WEBVTT

00:00:00.167 --> 00:00:01.701
..." آنچه در " نيوآمستردام گذشت

00:00:01.733 --> 00:00:03.608
تو متهم شدي به شکل دادن

00:00:03.633 --> 00:00:06.020
يک رابطه ي غير درماني
. با بيمارت، آوي منتل

00:00:06.047 --> 00:00:08.415
، قوانين به يه دليلي وجود دارن
. و من اونا رو شکستم

00:00:08.449 --> 00:00:09.650
حالا، تنها کاري که مونده برام تا انجام بدم

00:00:09.684 --> 00:00:12.219
. اينه که يه دکتر متفاوت باشم

00:00:12.253 --> 00:00:13.820
درواقع اومده بودم اينجا
با مکس درباره ي

00:00:13.855 --> 00:00:15.489
. طولاني کردن رفتنم حرف بزنم

00:00:15.523 --> 00:00:17.734
اوه، براي چه مدت ؟ -
. براي هميشه -

00:00:17.769 --> 00:00:19.526
مکس ؟

00:00:19.560 --> 00:00:22.429


00:00:22.463 --> 00:00:23.730


00:00:23.765 --> 00:00:25.332
يک ساعت قبل

00:00:25.366 --> 00:00:27.200


00:00:27.235 --> 00:00:30.904


00:00:30.939 --> 00:00:34.541


00:00:35.610 --> 00:00:40.013


00:00:40.048 --> 00:00:44.084


00:00:44.118 --> 00:00:48.956


00:00:48.990 --> 00:00:52.459


00:00:52.493 --> 00:00:57.397


00:00:57.432 --> 00:01:01.768


00:01:01.803 --> 00:01:04.104


00:01:04.138 --> 00:01:09.977
. بلوم: لطفا بهم زنگ بزن
. مهمه
. درباره ي نيوآمستردامه

00:01:10.011 --> 00:01:16.183
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.352 --> 00:01:21.221


00:01:21.255 --> 00:01:25.058
اوه، دورا، همون قدري که
. مکس ميگه وحشتناکي

00:01:25.093 --> 00:01:26.760
و منم دارم بهت آسون ميگيرم چون

00:01:26.794 --> 00:01:28.462
براي نقش رئيس
. بيمارستان  جديدي

00:01:28.496 --> 00:01:31.064
. جانشين رئيس بيمارستان
من فقط وضايف مکس رو تا

00:01:31.099 --> 00:01:32.454
. وقتي که حالش خوب بشه انجام ميدم

00:01:32.488 --> 00:01:34.167
اره، خب، براي اولين جلسه ت
که يه فيلم

00:01:34.202 --> 00:01:36.236
، فوتباليه
ده دقيقه دير کردي

00:01:36.270 --> 00:01:37.504
. که براي جايگاهت خيلي زوده

00:01:37.538 --> 00:01:39.239
. توي راهم

00:01:39.273 --> 00:01:42.669
ميتوني اين رو، ام، برسوني به
دست دکتر والنتينو کاسترو ؟

00:01:42.703 --> 00:01:43.910
مکسه ؟ DNA

00:01:43.945 --> 00:01:45.846
لطفا وحشيش نکن

00:01:45.880 --> 00:01:47.481
. بيشتر از يه مکسو نميتونم طاقت بيارم

00:01:47.515 --> 00:01:49.316
، براي يه درمان جديده
همون درماني که به زودي

00:01:49.350 --> 00:01:51.918
، برش ميگردونه به بيمارستان
...تا ديگه من

00:01:51.953 --> 00:01:54.521
شارپ، دقيقا همون رئيس
. بيمارستاني که دنبالش ميگشتم

00:01:54.555 --> 00:01:56.301
. جانشين رئيس بيمارستان

00:01:56.335 --> 00:01:57.475
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

00:01:57.500 --> 00:02:00.208
. اوه، من، ام...اکستازي لازم دارم

00:02:01.029 --> 00:02:03.255
مثل، احساس خوش بختي ؟

00:02:03.255 --> 00:02:05.723
. مثل دارو ،  MDMA مثل
( متيلن دي اکسي متامفتامين، داروي اکس )

00:02:05.758 --> 00:02:09.294
اين يه شوخيه ؟

00:02:09.328 --> 00:02:10.929
منو گرفتي ؟

00:02:10.963 --> 00:02:12.797
نه...ما ...ما ديگه از اون
کارا نميکنيم، درسته ؟

00:02:12.832 --> 00:02:14.799
اه، نه ، يه بيمار دارم که
PTSD پر تهاجم ترين

00:02:14.834 --> 00:02:16.901
که فکر ميکنم تا حالا
. ديدم رو داره نشون ميده

00:02:16.936 --> 00:02:18.570
من و کاپور همه چيز رو
. امتحان کرديم

00:02:18.604 --> 00:02:21.005
، هيچي بهش اثر نکرد
پس ازت ميخوام

00:02:21.040 --> 00:02:23.174
تا راه کار جديد
. درمانم رو امضا کني

00:02:23.209 --> 00:02:24.576
. مکس کاملا تاييدش کرده بود

00:02:24.610 --> 00:02:26.644
خودش اون موقع سرخوش نبود ؟

00:02:26.679 --> 00:02:27.946
نه ، اما درواقع اونم همين
 شوخي رو کرد

00:02:27.980 --> 00:02:30.081
، وقتي داشت تاييدش ميکرد
. پس حله

00:02:30.115 --> 00:02:31.950
. شوخيه خوبيه، فکر کنم
تصميم خوب ، دسته ؟

00:02:31.984 --> 00:02:34.118
، گوش کن، بهت اطمينان ميدم قرص اکس
تحت نظارت مناسب

00:02:34.153 --> 00:02:35.820
به يه بيمار اجازه ميده
تا با خاطراتش در يک

00:02:35.855 --> 00:02:37.355
...محيط راحت رو به رو بشه
. فوق العاده س

00:02:37.389 --> 00:02:39.858
. اره، بعدا ميبينمت
بهشون ياد ميده تا يک واقعه اي

00:02:39.892 --> 00:02:42.260
. بهشون آسيب زده رو به ياد بيارن به جاي اين که زنده ش کنن

00:02:42.294 --> 00:02:44.462
خيلي خب ، يا اينو امضا
ميکني تا بتونم جنس خالص

00:02:44.496 --> 00:02:46.664
از بالا بگيرم ، يا مجبورم برم
پول بدم از يه يارو

00:02:46.699 --> 00:02:50.335
که اسمش راکته و توي زير زمين خونه ي
. مادر بزرگش زندگي ميکنه بخرم

00:02:50.369 --> 00:02:52.303
.اره، فقط....باشه، بيا

00:02:52.338 --> 00:02:54.172
. زدي تو خال

00:02:54.206 --> 00:02:55.673


00:02:55.708 --> 00:02:59.777
واو، توي روز اولت براي يه
. دارو غير قانوني امضا دادي

00:02:59.812 --> 00:03:00.812


00:03:00.846 --> 00:03:02.847


00:03:02.882 --> 00:03:04.616
. اره

00:03:04.650 --> 00:03:06.384


00:03:06.418 --> 00:03:08.987
. اوه، خداي من، به هر حال، اين درسته

00:03:09.021 --> 00:03:10.555
چند وقته که اين سنت رو داريد ؟

00:03:10.589 --> 00:03:12.957
اوه، چند تا يکشنبه از ازل وجود داشته ؟

00:03:12.992 --> 00:03:15.694
! مامان -
. هي، اه، جيدن -

00:03:15.735 --> 00:03:18.796
، فرقي نميکنه چند سالمون شده باشه
 مامان هميشه بايد مطمعن بشه

00:03:18.831 --> 00:03:21.232
ما هر يکشنبه
 غذاشو ميخوريم، درسته ؟

00:03:21.267 --> 00:03:23.534
اين يه سنت خانوادگي بوده
 . قبل از اين که به دنيا بيام

00:03:23.569 --> 00:03:27.005
، يکشنبه يعني کليسا ، خانواده
. و غذا با دو تا گوشت

00:03:27.039 --> 00:03:28.806
. بدون استثنا -
. درسته -

00:03:28.841 --> 00:03:30.241
درسته ؟ -
. اره ، اره -

00:03:30.276 --> 00:03:31.643


00:03:31.677 --> 00:03:34.178
، خانواده ي من هيچوقت کليسا نميرفتن

00:03:34.213 --> 00:03:35.713
. اما خيلي به معنويات اعتقاد داريم

00:03:35.748 --> 00:03:37.805
چه معنوياتي ؟

00:03:40.085 --> 00:03:41.719
... اه، برندي -
هان ؟ -

00:03:41.754 --> 00:03:44.222
مجبورم نکن عکساي
. تيم نظاميتو بکشم بيرون

00:03:44.256 --> 00:03:46.724
.اوه، اه، باشه ، عن عاقا

00:03:46.759 --> 00:03:49.093


00:03:49.128 --> 00:03:50.495
. خيلي خب ، عکساي تيم نظاميو فراموش کن

00:03:50.529 --> 00:03:52.163
. عکساي مجلس رقصو دارم ميکشم بيرون

00:03:52.197 --> 00:03:56.000
. همگي به اينجا نگاه کنيد -
. دو کلمه...واکس مو

00:03:56.035 --> 00:03:57.702
جفتتونو ميندازم گوشه رينگ

00:03:57.736 --> 00:04:00.071
. اگه رفتارتونو درست نکنيد

00:04:00.105 --> 00:04:03.841
خب، ايوي ، توي بيمارستان
فلويد يه وکيلي ؟

00:04:03.876 --> 00:04:05.510
. خب، من...در واقع اول اونجا بودم

00:04:05.544 --> 00:04:07.712
اوه ؟ -
. يک هفته زودتر  -

00:04:07.746 --> 00:04:10.949
باشه. من کارشناسيمو دانشگاه ييل گرفتم

00:04:10.983 --> 00:04:14.118
... و رفتم به، اه
. رفتم دانشکده حقوق دانشگاه نيويورک سيتي

00:04:14.153 --> 00:04:15.853
. و پيشرفت خوبي توي اين شهر داشتم

00:04:15.888 --> 00:04:18.523
. درس خوندم HBCU اوه ، من
( دانشگاه مخصوص سياه پوستا )

00:04:18.557 --> 00:04:20.379
اونا گروه هاي يوناني هم توي ييل دارن؟

00:04:20.413 --> 00:04:21.526
. من با الفا کاپا الفا بودم

00:04:21.560 --> 00:04:23.528
.اوه، هي خواهر

00:04:23.562 --> 00:04:25.096
! نه بابا -
. اوه ، اره -

00:04:25.130 --> 00:04:26.137
. اوه، خداي من

00:04:26.172 --> 00:04:29.067
. اوه، ميدونستم ازش خوشم مياد

00:04:29.101 --> 00:04:30.535


00:04:30.569 --> 00:04:34.138
. باشه، صداتو شنيدم، صداتو شنيدم

00:04:34.173 --> 00:04:36.741


00:04:40.593 --> 00:04:42.245
. بفرماييد

00:04:44.183 --> 00:04:45.650
.ببخشيد

00:04:45.684 --> 00:04:47.151


00:04:47.186 --> 00:04:49.420
، يادت باشه
من و دکتر کاپور در تمام مدت

00:04:49.455 --> 00:04:51.212
. اينجا خواهيم بود

00:04:56.217 --> 00:04:59.137
جيکوب، مجبور نيستي اين
 کارو بکني ،واضحا ، اما

00:04:59.598 --> 00:05:02.066
، قبل از اين که نه بگي ميتونم فقط بپرسم

00:05:02.101 --> 00:05:05.643
آخرين باري که يه صداي بلند
 نترسوندت کي بود ؟

00:05:06.205 --> 00:05:09.147
يا آخرين باري که توي يه اتاق شلوغ
 احساس امنيت کردي کي بود ؟

00:05:09.708 --> 00:05:11.691
يا آخرين باري که بدون کابوس خوابيدي ؟

00:05:12.678 --> 00:05:14.746
نميتوني با اين احساس که انگار همه برات

00:05:14.780 --> 00:05:17.029
. يه تهديدن زندگيتو ادامه بدي

00:05:17.616 --> 00:05:19.017
. اما هستن

00:05:19.051 --> 00:05:22.086
...فقط اخبارو نگاه کن
، جنايت از روي تنفر، جنگ

00:05:22.121 --> 00:05:24.922
. اونا بچه هارو ميندازن توي قفس ها ، و هيچکس اهميت نميده

00:05:24.957 --> 00:05:27.592
. نيست . مردم يه تهديدن PTSD اين

00:05:27.626 --> 00:05:29.542
. آدما شرورن

00:05:30.329 --> 00:05:33.463
ميدوني بي رحمانه ترين علامت
 چيه ؟ PTSD

00:05:35.006 --> 00:05:36.424
. اون يه دزده

00:05:37.300 --> 00:05:40.136
توانايي مارو براي
. ديدن روشنايي ميدزده

00:05:41.173 --> 00:05:43.141
. اما به اين معني نيست که نوري وجود نداره

00:05:43.175 --> 00:05:48.146
يادت مياد وقتي دنيا روشنايي
داشت چه احساسي بود ؟

00:05:51.689 --> 00:05:55.620
اين روند درمان اون روشنايي رو
. برميگردونه ، جيکوب

00:05:55.654 --> 00:05:58.456


00:05:58.490 --> 00:06:02.560


00:06:02.594 --> 00:06:04.629


00:06:04.663 --> 00:06:11.869


00:06:20.345 --> 00:06:24.315


00:06:24.349 --> 00:06:26.017
مکس ؟

00:06:28.195 --> 00:06:29.754
. مکس

00:06:29.788 --> 00:06:32.757


00:06:32.791 --> 00:06:35.093


00:06:35.127 --> 00:06:36.566
. نه ، مال من نيست. مال جورجياس

00:06:36.600 --> 00:06:37.929
چه اتفاقي افتاده ؟

00:06:37.963 --> 00:06:39.730
. اه ، پارگي جفت سرراهي

00:06:39.765 --> 00:06:41.833
. داشتم به 911 زنگ ميزدم -
. الان بزن -

00:06:41.867 --> 00:06:44.202


00:06:44.236 --> 00:06:46.270
. خونريزي ، خيلي سريع اتفاق افتاد

00:06:46.305 --> 00:06:47.572
. باشه، بايد از رو زمين بلندت کنيم

00:06:47.606 --> 00:06:49.073
مکس ؟

00:06:49.108 --> 00:06:51.008
. نه، من...من خيلي ضعيف بودم
. نتونستم بلندش کنم

00:06:51.043 --> 00:06:52.443
. باشه، خب، حالا منو داري

00:06:52.478 --> 00:06:53.845
. باشه. آماده اي ؟ يک، دو ، سه

00:06:53.879 --> 00:06:55.847
911مشکل اورژانسيتون چيه ؟

00:06:55.881 --> 00:06:57.115
. مکس، 911

00:06:57.149 --> 00:06:58.516
911مشکل اورژانسيتون چيه ؟

00:06:58.550 --> 00:07:00.118
تب داري ؟ سردته ؟ -
. ام ، نه -

00:07:00.152 --> 00:07:01.240
انقباض داشتي ؟ -
. نه -

00:07:01.275 --> 00:07:03.354
، يه آمبولانس لازم دارم  براي، اه
. خيابون 17 ام 42شرقي

00:07:03.388 --> 00:07:05.690
، پيراپزشک لازم دارم، نه يه تکنيسين اورژانس
. و لازم دارم الان بياد اينجا

00:07:05.724 --> 00:07:06.858
. ضربان قلب 180 و صداي ضعيف

00:07:06.892 --> 00:07:08.359
. نه ، نه، فقط بياد اينجا

00:07:08.393 --> 00:07:10.394
انقدر بده ؟ -
نه، فقط سعي کن آروم باشي، باشه ؟ -

00:07:10.429 --> 00:07:13.264
...مکس، ميتونم، اه

00:07:13.298 --> 00:07:14.966
. اه، اونا 12 دقيقه فاصله دارن

00:07:15.000 --> 00:07:16.734
... خيلي دوره
قبل از اين که برسن  جورجيا

00:07:16.768 --> 00:07:18.736
. از خون ريزي ميميره -
. نه ، وقت داريم -

00:07:18.770 --> 00:07:22.540
. مکس ، وقتش تموم شده -
. ما بايد شريان رو ببنديم

00:07:22.574 --> 00:07:25.710


00:07:25.744 --> 00:07:27.245
اينجا ؟

00:07:27.279 --> 00:07:29.213
. و الان

00:07:29.248 --> 00:07:30.615


00:07:30.649 --> 00:07:32.550


00:07:32.584 --> 00:07:34.552


00:07:34.586 --> 00:07:41.792


00:08:01.947 --> 00:08:04.415
. هي ، منو نگاه کن. من همينجام

00:08:04.449 --> 00:08:05.983
من باهاتم ، باشه ؟

00:08:06.018 --> 00:08:08.159
. همينجا پيشتم

00:08:09.288 --> 00:08:12.924
. فنتانيل بايد تا حالا اثر کرده باشه
( ماده ي بيهوشي  )

00:08:12.958 --> 00:08:17.351
باشه، يه سنگيني کوچيکي رو
 بايد احساس کني

00:08:17.396 --> 00:08:19.497
. و بعدش کم کم به خواب ميري

00:08:19.531 --> 00:08:20.637


00:08:20.671 --> 00:08:23.167
و بعدش...و بعدش
ميتونيم بدون اين که چيزي

00:08:23.202 --> 00:08:25.301
. حس کني جراحيت کنيم

00:08:28.307 --> 00:08:32.376
...اين همه دارو، اونا
. اونا ممکنه بهش صدمه بزنن

00:08:32.411 --> 00:08:33.678
بهش آسيب ميزنن ؟

00:08:34.310 --> 00:08:36.047
. به بچه آسيب نميزنن

00:08:36.081 --> 00:08:37.949
نميزنه...به بچه آسيب نميزنه ؟

00:08:37.983 --> 00:08:40.952
. نه ، قول ميدم، نه

00:08:40.986 --> 00:08:43.054
بي حسي يکم ضربان
قلب لونا رو پايين مياره

00:08:43.088 --> 00:08:46.113
اما ما توي همه ي مراحل
. اونو زير نظر داريم

00:08:46.758 --> 00:08:48.626


00:08:48.660 --> 00:08:50.201
. باشه

00:08:50.696 --> 00:08:52.828
.هي، اين جواب ميده

00:08:53.365 --> 00:08:55.520
. جواب ميده. جواب ميده

00:08:55.554 --> 00:08:58.970


00:08:59.004 --> 00:09:02.740


00:09:02.774 --> 00:09:07.093
نميخوام لونا فکر کنه بخاطر من
. بايد بره باله ياد بگيره، مکس

00:09:08.552 --> 00:09:10.314
. نه ، نه، اين کارو نميکنه

00:09:10.349 --> 00:09:12.583


00:09:12.618 --> 00:09:15.319
...ميخوام همه چيو تجربه کنه

00:09:15.354 --> 00:09:17.561
...همه چيز رو

00:09:18.624 --> 00:09:20.825
...سخره نوردي

00:09:20.859 --> 00:09:22.775
...کلارينت زدن

00:09:23.528 --> 00:09:24.829
. و نقاشي کشيدن

00:09:24.863 --> 00:09:26.530
. اين کارو ميکنه

00:09:26.565 --> 00:09:29.115
. نه، تو بايد تشويقش کني، مکس

00:09:30.282 --> 00:09:32.326
. بايد کمکش کني

00:09:32.871 --> 00:09:35.706
. بايد کمکش کني تا
...صداي خودشو پيدا کنه

00:09:35.741 --> 00:09:37.508


00:09:37.542 --> 00:09:38.876
. راه خودشو پيدا کنه

00:09:38.910 --> 00:09:41.335
...باهم ديگه تشويقش ميکنيم

00:09:42.047 --> 00:09:43.848
. تو و من

00:09:43.882 --> 00:09:46.550


00:09:46.585 --> 00:09:47.852
...اما اگه من نبودم

00:09:47.886 --> 00:09:50.755
. وايستا، وايستا. نه -
. اگه نبودم، مکس -

00:09:51.220 --> 00:09:52.523
. نه

00:09:54.059 --> 00:09:57.127
. بايد بهم يه چيزي رو قول بدي

00:09:57.161 --> 00:09:59.864


00:09:59.898 --> 00:10:02.566
...بهم قول بده اونو نجات بدي

00:10:02.601 --> 00:10:04.568
. اول اونو نجات بده

00:10:04.603 --> 00:10:07.038


00:10:07.072 --> 00:10:08.873
. قول بده، بايد بهم قول بدي

00:10:09.280 --> 00:10:11.409
. قول بده دختر کوچولومونو نجات ميدي

00:10:11.443 --> 00:10:13.444


00:10:13.478 --> 00:10:16.547
. قول بده. فرقي نداره چي بشه

00:10:16.581 --> 00:10:19.717


00:10:19.751 --> 00:10:21.619
...من

00:10:22.921 --> 00:10:24.555
. قول بده

00:10:24.589 --> 00:10:31.295


00:10:32.664 --> 00:10:34.398
...مکس

00:10:34.433 --> 00:10:36.400
. وقتشه

00:10:36.435 --> 00:10:43.474


00:10:49.221 --> 00:10:51.488
بذار برم! شماها اصلا به
 حرف من گوش ميدين ؟

00:10:51.522 --> 00:10:52.822
. خوب نجات دادي، ويکتوريا
. من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:10:52.857 --> 00:10:54.758
. اره، چيزيه که همه ي آدماي بيگناه داد ميزنن

00:10:54.792 --> 00:10:56.826
...اين ديوونه -
. اسم من ويلسون هشه -

00:10:56.861 --> 00:10:58.461
،اين ديوونه ، ويلسون هش

00:10:58.496 --> 00:11:00.497
بزرگ ترين بسته ي کوکائيني که
. تا حالا ديدمو قورت داده

00:11:00.531 --> 00:11:01.931
. نه ، نه -
 بايد يه عکس از شکمش -

00:11:01.966 --> 00:11:04.068
بگيريم تا بتونيم بکشيمش
. بيرون و آب کنيم جنسارو

00:11:04.102 --> 00:11:05.662
اين...باشه،اين ممکنه
 آدمايي که منو بهتر

00:11:05.696 --> 00:11:07.358
، نميشناسن فراري بده
اما من يکي از شرکا

00:11:07.399 --> 00:11:09.314
. توي واي من، فارست، و هندل هستم

00:11:09.348 --> 00:11:10.829
. حقوقمو ميدونم
. شماها هيچي از من نداريد

00:11:10.854 --> 00:11:12.522
. از اينجا ميرم بيرون. تمومه. من دارم ميرم

00:11:12.556 --> 00:11:13.990
...اره، داري ميري
داري اين طبقه رو ترک ميکني

00:11:14.024 --> 00:11:15.458
. و مستقيم ميري سمت راديولوژي

00:11:15.492 --> 00:11:17.306
. بزن بريم، رفيق -
. من رضايت به اين کار نميدم -

00:11:18.262 --> 00:11:21.064
آي، مامان. چطور همچين کاري باهام ميکني ؟

00:11:21.098 --> 00:11:24.133
دوست دارم، اما غذارو
، با دست خالي بر ميداري

00:11:24.168 --> 00:11:25.969
. منم مجبورم بزنم در باسنت

00:11:26.003 --> 00:11:27.236
. کاريش نميتونم بکنم

00:11:27.271 --> 00:11:28.399
، خيلي خوبه
، و بدون اون نميتونم زندگي کنم

00:11:28.433 --> 00:11:29.465
. درست مثل اين که بدون تو نميتونم زندکي کنم

00:11:29.499 --> 00:11:31.507


00:11:31.542 --> 00:11:34.377
خب اون عاليه، درسته ؟

00:11:34.945 --> 00:11:36.846
. اون يه دختر جوون استثناييه

00:11:36.880 --> 00:11:39.749
خوبه، اميدوارم بودم
...اينو بگي چون

00:11:39.783 --> 00:11:41.084
...وقتشه

00:11:41.118 --> 00:11:42.819
. که ديگه از حلقه ي خانوادگيمون استفاده کنم

00:11:42.853 --> 00:11:44.554
. اوه، عزيزم

00:11:44.588 --> 00:11:45.687
چيه ؟

00:11:45.721 --> 00:11:48.925
،بنظرم ايوي زن فوق العاده ايه

00:11:48.959 --> 00:11:51.494
. اما براي تو فوق العاده نيست

00:11:51.528 --> 00:11:55.531


00:11:55.566 --> 00:11:57.500
. نميخوام خيلي فشار بيارم

00:11:57.534 --> 00:12:00.269
يه مانع نصفه
. کاملا شريان رو ميبنده

00:12:00.304 --> 00:12:02.438


00:12:02.473 --> 00:12:05.208
. بايد اين کارو بکنه

00:12:05.242 --> 00:12:07.410
. خون ريزي بايد تحت کنترل باشه

00:12:07.444 --> 00:12:11.114


00:12:11.148 --> 00:12:12.415
هان ؟

00:12:12.449 --> 00:12:14.572
. جورجيا انقباض داره

00:12:15.285 --> 00:12:17.120
. اين..اين... به بند ناف فشار مياره

00:12:17.154 --> 00:12:18.721
. ضربان قلب تا 40 پايين اومد

00:12:18.756 --> 00:12:20.690
...اگه پايين تر از اين بياد، اين ...اين...اه

00:12:20.724 --> 00:12:23.292
اه، ما...بايد انقاباضات رو
. متوقف کنيم

00:12:23.327 --> 00:12:25.194
....نميتونم. بايد خودش

00:12:25.229 --> 00:12:27.630


00:12:27.665 --> 00:12:29.766
. رد بشه

00:12:30.667 --> 00:12:32.368
...مکس

00:12:33.415 --> 00:12:35.705
. بچه ازيکي ديگه از اينا جون سالم به در نميبره

00:12:35.739 --> 00:12:38.241


00:12:38.275 --> 00:12:40.109
. پس بايد بياريمش بيرون

00:12:40.144 --> 00:12:41.477
، کلي خون ريزي خواهد داشت

00:12:41.512 --> 00:12:43.146
. جورجيا تا حالاشم به اندازه کافي از دست داده

00:12:43.180 --> 00:12:44.647
، نه، يه جراحي انجام دادي
. ميتوني يکي ديگه ام انجام بدي

00:12:44.682 --> 00:12:47.150
. بجز اين که اين دفعه، جورجيا ميميره

00:12:47.184 --> 00:12:49.152


00:12:49.186 --> 00:12:50.653


00:12:50.688 --> 00:12:53.622
بله، مکس، بيمارستان

00:12:53.657 --> 00:12:55.491
. هنوز اينجاست، پس ميتوني برگردي تو تختت

00:12:55.526 --> 00:12:57.660
. بايد به حرفم گوش بدي

00:12:57.695 --> 00:12:59.662
911يه آمبولانس به
آپارتمان من فرستاده

00:12:59.697 --> 00:13:01.230
اما اونا همه ي چيزايي که
. لازم داريمو ندارن

00:13:01.265 --> 00:13:02.999
آمبولانس ؟ چرا ؟

00:13:03.033 --> 00:13:05.103
ازت ميخوام به آمبولانسي
 که داره مياد زنگ بزني و برشگردوني

00:13:05.137 --> 00:13:07.210
، به ايستگاهش، و...و
اه، اونا بايد گازاستريل

00:13:07.244 --> 00:13:09.203
تروما و دستکش
، جراحي و اکسيژن بردارن

00:13:09.228 --> 00:13:10.695
و بعد يه آمبولانس دوم از نيوآمستردام

00:13:10.729 --> 00:13:12.430
پر از خون ب مثبت و

00:13:12.464 --> 00:13:15.137
. ميفپرستون لازم دارم

00:13:15.171 --> 00:13:18.002
همين الان انجامش ميدم. مکس، چي شده ؟

00:13:18.037 --> 00:13:20.596
. دارم سعي ميکنم خانوادمو نجات بدم

00:13:23.642 --> 00:13:25.443
. تازه امتحانامونو تموم کرديم

00:13:25.477 --> 00:13:29.013
سال سوم، ديگه مجبور نيستيم
دوباره حتي يه امتحان بديم، پس

00:13:29.048 --> 00:13:30.615
. ميريم بيرون تا جشن بگيريم

00:13:30.649 --> 00:13:32.107
منظورت از ما کيه ؟

00:13:32.617 --> 00:13:34.351
. دقيقا نميتونم به ياد بيارم

00:13:34.376 --> 00:13:36.177
. سعي کن

00:13:36.202 --> 00:13:39.170


00:13:39.195 --> 00:13:43.665


00:13:43.829 --> 00:13:46.798


00:13:46.832 --> 00:13:48.700
...منم

00:13:48.734 --> 00:13:50.980
. بابي، و اما

00:13:51.014 --> 00:13:55.139


00:13:55.174 --> 00:13:56.974
. ما بيرون دريم

00:13:57.009 --> 00:13:59.811


00:13:59.845 --> 00:14:01.145


00:14:01.180 --> 00:14:02.714
بعدش چي شد ؟

00:14:02.748 --> 00:14:05.917


00:14:05.951 --> 00:14:11.656


00:14:11.690 --> 00:14:13.190
مشکلي داري ؟

00:14:13.552 --> 00:14:14.986
. شايد بايد صبر کنيم

00:14:15.011 --> 00:14:16.452
...نه، نه ، نه ،نه ، اون

00:14:16.477 --> 00:14:18.337
. با من حرف نميزنه

00:14:18.362 --> 00:14:20.997


00:14:21.200 --> 00:14:22.400
!هي

00:14:22.434 --> 00:14:23.634
...اون گفت

00:14:23.669 --> 00:14:25.494
مشکلي داري ؟

00:14:25.971 --> 00:14:28.940
. جيکوب، ولش کن

00:14:28.974 --> 00:14:30.842
. يه يارو محکم خورد بهم

00:14:30.876 --> 00:14:32.076
. گنده س

00:14:32.111 --> 00:14:36.481


00:14:36.515 --> 00:14:38.015
. مشکلي نيست، جيکوب

00:14:38.050 --> 00:14:39.983
. ما همينجا پيشتيم. اشکالي نداره

00:14:40.376 --> 00:14:41.715
. چيزي نيست چيزي نيست، جيکوب

00:14:41.750 --> 00:14:44.522
. هي، ما همينجا پيش توييم، جيکوب

00:14:44.556 --> 00:14:47.458


00:14:47.493 --> 00:14:51.529
من...وقتي اتفاق افتاد
. نميدونستم يه بمب دست ساز بود

00:14:51.563 --> 00:14:54.532


00:14:54.566 --> 00:14:57.969


00:14:58.003 --> 00:15:01.305


00:15:01.340 --> 00:15:04.442
...اما رو ميبينم. اون

00:15:04.476 --> 00:15:06.160
اما ؟

00:15:07.746 --> 00:15:09.480
! کمک

00:15:09.515 --> 00:15:12.116
. يه تيکه سنگ افتاده روش

00:15:12.151 --> 00:15:14.051
. اون...نميتونه نفس بکشه

00:15:14.086 --> 00:15:16.253
...بايد بکشمش بيرون، اما

00:15:17.139 --> 00:15:18.425
. خيلي سنگينه

00:15:18.459 --> 00:15:21.025
! لطفا، يکي کمکم کنه

00:15:21.059 --> 00:15:23.060
، اگه فقط يکي کمکم کنه
. ميتونم بلندش کنم

00:15:23.095 --> 00:15:25.129
. فقط يک نفر، اما کسي کمک نميکنه

00:15:25.164 --> 00:15:27.965
. نه بابي، نه...نه هيچکس ديگه

00:15:29.535 --> 00:15:32.170
!آه

00:15:32.204 --> 00:15:36.507
، حالا دارن از روي من رد ميشن
. و نميتونم تکون بخورم

00:15:36.542 --> 00:15:39.510
. و اون داره ميميره. هيچکس کمک نميکنه

00:15:39.545 --> 00:15:41.879
. همه شون دارن از روي ما ميدوان

00:15:41.914 --> 00:15:44.182
! مواظب باش

00:15:44.216 --> 00:15:47.518
چرا اين کارو ميکنه ؟

00:15:47.553 --> 00:15:50.298
. چيزي نيست...چيزي نيست، جيکوب

00:15:50.332 --> 00:15:52.690
نه، چرا بايد اون کارو بکنه ؟

00:15:52.724 --> 00:15:53.914
. چيزي نيست. چيزي نيست. فقط نفس بکش

00:15:53.948 --> 00:15:55.494
. کمکم کن

00:15:55.528 --> 00:15:57.241
. کمکم کن، دکتر فروم. کمکم کن

00:15:57.275 --> 00:15:59.764


00:15:59.798 --> 00:16:03.034
. لطفا، دکتر فروم، کمکم کن

00:16:03.068 --> 00:16:04.735


00:16:04.770 --> 00:16:06.571
...متاسفم ، جيکوب. من يه...من يه

00:16:06.605 --> 00:16:08.105
يه چيزي لازم دارم

00:16:08.140 --> 00:16:09.745
دکتر فروم، چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:16:09.779 --> 00:16:11.679
دکتر فروم، چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:16:11.713 --> 00:16:14.111


00:16:14.146 --> 00:16:15.809
. تو توي بيمارستان نيوآمستردام هستي

00:16:15.844 --> 00:16:17.515
. توي منهتن هستي -
 اون کجاست ؟ -

00:16:17.549 --> 00:16:19.283
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -
تو...جاي امني هستي -

00:16:19.318 --> 00:16:21.452
دکتر فروم، اون کجاست ؟

00:16:21.487 --> 00:16:23.287
رو با خودت ببر، هر چيز FDR
ديگه اي خيلي طول ميکشه

00:16:23.322 --> 00:16:24.698
و يادت باشه، وقتي رسيدي
. اونجا ، زود بازش کن

00:16:24.733 --> 00:16:25.758
. تنها راهه

00:16:25.793 --> 00:16:27.792
. صبر کن! صبر کن، دارم ميام

00:16:27.826 --> 00:16:30.441
. دکتر شارپ، نميتونيد اينجا رو ترک کنيد
. شما رئيس بيمارستانيد

00:16:30.441 --> 00:16:33.276
. و اينو از بهترين آدم ياد گرفتم

00:16:33.311 --> 00:16:36.212


00:16:37.930 --> 00:16:41.131


00:16:44.569 --> 00:16:49.935


00:16:49.969 --> 00:16:53.768
مکس، اه، بايد درباره ي اتفاقي که
... ميوفته حرف بزنيم که اگه

00:16:53.793 --> 00:16:55.269
. اونا ميرسن

00:16:56.796 --> 00:16:58.864
، اگه جورجيا يه انقباض ديگه داشته باشه

00:16:59.203 --> 00:17:01.238
. وقتي براي حرف زدن نميمونه

00:17:01.272 --> 00:17:03.006
، بايد بچه رو به دنيا بيارم

00:17:03.031 --> 00:17:04.665
. يا جون جفتشون رو به خطر بندازيم

00:17:04.709 --> 00:17:06.655
...اما اگه بازش کني

00:17:07.879 --> 00:17:09.783
، قبل از اين که خون برسه

00:17:10.715 --> 00:17:12.369
. ممکنه دووم نياره

00:17:13.551 --> 00:17:18.188
...بخاطر همينه که بايد تصميم بگيريم که کي

00:17:18.750 --> 00:17:20.357
. نه، اونا ميرسن

00:17:20.391 --> 00:17:22.025
. بايد برسن

00:17:22.060 --> 00:17:24.194


00:17:24.882 --> 00:17:27.030
...خيلي خود خواه بودم

00:17:27.065 --> 00:17:29.132


00:17:29.167 --> 00:17:33.370
...فکر ميکردم من اوني ام
. که زنده نميمونه

00:17:33.404 --> 00:17:35.539
...هيچوقت صبر نکردم که فکر کنم، چي ميشه اگه

00:17:35.573 --> 00:17:38.542


00:17:38.576 --> 00:17:40.647
...جورجيا

00:17:42.914 --> 00:17:45.115
. و لونا باشن

00:17:45.149 --> 00:17:48.071
ميدوني چيه ؟
. اشکالي نداره. مجبور نيستيم اين کارو بکنيم

00:17:49.187 --> 00:17:52.723
اه، اگه اون موقع که پيدات
 شد نيومده بودي

00:17:52.757 --> 00:17:55.225
. نميدونستم چيکار بايد ميکردم

00:17:55.259 --> 00:17:57.394


00:17:57.428 --> 00:18:03.233


00:18:03.267 --> 00:18:05.214
. خداروشکر که اينجايي

00:18:06.104 --> 00:18:08.300
...به هر حال

00:18:10.708 --> 00:18:12.576
چرا اينجايي ؟

00:18:12.610 --> 00:18:15.160


00:18:15.194 --> 00:18:17.147
. ميتونيم بعدا درباره ش حرف بزنيم

00:18:17.181 --> 00:18:22.919


00:18:22.954 --> 00:18:26.857


00:18:27.792 --> 00:18:30.594
. نميتوني هي منو ناديده بگيري -
. تو رو ناديده نميگيرم -

00:18:30.628 --> 00:18:32.062
، مهمون داريم

00:18:32.096 --> 00:18:34.097
و اين ظرفا خودشون راه
. نميوفتن بيان اينجا

00:18:34.132 --> 00:18:35.766
هميشه بهم يادآوري
 ميکردي که چطور حلقه ي

00:18:35.800 --> 00:18:37.934
خانوادگيمون رو براي من نگه داشتي ، و حالا
 . بالاخره ميخوام ازش استفاده کنم

00:18:37.969 --> 00:18:41.505
همه ي دوره ي بزرگساليت همه ش
داشتي درباره ي برنامه ت بهم ميگفتي

00:18:41.539 --> 00:18:45.175
که ميخواي خانواده ي جديدت
. شبيه اين يکي باشه

00:18:45.209 --> 00:18:46.576
. اره ، هنوزم ميخوام

00:18:46.611 --> 00:18:48.111
و اون برنامه قراره چطور با ايوي اتفاق بيوفته ؟

00:18:48.146 --> 00:18:50.113
. اون حتي به کليسا هم نميره

00:18:50.148 --> 00:18:52.249
...مام، اين به اين معني نيست که نميتونم

00:18:52.283 --> 00:18:54.885
. حتي متوجه شدم که ايوي غذا هم نميپذه

00:18:54.919 --> 00:18:56.253
. نميپذه چون نميتونه

00:18:56.287 --> 00:18:57.954
. تون...اون 12ساعت در روز کار ميکنه

00:18:57.989 --> 00:19:00.023
...خب اين چيزارو وقتي

00:19:00.058 --> 00:19:03.460
بچه دار شدين ول ميکنه؟

00:19:03.494 --> 00:19:04.428
تو ميکني ؟

00:19:04.462 --> 00:19:06.463
. نميدونم

00:19:06.497 --> 00:19:07.731
. دقيقا

00:19:07.765 --> 00:19:10.200
. وقتي مطمعن شدي بيا دنبال حلقه

00:19:10.234 --> 00:19:14.071


00:19:15.840 --> 00:19:18.475
. نگو

00:19:18.509 --> 00:19:20.310
. فقط ميخواد تو خوش حال باشي

00:19:20.344 --> 00:19:23.647
نه، ميخواد با يکي شبيه
. خودش ازدواج کنم

00:19:23.681 --> 00:19:26.483
چون اين جوري يه خونواده ي
. شبيه خودمون پيدا ميکني

00:19:26.517 --> 00:19:30.087
. قضاوت نميکنم...اين فقط واقعيته

00:19:31.258 --> 00:19:33.790
يه زندگي با ايوي...اين
. شکلي نيست

00:19:33.825 --> 00:19:36.159
قرار نيست شبيه چيزي
. باشه که برنامه ريختي

00:19:36.194 --> 00:19:38.662
. و مامان انقدر باهوش هست که اينو ببينه

00:19:38.696 --> 00:19:40.001
چرا تو نيستي ؟

00:19:40.036 --> 00:19:44.000


00:19:44.035 --> 00:19:46.002


00:19:46.037 --> 00:19:48.271


00:19:48.306 --> 00:19:54.111


00:19:54.145 --> 00:19:56.199
. حالا آروم تره

00:19:57.047 --> 00:19:58.614
. خوبه

00:19:59.897 --> 00:20:01.631
. متشکرم

00:20:11.462 --> 00:20:13.530
وقتي جيکوب اونجا شروع
، کرد به از هم پاشيدن

00:20:13.564 --> 00:20:15.093
...غريزم ميخواست

00:20:16.720 --> 00:20:18.472
. ميخواست بغلش کنه

00:20:19.237 --> 00:20:21.872
اين بنظر پاسخ
. مناسبي ميومد

00:20:21.906 --> 00:20:23.560
...اما نميتونم

00:20:25.103 --> 00:20:26.543
. نه بعد از اتفاقي که با آوي افتاد

00:20:26.577 --> 00:20:28.145
. نميتونم اون کارو بکنم

00:20:30.734 --> 00:20:32.486
. سر جام خشک شدم

00:20:34.029 --> 00:20:36.019
. اين با آوي فرق ميکنه

00:20:36.053 --> 00:20:37.954
. نه، فرقي نميکنه

00:20:37.989 --> 00:20:41.151


00:20:41.186 --> 00:20:42.954
...احساس ميکنم انگار

00:20:44.262 --> 00:20:46.708
...رابطه ي فيزيکي

00:20:48.099 --> 00:20:49.733
. همه ي چيزيه که دارم

00:20:49.767 --> 00:20:51.568


00:20:51.602 --> 00:20:55.759
اين...اين عصاي منه، ميدوني ؟

00:20:56.593 --> 00:20:58.742
تنها چيزي که توي کيسه ي
. شعبده بازيم دارم

00:20:58.776 --> 00:21:00.877


00:21:00.912 --> 00:21:04.518
ايگي، گاهي آدما به تماس
. فيزيکي احتياج دارن

00:21:05.435 --> 00:21:07.187
. تا احساس کنن ازشون مراقبت ميشه

00:21:08.230 --> 00:21:12.255
. اما اين تنها حقه اي نيست که داري

00:21:12.290 --> 00:21:16.092
. اين فقط بقيه ي استعداد هاي تو رو بيشتر ميکنه

00:21:16.127 --> 00:21:18.094
. نميتوني بهش شک داشته باشي

00:21:18.129 --> 00:21:20.697


00:21:20.731 --> 00:21:22.619
...اما دارم

00:21:24.302 --> 00:21:26.269
. الان همه ش شک دارم

00:21:26.304 --> 00:21:28.605


00:21:28.639 --> 00:21:30.507
چطور ميتونم وارد ذهن يه نفر بشم

00:21:30.541 --> 00:21:32.609
اگه نتونم از ذهن خودم بيام بيرون ؟

00:21:32.643 --> 00:21:35.912


00:21:35.947 --> 00:21:38.927
...هميشه کسي هستي که باهاش مشورت ميکنم

00:21:39.928 --> 00:21:41.952
. و خيلي خوب بهم ياد دادي

00:21:41.986 --> 00:21:44.221


00:21:44.255 --> 00:21:46.768
...پس حرفي که بهت ميزنم اينه

00:21:48.061 --> 00:21:50.188
...اون پسر به کمک نياز داره

00:21:51.495 --> 00:21:53.728
و تو تنها کسي هستي که
. ميتوني بهش کمک کني

00:21:54.799 --> 00:22:01.872


00:22:04.175 --> 00:22:07.310


00:22:07.345 --> 00:22:10.413


00:22:10.448 --> 00:22:12.749
. ضربان قلب نوسان داره

00:22:12.783 --> 00:22:14.818
انقباض ها شروع
. شده...بايد جراحي کنم

00:22:14.852 --> 00:22:16.786
. نه، وايستا، وايستا، وايستا
اونا نزديکن، باشه ؟

00:22:16.821 --> 00:22:18.221
...مکس -
نه، اونا بايد نزديک باشن -

00:22:18.256 --> 00:22:20.090
.فقط...فقط صبر کن

00:22:20.124 --> 00:22:23.326


00:22:23.361 --> 00:22:25.161
هي، هي، بهم بگو شماها
 دارين تا سه دقيقه ي

00:22:25.196 --> 00:22:26.663
. ديگه ميرسين اينجا

00:22:26.697 --> 00:22:28.431
. نزديکيم، دکتر گودوين
...اون يکيمون درست

00:22:28.466 --> 00:22:30.166
. بده به من -
. البته -

00:22:30.201 --> 00:22:32.168
. مکس، هلنم. باهام حرف بزن

00:22:32.203 --> 00:22:34.738
ضربان قلب لونا با هر
. انقباض پايين تر مياد

00:22:34.772 --> 00:22:36.406
. توي انقباض بعدي ميتونيم از دستش بديم

00:22:36.440 --> 00:22:37.841
...اما اگه بلوم الان جراحي کنه -
 بلوم اونجاست ؟ -

00:22:37.875 --> 00:22:39.676
. اره، جون جورجيا رو نجات داد

00:22:39.710 --> 00:22:43.146
اما اگه اون جراحي کنه و
شما به اندازه ي کافي نزديک نباشين

00:22:43.180 --> 00:22:45.248
. اونوقت ممکنه از خون ريزي بميره

00:22:45.283 --> 00:22:47.017
...اوه، خدا

00:22:47.051 --> 00:22:48.184
چيه ؟ چيه ؟

00:22:48.219 --> 00:22:50.020
.مکس، به اندازه ي کافي نزديک نيستيم

00:22:50.054 --> 00:22:52.022


00:22:52.056 --> 00:22:53.356
...اره، نه ، اما تو

00:22:53.391 --> 00:22:55.295
. به موقع نميرسيم

00:22:56.060 --> 00:22:57.593
مکس ؟

00:22:57.628 --> 00:23:01.557


00:23:01.591 --> 00:23:03.199
هنوز اونجايي ؟

00:23:03.234 --> 00:23:05.835


00:23:05.870 --> 00:23:09.539


00:23:09.573 --> 00:23:11.353
. اره

00:23:13.605 --> 00:23:15.045
، بعد از همه ي کارايي که انجام دادي

00:23:15.079 --> 00:23:18.481
پريدم که بيام اونجا، و
بهت خون برسونم

00:23:18.516 --> 00:23:20.150
، اگه فکر ميکردم ممکنه کمکي بکنه

00:23:20.184 --> 00:23:22.886
. اما به اندازه ي کافي نزديک نيستيم

00:23:23.615 --> 00:23:25.322
...من، اه

00:23:25.909 --> 00:23:28.224
. خيلي متاسفم

00:23:29.079 --> 00:23:30.580


00:23:31.262 --> 00:23:33.208
...بايد

00:23:34.565 --> 00:23:38.234
بايد انتخاب کنم بين
... همسرم...و

00:23:38.269 --> 00:23:41.071
. نه، نه. باشه، ببين

00:23:41.105 --> 00:23:43.218
. هي، به من گوش کن

00:23:44.427 --> 00:23:48.578
...اين تصميميه که
...که نميتوني بگيري

00:23:48.612 --> 00:23:50.517
، چون هر تصميمي که بگيري

00:23:51.601 --> 00:23:54.084
همه ي عمرت
. گريبانت رو ميگيره

00:23:54.688 --> 00:23:56.586
. از اينا ديدم، مکس

00:23:57.023 --> 00:24:00.068
...احساس گناه، شرم

00:24:00.791 --> 00:24:02.258
. از دست دادن

00:24:03.321 --> 00:24:04.995
. نابودت ميکنه، مکس

00:24:05.407 --> 00:24:07.263
. اما بايد...مجبورم

00:24:07.298 --> 00:24:10.767


00:24:10.801 --> 00:24:12.268
. من اين کارو ميکنم

00:24:12.303 --> 00:24:15.109


00:24:15.143 --> 00:24:17.374
. من تصميم ميگيرم

00:24:17.408 --> 00:24:19.509
. من مسئوليتشو قبول ميکنم

00:24:19.543 --> 00:24:22.445


00:24:22.480 --> 00:24:25.260
...لطفا، مکس، لطفا

00:24:26.150 --> 00:24:28.451
. بذار اين کارو برات بکنم

00:24:28.486 --> 00:24:35.725


00:24:36.594 --> 00:24:39.295
. باشه

00:24:39.330 --> 00:24:41.631


00:24:42.527 --> 00:24:45.155
. سعي کن ذهنت رو پرت بکني به اون شب

00:24:46.197 --> 00:24:49.706
آخرين امتحاني که تو
دوستات دادين چي بود ؟

00:24:50.452 --> 00:24:52.142
...يادم

00:24:52.176 --> 00:24:53.910
. يادم نمياد

00:24:53.944 --> 00:24:56.041


00:25:01.752 --> 00:25:03.387


00:25:03.412 --> 00:25:04.745
...جيکوب

00:25:06.624 --> 00:25:08.591
جيکوب، وقتي قبلا داشتي درباره ي
اين که مردم داشتن از روت رد

00:25:08.626 --> 00:25:10.388
، ميشدن حرف ميزدي

00:25:11.222 --> 00:25:13.433
گفتي ، " چرا اون بايد اين کارو بکنه " ؟

00:25:14.392 --> 00:25:16.066
. باشه

00:25:16.603 --> 00:25:19.169
چرا بايد يه جمعتي از
آدما ها رو بايد با

00:25:19.439 --> 00:25:21.104
اون " ذکر کني ؟ "

00:25:22.606 --> 00:25:26.476
آدم ها يکي بعد از ديگري از کنارت
 ميدويدن، از روت رد ميشدن

00:25:26.510 --> 00:25:29.412
و تو گفتي " چرا اون بايد اين کارو بکنه " ؟

00:25:29.447 --> 00:25:31.081
. منظورم اين نبود

00:25:33.217 --> 00:25:34.851
. فکر کنم بود

00:25:35.413 --> 00:25:38.421
جيکوب، واقعا اون شب چه اتفاقي افتاد ؟

00:25:41.211 --> 00:25:43.526
فکر نميکني ديگه وقتشه بفهميم ؟

00:25:43.561 --> 00:25:47.197


00:25:47.231 --> 00:25:48.969
ضربان جورجيا ؟

00:25:50.234 --> 00:25:51.868
. ثابته

00:25:51.902 --> 00:25:53.503


00:25:53.537 --> 00:25:55.038
. نميتونم بگيرمش

00:25:55.072 --> 00:25:57.540


00:25:58.019 --> 00:25:59.509
. بند ناف پيچيده

00:25:59.543 --> 00:26:01.211
ميتوني آزادش کني ؟

00:26:01.245 --> 00:26:02.812
. دارم سعي ميکنم

00:26:02.847 --> 00:26:04.647


00:26:04.682 --> 00:26:06.382
. زود باش، بچه، زود باش -
. آروم، آروم -

00:26:06.417 --> 00:26:08.051
. آروم، آروم

00:26:08.085 --> 00:26:10.386
. خيلي خب، گرفتيش -
. باشه -

00:26:10.421 --> 00:26:12.555
. باشه، گرفتمش

00:26:12.590 --> 00:26:15.125
. باشه -
. آروم -

00:26:15.159 --> 00:26:16.860


00:26:16.894 --> 00:26:20.897
. باشه. اوه، بفرماييد عزيزم
. بيا، عزيزم

00:26:20.931 --> 00:26:23.066


00:26:23.100 --> 00:26:27.303
. اينم از ايشونم

00:26:27.338 --> 00:26:29.139
. سلام، لونا

00:26:29.173 --> 00:26:31.407
. اوه، خداي بزرگ

00:26:31.442 --> 00:26:32.642
. چيزي نيست

00:26:32.676 --> 00:26:35.979


00:26:37.381 --> 00:26:39.649
. سلام، سلام

00:26:40.618 --> 00:26:42.652
. خوبي. سلام

00:26:42.686 --> 00:26:47.190
سلام

00:26:47.224 --> 00:26:48.591
. سلام، لونا

00:26:48.626 --> 00:26:50.693
. بفرماييد

00:26:50.728 --> 00:26:52.262
. بهم ريخته اي

00:26:52.296 --> 00:26:53.763
. من بابايي ام

00:26:53.797 --> 00:26:55.198
. گرفتمت

00:26:55.232 --> 00:26:56.828


00:26:56.853 --> 00:26:57.901
آماده اي ؟

00:26:57.935 --> 00:26:59.664
...جورجيا

00:27:01.082 --> 00:27:03.006
. اون اينجاست

00:27:03.040 --> 00:27:05.341


00:27:05.376 --> 00:27:06.943
. جورجيا

00:27:06.977 --> 00:27:08.945
. اره، ميدونم

00:27:08.979 --> 00:27:11.548


00:27:11.582 --> 00:27:13.803
. جورجيا، اون اينجاست

00:27:15.953 --> 00:27:19.155
. سلام، ما خيلي وقته منتظرت بوديم

00:27:20.558 --> 00:27:23.271
...از يه راه خيلي ديوانه

00:27:23.994 --> 00:27:26.529
. به اين دنيا اومدي، اما حالا اينجايي

00:27:26.564 --> 00:27:28.234
. حالا اينجايي

00:27:28.832 --> 00:27:31.780
. جورجيا، اون اينجاست

00:27:32.303 --> 00:27:33.770
. جورجيا

00:27:33.804 --> 00:27:36.973
...مکس، خون لازم داره

00:27:37.410 --> 00:27:38.975
. همين الان

00:27:39.009 --> 00:27:43.313


00:27:43.347 --> 00:27:45.415
. بايد دووم بياري

00:27:46.211 --> 00:27:48.084
...بايد دووم بياري

00:27:49.520 --> 00:27:53.656
. چون اين کارو بدون تو انجام نميدم

00:27:53.691 --> 00:27:56.326


00:27:56.360 --> 00:27:57.827
...اين دختر کوچولو

00:27:57.861 --> 00:28:00.496
. اين دختر کوچولو، مامانشو لازم داره

00:28:00.531 --> 00:28:03.433


00:28:03.467 --> 00:28:05.168
. منم همينطور

00:28:05.202 --> 00:28:12.275


00:28:16.348 --> 00:28:19.091


00:28:19.116 --> 00:28:22.017


00:28:22.052 --> 00:28:26.021


00:28:26.056 --> 00:28:28.757


00:28:28.792 --> 00:28:32.427


00:28:32.461 --> 00:28:36.788


00:28:36.823 --> 00:28:39.842


00:28:39.867 --> 00:28:42.569


00:28:42.603 --> 00:28:45.105


00:28:45.139 --> 00:28:47.607


00:28:47.642 --> 00:28:49.943


00:28:49.977 --> 00:28:53.279


00:28:53.314 --> 00:28:56.716


00:28:56.751 --> 00:28:59.519


00:28:59.553 --> 00:29:01.087


00:29:01.122 --> 00:29:04.391


00:29:04.425 --> 00:29:07.260


00:29:07.294 --> 00:29:12.132


00:29:12.166 --> 00:29:14.267


00:29:14.301 --> 00:29:18.471
. باشه، يه نبض داريم

00:29:18.506 --> 00:29:25.779


00:29:28.015 --> 00:29:30.083
. اون...اون حالش خوبه

00:29:30.117 --> 00:29:32.052
. خوبه

00:29:32.086 --> 00:29:39.125


00:29:42.563 --> 00:29:45.131
. اتفاق نميوفته. فقط يه خاطره س

00:29:45.156 --> 00:29:46.523
. اينو بگو

00:29:46.548 --> 00:29:48.333
. فقط يه خاطره س

00:29:48.836 --> 00:29:50.543
. پس بهش نگاه کن

00:29:51.372 --> 00:29:53.046
. اشکالي نداره ببينيش، جيکوب

00:29:53.708 --> 00:29:55.508
! مواظب باش

00:29:55.543 --> 00:29:57.217
. نميخوام

00:29:57.712 --> 00:30:01.848
. تک تک جزئيات همونجاست

00:30:02.292 --> 00:30:04.284
. فقط چشمات رو ببند و ببين

00:30:04.318 --> 00:30:07.287


00:30:07.321 --> 00:30:14.594


00:30:19.233 --> 00:30:20.967


00:30:29.577 --> 00:30:30.959
. چيزي نيست

00:30:32.379 --> 00:30:33.614
. چيزي نيست

00:30:33.648 --> 00:30:35.648
اشکالي نداره اگه جاي ديگه اي
. رو ببيني، فقط اين دفعه

00:30:35.683 --> 00:30:37.550
اون يکي دوستت از گروهتون کجاست ؟

00:30:37.585 --> 00:30:39.452
بابي ؟ -
. اره -

00:30:39.487 --> 00:30:41.469
. اصلا نميدونم

00:30:42.142 --> 00:30:43.763
. البته که ميدوني

00:30:46.361 --> 00:30:48.561
. يه جايي تو زمين رقصه

00:30:48.596 --> 00:30:50.296
رو به ماست؟

00:30:50.331 --> 00:30:57.370


00:30:59.380 --> 00:31:00.847
. روش اونوره

00:31:00.872 --> 00:31:04.108
باشه. خب، حالا ميدوني
. چرا کمک نکرد

00:31:04.133 --> 00:31:06.101
. اون مارو نديده

00:31:06.126 --> 00:31:07.593
. نه

00:31:07.618 --> 00:31:09.352
، اون يارو هيکل گندهه چي
هموني که محکم خور بهت

00:31:09.377 --> 00:31:10.577
اون کجاست ؟

00:31:10.602 --> 00:31:12.834
. اونم يه جايي تو زمين رقصه

00:31:13.625 --> 00:31:14.959
مطمعني ؟

00:31:14.993 --> 00:31:16.927
. گفتي اون بعدا افتاد روي تو

00:31:16.962 --> 00:31:19.463
پس وقتي که بمب منفجر شد
. نميتونسته توي زمين رقص باشه

00:31:19.498 --> 00:31:20.967
...اون حتما بايد

00:31:23.136 --> 00:31:25.036
چرا اونجا وايستاده ؟

00:31:25.070 --> 00:31:26.848
.تو بهم بگو

00:31:27.839 --> 00:31:30.307
. صبر کن. م..من يه چيزي شنيدم

00:31:30.342 --> 00:31:31.976


00:31:32.010 --> 00:31:33.277
اون چيه ؟

00:31:33.311 --> 00:31:34.545
. يه نگاه بنداز

00:31:34.579 --> 00:31:38.549


00:31:39.694 --> 00:31:41.085
. يه لوله گازه

00:31:41.119 --> 00:31:43.698
همون چيزيه که يارو داره بهش نگاه ميکنه ؟

00:31:46.358 --> 00:31:53.597


00:31:54.833 --> 00:31:56.667
. اين نميتونه درست باشه

00:31:57.503 --> 00:31:59.170
. اگه اون اتفاق ميوفتاد، الان مرده بودم

00:31:59.204 --> 00:32:01.007
پس چرا نمردي ؟

00:32:01.540 --> 00:32:03.007


00:32:03.041 --> 00:32:04.855
! مواظب باش

00:32:04.889 --> 00:32:08.579


00:32:13.552 --> 00:32:15.052
. اون نجاتم داد

00:32:16.722 --> 00:32:18.941
. کسي از روم رد نشده بود

00:32:20.297 --> 00:32:22.320
... نميتونستم تکون بخورم چون

00:32:24.229 --> 00:32:26.197
. اون نجاتم داد

00:32:26.231 --> 00:32:29.100


00:32:30.569 --> 00:32:33.081
. جونشو بخاطر من به خطر انداخت

00:32:34.239 --> 00:32:36.107
چرا بايد اين کارو ميکرد ؟

00:32:36.141 --> 00:32:37.875


00:32:37.909 --> 00:32:40.711
. چون يه وقتايي دنيا روشنايي داره

00:32:40.746 --> 00:32:43.814


00:32:43.849 --> 00:32:50.821


00:32:50.856 --> 00:32:54.125


00:33:00.599 --> 00:33:02.833


00:33:05.370 --> 00:33:06.906
. هي

00:33:09.608 --> 00:33:10.841
. هي

00:33:10.876 --> 00:33:12.843
بايد بگم ، اخرين کسي هستي که

00:33:12.878 --> 00:33:14.580
. انتظار داشتم اينجا باشه

00:33:15.947 --> 00:33:17.792
. اره، خب ، منم همينطور

00:33:18.216 --> 00:33:21.003
... درواقع اومده بودم به مکس بگم

00:33:21.787 --> 00:33:23.854
. که ديگه بر نمي گردم

00:33:25.263 --> 00:33:26.830
. روز اخرت چه جهنمي بود

00:33:27.427 --> 00:33:28.592
. اره

00:33:28.627 --> 00:33:31.262
ممکن بود مکس خانواده شو از دست بده

00:33:31.296 --> 00:33:33.349
. اگه بخاطر تو نبود

00:33:34.633 --> 00:33:36.477


00:33:37.602 --> 00:33:40.204
. خيلي متاسفم ، لارن

00:33:41.143 --> 00:33:43.107
. خيلي خيلي متاسفم

00:33:43.141 --> 00:33:46.076
. من به اعتمادت خيانت کردم
. دوستيمون رو نابود کردم

00:33:46.111 --> 00:33:48.445
. تو زندگي منو نجات دادي

00:33:48.480 --> 00:33:50.447


00:33:50.482 --> 00:33:52.618
. زندگيمو نجات دادي

00:33:53.652 --> 00:33:56.120
، ببين ، اگه امروز هر کار خوبي انجام دادم

00:33:56.456 --> 00:33:57.955
. بخاطر تو بود

00:33:58.374 --> 00:34:00.049
. بيا بريم

00:34:00.083 --> 00:34:01.711
. تيم اورژانس اماده س

00:34:03.362 --> 00:34:04.795
. برو

00:34:04.830 --> 00:34:09.967


00:34:10.001 --> 00:34:12.469
مياي ؟

00:34:12.504 --> 00:34:15.973


00:34:16.007 --> 00:34:18.042
، خب ، نظر حرفه ايه من اينه

00:34:18.076 --> 00:34:20.811
که دقيقا اونجا يه کيسه بزرگ

00:34:20.846 --> 00:34:23.480
پر از کوکائين توي
. شکم ويلسون هش هست

00:34:23.515 --> 00:34:25.049
. حداقل 4 انسه

00:34:25.083 --> 00:34:27.384
باشه، خب...خب شايد اونجا
اتفاقي يه کيسه باشه

00:34:27.419 --> 00:34:29.320
توي شکمم، اما نميتوني
. ثابت کني چي توشه

00:34:29.354 --> 00:34:31.722
ميتونه...ميتونه يه
. چيز کاملا قانوني باشه

00:34:31.756 --> 00:34:33.424
. پس بيا ببينيم چيه

00:34:33.458 --> 00:34:35.960
منظورت چيه ، اينجا ؟
...همين الان، توي

00:34:35.994 --> 00:34:38.729
. لطفا، مرد، لطفا

00:34:38.763 --> 00:34:39.997
. منو از شغل وکالتم محروم ميکنن

00:34:40.031 --> 00:34:41.832
. دوست دخترم ولم ميکنه

00:34:41.867 --> 00:34:43.601
. زنم ولم ميکنه

00:34:43.635 --> 00:34:45.004
. موفق باشي

00:34:45.503 --> 00:34:48.339
. اوه، نه ، نه ،نه ، نه

00:34:48.373 --> 00:34:50.307
تري، ميخواي وقتي رسيديم
خونه پلي استيشن بازي کنيم ؟

00:34:50.342 --> 00:34:52.977
. تري، کلاهتو بذار
. از همتون ممنونم که اومدين

00:34:53.011 --> 00:34:56.013
ايوي، بايد هر يکشنبه
. براي شام بياي پيشمون

00:34:56.047 --> 00:34:57.748
، اوه، اگه هر يکشنبه بيام

00:34:57.782 --> 00:34:59.183
. هيچوقت هيچکدوم از کارامو نميتونم تموم کنم

00:34:59.217 --> 00:35:01.485
. متشکرم

00:35:01.519 --> 00:35:03.621
. بيا

00:35:03.655 --> 00:35:06.457
اين مال توهه، درسته؟

00:35:12.230 --> 00:35:16.767


00:35:16.801 --> 00:35:18.836
ميخواي بگيريش يا چي ؟

00:35:18.870 --> 00:35:26.110


00:35:27.372 --> 00:35:29.006
. نه

00:35:29.031 --> 00:35:36.071


00:35:41.526 --> 00:35:44.495


00:35:44.529 --> 00:35:51.802


00:35:53.939 --> 00:35:55.908
. اون عاليه

00:35:55.933 --> 00:35:58.902


00:35:59.444 --> 00:36:01.455
خودشه ؟

00:36:04.783 --> 00:36:06.417
. هي

00:36:06.451 --> 00:36:11.422


00:36:11.456 --> 00:36:13.257
. موفق شدي

00:36:13.291 --> 00:36:17.096
يکي اينجاست که خيلي
. دوست داره ببينتت

00:36:17.963 --> 00:36:20.898
. لونا، به مامانت سلام کن

00:36:20.932 --> 00:36:22.977
. اوه، خداي من

00:36:23.802 --> 00:36:25.479
. سلام

00:36:26.471 --> 00:36:28.149
. عزيزم، تو موفق شدي

00:36:28.553 --> 00:36:30.353


00:36:30.378 --> 00:36:33.346
. اون فوق العاده س

00:36:33.645 --> 00:36:35.679
. اره

00:36:35.714 --> 00:36:37.725
. بفرماييد

00:36:37.760 --> 00:36:45.923


00:36:54.951 --> 00:36:57.720
. مامانت خيلي خوشگله

00:36:58.220 --> 00:37:01.456
. اميدوارم نصف اون تو اون سن خوشگل بمونم

00:37:03.733 --> 00:37:05.467
، الان وقتيه که بايد بگي

00:37:05.492 --> 00:37:08.461
. " عزيزم تو توي هر سني خوشگلي "

00:37:09.873 --> 00:37:13.176
...من، اه...متاسفم. فقط

00:37:13.210 --> 00:37:14.344
چي شده ؟ بيشتر از دو کلمه

00:37:14.378 --> 00:37:16.579
. از وقتي که اومديم بيرون نگفتي

00:37:16.614 --> 00:37:18.783
. نميتونه انقد بد بوده باشه

00:37:19.216 --> 00:37:22.036
. نميتونستم انقدر بد بوده باشم

00:37:25.189 --> 00:37:27.690
ميدوني ، تمام زندگيم، اه، تصور ميکردم

00:37:27.725 --> 00:37:29.125
، دنياي آينده م چه شکلي ميشه

00:37:29.159 --> 00:37:30.860
. خانواده م چه شکلي ميشن

00:37:30.894 --> 00:37:32.695
. يه نقشه داشتم

00:37:32.730 --> 00:37:35.198
...و راستشو بگم

00:37:35.232 --> 00:37:37.500
. تو به اون نقشه نميخوري

00:37:37.534 --> 00:37:40.637


00:37:40.671 --> 00:37:42.193
...پس من، اه

00:37:42.218 --> 00:37:44.107


00:37:44.141 --> 00:37:45.701
. نميدونم چيکار کنم

00:37:46.176 --> 00:37:47.710


00:37:47.735 --> 00:37:50.137
...براي اولين بار

00:37:51.802 --> 00:37:54.670
...من ، اه

00:37:54.695 --> 00:37:56.897
، نميدونم قراره بعدا چي بشه

00:37:56.922 --> 00:37:59.457
. و اهميتي نميدم

00:37:59.949 --> 00:38:02.125
، تا وقتي که تو اينجايي

00:38:02.159 --> 00:38:04.894
، تا وقتي که تو اينجا پيش مني

00:38:04.928 --> 00:38:07.030
. نقشه لازم ندارم

00:38:07.064 --> 00:38:11.701


00:38:11.735 --> 00:38:13.803
ببين، رضايت
. خانواده ي تو رو ندارم

00:38:13.837 --> 00:38:15.405
. و رضايت خانواده ي خودمم ندارم

00:38:15.439 --> 00:38:18.596
، حلقه اي ندارم
. هيچي...هيچي ندارم

00:38:18.631 --> 00:38:24.647


00:38:24.682 --> 00:38:26.983
، ميشه لطفا

00:38:27.017 --> 00:38:31.521
لطفا بگو که بقيه ي
زندگيتو با من ميگذروني

00:38:32.850 --> 00:38:34.884
...با من يه خانواده ميسازي

00:38:35.359 --> 00:38:37.927
با من ازدواج مي کني ؟

00:38:37.961 --> 00:38:43.700


00:38:43.734 --> 00:38:44.934
. اره

00:38:44.968 --> 00:38:46.736


00:38:46.770 --> 00:38:48.571
. اره

00:38:48.605 --> 00:38:54.777


00:38:54.812 --> 00:38:57.613


00:38:57.648 --> 00:39:00.083


00:39:00.117 --> 00:39:02.418


00:39:06.557 --> 00:39:07.890
. بيا

00:39:07.925 --> 00:39:09.559
. متشکرم

00:39:10.761 --> 00:39:12.929
هنوز بر نگشتي رو زمين ؟

00:39:12.963 --> 00:39:14.648
. چرا

00:39:15.132 --> 00:39:17.967
اولين باري که اکس مصرف
ميکني رو که بهش نميگن اکس

00:39:18.001 --> 00:39:19.135
. جيکوب

00:39:19.169 --> 00:39:22.205
. يه شوخي، خيلي خب مرد

00:39:25.008 --> 00:39:27.143
خب چرا مغزم بايد اين کارو بکنه ؟

00:39:27.578 --> 00:39:29.812
. اون مرد جون منو نجات داد

00:39:29.847 --> 00:39:32.381
نبايد ميخواستم که به ياد بيارمش ؟

00:39:33.617 --> 00:39:36.086
...بنظر مياد منطقي نباشه

00:39:37.087 --> 00:39:40.089
. تا وقتي که متوجه بشي مغز چطور کار ميکنه

00:39:40.124 --> 00:39:42.325
...مغز فقط

00:39:42.359 --> 00:39:45.595
. اون فقط سعي ميکنه همه چيو باخودش جور دربياره

00:39:45.629 --> 00:39:49.600
مثلا، گاهي وقتا دنيا
خيلي قشنگه، ميدوني ؟

00:39:50.726 --> 00:39:52.812
...خنده ي يه دوست

00:39:54.021 --> 00:39:57.006
. يه نوزاد که انگشتتو ميگيره

00:39:57.040 --> 00:39:58.841


00:39:58.876 --> 00:40:01.028
. زندگي همچنين خيلي شکننده س

00:40:02.546 --> 00:40:06.649
. چشم بهم بزني، تموم شده، همين جوري

00:40:06.683 --> 00:40:09.652


00:40:09.686 --> 00:40:14.657


00:40:19.897 --> 00:40:22.999


00:40:23.033 --> 00:40:24.867


00:40:24.902 --> 00:40:28.671
، درمواجه با ترس
مغز ما آسيب رو تبديل ميکنه

00:40:28.705 --> 00:40:32.208
، به داستاني که بتونيم درکش کنيم

00:40:32.242 --> 00:40:34.110
. حتي اگه قابل درک نباشه

00:40:34.144 --> 00:40:41.417


00:40:48.192 --> 00:40:50.026


00:40:50.060 --> 00:40:53.747
پس چرا ذهنت بهت ميگفت
که دنيا شرور بود ؟

00:40:54.531 --> 00:40:58.734
چون شَر يعني اين
. که ترست درسته

00:40:58.769 --> 00:41:01.704


00:41:01.738 --> 00:41:04.574
. بلا يعني اين که ميتوني فقط بيخيال بشي

00:41:04.608 --> 00:41:06.809


00:41:06.844 --> 00:41:09.812


00:41:09.847 --> 00:41:12.882


00:41:15.285 --> 00:41:18.020


00:41:18.055 --> 00:41:25.328


00:41:30.467 --> 00:41:33.269
اما براي اين که باور کنيم هممون

00:41:33.303 --> 00:41:35.623
...توانايي اين رو داريم که قهرمان باشيم

00:41:36.473 --> 00:41:39.627
...اهميتي نداره که چقدر دنيا بنظر مياد شرور باشه

00:41:40.711 --> 00:41:42.912
...سخت تره

00:41:42.946 --> 00:41:46.759
، چون اين يعني
....وقتي بدترين اتفاق ها ميوفته

00:41:47.751 --> 00:41:50.853
، ميتونيم انتخاب کنيم که بلند شيم

00:41:50.888 --> 00:41:52.288
. ميتونيم انتخاب کنيم که کمک کنيم

00:41:52.322 --> 00:41:54.123


00:41:54.157 --> 00:41:58.895
، و اين کاريه که ، هر روز
. اطراف ما، آدما انجام ميدن

00:41:59.963 --> 00:42:02.932
پس يعني دنيا تاريکه ؟

00:42:03.525 --> 00:42:05.225
. البته

00:42:05.469 --> 00:42:07.403
. اما نور هست

00:42:08.572 --> 00:42:10.282
. کلي نور هست

00:42:11.475 --> 00:42:14.453
. فقط بايد چشمات رو باز کني و نگاه کني

00:42:15.777 --> 00:42:22.277
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.