WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.549 --> 00:00:26.617
. بنظر عالي مياي
: بهم بگو کدومش اول اتفاق افتاد -

00:00:26.652 --> 00:00:29.587
...اره، خب، رازش ، اه

00:00:29.621 --> 00:00:32.023
. عرق کردن شبانه به همراه استفراغ وحشتناکه

00:00:32.057 --> 00:00:35.375
.درمان با دوز متراکم يه غوله، اره

00:00:36.334 --> 00:00:38.763
. اما نميتوني از اين نتايج عيب بگيري

00:00:38.797 --> 00:00:39.897
.    زدي به هدف ، مربي

00:00:39.932 --> 00:00:43.234
، تومورت داره عقب ميکشه
سلول هاي نوتروفيلت براي

00:00:43.268 --> 00:00:45.536
اولين بار در يک هفته بيش از
، 1000تا شده

00:00:45.570 --> 00:00:48.739
و سطح هموگلوبينت
 توي رنج طبيعيه

00:00:50.282 --> 00:00:52.117
، دوست داشتم بلند شم و خوش حالي کنم اما، اه

00:00:52.151 --> 00:00:55.253
. فکر ميکنم، ميدوني ، بيوفتم زمين

00:00:55.287 --> 00:00:57.222
.مکس، بايد حس خوبي درباره ش داشته باشي

00:00:57.256 --> 00:00:58.790
.خب، اره. نه، دارم، دارم

00:00:58.824 --> 00:01:00.125
فقط نميدونستم اون احساسه به اين خوبي

00:01:00.159 --> 00:01:02.110
. ميتونه کامل حس  بدي داشته باشه

00:01:04.738 --> 00:01:06.164
اه، ويرجينيا ؟

00:01:06.198 --> 00:01:08.992
. من، اه ، همه ش سردمه

00:01:09.026 --> 00:01:10.068
...اين

00:01:10.102 --> 00:01:11.436
. اثر جانبي معموله

00:01:14.106 --> 00:01:15.273
. بيا

00:01:15.307 --> 00:01:17.442
. و بهت يکم مايعات تزريق ميکنيم

00:01:17.476 --> 00:01:20.445
. همه ي اينا خبراي خوبه
. شيمي درماني داره کار ميکنه

00:01:36.295 --> 00:01:38.563
.اينجا خوب بنظر مياد

00:01:46.906 --> 00:01:49.340
آقا، ميدونيد اتاقتون توي
 کدوم طبقه س ؟

00:01:49.375 --> 00:01:51.243
. ميتونم زنگ بزنم به يکي که کمکتون کنه

00:01:52.144 --> 00:01:53.620
.اوه

00:01:54.413 --> 00:01:56.114
. متاسفم، دکتر گودوين

00:01:56.748 --> 00:01:58.116
. نشناختمتون

00:02:05.157 --> 00:02:06.858
. علم درباره ي پيشرفته

00:02:06.892 --> 00:02:08.526
چرا ما هنوز عميقا به روش هايي که

00:02:08.561 --> 00:02:10.528
60سال پيش ابداع شدند تکيه کرديم ؟

00:02:10.563 --> 00:02:13.131
به همون دليلي که ما
هنوز از پني سيلين و

00:02:13.165 --> 00:02:15.033
. آسپرين استفاده ميکنيم : چون اونا جواب ميدن

00:02:15.067 --> 00:02:17.202
در آينده، وقتي تکنيک هاي
، جديد رو داريم

00:02:17.236 --> 00:02:18.570
بر ميگرديم عقب رو نگاه ميکنيم و يکه ميخوريم

00:02:18.604 --> 00:02:20.305
از جاهليت روش هاي امروزمون

00:02:20.339 --> 00:02:22.507
و ايمني درماني يکي از
. اين تکنيک هاي جديده

00:02:22.541 --> 00:02:24.309
. فکر ميکنم خواهد بود -
اما کي ؟ -

00:02:24.343 --> 00:02:27.045
بيماران سرطاني درمانهاي
. موثر رو الان لازم دارند

00:02:27.079 --> 00:02:28.479
درمان هاي شما به چه تعداد از

00:02:28.514 --> 00:02:30.315
جمعيت کساني که سرطان دارند
کمک کرده...يک درصد ؟

00:02:30.349 --> 00:02:31.816
...بيش از 5 درصد

00:02:31.850 --> 00:02:33.318
اما بعضي از پزشکان
حتي بهتر هم انجام دادند

00:02:33.352 --> 00:02:35.353
. مثل دکتر والنتينا کسترو

00:02:35.387 --> 00:02:37.188
اون حتي در نيوآمستردام هم کار کرده

00:02:37.223 --> 00:02:39.524
قبل از اين که دکتر شارپ با
. درمان هاي قديمي کارشو ادامه بده

00:02:39.558 --> 00:02:42.360
. چون اونا جواب ميدن -
. و دکتر کسترو رو مجبور کنه از اونجا بره -

00:02:42.394 --> 00:02:44.495
. چون روش هاي اون جواب نميدادن -
...دکتر هلن -

00:02:44.530 --> 00:02:46.431
. دکتر شارپ، لطفا -
. دکتر شارپ -

00:02:46.465 --> 00:02:49.133
ميتونيد بهمون بگيد روش دکتر
پنتاکي رو چطور مي بينيد ؟

00:02:50.787 --> 00:02:52.103
. با کمال ميل

00:02:54.206 --> 00:02:56.007
. باورم نميشه چقدر دلم براش تنگ شده بود

00:02:56.041 --> 00:02:57.275
. قبل بخش بزرگي از زندگي من بود

00:02:57.309 --> 00:02:58.610
. زندگيم بود

00:02:58.644 --> 00:03:00.245
. بايد با من بياي بروکسل

00:03:00.279 --> 00:03:02.280
چي ، الان ؟ چون...يه جورايي فکر ميکردم

00:03:02.314 --> 00:03:03.915
. الان وسط يه کاري هستيم

00:03:03.949 --> 00:03:05.550
خب، هفته ي ديگه
توي يه کنفراس سخنراني دارم

00:03:05.584 --> 00:03:08.253
. اما بايد اون بالا با من باشي

00:03:08.287 --> 00:03:10.021
سخنراني ؟ -
انجام دادن -

00:03:10.055 --> 00:03:12.090
...کاري که توي اون استوديو انجام داديم

00:03:12.124 --> 00:03:15.126
. بحث کردن

00:03:15.160 --> 00:03:17.895
. بيشتر شبيه اينه که داريم زمينو جارو ميکنيم

00:03:17.930 --> 00:03:20.131
کاملا مطمعنم که الان
زندگي کاريتو با زندگي کاريم

00:03:20.165 --> 00:03:22.400
. پاره کردم

00:03:27.072 --> 00:03:29.207
. پس تو رو به چالش يه بازي ديگه دعوت ميکنم

00:03:29.241 --> 00:03:30.621
. توي بروکسل

00:03:34.079 --> 00:03:37.248
تا وقتي که همينجوري به ماچ مالي
. ادامه بديم

00:03:38.284 --> 00:03:40.218
لوک بوور، سابقه بيماري
نداشته 17ساله

00:03:40.252 --> 00:03:41.486
وضعيت: بعد از زمين خوردن

00:03:41.520 --> 00:03:42.920
حالا از ضعف بازوي چپ شکايت ميکنه

00:03:42.955 --> 00:03:44.922
. و تاري ديد
. ضربان قلب و فشار خون نرمال و پايدار

00:03:44.957 --> 00:03:47.392
ببريمش اتاق يک ؟ -
: بهم بگو کدومش اول اتفاق افتاد -

00:03:47.426 --> 00:03:49.060
تاري ديد يا زمين خوردن ؟

00:03:49.094 --> 00:03:50.495
. اه، خوردم زمين چون نميتونستم ببينم

00:03:50.529 --> 00:03:51.616
. ببريدش تو يکي از اتاقاي پرده دار

00:03:51.650 --> 00:03:52.664
. ازت به خوبي مراقبت ميکنيم، لوک

00:03:52.698 --> 00:03:54.032
. خيلي خب، بريم

00:03:54.967 --> 00:03:56.968
، ديروز داشتم آگهي پخش ميکردم

00:03:57.002 --> 00:03:59.070
. اما همه ش مينداختمشون

00:03:59.104 --> 00:04:01.339
فکر کردم شايد فقط
 گشنمه، پس رفتم يه هات داگ گرفتم

00:04:01.373 --> 00:04:03.608
. يه گار زدم، و داشتم خفه ميشدم

00:04:03.642 --> 00:04:05.076
. ميدوني ، به سختي ميتونستم قورتش بدم

00:04:05.110 --> 00:04:07.011
، بعد از اين که بيدار شدم
همه چيز تار بود

00:04:07.046 --> 00:04:09.113
. و اونوقت بود که پام ليز خورد و افتادم

00:04:09.148 --> 00:04:10.348
. بوتوليسم

00:04:10.382 --> 00:04:12.583
! بکش عقب، رفيق -
...بخشيد، اه

00:04:12.618 --> 00:04:16.020
. مکس گودوين
. من اه ، رئيس بيمارستان هستم

00:04:16.055 --> 00:04:18.656
فقط اومدم سريع يه نوشيدني
. براي رفع تشنگيم بگيرم

00:04:18.691 --> 00:04:21.326
اه، همه ي علائمي
که تجربه کردي

00:04:21.360 --> 00:04:24.429
از يه ماده ي سميه که توسط
باکتري بوتوليسم

00:04:24.463 --> 00:04:26.364
يه داره يه جايي توي بدنت
. رشد ميکنه، توليد ميشه

00:04:26.398 --> 00:04:27.665


00:04:27.700 --> 00:04:30.168
کي ميدونست حرف زدن ميتونه انقدر خسته کننده باشه ؟

00:04:30.202 --> 00:04:33.137
. اين درسته. دستور آنتي توکسي ميدم

00:04:33.172 --> 00:04:35.606
.اره، من ازش مراقبت ميکنم

00:04:35.641 --> 00:04:37.659
کي قراره از تو مراقبت کنه ؟

00:04:40.479 --> 00:04:42.513
، ميتوني خود يه نگاه بهش بندازي

00:04:42.548 --> 00:04:44.682
. اما مشکلات کاملا مشخص هستن

00:04:45.166 --> 00:04:48.005
تو متهم به ايجاد رابطه ي غير درماني

00:04:48.039 --> 00:04:49.653
. با بيمارت ، آوي منتل شدي

00:04:49.687 --> 00:04:51.556
. اره -
 به عنوان جانشين رئيس بيمارستان -

00:04:51.590 --> 00:04:53.458
، همه ي شکايت هاي کارکنان به ميز من فرستاده ميشه

00:04:53.492 --> 00:04:55.393
. پس من بررسي اوليه رو انجام ميدم

00:04:55.427 --> 00:04:57.662
باشه. و بعد از اون ؟

00:04:58.497 --> 00:05:00.665
بيا اميدوار باشيم ديگه بعد از
. اوني وجود نداشته باشه

00:05:00.699 --> 00:05:03.634
.اره، باشه. من به روند کار اعتماد ميکنم

00:05:03.669 --> 00:05:05.536
من، اه ، همه ي پرونده هارو کشيدم بيرون

00:05:05.571 --> 00:05:07.071
. و يادداشت هاي درماني براي آوي رو

00:05:07.106 --> 00:05:08.373
. همه چيز اينجاست

00:05:08.407 --> 00:05:10.007
. عاليه، متشکرم -
. اره، خواهش ميکنم -

00:05:10.042 --> 00:05:11.568
. به زودي حرف ميزنيم

00:05:12.277 --> 00:05:14.679
. هلن، هي، هي

00:05:14.713 --> 00:05:16.247
...من کاري،اه ، ميدوني

00:05:16.281 --> 00:05:19.317
منظورم اينه که، من کار اشتباهي
انجام ندادم، درسته ؟

00:05:21.453 --> 00:05:23.079
. به زودي حرف ميزنيم

00:05:23.522 --> 00:05:25.356
. باشه

00:05:27.693 --> 00:05:29.660
تو چته ؟

00:05:29.695 --> 00:05:31.396
. اه، سرطان گلو

00:05:31.430 --> 00:05:33.064
. افتضاحه

00:05:33.098 --> 00:05:34.591
. واقعا هست

00:05:35.100 --> 00:05:37.535
. اوه، بفرماييد

00:05:37.569 --> 00:05:41.105
عفونت پوستي. اينجا جاييه
. که باکتري بوتوليسم هست

00:05:41.140 --> 00:05:43.508
از طريق رشد کردن توي
. اين برش رفته زير پوستت

00:05:43.542 --> 00:05:44.893
چجوري بريده ؟

00:05:45.377 --> 00:05:48.679
اه، چند هفته پيش پريدم
، توي سطل ذباله

00:05:48.714 --> 00:05:52.683
و بذار فقط بگم نمره ي پرشم
. صد در صد بيست نبود

00:05:52.718 --> 00:05:53.846
. متوجه شدم

00:05:53.881 --> 00:05:55.353
هي، چي...چيکار داري ميکني ؟

00:05:55.387 --> 00:05:57.422
فقط دارم دور عفونت رو خط ميکشم

00:05:57.456 --> 00:06:00.691
تا بتونيم بعدا مقدار
. پيشرفتشو دنبال کنيم

00:06:00.726 --> 00:06:03.194
. يا اميدوارم  عدم پيشرفتشو ببينيم

00:06:03.228 --> 00:06:05.330
چرا زودتر نيومدي ؟

00:06:06.565 --> 00:06:08.800
. بيمه ندارم

00:06:08.834 --> 00:06:10.535
. اين نبايد جلوتو ميگرفت

00:06:10.569 --> 00:06:11.632
. بيخيال، ميدوني چجوري کار ميکنه

00:06:11.666 --> 00:06:14.272
، ميري جلوي اون ميز
. اونا ازت کارت ميخوان

00:06:14.306 --> 00:06:16.607
. بدون کارت، هيچکس حتي نگاتم نميکنه

00:06:16.642 --> 00:06:18.676
. خجالت آوره

00:06:19.511 --> 00:06:22.023
نامرئي بودن خيلي
. بدتر از مريض بودنه

00:06:25.484 --> 00:06:28.219
ميدونستي لوک دو هفته
 اون عفونت رو داشته ؟

00:06:28.253 --> 00:06:29.420
. متعجب نشدم

00:06:29.455 --> 00:06:31.756
همون موقع ميتونست توي
يه کلينيک درمان بشه ، ميدوني ؟

00:06:31.790 --> 00:06:34.125
. چند تا بخيه ميخورد ، يکم آنتي بيوتيک ميگرفت

00:06:34.159 --> 00:06:36.294
. خيلي ارزون درست ميشد. اما بجاش، صبر کرد

00:06:36.328 --> 00:06:38.729
. اخرشم خيلي مريض تر کارش به اورژانس کشيد

00:06:38.764 --> 00:06:41.499
، با درمان کم بازده، پيچيده
. و خيلي گرون تر

00:06:41.533 --> 00:06:43.234
همه ي موضوعات جدي اي که دوست دارم بحث بکنم

00:06:43.268 --> 00:06:44.635
. درباره شون وقتي خسته و کوفته نيستم

00:06:44.670 --> 00:06:45.770
. همه ش بخاطر اين که اون بيمه نداشته

00:06:45.804 --> 00:06:49.106
شرط ميبدم نصف ادمايي که
. توي اين اورژانسن بيمه ندارن

00:06:49.141 --> 00:06:51.108
، احتمالا بيشتر از نصف
. اما کاري از دست ما برنمياد

00:06:51.143 --> 00:06:52.243
. ميدوني چي، کاري هست

00:06:52.277 --> 00:06:53.644
. يه کاري هست که ميتونيم انجام بديم

00:06:53.679 --> 00:06:55.680
ميتونيم سرپرست هر بيمارستان رو

00:06:55.714 --> 00:06:57.415
. بياريم پايين اينجا

00:06:57.449 --> 00:06:59.250
چرا بايد اينکارو بکنم ؟

00:06:59.284 --> 00:07:01.285
تا اونا بتونن همه رو در يک برنامه ي
. بيمه ي مناسب ثبت نام کنن

00:07:01.320 --> 00:07:03.588
...راه ميندازن ACA  اينجوري
( انجام درمان مقرون به صرفه )

00:07:03.622 --> 00:07:05.156
به همه دسترسي به بيمه ي سلامتي

00:07:05.190 --> 00:07:06.691
. رو ميدن که ميتونن از پس پرداختش بر بيان

00:07:06.725 --> 00:07:09.293
اين خيلي...پيچيده نيست ؟ -
. چرا -

00:07:09.328 --> 00:07:10.428
. خيلي

00:07:10.462 --> 00:07:12.830
، اما داره به بيمارامون آسيب ميزنه
، و روي دست ما خرج ميذاره

00:07:12.865 --> 00:07:15.099
. و اينجوري ممکنه جفتش درست بشه

00:07:15.133 --> 00:07:18.603
بيمه ي سلامت براي
، اين آدم ها در دسترسه

00:07:18.637 --> 00:07:21.639
و ما قراره تک تک و همه شون
. رو ثبت نام کنيم

00:07:32.251 --> 00:07:33.651
، دکتر هلن شارپ هستم

00:07:33.685 --> 00:07:35.353
، جانشين رئيس بيمارستان در نيوآمستردام

00:07:35.387 --> 00:07:37.455
رياست جلسه ي تحقيق داخلي

00:07:37.489 --> 00:07:39.457
. درباره ي دکتر ايگناتيوس فروم رو بر عهده دارم

00:07:39.491 --> 00:07:41.559
. همچنين خانوم تيارا دابز حضور دارن

00:07:41.593 --> 00:07:43.794
، اين تحقيق ادعا ميکنه که شما، دکتر فروم

00:07:43.829 --> 00:07:46.797
. قوانين بيمارستاني رو نقض کرديد قانون شماره ي 23

00:07:46.832 --> 00:07:49.634
اين قانون درباره ي
رابطه هاي غير درماني

00:07:49.668 --> 00:07:52.470
شامل اونهايي که اعضاي کارکنان
بيمارستان بيش از حد وقت

00:07:52.504 --> 00:07:54.472
. صرف يک بچه يا خانوده براي درمان ميکنن هست

00:07:54.506 --> 00:07:57.875
من...هميشه سعي کردم بهترين
. درماني که ميتونم رو فراهم کنن

00:07:57.910 --> 00:07:59.744
. نيت شما زير سوال نرفته

00:07:59.778 --> 00:08:01.812
. اوه ، خوبه

00:08:01.847 --> 00:08:03.514
. روش هاتون زير سواله

00:08:05.350 --> 00:08:07.318
آيا تا حالا براي بيمار خاصي

00:08:07.352 --> 00:08:08.653
استتثنا قائل شدي ؟

00:08:08.687 --> 00:08:09.871
. نه

00:08:10.923 --> 00:08:13.858
هيچوقت براي يه بيمار کادو خريديد ؟

00:08:13.892 --> 00:08:18.296
. ام، تولدها ، شايد. اره

00:08:18.931 --> 00:08:21.599
و...و يه وقتايي
شايد يه چيز کوچيک ديدم

00:08:21.633 --> 00:08:23.601
که ميدونم يه بچه
خيلي خوب ميتونه بهش پاسخ بده

00:08:23.635 --> 00:08:25.503
. يا مثلا يه چيز خاص

00:08:25.537 --> 00:08:30.775
اه، اما نميشه آه
اسمشو استثنا قائل شدن گذاشت

00:08:30.809 --> 00:08:32.743
. پس جواب شما بله هست

00:08:33.186 --> 00:08:34.879
. بله

00:08:36.582 --> 00:08:38.215
تا شده حالا غذاي خاصي براي

00:08:38.250 --> 00:08:39.684
بيمارا بياريد به بيمارستان ؟

00:08:39.718 --> 00:08:41.402
. نه

00:08:42.220 --> 00:08:44.422
. اه، صبر کن، بله

00:08:45.791 --> 00:08:48.292
اما...مريض
دقيقا توي جلسه بهش

00:08:48.327 --> 00:08:49.860
...اشاره کرده، پس

00:08:49.895 --> 00:08:51.896
. اينم يه بله هست -
. بله -

00:08:51.930 --> 00:08:54.699
اما هممون خيلي فراتر
. از اينا اينجا انجام ميديم

00:08:54.733 --> 00:08:58.336
اين تحقيق درباره ي بقيه
. نيست، دکتر فروم

00:08:59.972 --> 00:09:01.376
. درباره ي شماست

00:09:05.577 --> 00:09:07.645
آيا تا به حال رابطه ي فيزيکي

00:09:07.679 --> 00:09:09.973
بدون اجازه اي رو شروع کرديد ؟

00:09:10.974 --> 00:09:13.618
، هيچوقت کسي رو معذب نکردم

00:09:13.652 --> 00:09:15.103
. اگه اين منظورته

00:09:15.854 --> 00:09:17.888
. اين يه نه هست

00:09:20.492 --> 00:09:23.461
،  دکتر فروم، آيا تا به حال يک بيمار رو

00:09:23.495 --> 00:09:26.664
بغل کرديد، بوسيديد، يا به
 هر طريقي لمس کرديد ؟

00:09:26.698 --> 00:09:28.866
...نه، من هيچوقت

00:09:29.668 --> 00:09:31.494
. يک بيمار رو نبوسيدم

00:09:32.504 --> 00:09:35.473
تا حالا شده يه بيمار رو بدون اجازه

00:09:35.507 --> 00:09:37.026
لمس يا بغل کنيد ؟

00:09:46.618 --> 00:09:47.885
. بله

00:09:50.656 --> 00:09:52.657
...و متوجهيد

00:09:52.691 --> 00:09:54.458
که اين خارج از چهارچوب يک

00:09:54.493 --> 00:09:57.728
رابطه ي نرمال درماني هست ؟

00:09:59.865 --> 00:10:01.149
. بله

00:10:09.908 --> 00:10:12.910
، دنبال مشاوره م ميگردم
. يه بيمار تشنجي

00:10:12.945 --> 00:10:15.580
فنگ شن ؟ -
. صدا رو دنبال کن -

00:10:20.352 --> 00:10:22.053
. خواهش ميکنم، فنگ خيلي مريضه

00:10:22.087 --> 00:10:23.921
! اون بهتون نياز داره

00:10:23.956 --> 00:10:25.556
. بله، بله

00:10:25.591 --> 00:10:27.258
. متوجهم

00:10:27.292 --> 00:10:29.127
. ببخشيد

00:10:33.765 --> 00:10:35.566
. سلام، فنگ

00:10:35.601 --> 00:10:37.702
. دکتر کاپور هستم

00:10:44.276 --> 00:10:46.577
اخيرا فنگ وزن کم کرده ؟

00:10:51.450 --> 00:10:53.584
. يکي يکي -
. بله -

00:11:00.459 --> 00:11:03.094
. فنگ نميخواد چيزي بخوره

00:11:03.128 --> 00:11:04.629
. به هيج وجه

00:11:06.064 --> 00:11:08.674
فنگ رو همين الان براي نمونه برداري از
. مايع مغزي نخاعي آماده کنيد

00:11:14.506 --> 00:11:16.974
به طرز داغوني زل
. زدي به اون صفحه

00:11:18.043 --> 00:11:19.644
اره، احتمالا وقت عجيبيه
که بخوام بهت بگم

00:11:19.678 --> 00:11:23.147
اما من عاشق اين جراحي
. باي پس عروق کرونري شدم

00:11:23.182 --> 00:11:25.449
اين بيرون چيکار ميکني ؟

00:11:25.484 --> 00:11:27.718
. راستش داشتم سعي ميکردم تو رو ببينم

00:11:27.753 --> 00:11:30.221
. اوه ، باحاله
. منم داشتم ميومدم تو رو ببينم

00:11:30.255 --> 00:11:32.156
. اوه، دروغ

00:11:32.191 --> 00:11:34.292
خب، ازت ميخوام باهام
. بياي واسه شام يکشنبه شب

00:11:34.326 --> 00:11:35.868
. خوانوادمو ببيني

00:11:37.663 --> 00:11:39.297
يا نه ؟

00:11:39.331 --> 00:11:41.432
، ميخواستم سورپرايزت کنم
اما من دعوت شدم به

00:11:41.466 --> 00:11:43.768
يه سالن در هارلم
. تا کت هاي تاناهاسي رو ببينم

00:11:43.802 --> 00:11:45.469
. و توام قرار بود با من بياي

00:11:45.504 --> 00:11:47.104
. نه بابا -
. اره -

00:11:47.139 --> 00:11:48.973
. اوه، ميدوني من طرفدار اون مردم -
. ميدونم -

00:11:49.007 --> 00:11:50.007
. بخاطر همين خيلي هيجان زده بودم

00:11:50.042 --> 00:11:52.577
اما ميتونم خانوادتو يکشنبه ي
 ديگه ببينم ، درسته ؟

00:11:52.611 --> 00:11:55.112
اوه ، اگه شام يکشنبه شب رو از دست بدم

00:11:55.147 --> 00:11:56.414
، مامانم چپ چپ نگام ميکنه

00:11:56.448 --> 00:11:58.349
. و بعدشم خواهرام شروع ميکنن

00:11:58.383 --> 00:12:00.935
يعني تو هيچوقت شام يکشنبه رو از دست ندادي ؟

00:12:01.320 --> 00:12:03.654
. کالج که بودم

00:12:03.689 --> 00:12:06.424
پس حقته تاناهاسي داشته باشي

00:12:06.458 --> 00:12:09.026
. بدي کميک بلک پنترتو امضا کنه

00:12:10.028 --> 00:12:12.563
حق دارم، مگه نه ؟

00:12:14.733 --> 00:12:16.100
. پايه ام

00:12:16.134 --> 00:12:18.769
! اره

00:12:22.241 --> 00:12:24.292
شماره تلفن ؟ -
. تلفن ندارم -

00:12:25.043 --> 00:12:26.277
آدرس ؟

00:12:26.311 --> 00:12:28.646
. هرجايي که الان هستيم

00:12:28.680 --> 00:12:31.015
صندوق امانت يا چيزي مثل اين داري ؟

00:12:31.049 --> 00:12:34.018
. اره ، براي همه ي خريدايي که از آمازون ميکنم

00:12:34.052 --> 00:12:35.720
اوه، خب، پس فکر ميکنم راهي نيست

00:12:35.754 --> 00:12:39.190
. تا کارت بيمه تو برات بفرستيم

00:12:39.224 --> 00:12:41.025
ام...

00:12:41.059 --> 00:12:42.685
. همين الان برميگردم

00:12:44.096 --> 00:12:45.696
. ببخشيد مزاحمتون ميشم، دکتر گودوين

00:12:45.731 --> 00:12:47.531
بيمار من شماره
، امنيت اجتماعي نداره

00:12:47.566 --> 00:12:49.533
. لازمه ACA  و اين براي -
خانواده اي که الان -

00:12:49.568 --> 00:12:51.535
سعي کردم ثبتشون کنم
. همشون بهم يه اسم شبيه هم دادن

00:12:51.570 --> 00:12:53.704
. اونا يه خانواده ان -
. اسم کوچيکشون مثل هم بود -

00:12:53.739 --> 00:12:56.107
. باشه، بهم...بهم يه لحظه وقت بدين

00:12:57.442 --> 00:12:58.709
کنجکاوم : اين بهتر يا

00:12:58.744 --> 00:12:59.901
بدتر از چيزيه که توي ذهنت داشتي ؟

00:12:59.935 --> 00:13:01.479
عفونت پوستي لوک بوور پيشرفت کرده

00:13:01.513 --> 00:13:03.047
. به نکروز بافت رسيده

00:13:03.081 --> 00:13:05.216
اون ممکنه تا الان به دريچه هاي
.  قلبش رسيده باشه

00:13:05.250 --> 00:13:06.417
. رينولدز رو خبر ميکنم و يه اتاق عمل رزرو ميکنم

00:13:06.451 --> 00:13:08.319
. باشه -
دکتر گودوين ؟ -

00:13:08.353 --> 00:13:09.854
نميتونم بگم که آيا بيمارم براي اين

00:13:09.888 --> 00:13:10.964
برنامه ي بيمه مناسبه يا نه

00:13:10.999 --> 00:13:13.557
. چون نميتونم خودم اين برنامه رو بفهمم

00:13:15.727 --> 00:13:17.728
. خيلي موفق بودي ، رئيس

00:13:17.763 --> 00:13:19.864
. اين بار از خودتم جلو زدي

00:13:19.898 --> 00:13:21.666
واقعا؟ -
همه ي بيمارستان -

00:13:21.700 --> 00:13:23.701
...و منظورم اينه که کل بيمارستان

00:13:23.735 --> 00:13:25.736
دارن درباره ي برنامه ي ديوونه ت که داري

00:13:25.771 --> 00:13:28.739
تک تک مريضا رو براي بيمه ي
. درماني ثبت نام ميکني ، حرف ميزنن

00:13:28.774 --> 00:13:31.175
اه، جدا ، چي فکر ميکردي ؟

00:13:31.209 --> 00:13:32.777
! مکس؟ مکس

00:13:32.811 --> 00:13:34.679
.اره، من پشت سرتم

00:13:34.713 --> 00:13:36.580
ميخواي بگم يکي
 برات ويلچر بياره ؟

00:13:36.615 --> 00:13:38.416
. نه ، نه ، کاملا خوبم

00:13:38.450 --> 00:13:41.585
. فقط...خيلي کند ترم

00:13:41.620 --> 00:13:43.521
به اندازه ي يک پير مرد 92 ساله با يه

00:13:43.555 --> 00:13:44.889
. واکر کند شدي -
. آي -

00:13:44.923 --> 00:13:46.357
. اما اشتباه نميکني

00:13:46.391 --> 00:13:49.360
، اون، ام، قضيه ي بيمه نقص داشت

00:13:49.394 --> 00:13:51.429
اما ، اه ، ميدوني چرا ؟

00:13:51.463 --> 00:13:53.097
ام، سخته که دقيقا بفهمم

00:13:53.131 --> 00:13:54.765
. اينجا داري چه جوکي ميگي

00:13:54.800 --> 00:13:55.967
اينجا يه بيمارستان عموميه، درسته ؟

00:13:56.001 --> 00:13:58.569
. کمک ما به جامعه مجانيه
. اين کل قضيه س

00:13:58.603 --> 00:14:00.638
مردم به بيمه نياز ندارن
تا اينجا درمان بشن

00:14:00.672 --> 00:14:03.641
و بيشتر مردم الان
. اين رو نميدونن

00:14:03.675 --> 00:14:05.810
و چطور انتظار داري اين
 مشکل رو حل کني ؟

00:14:05.844 --> 00:14:08.212
.اه، بذار اينو ببينم

00:14:17.456 --> 00:14:19.790
. حالا، ببين

00:14:19.825 --> 00:14:21.892
. اينجوري درستش ميکنيم

00:14:23.628 --> 00:14:25.463
و دقيقا چه چيزي شامل برنامه ي

00:14:25.497 --> 00:14:27.498
خانواده ي نيوآمستر دام ميشه ؟

00:14:27.532 --> 00:14:30.434
. اه، تقريبا همه چي

00:14:30.469 --> 00:14:32.737
و مردم چقدر براش پرداخت ميکنن ؟

00:14:32.771 --> 00:14:34.638
. يه جورايي تقريبا هيچي  -
. اره -

00:14:34.673 --> 00:14:36.807
. اين چيزيه که بهش فکر کردم -
. اره، يه سري کپي ازش لازم دارم -

00:14:36.842 --> 00:14:39.143
، شايد...چي فکر ميکني
براي شروع پونصد هزارتا ؟

00:14:39.177 --> 00:14:40.177
. اره، البته

00:14:40.212 --> 00:14:42.680
و بعد چي  ؟
توي پوست شکلات تخته اي قايمشون ميکنيم ؟

00:14:42.714 --> 00:14:43.948
نه، داشتم فکر ميکردم ميتونيم بديم دست

00:14:43.982 --> 00:14:46.150
. همه ي رزيدنت ها نيويورک

00:14:50.856 --> 00:14:52.790
تاحالا تو و دکتر فروم توي يک اتاق

00:14:52.824 --> 00:14:54.825
باهم ديگه تنها بودين ؟

00:14:54.860 --> 00:14:57.161
. اره، توي جلسات

00:14:57.195 --> 00:14:59.764
.... و در طي جلسات

00:14:59.798 --> 00:15:03.701
تا حالا دکترو فروم بدون اجازه باهات
 ارتباط فيزيکي بر قرار کرده ؟

00:15:04.302 --> 00:15:05.770
چرا داريم درباره ي اين حرف ميزنيم ؟

00:15:07.706 --> 00:15:10.541
خانوم دابز به من گفت
که شاهد بوده دکتر فروم

00:15:10.575 --> 00:15:13.444
. سر ، گردن ، و صورتت رو لمس کرده

00:15:14.546 --> 00:15:15.915
. اشکالي نداره

00:15:19.317 --> 00:15:22.319
. مثلا ، دستشو گذاشته رو شونم ، فکر کنم

00:15:22.354 --> 00:15:24.221
. يا روي زانوم يه وقتايي

00:15:24.256 --> 00:15:25.956
به تو چه حسي دست داد ؟

00:15:27.759 --> 00:15:29.293
. اين احمقانه س

00:15:29.327 --> 00:15:31.295
. متاسفم

00:15:31.329 --> 00:15:34.198
. متاسفم، اما اين...اين مهمه

00:15:36.768 --> 00:15:38.836
چه حسي بهت دست داد ؟

00:15:38.870 --> 00:15:41.305
نميخوام درباره ش حرف بزنم ، باشه ؟

00:15:41.339 --> 00:15:42.907
آيا ارتباط فيزيکي بعضي وقت ها باعث شده

00:15:42.941 --> 00:15:44.742
احساس معذب بودن بکني ؟

00:15:48.580 --> 00:15:49.680
آوي ؟

00:15:53.718 --> 00:15:56.387
تا حالا دکتر فروم يا کس
ديگه اي به طور نا مناسب

00:15:56.421 --> 00:15:58.756
تو رو لمس کرده ؟

00:16:04.529 --> 00:16:05.841
. عزيزم

00:16:11.069 --> 00:16:13.145
. نميدونستم چطور بهت بگم

00:16:18.477 --> 00:16:21.345
. آوي، ما ازت محافظت مي کنيم

00:16:24.082 --> 00:16:26.028
ميتوني بهمون بگي کي ؟

00:16:29.087 --> 00:16:31.330
. ميخوام با دکتر فروم حرف بزنم

00:16:34.493 --> 00:16:36.994
. در حال تزريق رنگ

00:16:39.004 --> 00:16:40.998
. رنگ اتاقک رو پر کرد

00:16:42.834 --> 00:16:44.935
دقيقا اونجا. اونو ديدي، مکس ؟

00:16:46.404 --> 00:16:48.739
رويش کوچيک روي دريچه ي دولتي لوک

00:16:48.773 --> 00:16:50.441
. گرفتيش

00:16:50.475 --> 00:16:52.610
حالت خوبه اون بالا؟

00:16:52.644 --> 00:16:54.612
. عددام هيچوقت به اين خوبي نبودن

00:16:54.646 --> 00:16:57.281
تعجب آوره، چون تا حالا
. به اين بدي نديده بودمت

00:16:57.315 --> 00:16:59.917
. توهين نباشه  -
. به خودم نميگيرم -

00:16:59.951 --> 00:17:01.385
دکتر رينولدز ؟

00:17:01.419 --> 00:17:02.786
. دکتر کاپور درخواست يه مشاوره دادن

00:17:02.821 --> 00:17:04.555
. باشه. کارم اينجا تمومه

00:17:06.124 --> 00:17:07.992
اوه ، مکس ؟

00:17:08.026 --> 00:17:09.727
. به ساق پاي لوک يه نگاه انداختم

00:17:09.761 --> 00:17:11.662
. جراح عمومي توي راهه

00:17:11.696 --> 00:17:13.497
خيلي خب ، بهش بگين
 اون هرويين زير پوستش

00:17:13.532 --> 00:17:14.965
. تزريق کرده بوده

00:17:15.000 --> 00:17:17.601
. بهم گفت افتاده توي سطل ذباله

00:17:17.636 --> 00:17:19.007
. پس دروغ گفته

00:17:26.778 --> 00:17:29.480
. توبرکلوسيس ريوي و مننژيت

00:17:29.514 --> 00:17:31.949
. خيلي مشکل سازه -
. خب، دچار توبرکلوسيس( سل ) شده

00:17:31.983 --> 00:17:34.418
، فقطبايد پسره رو ايزوله کنيم
بهش آنتي بيوتيک ببنديم

00:17:34.452 --> 00:17:36.020
. و  به همين سادگي

00:17:36.054 --> 00:17:38.422
. اره، فقط اگه به همين سادگي بود

00:17:38.456 --> 00:17:41.458
همه ي خانواده ش توي يک خونه ي
. چند خانواري توي کويينز زندگي ميکنن

00:17:41.493 --> 00:17:43.827
. ازشون خواستم براي تست دادن بيان

00:17:49.868 --> 00:17:51.468
. همه شون

00:17:55.707 --> 00:17:57.107
! ايگي

00:17:57.142 --> 00:17:58.809
. بايد درباره ي اين فکر کني

00:17:58.843 --> 00:18:00.778
به چي فکر کنم ؟
. يه بيمار خواسته با من صحبت کنه

00:18:00.812 --> 00:18:02.364
. اون ديگه بيمار تو نيست

00:18:02.399 --> 00:18:04.014
خب، اون فحش هايي که
. درباره ي روابط دکتر و بيمار بود

00:18:04.049 --> 00:18:05.649
. معروفه به يکي از صعف هاي من

00:18:05.684 --> 00:18:07.017
بخاطرش محاکه وجود داره
. و همه چي

00:18:07.052 --> 00:18:08.652
. تو اونجا بودي -
، ايگي، تو مرد مهربوني هستي -

00:18:08.687 --> 00:18:09.653
اما اگه با اين پسر حرف بزني

00:18:09.688 --> 00:18:10.854
مهربونيت بر عليه ت
. استفاده ميشه

00:18:10.889 --> 00:18:13.691
هرکلمه اي که ميگي قراره
زير ذره بين قرار بگيره

00:18:13.725 --> 00:18:15.289
، ميشنوم. متوجهم

00:18:15.324 --> 00:18:16.694
، و ميدونم داري سعي ميکني کمکم کني

00:18:16.728 --> 00:18:17.728
اما اگه براي بيمارام اونجا نباشم

00:18:17.762 --> 00:18:19.997
، وقتي که بيشتر از هميشه بهم نياز دارن
پس من اينجا چيکار ميکنم ؟

00:18:20.031 --> 00:18:22.032
چرا اصلا اين کار رو انجام ميدم ؟

00:18:22.067 --> 00:18:23.634
،آوي يه چيزي داره که به من بگه

00:18:23.668 --> 00:18:25.636
، منم گوش ميکنم
. عواقبش مهم نيست

00:18:25.670 --> 00:18:26.804
...ايگي -
. تمام -

00:18:26.838 --> 00:18:28.072
. بحث تمومه

00:19:17.586 --> 00:19:21.055
...لطفا، همگي، بيايد
بياييد فقط اروم باشيم ، باشه ؟

00:19:21.089 --> 00:19:23.224
. سل بيماري قابل درماني هست

00:19:23.258 --> 00:19:25.026
اما اونا کي ميتونن برگردن خونه ؟

00:19:25.060 --> 00:19:26.394
، سل يه جوريه انگار قايم باشک بازي ميکنه

00:19:26.428 --> 00:19:28.729
پس مراحل ريشه کن کردن بيمار

00:19:28.764 --> 00:19:32.199
. از بدن ميتونه طولاني باشه

00:19:32.234 --> 00:19:34.535
آن و فنگ بايد سه تا تست بزاقشون

00:19:34.569 --> 00:19:36.437
. پشت سر هم منفي بشه

00:19:36.471 --> 00:19:38.572
اين چقدر طول ميکشه ؟

00:19:40.475 --> 00:19:42.443
. سه تا نه ماه

00:19:45.280 --> 00:19:46.641
. جراحي خيلي خوب پيشرفت

00:19:46.676 --> 00:19:49.717
تونستيم همه ي
. عفونت رو خارج کنيم

00:19:49.751 --> 00:19:51.619
...چند هفته قرص مصرف ميکني و بايد

00:19:51.947 --> 00:19:53.421
. بايد خوب بشي

00:19:53.455 --> 00:19:56.791
...ام، اين

00:19:56.825 --> 00:19:59.427
. خب، اين مثل بيمه ميمونه

00:19:59.461 --> 00:20:00.858
ميتوني از اين استفاده کني

00:20:00.893 --> 00:20:03.731
تا بتوني ، اه ، ادامه ي درمانت رو اينجا
. در نيوآمستردام انجام بدي

00:20:03.765 --> 00:20:05.332
فقط  مياي تو ميري دم يکي از اين ميزا

00:20:05.367 --> 00:20:07.835
...و اين بچه رو ميدي بهشون ، و

00:20:08.172 --> 00:20:09.737
. و بهش احترام ميذارن

00:20:09.771 --> 00:20:11.572
. و اونا با احترام درمانت ميکنن

00:20:11.967 --> 00:20:13.307
. و صورت حسابي ام نميخواد پرداخت کني

00:20:13.341 --> 00:20:14.775
واقعا ؟

00:20:14.810 --> 00:20:16.138
. اره

00:20:17.179 --> 00:20:19.613
...و ميتوني همچنين ازش توي، اه

00:20:21.616 --> 00:20:24.098
. توي يکي از کلينيک هاي بازپروري مونم استفاده کني -
چي ؟ -

00:20:24.132 --> 00:20:25.519
و بايد بکني ، لوک، چون
کاري که با خودت کردي

00:20:25.554 --> 00:20:27.288
. ميدونستم -
...لوک، من فقط -

00:20:27.322 --> 00:20:28.689
. فقط اين کارت احمقانه تو فراموش کن

00:20:28.723 --> 00:20:30.357
ديگه بر نميگردم اينجا تا نتوني
. ديگه باها حرف بزني

00:20:30.392 --> 00:20:32.593
. متهم به کارايي بکني که انجام ندادم

00:20:32.627 --> 00:20:34.428
. توام مثل بقيه اي

00:20:34.463 --> 00:20:36.697
...صبر کن -
فقط بکش کنار ، باشه ؟ -

00:20:44.372 --> 00:20:45.626
. هي

00:20:46.308 --> 00:20:49.310
...ميدونم اين عجيبه، اما
...اما اين، ام

00:20:51.580 --> 00:20:53.481
. اين فکر بديه

00:20:55.817 --> 00:20:57.304
ميدوني چيه ؟

00:20:57.819 --> 00:21:00.554
. اين غيرعاديه. ميفهمم

00:21:00.589 --> 00:21:02.356
اصلا بهشون نگاه نکن، خيلي خب ؟

00:21:02.390 --> 00:21:04.103
. فقط با من باش

00:21:04.493 --> 00:21:06.814
. فقط من و توييم ، مثل هميشه

00:21:07.562 --> 00:21:10.231
باشه ؟

00:21:10.265 --> 00:21:12.800
چخبرا ؟ چه احساسي داري ؟

00:21:12.834 --> 00:21:14.535
. بهم ريخته

00:21:14.569 --> 00:21:16.990
. باشه، اين شروع خوبيه

00:21:18.033 --> 00:21:19.874
بهم ريخته چيه ؟

00:21:19.908 --> 00:21:21.328
...مثلا

00:21:21.843 --> 00:21:24.456
. اونا ازم پرسيدن که آيا...آيا منو لمس کردي يا نه

00:21:24.998 --> 00:21:26.709
و...و تو اين کار کردي ، درسته ؟

00:21:28.419 --> 00:21:30.818
، و اين، انگار، مشکلي نيست

00:21:30.852 --> 00:21:32.887
، چون وقتي تو اين کارو ميکني

00:21:33.132 --> 00:21:35.656
. احساس ميکنم بهم عشق ميدي يا هرچيزي

00:21:35.690 --> 00:21:36.885
. خوبه

00:21:38.053 --> 00:21:39.972
اما بعدش يه جوريه انگار، من چي ميدونم ؟

00:21:40.723 --> 00:21:42.391
...چون ، ميدوني

00:21:43.365 --> 00:21:45.185
...يه وقتايي در گذشته

00:21:46.301 --> 00:21:49.064
...قبل از تو، من، اه

00:21:49.938 --> 00:21:51.672
تا حالا احساس متفاوتي از اين که

00:21:51.706 --> 00:21:53.274
يکي ديگه لمست کنه داشتي ؟

00:21:53.308 --> 00:21:55.342
. خب، ن...نه

00:21:55.377 --> 00:21:57.545
...نميدونم
. بخاطر همين بهم ريختم

00:21:57.579 --> 00:21:58.712
.اره، اره. متوجهم

00:21:58.747 --> 00:22:00.848
. بنظر گيج کننده مياد

00:22:00.882 --> 00:22:03.537
. چرا...چرا ما اينو... بيا ساده ش کنيم

00:22:04.204 --> 00:22:06.520
اولين بار که اين اتفاق افتاد کجا بود ؟

00:22:06.555 --> 00:22:08.289
. توي ميسوري بودم

00:22:08.917 --> 00:22:11.458
. داشتم تلويزيون نگاه ميکردم -
 تلويزيون چي نشون ميداد ؟ -

00:22:11.493 --> 00:22:14.195
. يه سريال خونوادگي -
يه سريال خونوادگي ؟ -

00:22:14.229 --> 00:22:16.297
. اون خوشش ميومد -
. باشه -

00:22:16.759 --> 00:22:18.265
. درباره ش بهم بگو

00:22:18.300 --> 00:22:21.602
. وقتي مامانم سر کار بود اون ازم مراقبت مي کرد

00:22:21.636 --> 00:22:23.404
ميدوني ، ميشستم روي پاهاش

00:22:23.438 --> 00:22:26.707
. و اون پشتمو ناز ميکرد

00:22:26.741 --> 00:22:27.944
. اوه

00:22:27.978 --> 00:22:30.811
...و بعد يک روز

00:22:30.845 --> 00:22:33.214
...اون ازم پرسيد که من

00:22:33.248 --> 00:22:34.902
. که من ميخوام بوسش کنم

00:22:35.417 --> 00:22:38.989
. ميدوني، مثل کاري که توي تلويزيون ميکنن

00:22:41.289 --> 00:22:42.957
. و اين کارو کرديم

00:22:44.659 --> 00:22:47.761
و بعد اون ازم خواست
. روش دراز بکشم

00:22:49.631 --> 00:22:52.333
چند سالت بود ؟ -
. پنج سال -

00:22:56.371 --> 00:22:57.771
. بايد خيلي ترسناک بوده باشه

00:22:57.806 --> 00:23:00.641
. نبود. اون خيلي باهام مهربون بود

00:23:02.277 --> 00:23:03.555
...من فقط

00:23:05.380 --> 00:23:06.767
. نتونستم

00:23:09.451 --> 00:23:10.918
. بازم ميخواستي اين کارو بکني

00:23:10.952 --> 00:23:12.753
. من مريضم

00:23:12.787 --> 00:23:14.755
. حال بهم زنم -
. نه ، نه -

00:23:14.789 --> 00:23:16.457
. آوي، تو حال بهم زن نيستي

00:23:16.491 --> 00:23:18.492
تنها چيز حال بهم زن اينجا اون زنه

00:23:18.526 --> 00:23:21.782
که توي موضع قدرت از يه
 بچه سو استفاده کرده

00:23:22.697 --> 00:23:24.243
. از يه بچه

00:23:26.635 --> 00:23:28.038
. نه تو

00:23:33.341 --> 00:23:34.875
چرا بهم نگفتي ؟

00:23:35.262 --> 00:23:37.330
چرا به مادرت نگفتي ؟

00:23:39.481 --> 00:23:40.981
. اشکالي نداره

00:23:41.343 --> 00:23:42.816
. اگه بگي احساس بهتري پيدا ميکني

00:23:46.821 --> 00:23:48.356
. اون خالمه

00:23:56.564 --> 00:23:58.966
دوست داري جديدترين توطئه ت رو برام توضيح بدي ؟

00:23:59.000 --> 00:24:01.702
. ام، واقعا نميتونم اسمش و توطئه بذارم

00:24:01.736 --> 00:24:03.904
. اه، هيچي روي اون کارت دروغ نيست

00:24:03.938 --> 00:24:06.473
، ما يه بيمارستان دولتي هستيم و ، اه

00:24:06.508 --> 00:24:08.475
. همه رو درمان ميکنيم

00:24:08.510 --> 00:24:10.644
. چه بيمه داشته باشن، اه ، چه نداشته باشن

00:24:10.679 --> 00:24:13.480
. پس داري تبليغ ميکني -
. اره، دقيقا -

00:24:13.515 --> 00:24:15.382
...منظورم اينه، ميدوني
ميدوني چند نفر آدم

00:24:15.417 --> 00:24:19.019
حتي نميدونن که ميتونن
مجاني بيان پيش ما

00:24:19.054 --> 00:24:21.488
چند تا از اينا درست کردي ؟

00:24:21.758 --> 00:24:23.524


00:24:23.558 --> 00:24:25.359
. فکر نميکنم بخواي اينو بدوني

00:24:25.393 --> 00:24:27.928
اگه همه تو اين شهر بدونن
که ميتونن همينجوري بيان اينجا

00:24:27.962 --> 00:24:30.664
، بدون بيمه
. همه ي سيستم نابود ميشه

00:24:30.699 --> 00:24:31.899
. بيخيال شو

00:24:31.933 --> 00:24:33.834
فکر ميکنم هرچي به بيماراي
بيشتري بتونيم کمک کنيم

00:24:33.868 --> 00:24:35.502
، و هرچي زودتر بتونيم بهشون کمک کنيم

00:24:35.537 --> 00:24:38.072
. اونوقت سيستم بهتري خواهيم داشت

00:24:38.106 --> 00:24:39.840
يه بيمارستان عمومي فقط وقتي دووم مياره

00:24:39.874 --> 00:24:43.110
چون که خيلي از مردم نميدونن
ميدونن ازش استفاده کنن

00:24:43.144 --> 00:24:46.413
اگه هر کس وقتي که
 مريض شد پاشه بياد اينجا

00:24:46.448 --> 00:24:48.615
. اين بيمارستان پولاش تموم ميشه

00:24:48.650 --> 00:24:50.017
خب، چيز خوبش اينه که دارم
با اون کسي حرف ميزنم

00:24:50.051 --> 00:24:52.086
. که در واقع ميتونه برامون پول بيشتري بگيره

00:24:52.120 --> 00:24:55.723
داري سعي ميکني به تنهايي
پزشکي رو اجتماعي کني ؟

00:24:55.757 --> 00:24:58.392
. بيمارستان هاي عمومي پزشکي رو اجتماعي ميکنن

00:24:58.426 --> 00:25:00.627
، اين قبلا اتفاق افتاده، از قبل اينجا بوده

00:25:00.662 --> 00:25:03.097
...و اين هيچ ربطي به

00:25:03.131 --> 00:25:05.065
. من نداره

00:25:05.100 --> 00:25:07.534
پس چرا فقط  چيزايي مثل اوني
 که ميبينيمش رو صدا نکنيم، درسته ؟

00:25:07.569 --> 00:25:10.537
ارتش آمريکا...بزرگترين و
پر پول ترين برنامه ي اجتماعي

00:25:10.572 --> 00:25:11.572
. توي کل دنيا

00:25:11.606 --> 00:25:13.941
...ما مدرسه هاي دولتي و
کتابخونه هاي عمومي داريم

00:25:13.975 --> 00:25:16.477
و سازمان پليس
و سازمان آتش نشاني

00:25:16.511 --> 00:25:18.545
و همه شون ميتونن پشت
 اجتماعي بودن قايم بشن

00:25:18.580 --> 00:25:21.715
. اما فقط توي بيمارستان هاي ما نميشه

00:25:21.750 --> 00:25:23.984
اين همون تپه ايه که ميخواي روش بميري ؟

00:25:28.456 --> 00:25:33.394
، برخلاف همه ي ظواهرم
. قرار نيست به اين زوديا بميرم

00:25:45.206 --> 00:25:46.907
. دکتر رينولدز

00:25:52.722 --> 00:25:55.356
خب، اوضاع بين تو و ايوي چطور پيش ميره ؟

00:25:57.759 --> 00:26:00.728
تو...تو فقط زدي
 به هدف ، مگه نه ؟

00:26:00.762 --> 00:26:02.396
متاسفم، باشه ؟

00:26:02.431 --> 00:26:04.732
من فقط ديگه زياد وقت خالي براي
. بحث هاي کوچيک ندارم

00:26:04.766 --> 00:26:07.368
خيلي خب ، خب، ما خوبيم، ميدوني

00:26:07.402 --> 00:26:10.404
، ما...خيلي خوبيم
. به لطف تو

00:26:10.439 --> 00:26:12.873
تا حالا برديش خونه
تا خونوادتو ببينه ؟

00:26:12.908 --> 00:26:14.642
. هنوز نه -
چرا نه ؟ -

00:26:14.676 --> 00:26:17.612
. بايد ببريش حتما

00:26:17.646 --> 00:26:19.747
. ميدوني ، خوبه که دوباره برگشتي

00:26:20.218 --> 00:26:21.819
. برگشتم -
. اره -

00:26:21.853 --> 00:26:23.296
برگشتي ديگه ، مگه نه ؟

00:26:24.456 --> 00:26:26.857
. درواقع اومدم اينجا با مکس حرف بزنم

00:26:26.892 --> 00:26:28.650
. ميخواستم رفتنم رو طولاني تر کنه

00:26:28.684 --> 00:26:30.095
اوه، براي چه مدت ؟

00:26:31.563 --> 00:26:33.530
. مثلا...براي هميشه

00:26:35.861 --> 00:26:37.686
شانسي هست که بتونم
نظرت رو عوض کنم ؟

00:26:39.604 --> 00:26:41.272
. نه

00:26:41.306 --> 00:26:45.209
، شانسي هست که، منظورم اينه
مکس بتونه نظرت رو عوض کنه ؟

00:26:45.243 --> 00:26:47.712
نه، بخاطر همين ميخواستم

00:26:47.746 --> 00:26:49.714
. با خودش شخصا حرف بزنم

00:26:49.748 --> 00:26:51.241
ديديش ؟

00:26:54.752 --> 00:26:57.754
چيه، انقدر بده ؟

00:26:57.779 --> 00:26:59.583
. خيلي افتضاحه

00:27:00.718 --> 00:27:04.054
. خدايا، فکر ميکردم من مسئولش بودم

00:27:05.971 --> 00:27:07.257
هي، لارن ؟

00:27:10.001 --> 00:27:11.803
ميدوني هواتو دارم، درسته ؟

00:27:21.079 --> 00:27:23.925
هي، اوه. مشکلي پيش اومده ؟

00:27:23.959 --> 00:27:26.083
مچ اين يارو رو گرفتيم که داشت
. اينارو از بيمارستان ميدزديد

00:27:31.123 --> 00:27:34.325
. اه، نه ، اون..اون اينا رو ندزديده

00:27:34.359 --> 00:27:36.385
. اه، من...من بهش دادم

00:27:36.420 --> 00:27:38.796
. بخشي از برنامه ي تعويض سوزن بودن

00:27:40.358 --> 00:27:42.000
. لوک

00:27:48.974 --> 00:27:50.587
، خب

00:27:50.587 --> 00:27:53.555
. حالا...همه چي باز شده

00:27:53.589 --> 00:27:55.191
هانا بهمون گفت که خواهرش هم

00:27:55.225 --> 00:27:56.659
. قرباني يک سو استفاده جنسي بوده

00:27:57.265 --> 00:27:58.761
اما هيچوقت فکرشو نميکرد که خواهرش

00:27:58.795 --> 00:28:02.031
، اين کارو...با يکي ديگه بکنه

00:28:02.065 --> 00:28:04.200
. اونم با يکي از اعضاي خانواده ي خودش

00:28:04.234 --> 00:28:06.035
. به حمايت از کودکان زنگ ميزنم

00:28:06.069 --> 00:28:08.337
. عاليه. متشکرم

00:28:08.777 --> 00:28:10.273
اونا خوب ميشن ؟

00:28:10.307 --> 00:28:12.614
. اره، فکر ميکنم

00:28:12.936 --> 00:28:16.739
فقط...يکم زمان
ميبره، ميدوني ؟

00:28:20.958 --> 00:28:23.893
. متشکرم -
براي چي ؟ -

00:28:25.756 --> 00:28:27.212
. اينه که خودت بودي

00:28:30.260 --> 00:28:32.995
اره، ديگه مطمئن نيستم
. اين چيز خوبي باشه

00:28:50.147 --> 00:28:51.747
. مهدکودک فنگ تا دو هفته ي ديگه شروع ميشه

00:28:51.782 --> 00:28:53.816
. اون خيلي هيجان زده بود -
. درک ميکنم -

00:28:53.850 --> 00:28:56.783
. اما سل فعال به شدت مسري هست

00:28:57.187 --> 00:28:59.922
، اگه بري خونه يا فنگ بره مدرسه

00:28:59.957 --> 00:29:02.925
. ممکنه تعداد زيادي ادم رو آلوده کنيد

00:29:02.960 --> 00:29:04.927
. ميتونيد کل خانواده تون رو آلوده کنيد

00:29:04.962 --> 00:29:06.796
. ناي ناي رو ميخوام

00:29:15.806 --> 00:29:18.741
توي اين بيمارستان ازشون
 بهترين مراقبت ميشه ؟

00:29:19.068 --> 00:29:20.307
. بله

00:29:21.979 --> 00:29:24.413
. پس کاري رو ميکنيم که دکترا ميگن

00:29:30.220 --> 00:29:33.623
. باو باو، ناي ناي اينجاست

00:29:33.657 --> 00:29:35.791
. و هيچ جا نميرم

00:29:52.843 --> 00:29:54.810
آن و فنگ به چيزي بيشتر
. از آنتي بيوتيک نياز دارن

00:29:54.845 --> 00:29:57.313
. اونا به خانواده شون نياز دارن -
. درسته -

00:29:57.347 --> 00:29:59.348
خب خونواده ش ميتونن زمان
. ملاقات بيان به ديدنشون

00:29:59.383 --> 00:30:01.183
چطور فکر کردي يه پير زن 80 ساله

00:30:01.218 --> 00:30:02.718
ميتونه روي اون چهار پايه بشينه ؟

00:30:02.753 --> 00:30:04.720
يا براي هر کدوم از اونا
ميتونن به عشق هاشون از اون

00:30:04.755 --> 00:30:06.355
ديوار شيشه اي نگاه کنن ؟

00:30:06.390 --> 00:30:07.692
. اون خانواده خودشو وفق ميده

00:30:07.726 --> 00:30:09.604
. اين چيزيه که ازش ميترسم

00:30:09.639 --> 00:30:12.061
اونا به زندگيه بدون
. هم عادت ميکنن

00:30:12.095 --> 00:30:14.130
ببين، کاري نيست که ما بتونيم
انجام بديم، درسته ؟

00:30:14.164 --> 00:30:16.999
. آن و فنگ بايد توي قرنطينه بمونن

00:30:51.435 --> 00:30:55.237
دکتر گودوين، ميتونم يه ويلچر براتون بيارم؟

00:30:57.441 --> 00:31:00.142
. اره، متشکرم

00:31:57.300 --> 00:31:58.901
. مکس -
ميتوني کمکم کني ؟ -

00:31:58.935 --> 00:32:02.104
يادم نمياد اين سراشيبي
. انقدر تند بوده باشه

00:32:02.139 --> 00:32:04.807
. مکس، بايد تمومش کني

00:32:04.841 --> 00:32:05.941
. چرا؟ نه

00:32:05.976 --> 00:32:07.510
. دفتر انجمن بهداشت به اينا نياز داره

00:32:07.544 --> 00:32:09.512
. قراره کمک کنن اينا رو پخش کنيم

00:32:09.546 --> 00:32:11.413
چه مدت از وقتي که تونستي

00:32:11.448 --> 00:32:13.282
بزاق خودتو قورت بدي گذشته ؟

00:32:13.316 --> 00:32:15.518
. چند روز -
ميتوني لباس بپوشي ؟ -

00:32:15.552 --> 00:32:18.610
خودت حموم بري ؟ -
. ببين، شيمي درماني داره کار ميکنه -

00:32:19.569 --> 00:32:21.290
داره جواب ميده. استاتون گفت ميتونه

00:32:21.324 --> 00:32:23.492
. فقط اندازه ي ...اندازه ي سه ماه طول بکشه

00:32:23.527 --> 00:32:25.325
سه ماه " ؟ "

00:32:25.829 --> 00:32:28.864
. تو سه هفته ام دووم نمياري
. داري تلف ميشي

00:32:28.899 --> 00:32:31.967
ببين، فقط لازمه يه
. کوچولو ديگه تحمل کنم

00:32:32.002 --> 00:32:33.469
. عددها دروغ نميگن

00:32:33.503 --> 00:32:34.770
، سرطان درمان ميشه

00:32:34.805 --> 00:32:37.587
اما آخرين جلسه ي شيمي درماني
. رو وارد بدن مرده ت ميکنيم

00:32:38.208 --> 00:32:41.010
. داري ميميري، مکس

00:32:43.346 --> 00:32:46.849
خب، پس اين احتمالا آخرين
. کاريه که ميکنم

00:32:46.883 --> 00:32:49.485
!فقط....فقط...مکس

00:32:49.519 --> 00:32:50.553


00:32:50.587 --> 00:32:52.555
. نه، مشکلي نيست. ما خوبيم، متشکرم

00:32:52.589 --> 00:32:55.224
. ديگه بسه، تمومه. ديگه شيمي درماني نميکني

00:32:55.258 --> 00:32:56.992
. تو دکتر من نيستي -
. الان هستم -

00:32:57.027 --> 00:32:58.527
. من دکترتم، مکس

00:32:58.562 --> 00:33:00.162
تو رو ازبرنامه ي شيمي درماني
. و پرتو درماني بيرون ميارم

00:33:00.197 --> 00:33:01.497
، برات يه برنامه ي متفاوت پيدا ميکنم

00:33:01.531 --> 00:33:03.196
. و زندگيتو نجات ميدم

00:33:03.667 --> 00:33:06.074
اما اولين کاري که ميکنم اينه
. که بفرستمت بري خونه

00:33:09.005 --> 00:33:11.079
. وقتشه که بري خونه ، مکس

00:33:15.512 --> 00:33:19.081
. ميري خونه تا زنده بموني

00:33:30.527 --> 00:33:32.595
. اين تموم نشده

00:34:09.251 --> 00:34:11.147
دکتر فروم ؟

00:34:13.884 --> 00:34:16.486
. متاسفم که شما رو توي اين موقعيت قرار دائم

00:34:16.520 --> 00:34:18.354
جدي ميگي ؟

00:34:18.389 --> 00:34:21.391
تمام کارهاي پزشکي من رو
 توي خطر قرار دادي

00:34:21.425 --> 00:34:23.259
و حالا فقط اومدي ميخواي...چي ؟

00:34:23.294 --> 00:34:24.861
همينجوري ميخواي ولم کني برم ؟

00:34:24.895 --> 00:34:27.564
متوجه شدم که شما فقط
. سعي داشتيد به اون کمک کنيد

00:34:27.598 --> 00:34:29.032
. اما نکردم

00:34:30.301 --> 00:34:31.868
. درباره ي من حق داشتي

00:34:32.666 --> 00:34:33.931
...دکتر فروم

00:34:33.965 --> 00:34:36.773
تو هيچ....هيچ ايده اي داري
که من چند تا بيمار رو

00:34:36.807 --> 00:34:38.741
توي بازو هام نگه داشتم ؟

00:34:38.776 --> 00:34:41.244
براي چند تا بچه لباس خريدم ؟

00:34:41.278 --> 00:34:42.553
کتاب خريدم ؟

00:34:42.587 --> 00:34:46.249
...من سخت تلاش ميکنم تا بهشون احساس امنيت بدم

00:34:47.485 --> 00:34:48.885
بهشون احساس عشقي رو بدم

00:34:48.919 --> 00:34:50.453
که بايد از يه جاي
. ديگه ميگرفتن

00:34:50.488 --> 00:34:54.557
. حالا ميتونم اين رو ببينم
...کاري که براي آوي کردي

00:34:55.326 --> 00:34:58.461
. فقط شما ميتونستيد براي اون انجام بدين

00:34:58.496 --> 00:34:59.863
. مشکل همينه

00:35:00.355 --> 00:35:02.432
، اگه گزارشت رو نمينوشتي

00:35:02.466 --> 00:35:04.367
...آوي ميرفت پيش يه مشاوره ديگه

00:35:04.859 --> 00:35:06.202
و اونوقت يه پسرفت خيلي بزرگ ميکرد

00:35:06.237 --> 00:35:09.113
چون نميتونست واقعيت رو به
. هيچکس ديگه اي بجز من بگه

00:35:10.073 --> 00:35:12.475
اگه من فقط به مريضام ياد بدم
که فقط با من حرف بزنن

00:35:12.510 --> 00:35:15.278
و بعد از اين که درمان من رو ترک کردن
، نتونن با دنيا کنار بيان

00:35:15.312 --> 00:35:16.496
...پس

00:35:17.681 --> 00:35:19.415
لغتي که براي اين ميتونم استفاده کنم

00:35:19.450 --> 00:35:21.784
. رابطه ي غير درماني " هست"

00:35:23.821 --> 00:35:26.155
، قوانين به يک دليلي وجود دارن

00:35:26.190 --> 00:35:28.758
. و من اونا رو چندين بار زير پاگذاشتم

00:35:30.461 --> 00:35:35.265
الان تنها کاري که بايد انجام بدم
. اينه که يک مشاوره متفاوت باشم

00:35:37.268 --> 00:35:39.477
. يه مشاوره متفاوت از چيزي که ميخوام باشم

00:35:41.062 --> 00:35:42.689
. از چيزي که ميدونم بايد باشم

00:35:49.480 --> 00:35:51.180
. ويجي

00:35:51.739 --> 00:35:54.117
. کاري ديگه اي نيست که بتونيم براي شي  ن ها انجام بديم

00:35:55.350 --> 00:35:57.285
... من و آنسويا

00:35:58.037 --> 00:35:59.539
. عاشق هم بوديم

00:36:01.445 --> 00:36:03.880
...اما خانواده هامون نميخواستن

00:36:06.055 --> 00:36:08.724
. پس ما هم کمتر و کمتر اونا رو ديديم

00:36:12.176 --> 00:36:14.220
... در طي اون مدت، ما تصميمات

00:36:14.929 --> 00:36:16.806
...کوچيک زيادي گرفتيم

00:36:18.016 --> 00:36:19.684
...که باعث شد

00:36:21.679 --> 00:36:24.213
. فاصله ي زيادي بين ما بيوفته

00:36:26.383 --> 00:36:27.859
...خيلي زود

00:36:29.152 --> 00:36:31.195
...معني خانواده فقط

00:36:32.843 --> 00:36:34.511
...من

00:36:36.117 --> 00:36:37.535
...آنسويا

00:36:39.662 --> 00:36:41.297
. و روهان بود

00:36:42.933 --> 00:36:44.959
پس ديگه هيچوقت نديديشون ؟

00:36:47.295 --> 00:36:49.539
...براي مدت خيلي، خيلي طولاني اي هست که

00:36:51.416 --> 00:36:53.217
. باهاشون حرف نزدم

00:37:04.421 --> 00:37:07.857
اجازه نميديم يه همچين اتفاقي
براي شين ها بيوفته، مگه نه ؟

00:37:09.893 --> 00:37:11.694
. نه

00:37:11.729 --> 00:37:13.596
. نميذاريم

00:38:03.580 --> 00:38:05.381
چند وقته اونجا وايسادي ؟

00:38:05.416 --> 00:38:06.783
. اومدم يه چيزيو مشخص کنم

00:38:07.417 --> 00:38:08.651
. باشه

00:38:08.686 --> 00:38:11.387
، تاناهاسي ممکنه مرد مورد علاقه ي من باشه

00:38:11.422 --> 00:38:14.657
اما يه خانواده دارم
که هنوز به من فکر ميکنن

00:38:14.692 --> 00:38:16.626
. به عنوان پسرشون

00:38:16.660 --> 00:38:18.961
. پس اين يکشنبه نميريم

00:38:18.996 --> 00:38:21.593
. خب، قضيه همينه
. من به اين يکشنبه نه نميگم

00:38:21.627 --> 00:38:23.900
. دارم به همه ي يکشنبه ها نه ميگم

00:38:25.636 --> 00:38:27.937
...خانواده ي من همينقدر مهمه، و

00:38:28.438 --> 00:38:29.839
. فکر کنم ميترسيدم اين رو تاييد کنم

00:38:30.565 --> 00:38:31.808
چرا ؟

00:38:32.233 --> 00:38:35.111
خب، يه بخش کامل از من بيرون

00:38:35.145 --> 00:38:37.580
اين بيمارستان هست
که تو نميشناسي

00:38:37.614 --> 00:38:41.017
، ميدوني، مثل کليسا ، مادر پيرم

00:38:41.051 --> 00:38:44.754
خواهرام که واسم نقشه ميکشن، ميدوني ؟

00:38:44.788 --> 00:38:46.489
اگه از اون بخش من خوشت نياد چي ؟

00:38:46.523 --> 00:38:48.024
يا از اونا ؟

00:38:48.058 --> 00:38:50.426
چطور ميشه خوشم نياد ؟ -
. خانواده ي من رو نميشناسي

00:38:50.461 --> 00:38:52.028
. خب، راست ميگي. نميشناسم

00:38:52.062 --> 00:38:55.465
پس بهتره اين يکشنبه
. ملاقاتشون کنم

00:38:58.869 --> 00:39:00.970
، من وقت ملاقات ندارم

00:39:01.004 --> 00:39:04.107
. اما اميدوارم بتوني منو توي برنامه ت جا بدي

00:39:04.141 --> 00:39:06.542
. خب، بايد وقتامو هامو چک کنم

00:39:09.980 --> 00:39:13.049
...هتلمون
. نميتونم صبر کنم تا اونجا رو ببيني

00:39:13.083 --> 00:39:16.018
. اونجا مرکز بخش تاريخيه

00:39:16.053 --> 00:39:17.820
رستوران هاي سه ستاره ي مايچلين

00:39:17.855 --> 00:39:19.572
. توي پياده رو

00:39:27.931 --> 00:39:30.458
اما تو با من نمياي ، مگه نه ؟

00:39:31.702 --> 00:39:33.252
. نميتونم

00:39:35.838 --> 00:39:38.140
. اکشا، خيلي متاسفم

00:39:39.610 --> 00:39:41.911
...در حال حاضر، نميتونم تصور کنم

00:39:41.945 --> 00:39:45.214
توي يه جلسه بشينم
از شيمي درمانيه سنتي دفاع کنم

00:39:45.249 --> 00:39:48.718
وقتي يه روز طولاني اي
داشتم، از خورد شدن نمونه ي

00:39:48.752 --> 00:39:52.155
دقيقي از اين که چطور شيمي درماني
. سنتي ميتونه شکست بخوره

00:39:54.878 --> 00:39:56.484
. بخاطره مکسه

00:39:58.629 --> 00:40:01.030
. بله، هست

00:40:03.200 --> 00:40:07.069
مکس کمکم کرد عشقم به
پزشکي رو دوباره کشف کنم

00:40:07.620 --> 00:40:09.539
. و منو به بيمارستان برگردوند

00:40:09.573 --> 00:40:11.607
. و فقط من نيستم

00:40:11.642 --> 00:40:15.578
ميتوني اين رو توي صورت
. همه ي دکتر ها ببييني

00:40:15.612 --> 00:40:18.614
. همه ي پرستار ها. همه ي کارمند ها

00:40:18.649 --> 00:40:22.118
، اون به همه خيلي کمک کرده
. خيلي زياد

00:40:22.152 --> 00:40:23.594
... و حالا

00:40:24.428 --> 00:40:26.347
. نوبت ماست که کمکش کنيم

00:40:41.271 --> 00:40:44.271
آهنگ: Call It Dreaming
از : Iron & Wine

00:41:39.129 --> 00:41:41.097
. مکس

00:41:41.672 --> 00:41:44.533
...تلفنت رو جواب ندادي، منم

00:41:52.357 --> 00:41:58.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.