WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.920
." آنچه در " نيوآمستردام گذشت

00:00:01.954 --> 00:00:03.302
. اين ممکنه يکي از  آخرين کارايي باشه که انجام ميدم

00:00:03.336 --> 00:00:04.570
! مکس

00:00:04.604 --> 00:00:06.265
. من دکترتم، مکس

00:00:06.290 --> 00:00:07.790
اورو از برنامه ي شيش درماني
. و پرتو درماني بيرون ميارم

00:00:07.825 --> 00:00:10.493
برات يه برنامه ي متفاوت پيدا ميکنم
. و زندگيتو نجات ميدم

00:00:10.527 --> 00:00:13.529
ميتوني، ام، اينو براي دکتر
والنتينا کاسترو بفرستي ؟

00:00:13.564 --> 00:00:14.997
مکسه ؟ DNA

00:00:15.032 --> 00:00:16.666
راستش اومده بودم اينجا تا با مکس

00:00:16.700 --> 00:00:19.135
. درباره ي طولاني کردن مرخصيم حرف بزنم -
چقدر ديگه ؟ -

00:00:19.169 --> 00:00:20.770
. مثلا، براي هميشه

00:00:20.804 --> 00:00:22.638
ميدوني هواتو دارم، درسته ؟

00:00:24.208 --> 00:00:25.608
. پارگي جفت سر راهي

00:00:25.642 --> 00:00:26.976
. داشتم به آمبولانس زنگ ميزدم

00:00:27.010 --> 00:00:29.979
. مکس، بچه انقباض بعدي رو دووم نمياره

00:00:30.013 --> 00:00:31.447
. بايد بيرون بياريمش

00:00:33.650 --> 00:00:35.351
. لونا

00:01:14.265 --> 00:01:16.607


00:01:14.060 --> 00:01:16.160
سه ماه بعد

00:01:24.201 --> 00:01:25.887
. نوبت توئه

00:01:29.973 --> 00:01:32.175
. هميشه نوبت منه

00:01:48.058 --> 00:01:52.195


00:01:52.229 --> 00:01:53.763
. بيا اينجا

00:01:53.797 --> 00:01:56.132
. ميدونم، ميدونم ، ميدونم

00:01:58.268 --> 00:02:00.269
. اره

00:02:01.738 --> 00:02:03.472
. سلام، صبح بخير، لونا

00:02:03.507 --> 00:02:05.474
چطوري ؟ چطوري؟

00:02:07.402 --> 00:02:08.878
حالت چطوره؟

00:02:08.912 --> 00:02:11.914
. اوه، هنوز خودم نشدم

00:02:11.949 --> 00:02:14.884
اشکالي نداره ، چون امروز
. همه ي مسئوليتاي بچه با منه

00:02:14.918 --> 00:02:17.166
. اوه ، مامانشو ميخواد

00:02:19.857 --> 00:02:23.059
. سلام، سلام، لونا

00:02:23.093 --> 00:02:28.064


00:02:28.098 --> 00:02:32.068


00:02:32.102 --> 00:02:35.938


00:02:35.973 --> 00:02:39.976


00:02:40.010 --> 00:02:41.310
. باشه، لونا. بترکون

00:02:41.345 --> 00:02:45.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.349 --> 00:02:47.350
. هي، مکس -
چطور ميتونيم کمک کنيم ؟ -

00:02:47.384 --> 00:02:49.418
فاکتور کليدي توي اين که چقدر
داروي مسکن براي بيمار

00:02:49.453 --> 00:02:51.621
تجويز کنيم چيه ؟ -
. اين که چقدر داره درد ميکشه -

00:02:51.655 --> 00:02:52.755
سوال انحرافيه ؟ -
. اره -

00:02:52.789 --> 00:02:53.923
. فکرشو کردم که خيلي آسونه

00:02:53.957 --> 00:02:55.159
. خب، فاکتور کليدي درد نيست

00:02:55.194 --> 00:02:56.158
. نژاده

00:02:56.193 --> 00:02:57.460
وقتي بيمار هاي سفيد و سياه پوست

00:02:57.494 --> 00:02:58.928
، با ميزان درد يکسان مراجعه کردن

00:02:58.962 --> 00:03:01.497
پزشک ها بنظر ميرسه مقدار بيشتري اپيوئيد
براي بيماراي سفيد پوست تجويز کردن

00:03:01.531 --> 00:03:02.832
و بيماراي سياه پوست چي گرفتن ؟

00:03:02.866 --> 00:03:04.133
يه سخنراني درباره ي اين که چطور
فکرشو از سرتون بيرون کنيد

00:03:04.167 --> 00:03:05.668
. و يه مشت استامينوفن

00:03:05.702 --> 00:03:07.637
. واو، پس همگي باخت ميديم -
. دقيقا -

00:03:07.671 --> 00:03:08.838
بخاطر همينه که ميخوام بيماراي نيوآمستردام

00:03:08.872 --> 00:03:09.972
اين حق براشون تضمين بشه

00:03:10.007 --> 00:03:11.207
که درد هر بيمار

00:03:11.241 --> 00:03:13.776
. منصفانه و مسئولانه درمان بشه

00:03:13.810 --> 00:03:16.021
لونا، اگه فکر ميکني اين ايده ي
. خوبيه، همينجوري برامون فوق بامزه بمون

00:03:16.056 --> 00:03:17.841
. مشکلي نيست

00:03:22.152 --> 00:03:23.886
اين عروسک کوچولو کيه ؟
! منو نگاه کن

00:03:23.921 --> 00:03:26.122
اوه، بيا ببينيم ميتونم با
دماغم دماغتو لمس کنم ؟

00:03:26.156 --> 00:03:27.490
! اوه -
. اره -

00:03:27.524 --> 00:03:28.991
اه، چطور...ميتونم کمک کنم ؟
ميتوني دوباره بگي ؟

00:03:29.026 --> 00:03:30.393
. بله. بخشيد، کاپيتان

00:03:30.427 --> 00:03:32.295
. قضيه از اين قراره
. خيلي خب، با من بيا

00:03:32.329 --> 00:03:34.329
خب، ميذارم يه حدس بزني
همه ي بچه هايي که اونجا

00:03:34.364 --> 00:03:35.475
هستن تو چي با هم مشترکن؟

00:03:35.510 --> 00:03:37.300
همشون شنيدن که پونزده تا از
 شعراي بچه کوسه رو خوندي ؟

00:03:37.334 --> 00:03:38.428
. صاف رفتي سراغ اون -
. اره -

00:03:38.463 --> 00:03:39.802
نه، اونا همشون ترنس هستن

00:03:39.836 --> 00:03:41.137
و مراقبت هاي پزشکي نميتونن داشته باشن

00:03:41.171 --> 00:03:42.838
به لطف چيزي که بهش ميگن قوانين باطن

00:03:42.873 --> 00:03:44.507
و به راحتي به بيمارستانا اجازه
ميده براشون تبعيض قائل بشن

00:03:44.541 --> 00:03:46.375
بيمارستان ها براي عمل تغيير
 جنسيت ردشون ميکنن ؟

00:03:46.410 --> 00:03:48.678
نه، بيمارستان ها براي هر نوع
. درماني که لازم دارن ردشون ميکنن

00:03:48.712 --> 00:03:51.480
من پيشنها ميکنم که
نيوآمستردام يه خيريه راه بندازه

00:03:51.515 --> 00:03:54.583
. تا کمک کنه يکم هزينه هاي کمتر بشه -
. چقدر نقاشي روي اين ديواراس -

00:03:54.618 --> 00:03:57.186
اره، مکس هنر درماني بخش بزرگي
از کاريه که اينجا ميکنيم

00:03:57.220 --> 00:03:58.387
اما ازت ميخوام رو اين تمرکز کني، باشه ؟

00:03:58.422 --> 00:04:00.556
، چي ميشه اگه يه نمايشگاه نقاشي سالانه برگذار کنيم

00:04:00.590 --> 00:04:01.824
، کاراي بيمارتو به مزايده بذاريم

00:04:01.858 --> 00:04:03.159
، و از پولش براي، ميدوني

00:04:03.193 --> 00:04:05.187
خيريه اي که ازش حرف ميزني استفاده کنيم ؟

00:04:06.263 --> 00:04:08.998
کي بهترين رئيس بيمارستان دنياس؟

00:04:09.032 --> 00:04:10.766
کي بهترين رئيس بيمارستان دنياس؟

00:04:10.801 --> 00:04:12.335
! بابات

00:04:12.369 --> 00:04:16.038
. سي درصد دکتر ها بالاي 63 سالشونه -
. اره، يه لحظه صبر کن -

00:04:16.073 --> 00:04:17.707
مارشا، بعد از اين که صبح پوشکشو

00:04:17.741 --> 00:04:20.009
عوض کردم يکم غرغر کرديم و
اينجا يه شيشه ي اضافه هست

00:04:20.043 --> 00:04:21.243
اونجاست براي اين که
 اگه يوقت يهويي بالا اورد

00:04:21.278 --> 00:04:23.346
. باشه، دوست دارم، عزيزم

00:04:23.380 --> 00:04:25.514
. روز خوبي داشته باشي -
. پنج دقيقه ي ديگه ميبينمت -

00:04:25.549 --> 00:04:28.360
. احتمالا. اه، خب دکترايي که پيرن

00:04:28.395 --> 00:04:29.685
مشکلشون، اه، چيه ؟

00:04:29.720 --> 00:04:31.854
به زودي با وضعي مواجه ميشيم که
. همشون با هم بازنشسته ميشن

00:04:31.888 --> 00:04:33.456
ويجي، تو که سعي نميکني چيز
خاصي رو به من بگي، اره ؟

00:04:33.490 --> 00:04:35.191
داري به خودت تيکه ميندازي ؟ -
. قطعا نه -

00:04:35.225 --> 00:04:36.892
. درباره ي من نيست -
. خب، پس

00:04:36.927 --> 00:04:38.361
اما تو بالاي 60 سالته، درسته ؟

00:04:38.395 --> 00:04:39.862
. از لحاظ قانوني، ميتونم به اين سوال جواب ندم

00:04:39.896 --> 00:04:41.263
. ويجي، عالي به نظر مياي

00:04:41.298 --> 00:04:42.965
فقط ميخوام بگم اگه دکتر ها

00:04:43.000 --> 00:04:44.533
، ديرتر از بيشتر آمريکايي ها بازنشسته بشن

00:04:44.568 --> 00:04:46.235
اونوقت ديگه مشکل اين نيست
 که جاشونو ول نميکن برن

00:04:46.269 --> 00:04:48.571
مشکل اينه که از وقت چسبيدن
به جاشون ديگه گذشته

00:04:48.605 --> 00:04:50.439
. چي؟ نه، نه

00:04:50.474 --> 00:04:53.476
. داري حرف من ميپيچوني
. سن بالا تجربه به همراه داره

00:04:53.510 --> 00:04:55.644
. اره، و زوال عقل حاد هم باهاش مياد

00:04:55.679 --> 00:04:58.280
ببين، من...کاري که بايد بکنيم اينه که
يه برنامه ي جديد ايجاد کنيم

00:04:58.315 --> 00:05:00.783
براي پزشک هاي سال اخر
مثل مشاوره، ميدوني

00:05:00.817 --> 00:05:02.318
. و...و حجم کمتري بيمار بهشون بديم

00:05:02.352 --> 00:05:03.552
. در واقع، ايده ي خيلي خوبيه

00:05:03.587 --> 00:05:05.497
ميشه بهش يه نگاهي بندازي ؟

00:05:06.089 --> 00:05:07.890
پزشکاي سال اخري؟

00:05:07.924 --> 00:05:10.292
. نتايج خودشون دارن ميگن

00:05:10.327 --> 00:05:12.661
، به ندرت پيش مياد من کلمه کم بيارم

00:05:12.696 --> 00:05:15.398
. wow ، اما

00:05:15.432 --> 00:05:17.333
. کافيه wow همون

00:05:17.367 --> 00:05:19.335
. بگن wow ميخوام همه ي بيمارام

00:05:19.369 --> 00:05:21.504
. ري اکشنيه که ترجيح ميدم بگيرم wow

00:05:21.538 --> 00:05:23.072
و فکر کنم اونا با تارگت تراپي

00:05:23.106 --> 00:05:24.440
... اينو بهم بدم

00:05:24.474 --> 00:05:27.269
. منظورم اينه، تو مدرک اثباتشي

00:05:27.944 --> 00:05:32.448
، متشکرم دکتر کاسترو براي

00:05:32.482 --> 00:05:33.482
. نجات دادن جونم

00:05:33.517 --> 00:05:35.694
تشکر واقعا کافي نيست، مگه نه ؟

00:05:36.486 --> 00:05:37.904
. براي من کافيه

00:05:38.455 --> 00:05:40.073
. اينو ببين

00:05:41.224 --> 00:05:42.758
معيوب DNA با هدف قرار دادن

00:05:42.793 --> 00:05:45.428
و بمب بارون نکردن کل
،بدنت با شيمي درماني

00:05:45.462 --> 00:05:48.431
. تومورت بالاخره داره کوچيک ميشه

00:05:48.465 --> 00:05:50.933
هر سه تا رده ي خونيت
توي محدوده ي نرماله

00:05:50.967 --> 00:05:54.036
و راستش من نيم کيلو وزن اضافه
 کردم يا شايدم 2و نيم کيلو

00:05:54.071 --> 00:05:55.438
اما کي حال داره حساب کنه ؟

00:05:55.472 --> 00:05:57.807
ميخوام بگم، شيش ماه ديگه اينجوري بره جلو

00:05:57.841 --> 00:05:58.974
. کاملا درمان ميشي

00:06:01.344 --> 00:06:02.645
. ببخشيد

00:06:04.848 --> 00:06:06.482
درمان ؟

00:06:08.485 --> 00:06:12.772
. مکس، ميدونم دلت براي دکتر شارپ تنگ شده

00:06:13.323 --> 00:06:16.192
، اگه اينجا بود
همين حرف رو ميزد

00:06:16.226 --> 00:06:19.476
. تو يه چيز سختي رو شکست دادي
. لاتاري سرطان رو برنده شدي

00:06:23.867 --> 00:06:25.334
. ببخشيد، من بايد...سريع برم

00:06:25.368 --> 00:06:28.637
. اما، متشکرم، دکتر کاسترو

00:06:30.607 --> 00:06:32.254
. متشکرم

00:06:36.947 --> 00:06:38.414
. مکس

00:06:39.043 --> 00:06:40.222
. مکس

00:06:41.685 --> 00:06:43.552
. مکس

00:06:50.894 --> 00:06:53.496
کجاست....کجاست...جورجيا کجاست ؟

00:06:53.530 --> 00:06:55.865
شکستگي استخوان ران پاي چپ
. و صدمات مغزي احتمالي

00:06:55.899 --> 00:06:57.533
. علائم حياتي بلوم رو بهم بگو

00:06:57.567 --> 00:06:59.835
. خيلي خب، نبض 110 ، فشار 150 روي 95

00:06:59.870 --> 00:07:02.037
. اکسيژن 100درصد -
. جورجيا -

00:07:02.072 --> 00:07:03.195
. مکس

00:07:03.229 --> 00:07:04.206
. مکس. هي، مکس

00:07:04.241 --> 00:07:05.174
چيه؟ -
لونا رو بده به من -

00:07:05.208 --> 00:07:06.342
. نه -
. اره -

00:07:06.376 --> 00:07:07.376
. بايد معاينه بشه -
. نه -

00:07:07.410 --> 00:07:08.744
. چرا -
. نه ، نه ، نه -

00:07:08.778 --> 00:07:10.212
. نه ، نه ، نه -
. چيزي نيست، چيزي نيست -

00:07:10.247 --> 00:07:11.180
چرا؟ چرا ؟ -
. فقط بدش به من -

00:07:11.214 --> 00:07:12.281
. چيزي نيست، من حواسم بهش هست

00:07:12.315 --> 00:07:13.749
. خوب ميشه، بهت قول ميدم

00:07:13.783 --> 00:07:14.884
. چيزي نيست -
. لونا -

00:07:14.918 --> 00:07:16.051
. چيزي نيست، چيزي نيست

00:07:16.086 --> 00:07:17.253
. مکس

00:07:17.287 --> 00:07:20.189
. مکس

00:07:20.223 --> 00:07:21.524
حالت خوبه؟ -
. اوه ، خدا -

00:07:21.558 --> 00:07:23.176
. خداروشکر

00:07:23.894 --> 00:07:27.296
. اين درست نيست

00:07:27.330 --> 00:07:28.671
لونا کجاست؟ -
. حالش خوبه -

00:07:28.706 --> 00:07:29.740
. دارن معاينه ش ميکنن

00:07:29.774 --> 00:07:30.966
. چند دقيقه ي ديگه ميارنش

00:07:31.001 --> 00:07:33.269
. مکس، سرت -
. من خوبم -

00:07:33.303 --> 00:07:35.730
. براي جفتشون ميخوام CT يه

00:07:36.907 --> 00:07:39.875
بقيه همه خوبن ؟

00:07:42.913 --> 00:07:44.739
نه، شارپ کجاست ؟

00:07:46.082 --> 00:07:47.883
شارپ کجاست ؟

00:07:50.820 --> 00:07:52.721
شارپ کجاست ؟

00:07:57.160 --> 00:07:59.093
. مکس، يه نگاه به اين بنداز

00:07:59.095 --> 00:08:00.729
. يه مورد ديگه اومده. آلما پيرسون

00:08:00.764 --> 00:08:02.565
. ديابت نوع 1

00:08:02.599 --> 00:08:04.233
امروز صبح بدنش کامل
. کتواسيدوز شده

00:08:04.267 --> 00:08:06.168
. امسال اين سومين بارشه -
. هي، آلما -

00:08:06.203 --> 00:08:07.403
. دکتر گودوين هستم

00:08:07.437 --> 00:08:09.772
ميخواي بهم بگي چي شده ؟

00:08:14.544 --> 00:08:16.245
. دوباره انسولينشو سهميه بندي کرده

00:08:16.279 --> 00:08:18.447
. اين بار ممکن بود بميره

00:08:18.481 --> 00:08:22.110
، آلما، ميخوام بهت کمک کنم
. اما بايد باهام حرف بزني

00:08:24.387 --> 00:08:26.622
چي مونده که بگم ؟

00:08:26.656 --> 00:08:30.693
، وقت اولين بار بيماريمو تشخيص دادن
. قيمت هر ويال انسولين 21 دلار بود

00:08:30.727 --> 00:08:32.828
. الان 250 دلار شده

00:08:32.862 --> 00:08:35.832
من يه معلم جايگزينم و
. نميتونم از پس خرجش بر بيام

00:08:39.135 --> 00:08:41.546
. نميتونم هزينه ي زنده موندم رو پرداخت کنم

00:08:43.089 --> 00:08:44.707
چطور ميتوني کمکم کني ؟

00:08:46.810 --> 00:08:49.445
آلما هشتمين ديابتي اي هست
. که اين هفته مراجعه کرده

00:08:49.479 --> 00:08:51.113
يه يارو داشت سعي ميکرد
 خودش تو گاراژ خونش

00:08:51.147 --> 00:08:53.516
. انسولينشو توليد کنه

00:08:53.917 --> 00:08:56.819
کي انسولن مارو تامين ميکنه؟ -
. پسنشيا -

00:08:56.853 --> 00:08:58.487
. پسنشيا

00:08:58.521 --> 00:09:00.623
. اره، باشه، آلما،...ما...روش کار ميکنيم

00:09:00.657 --> 00:09:02.391
کنماري، ميخوام برم جلو

00:09:02.425 --> 00:09:04.159
. و به برنامه ت چراغ سبز نشون بدم -
. برنامم چيه ؟ -

00:09:04.194 --> 00:09:05.630
برنامت اينه که قراردادمون رو با

00:09:05.664 --> 00:09:07.162
. داروسازي پسنشيا فسخ کني

00:09:07.197 --> 00:09:08.330
. اين برنامه ي من نيست -
نه؟ -

00:09:08.365 --> 00:09:09.798
. شايد مال منه

00:09:09.833 --> 00:09:11.467
باشه، مکس، چطوري قراره انسولين بخريم ؟

00:09:11.501 --> 00:09:12.788
. ديگه قرار نيست انسولين بخريم

00:09:12.789 --> 00:09:13.970
. خودمون توليد ميکنيم

00:09:18.174 --> 00:09:19.642
. هي، عزيزم

00:09:19.676 --> 00:09:21.410
. صبحت بخير، زن سياه پوست زيبا

00:09:21.444 --> 00:09:23.746
اوه، اره، شيش صبح با جاي بالش

00:09:23.780 --> 00:09:25.080
روي صورتم ؟

00:09:25.115 --> 00:09:26.315
. مخصوصا با همون جاي بالش روي صورتت

00:09:26.349 --> 00:09:27.816
، همينجوري به حرف زدن ادامه بده

00:09:27.851 --> 00:09:29.467
. ممکن باهات ازدواج کنم

00:09:29.502 --> 00:09:30.886
. اين قراره اتفاق بيوفته

00:09:30.920 --> 00:09:32.488
اما الان فقط دلم ميخواد از
. سن فرانسيسکو برگردي

00:09:32.522 --> 00:09:33.656
. ديگه نميتونم ادامه بدم

00:09:33.690 --> 00:09:35.924
. ميدونم. ميدونم

00:09:35.959 --> 00:09:37.226
. دو هفته ي ديگه و تمومه

00:09:37.260 --> 00:09:38.494


00:09:38.528 --> 00:09:39.695
چقدر وقت داري ؟

00:09:41.231 --> 00:09:42.665
. سه دقيقه

00:09:42.699 --> 00:09:43.866
. بهتره ازش بيشترين استفاده رو ببري

00:09:43.900 --> 00:09:46.568
. اره، لطفا. متشکرم

00:09:48.104 --> 00:09:49.271
دکتر رينولدز، ميتونيد بيايد
. اورژانس کمک کنيد

00:09:49.306 --> 00:09:50.339
. الان ميام

00:09:52.709 --> 00:09:54.677
مطمعني يکم وقت داري ؟

00:09:54.711 --> 00:09:57.789
من...اره دارم، باشه ؟
. دو دقيقه و نيم وقت داريم

00:09:58.248 --> 00:10:00.516
دکتر رينولدز؟ -
چيه، ناتينگهام؟ -

00:10:00.550 --> 00:10:02.017
يکي از اينترن ها هميشه سر

00:10:02.052 --> 00:10:03.452
. روتيشن دير ميرسه

00:10:03.486 --> 00:10:04.553
. و وقتي ام که اينجاست، نميتونم پيداش کنم

00:10:04.587 --> 00:10:06.755
. بندازش بيرون -
واقعا ؟ -

00:10:06.790 --> 00:10:08.190
اره، من وقت براي کسايي که تمون نميخورن يا

00:10:08.224 --> 00:10:09.291
. وقفه ميندازن ندارم

00:10:09.326 --> 00:10:12.728
. باشه، عاليه. اوه، سلام، ايوي

00:10:12.762 --> 00:10:13.862
...شماها دارين

00:10:21.304 --> 00:10:22.805
. هي، عشقم

00:10:22.839 --> 00:10:24.440
فقط زنگ زدم تا رافي و
. سليم رو چک کنم

00:10:24.474 --> 00:10:26.775
اونا، اه...اونا حداقل از حالت
 تهوعشون کم شده ؟

00:10:26.810 --> 00:10:29.545
، نه، هنوزم عين هم حالشون بده

00:10:29.579 --> 00:10:32.715
. مثل دو تا اسکيت بازه وحشيه مريض

00:10:32.749 --> 00:10:35.351
. الانم سميرا ميگه حالش بده

00:10:35.386 --> 00:10:36.552
. نه ، نه ، نه ،نه

00:10:36.586 --> 00:10:38.821
. اون داره ادا درمياره بمونه خونه پيش پسرا
. حرفشو باور نکن

00:10:38.855 --> 00:10:40.589
. بهش گفتم براي مدرسه رفتن آماده بشه

00:10:40.623 --> 00:10:43.625
اما خبر اصلي اون شپش
. بزرگيه که روي هارپره

00:10:43.660 --> 00:10:45.394
دوباره؟ باهام شوخي ميکني ؟

00:10:45.428 --> 00:10:47.409
. کله ي اون بچه عين يه تخت توي جزيره ي ريکرزه

00:10:48.598 --> 00:10:49.798
واسه پيدا کردن يه نفر براي اين که از

00:10:49.833 --> 00:10:51.333
. پسرا مراقبت کنه مشکل داشتم
الان با هارپر

00:10:51.368 --> 00:10:53.802
. فکر کنم بايد مريضامو کنسل کنم

00:10:53.837 --> 00:10:57.072
. اوه، خيلي متاسفم مارتين
. کاش ميتونستم اونجا باشم

00:10:57.107 --> 00:10:59.126
اره، فقط قول بده تا 7 ميرسي خونه

00:10:59.161 --> 00:11:01.243
تا همه رو بذاري تو تخت بخوابن
. تا بتونم يکم مشروب بخورم

00:11:01.277 --> 00:11:03.612
بابايي ؟

00:11:03.646 --> 00:11:06.081
. سميرا ادا در نمياره. من من بايد برم

00:11:06.116 --> 00:11:08.283


00:11:22.732 --> 00:11:23.918
هي

00:11:23.952 --> 00:11:25.934
جالبه. جورابات توييتيه ؟

00:11:25.969 --> 00:11:28.036
هميشه فکر ميکردم شبيه اون يارو يوسميت سم باشي
 ( توي کارتون توييتي هميشه تنفنگ دستش بود ميخواست شکار کنه )

00:11:28.071 --> 00:11:30.038
خب، احتمالا بخاطر کاراي
. غير قانوني اي هست که ميکنم

00:11:30.073 --> 00:11:33.776
و هيچ زمان استراحتي براي
. خودم نميبينم اينجا

00:11:33.810 --> 00:11:35.377
رزيدنت ها امروز همگي
امتحان تخصص دارن

00:11:35.412 --> 00:11:36.879
يخاطر همين به شدت امروز نيرو کم داريم

00:11:36.913 --> 00:11:38.614
همه امروز دارن سه تا بخش
. مختلفو پوشش ميدن

00:11:38.648 --> 00:11:40.649
. امروز يه روز غير ممکنه -
. نه، نه ،نه -

00:11:40.683 --> 00:11:42.351
، هيچ چيز غير ممکن نيست، گلاديس

00:11:42.385 --> 00:11:43.952
تا وقتي که بتوني منو تا 6 عصر
. از اينجا ببري بيرون

00:11:43.987 --> 00:11:46.288
...اوه، همچنين ميتوني ، ام
ميتوني برام يه کفش پيدا کني ؟

00:11:46.322 --> 00:11:47.990
. کفش، اره. گرفتم

00:11:48.024 --> 00:11:50.359
! لعنتي! لعنتي

00:11:50.393 --> 00:11:52.661
ميبينم پول کلاس زبان
. چينيت دراومده

00:11:52.695 --> 00:11:55.297
اونا با کلمه هاي فحش شروع
. ميکنن تا ما رو درگير کنن

00:11:55.331 --> 00:11:57.569
کيس هميشگي ؟ -
. کيس غير ممکن -

00:11:57.604 --> 00:11:59.168
دو ساله دارم با اين
. خانوم کار ميکنم

00:11:59.202 --> 00:12:01.470
بدترين روماتوئيد ارتريتي
. که به عمرم ديدم

00:12:01.504 --> 00:12:02.905
...نه -
. ميتونم يه نگاه بندازم -

00:12:02.939 --> 00:12:04.640
، اوه، توهين نباشه، دکتر کاپور

00:12:04.674 --> 00:12:06.308
. اما اون يه چيز جديد و نوآورانه لازم داره

00:12:06.342 --> 00:12:07.643
. يه چيزي که من نميبينم

00:12:07.677 --> 00:12:09.144
تو به عنوان يه پزشک سال اخر فکر ميکني

00:12:09.179 --> 00:12:10.512
من نميتونم نوآوري داشته باشم ؟

00:12:16.352 --> 00:12:19.888
. سلام -
اوه، دست به دستم کردين -

00:12:19.923 --> 00:12:21.990
. داشتم فکر ميکردم کي جوابم ميکنيد

00:12:22.025 --> 00:12:23.992
...خانوم کلستدت، اينجوري نيستت -
. اشکالي نداره -

00:12:24.027 --> 00:12:25.327
. بهش عادت دارم

00:12:25.361 --> 00:12:28.997
خب، تو چه درمان فوق العاده اي داري ؟

00:12:29.032 --> 00:12:31.806
. ندارم، اما خواهم داشت

00:12:31.840 --> 00:12:33.335
. تا آخر امروز

00:12:33.369 --> 00:12:35.204
دکتر کاپور، من دو ساله دارم
 با خانوم کلستدت کار ميکنم

00:12:35.238 --> 00:12:36.572
. و اين تخصص منه

00:12:36.606 --> 00:12:39.408
امروز به رماتوئيد ارتريتت کمک ميکنم

00:12:39.442 --> 00:12:41.009
. يا خودمو بازنشسته ميکنم

00:12:42.312 --> 00:12:43.545
! لعنتي

00:12:45.815 --> 00:12:47.516
. اه، اره، همه ي اين .سايل ميتونن بيان بيرون

00:12:47.550 --> 00:12:49.485
. بايد براي آزمايشگاه جديد جا باز کنيم

00:12:51.721 --> 00:12:54.423
، خانوم رئيس هيئت مديره برندتلي
داشتين ميرفتين سرد خونه ؟

00:12:54.457 --> 00:12:56.253
خفگي توي يه تابوت توي دماي زير صفر

00:12:56.288 --> 00:12:58.794
رو ترجيح ميدم به شايعاتي
که همين الان از از دفتر

00:12:58.828 --> 00:13:01.029
هيئت مديره ي داروسازي پسنشيا به دستم رسيد

00:13:01.064 --> 00:13:02.731
تو قرارداد انسولينمون رو فسخ کردي ؟

00:13:02.765 --> 00:13:05.767
اره من کردم. جالبيه ش اينه که
من ترجيح ميدم دارو هامونو

00:13:05.802 --> 00:13:08.704
. از کسايي که ازمون اخاذي ميکنن نخريم

00:13:08.738 --> 00:13:11.206
من و بقيه ي کشور توي خشم
 تو سهيم هستيم

00:13:11.241 --> 00:13:13.893
اما نميتوني همينجوري انسولينه دست ساز بسازي

00:13:13.928 --> 00:13:15.043
. کامبوچا که نيست

00:13:15.078 --> 00:13:16.945
از اين آزمايشگاه قبلا براي رشد دادن
هزاران محصول استفاده ميشده

00:13:16.980 --> 00:13:18.714
صد ها نمونه ي آزمايش در روز توليد ميشده

00:13:18.748 --> 00:13:20.960
. همه ش کاملا ايمنه -
... و اون براي -

00:13:20.995 --> 00:13:22.284
، E. coli ميليون ها کشت

00:13:22.318 --> 00:13:23.919
. که راه غير ترسناک تر از چيزيه که بنظر مياد

00:13:23.953 --> 00:13:26.221
. چيزي که منو ميترسونه وکيل ها هستن
. انسولين ثبت اختراع شده

00:13:26.256 --> 00:13:29.424
و با اين حال بدن من داره در حال
. حاضر توليدش ميکنه اونم مجاني

00:13:29.459 --> 00:13:31.493
،ثبت اختراع براي اينه که چطور ميسازنش

00:13:31.528 --> 00:13:33.896
و دارو سازي هاي بزرگ هم همه ش
دارن طرز ساختشو عوش ميکنن

00:13:33.930 --> 00:13:36.565
هر چند سال يک بار براي اين که بتونن
ثبت اختراع هاي بيشتري داشته باشن

00:13:36.599 --> 00:13:38.800
بنابراين رقابتو کم ميکنن
. و قيمت رو ميبرن بالا

00:13:38.835 --> 00:13:41.064
جفتمون ميدونيم که تو
نميتوني براي همه ي نيويورک

00:13:41.098 --> 00:13:42.304
، انسولين کافي بسازي

00:13:42.338 --> 00:13:44.974
پس اين نمايش و تمومش کن
و بگو واقعا چي ميخواي

00:13:45.850 --> 00:13:47.476
. يه صندلي دور ميز

00:13:47.510 --> 00:13:49.745
يه نشست با هيئت مديره ي پسنشيا

00:13:49.779 --> 00:13:51.780
. مذاکره ي براي پايين آوردن قيمت

00:13:51.814 --> 00:13:54.917
يه شيرين کاريه اين شکلي نميتونه کشوندن
 نيوآمستردام به دادگاه ميليون دلاري

00:13:54.951 --> 00:13:58.086
FDA با يه شرکت داروسازي بزرگ و

00:13:58.121 --> 00:14:00.155
و وزارت دادگستري رو توجيه کنه

00:14:00.189 --> 00:14:02.591
حالا به اين آدما بگو تا کاري که
 دارن ميکنن رو متوقف کنن

00:14:02.625 --> 00:14:04.593
. يا کمکم ميکني، تا همه شونو اخراج کنم

00:14:05.161 --> 00:14:06.161
. داري بلوف ميزني

00:14:06.195 --> 00:14:07.789
. امتحانم کن

00:14:10.800 --> 00:14:12.467
. باشه، ببخشيد بچه ها. برنامه عوض شد

00:14:12.502 --> 00:14:14.636
. همونجا بذارش زمين

00:14:14.671 --> 00:14:17.172
. اما ميدوني چيه؟ اين تموم نشده

00:14:17.206 --> 00:14:19.141
. معلومه که شد

00:14:23.646 --> 00:14:25.647
کاپور، شارپ رو ديدي؟

00:14:25.682 --> 00:14:28.150
. نه، شايد اينجاست -
. توي اورژانس نيست -

00:14:28.184 --> 00:14:30.285
پس کجاست ؟ -
. کمک ميکنم پيداش کني -

00:14:35.158 --> 00:14:37.960
زنگ بزنيد سردخونه، بيان
. اين جسدو ازاينجا ببرن

00:14:37.994 --> 00:14:41.029
. يکي از ماست. درجا مرد

00:14:59.082 --> 00:15:00.758
. متاسفم

00:15:07.390 --> 00:15:09.691
. از گردن بندت خوشم مياد

00:15:09.726 --> 00:15:12.603
. از گردن بندت خوشم مياد

00:15:13.463 --> 00:15:15.364
. متعلق به يه دوست بود

00:15:15.398 --> 00:15:18.568
...ببخشيد اگه مزاحم شدم -
. نه، مشکلي....مشکلي نيست -

00:15:19.769 --> 00:15:21.904
. يه تصادف پيش اومد

00:15:22.739 --> 00:15:24.239
. ما دو نفر از دوستامونو از دست داديم

00:15:34.890 --> 00:15:38.379
. سه، دو، يک

00:15:39.026 --> 00:15:40.927
Whoo!

00:15:40.962 --> 00:15:42.095
. يه نفس بکشيد. ما انجمش داديم

00:15:42.129 --> 00:15:43.597
! تمومه

00:15:43.631 --> 00:15:45.231
ميدونم تاريکي ترسناکه، درسته؟

00:15:45.266 --> 00:15:46.900
ميدونم، اما حدس بزن چي شده؟

00:15:46.934 --> 00:15:50.937
ترس يک احساس کاملا سالمه
 که همه حسش ميکنن

00:15:50.972 --> 00:15:52.939
حتي تو ؟ -
. حتي من -

00:15:52.974 --> 00:15:54.407
. اوه، اره. مخصوصا من

00:15:54.442 --> 00:15:55.775
. من از خيلي چيزا ميترسم

00:15:55.810 --> 00:15:57.744
يه ليست بلند بالا از چيزايي
. که ميترسم دارم

00:15:57.778 --> 00:16:01.615
. توي ليستم...کوسه، دلقک ماهي، دلقک ها رو دارم

00:16:01.649 --> 00:16:04.150
، درواقع، هر وقت از چيزي ميترسم

00:16:04.185 --> 00:16:05.919
يه کلک دارم که ازش استفاده ميکنم

00:16:05.953 --> 00:16:07.654
. که بهم کمک ميکن از ترسم رد بشم
شما ها ميخوايد بدونيد اون چيه ؟

00:16:07.688 --> 00:16:10.457
. باشه، وسيله ي کمک آموزشي ديداري

00:16:10.491 --> 00:16:12.492
. بزن بريم

00:16:12.526 --> 00:16:14.661
. پل ايگناتيوس با کارايي حداکثري

00:16:14.695 --> 00:16:16.296
. باشه، باحاله

00:16:16.330 --> 00:16:18.498
حالا، چيزي که ازتون ميخوام
اينه که تصور کنيد

00:16:18.532 --> 00:16:20.266
همه ي ترسهاتون زير من شناوره

00:16:20.301 --> 00:16:21.835
، درست زير پل ايگناتيوس اين زير

00:16:21.869 --> 00:16:24.270
و بعد ازتون ميخوام تا تصور کنيد
. داريد از روش رد ميشيد

00:16:24.305 --> 00:16:25.676
متوجه شديد؟

00:16:26.207 --> 00:16:27.707
ميتونيد اينو ببينيد ؟

00:16:27.742 --> 00:16:29.609
. اوه، باشه. اره

00:16:29.644 --> 00:16:31.845
. گفتم...باشه، گفتم تصور کنيد، بچه ها

00:16:31.879 --> 00:16:33.279
. تصور کنيد، اما خيلي خب

00:16:33.314 --> 00:16:34.614
. اين پل ممنه عوارضي داشته باشه

00:16:34.649 --> 00:16:36.149
. ممکنه ازتون پول بگيرم بچه ها

00:16:36.183 --> 00:16:38.151
خيلي خب، اگه اين داره
براي همه جواب ميده

00:16:38.185 --> 00:16:39.288
. فکر کنم باحاله

00:16:40.488 --> 00:16:41.955
. وقت براي تماس هاي شخصي نداري

00:16:41.989 --> 00:16:43.519
نه، نه ، نه فقط دارم به
. مارتين و بچه ها زنگ ميزنم

00:16:43.554 --> 00:16:44.791
. يه چک بکنم

00:16:44.825 --> 00:16:46.126
همين الانش چهار دقيقه براي
. جلسه ي گروه دراني دير کردي

00:16:47.662 --> 00:16:50.330
. قبلا با دخترام ميرفتيم دوچرخه سواري

00:16:50.364 --> 00:16:52.078
، بهشون ياد دادم

00:16:52.433 --> 00:16:54.534
، وقتي دوچرخشون ميلرزيد کنارشون ميدوييدم

00:16:54.568 --> 00:16:55.835
. قبل از اين که بخورن زمين ميگرفتمشون

00:16:55.870 --> 00:16:58.705
، بعد از آزمايش خون
ميتوني تا هر وقت دلت بخواد دوچرخه سواري کني

00:16:58.739 --> 00:17:01.141
البته، دخترا الان رفتن
.سراغ صخره نوردي

00:17:01.175 --> 00:17:03.214
. اما هنوزم

00:17:04.178 --> 00:17:07.313
دوست دارم دوباره از اون مدل مامانا بشم

00:17:07.348 --> 00:17:09.983
. قبل از اينکه ديگه بهم نيازي نداشته باشن

00:17:10.017 --> 00:17:11.918
. ميشي

00:17:11.952 --> 00:17:15.055
. نه -
چي ؟ -

00:17:15.089 --> 00:17:17.223
. اين امکان نداره. دوباره بررسيش کن

00:17:17.258 --> 00:17:19.826
. اين کامپيوتره، فِر که نيست

00:17:23.897 --> 00:17:25.999
اما همه ي علائم خانوم کلستدت

00:17:26.033 --> 00:17:27.233
بايد بيماري سلياک باشه

00:17:27.268 --> 00:17:29.202
. و اصلا روماتوئيد ارتريت نيست

00:17:29.236 --> 00:17:32.618
. خب، خونش و کامپيوتر من مخالفن

00:17:33.407 --> 00:17:36.876
هنوزم ميخواي تمام حرفه ي
 پزشکيتو روي من قمار کني ؟

00:17:36.911 --> 00:17:40.680
. با تجربه ي من، اين قمار نيست

00:17:45.553 --> 00:17:47.787
يه بخيه ي پنج پرولين داري؟

00:17:49.123 --> 00:17:50.123
ميتوني اونو برام جواب بدي ؟

00:17:51.125 --> 00:17:52.559
. ايويه

00:17:52.593 --> 00:17:54.527
راه عاشقونه اي براي رد کردن تماس وجود داره ؟

00:17:54.562 --> 00:17:55.975
نه ؟

00:17:56.564 --> 00:17:59.199
ببخشيد، دکتر رينولدز ؟

00:17:59.233 --> 00:18:00.688
اين کيه ؟

00:18:01.602 --> 00:18:03.036
کي هستي ؟

00:18:03.070 --> 00:18:05.276
. مايکل دوک. يه انترنم

00:18:06.407 --> 00:18:08.541
اينجا چيکار ميکني مايکل دوک ؟

00:18:08.576 --> 00:18:11.444
دکتر ناتينگهام منو از
...روتيشن قلب حذف کرد و

00:18:11.479 --> 00:18:12.736
. اوه، اره، اره

00:18:12.770 --> 00:18:14.714
دکتر ناتنگهام تو رو به توصيه ي
. من حذف کرد

00:18:17.785 --> 00:18:20.124
، پس دارم با ادم درستي حرف ميزنم

00:18:20.488 --> 00:18:22.655
. چون اشتباه کردين دکتر رينولدز

00:18:22.690 --> 00:18:25.592
کار پزشکي انجام دادن يه
افتخاره مايکل دوک

00:18:25.626 --> 00:18:27.393
چيزي نيست که هر وقت حالشو
 داشتي بياي سرش حاضر بشي

00:18:27.428 --> 00:18:28.628
يا اين که بقيه مجبور باشن بيان دنبالت بگردن

00:18:28.662 --> 00:18:29.796
در حالي که سرت تو ابرا گرمه

00:18:29.830 --> 00:18:31.719
. خب، شما منو اونجوري نميشناسيد

00:18:32.266 --> 00:18:35.902
. منظورم اينه، شما اصلا منو نميشناسيد

00:18:35.936 --> 00:18:38.071
، چون اگه ميشناختيد
ميدونستيد که من هميشه

00:18:38.105 --> 00:18:40.240
. جز پنج نفر برتر کلاسم بودم

00:18:40.274 --> 00:18:42.175
اين که همه ي استاداي من اعتراف کردن

00:18:42.209 --> 00:18:43.810
. که من دستاي يه جراحو دارم

00:18:43.844 --> 00:18:46.179
، و وقتي ناتينگهام منو پيدا ميکرد

00:18:46.213 --> 00:18:47.647
هر بار يه کتاب توي دستم بود

00:18:47.681 --> 00:18:49.616
چون که درس خوندن توي
 سکوت اينجا خيلي راحت تره

00:18:49.650 --> 00:18:51.451
. تا توي محله ي خودم

00:18:51.485 --> 00:18:53.319
و من... همه ي اينارو نگفتم
. که بهونه آورده باشم

00:18:53.354 --> 00:18:54.854
. دارم بهتون يه سري حقايقو ميگم

00:18:54.889 --> 00:18:57.620
مثل اين حقيقت که من
. بهترين انترن اينجام

00:18:58.225 --> 00:19:01.294
پس خيلي خوب ميشه اگه اين دستا
. يه روزي به کار شغل تو بيان

00:19:11.305 --> 00:19:12.872
. گيره

00:19:14.708 --> 00:19:17.644
اينها تعدادي از هزاران نسخه هاييه که

00:19:17.678 --> 00:19:20.547
نيوآمستردام فقط اين هفته
. براي انسولين نوشته

00:19:20.581 --> 00:19:23.183
، اگر همين بيمارا توي کانادا بودن

00:19:23.217 --> 00:19:26.052
همين دارو ها يک پنجم
. اين قيمت ميشد

00:19:26.086 --> 00:19:27.854
متاسفانه، بيمارستان ها نميتونن از

00:19:27.888 --> 00:19:29.522
، کانادا دارو ها رو وارد کنن

00:19:29.557 --> 00:19:31.658
. اما افراد ميتونن

00:19:31.692 --> 00:19:33.827
، خب برخلاف همه اين ظاهري که ميبينيد

00:19:33.861 --> 00:19:35.829
نيوآمستردام قرار نيست بره کانادا

00:19:35.863 --> 00:19:38.731
تا مقدار خيلي زيادي انسولين
. براي بيمارستان بخره

00:19:38.766 --> 00:19:41.201
ما، اما ، ميريم کانادا

00:19:41.235 --> 00:19:42.702
تا مقدار خيلي زيادي انسولين

00:19:42.736 --> 00:19:44.971
، براي هزاران نفر بخريم

00:19:45.005 --> 00:19:46.806
و همينجوري به رفت و آمد ادامه ميديم

00:19:46.841 --> 00:19:49.309
تا اين که پسنشيا بفهمه که بالا بردن

00:19:49.343 --> 00:19:52.809
سود حاشيه ايشون با ارزش تر
از 30 ميليون زندگي نيست

00:19:52.844 --> 00:19:54.047
، که اونا دارن توي خطر قرار ميدن

00:19:54.081 --> 00:19:57.717
. يکي از اونها بيمار منه، آلما پيرسون

00:19:57.751 --> 00:20:00.820
. متشکرم ازتون. ممنون

00:20:00.855 --> 00:20:02.188
. الان ميان دستگيرت ميکنن

00:20:02.223 --> 00:20:04.798
احتمالا، اما ميگن تبليغات بد
 وجود نداره، درسته؟

00:20:04.832 --> 00:20:06.993
. و اونا دارن اشتباه ميکنن -
واقعا ؟ -

00:20:07.027 --> 00:20:08.761
. متشکرم، دکتر گودوين

00:20:08.796 --> 00:20:10.330
، به محض اين که اون کاميونا به مرز برسن

00:20:10.364 --> 00:20:11.931
يه واقعه ي بين المللي و يه ليست از

00:20:11.966 --> 00:20:14.167
شرکت هاي بزرگ داروسازي ميمونه روي دستت

00:20:14.201 --> 00:20:15.768
. که آماده ان تا شورش کنن

00:20:15.803 --> 00:20:17.036
ممکنه اون موقع بهم يه
. صندلي دور اون ميز بدن

00:20:17.071 --> 00:20:19.906
، اين کار مساعدت و زيرکي و زمان ميبره

00:20:19.940 --> 00:20:22.675
اما تو همه ش مثل يه بچه که قندش زده بالا
. و شر شده هي لگد ميندازي

00:20:22.710 --> 00:20:25.445
، بخاطر اين که بيمار من
. آلما پيرسون، وقت نداره

00:20:25.479 --> 00:20:26.779
يه صندلي دور اون ميز ميخوام
يا اين که فردا يه

00:20:26.814 --> 00:20:29.015
. لگد ديگه پرت ميکنم -
. بهم يه هفته وقت بده -

00:20:29.049 --> 00:20:31.050
ده ساعت تا اين که اين کاميون
. برسه تورنتو وقت داري

00:20:33.120 --> 00:20:34.187
. خدايا

00:20:48.068 --> 00:20:51.371


00:20:51.405 --> 00:20:52.605
. همين الان از فرودگاه اومدم

00:20:52.640 --> 00:20:54.274
. ببخشيد که انقدر طول کشيد

00:20:54.308 --> 00:20:56.309
همه خيلي از درمانت
. راضي هستن

00:20:56.343 --> 00:20:57.911
. خبر خيلي خوبيه

00:20:57.945 --> 00:20:59.208
چه احساسي داري ؟

00:20:59.243 --> 00:21:00.914
مطمئنم دکتر کاسترو تو رو در
. جريان قرار داده

00:21:00.948 --> 00:21:02.582
. اره. هيجان زده شدم

00:21:02.616 --> 00:21:03.716
به هر حال از اين که فهميدم
يهويي افتاديم توي تجارت

00:21:03.751 --> 00:21:05.084
. انسولين سورپرايز شدم

00:21:05.119 --> 00:21:06.386
نميدونم ميتونيم
. بهش بگيم تجارت يا نه

00:21:06.420 --> 00:21:08.321
. قراره مجاني بديم بره

00:21:08.355 --> 00:21:09.919
. مکس

00:21:12.112 --> 00:21:13.646
تو خونه اوضاع چطوره ؟

00:21:13.761 --> 00:21:15.228
. خوبه، اره. لونا عاليه

00:21:15.262 --> 00:21:17.597
اون الان ديگه کل شبو
. راحت ميخوابه

00:21:17.631 --> 00:21:19.966
. دوازده هفته س، و خب عاليه

00:21:21.969 --> 00:21:25.605
. هروقت اگه خواستي حرف بزني، من اينجام

00:21:26.032 --> 00:21:27.895
. خوش برگشتي

00:21:37.151 --> 00:21:38.151
اسمتو ميدوني ؟

00:21:38.185 --> 00:21:40.164
همه ي اين سوالا رو قبلا
.پرسيدن، ويجي

00:21:40.198 --> 00:21:41.821
! فقط اين دست لعنتيو برگردون سرجاش، لطفا

00:21:44.325 --> 00:21:45.959
! انجامش بده

00:21:47.661 --> 00:21:49.495
. بهتر شد

00:21:49.530 --> 00:21:51.464
هي، کجا بودي ؟
. نميدونستيم کجا بودي

00:21:51.498 --> 00:21:53.099
....پرت شده بودم. اونجا

00:21:53.133 --> 00:21:55.268
. تيم کد رو پيج کنيد. داريم از دستش ميديم

00:21:55.302 --> 00:21:57.036
کي؟ -
. بلومه -

00:22:07.179 --> 00:22:09.412
. نه، نه، نه، مارک. اين برد براي همه س

00:22:09.447 --> 00:22:14.017
. بدون تحقيقات تو، من... متشکرم

00:22:14.051 --> 00:22:15.518


00:22:15.553 --> 00:22:17.620
. ازت متشکرم

00:22:17.655 --> 00:22:19.622
. باشه، بعدا حرف ميزنيم

00:22:19.657 --> 00:22:21.858
. کلي برد داشتم امروز

00:22:21.892 --> 00:22:23.426
. اما شرط ميبندم تو خيلي از اين روزا داشتي

00:22:23.461 --> 00:22:25.128
. بخوام صادق باشم، کم و خيلي قبل تر بود

00:22:25.162 --> 00:22:28.231
اوه، و يکي از چرخاي صندليت
 شکسته بود

00:22:28.265 --> 00:22:30.633
. دادم درستش کردن. اميدوارم ناراحت نشده باشي

00:22:30.668 --> 00:22:32.035
. نه اصلا

00:22:32.069 --> 00:22:35.754
. من، ام...مکسو ديدم

00:22:37.842 --> 00:22:40.043
کاري که براش کردي
. خارق العاده بود

00:22:40.077 --> 00:22:41.911
مگه نه ؟

00:22:41.946 --> 00:22:43.613
وقتي که نگاش ميکني نميتوني انکار کني

00:22:43.647 --> 00:22:45.081
. که اين آينده ي انکولوژيه

00:22:46.584 --> 00:22:48.151
بخاطر همين دارم با استفاده از تحقيقات تو

00:22:48.185 --> 00:22:50.286
. پول جمع ميکنم

00:22:50.321 --> 00:22:52.521
. پس شايد نبايد منو اخراج ميکردي

00:22:53.856 --> 00:22:55.892
. گيرت انداختم، ببخشيد

00:22:55.926 --> 00:22:57.484
. نتونستم مقاومت کنم

00:22:58.028 --> 00:23:00.296
. من يه اشتباه کردم والنتينا

00:23:02.466 --> 00:23:04.768
. اما الان دوست دارم برگردي

00:23:05.117 --> 00:23:06.669
برگردم ؟

00:23:06.704 --> 00:23:09.072
. تمام وقت برگردي به نيوآمستردام

00:23:10.474 --> 00:23:14.611
. وقتي ولم کردي برم به کارم ضربه زدي

00:23:14.645 --> 00:23:16.795
. نه، معذرت خواهي لازم ندارم

00:23:17.561 --> 00:23:20.230
فقط بخاطر همينه که ديگه نميتونم
. دوباره برات کار کنم

00:23:22.286 --> 00:23:23.486
. باشه

00:23:25.122 --> 00:23:27.924
اما شايد بتونيم يه طبقه بندي
. متفاوت به کار ببريم

00:23:27.958 --> 00:23:29.526
مثل ؟

00:23:29.560 --> 00:23:32.262
ميتوني منو بکني همکارِ رئيس بخشت

00:23:34.899 --> 00:23:37.167
، والنتينا ، حتي با اين ميزان موفقيتت

00:23:37.201 --> 00:23:39.869
...ريسک مالي نميذاره -
. نصف بخشتو بده من -

00:23:39.904 --> 00:23:41.337
يا ميتوني يکي ديگه رو پيدا کني

00:23:41.372 --> 00:23:43.206
. تا تارگت تراپي هدفمند رو اداره کنه

00:23:43.240 --> 00:23:45.308
. تارگت تراپي مکس و اداره کنه

00:23:47.878 --> 00:23:50.680
داري از مکس به عنوان گرو کشي استفاده ميکني؟

00:23:50.714 --> 00:23:55.218
. نميخوام مکس از روند درمانش خارج بشه

00:23:55.252 --> 00:23:57.520
فقط نميتونم دوباره کارمو در
. برابر تو آسيب پذير کنم

00:24:02.893 --> 00:24:04.481
. باشه

00:24:12.837 --> 00:24:14.504
. محتوياته کيفت رو بريز بيرون

00:24:14.538 --> 00:24:18.007
ببخشيد ؟ -
. همين جا بريز -

00:24:20.277 --> 00:24:22.078
. متخصصاي مغز و اعصاب مثل کاراگاها ميمونن

00:24:22.112 --> 00:24:23.980
. فقط بايد بدونن کجا رو نگاه کنن

00:24:24.014 --> 00:24:26.583
. کلي خرت و پرت دارم -
. بفرماييد -

00:24:26.617 --> 00:24:28.051
. بيا

00:24:29.920 --> 00:24:32.889
اين چيه ؟ -
. روغن استوخودوس -

00:24:32.923 --> 00:24:34.390
براي ؟

00:24:34.425 --> 00:24:36.559
. رهايي از استرس -
جوابم ميده ؟ -

00:24:36.594 --> 00:24:39.429
بنظر مياد الان از استرسم کم شده باشه ؟ -
. باشه -

00:24:40.731 --> 00:24:43.933
... و

00:24:43.968 --> 00:24:45.735
و اين چيه ؟

00:24:45.769 --> 00:24:47.103
. براي درد مفاصل

00:24:47.137 --> 00:24:50.273
. يکي از اون درمان هاي جايگزين طور

00:24:50.307 --> 00:24:53.642
بخاطر همينه که هيچکدوم از
. داروهات کار نميکنن

00:24:54.411 --> 00:24:55.778
. با من بيا

00:24:55.813 --> 00:24:58.081
. من عاشق درمان جايگزينم. باور کن

00:24:58.115 --> 00:24:59.916
، اما خيلي از اين دارو هاي جايگزين

00:24:59.950 --> 00:25:02.919
، مخصوصا اونايي که از چين مياد
حاوي فلزات سنگينه

00:25:02.953 --> 00:25:05.555
و وقتي فلزات سنگين توي
 گردش خونت جذب ميشه

00:25:05.589 --> 00:25:09.092
ميتونن اثر دارو هات رو خنثي کنن

00:25:09.533 --> 00:25:12.028
. نه، فلز سنگيني وجود نداره

00:25:12.062 --> 00:25:13.796
چي؟

00:25:20.971 --> 00:25:24.641
باشه، بهش ميگن روان درمان
. وابسته به والدين

00:25:26.510 --> 00:25:28.478
ريکي ، از اونجايي که چشاتو
 خيلي شيک چرخوندي

00:25:28.512 --> 00:25:29.879
. فرض ميکنم تو دوست داري اول شروع کني

00:25:29.914 --> 00:25:31.281
. زود باش، خوب ميشه

00:25:31.315 --> 00:25:32.715
بهت...بهت يه شانس ميده تا

00:25:32.750 --> 00:25:34.384
ميدوني، با نشون دادن احساساتت
درباره ي مادرت بدون

00:25:34.418 --> 00:25:36.419
احساس ترک شدگي، احساس
. آزادي کني

00:25:38.956 --> 00:25:40.723
. ريکي

00:25:43.527 --> 00:25:47.630
ريکي، چيزي داري که
بخواي بهم بگي ؟

00:25:50.868 --> 00:25:52.769
. اره، خوش تيپ بنظر مياي

00:25:54.138 --> 00:25:57.173
. باشه . باشه

00:25:57.623 --> 00:25:59.249
. بهشون توجه نکن

00:26:00.210 --> 00:26:01.444
. فقط يه چيز صادقانه بهم بگو

00:26:01.478 --> 00:26:02.845
. بريز بيرون

00:26:03.360 --> 00:26:05.261
. اين کاريه که داريم انجام ميديم

00:26:12.471 --> 00:26:14.306
. " باشه " مامان

00:26:15.492 --> 00:26:18.294
، وقتي يه بچه بودم
آرزو ميکردم اي کاش منو نگاه کني

00:26:18.329 --> 00:26:20.630
. ميديدي چقدر داغون بودم

00:26:24.134 --> 00:26:25.802
چرا ؟

00:26:31.575 --> 00:26:33.176
، چون همه ي کاراي بدي که انجام دادم

00:26:33.210 --> 00:26:35.578
فقط داشتم سعي ميکردم
تا توجه تو رو جلب کنم

00:26:38.015 --> 00:26:40.450
. تا منو ببيني، منه واقعي رو

00:26:44.054 --> 00:26:46.856
همه ش به اين فکر
 " ميکردم " چرا اين کارو نميکردي ؟

00:26:46.890 --> 00:26:49.325
چرا نميتونستي منو ببيني ؟

00:26:52.396 --> 00:26:54.831
. حالا فکر ميکنم منو ميديدي

00:26:59.003 --> 00:27:01.170
. فقط اهميت نميدادي

00:27:03.007 --> 00:27:04.841
. بخاطر همين منم ديگه خودمو نديدم

00:27:14.218 --> 00:27:16.052
. منو تبديل به يه روح کردي ، مامان

00:27:26.063 --> 00:27:28.524
، گندش بزنن، دکتر فروم
. نميخواستم اوضاع رو عجيب کنم، مرد

00:27:28.549 --> 00:27:29.732
. نه ، تو عجيب نشدي

00:27:29.767 --> 00:27:31.834
. نشدي... تو عجيب نشدي

00:27:31.869 --> 00:27:33.269
. من عجيب شدم

00:27:33.303 --> 00:27:35.238
. تو حرف زدي و صادق و عالي بودي

00:27:35.272 --> 00:27:36.939
، اين هدف همه ي اين کارا بود

00:27:36.974 --> 00:27:39.042
و تنها دليل اين که گريه کردم
. اينه که چون بهت افتخار ميکنم

00:27:39.076 --> 00:27:40.610
بايد ادامه بدم ؟

00:27:40.644 --> 00:27:42.345
. چون خيلي بهم ريخته به نظر مياي

00:27:46.064 --> 00:27:48.217
. نه ، نه ، نه. ادامه بده، ريکي

00:27:48.252 --> 00:27:49.484
. داري عالي پيش ميري

00:27:56.660 --> 00:27:58.294
ببخشيد؛ ميدونم نبايد
جراحيتونو اون جوري

00:27:58.328 --> 00:28:00.430
. خراب ميکردم -
. نه، نبايد ميکردي -

00:28:00.464 --> 00:28:02.732
. من پنج سال کون خودمو پاره کردم

00:28:02.766 --> 00:28:04.200
. فقط ادامه نده

00:28:08.405 --> 00:28:10.373
وقتي انترن بودم توي روتيشن قلب

00:28:10.407 --> 00:28:12.241
دکترها به خودشون حتي زحمت
نميدادن اسممو ياد بگيرن

00:28:12.276 --> 00:28:15.378
اما اگه يه راند رو خراب ميکردم
يا اين که يک بار دير ميرسيدم

00:28:15.412 --> 00:28:17.480
، منو حذف ميکردن
. بدون هيچ سوال جوابي

00:28:17.514 --> 00:28:18.881
. خيلي خب، هيچکس به من کمک نکرد

00:28:18.916 --> 00:28:20.750
هيچکس اهميت نميداد که من
يه وقتايي بايد بين کتاب و گرما

00:28:20.784 --> 00:28:24.387
. يکي رو انتخاب مي کردم
. خودم بايد يه فکري براش ميکردم

00:28:24.421 --> 00:28:26.789
خودم  بايد ميفهميدم چطور
به روش خودم عالي باشم

00:28:26.824 --> 00:28:29.392
و ميدوني چيه ؟
. تقريبا بخاطر اين قضيه پزشکي رو ول کردم

00:28:31.195 --> 00:28:34.931
. پس... من حواسم بهت هست

00:28:39.269 --> 00:28:40.670
صبر کن، من برگشتم يعني ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:28:40.704 --> 00:28:42.238
فکر هم نکن که قراره بهت
. آسون بگيرم

00:28:42.272 --> 00:28:43.806
قراره کاملا بر عکسش باشه، باشه؟

00:28:43.841 --> 00:28:46.175
قراره بهت فشار بيارم و به چالش
. بکشونمت

00:28:46.210 --> 00:28:48.460
. و هيچ چيز کمتر از خوب بودن ازت انتظار ندارم

00:28:49.213 --> 00:28:51.581
، و اگه با اين چالشا رشد کني ، شايد

00:28:51.615 --> 00:28:55.342
فقط شايد به اندازه ي کافي
خوب بشي تا جاي منو بگيري

00:28:55.686 --> 00:28:57.320
. بله، قربان

00:28:58.856 --> 00:29:00.289
. و متشکرم، قربان

00:29:12.970 --> 00:29:15.671
صندليتو دور اون ميز به دست آوردي ؟

00:29:15.706 --> 00:29:17.039
. نه

00:29:17.074 --> 00:29:18.740
. پسنشيا به خودش تکونم نميده

00:29:19.574 --> 00:29:21.811
و دارو هايي که قرار بود از کانادا بياد ؟

00:29:21.845 --> 00:29:24.113
گمرک اجازه نميده اون
 حجم از دارو

00:29:24.148 --> 00:29:25.815
. از مرز رد بشه

00:29:30.888 --> 00:29:33.289
فکر کنم ديوونه بودم که فکر ميکردم
. ميتونم شکستشون بدم

00:29:33.588 --> 00:29:35.358
. اره

00:29:35.392 --> 00:29:37.226
. ديوونگي بود

00:29:37.261 --> 00:29:39.529
، اما ، درسته برنده نشديم

00:29:40.721 --> 00:29:42.031
. اما بازنده ام نشديم

00:29:43.934 --> 00:29:47.336
پسنشيا خيلي دوست نداشت رسانه اي بشه

00:29:47.371 --> 00:29:50.907
، خب، اگه دست از خجالت دادنشون برداريم

00:29:51.189 --> 00:29:53.476
. موافقت کردن که بهت يکم انسولين پيشنهاد بدن

00:29:54.778 --> 00:29:56.512
چقدر؟

00:29:57.029 --> 00:29:58.905
. شيش ويال در ماه

00:29:59.917 --> 00:30:02.919
...اما اين -
. اندازه ي تمام عمرته -

00:30:07.124 --> 00:30:09.091
. اوه ، خداي من

00:30:12.863 --> 00:30:14.671
... خدايا

00:30:16.633 --> 00:30:18.967
پس بقيه چي؟

00:30:19.636 --> 00:30:21.938
...بقيه ي کسايي که نميتونن از پس هزينه ش بربيان

00:30:26.944 --> 00:30:28.894
.  فقط تو بيمار مني

00:30:29.479 --> 00:30:31.280
، و پزشک ها براي بيماراشون ميجنگن

00:30:31.315 --> 00:30:34.050
. و امروز من براي تو جنگيدم

00:30:37.087 --> 00:30:38.403
...فردا

00:30:41.124 --> 00:30:42.642
. يه داستان ديگه س

00:30:49.132 --> 00:30:50.957
...مکس

00:30:52.002 --> 00:30:53.135
. مکس

00:30:53.170 --> 00:30:55.471
يه روزي بالاخره بايد با من
. شروع کني به حرف زدن

00:30:55.505 --> 00:30:57.306
. اره، امروز نه

00:31:01.278 --> 00:31:03.646
. ريتم سينوسي -
. هنوز نبض نداره -

00:31:04.482 --> 00:31:06.315
. قلبش هيچ خوني رو پمپ نميکنه

00:31:08.585 --> 00:31:10.119
. رگ هاي گردنش متورم شده

00:31:10.153 --> 00:31:12.555
تامپوناد قلبي ؟ -
سوزن قلبي سايز 18 -

00:31:12.589 --> 00:31:14.423
. سرنگ 20، حالا

00:32:03.307 --> 00:32:05.448
بهت گفتم هواتو دارم

00:32:07.210 --> 00:32:08.878
. متشکرم

00:32:12.082 --> 00:32:14.150
. حالا اورژانس کامل در اختيار شماست، دکتر

00:32:20.524 --> 00:32:23.459
. خوش برگشتي

00:32:23.493 --> 00:32:26.395
. زود باش ، همه يکم بغل ميخوان
. بيا اينجا، برو اونجا

00:32:31.916 --> 00:32:34.984
، يه صعف و سرگيجه داريم تو تخت 2
يه مشاوره ي ارتوپدي داريم توي تخت 11

00:32:35.019 --> 00:32:37.186
... و بعدشم يه -
چه بلايي سر پوستراي من اومده ؟ -

00:32:37.221 --> 00:32:40.990
اوه ، اره، کندلاريو فکر ميکرد
. خيلي حرفه اي نيستن

00:32:41.025 --> 00:32:43.626
. من پوسترامو دوست دارم

00:32:44.029 --> 00:32:46.562
. دلمون برات تنگ شده بود

00:32:46.597 --> 00:32:48.366
هنوز درد داري ؟

00:32:49.033 --> 00:32:51.701
. سوالاي احمقانه نپرس

00:32:51.735 --> 00:32:55.660
چيزي مصرف ميکني ؟ -
. نه، هيچي مصرف نميکنم -

00:32:55.694 --> 00:32:57.240
حتي آسپرين ؟

00:32:57.274 --> 00:32:59.783
، تا جايي که بتونم حرکت کنم و سرمو گرم نگه دارم

00:32:59.817 --> 00:33:02.578
. همين ذهنمو از درد دور ميکنه

00:33:02.613 --> 00:33:04.747
. برگرد سرکارت

00:33:06.134 --> 00:33:07.750
. ميتونه لوپوس باشه

00:33:08.064 --> 00:33:10.465
. يا شايد سوخت و ساز بدنت خيلي سريعه

00:33:10.640 --> 00:33:13.108
دکتر کاپور، شايد وقتشه
. که ديگه برم خونه

00:33:13.143 --> 00:33:14.391
. نه، نه

00:33:16.513 --> 00:33:19.415
معمولا من وقت بيشتري
. براي بيمارام ميذارم

00:33:21.451 --> 00:33:23.452
. شايد بخاطر همينه که بد کار ميکنم

00:33:23.487 --> 00:33:27.323
واقعا انتظار نداشتم توي يک
. روز  به من کمک کني

00:33:27.357 --> 00:33:29.425
. اما اصلا بهت کمک نکردم

00:33:29.459 --> 00:33:32.261
توي کمتر از هشت ساعت سه تا

00:33:32.295 --> 00:33:33.529
. تشخيص قطعي دادي

00:33:33.563 --> 00:33:35.764
هيچکدومشون درست بودن ؟

00:33:41.338 --> 00:33:45.708
اخيرا خيلي دلم براي
. هند تنگ ميشه

00:33:45.742 --> 00:33:48.760
، غريبه هاي بدون هيچ دليلي بهت لبخند ميزنن

00:33:49.246 --> 00:33:52.047
، جشنواره ها، بوي اونجا

00:33:52.082 --> 00:33:53.682
. همه ي رنگ ها

00:33:55.552 --> 00:33:59.788
. اگه بازنشسته بشم، ميتونم برم خونه

00:34:05.996 --> 00:34:07.630
. اينجا

00:34:07.664 --> 00:34:09.164
. ايي، از نخ دندون متنفرم

00:34:09.199 --> 00:34:11.700
نخ دندون براي سلامت
. دندون و لثه ها ضروريه

00:34:11.735 --> 00:34:13.469
. عين دکتر دندون پزشکم شدي

00:34:13.503 --> 00:34:16.788
ديگه نرفتم ببينمش چون دست از
.  سخنراني کردن بر نميداشت

00:34:20.610 --> 00:34:22.411
چي ؟ چي؟

00:34:27.217 --> 00:34:28.751
. اره

00:34:28.785 --> 00:34:32.087
اره، اين قطعا آبسه ي
. دندون آسياته

00:34:32.122 --> 00:34:34.657
چرا اين خبر خوبيه ؟

00:34:34.691 --> 00:34:36.258
چون اين دليلي اينه که چرا

00:34:36.293 --> 00:34:37.927
. هيچکدوم از دارو هات جواب نميدن

00:34:37.961 --> 00:34:40.729
آبسه ي توي دندون
. باکتري توليد کرده

00:34:40.764 --> 00:34:42.932
، اون باکتري وارد گردش خونت شده

00:34:42.966 --> 00:34:44.867
که باعث تشديد علائم
. روماتويئد ارتريتت شده

00:34:44.901 --> 00:34:46.535
و همه ي اون داروهايي که مصرف ميکردي

00:34:46.570 --> 00:34:48.537
، ميرفتن به جنگ عفونت باکتريايي

00:34:48.572 --> 00:34:50.506
. نه رماتوئيد ارتريت

00:34:50.540 --> 00:34:52.341
، صبر کن، صبر کن

00:34:52.375 --> 00:34:56.378
....همه ي اين سالها ، اين همه دکتر

00:34:56.413 --> 00:34:57.780
همه ي دارو ها ؟

00:34:57.814 --> 00:34:59.448
بخاطر يه دندون بوده

00:34:59.482 --> 00:35:01.917
. بکشش، حالت بهتر ميشه

00:35:01.952 --> 00:35:03.419
بهتر ؟ -
. اره -

00:35:03.453 --> 00:35:04.920
و حتي ممکنه بتوني با دخترات

00:35:04.955 --> 00:35:07.089
. بري صخره نوردي

00:35:12.495 --> 00:35:14.530
، اگه بازنشست بشي

00:35:14.564 --> 00:35:17.232
. خودم از هند برت ميگردونم

00:35:19.336 --> 00:35:21.470
باشه، کيو جا انداختم ؟

00:35:21.504 --> 00:35:24.773
. هيچکس

00:35:24.808 --> 00:35:26.742
. ترتيب همه رو اينجا دادي

00:35:26.776 --> 00:35:29.444
. دو بار. و نقش دندونپزشکم بازي کردي

00:35:30.013 --> 00:35:32.147
. فکر کنم برم يه قهوه بگيرم -
. فکر خوبيه -

00:35:32.182 --> 00:35:34.383
و وقتي برگردي

00:35:34.417 --> 00:35:38.420
ميخوام با يه رقص درماني حالتو جا بيارم

00:35:38.455 --> 00:35:39.755
! ميدونم ميتوني اينکارو بکني

00:35:39.789 --> 00:35:41.890
دکتر بلوم برگشته خونه ، هي

00:35:41.925 --> 00:35:44.627
دکتر بلوم برگشته خونه ، هي

00:35:44.661 --> 00:35:45.561


00:35:45.595 --> 00:35:47.997
. اوه ، اره، متشکرم. خيلي ازت ممنونم

00:35:48.031 --> 00:35:50.414
، نميدونم چطوري اين کارو کردي
اما دقيقا ساعت 6 بعد از ظهره

00:35:50.448 --> 00:35:51.486
احتمالا يه ربطي به اين دمپايي هايي که

00:35:51.521 --> 00:35:53.268
. برام گرفتي داره

00:35:53.303 --> 00:35:55.304
.ازدواجمو به تو مديونم، گلاديس

00:35:55.338 --> 00:35:57.506
و دکتر فروم رسما ساعت
! کاريش تمومه

00:35:57.540 --> 00:35:59.174


00:36:13.356 --> 00:36:14.823
احتياج داري درباره ش حرف بزني ؟

00:36:49.993 --> 00:36:51.660
من اينجام ، باشه ؟

00:37:04.374 --> 00:37:06.208
! سلام، سلام، من اينجام

00:37:06.242 --> 00:37:08.744
! ببخشيد پنج دقيقه دير کردم
...فقط

00:37:08.778 --> 00:37:11.246
. بهونه اي ندارم. لطفا طلاقم نده

00:37:11.281 --> 00:37:13.131
. ديگه هيچوقت عاشق نميشم

00:37:14.184 --> 00:37:16.151
بقيه کجان ؟
. اماده ام تا کل خونه رو بخوابونم

00:37:16.186 --> 00:37:19.855
. نيازي نيست

00:37:19.889 --> 00:37:21.256


00:37:21.291 --> 00:37:22.558
." هي. " نيازي نيست

00:37:22.592 --> 00:37:25.694
چرا، همه رو ريختي بيرون ؟

00:37:25.729 --> 00:37:27.329
. قضاوتت نميکنم ، فقط کنجکاوم

00:37:27.363 --> 00:37:30.766
...رافي، سليم، سميرا و هارپر

00:37:30.800 --> 00:37:32.534
همشون از هم ديگه مراقبت
...کردن، کل روز

00:37:32.569 --> 00:37:34.737
. خيلي بامزه بودن و خيلي خسته شدن

00:37:34.771 --> 00:37:37.005
. ساعت 7 خودشون خوابيدن

00:37:37.040 --> 00:37:38.774
. منم با يه بيمار تماس تصويري رفتم

00:37:38.808 --> 00:37:42.511
...خيلي حالش متشنج بود

00:37:42.545 --> 00:37:44.346
. تونستم با حرف زدن آرومش کنم

00:37:45.079 --> 00:37:46.915
. خب، نگاش کن

00:37:47.584 --> 00:37:49.375
. ما رو ببين

00:37:50.053 --> 00:37:51.520
. امروز به کلي آدم کمک کرديم

00:37:52.128 --> 00:37:53.789
. به سلامتي همين ميخورم

00:37:53.823 --> 00:37:56.692
فقط بهم اين احساسو ميده که
... شايد ما ميتونيم، اممم

00:37:56.726 --> 00:37:58.968
. حتي بيشتر هم کمک کنيم

00:38:00.163 --> 00:38:01.597
چطور ؟

00:38:07.270 --> 00:38:09.138
فکر کنم بايد يه بچه ي ديگه
. به فرزند خوندگي قبول کنيم

00:38:13.510 --> 00:38:14.743
چي ؟

00:38:25.255 --> 00:38:26.955
. هي

00:38:27.524 --> 00:38:30.492
. هي. مرد خوشگل سياه پوست من

00:38:32.829 --> 00:38:34.229
بيدارت کردم ؟

00:38:34.264 --> 00:38:35.931
...نه ، نه من فقط

00:38:35.965 --> 00:38:37.016
. چون ميتونم... ميتونم بعدا زنگ بزنم

00:38:37.050 --> 00:38:39.425
...نه! نه ، نه ، نه ، نه. اين، ام

00:38:40.036 --> 00:38:42.437
اين چيزيه که کل روز
. منتظرش بودم

00:38:42.472 --> 00:38:43.839
. ديدن اين صورت خوشگل

00:38:43.873 --> 00:38:45.640
. پس درباره ي روزت بهم بگو

00:38:46.376 --> 00:38:48.177
. ترجيح ميدم نگم

00:38:48.211 --> 00:38:50.679
. باشه

00:38:50.713 --> 00:38:54.183
منظورم اينه که، واقعا ميخواي
...درباره ي کار بشنوي يا

00:38:54.732 --> 00:38:56.526
... ميخواي

00:38:57.120 --> 00:38:58.726
منو ببيني که رو کارم ؟

00:39:06.629 --> 00:39:09.298
. دلم برات تنگ شده -
. منم دلم برات تنگ شده عزيزم -

00:39:41.264 --> 00:39:45.801
روز طولاني داشتي ؟ -
همه شون روزاي طولانين -

00:39:49.339 --> 00:39:50.913
. نوبت توئه

00:39:52.595 --> 00:39:54.459
. هميشه نوبت منه

00:39:58.414 --> 00:40:01.016
. هي

00:40:01.050 --> 00:40:03.685


00:40:07.357 --> 00:40:08.724
. سلام

00:40:08.758 --> 00:40:11.493


00:40:11.527 --> 00:40:12.828


00:40:12.862 --> 00:40:15.430


00:40:16.476 --> 00:40:18.000
. مکس

00:40:18.034 --> 00:40:19.442
! مکس

00:40:20.703 --> 00:40:23.672
. ش اومده CT . مکس بايد عجله کني

00:40:23.706 --> 00:40:25.207
. يه خون ريزي مغزي داره

00:40:25.241 --> 00:40:28.043
. جورجيا با هارتمن توي جراحيه

00:40:59.676 --> 00:41:01.843
...جورجيا

00:41:05.181 --> 00:41:07.082
. هر کاري که تونستم انجام دادم

00:41:35.211 --> 00:41:37.245


00:41:37.280 --> 00:41:38.814


00:41:38.848 --> 00:41:41.516


00:41:41.551 --> 00:41:43.018


00:41:43.052 --> 00:41:45.620


00:41:45.655 --> 00:41:47.255


00:41:47.290 --> 00:41:49.825


00:41:49.859 --> 00:41:51.626


00:41:51.661 --> 00:41:53.862


00:41:53.896 --> 00:42:00.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:00.165 --> 00:42:12.165
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.