصي بي عرضه ان -

00:01:06.017 --> 00:01:07.618
. بيمارستاناي دولتي روزاي برفي گير ميکنن

00:01:07.652 --> 00:01:10.221
لارا، ميتوني دما رو دو
. درجه زياد کني ؟ دو درجه

00:01:10.255 --> 00:01:12.289
متشکرم. من غذا
. دارو ، تدارکات ذخيره کردم

00:01:12.324 --> 00:01:13.557
همه ي مريضايي که ميتونستم با
خيال راحت مرخص کنم رو کردم

00:01:13.592 --> 00:01:15.326
. و تا جايي که ميشد کارمندارو فرستادم رفتن

00:01:15.360 --> 00:01:17.027
خب ، خودت چي ؟
ميري خونه پيش جورجيا ؟

00:01:17.062 --> 00:01:19.129
متقاعدش کردم بره
، خونه ي پدر و مادرش

00:01:19.164 --> 00:01:21.465
جايي که مجبوره طوفان
قضاوت هاي بيشتري

00:01:21.499 --> 00:01:22.566
.  رو تحمل کنه -
. اوه آره ، گرفتم -

00:01:22.601 --> 00:01:24.068
. اره

00:01:24.102 --> 00:01:26.136
. بنظر مياد همه چيو رو به راه ميکني رفيق

00:01:26.171 --> 00:01:28.472
. اوه ، ميدوني، خيلي ام بد نيست

00:01:28.506 --> 00:01:30.574
. اين چيزي نيست
توي برف و بوران سال 1888

00:01:30.609 --> 00:01:32.209
. اونجا مجبور شدن ايالات مين رو خاموش کنن

00:01:32.244 --> 00:01:33.477
به معني واقعي کلمه بستنش
. انگار رستوران دني بود

00:01:33.511 --> 00:01:35.012
. اول امنيت

00:01:35.046 --> 00:01:37.003
. خب ، 400 نفر اون روز مردن

00:01:37.037 --> 00:01:38.983


00:01:39.017 --> 00:01:40.651
. اما ما چيزيمون نميشه

00:01:40.685 --> 00:01:42.152
! برو کنار

00:01:42.187 --> 00:01:44.054
! روز برفيه ، دورا

00:01:44.089 --> 00:01:45.189
! روز برفي ! ببينش

00:01:45.223 --> 00:01:46.523
. نه ، صداتو شنيدم

00:01:46.558 --> 00:01:48.092
. ببين ، اين برنامه ي آب و هواي خفن رو دارم

00:01:48.126 --> 00:01:53.474


00:01:57.435 --> 00:02:00.271


00:02:00.305 --> 00:02:03.274


00:02:03.308 --> 00:02:09.246


00:02:09.281 --> 00:02:12.016
. لارن ، يه مريض تو اتاقش اوردوز کرده

00:02:12.050 --> 00:02:13.350
. دکتر توماس توي طوفان گير کرد

00:02:13.385 --> 00:02:15.552
چي ؟ نفس ميکشه يا جواب ميده ؟

00:02:15.587 --> 00:02:17.588
تعداد تنفسش پايينه اما
. خوب اکسيژن ميگيره

00:02:17.622 --> 00:02:20.457
فشار خونش ؟ -
. 90/60 ، ضربان قلب 92

00:02:20.492 --> 00:02:22.059


00:02:22.093 --> 00:02:24.695
باشه ، خب ، اگه داره خوب اکسيژن ميگيره

00:02:24.729 --> 00:02:27.364
. پس تا صبح خوب ميشه

00:02:27.399 --> 00:02:29.733
نميتوني کمکش کني ؟

00:02:29.768 --> 00:02:31.368
. تو يه دکتري

00:02:31.403 --> 00:02:33.804


00:02:33.838 --> 00:02:37.374
من اينجام چون اجازه
ندارم دکتر باشم، يادته ؟

00:02:38.642 --> 00:02:40.711
اون بهتره منتظر
دکتر توماس بمونه

00:02:40.745 --> 00:02:47.084


00:02:47.118 --> 00:02:49.553
يه نوشيدني منهتن عالي با يه چرخش

00:02:49.587 --> 00:02:52.222
يا يه پالوما با طعم مزکال ؟ -
. جفتش

00:02:52.257 --> 00:02:54.758
چطوره هر کدومو جدا جدا بخوري ؟
. برف جايي نميره

00:02:54.793 --> 00:02:57.394


00:02:57.429 --> 00:03:00.464


00:03:02.767 --> 00:03:04.168
. نه -
. من هنوز حتي چيزي نخواستم -

00:03:04.202 --> 00:03:05.769
هنوز چيزي نخواستي . اما من ميدونم

00:03:05.804 --> 00:03:07.604
. چي ميخواي ازم بپرسي -
. نه امکان نداره -

00:03:07.639 --> 00:03:09.306
. باشه پس ، بپرس

00:03:09.341 --> 00:03:11.408
. نياز دارم بياي اينجا -
. نه ، ديدي، ميدونستم. نه -

00:03:11.443 --> 00:03:13.310
. اما اين در واقع سوال نبود

00:03:13.345 --> 00:03:15.279
اين کولاک قرار بدتر بشه و احتياج دارم

00:03:15.313 --> 00:03:18.115
. جانشين رئيس بيمارستانم اين جا باشه

00:03:18.149 --> 00:03:21.285
. اما اون همين الان رفته

00:03:21.319 --> 00:03:23.454
. و ديگه داره بي پا ميشه

00:03:23.488 --> 00:03:25.356
بي پا ميشه ؟

00:03:25.390 --> 00:03:27.358
. خورد و خاک شيره . مسته . سياه مسته

00:03:27.392 --> 00:03:30.427
. عاليه ، پس به موقع گيرت انداختم

00:03:30.462 --> 00:03:32.096
. ازت متنفرم

00:03:32.130 --> 00:03:33.447
چي ؟

00:03:34.632 --> 00:03:35.866
الو ؟

00:03:35.900 --> 00:03:38.202
هي ؟ شارپ ؟

00:03:38.236 --> 00:03:39.436
مکس ؟

00:03:39.471 --> 00:03:42.039
از کجا فهميدي ؟

00:03:42.741 --> 00:03:44.875
ميتونم بگم . بايد برگردي دوباره ؟

00:03:44.909 --> 00:03:48.278
. متاسفانه . جانشينشم

00:03:48.313 --> 00:03:49.613


00:03:49.647 --> 00:03:51.152
، برو کارتتو تحويل بده ، جانشين

00:03:51.186 --> 00:03:53.517
. و با من شيطوني کن

00:03:53.551 --> 00:03:55.352


00:03:55.387 --> 00:03:58.288
. اما اون رئيسمه

00:03:58.323 --> 00:03:59.523


00:03:59.557 --> 00:04:01.291
. و دوستته

00:04:01.326 --> 00:04:02.860


00:04:02.894 --> 00:04:05.629
واسش سخت نيست تو به عنوان

00:04:05.663 --> 00:04:07.164
دکترش ببينه ؟

00:04:07.198 --> 00:04:09.649
. خيلي نقش هاي ديگه ام بازي ميکني

00:04:12.837 --> 00:04:14.905


00:04:14.939 --> 00:04:18.142
مکس خيلي به نقش من به عنوان دکترش

00:04:18.176 --> 00:04:19.643
. احترام ميذاره ، متشکرم

00:04:19.677 --> 00:04:21.645
معذرت ميخوام ، هيچوقت اثرگذاريتو

00:04:21.679 --> 00:04:23.147
. به عنوان يه دکتر زير سوال نبردم

00:04:23.181 --> 00:04:25.849
، فقط ميخواستم ببينم که آيا ، ام

00:04:25.884 --> 00:04:30.254
چيزي که شماها دارين
. سخت ترش نميکنه

00:04:30.288 --> 00:04:31.655


00:04:31.689 --> 00:04:34.491
. ببخشيد ، من و مکس چيزي نداريم

00:04:34.526 --> 00:04:36.226
اين احساستون ؟

00:04:36.261 --> 00:04:38.362
درباره ي چي حرف ميزني ؟
احساسي وجود نداره

00:04:38.396 --> 00:04:39.830


00:04:39.864 --> 00:04:41.865
پس از کجا فهميدم اون
پشت تلفن بود ؟

00:04:41.900 --> 00:04:44.501


00:04:44.536 --> 00:04:46.503


00:04:46.538 --> 00:04:47.838
. شايد آينده بيني

00:04:47.872 --> 00:04:50.407


00:04:50.442 --> 00:04:54.411
. از تلفنم استفاده کن تا به بچه ها زنگ بزني

00:04:54.446 --> 00:04:55.779
چرا به مال خودت احتياج داري ؟

00:04:55.814 --> 00:04:57.448
ميدوني اونا الان تلفنو بر نميدارن

00:04:57.482 --> 00:04:59.683
و بعد وقتي تو بري
ديگه تلفن ندارم

00:04:59.717 --> 00:05:00.951
. اگه يوقت زنگ بزنن

00:05:00.985 --> 00:05:02.853
. مال خودمو ميذارم پيشت

00:05:02.887 --> 00:05:04.588
اگه بخوان با تو حرف بزنن چي ؟

00:05:04.622 --> 00:05:07.758
کريسي ، مسافرخونمون
پنج بلوک تا اينجا فاصله داره

00:05:07.792 --> 00:05:09.760
. من خسته ام

00:05:09.794 --> 00:05:12.896
و داره برف مياد گربه ها ، سگا

00:05:12.931 --> 00:05:15.298
. و گوزناي شمالي اون بيرونن

00:05:15.834 --> 00:05:18.302
خوب کردين وقتي از ورمانت
رسيدين اومدين اينجا

00:05:18.336 --> 00:05:19.736
ديدي ؟

00:05:19.771 --> 00:05:22.940
، نه ، ببخشيد ، منظورم اينه
چون بايد امشب مهارکننده ي کنترل ايمني

00:05:22.974 --> 00:05:25.609
. رو براي کريسي شروع کنيم
( نوعي ايمني درماني براي سرطان )

00:05:25.643 --> 00:05:27.377
باعث ميشه گليوبلاستوما ي اون
( تومور بدخيم در سيستم عصبي مرکزي )

00:05:27.412 --> 00:05:29.746
. بهتر به درمان آزمايشيش جواب بده

00:05:29.781 --> 00:05:31.215
اين بنظر مياد شبيه چيزيه که
احتمالا بايد

00:05:31.249 --> 00:05:33.016
. به بچه ها بگم

00:05:34.018 --> 00:05:35.586
. بهشون بگو

00:05:35.620 --> 00:05:38.322
. شماها دقيقا شبيه من و همسرم هستين

00:05:38.356 --> 00:05:40.891
. هميشه سر چيزاي احمقانه دعوا ميکرديم

00:05:40.925 --> 00:05:43.827
من دارم برميگردم مسافرخونه
. تا بتونم چند ساعت بخوابم

00:05:43.862 --> 00:05:46.697
. فردا صبح تلفنتو برات ميارم

00:05:49.334 --> 00:05:53.036
مگه سرطان داشتن به معني نيست که
بايد هر بحث و دعوايي رو ببرم ؟

00:05:56.040 --> 00:05:58.091


00:05:58.843 --> 00:06:00.444
. هي ، اينم از جانشينم
صبر کن ، کلاهت کجاست ؟

00:06:00.478 --> 00:06:01.612


00:06:01.646 --> 00:06:03.313
، اوه ، يادم رفت ، ميدوني

00:06:03.348 --> 00:06:04.915
مجبورم کردن يه دفعه اي از
. جاي گرم و نرمم بزنم بيرون

00:06:04.949 --> 00:06:06.583
اره ، اما ، آه ، نپوشيدن کلاه

00:06:06.618 --> 00:06:08.519
. توي اين هوا يکم ديوونگيه

00:06:08.553 --> 00:06:10.320
. اره ، من دکترتم ، مکس
. برعکسش که نيست

00:06:10.355 --> 00:06:11.688
هي ، تو حالت خوبه ؟

00:06:11.723 --> 00:06:13.457


00:06:13.491 --> 00:06:16.326


00:06:16.361 --> 00:06:18.904
...خوبم ، فقط ، ام

00:06:19.631 --> 00:06:22.432
فقط بايد چهارتا بلوک رو توي
کولاک پياده ميومدم چون

00:06:22.467 --> 00:06:24.301
تاکسيم نميتونست از اون
تصادف بزرگ که بالاي اون خيابون

00:06:24.335 --> 00:06:25.869
...اتفاق افتاده بود بگذره -
کجا ؟ -

00:06:25.904 --> 00:06:29.806
خيابون 35 ام و اول اما هيچ
تلفاتي نداده بود، فقط ، اه

00:06:29.841 --> 00:06:31.842
. مردم فکر کرده بودن ميتونن تو اون وضع رانندگي کنن

00:06:31.876 --> 00:06:33.443
صبر کن ، چيه ؟

00:06:33.478 --> 00:06:35.312
. اون دقيقا جلوي ايستگاه 27 مونه

00:06:35.346 --> 00:06:37.281


00:06:37.315 --> 00:06:38.645
. همين الان داشتم ميومدم دنبالت بگردم

00:06:38.680 --> 00:06:40.165
آخرين باري که قرار شد يه آمبولانس
بياد اينجا کي بود ؟

00:06:40.200 --> 00:06:41.518
. دقيقه ي پيش 47

00:06:41.553 --> 00:06:44.955


00:06:44.989 --> 00:06:46.690
. مکس گودين هستم از نيوآمستردام

00:06:46.724 --> 00:06:48.892
بايد با رئيس بخش خدمات
. اورژانس موليناري صحبت کنم

00:06:48.927 --> 00:06:50.961
. خودمم -
اون بيرون چه خبره ؟ -

00:06:50.995 --> 00:06:53.363
. يه تصادف زنجيره اي بزرگ سر خيابون 35 ام شده

00:06:53.398 --> 00:06:55.799
ماشيناي برف روب نميتونن برن توي
. خيابون موري هيل يا کيبس بي

00:06:55.833 --> 00:06:57.034
باهاتون تماس ميگيرن ؟

00:06:57.068 --> 00:06:58.635
زياد ، اما بدون ماشيناي برف روب

00:06:58.670 --> 00:06:59.970
. ماشيناي ما نميتونن بهشون برسن

00:07:00.004 --> 00:07:03.037


00:07:03.071 --> 00:07:04.708
رئيس ، واسم يه گزارش از همه ي
تماسايي که باهاتون ميگرنو بفرست

00:07:04.742 --> 00:07:06.843
. و بذار همه ي تماسا بيان -
. متوجه شدم -

00:07:06.878 --> 00:07:08.579
، اگه مردم نميتونن بيان بيمارستان

00:07:08.613 --> 00:07:10.647
پس ما بايد اين بيمارستانو
. بهشون برسونيم

00:07:10.682 --> 00:07:14.451


00:07:17.717 --> 00:07:20.618
ميدونم گير افتادن توي اين بيمارستان
موقع کولاک اومدن

00:07:20.652 --> 00:07:22.520
مزخرفه اما ميدونيد چي بدتره ؟

00:07:22.554 --> 00:07:24.589
نياز داشتن به 911 توي کولاک و برف

00:07:24.623 --> 00:07:26.801
. و اين که بهت بگن هيچکس نيست که بياد

00:07:26.836 --> 00:07:29.093
من اينجا يه ليست از تماس هاي 911 دارم

00:07:29.127 --> 00:07:30.664
. که نيم مايل با نيوآمستردام فاصله دارن

00:07:30.699 --> 00:07:33.264
. آمبولانسا نميتونن بهشون برسن : ما ميتونيم

00:07:33.298 --> 00:07:36.634
و بله ، وضعيت خرابه اون بيرون
اما ما لباس گرم داريم

00:07:36.668 --> 00:07:39.203
، و کيف هاي اورژانسي داريم

00:07:39.238 --> 00:07:40.557
. و پر روييم

00:07:40.592 --> 00:07:43.241
همگي براي امنيت گروه هاي دو نفره ميشن

00:07:43.275 --> 00:07:46.110
مکان ياب ميديم GPS و بهتون يه
تا بتونيم از اينجاي توي

00:07:46.144 --> 00:07:47.445
. بيمارستان بفهميم کجاييد

00:07:47.479 --> 00:07:50.114
. و واضح بگم ، هيچکس مجبور نيست بره

00:07:50.148 --> 00:07:52.650
...اما ما تنها شانس اينجاييم، پس

00:07:52.684 --> 00:07:54.252
کسي داوطلب ميشه ؟

00:07:54.286 --> 00:07:56.988


00:07:57.022 --> 00:07:58.890


00:07:58.924 --> 00:08:01.158
. چه شيرين . دلم براي پزشکي صحرايي تنگ شده بود

00:08:01.193 --> 00:08:02.260
. منم باهات ميام

00:08:02.294 --> 00:08:03.728
. کيسي و فلورس، بله

00:08:03.762 --> 00:08:05.997
شماها يه نگهبان دارين که
دستش با يه برف پاک کن

00:08:06.031 --> 00:08:07.298
. قطع شده

00:08:07.332 --> 00:08:09.767
خيابون 23ام شرقي پلاک 1891

00:08:09.801 --> 00:08:12.003
، ناتينگهام ، مورلند
شماها يه دانشجوي کالج دارين

00:08:12.037 --> 00:08:14.105
. که اوردوز کرده . تقاطع خيابون 32ام و اول

00:08:14.139 --> 00:08:15.339
. مطمعن بشيم که نالوکزون داريم

00:08:15.374 --> 00:08:17.742
عاليه ، کنار پارک لوي يه مرد
داريم که افتاده زمين

00:08:17.776 --> 00:08:18.743
. نميتونه تکون بخوره ، احتمالا بيهوشه

00:08:18.777 --> 00:08:19.777
. ميرم -
. متشکرم -

00:08:19.811 --> 00:08:22.313
. منم باهات ميام -
و هي هم بخاطرش زنگ ميزنن -

00:08:22.347 --> 00:08:23.880
، پس فقط بيمارتون رو پيدا کنيد

00:08:23.915 --> 00:08:25.650
درمانشون کنيد ، و برگرديد اينجا
تا بتونيم بفرستيمتون

00:08:25.684 --> 00:08:27.251
. اون بيرون تا نفر بعدي رو درمان کنيد

00:08:27.286 --> 00:08:30.285
. بچه ها ، اون بيرون مراقب خودتون باشين

00:08:31.189 --> 00:08:33.455
. هميشه دوست داشتم اينو بگم

00:08:36.395 --> 00:08:37.762


00:08:37.796 --> 00:08:39.778
. سلام ، همگي . من اينجام

00:08:39.812 --> 00:08:42.800
باشه ، اگه فکر ميکنيد طوفان ترسناکه
. الان دستتونو ببريد بالا

00:08:42.834 --> 00:08:44.802
بچه هاي بزرگ ، ميدونم خيلي باحال
نيست که بترسيد

00:08:44.836 --> 00:08:46.671
اما شرط ميبندم بچه هاي کوچيکتر
خيلي بهتر اين احساسو ميفهمن

00:08:46.705 --> 00:08:48.310
اونا تنها کسايي نيستن که
الان ترسيدن

00:08:48.344 --> 00:08:49.530
. پس دستا بالا . منم دستم بالاست

00:08:49.564 --> 00:08:51.042
. من ترسيدم

00:08:51.076 --> 00:08:52.677
. اما حدس بزنيد چي شده ، بچه ها. خبراي خوبي دارم

00:08:52.711 --> 00:08:55.046
. بازي داريم . کلي بازي داريم

00:08:55.080 --> 00:08:57.181
. کاکائوي داغ و گلاديس رو داريم

00:08:57.215 --> 00:08:58.616
اگه گلاديسو داشته باشيم
چقدر بد ميتونه باشه ، درسته ؟

00:08:58.650 --> 00:09:00.019
. همگي دنبال من بيايد . زود باشيد

00:09:00.019 --> 00:09:01.520
. ميخوام ببرمتون تو اتاق بازيمون

00:09:01.554 --> 00:09:03.054
. اره . اره ، اره ، اره

00:09:03.089 --> 00:09:04.623
....و با اين که اون بيرون ترسناکه

00:09:04.657 --> 00:09:06.191


00:09:06.225 --> 00:09:08.360
. آوي ، اين کارت کمکي نميکنه

00:09:08.394 --> 00:09:11.163
. نه ، درواقع ، يه جورايي کمک کننده بود ، آوي

00:09:11.197 --> 00:09:13.165
. متشکرم . چون ، اون منو ترسوند

00:09:13.199 --> 00:09:14.566
. درسته ؟ قلبم از تو سينم دراومد

00:09:14.600 --> 00:09:16.668
، اما الان که فهميدم فقط آوي بود

00:09:16.702 --> 00:09:18.503
ديگه لازم نيست بترسم . درسته ؟

00:09:18.538 --> 00:09:19.863
، چون هر چي بيشتر چيزارو بفهميد

00:09:19.897 --> 00:09:21.306
. کمتر براتون ترسناکن

00:09:21.340 --> 00:09:24.209
که منو ميرسونه
به ستاره ي امروز بعد از ظهر

00:09:24.243 --> 00:09:26.253
جامع ترين و باحال ترين
. برنامه ي آب و هواي دنيا

00:09:26.287 --> 00:09:27.345
. به اين چيز نگاه کنيد

00:09:27.380 --> 00:09:28.647
قراره همه چيزو درباره ي طوفان از طريق

00:09:28.681 --> 00:09:31.049
. حضرت ماهواره ياد بگيريم

00:09:31.083 --> 00:09:33.652
. اوه ، چه شانسي

00:09:33.686 --> 00:09:35.921
. بادسنجم چيزي انتقال نميده

00:09:35.955 --> 00:09:39.191
، باشه ، آه...باشه ، گوش کن ، گلاديس

00:09:39.225 --> 00:09:41.426
چرا نري اون تو
و کاکائو رو باز کني

00:09:41.460 --> 00:09:43.395
همگي ، برام يه ماگ درست کنيد، باشه ؟

00:09:43.429 --> 00:09:45.597
، برام با مارشملوي بيشتر بذاريد
و زودي برميگردم

00:09:45.631 --> 00:09:47.065
. قول ميدم

00:09:47.099 --> 00:09:48.400
. الان برميگردم

00:09:48.434 --> 00:09:51.002


00:09:51.037 --> 00:09:52.704
کندلاريو ، چي گرفتي ؟

00:09:52.738 --> 00:09:53.705


00:09:53.739 --> 00:09:55.273
. خدمات اورژانس الان يه تماس دريافت کرد

00:09:55.308 --> 00:09:57.175
يه مرد توي خيابون 21 ام يه صداي

00:09:57.210 --> 00:09:59.010
. افتادن توي آپارتمان کناريش شنيده
. يه زن مسن که تنها زندگي ميکنه

00:09:59.045 --> 00:10:00.445
. در زدن اما جوابي نگرفتن

00:10:00.479 --> 00:10:02.080
. نه ، نه ، من ميرم -
. نه ، فکر کنم من بايد برم -

00:10:02.114 --> 00:10:03.415
، نه ، همينجا بمون
همه رو اون بيرون تحت نظر داشته باش

00:10:03.449 --> 00:10:05.116
. و وقتي که برگشتن مديريتشون کن

00:10:05.151 --> 00:10:07.085


00:10:07.119 --> 00:10:09.688
اوي . صبر کن ، فکر ميکردم
. تو همينجا ميموني

00:10:09.722 --> 00:10:13.124
، اه ، يه زن مسن
. بيهوش ، به يه دکتر نياز داره

00:10:13.159 --> 00:10:16.027
مکس ، به عنوان دکترت نميتونم بهت اجازه بدم

00:10:16.062 --> 00:10:17.295
. بري توي برف و کولاک قدم بزني

00:10:17.330 --> 00:10:18.730
. پس با من بيا

00:10:18.764 --> 00:10:21.613
. همه يه کمک لازم دارن، کمک من باش

00:10:21.647 --> 00:10:25.437


00:10:25.471 --> 00:10:26.734
چيه ؟

00:10:28.140 --> 00:10:30.609
تو يه سيستم ايمنيه در
...معرض خطر داري و نبايد

00:10:30.643 --> 00:10:32.077
. اونو ولش نميکنم

00:10:32.111 --> 00:10:37.315


00:10:37.350 --> 00:10:39.284
خانوم کالووي از يه آنفارکتوس ميوکارد رنج ميبردن
( حمله ي قلبي )

00:10:39.318 --> 00:10:40.986
. توي شوک قلبيه

00:10:41.020 --> 00:10:42.454
. دکتر رينولدز رو پيج ميکنم

00:10:42.488 --> 00:10:44.990
. کاري از دستت بر نمياد

00:10:45.024 --> 00:10:47.525
. اگه امشب رو دووم مياورد تعجب ميکردم

00:10:50.596 --> 00:10:53.565


00:10:53.599 --> 00:10:56.768


00:10:56.802 --> 00:10:58.737
. خيلي متاسفم

00:10:58.771 --> 00:11:06.044


00:11:13.219 --> 00:11:15.020
. لطفا بهم بگو داري شوخي ميکني

00:11:15.054 --> 00:11:17.589
، مريضم داره ميميره
 شوهرش بايد بدونه

00:11:17.623 --> 00:11:19.162
. چي شده

00:11:19.525 --> 00:11:21.359
اما نميتوني بهش زنگ بزني ؟

00:11:21.394 --> 00:11:23.428
تلفنش اينجاست و
اونم تلفن زنشو برنميداره

00:11:23.462 --> 00:11:25.130
. باشه ، اما هواي بيرون ده درجه زير صفره

00:11:25.164 --> 00:11:27.766
...به علائه ي باد يخ
ويجي تو که جوون نيستي

00:11:27.800 --> 00:11:29.668
نميخوام آخرين کلمات
کريسي و کانر درباره ي

00:11:29.702 --> 00:11:32.170
يه جر و بحث احمقانه
.درباره ي يه تلفن باشه

00:11:32.204 --> 00:11:33.505
. باشه ، اما ، بيا . اينو بگير

00:11:33.539 --> 00:11:35.106
. براي اين که بتونم بفهمم کجايي

00:11:35.141 --> 00:11:38.109


00:11:38.144 --> 00:11:45.183


00:11:47.086 --> 00:11:49.321


00:11:49.355 --> 00:11:50.455
خانوم گلگر ؟

00:11:50.489 --> 00:11:52.357
. ايناهاشش

00:11:52.391 --> 00:11:55.126


00:11:55.161 --> 00:11:57.629
. نميتونم ضربانشو حس کنم -
. دارمت -

00:11:57.663 --> 00:11:58.797
. احياي قلبي رو شروع ميکنم

00:11:58.831 --> 00:12:00.365


00:12:00.399 --> 00:12:01.800
. دستتو بردار

00:12:01.834 --> 00:12:03.702


00:12:03.736 --> 00:12:06.371
. ضربان حس نميکنم . دوباره بريم

00:12:06.405 --> 00:12:07.806
. دستتو بردار

00:12:07.840 --> 00:12:09.808


00:12:09.842 --> 00:12:11.376
. نبض دارم

00:12:11.410 --> 00:12:12.644
. برگشت

00:12:12.678 --> 00:12:18.583


00:12:18.617 --> 00:12:20.452
آدممونو ميبيني ؟

00:12:21.721 --> 00:12:23.555
! تو رو به سختي ميبينم

00:12:23.589 --> 00:12:25.423


00:12:25.458 --> 00:12:26.725
اون چيه ؟

00:12:26.759 --> 00:12:28.493


00:12:28.527 --> 00:12:30.762
! اوه ، خدا. خودشه

00:12:30.796 --> 00:12:37.702


00:12:37.737 --> 00:12:39.537
آقا ، صداي منو ميشنويد ؟

00:12:39.571 --> 00:12:42.340


00:12:42.375 --> 00:12:44.175
. مردمک ها يکسان ، به نور پاسخ ميدن

00:12:44.210 --> 00:12:45.510
. ضربان قلبش حدودا 30

00:12:45.544 --> 00:12:47.412
. هواي سرد واقعا بدنشو کند کرده

00:12:47.446 --> 00:12:49.514
. نميتونم تکون بخورم -
. اشکال نداره -

00:12:49.548 --> 00:12:50.582
. افتادي زمين و به سرت ضربه خورده

00:12:50.616 --> 00:12:52.517
اسمت چيه ؟ -
هيو -

00:12:52.551 --> 00:12:54.085
. ترون

00:12:54.120 --> 00:12:56.354
. من دکتر رينولدز و اون دکتر جساپه

00:12:56.389 --> 00:12:58.890
. ما از نيوآمستردام هستيم
. اومديم کمکت کنيم

00:12:58.924 --> 00:13:00.888
. بريد به شوهرم کمک کنيد

00:13:01.293 --> 00:13:03.294
شوهرت ؟

00:13:03.329 --> 00:13:05.196
داشتم از خونه ميدوويدم سمت داروخانه

00:13:05.231 --> 00:13:06.978
وقتي که ليز خوردم و افتادم

00:13:07.600 --> 00:13:09.601
قندش

00:13:09.635 --> 00:13:13.405
. وقتي داشتي که از خونه ميومدم بيرون 475 بود

00:13:13.439 --> 00:13:15.273


00:13:15.307 --> 00:13:16.808
آقاي ترون کجا زندگي ميکنيد ؟

00:13:16.842 --> 00:13:19.611
. اوه ، يه چند تا بلوک اونورتر بلوک 29

00:13:19.645 --> 00:13:21.446
. پلاک 464

00:13:21.480 --> 00:13:23.648
. آپارتمان 1043

00:13:23.682 --> 00:13:25.383
باشه ، و نسخه ش ؟

00:13:25.418 --> 00:13:27.385
. اوه ، توي جيب چپمه

00:13:27.420 --> 00:13:28.875
. پيداش کردم

00:13:29.822 --> 00:13:35.627
. بدو! بلوک 29 پلاک 464 آپارتمان 1043

00:13:35.661 --> 00:13:37.762
نگران نباش ، دارمت ، باشه ؟

00:13:37.797 --> 00:13:39.226
. حالت خوب ميشه

00:13:39.260 --> 00:13:40.632


00:13:40.666 --> 00:13:43.501


00:13:43.536 --> 00:13:46.604


00:13:46.639 --> 00:13:53.611


00:14:00.386 --> 00:14:02.454
!جساپ

00:14:02.488 --> 00:14:03.655


00:14:03.689 --> 00:14:05.790
! جساپ

00:14:05.825 --> 00:14:07.892


00:14:12.565 --> 00:14:14.833
. واقعا نبايد اين همه راهو ميومديد

00:14:14.867 --> 00:14:16.801
، متاسفانه ، مارلن

00:14:16.836 --> 00:14:19.067
هيچ آمبولانسي نميتونست از
اين برف الان عبور کنه

00:14:19.101 --> 00:14:21.372
، لطفا ، وقتتونو براي من هدر نديد

00:14:21.407 --> 00:14:22.507
. فشار خونش داره ميوفته

00:14:22.541 --> 00:14:23.842
. لوهد لازم داريم

00:14:23.876 --> 00:14:25.640
. توي بيمارستان داريم -
. اره -

00:14:26.312 --> 00:14:28.346


00:14:28.380 --> 00:14:31.316
. ام، من ميرم

00:14:31.350 --> 00:14:32.717
. نه ، ميرم -
. نه ، رفتم -

00:14:32.751 --> 00:14:34.686
. من خيلي سريع ميرم -
قرار نيست سريع -

00:14:34.720 --> 00:14:36.521
باشي ، قرار بود
آروم باشي

00:14:36.555 --> 00:14:38.223
اومدم اينجا که چشمم به تو باشه

00:14:38.257 --> 00:14:39.891
اما اهميتي نداره
چون تنها دکتري که به

00:14:39.925 --> 00:14:41.793
. حرفش گوش ميدي خودتي

00:14:43.496 --> 00:14:45.497
، من ميرم بيمارستان
، تو همينجا ميموني

00:14:45.531 --> 00:14:48.366
. بحثم نداريم . ببخشيد ، لطفا

00:14:48.400 --> 00:14:49.701
...اَه

00:14:51.036 --> 00:14:53.004
...باشه

00:14:53.038 --> 00:14:54.239


00:14:54.273 --> 00:14:55.795
...اون ، ام

00:14:56.242 --> 00:14:58.376
. خيلي توي کاري که انجام ميده خوبه

00:14:58.410 --> 00:15:02.547
، اون آه...آه
. دکتر شارپ زود بر ميگرده

00:15:02.581 --> 00:15:05.388
. متشکرم اما واقعا اهميتي نداره

00:15:06.585 --> 00:15:07.852
. حالتون خوب ميشه

00:15:07.887 --> 00:15:10.555
. نه ، نميشه . من يه روشن ضميرم

00:15:10.589 --> 00:15:12.423
. آينده رو ميبينم

00:15:12.458 --> 00:15:15.460
. امروز روزيه که قراره بميرم

00:15:17.763 --> 00:15:20.832


00:15:27.940 --> 00:15:29.287
...اوه

00:15:30.643 --> 00:15:35.380


00:15:40.786 --> 00:15:42.520
. خيلي خب ، زودباش

00:15:42.555 --> 00:15:43.755
. ميتونم اين کارو بکنم

00:15:43.789 --> 00:15:47.025
Wisconsin Strong. Let's go, Iggy.

00:15:47.059 --> 00:15:48.598
. برو بريم

00:15:54.733 --> 00:15:55.733


00:15:55.768 --> 00:16:00.605
! اوه

00:16:00.639 --> 00:16:02.707


00:16:02.741 --> 00:16:04.976


00:16:05.010 --> 00:16:07.412


00:16:07.446 --> 00:16:08.813


00:16:08.847 --> 00:16:15.453


00:16:15.487 --> 00:16:17.088


00:16:17.122 --> 00:16:19.891


00:16:19.925 --> 00:16:22.760
هي ! سلام ؟

00:16:22.795 --> 00:16:24.862


00:16:27.855 --> 00:16:29.855
. ضربان قلبش اومده رو 48 و ضعيفه

00:16:29.889 --> 00:16:31.190
. به سختي حسش ميکنم

00:16:31.224 --> 00:16:33.392
. ديگه خودش نميتونه نفس بکشه

00:16:33.426 --> 00:16:35.327
درصد اشباع اکسيژنش تا 89 درصد اومده پايين

00:16:35.362 --> 00:16:36.895
. آمبوبگ رو بيار

00:16:36.930 --> 00:16:39.898


00:16:39.933 --> 00:16:43.869


00:16:43.903 --> 00:16:45.704
. درصد اشباع اکسيژنش هنوز رو 80

00:16:45.739 --> 00:16:47.339
سرشو بر ميگردونم عقب که
زاويه ي ماسک بهتر باشه

00:16:47.374 --> 00:16:49.041
. داره به سختي نفس ميکشه

00:16:49.075 --> 00:16:51.377


00:16:51.411 --> 00:16:53.045
. برو کنار

00:16:53.079 --> 00:16:55.247
. بچرخونش به اون سمت

00:16:55.282 --> 00:16:56.882
Keep working the bag.

00:16:56.916 --> 00:16:58.350
، يک

00:16:58.385 --> 00:17:00.219
، دو

00:17:00.253 --> 00:17:01.820
. سه

00:17:01.855 --> 00:17:04.890


00:17:04.924 --> 00:17:06.992
. باشه

00:17:07.027 --> 00:17:14.066


00:17:15.235 --> 00:17:17.002
. يک دقيقه بهش وقت بده

00:17:17.037 --> 00:17:20.906


00:17:20.940 --> 00:17:22.541


00:17:22.575 --> 00:17:24.109
. بفرماييد

00:17:24.144 --> 00:17:27.379


00:17:27.414 --> 00:17:29.214
. به دکتر توماس يه خبر بدين

00:17:29.249 --> 00:17:30.416
. بايد با خودش شارکول بياره

00:17:30.450 --> 00:17:32.384
. فهميدم . متشکرم ، لارن

00:17:32.419 --> 00:17:35.387


00:17:35.422 --> 00:17:42.494


00:17:45.398 --> 00:17:48.934


00:17:48.968 --> 00:17:52.971
آقاي تورن ، شما بايد کاملا
بي حرکت بمونيد

00:17:53.006 --> 00:17:55.307
نميتوني همينجوري منو بکشي بيرون ؟

00:17:55.342 --> 00:17:58.477
نه ، بدون ريسک آسيب به
. بقيه اعضاي بدنت نميشه

00:17:58.511 --> 00:18:00.461
بايد يه راهي پيدا کنم بدون اين که
از اين تير درتون بيارم

00:18:00.495 --> 00:18:02.781
. برسونمتون بيمارستان

00:18:02.816 --> 00:18:05.117
از کجا ميدوني به قلبم آسيب نزده ؟

00:18:05.151 --> 00:18:07.786
چون اگه زده بود الان نميتونستيم
. باهم حرف بزنيم ، آقاي تورن

00:18:07.821 --> 00:18:09.321
حس ميکنم قراره يه آدم مهم

00:18:09.356 --> 00:18:11.390
. توي زندگيم بشي

00:18:11.424 --> 00:18:13.459
. منو هيو صدا کن

00:18:13.493 --> 00:18:14.854
. خيلي خب ، هيو

00:18:14.889 --> 00:18:16.328
الان فقط ميخوام سعي کنم بفهمم
دقيقا چجوري اين

00:18:16.363 --> 00:18:18.130
. اين تير بهت نفوذ کرده

00:18:18.164 --> 00:18:20.566
خب ، قطعا شبيه
. مبلغاي مذهبي نبوده

00:18:20.600 --> 00:18:22.901
. اوه، خدا

00:18:22.936 --> 00:18:24.403
. معذرت ميخوام

00:18:24.437 --> 00:18:26.438
اريک ميگه قبل از اين که از اين
مدل جوکا بگم

00:18:26.473 --> 00:18:28.073
. بايد آدمارو يکم بيشتر بشناسم

00:18:28.108 --> 00:18:30.309


00:18:30.343 --> 00:18:31.577
. يکم خودتو بکش بالاتر

00:18:31.611 --> 00:18:34.279
. اوه ، متشکرم

00:18:34.314 --> 00:18:36.148
. سردم نيست

00:18:36.182 --> 00:18:38.183


00:18:38.218 --> 00:18:40.119
سردت نيست ؟

00:18:40.153 --> 00:18:47.126


00:18:49.229 --> 00:18:51.930


00:18:51.965 --> 00:18:53.365


00:18:53.400 --> 00:18:54.500
. اوه

00:18:54.534 --> 00:18:55.868
. هي

00:18:55.902 --> 00:18:58.370
خوابيده بودي . حالت خوبه ؟

00:18:58.405 --> 00:19:00.272
. اوه

00:19:00.306 --> 00:19:02.374
. فکر کردم شايد مردم

00:19:02.409 --> 00:19:05.511
. نه ، مارلين. امروز قرار نيست بميري

00:19:05.545 --> 00:19:07.513
. نه زير نظر من . بيا بشونيمت

00:19:07.547 --> 00:19:09.181
تو چي ميدوني ؟

00:19:09.215 --> 00:19:12.351
. يه دکتري ، به علم اعتقاد داري

00:19:12.385 --> 00:19:13.619
. حقايق

00:19:13.653 --> 00:19:15.187
. شناخته شده ها

00:19:15.221 --> 00:19:17.156
، خب ، آره . من و ، آه

00:19:17.190 --> 00:19:18.682
. بيشتر آدماي ديگه

00:19:19.259 --> 00:19:21.227
. من به دنياي ماورايي اعتقاد دارم

00:19:21.528 --> 00:19:24.229
معتقدم يه واقعيت معنوي و روحاني
عميق تر وجود داره

00:19:24.264 --> 00:19:26.465
. که فراتر از حد تفکر استدلاليه

00:19:26.499 --> 00:19:28.333
، و با اين که خيلي جذابه

00:19:28.368 --> 00:19:29.985
. نبايد تو رو بکشه

00:19:30.937 --> 00:19:32.538


00:19:32.572 --> 00:19:35.874
چرا از کارت ها نپرسيم ؟

00:19:35.909 --> 00:19:37.409
. دو دسته ش کن

00:19:37.444 --> 00:19:41.346
و بهم کارت بالايي از دسته ي
. زيري رو نشون بده

00:19:42.615 --> 00:19:43.999
...آه

00:19:45.185 --> 00:19:47.253
. اره، باشه ، باشه

00:19:50.356 --> 00:19:52.191
. از کارت ها سوال کن

00:19:52.225 --> 00:19:55.386
. بفرماييد ، اينارو دو دسته ميکنيم

00:19:57.096 --> 00:19:59.198
چي... چي ميبيني ؟

00:19:59.232 --> 00:20:02.167
. شاه اومد

00:20:03.303 --> 00:20:05.020
. معکوس

00:20:05.705 --> 00:20:08.173
. يه کارت خيلي قدرتمند

00:20:08.208 --> 00:20:10.276
. اما بايد باهاش محتاط باشي

00:20:11.611 --> 00:20:14.321
، به مردم کمک ميکني

00:20:14.647 --> 00:20:17.533
. بعضي وقتا خودت آسيب ميبيني

00:20:18.618 --> 00:20:21.153
. آره ، چون يه دکترم

00:20:23.122 --> 00:20:24.748
. يه زن ميبينم

00:20:26.659 --> 00:20:29.795
اما اخيرا چند تا برخورد و دست انداز بوده

00:20:33.967 --> 00:20:37.536
..باشه ، اين درسته اما ، اه

00:20:37.970 --> 00:20:39.605
. همه ي ازدواجا از اين مشکلا دارن

00:20:39.639 --> 00:20:42.850
، سعي ميکني نيازاشو برآورده کني

00:20:43.476 --> 00:20:47.179
. اما بعضي وقتا کافي نيست

00:20:49.115 --> 00:20:50.616
. قراره از دستش بدي

00:20:50.650 --> 00:20:52.443
...اره ، باشه . آم

00:20:53.086 --> 00:20:57.072
چرا سعي نميکني يکم
استراحت کني ، مارلين ؟

00:21:02.795 --> 00:21:04.413
...ببين ، آه

00:21:05.031 --> 00:21:07.166
...منو همسرم ، آه

00:21:08.134 --> 00:21:10.969
، امسال خيلي چيزا رو پشت سرگذاشتيم
اما الان

00:21:11.004 --> 00:21:12.963
...خوبيم . پس

00:21:13.606 --> 00:21:15.340
. قرار نيست از دستش بدم

00:21:15.375 --> 00:21:17.676
. درباره ي همسرت حرف نميزنم

00:21:18.378 --> 00:21:20.846
. تو و همسرت خوبين

00:21:21.447 --> 00:21:23.749
. يکي ديگه هست

00:21:26.519 --> 00:21:31.106
. يکي که عميقا بهش اهميت ميدي

00:21:32.492 --> 00:21:35.569
.و قراره از دستش بدي

00:21:37.196 --> 00:21:39.298


00:21:39.332 --> 00:21:42.301


00:21:44.571 --> 00:21:46.338


00:21:50.543 --> 00:21:53.378


00:21:53.413 --> 00:22:00.485


00:22:12.432 --> 00:22:14.024
. بي حرکت بمون ، هيو

00:22:14.734 --> 00:22:16.535
اون بالا چطوري ؟

00:22:16.569 --> 00:22:19.204
. ميدوني ، يکم تير توم فرو رفته

00:22:19.238 --> 00:22:21.340


00:22:21.374 --> 00:22:22.825
! پيداش کردم

00:22:23.409 --> 00:22:24.676


00:22:26.379 --> 00:22:28.547
. يه پيچ وصل شده به تير

00:22:28.581 --> 00:22:31.650
اگه فقط بتونم شلش کنم
 ميتونم تو و تير رو

00:22:31.684 --> 00:22:32.851
. با هم در بيارم

00:22:32.885 --> 00:22:35.253
. اوه ، مثل يه زوج

00:22:35.288 --> 00:22:38.223
اوه ، متاسفم . حتي با داروهاي مسکن

00:22:38.257 --> 00:22:40.192
. هم هي چيزايي احساس ميکني

00:22:40.226 --> 00:22:42.177
! اوه ، وايستا

00:22:42.762 --> 00:22:45.364


00:22:45.398 --> 00:22:47.432
. نه

00:22:47.467 --> 00:22:51.169
. نه ، نه . متاسفم
. ادامه بده ، ادامه بده

00:22:51.204 --> 00:22:53.438
چرا درباره ي اريک برام نميگي ؟

00:22:53.473 --> 00:22:55.240
چجوريه ؟

00:22:56.109 --> 00:22:58.377
. ما شيش ساله که ازدواج کرديم

00:22:59.379 --> 00:23:02.197
. از 1987 باهميم

00:23:03.383 --> 00:23:08.120
. اريک بامزه و باهوشه

00:23:08.154 --> 00:23:09.888
اوه آره ؟

00:23:09.922 --> 00:23:12.624


00:23:12.659 --> 00:23:14.251
.  عاشقشم

00:23:14.727 --> 00:23:18.130
همچنين اون بهترين
. کار عقب بندازه دنياس

00:23:18.164 --> 00:23:21.199
قول داده بود دو روز پيش

00:23:21.234 --> 00:23:23.260
. انسولينشو عوض ميکنه

00:23:24.237 --> 00:23:27.205
. بايد خودم براش انجام ميدادم

00:23:27.240 --> 00:23:28.774
. ببين منو دقيقا کجا نشوند

00:23:28.808 --> 00:23:30.776


00:23:30.810 --> 00:23:33.445
. آره ، مامان منم يادش ميره کاراشو بکنه

00:23:33.479 --> 00:23:35.614
کاراي ساده رو ، ميدوني ؟

00:23:35.648 --> 00:23:38.617
مثلا بهش گفتم قبل از اين که طوفان شروع بشه

00:23:38.651 --> 00:23:41.653
. بره خونه خواهرم اما يادش رفت

00:23:42.422 --> 00:23:45.199
. اما اون پيره، ميدوني
. تقصير اون نيست

00:23:45.658 --> 00:23:47.785
. هنوز از دستش عصباني ميشم

00:23:48.327 --> 00:23:50.629
. حتي نميدونم چرا

00:23:50.663 --> 00:23:52.873
شايد ترسيدي

00:23:53.332 --> 00:23:57.544
. از اين که اون داره ديگه پير ميشه

00:24:01.174 --> 00:24:03.608
نميدونم ، راستش تا حالا درباره ي
. اين باکسي حرف نزده بودم

00:24:03.643 --> 00:24:07.179


00:24:07.213 --> 00:24:08.814
! نه

00:24:09.982 --> 00:24:11.616
. اين لعنتي شکست

00:24:11.651 --> 00:24:17.189


00:24:17.223 --> 00:24:19.257
حالا بايد ولم کني ، مگه نه ؟

00:24:19.292 --> 00:24:22.928


00:24:22.962 --> 00:24:24.488
. نه

00:24:24.864 --> 00:24:26.631
. توام باهام مياي

00:24:26.666 --> 00:24:28.433


00:24:28.468 --> 00:24:32.170
. فکر ميکردم اين راهش نيست

00:24:32.205 --> 00:24:33.956
. الان تنها راهمون

00:24:34.507 --> 00:24:37.943
اگه منو بکشي بيرون ، نميميرم ؟

00:24:37.977 --> 00:24:39.678


00:24:39.712 --> 00:24:43.515
. اگه اينجا بمونيم ، قطعا ميميري

00:24:43.549 --> 00:24:47.853


00:24:47.887 --> 00:24:49.263
! هي

00:24:50.288 --> 00:24:51.589
! هي

00:24:51.614 --> 00:24:54.416


00:24:54.560 --> 00:24:58.330
! سلام ! سلام

00:24:58.364 --> 00:25:00.799
کاملا آگاهم که
احتمالا کسي نيست

00:25:00.833 --> 00:25:02.467
، که الان صداي منو بشنوه

00:25:02.502 --> 00:25:04.402
، اما اگه ميتونيد صداي منو بشنويد
من اين بالا رو پشت بومم

00:25:04.437 --> 00:25:06.471
. و ترجيح ميدم از بيرون موندن نميرم

00:25:06.506 --> 00:25:07.873
! متشکرم

00:25:07.907 --> 00:25:08.874


00:25:08.908 --> 00:25:10.542
. او ، هي ، هي

00:25:10.576 --> 00:25:12.978
. نذار در بسته شه
! نذار در بسته شه

00:25:13.012 --> 00:25:14.479
. لعنتي

00:25:14.514 --> 00:25:18.216


00:25:18.251 --> 00:25:19.501
آوي ؟

00:25:20.620 --> 00:25:21.962
! آوي

00:25:22.889 --> 00:25:24.523
! آوي

00:25:24.557 --> 00:25:27.692
! هي ، آوي

00:25:27.727 --> 00:25:29.227
! آوي

00:25:29.262 --> 00:25:32.898


00:25:35.278 --> 00:25:38.312
باشه ، مارلين اين بايد کاري
. بکنه که حالت بهتر بشه

00:25:38.346 --> 00:25:41.315
نميکنه ، اما بخاطر اين که
. قراره بميرم

00:25:41.349 --> 00:25:43.584
مارلين ، درباره ي اين چي گفتيم ؟

00:25:43.618 --> 00:25:46.687
... هي ، ميشه، آه

00:25:46.721 --> 00:25:49.523
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم  ؟ -
. البته -

00:25:49.558 --> 00:25:52.526


00:25:52.561 --> 00:25:54.462
، ببين ، ميدونم نميتونيم ولش کنيم

00:25:54.496 --> 00:25:56.497
اما کندلاريو واقعا بهمون توي
. بيمارستان احتياج داره

00:25:56.531 --> 00:25:58.499
...وايستا . آم

00:26:04.379 --> 00:26:06.740
...ميدونم که من هميشه، ام

00:26:13.138 --> 00:26:15.449
...تو هميشه خيلي، آه

00:26:15.933 --> 00:26:17.809
...تو هميشه ، اه

00:26:20.103 --> 00:26:22.323


00:26:22.731 --> 00:26:24.825
. ولش کن ، يادم رفت

00:26:24.860 --> 00:26:26.393
. باشه ، مشکلي نيست . فکرشم نکن

00:26:26.428 --> 00:26:28.871
، اره ، نه ، ببخشيد . يادم رفت . فقط ،ام

00:26:28.896 --> 00:26:31.916
. مغزم بخاطر شيمي درماني تکون خورده ، پس ، آره

00:26:31.951 --> 00:26:33.967
ميدونم که بايد برگرديم
به بيمارستان

00:26:34.001 --> 00:26:36.136
. اما واقعا بايد مارلينو زيرنظر داشته باشيم

00:26:36.170 --> 00:26:38.238
. اره

00:26:38.272 --> 00:26:40.140
. دور سنجي کنيم

00:26:40.174 --> 00:26:41.808
آه ، ميتونيم از نيوآمستردام وسايلاشو

00:26:41.843 --> 00:26:44.461
بياريم و از اينجا
زيرنظر بگيريمش

00:26:45.179 --> 00:26:48.215
. دورسنجي . هلن ، تو بهتريني

00:26:48.249 --> 00:26:49.850


00:26:49.884 --> 00:26:52.052
فکر کنم اين همون چيزي بود

00:26:52.086 --> 00:26:53.920
...که سعي داشتم

00:26:53.955 --> 00:26:55.288
. بهت بگم

00:26:57.258 --> 00:26:59.192


00:26:59.227 --> 00:27:01.761
. مارلين ، دکتر شارپ نجاتمون داد

00:27:01.796 --> 00:27:03.663
قراره تو رو از راه دور
. از نيوآمستردام تحت نظر بگيريم

00:27:03.698 --> 00:27:06.600
. زود برميگردم. نه ، نه ، نه

00:27:06.634 --> 00:27:08.268
نه ، نه ، نه . هنوز از آخرين باري
. که رفتي بيرون خسته بنظر ميرسي

00:27:08.302 --> 00:27:10.237
تو بمون ، من اين دفعه ميرم
وسايل رو ميارم

00:27:10.271 --> 00:27:12.706
، اما آروم ميرم

00:27:12.740 --> 00:27:14.274
. و از خودم مراقبت مي کنم

00:27:14.866 --> 00:27:17.010
. چون دکترمو دوست دارم

00:27:17.044 --> 00:27:20.013


00:27:20.047 --> 00:27:27.087


00:27:29.891 --> 00:27:32.592
شما دو تا مدت طولاني ايه که

00:27:32.627 --> 00:27:34.303
با هم کار ميکنيد ؟

00:27:35.563 --> 00:27:38.198
نه . چرا ؟

00:27:38.640 --> 00:27:41.601
. فقط بينتون يه احساس قوي اي حس کردم

00:27:47.275 --> 00:27:49.526
. باشه

00:27:53.314 --> 00:27:57.050
، عسلم ، متاسفم
اما هيچوقت اين اتفاق بين

00:27:57.084 --> 00:27:59.119
. تو و مکس نميوفته

00:28:03.291 --> 00:28:07.093


00:28:10.264 --> 00:28:14.134
لازم نيست اتفاقي بين
. من و مکس بيوفته

00:28:15.369 --> 00:28:19.139
. مکس ازدواج کرده ، من دوست پسر دارم

00:28:19.173 --> 00:28:21.808
. و مهمتر از همه ، من دکترشم

00:28:30.985 --> 00:28:32.786
حالت چطوره ، آوي؟

00:28:34.388 --> 00:28:36.212
. نميخوام درباره ش حرف بزنم

00:28:36.246 --> 00:28:40.260


00:28:40.294 --> 00:28:42.295
. طوفانها ، مرد

00:28:42.330 --> 00:28:44.597
فقط فشاره و بارندگي

00:28:44.632 --> 00:28:46.917
اما ، مرد ، مجبورمون ميکنن
 يه چيزايي رو حس کنيم ، مگه نه ؟

00:28:47.668 --> 00:28:49.920
. الان احساساتم گيج و سر در گم شده

00:28:50.738 --> 00:28:52.172
تو چطور ؟

00:28:52.907 --> 00:28:54.374
طوفان باعث ميشه چه احساسي داشته باشي ؟

00:28:54.408 --> 00:28:56.876


00:28:56.911 --> 00:29:00.113
. نميدونم -
. چرا ، ميدوني  -

00:29:00.147 --> 00:29:01.948
چرا اون موقع به در کوبيدي ؟

00:29:01.983 --> 00:29:03.817
. بيا از اونجا شروع کنيم

00:29:05.152 --> 00:29:06.786
. احمق بازي درآوردم

00:29:06.821 --> 00:29:11.024
، نه ، نه ، نه . منظورم اينه
کار قشنگي نبود اما ، احمق ؟

00:29:11.058 --> 00:29:12.792
. نه ، فکر نميکنم

00:29:12.827 --> 00:29:14.294
درواقع ، فکر ميکنم بهت
دقيقا اون چيزيو که

00:29:14.328 --> 00:29:16.129
لازم داشتي داد ، درست ميگم ؟

00:29:16.163 --> 00:29:17.797
. زود باش ، با من رو راست باش

00:29:17.832 --> 00:29:19.632
وقتي داشتي به اون در ميکوبيدي
چي فکر ميکردي ؟

00:29:19.667 --> 00:29:23.303


00:29:23.337 --> 00:29:26.306


00:29:26.340 --> 00:29:30.043


00:29:30.077 --> 00:29:33.313
اين که هيچ کس اهميت نميده که
من اونجام ، باشه ؟

00:29:33.347 --> 00:29:35.849
. بدون شک ، راه سختيه که اينو حس کني

00:29:35.883 --> 00:29:38.918
خب خودت چي فکر ميکردي ؟
چرا اومدي اين بالا ؟

00:29:38.953 --> 00:29:40.929
همه ي اين کارا براي چيه ؟

00:29:44.191 --> 00:29:45.658
همه داشتن فقط بازي ميکردن

00:29:45.693 --> 00:29:47.260
. و فيلم نگاه ميکردن ، ميدوني

00:29:47.294 --> 00:29:49.662
...و من

00:29:49.697 --> 00:29:51.831
از اتاق اومدم بيرون که ببينم
کسي متوجه ميشه يا نه

00:29:51.866 --> 00:29:54.234
" و اينجوري بشه که ، مثلا ، بگن ، " آوي کجاست؟

00:29:54.268 --> 00:29:57.404
. اما ، ميدوني ، هيچکس متوجه نشد

00:29:57.438 --> 00:30:01.107
پس منم ادامه دادم و
منتظر يکي شدم

00:30:01.142 --> 00:30:04.244
. که آخرش بفهمه که منم اينجام

00:30:04.278 --> 00:30:05.745
...اما

00:30:06.380 --> 00:30:10.116
هيچ کس نفهميد و وقتي
همه ي راهو اومدم از در بيرون

00:30:10.151 --> 00:30:12.218
، اون موقع بود که با خودم فکر کردم

00:30:12.684 --> 00:30:14.087
...کسي متوجه ميشه اگه من

00:30:14.121 --> 00:30:16.022


00:30:16.057 --> 00:30:17.424


00:30:20.227 --> 00:30:22.228
آدمايي هستن که ممکنه
متوجه نشن

00:30:22.263 --> 00:30:24.164
. که آيا هستي يا رفتي ، آوي

00:30:25.399 --> 00:30:27.809
آدم هايي ام هستن که
. قلبشون ميشکنه

00:30:28.969 --> 00:30:31.354
. الان داري با يکيشون حرف ميزني

00:30:33.808 --> 00:30:35.609
. ما تنها نيستيم

00:30:37.178 --> 00:30:38.778
. آوي

00:30:39.413 --> 00:30:42.115
حتي وقتايي که خيلي اين
احساسو داري ، بهت قول ميدم

00:30:42.149 --> 00:30:44.084
. ما تنها نيستيم

00:30:44.118 --> 00:30:46.219
. خيلي سردمه

00:30:46.253 --> 00:30:49.164
. ميدونم . ميدونم سردته -
. سردمه -

00:30:51.258 --> 00:30:53.460
. بيا ، بيا ، بيا

00:30:56.530 --> 00:30:58.590
باهش ؟

00:31:25.026 --> 00:31:27.962


00:31:27.996 --> 00:31:34.502


00:32:29.591 --> 00:32:32.193
. بهت مورفين زدم

00:32:32.227 --> 00:32:35.396
. بيمارستان حدودا شيش بلوک با اينجا فاصله داره

00:32:35.430 --> 00:32:37.164
. اين کاريه که قراره بکنيم

00:32:38.266 --> 00:32:39.867
. قراره تا سه بشمريم

00:32:39.901 --> 00:32:41.693
خيلي خب ؟

00:32:52.147 --> 00:32:54.048
. وايستا ، يه لحظه صبر کن

00:32:56.750 --> 00:32:58.185
...اگه دووم نياوردم ، تو

00:32:58.220 --> 00:33:01.555
. به اريک بگو که تقصير اون نبود

00:33:04.292 --> 00:33:08.261
بخاطر اون حاضرم توي يک
. ميليون طوفان ديگه ام برم

00:33:11.681 --> 00:33:13.534
. باشه ؟

00:33:13.568 --> 00:33:15.544
. خيلي خب . با من بمون

00:33:15.578 --> 00:33:17.104
فقط به من نگاه کن ، باشه ؟

00:33:17.138 --> 00:33:18.405
. خيلي خب ، دارمت

00:33:18.440 --> 00:33:20.441
. خيلي خب ، بزن بريم

00:33:20.982 --> 00:33:22.400
...يک

00:33:23.411 --> 00:33:25.279
...دو

00:33:25.313 --> 00:33:28.916
. سه

00:33:28.950 --> 00:33:31.051


00:33:32.087 --> 00:33:33.587


00:33:37.525 --> 00:33:43.030


00:33:45.433 --> 00:33:47.268
. باشه

00:33:52.445 --> 00:33:54.456
مارلين ، قراره از راه دور
، تو رو تحت نظر بگيريم

00:33:54.491 --> 00:33:56.336
تا اگه اتفاقي افتاد بتونيم خودمونو
سريع بهت برسونيم

00:33:56.343 --> 00:33:58.048
اره . و به محض اين که جاده ها رو تميز کردن

00:33:58.073 --> 00:33:59.552
. يه آمبولانس برات ميفرستيم

00:34:00.146 --> 00:34:01.241
مارلين ؟

00:34:02.857 --> 00:34:04.347
مارلين ، حالت خوبه ؟

00:34:04.859 --> 00:34:06.149
. م...من خوبم

00:34:06.184 --> 00:34:08.780
ديدي؟ چي بهت گفتيم ؟

00:34:11.080 --> 00:34:13.623
اما واقعا فکر ميکردم

00:34:13.658 --> 00:34:16.099
. قراره امروز بميرم

00:34:16.134 --> 00:34:18.306
. خب ، خيلي متاسفيم که نا اميد کرديم

00:34:18.333 --> 00:34:22.210
اشکالي نداره ، اما بايد احتمالا
به هر دوتون بگم

00:34:22.871 --> 00:34:25.239
، از اونجايي که درباره ي مردن اشتباه کردم

00:34:25.273 --> 00:34:28.475
شايد درباره ي پيش بيني هاي
ديگمم اشتباه کرده باشم

00:34:29.878 --> 00:34:32.011
. فکر کنم زمان بهمون ميگه

00:34:40.855 --> 00:34:43.898
. آه ، جاده ها به زودي باز ميشن

00:34:52.995 --> 00:34:55.463
! يه برانکارد برام بيارين

00:34:55.488 --> 00:34:56.995
. يه خونريزي داريم

00:34:57.020 --> 00:34:58.787


00:34:59.408 --> 00:35:00.541
! منو ببر اتاق عمل

00:35:00.575 --> 00:35:02.743


00:35:02.778 --> 00:35:04.712


00:35:04.746 --> 00:35:06.380
! دکتر فروم

00:35:06.415 --> 00:35:07.882
! گلاديس ! سلام

00:35:07.916 --> 00:35:09.850
! اوه ، خدايا

00:35:09.885 --> 00:35:11.852
فکر کردم کار مهمي
دارين انجام ميدين

00:35:11.887 --> 00:35:13.454
البته بعدش متوجه شدم

00:35:13.488 --> 00:35:16.424
فقط اومده بودين اون
. ابزار حمقانتونو درست کنيد

00:35:16.458 --> 00:35:18.859
. اوه ، متشکرم

00:35:18.894 --> 00:35:20.694
. متشکرم

00:35:20.729 --> 00:35:22.897
. بياين به شما بچه ها يکم شکلات داغ بديم

00:35:22.931 --> 00:35:24.932
فکر کنم يه يه چيزي قوي تر
. از اون احتياج داشته باشم

00:35:24.966 --> 00:35:26.983
. اوه ، پسر

00:35:31.940 --> 00:35:34.909


00:35:34.943 --> 00:35:37.978


00:35:38.013 --> 00:35:39.413
. فقط پيشش باش

00:35:39.448 --> 00:35:40.981


00:35:41.016 --> 00:35:42.750
. بهش بگو چقدر برات ارزش داشت

00:35:42.784 --> 00:35:49.857


00:35:57.699 --> 00:35:59.600
...کريسي

00:35:59.634 --> 00:36:01.936
. من اينجام

00:36:01.970 --> 00:36:03.853
. اينجام ، عزيزم

00:36:05.340 --> 00:36:07.649
. کريسي ، عشق من

00:36:09.511 --> 00:36:11.194
. عشقم

00:36:12.426 --> 00:36:13.894
. اينجام

00:36:17.385 --> 00:36:18.701
لارن ؟

00:36:18.726 --> 00:36:24.091


00:36:24.126 --> 00:36:30.998


00:36:35.837 --> 00:36:37.470
چيزي ازش مصرف کردي ؟

00:36:38.006 --> 00:36:41.742
. نه ، اما خيلي ، خيلي دلم ميخواست

00:36:44.679 --> 00:36:46.714
. ديگه هرگز نميتونم يه دکتر باشم

00:36:46.748 --> 00:36:53.821


00:36:55.524 --> 00:36:57.725
. ميتونم به ادما مشاوره بدم

00:36:57.759 --> 00:37:01.529
، ميتونم ازشون حمايت کنم
اما اون چيزي که

00:37:01.563 --> 00:37:04.865
نميتونم براي همه بکنم اينه که مجبورشون
بکنم که بخوان بهتر بشن

00:37:05.834 --> 00:37:07.401
و تنها راه بهتر شدن اينه

00:37:07.435 --> 00:37:10.638
. اينه که واقعا ، از ته قلب ، بخواي

00:37:21.449 --> 00:37:23.417
. ميدونم که اينو ميخواي

00:37:23.451 --> 00:37:25.419


00:37:25.453 --> 00:37:26.936


00:37:27.889 --> 00:37:29.480
. ميخوام

00:37:30.725 --> 00:37:32.442
. واقعا ميخوام

00:37:38.567 --> 00:37:40.701


00:37:40.735 --> 00:37:42.570
. اوه ، مرد

00:37:42.604 --> 00:37:46.073


00:37:49.044 --> 00:37:51.178
. ببخشيد ، نميتونم

00:37:52.747 --> 00:37:54.589
. حق با تو بود

00:37:56.418 --> 00:37:58.468
. من خسته ام

00:38:01.890 --> 00:38:04.641
. باشه . اشکالي نداره

00:38:06.893 --> 00:38:08.929
. بخاطره همينه که اينجام

00:38:11.900 --> 00:38:13.900
...شايد

00:38:16.504 --> 00:38:18.821
. شايد بايد بيشتر به حرفات گوش کنم

00:38:20.475 --> 00:38:22.950
. باشه ، فقط به من تکيه بده

00:38:23.812 --> 00:38:25.546
. زود باش

00:38:25.580 --> 00:38:32.620


00:38:39.160 --> 00:38:41.629
. ويجي ، دوست من

00:38:41.663 --> 00:38:43.163
. هي

00:38:43.198 --> 00:38:44.965
...درباره ي کاري که کردي شنيدم ، اون ، ام

00:38:45.000 --> 00:38:46.808
. داشتن دعوا ميکردن

00:38:48.036 --> 00:38:51.312
منو ياد شبي که همسرم
. فوت کرد انداخت

00:38:52.974 --> 00:38:54.385
...اون براي شام

00:38:55.383 --> 00:38:58.018
. خورشت باميه پخته بود

00:38:59.981 --> 00:39:01.982
ميخواستيم سريال مورد علاقشو

00:39:02.017 --> 00:39:04.785
. باهم ببينيم

00:39:06.721 --> 00:39:08.989
...به جاش دعوا کرديم چون

00:39:10.558 --> 00:39:13.661
روهان برنگشته بود خونه
. و اون نگران بود

00:39:15.063 --> 00:39:17.296
بهش گفتم نگران نباشه چون

00:39:18.214 --> 00:39:19.966
...روهان آدميه

00:39:20.835 --> 00:39:23.003
.  که هرگز موفق نميشه تو زندگي

00:39:24.539 --> 00:39:27.640
...هر دومون عصباني رفتيم

00:39:28.543 --> 00:39:29.934
. تو تخت خواب

00:39:33.214 --> 00:39:35.231
. بعدش اون ديگه بيدار نشد

00:39:37.686 --> 00:39:39.861
همه ي اين سالها ، فکر ميکردم که

00:39:40.855 --> 00:39:44.740
ناراحتم چون
بهش نگفتم که من

00:39:46.194 --> 00:39:47.785
. متاسفم

00:39:53.234 --> 00:39:55.668
اما حالا ميدونم بخاطر اينه که

00:39:57.205 --> 00:39:59.422
...نتونسم بهش بگم که

00:40:02.842 --> 00:40:04.886
. عاشق خنده هاش بودم

00:40:08.016 --> 00:40:09.557
. عاشق شيطنتاش بودم

00:40:13.621 --> 00:40:14.979
. عاشق قلبش بودم

00:40:21.903 --> 00:40:23.864
بيا ببريمت بالا که بتوني يکم
. دراز بکشي

00:40:23.898 --> 00:40:25.281
. اره

00:40:25.734 --> 00:40:27.283
...اينجوري

00:40:28.069 --> 00:40:29.703
. همينجا خوبه

00:40:29.738 --> 00:40:31.078
مکس ؟

00:40:32.240 --> 00:40:33.574
حالت خوبه ؟

00:40:33.608 --> 00:40:37.126
...اره ، من فقط

00:40:38.079 --> 00:40:40.087
. فقط خسته ام

00:40:42.384 --> 00:40:44.091


00:40:45.587 --> 00:40:46.886
. اره

00:40:47.989 --> 00:40:50.691
. خب ، تقريبا نصفه شبه

00:40:53.161 --> 00:40:55.269
. ساعتيه که جِنا ميان بيرون

00:40:58.099 --> 00:41:00.234
تو به اين چيزا

00:41:00.268 --> 00:41:02.235
اعتقاد داري ؟

00:41:07.642 --> 00:41:10.811


00:41:10.845 --> 00:41:12.620
. نميدونم

00:41:15.750 --> 00:41:17.291
تو داري ؟

00:41:17.952 --> 00:41:19.585
...ام

00:41:21.356 --> 00:41:23.090
. منم نميدونم

00:41:23.124 --> 00:41:30.130


00:41:30.999 --> 00:41:32.515
مکس ؟

00:41:37.205 --> 00:41:38.980
. بايد صحبت کنيم

00:41:41.899 --> 00:41:43.777
. درباره ي خودمون

00:41:49.217 --> 00:41:50.700
. باشه

00:41:52.887 --> 00:41:56.757
...اين چيزي که بينمونه

00:41:56.791 --> 00:41:58.892


00:42:02.330 --> 00:42:03.964
. اين ژاکتو از روي من بردار

00:42:03.998 --> 00:42:11.004


00:42:12.528 --> 00:42:20.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.