WEBVTT

00:00:04.679 --> 00:00:06.346
... آنچه در " نيوآمستردام " گذشت

00:00:06.371 --> 00:00:08.238
. لونا، به مامانت سلام کن

00:00:13.800 --> 00:00:15.801
. هنوز نبض نداره -
. سوزن 18 قلبي  -

00:00:15.835 --> 00:00:17.603
. سرنگ 20 سي سي . حالا

00:00:22.942 --> 00:00:23.942
. گفتم بهت هواتو دارم

00:00:23.977 --> 00:00:26.211
ميتوني منو بکني همکار
، رئيس بخشت

00:00:26.246 --> 00:00:27.880
يا ميتوني يکي ديگه رو
 پيدا کن تا

00:00:27.914 --> 00:00:29.748
....تارگت درماني رو اداره کنه

00:00:29.783 --> 00:00:31.250
. تارگت درماني مکس رو

00:00:31.284 --> 00:00:34.086
دکتر ناتينگهام منو از روتيشن
. بخش قلب بيرون کرده

00:00:34.120 --> 00:00:36.221
دکتر ناتينگهام تو رو به توصيه ي
. من بيرون انداخته

00:00:36.256 --> 00:00:39.057
. اشتباه کردين
. من بهترين انترن اينجام

00:00:39.092 --> 00:00:41.727
خيلي خوب ميشه،اگه اين دستا يه روزي
.بتونه جاي شما کار کنه

00:00:46.766 --> 00:00:48.267
کجا....کجا...جورجيا کجاست ؟

00:00:58.778 --> 00:01:00.245
. ببخشيد

00:01:34.414 --> 00:01:36.181
. امروز روز بزرگيه

00:01:36.216 --> 00:01:37.850
هي، ميخوام همه ي بخش ها

00:01:37.884 --> 00:01:41.286
. سر ظهر توي تالار کنفرانس جمع بشن

00:01:41.321 --> 00:01:43.655
...بعضيامون يه چيزي داريم
چي بهش ميگن، کار ؟

00:01:43.690 --> 00:01:45.157
. اره، اما اينم درباره ي کارتونه

00:01:45.191 --> 00:01:46.792
پس درباره ي جراحي ترميم توراکوابدومينالم

00:01:46.826 --> 00:01:47.960
توي اتاق عمل شماره شيشه ؟

00:01:47.994 --> 00:01:49.161
. حق با توئه، اما اين زياد طول نميکشه

00:01:49.195 --> 00:01:50.362
. بهت قول ميدم

00:01:50.396 --> 00:01:52.164
. انقدر نگران نباش

00:01:52.198 --> 00:01:53.298
ببين، دفعه ي آخري که ازم
خواستي بيام اتاق کنفرانس

00:01:53.333 --> 00:01:54.800
. منو متهم کردي به معالجه ي غلط

00:01:54.834 --> 00:01:57.202
. اون يه روزه بد بود. امروز روز بزرگيه

00:01:57.237 --> 00:01:58.770
. فرقش خيلي زياده

00:02:00.673 --> 00:02:01.640
. ساندرا فال از بخش حسابداري

00:02:01.674 --> 00:02:02.908
. مکس گودوين از بخش پزشکي

00:02:02.942 --> 00:02:04.910
. گرفتم منظورتو. امروز روز بزرگيه

00:02:04.944 --> 00:02:07.012
از همه خواستي سر ظهر
. توي اتاق کنفرانس جمع بشن

00:02:07.046 --> 00:02:08.146
. اوه. خبراي خوب زود ميپيچه

00:02:08.181 --> 00:02:09.348
. از اين زاويه ام ميشه بهش نگاه کرد

00:02:09.382 --> 00:02:10.916
. همچنين يه درخواست خيلي خيلي کوچيکم داشتم

00:02:10.950 --> 00:02:12.084
چقدر بلدي با پاورپوينت کار کني ؟

00:02:12.118 --> 00:02:13.352
خودت دستيار نداري ؟

00:02:13.386 --> 00:02:15.721
. کار بکنه HCC اوه ، دورا رفته پيش دشمنمون
( بيمه ي بهداشت )

00:02:15.755 --> 00:02:17.823
گفت نتونست شغلي رو که، ميدوني
 ساعتاي کاري مشخص

00:02:17.857 --> 00:02:18.991
. و پشت ميز نشستن داره رو رد کنه

00:02:19.025 --> 00:02:20.759
. نميتونم تصور کنم

00:02:20.793 --> 00:02:22.794
. خب درباره ي اون درخواستم

00:02:24.964 --> 00:02:26.431
، خب، بيا درباره ي فيل توي اتاق بگيم
، دفعه ي آخري که مکس

00:02:26.466 --> 00:02:27.766
، همه رو دور هم جمع کرد

00:02:27.800 --> 00:02:30.168
. کل بخش قلب رو اخراج کرد

00:02:30.203 --> 00:02:31.904
امروز قراره کي اخراج بشه ؟

00:02:31.938 --> 00:02:34.273
، حالا که هلن برگشت
فکر کنم مکس ميخواد اعلام کنه

00:02:34.307 --> 00:02:36.375
. که ميخواد يکم مرخصي بگيره

00:02:36.409 --> 00:02:38.110
. خب، اين اصلا هيجان انگيز نيست

00:02:38.144 --> 00:02:39.244
هويج ؟

00:02:39.279 --> 00:02:41.046
. نه -
. باشه -

00:02:41.981 --> 00:02:43.949
مکس وقت آزاد نداشته تا

00:02:43.983 --> 00:02:45.350
. براي مرگ جورجيا عزاداري کنه

00:02:45.385 --> 00:02:47.853
. اره، خب، اون داره بخش بخش ميکنه همه چيزو

00:02:47.887 --> 00:02:49.421
ميدوني، يکي از سالم ترين راه ها
 براي هدايت کردن غم و غصه

00:02:49.455 --> 00:02:52.057
. اينه که به خودت يکم زمان بدي

00:02:52.091 --> 00:02:54.426
. اون بايد عزاداري کنه

00:02:54.460 --> 00:02:57.095
. ويجي ، نميتوني مکس رو مجبور کني عزاداري کنه

00:02:57.130 --> 00:02:59.031
خسته نشدي از اين که مکس يه جوري رفتار ميکنه

00:02:59.065 --> 00:03:00.866
که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟

00:03:00.900 --> 00:03:02.367
، اره، خيلي خب، خب هي، همگي

00:03:02.402 --> 00:03:05.237
بريد و بشينيد يا وايستيد
. يا هر کاري که بهتون حس خوبي ميده

00:03:05.271 --> 00:03:07.506
. دکتر شارپ هم رسيدن
. مرسي که اومدين

00:03:08.808 --> 00:03:10.042
...خب

00:03:10.076 --> 00:03:12.044
هممون اينجاييم تا درباره ي مهمترين

00:03:12.078 --> 00:03:15.914
مطالعه ي ده سال اخير
 با هم صحبت کنيم

00:03:15.949 --> 00:03:18.116
، و عاشق اين اشتياقتونم

00:03:18.151 --> 00:03:20.441
اما کاملا مطمعنم که الاناس که
به سوالت جواب بدم

00:03:21.859 --> 00:03:23.956
با... اره ...نه، با اين اسلايد بعدي

00:03:23.990 --> 00:03:25.257
... که اينه که

00:03:25.291 --> 00:03:26.825
...اه، ببخشيد، فقط

00:03:26.859 --> 00:03:28.093
. بفرماييد. بله

00:03:28.127 --> 00:03:31.830
، اين مطالعه توي مسکن، آموزش

00:03:31.864 --> 00:03:34.900
عکس، و مخصوصا
. مراقبت بهداشتي گنجونده شده

00:03:34.934 --> 00:03:37.903
فکر ميکنم همتون ميدونيد دارم
. درباره ي چي حرف ميزنم

00:03:37.937 --> 00:03:40.586
. دارم درباره ي سرشماري آمريکا حرف ميزنم

00:03:41.176 --> 00:03:47.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.051 --> 00:03:53.518
واقعا ؟ هيچي ؟
هيچي براي سرشماري ندارين ؟

00:03:53.553 --> 00:03:55.153
. يه نفر

00:03:55.188 --> 00:03:56.288
. بله -
. متشکرم ، دکتر فروم

00:03:56.322 --> 00:03:57.789
. ازتون ممنونم

00:03:57.824 --> 00:04:01.259
خب اين چطور ؟
اگه بهتون بگم اين که تو کدوم منطقه زندگي ميکنيد

00:04:01.294 --> 00:04:03.128
تو اين که چقدر زندگي ميکنيد نقش داره چي ؟

00:04:03.162 --> 00:04:05.831
ديوونه کننده س ، درسته؟ نه ؟ اره

00:04:05.865 --> 00:04:08.867
اين...باشه...عکس بعدي قراره
 جواب سوالتو بده

00:04:08.901 --> 00:04:10.936
. بزن. بوم

00:04:10.970 --> 00:04:12.437
، توي واشينگتون دي سي

00:04:12.472 --> 00:04:15.340
مردمي که تو همسايگي
مزارع بِري زندگي ميکنن

00:04:15.375 --> 00:04:18.143
. اميد به زندگيشون 63.2 ساله

00:04:18.177 --> 00:04:20.045
، اما دقيقا ده مايل اونور تر

00:04:20.079 --> 00:04:22.147
، ده مايل، بفرماييد، همينجا

00:04:22.181 --> 00:04:24.783
مردمي که توي ارتفاعات فرندشيپ زندگي ميکنن

00:04:24.817 --> 00:04:27.953
ميتونن تا 96 سال زندگي کنن، درسته ؟

00:04:27.987 --> 00:04:30.022
اين... نه ؟
اين مغزتونو نميترکونه ؟

00:04:30.056 --> 00:04:32.824
فقط ده مايل نشون دهنده ي

00:04:32.859 --> 00:04:37.996
يه اختلاف تقريبا 33 ساله توي
. اميد به زندگيه

00:04:41.168 --> 00:04:42.300
. بله

00:04:42.335 --> 00:04:44.002
اين چيزا چه ربطي به
 نيوآمستردام داره ؟

00:04:44.037 --> 00:04:45.237
، سوال خيلي خوبيه

00:04:45.271 --> 00:04:47.172
. و داشتم بهش ميرسيدم

00:04:47.206 --> 00:04:52.978
اين منطقه ها فقط نمونه اي
از جوامع هستن

00:04:53.012 --> 00:04:55.380
، و با بيش از 5000 کارمند

00:04:55.415 --> 00:04:59.384
. نيوآمستردام هم يه جامعه س

00:04:59.419 --> 00:05:01.853
. اره ، خوب بود

00:05:01.888 --> 00:05:05.323
. اما مشکل اينجاست
من چيزاي اوليه

00:05:05.358 --> 00:05:09.561
. درباره ي خيلي از شمارو نميدونم، و بايد بدونم

00:05:09.595 --> 00:05:11.563
، ميخوام که بدونم. ميخوام همه چيزو بدونم

00:05:11.597 --> 00:05:13.899
چون دوست دارم شرط ببندم
که اگه بتونم شرايط

00:05:13.933 --> 00:05:16.268
زندگيتونو بهتر کنم، اونوقت مريضامون

00:05:16.302 --> 00:05:19.071
. ازشون بهتر پرستاري ميشه

00:05:19.105 --> 00:05:21.006
چون که چطور ميتونيد از ديگران مراقبت کنيد

00:05:21.040 --> 00:05:23.041
اگر از خودتون مراقبت نکنيد ؟

00:05:27.080 --> 00:05:28.513
قراره هممون حقوقمون بره بالا ؟

00:05:28.548 --> 00:05:31.083
. اره، اي کاش بشه، اما نه

00:05:31.117 --> 00:05:32.551
قراره بهمون مرخصي با حقوق بدي ؟

00:05:32.585 --> 00:05:35.287
. نه. پولشو نداريم

00:05:35.321 --> 00:05:36.521
. اما براتون يه چيز کوچيک دارم

00:05:36.556 --> 00:05:38.123
، اگر زير صندلياتونو نگاه کنيد

00:05:38.157 --> 00:05:41.126
... يه چيزي... طبل لطفا

00:05:41.160 --> 00:05:42.416
. کار خودته، ساندرا

00:05:43.229 --> 00:05:44.196
. اره، بزن. خودشه

00:05:44.230 --> 00:05:46.264
. اره، اينم از طبلمون

00:05:46.299 --> 00:05:49.201
. بله، سرشماري نيوآمستردام

00:05:50.470 --> 00:05:52.471
. بله، باشه

00:05:52.505 --> 00:05:54.206
. دوباره ممنونم دکتر فروم

00:05:54.240 --> 00:05:56.208
. يه نفر

00:05:56.242 --> 00:05:58.210
، پس شروع کنيد و اين فرم رو پر کنيد

00:05:58.244 --> 00:05:59.244
، و بعد ميتونيد برگرديد سر کارتون

00:05:59.278 --> 00:06:02.147
و منم ميرم سرکار اين
 که دربارتون بيشتر بدونم

00:06:02.181 --> 00:06:03.882
....چون که ميخوام بدونم

00:06:03.916 --> 00:06:05.917
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:06:12.425 --> 00:06:14.092
. اوه ، خدا

00:06:14.127 --> 00:06:15.594
چرا انقدر درد داره ؟

00:06:15.628 --> 00:06:18.163
. احتمالا بخاطر اين که داري اشتباه ميزني

00:06:18.197 --> 00:06:21.066
يادت ميره که از زانو
. بايد بکشي پاتو

00:06:21.100 --> 00:06:22.234
ميدوني چيه ؟ يه جاي عالي رو ميشناسم

00:06:22.268 --> 00:06:24.002
. که ميتونم زانومو بکشم توش

00:06:24.036 --> 00:06:26.238
راستش دوست دارم اونجارو
، ببينم، چون با اين سرعت

00:06:26.272 --> 00:06:29.407
حدودا 200 ميليون سال ديگه ميتوني بدون

00:06:29.442 --> 00:06:32.511
. عصا راه بري

00:06:32.545 --> 00:06:34.412
...دکتر ليگان

00:06:34.447 --> 00:06:36.281
بايد بدونيد که من هميشه شمارو يه ادم

00:06:36.315 --> 00:06:38.083
. غير قابل تحمل ميدونم

00:06:38.117 --> 00:06:41.286
مهموني هاي کريسمس، جلسه ي کارمندا

00:06:41.320 --> 00:06:43.989
و الان ميتونم با خيال راحت بگم

00:06:44.023 --> 00:06:46.424
که با همون کيفيت بدون کم و کاست

00:06:46.459 --> 00:06:49.361
. به جلسات فيزيوتراپي منتقل شده

00:06:49.395 --> 00:06:51.496
من مرد 80 ساله رو با سکته ي مغزي ديدم که

00:06:51.531 --> 00:06:53.698
بهبود محدودي حرکتيش از تو
 سريع تر بوده

00:06:53.733 --> 00:06:55.467
ميدوني چيه؟ داري سعي ميکني دوره ي نقاهتتو

00:06:55.501 --> 00:06:59.271
از يه شکستگي استخوان درشت ني
بدون مسکن طي کني

00:06:59.305 --> 00:07:01.139
اره، کاش ميتونستم يه چيزي در کنار پزشکي مدرن

00:07:01.174 --> 00:07:03.715
، بهت پيشنهاد بدم

00:07:03.749 --> 00:07:07.979
. اما، ميدوني، فقط يه دکترم

00:07:09.515 --> 00:07:11.383
...در واقع

00:07:11.417 --> 00:07:12.751
. صبر کن

00:07:14.320 --> 00:07:15.435
چي ؟

00:07:15.469 --> 00:07:17.289
يه چيزي دارم

00:07:17.323 --> 00:07:19.658
که ممکنه کمک کنه
ذهنتو از درد دور کني

00:07:19.692 --> 00:07:20.759
جدا ؟

00:07:22.094 --> 00:07:23.195
اره ؟

00:07:23.229 --> 00:07:24.563
ميپ ميپ

00:07:24.597 --> 00:07:26.164
. اما بايد برش گردوني

00:07:27.433 --> 00:07:29.167
. پس بهش معتاد نشو

00:07:33.039 --> 00:07:34.973
، به عنوان همکار رئيس بخش انکولوژي

00:07:35.007 --> 00:07:37.042
خوش حالم تا اعلام کنم که
همه ي بيماران انکولوژي

00:07:37.076 --> 00:07:38.743
در نيوآمستردام واجد شرايط براي

00:07:38.778 --> 00:07:40.312
. تارگت درماني خواهند بود

00:07:40.346 --> 00:07:42.380
تومور شما DNA اگر توالي
براي درمان

00:07:42.415 --> 00:07:44.182
. حاضر تطبيق داشته باشه

00:07:44.217 --> 00:07:46.195
و همه ي کاري که بايد بکنم
اينه که اينو امضا کنم ؟

00:07:46.229 --> 00:07:48.420
و ما توالي نمونه ي شمارو که
از قبل توي سوابقتون داريم ميگيريم

00:07:48.454 --> 00:07:51.489
که بهمون کمک ميکنه مشخص کنيم کجاي
شما معيوبه DNA

00:07:51.524 --> 00:07:53.425
پس دارين ميگين سرطان معده ي من

00:07:53.459 --> 00:07:55.193
ممکنه سرطان معده ي واقعي نباشه ؟

00:07:55.228 --> 00:07:57.596
خب، سرطان معده بهمون
ميگه که سرطان  کجاست

00:07:57.630 --> 00:07:59.664
. نه  اين که لزوما از چه نوعيه

00:07:59.699 --> 00:08:02.400
مثل پلاک ماشين شما که بهمون
ميگه تو کدوم ايالت زندگي ميکني

00:08:02.435 --> 00:08:05.370
اما اعداد پلاک هر ماشين
. مخصوص خودشه

00:08:06.305 --> 00:08:08.039
. از ده دقيقه پيش ديگه نفهميدم چي داري ميگي

00:08:09.008 --> 00:08:11.076
تارگت درماني دقيقا
. مثل اسمشه

00:08:11.110 --> 00:08:12.377
، اين طوري کار ميکنه که ژن ها

00:08:12.411 --> 00:08:13.745
پروتئين ها و آنزيم هاي سرطاني رو مورد هدف قرار ميده

00:08:13.779 --> 00:08:16.181
. و سلول هاي سالم رو دست نخورده باقي ميذاره

00:08:16.215 --> 00:08:20.252
اينجوري همه ي اثرات جانبي
از پرتو درماني و شيمي درماني

00:08:20.286 --> 00:08:23.255
. از بين ميرن -
. به طور قابل توجهي کم ميشن -

00:08:23.289 --> 00:08:24.756
جنبه هاي منفيش چيه ؟

00:08:24.790 --> 00:08:27.292
...خب -
امتحان کردنش که جنبه ي منفي نداره -

00:08:27.326 --> 00:08:29.427
و اگر جز اون 5% باشي که

00:08:29.462 --> 00:08:30.595
....واجد شرايط درمان هستن

00:08:30.630 --> 00:08:32.397
5%؟

00:08:32.431 --> 00:08:33.698
5%?

00:08:33.733 --> 00:08:35.100
5%?

00:08:35.134 --> 00:08:38.270
اما به اين معنيه شيمي
درماني خيلي کمتره

00:08:38.304 --> 00:08:40.605
تصور کن مياي دو تا قرص
ميخوري جاي دو ساعت

00:08:40.640 --> 00:08:42.888
.اما، اونجوري دلم براي دکتر شارپ تنگ ميشه

00:08:44.143 --> 00:08:46.378
. همچنين به اين معنيه که ديگه پرتو درماني لازم نيست

00:08:46.412 --> 00:08:49.147
. به معني بهبودي کامله

00:08:51.751 --> 00:08:53.718
. خب، اسم منو بنويس

00:08:53.753 --> 00:08:55.487
. منو با شيمي درماني کمتر داري

00:09:02.428 --> 00:09:03.595
ديدي ؟

00:09:03.629 --> 00:09:04.796
. ما تيم عالي اي ميشيم

00:09:12.171 --> 00:09:13.838
، مني تاليس
44ساله راننده ي اتوبوس مدرسه

00:09:13.873 --> 00:09:15.307
. با درد سمت راست قفسه ي سينه

00:09:15.341 --> 00:09:17.642
ضربان قلب 94 فشار خون 135 روي 80

00:09:17.677 --> 00:09:19.778
با تنفس 14 و نوار قلب نرمال

00:09:19.812 --> 00:09:21.346
، اما وقتي ميخواستيم الکتروداي نوار قلبو بذاريم

00:09:21.380 --> 00:09:22.480
. اين زخمو پيدا کرديم

00:09:22.515 --> 00:09:24.249
. اوه، باشه، ببرينش پشت پرده

00:09:24.283 --> 00:09:25.850
. باشه ، آقاي تاليس ، خبر خوش دارم

00:09:25.885 --> 00:09:27.585
فکر نميکنم حمله ي
قلبي داشتين

00:09:27.620 --> 00:09:30.822
فکر ميکنم درد بخاطر اين زخمي
 هست که روي سينتونه

00:09:30.856 --> 00:09:32.824
، بهش ميگن شينگلز
و بخاطر فعاليت مجدد

00:09:32.858 --> 00:09:35.694
. ويرسي هست که باعث آبله مرغون ميشه

00:09:35.728 --> 00:09:37.462
کاري هستن که بتونيد براي درد سينه م بکنيد ؟

00:09:37.496 --> 00:09:39.197
. ايبوپروفن

00:09:39.231 --> 00:09:40.332
همين ؟

00:09:40.366 --> 00:09:44.602
. اوه، خب، ميتوني اينو امتحان کني

00:09:44.637 --> 00:09:46.271
. شايد براي تو مفيد از من باشه

00:09:46.305 --> 00:09:48.206
. حالا بهت ميگم. اينو باهاش عوض ميکنم

00:09:48.240 --> 00:09:50.775
. يکي از بچه ها اينو تو اتوبوس جا گذاشته بود

00:09:50.810 --> 00:09:52.210


00:09:52.244 --> 00:09:54.512
. موافقم. باشه

00:09:54.547 --> 00:09:56.448
خب، يکي رو از بخش قلب
. ميارم تا معاينت کنه بفرسته بري

00:09:56.482 --> 00:09:59.284
و اگه اين کارو کردن ، اونوقت ميتوني تو
. خونه دوره ي درمانتو بگذروني

00:09:59.318 --> 00:10:01.258
. خيلي خب، متشکرم، دکتر

00:10:01.921 --> 00:10:03.688
داري به بخش مورد نظر ارجاش ميدي

00:10:03.723 --> 00:10:06.124
جاي اين که خودت همه کاراشو بکني ؟

00:10:06.158 --> 00:10:07.492
، اين دکتر دستورالعمل کيه

00:10:07.526 --> 00:10:08.893
و با دکتر بلوم چيکار کردي ؟

00:10:08.928 --> 00:10:10.528
. ميبيني که دارم تغيير ميکنم

00:10:10.563 --> 00:10:12.530
فقط رينولدزو وقتي
از عمل اومد بيرون پيج کن، باشه ؟

00:10:12.565 --> 00:10:13.732
. خيلي خب

00:10:13.766 --> 00:10:15.800
. از يه برش داخلي استفاده کردم

00:10:15.835 --> 00:10:18.503
اين برش آناتومي ريه
رو به شکل

00:10:18.537 --> 00:10:21.740
ديدني معلوم ميکنه. اينو ميبيني ؟

00:10:21.774 --> 00:10:25.777
حالا، دوک، چرا نمياي جلوتر و
يه نگاه بهتر بندازي ؟

00:10:28.180 --> 00:10:29.214
. زود باش

00:10:34.253 --> 00:10:36.254
اون بافتو اونجا ميبيني ؟

00:10:36.288 --> 00:10:37.822
شروع کن بهش يه چند تا بخيه بزن

00:10:37.857 --> 00:10:39.190
. بذار ببينيم چي بلدي

00:10:43.362 --> 00:10:44.696
. اشکالي نداره اگه بنظرت آماده نيستي

00:10:44.730 --> 00:10:45.830
. نه ، آماده ام

00:10:45.865 --> 00:10:47.699
...خيلي خب، خوبه

00:10:47.733 --> 00:10:50.201
اميدوارم با اعتما به نفس تر
از چيزي که بنظر ميرسي بدوزي

00:10:57.910 --> 00:10:59.544
. دکتر رينولدز

00:10:59.578 --> 00:11:00.578
دوک، فقط چهار ثانيه وقت داري

00:11:00.613 --> 00:11:02.247
. تا اين که مريضم ازدست بره

00:11:16.629 --> 00:11:18.430


00:11:19.732 --> 00:11:21.933
. شانس پارگي کم شد

00:11:25.905 --> 00:11:27.739
. لعنتي، دوک

00:11:29.408 --> 00:11:30.777
. عين ماشين دوخت و دوز ميمونه

00:11:32.678 --> 00:11:36.772
از همه ميخوام اين بخيه هاي رو
 به جلوي دوک رو بينيد

00:11:36.807 --> 00:11:37.882
اينو ديدي ؟

00:11:42.288 --> 00:11:43.588
. عاليه

00:11:46.025 --> 00:11:48.726
، ممکنه الان مردم درک نکنن
اما به محض اين که ببينن

00:11:48.761 --> 00:11:50.795
که اين قضيه کيفيت
زندگيشونو اينجاي توي نيوآمسترام

00:11:50.830 --> 00:11:52.330
بهتر ميکنه، اونوقت فکر کنم

00:11:52.364 --> 00:11:54.440
. واقعا باهاش همکاري کنن -
خب، اين يکي يه دست کشيده

00:11:54.474 --> 00:11:55.652
. که داره انگشت وسطشو بهت نشون ميده

00:11:55.687 --> 00:11:57.602
. ايناهاشش
. بايد بگم، رئيس ، کارت درسته

00:11:57.636 --> 00:11:59.771
، يه سر شماري براي نيوآمستردام
. اين فوق العاده س

00:11:59.805 --> 00:12:01.673
. متشرم . بالاخره يکي پيدا شد بفهمه

00:12:01.707 --> 00:12:03.408
بجز اين که يه جامعه توي
اين بيمارستان هست

00:12:03.442 --> 00:12:04.509
. که نميتونه فرم سرشماري رو پر کنه

00:12:04.543 --> 00:12:05.677
چرا نميشه ؟

00:12:05.711 --> 00:12:07.579
خب، چون اونا اجازه ندارن
بدون حضور مراقب از خود کار

00:12:07.613 --> 00:12:08.823
. يا مداد استفاده کنن

00:12:08.857 --> 00:12:10.748
منظورت اوناييه که تو زندانن ؟ -
اره، دقيقا. کرفس ؟ -

00:12:10.783 --> 00:12:11.749
. اما اونا بيمارن

00:12:11.784 --> 00:12:12.951
خب اين چه ربطي به
سرشماري داره ؟

00:12:12.985 --> 00:12:14.252
خب، اگه اين بيمارا

00:12:14.286 --> 00:12:15.487
بتونن با يه چيزي اين فرم
 سرشماريت رو پر کنن

00:12:15.521 --> 00:12:16.788
که اسحله به حساب نياد

00:12:16.822 --> 00:12:17.856
شرط ميبندم ميخوان بگن که کمبود

00:12:17.890 --> 00:12:19.424
. فرصت هاي آموزشي هم دارن

00:12:19.458 --> 00:12:20.692
واقعا ؟ از اين چيزام ممکنه بگن ؟

00:12:20.726 --> 00:12:22.494
، اره، ممکنه
چون مطالعات نشون ميده که

00:12:22.528 --> 00:12:24.295
آموزش بين جمعيت زندانيان برگشتن به

00:12:24.330 --> 00:12:25.597
. جنايت رو خيلي کمتر ميکنه

00:12:25.631 --> 00:12:26.764
. ما کلاس داريم. زنداني هم داريم

00:12:26.799 --> 00:12:27.866
چرا کمک نکنيم ؟

00:12:27.900 --> 00:12:29.501
. ايده ي خيلي خوبيه. خودت سرهمش کن

00:12:29.535 --> 00:12:30.702
. خوبه، چون قبلا اين کارو کردم

00:12:32.471 --> 00:12:34.772
کارمون با گروه پيش از
. بلوغ تموم نشده

00:12:34.807 --> 00:12:36.541
اين بچه هارو کجا ببرم؟

00:12:36.575 --> 00:12:38.711
نميتوني اين بچه هارو با
اين مردا يه جا داشته باشي

00:12:38.745 --> 00:12:39.777
ديوونه شدين ؟

00:12:39.812 --> 00:12:41.479
برنامه عقب افتاده ؟ -
ايگي، برنامه چيه ؟ -

00:12:41.514 --> 00:12:43.448
. بچه ها، سلام، بچه ها
. سلام، دوستان، بيايد بيرون

00:12:43.482 --> 00:12:44.570
. همگي بياين ته راه رو جمع شين

00:12:44.604 --> 00:12:46.885
به نگهباني خبر ميدم -
. نه ، نه ، نيازي نيست -

00:12:46.919 --> 00:12:47.819
. اره -
. نه -

00:12:47.853 --> 00:12:49.354
. برو -
. فقط يه پرش سريعه، رئيس -

00:12:49.388 --> 00:12:50.622
. بچه ها،بچه هاي من، همگي راهو باز کنيد

00:12:50.656 --> 00:12:53.791
. هيچکس با آدم بزرگاي جديد حرف نزنه
. هيچکس به آدم بزرگاي جديد نگاه نکنه

00:12:53.826 --> 00:12:55.460
فقط يکم کمک کنيد بهم اين
درو باز کنيم، باشه ؟

00:12:55.494 --> 00:12:56.794
! بيا اينجا گلاديس -
. اينجام -

00:12:56.829 --> 00:12:58.363
سلام. کليد اين درو داريم؟ -

00:12:58.397 --> 00:13:00.064
. بذار ببينم

00:13:00.099 --> 00:13:02.667
سرشماريت به معناي واقعي
. کلمه باعث مرگمون ميشه

00:13:05.004 --> 00:13:07.005
. سلام! يکم کمک لطفا

00:13:13.061 --> 00:13:14.695
واقعا هنوز منو اينجا براي
اين لازم داري ؟

00:13:14.730 --> 00:13:16.030
بيخيال. هيجان انگيزه، مگه نه ؟

00:13:16.064 --> 00:13:18.666
، هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم
. اما لطفا بذار برگردم سر حسابداريم

00:13:18.700 --> 00:13:21.333
. خيلي خب، فقط يکي ديگه بهم بگو

00:13:21.922 --> 00:13:24.257
سوال 17: 32% از کارمندا

00:13:24.291 --> 00:13:26.159
گفتن بيشتر از دو بار در هفته
دو تا شيف پشت هم برداشتن

00:13:26.193 --> 00:13:27.427
. مکس -
ديدي؟ نميتونيم اينو داشته باشيم -

00:13:27.461 --> 00:13:29.729
. بيا اينو بذاريم تو بخش زياد کار کردن

00:13:29.763 --> 00:13:32.131
. نه، ميدوني چيه ؟ بخش عدم مديريت

00:13:33.634 --> 00:13:35.668
ويجي، اينو يه نگاه بنداز

00:13:35.702 --> 00:13:39.238
30تا از کارمندا گفتن که کمتر از

00:13:39.273 --> 00:13:41.607
. دو وعده ي غذايي با خانواده شون در هفته ميخورن

00:13:41.642 --> 00:13:43.309
. اين غيرقابل قبوله

00:13:44.545 --> 00:13:45.611
. مکس

00:13:47.681 --> 00:13:49.737
. فکر ميکنم بايد با يکي حرف بزني

00:13:52.486 --> 00:13:53.616
. ايده ي خيلي خوبيه

00:13:55.889 --> 00:13:57.924
تحقيقات نشون ميده که
غذا خوردن خانواده دور هم

00:13:57.958 --> 00:14:00.126
، مثل کاري که من و لونا الان داريم انجام ميديم

00:14:00.160 --> 00:14:01.661
ميتونه باعث چاقي کمتر بشه

00:14:01.695 --> 00:14:03.296
، بچه هارو از الکل و مواد دور نگه ميداره

00:14:03.330 --> 00:14:05.331
ديگه نگم که باعث کمتر
. شدن افسردگي ميشه

00:14:05.365 --> 00:14:09.203
، خب الان همتون اينجايين چون
ير اساس سرشماري که کرديم

00:14:09.237 --> 00:14:12.138
شماها تقريبا هيچ وعده ي غذايي رو
 با خانوادهاتون نميخوريد

00:14:12.172 --> 00:14:13.506
. بهم بگيد چرا

00:14:16.343 --> 00:14:17.516
کسي نبود؟

00:14:17.550 --> 00:14:20.279
فقط بلند بگيد. هيچکس ؟

00:14:20.848 --> 00:14:23.683
بيخيال، کي بعد از 12 ساعت کار
 وقت داره غذا درست کنه ؟

00:14:23.717 --> 00:14:25.546
. ساعتاي طولاني. گرفتم. ادامه بديد

00:14:25.581 --> 00:14:27.720
هي، خانواده ي من اونور شهر
. تو آلباکرک زندگي ميکنن

00:14:27.754 --> 00:14:29.322
. دور بودن از خانواده. متوجه شدم

00:14:29.356 --> 00:14:31.503
، وقتي که ميرسم خونه
. بچه هام غذاشونو تموم کردن

00:14:31.538 --> 00:14:33.326
فست فود هم حسابه ؟

00:14:33.360 --> 00:14:34.694
واقعا ميگوئل ؟

00:14:34.728 --> 00:14:36.195
، وقتي مريضارو اوليت قرار ميدي

00:14:36.230 --> 00:14:38.865
. خودتو تو اوليت دوم ميذاري...يا سوم

00:14:40.061 --> 00:14:41.834
خب قراره مارو زودتر بفرستي بريم خونه ؟

00:14:43.003 --> 00:14:44.837
. اره، نميتونم اين کارو بکنم

00:14:44.872 --> 00:14:46.339
ما رو با غذا ميفرستي بريم خونه ؟

00:14:46.373 --> 00:14:49.137
. فعلا ، هيچ بودجه اي براي اين کار نداريم

00:14:49.171 --> 00:14:50.951
پس قراره چيکار کني ؟

00:14:50.985 --> 00:14:54.814
... هيچ ايده اي ندارم، اما
. ميدونم. ميدونم

00:14:54.848 --> 00:14:56.415
.دارم روش کار ميکنم

00:14:56.450 --> 00:14:58.684
. لونا هم همينطور، اره

00:14:58.719 --> 00:14:59.807
. يه فکري براش ميکنيم

00:15:02.623 --> 00:15:04.724


00:15:04.758 --> 00:15:06.826
. خيلي خب، ساکشن

00:15:06.860 --> 00:15:08.327
. گيره -
، دکتر رينولدز -

00:15:08.362 --> 00:15:10.196
دکتر بلوم هنوز منتظر اون ارزيابي
. براي اون مورد شينگلز ( زونا ) هستن

00:15:11.398 --> 00:15:13.533
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي، دوک ؟

00:15:13.567 --> 00:15:15.268
. اره. حتما

00:15:15.302 --> 00:15:17.270
چهار تا چيزي که بايد انجام بدي
 وقتي ميخواي تشخيص

00:15:17.304 --> 00:15:19.372
براي عفونت ريوي آبله مرغون بدي چيه ؟

00:15:19.406 --> 00:15:21.507
يک، زخم پوستي رو اندازه گيري ميکنم
و دورشو با يه ماژيک خط ميکشم

00:15:21.542 --> 00:15:22.542


00:15:22.576 --> 00:15:23.776
دو، عملکرد ريويشو بررسي ميکنم

00:15:23.810 --> 00:15:25.011
. مطمعن ميشم که ريه ها سالمن

00:15:25.045 --> 00:15:26.078
. بخيه

00:15:26.113 --> 00:15:28.414
سه، دهانش رو براي علائم
. زخم هاي دهاني معاينه ميکنم

00:15:28.448 --> 00:15:29.882
. چهار، گوش ها رو براي التهاب روي

00:15:29.917 --> 00:15:31.421
. پرده ي گوش چک ميکنم

00:15:32.238 --> 00:15:33.405
. خب، برو انجامش بده

00:15:34.505 --> 00:15:35.888
. گيره

00:15:38.336 --> 00:15:40.359
. دوک

00:15:40.394 --> 00:15:41.761
. گانتو در بيار

00:15:51.572 --> 00:15:53.039
سر اسپينر چرخونت چي اومد ؟

00:15:53.073 --> 00:15:56.242
بعد از اين که کوبيدمش
. به ديوار ديگه نچرخيد

00:15:56.276 --> 00:15:57.944
حالا يه کش پلاستيکي برداشتي ؟

00:15:57.978 --> 00:16:00.580
هر وقت احساس دردکشنده
، توي پام احساس ميکنم

00:16:00.614 --> 00:16:02.415
کشه رو ميکشم تا تمرکزم رو بيارم

00:16:02.449 --> 00:16:03.883
. روي درد کمتره روي مچم

00:16:03.917 --> 00:16:05.418
جوابم ميده ؟

00:16:05.452 --> 00:16:07.753
نميبيني چه خوش اخلاقم ؟

00:16:07.788 --> 00:16:10.389
. ميخواستم ازت بپرسم
، اگه ديگه هيچي مصرف نميکني

00:16:10.424 --> 00:16:12.592
رو چجوري مديريت ميکني ؟ ADHD

00:16:12.626 --> 00:16:14.827
دوست من توي همه ي اينا
يه چيزاميدوارکننده وجود داره

00:16:14.861 --> 00:16:16.996
معلوم شد که درد
تمرکز کننده ي قوي تريه

00:16:17.030 --> 00:16:18.998
. حالا در واقع يه حواس پرتي ميخوام

00:16:19.032 --> 00:16:20.933
دکتر بلوم ؟

00:16:20.968 --> 00:16:23.603
دکتر رينولدز منو فرستاد تا بيمار
. شينگلز رو معاينه کنم

00:16:23.637 --> 00:16:25.471
. آقاي تاليس. اونجاست

00:16:25.505 --> 00:16:26.739
. متشکرم

00:16:26.773 --> 00:16:28.574
واقعا بايد خيلي ازت خوشش بياد

00:16:28.609 --> 00:16:29.675
. که تنها فرستادتت پايين

00:16:29.710 --> 00:16:32.612
نميتونم بگم ازم خوشش مياد
. يا داره تنبيهم ميکنه

00:16:32.646 --> 00:16:35.152
. اره. بهش عادت کن

00:16:42.122 --> 00:16:45.424
. فکر ميکنم دورکلشو خط کشيديم

00:16:45.459 --> 00:16:47.460
. اره، اينطور به نظر مياد

00:16:47.494 --> 00:16:48.761
. يه چند تا نفس عميق

00:16:48.795 --> 00:16:50.429
. اوه، باشه

00:16:54.388 --> 00:16:55.525
. خوب بنظر مياد

00:16:56.409 --> 00:16:57.809
. حالا دهنتو باز کن

00:17:00.040 --> 00:17:01.507


00:17:03.677 --> 00:17:05.811
! نميتوني منو اينجا نگه داري! من حقوق خودمو ميدونم

00:17:05.846 --> 00:17:07.647
. خانم، خانم، خانم -
. ميخوام به وکيلم زنگ بزنم -

00:17:07.681 --> 00:17:08.881
ميشه حداقل اون روبدوشامبرو
تنتون کنيد، لطفا ؟

00:17:08.915 --> 00:17:11.450
. به من نگو چيکار کنم -
. فقط بيايد اينجا تو تختتون -

00:17:11.485 --> 00:17:12.818
و اونوقت ميتونيد بريد
و زنگ بزنيد، باشه ؟

00:17:12.853 --> 00:17:15.821
هي، دکي، کارمون تموم شد ؟

00:17:16.857 --> 00:17:20.359
. اره، فکر ميکنم خوبيم
. مرخصتون ميکنم

00:17:20.394 --> 00:17:22.628
شما آدما هيچي درباره ي
. پزشکي نميدونيد

00:17:22.663 --> 00:17:23.729
. قبلا همه ي اينا رو شنيديم

00:17:27.100 --> 00:17:30.069
. دکتر فروم -
. بازرس سالازار، سلام. سلام -

00:17:30.103 --> 00:17:33.545
بهتون اطمينان ميدم که همه ي
. اينارو قانوني خريدم

00:17:33.580 --> 00:17:36.008
همه ي اينا چين ، دقيقا ؟ -
. کتاباي قديمي -

00:17:36.043 --> 00:17:38.010
چيزايي که قراره امروز
. توي کلاس درس بدم

00:17:38.045 --> 00:17:41.347
من اين آزمايشو تاييد کردم
. نه موارد تدريستو

00:17:41.381 --> 00:17:42.882
خبر نداشتم مطالبي که ميخوام
. درس بدم  بايد تاييد بشن

00:17:42.916 --> 00:17:44.550
زندگي نامه ي مالکوم ايکس ؟

00:17:44.584 --> 00:17:46.152
اره، شرح درخشاني
. از نژاد در آمريکاست

00:17:46.186 --> 00:17:47.586
کَچ 22 ؟

00:17:47.621 --> 00:17:49.055
. خاطرات تاريخي افکار پوچ ضد جنگ

00:17:49.089 --> 00:17:50.356
. جمع کننده در گندمزار

00:17:50.390 --> 00:17:51.123
. اين کار سانسور عقايده

00:17:51.158 --> 00:17:53.059
. داري حقوقشونو ازشون ميگيري

00:17:53.093 --> 00:17:55.061
. اين اتفاقيه که وقتي بيوفتي زندان برات ميوفته

00:17:56.029 --> 00:17:58.998
. اوه، باشه

00:17:59.032 --> 00:18:00.700
اون وقت من قراره چي درس بدم ؟

00:18:00.734 --> 00:18:01.867
. هرچي که ميخواي درس بده

00:18:01.902 --> 00:18:03.502
. فقط بهشون ايده ي فکري نده

00:18:03.537 --> 00:18:05.504
. بنظر منطقي مياد

00:18:05.539 --> 00:18:07.640
. موفق باشي. خوش بگذره

00:18:09.209 --> 00:18:10.876
هي، تو پيج کردي ؟

00:18:10.911 --> 00:18:13.446
اره، چند تا رسيد بودجه س
که بايد امضا کني

00:18:13.480 --> 00:18:14.747
خوبه. منتظر اينا بودم

00:18:14.781 --> 00:18:15.881
ببينم چطور تصميم گرفتي بخشتو

00:18:15.916 --> 00:18:18.170
. با دکتر کاسترو تقسيم کني

00:18:18.204 --> 00:18:19.618
اون عاليه، مگه نه ؟ -
. اره -

00:18:19.653 --> 00:18:20.786
که هنوز توضيح نميده

00:18:20.821 --> 00:18:23.422
. چرا نصف بخشت رو بهش دادي

00:18:24.825 --> 00:18:27.193
شيمي درماني مغز باعث
 شده من توهم بزنم

00:18:27.227 --> 00:18:29.095
...چون فکر کنم دارم ميبينم

00:18:29.129 --> 00:18:31.530
. مکس. عالي بنظر مياي

00:18:31.565 --> 00:18:34.133
قدت بلند تر شده ؟ -
اوه، جدا بلند تر شده -

00:18:34.167 --> 00:18:37.069
، اينو نميدونم
اما شماهام عالي بنظر ميرسيد

00:18:37.104 --> 00:18:40.906
چطور توي دروغ گفتن بدتر
 از کارت بازي کردني ؟

00:18:40.941 --> 00:18:42.006
اما قراره بعد از اين که

00:18:42.031 --> 00:18:44.577
درمان جديد تارگت تراپيم رو
. انجام بدم بهتر بشم

00:18:44.611 --> 00:18:46.078
اره، هممون قراره تست بديم

00:18:46.113 --> 00:18:47.546
. تا ببينيم واجد شرايط هستيم يا نه

00:18:47.581 --> 00:18:48.748
.اره، جنس خوب ميخواييم

00:18:48.782 --> 00:18:50.750
. فقط ميخوام احتمالات رو يادتون بندازم

00:18:50.784 --> 00:18:52.618
. مکس يکي از خوش شانس هاس

00:18:54.416 --> 00:18:56.122
. بخاطر درمانش

00:18:57.276 --> 00:18:58.624
. خوش حالم که ديدمتون بچه ها

00:18:58.658 --> 00:19:00.493
. اره، ماهم همينطور

00:19:04.731 --> 00:19:09.602
مکس، مکس، فکر ميکنم کاري که داري
. انجام ميدي واقعا قابل تحسينه

00:19:09.636 --> 00:19:10.936
قراره يه " اما " بعدش بياد ؟ -
. نه، نه ، نه ، نه -

00:19:10.971 --> 00:19:12.505
. تو داري يه سوال اساسي ميپرسي

00:19:12.539 --> 00:19:13.973
چطور ميتونيم از بيمارامون مراقبت کنيم

00:19:14.007 --> 00:19:15.775
اگه از خودمون مراقبت نکنيم ؟

00:19:15.809 --> 00:19:17.076
.اره، دقيقا -
اما -

00:19:17.110 --> 00:19:18.244
. اه، باشه، ديدم چيکار کردي

00:19:18.278 --> 00:19:19.645
. اون " اما" اي که ميخواستي بگي رو خوردي

00:19:19.679 --> 00:19:20.846
اما يه کارمند هست که داري
ناديده ميگيريش

00:19:20.881 --> 00:19:23.998
کسي که کمک لازم داره حتي با اين
. وجود که درخواست کمک نميکنه

00:19:24.032 --> 00:19:25.245
. باشه، متشکرم

00:19:25.279 --> 00:19:26.531
کي ؟

00:19:27.220 --> 00:19:28.587
. تو

00:19:35.629 --> 00:19:36.662
. مکس

00:19:40.189 --> 00:19:41.689
. بفرماييد

00:19:41.723 --> 00:19:44.465
. لاته براي شما و يکي براي شما

00:19:44.500 --> 00:19:46.394
. اينو من ميگيرم. اين يکي ميرسه به تو

00:19:47.116 --> 00:19:48.817
پول اينارو ميدي ديگه، اره ؟

00:19:48.851 --> 00:19:50.083
. اره، ميدم

00:19:50.117 --> 00:19:51.920
،ببينيد، دليل اين که شماها همتون اينجاييد اينه که

00:19:51.954 --> 00:19:53.722
، توي سرشماري
شماها جواب دادين که کمتر از

00:19:53.756 --> 00:19:56.624
. 5ساعت در شب ميخوابيد

00:19:56.659 --> 00:19:58.727
. به خواب بيشتري نياز داريم
ميتونيم برگرديم سر کارمون ؟

00:19:58.761 --> 00:20:01.496
، اره، خب، قضيه اينه
کمبود خواب شوخي بردار نيست، باشه ؟

00:20:01.530 --> 00:20:03.732
، ميتونه باعث بالا رفتن فشار خون

00:20:03.766 --> 00:20:06.401
، ديابت، افزايش وزن
ضعيف شدن سيستم ايمني بدن

00:20:06.435 --> 00:20:09.904
همچنين کاهش حافظه و افزايش
خطاهاي کاري بشه

00:20:09.939 --> 00:20:12.607
پس داري بهمون کافئين ميخوروني ؟

00:20:12.641 --> 00:20:13.808
در واقع، محرک هايي مثل موکاچينو

00:20:13.843 --> 00:20:16.578
نميتونن جايگزين چيزي بشن که شما
. با کمبود خواب از دست دادين

00:20:16.612 --> 00:20:19.681
موکاچينو واقعا يه طعمه بود
تا بکشونمتون اينجا

00:20:19.715 --> 00:20:21.950
تا بتونم ازتون بپرسم چرا
. به اندازه ي کافي نميخوابيد

00:20:21.984 --> 00:20:24.919
خب...چرا نميخوابيد ؟

00:20:24.954 --> 00:20:26.855
اخه، من بايد صبح خيلي زود پاشم

00:20:26.889 --> 00:20:28.590
. تا سر ساعت به شيفتم برسم

00:20:28.624 --> 00:20:29.991
، اره، من ميخوام بيشتر بخوابم

00:20:30.025 --> 00:20:31.960
اما مسئوليت هاي زندگي
واقعي رو دارم، ميدوني ؟

00:20:31.994 --> 00:20:33.762
هميشه فکر ميکنم
ميتونم توي راه يه چرتي بزنم

00:20:33.796 --> 00:20:35.530
. اما کلي جا به جايي و خط عوض کردن دارم -
. کلي راه عوض کردن هست -

00:20:35.564 --> 00:20:36.898
. درسته

00:20:37.867 --> 00:20:41.669
خب، مثلا، کسي رو داري براي
 حل اين مشکل حمايت کنه ؟

00:20:41.704 --> 00:20:44.706
. نه، کسي حمايت نميکنه. فقط منم

00:20:44.740 --> 00:20:47.842
، اما نگران نباش
. چون من حواسم بهش هست

00:20:49.011 --> 00:20:52.480
و اگه شما هر سوال
و نظر ديگه اي دارين

00:20:52.515 --> 00:20:54.582
. لطفا همه رو به دکتر کاپور برسونيد

00:20:57.581 --> 00:20:59.254
. فشار خون خوب به نظر مياد

00:21:00.589 --> 00:21:01.823
. گاز

00:21:05.161 --> 00:21:06.628
چطور پيشرفت ؟

00:21:06.662 --> 00:21:07.962
.دور زخمو خط کشي کردم

00:21:07.997 --> 00:21:10.565
. ريه ها و گلو سالم بود

00:21:10.599 --> 00:21:12.634
پرده ي گوش چطور ؟

00:21:15.938 --> 00:21:17.267
. پرده ي گوش

00:21:17.740 --> 00:21:19.874
. بله، خوب بود. فکر کنم

00:21:19.909 --> 00:21:21.743
فکر کني ؟ -
. مشکلي نبود -

00:21:21.777 --> 00:21:23.978
. خوبه. خب، بيا اينجا

00:21:24.013 --> 00:21:25.947
يکم بيشتر از اون بخيه هاي
. خوشگلتو نشونمون بده

00:21:27.550 --> 00:21:28.803
دکتر دوک ؟

00:21:34.557 --> 00:21:35.652
. ما منتظريم

00:21:39.695 --> 00:21:43.531
...باشه، از کتاب هاي تاييد شده

00:21:45.201 --> 00:21:47.535
....براي اين کلاس، من

00:21:48.771 --> 00:21:49.938
. براتون " علاءالدين" رو دارم

00:21:49.972 --> 00:21:51.072
. باشه، اره

00:21:51.106 --> 00:21:53.264
. اره، اره، فيلمش خوب بود

00:21:53.298 --> 00:21:55.388
. فيلم سرگرم کننده اي بود. فيلم بچه ها، واقعا

00:21:55.717 --> 00:21:57.151


00:21:57.279 --> 00:21:59.047
کسيو داريم اينجا پدر باشه؟ باباها کجان ؟

00:21:59.081 --> 00:22:02.917
داداش، علاءالدين ميخواد
درباره ي چي به ما درس بده ؟

00:22:02.952 --> 00:22:04.752
...خب، ببين، من

00:22:07.890 --> 00:22:11.860
علاءالدين...اون از اول که يه
پرنس نبود، درسته ؟

00:22:12.795 --> 00:22:14.095
، از اون بالاها کارشو شروع نکرد

00:22:14.129 --> 00:22:15.897
. اما يه توانايي هايي داشت

00:22:15.931 --> 00:22:17.699
. يه کلاهبردار بود

00:22:17.733 --> 00:22:19.200
. اره. اره، مرسي، بيژن. اره

00:22:19.235 --> 00:22:21.202
. و اسم اون کتاب "علاءالدين" نيست

00:22:21.237 --> 00:22:23.439
.  اسمش" قصه هاي هزار و يک شب" عربيه

00:22:24.640 --> 00:22:27.542
. اره، نه، بازم درسته. متشکرم

00:22:27.576 --> 00:22:29.043
. آفرين به تو

00:22:29.078 --> 00:22:30.879
. به هر حال، حق با تو بود
. علاءالدين يه کلاهبردار بود

00:22:30.913 --> 00:22:32.001
. و يه دزد

00:22:32.036 --> 00:22:34.048
اما فهميد چطور ميتونه
از اون چيزا استفاده کنه

00:22:34.083 --> 00:22:35.605
. و تبديلشون کنه به سود و منفعت براي زندگيش

00:22:35.639 --> 00:22:37.952
. علاءالدين پادشاه شد -
. اره -

00:22:39.154 --> 00:22:40.288
.اره، بخندين. حق با اونه

00:22:40.322 --> 00:22:42.724
.خيلي عجيب معروف شد. اره، پادشاه شد

00:22:42.758 --> 00:22:46.794
علاءالدين نقطه ضعفضشو
. تبديل به برتري کرد

00:22:46.829 --> 00:22:48.162
درسته ؟ متوجه اين شديد ؟

00:22:48.197 --> 00:22:49.564
پس هر کاري که کرديد، هرچيزي که بوديد

00:22:49.598 --> 00:22:51.065
تا باعث شده بريد به زندان ريکرز ميتونه

00:22:51.100 --> 00:22:53.301
ازش به عنوان يه مهارت قانوني استفاده
. بشه وقتي که ميريد بيرون

00:22:53.335 --> 00:22:55.336
رفيقم لوئيس ميتونه از مهارت
روشن کردن ماشين با سيمش

00:22:55.371 --> 00:22:56.905
. براي کمک کردن به بشريت استفاده کنه

00:22:56.939 --> 00:22:57.939
. بيخيال، مرد

00:22:57.973 --> 00:23:00.588
.خب، نه، يه لحظه صبر کن، حالا
لوئيس، يه چيزيو بهم بگو

00:23:00.589 --> 00:23:02.490
روشن کردن ماشين با سيم کار راحتيه ؟

00:23:02.525 --> 00:23:04.692
مثلا، هر کسي ميتونه انجامش بده؟ -
. نه، داداچ -

00:23:04.727 --> 00:23:07.629
، منظورم اينه که، اگه مواظب نباشي
. ميتوني خودتو با برق خشک کني

00:23:07.663 --> 00:23:09.531
، اما منو نه، چون
. ميدوني، من اين کاره ام

00:23:09.565 --> 00:23:10.565
. مطمئنم که هستي

00:23:10.599 --> 00:23:13.633
خب شايد دارم به يه برق کار
. آينده اينجا نگاه ميکنم

00:23:15.204 --> 00:23:17.806
ببينم، منظورت اينه که مثلا
. براي شهر کار کنم

00:23:17.840 --> 00:23:19.507
. البته -
مثلا، بهم حقوقم ميدن -

00:23:19.542 --> 00:23:20.508
. از اون پولاي ملي

00:23:20.543 --> 00:23:21.976
چرا که نه؟ -
. اره -

00:23:22.011 --> 00:23:23.211
بفرما. چرا که نه ؟

00:23:23.245 --> 00:23:25.713
. چرا که نه ؟ چرا که نه؟ اره، باشه

00:23:25.748 --> 00:23:27.949
ديگه کي ؟ ديگه کيو دارم ؟

00:23:28.851 --> 00:23:30.151
. اره، بگو

00:23:30.186 --> 00:23:32.318
. ميتونم جنس در حال حرکتو رو هوا بزنم

00:23:32.955 --> 00:23:35.857
، پس فکر کنم توي بخش کاريت

00:23:35.891 --> 00:23:38.116
...خيلي از مردم

00:23:38.861 --> 00:23:40.161
محصولاتي رو ميفروشن، درسته ؟

00:23:40.196 --> 00:23:42.530
خب براي اين که از بقيه بهتر
 باشي چيکار ميکردي؟

00:23:42.565 --> 00:23:45.166
. هيچوقت کار کم برنداشتم

00:23:45.201 --> 00:23:47.168
اونا که ازشون جنس ميگرفتم هميشه با جنساي
. خوبي که بهم ميدان بهم اعتماد ميکردن

00:23:47.203 --> 00:23:48.703
. عاليه. اين عاليه

00:23:48.737 --> 00:23:51.005
خب اينجور به نظر مياد که ميتوني هر جنس
گرون قيمتي رو جا به جا کني ، درسته ؟

00:23:51.040 --> 00:23:52.907
. ميتوني فروشنده ي ماشيناي گرون قيمت باشي

00:23:52.942 --> 00:23:54.843
. بسه ديگه اين مسخره بازيا

00:23:54.877 --> 00:23:56.711
! هي، هي

00:23:56.745 --> 00:23:57.712
! نه، نه، نه،صبر کنيد، صبر کنيد

00:24:00.049 --> 00:24:02.617
. خيلي خب، باشه -
. بيرون، بيرون -

00:24:02.651 --> 00:24:03.852
! برو

00:24:03.886 --> 00:24:06.120
! بلندشيد! همگي بلندشي

00:24:06.155 --> 00:24:08.289
! بلندشو

00:24:08.324 --> 00:24:11.726
! کلاس تمومه

00:24:14.897 --> 00:24:16.197
. فکر نميکنم اين کار بهداشتي باشه

00:24:16.232 --> 00:24:17.632
اره، خب، يا اين آدامسو ميجوام

00:24:17.666 --> 00:24:18.800
. يا با مشت ميزنم تو صورت يکي

00:24:18.834 --> 00:24:20.201
واقعا فقط همين دو تا راه حلو داري ؟

00:24:20.236 --> 00:24:21.261
. دکتر بلوم

00:24:21.295 --> 00:24:22.403
رينولدز بهت يه کار ديگه سپرده ؟

00:24:22.438 --> 00:24:23.905
. در واقع، اومدم اينجا آقاي تاليسو ببنم

00:24:23.939 --> 00:24:26.040
مرخصي شد. چرا ؟

00:24:26.075 --> 00:24:27.775
...فقط ميخواستم ببينم

00:24:27.810 --> 00:24:29.210
. فقط ميخواستم باهاش خداحافظي کنم

00:24:29.245 --> 00:24:31.246
. مرد خوبيه -
. اره، مرد خوبيه -

00:24:36.919 --> 00:24:38.920
. باشه -
. متشکرم -

00:24:50.099 --> 00:24:52.065
. نبايد اون حرفو ميزدم

00:24:53.002 --> 00:24:55.069
چيو ؟

00:24:55.104 --> 00:24:56.738
. اين که خوش شانسي

00:24:59.008 --> 00:25:01.276
بعد از همه ي اين
. اتفاقايي که برات افتاد

00:25:01.310 --> 00:25:02.784
. اره، اما خوش شانسم

00:25:03.212 --> 00:25:05.203
. جز اون 5% هستم

00:25:05.948 --> 00:25:07.782
. منظورم اين نبود

00:25:10.119 --> 00:25:11.786
. و اينو ميدوني

00:25:14.723 --> 00:25:16.589
. ميتوني باهام حرف بزني

00:25:16.623 --> 00:25:17.926
. هميشه با من حرف ميزدي

00:25:17.960 --> 00:25:19.260
. بسه

00:25:21.730 --> 00:25:23.097
. سخته بدونم چي بگم

00:25:23.132 --> 00:25:26.267
. نميخوام چيزي بگي

00:25:26.302 --> 00:25:28.269
درواقع بدترش ميکنه

00:25:28.304 --> 00:25:31.396
، وقتي آدما چيزي ميگن
پس فقط، لطفا

00:25:32.308 --> 00:25:34.309
. نگو

00:25:35.911 --> 00:25:37.145
اينجا پياده ميشي ؟

00:25:37.179 --> 00:25:38.646
. نه -
نه ؟ -

00:25:47.056 --> 00:25:48.323
چه اتفاقي افتاده؟

00:25:48.357 --> 00:25:49.691
. توي مترو شروع کرد به تشنج

00:25:49.725 --> 00:25:50.992
. تست قندخونش 120 بود

00:25:51.026 --> 00:25:53.328
باشه، ببرش اتاق اورژانس يک
و دو ميلي گرم اتيوان بزن

00:25:53.362 --> 00:25:54.829
. گرفتم

00:25:55.364 --> 00:25:56.698
. اتيوان آوردم

00:25:56.732 --> 00:25:58.933
. فشار خون 108 روي 60

00:25:59.935 --> 00:26:01.970
. تسنجش تموم شد. وضعيت پايداره

00:26:02.004 --> 00:26:03.355


00:26:07.009 --> 00:26:09.392
. راه هوايي سالمه. زبونشو گار نگرفته

00:26:10.946 --> 00:26:13.047
يه تاول روي پرده ي گوشش داره

00:26:13.082 --> 00:26:15.049
بيماري شينگلز به سندرم
. رمزي هانت پيشرفت کرده
( وقتي که عفونت زونا اعصاب صورت نزديک يکي از گوش ها رو درگير ميکنه )

00:26:15.084 --> 00:26:17.919
عفونت هرپسي توي
. تمام بدنش پخش شده

00:26:17.953 --> 00:26:19.153
چطور اينو نفهميديم ؟

00:26:19.188 --> 00:26:21.155
. همين الان رينولدزو بيار پايين

00:26:24.332 --> 00:26:27.610
وقتي گرفتن اطلاعات
 سرشماري رو تموم کردم

00:26:27.635 --> 00:26:30.918
فهميدم 81 نفر انتخاب
. کردن که پرش نکنن

00:26:30.943 --> 00:26:32.352
17نفر برگه رو با کلمات بي ادبي

00:26:32.387 --> 00:26:35.118
، از ريخت و قيافه انداختنش

00:26:35.143 --> 00:26:36.643
، و يه نفر خيلي راحت نوشته بود

00:26:36.678 --> 00:26:39.297
." اون دستيار لعنتيت که نيستم "

00:26:39.881 --> 00:26:43.116
، خب با استفاده از روش حذف گزينه

00:26:43.151 --> 00:26:44.585
. اينجاييم

00:26:44.619 --> 00:26:46.599
خب، چي، سرشماري رو انجام
نداديم و حالا تو دردسر افتاديم ؟

00:26:46.634 --> 00:26:47.688
. نه، نه، کسي تو دردسر نيوفتاده

00:26:47.722 --> 00:26:49.790
فقط ميخوام بدونم چرا 60 تا سوال

00:26:49.824 --> 00:26:50.958
. شماهارو انقدر عصباني کرده

00:26:50.992 --> 00:26:53.660
چون انقدر کار دارم که
نميتونم 60 تا سوالو جواب بدم

00:26:53.695 --> 00:26:55.128
و انقدر کار دارم که نميتونم
 الان اينجا باشم

00:26:55.163 --> 00:26:57.164
توصيح بدم که چرا وقت
. ندارم اينجا باشم

00:26:57.198 --> 00:26:59.330
باشه، قابل درکه. کس ديگه اي هست ؟

00:26:59.364 --> 00:27:01.935
اگه وقت ندارم که به جلسه ي
اوليا و مربيان بچه هام برم

00:27:01.970 --> 00:27:04.004
وقتم ندارم که کاراي غير
 رسمي رو بررسي کنم

00:27:04.038 --> 00:27:05.806
. تا رئيسم بتونه منو بشناسه

00:27:05.840 --> 00:27:07.174
. عادلانه س -
. بله -

00:27:07.208 --> 00:27:08.976
. از لحاظ فني ، من اصن براي تو کار نميکنم

00:27:09.010 --> 00:27:10.878
. من براي شهر کار ميکنم

00:27:10.912 --> 00:27:12.679
هميشه منو ساندار فال
 از حسابداري صدا ميکني

00:27:12.714 --> 00:27:13.881
، پس ميدوني کار من چيه

00:27:13.915 --> 00:27:15.516
با اين حال منو مجبور کردي کل روز کار

00:27:15.550 --> 00:27:16.950
. يه نفر ديگه رو هم انجام بدم

00:27:16.985 --> 00:27:18.185
. براي اين وقت ندارم، مکس

00:27:18.219 --> 00:27:20.120
. هيچکدوممون وقت نداريم

00:27:21.656 --> 00:27:22.956
. پس وقته

00:27:22.991 --> 00:27:24.491
براي چي ؟

00:27:24.526 --> 00:27:26.693
نه، نه ، نه، وجه مشترک بين همه

00:27:26.728 --> 00:27:30.657
همه ي ناکارآمدي ها
و ، ميدوني، شکايت ها

00:27:30.692 --> 00:27:33.734
...و نارضايتي ها، همه ش

00:27:33.768 --> 00:27:35.736
. همه ش بخاطره زمانه

00:27:35.770 --> 00:27:38.005
خب حالا چجوري ميخواي مشکل زمانو حل کني ؟

00:27:41.910 --> 00:27:44.511
. سندرم رمزي هانت -
. باشه، هي، هي، وايستا -

00:27:44.546 --> 00:27:46.146
. پخش شدن عفونت هرپسي

00:27:46.180 --> 00:27:47.814
، نميتونست واضح تر از اين باشه

00:27:47.849 --> 00:27:49.276
با اين حال يه جوري
. بخشت اينو پيدا نکرد

00:27:49.310 --> 00:27:50.490
. باشه، برگرديم سر اتهاماتي که زدي

00:27:50.525 --> 00:27:51.852
شانس آوردي آقاي تاليس

00:27:51.886 --> 00:27:53.792
وقتي که داشت با اتوبوس مدرسه که پر از
. بچه س رانندگي ميکرد تشنج نکرد

00:27:53.826 --> 00:27:55.289
به دکتر لوک يه ليست دادم، درسته ؟

00:27:55.323 --> 00:27:57.057
. اون گفت بررسيش کرده -
خب، حتما نکرده -

00:27:57.091 --> 00:27:58.825
.در غير اين صورت که الان اينجا نبوديم

00:27:58.860 --> 00:28:00.561
. آقاي تاليس اينجا نبود

00:28:00.595 --> 00:28:01.828
دوک ؟

00:28:01.863 --> 00:28:03.230
. اره، من همه رو بررسي کردم

00:28:03.264 --> 00:28:05.113
گوششو نگاه کردي ؟ -
. گفت نگاه کرده -

00:28:05.147 --> 00:28:06.934
. يه تاول توي گوشش داشت

00:28:06.968 --> 00:28:09.469
اگه واقعا به خودش زحمت ميداد تا
. نگاه کنه، حتما اونم ميديدش

00:28:09.504 --> 00:28:10.370
. حتما اون موقع اونجا نبوده

00:28:10.405 --> 00:28:11.906
. امکان نداره تو دوساعت يه تاول بياد بالا

00:28:11.940 --> 00:28:12.973
، خيلي خب، اگه دکتر ميگه نگاه کرده

00:28:13.007 --> 00:28:14.512
. پس نگاه کرده -
. يا داره دروغ ميگه -

00:28:14.546 --> 00:28:15.709
! بکش عقب

00:28:15.743 --> 00:28:17.611
خيلي خب، اين انترن منه
. که داري متهمش ميکني

00:28:17.645 --> 00:28:19.079
، اگه هر تقصيري هست بنداز گردن من

00:28:19.113 --> 00:28:20.681
. من گردن ميگيرم

00:28:20.715 --> 00:28:22.783
. گند کاريه بخشتو تميز کن، فلويد

00:28:30.372 --> 00:28:32.440
. نتايجو گرفتم -
و ؟ -

00:28:32.474 --> 00:28:34.842
. 17نفر از بيمارامون واجد شرايطن

00:28:34.877 --> 00:28:36.077
. اوه خدا من

00:28:36.111 --> 00:28:37.612
. اين فوق العاده س

00:28:37.646 --> 00:28:39.414
، به شرکت هاي بيمه خبر ميدم

00:28:39.448 --> 00:28:41.916
بعضياشون احتمالا همچين حق
. بيمه اي به عمرشون ندادن

00:28:42.378 --> 00:28:44.485
صبر کن، هيچ کدوم از افراد
. گروه ورق بازي اينجا نيستن

00:28:45.621 --> 00:28:48.055
، ويلو يان، ميلي تمبرلي
مايک کيگنز

00:28:48.090 --> 00:28:50.892
. نه، هيچکدومشون واجد شرايط نبودن

00:28:54.463 --> 00:28:56.531
چرا بهشون ميگي گروه ورق بازي ؟

00:28:58.801 --> 00:29:00.438
....قبلا بازي ميکردن

00:29:01.003 --> 00:29:02.940
. وقتي که چهار نفر بودن

00:29:03.939 --> 00:29:06.774
...و بعد مکس حالش بهتر شد و اونا

00:29:06.809 --> 00:29:08.321
. ديگه بازي نکردن

00:29:08.977 --> 00:29:10.111
. بهشون نزديکي

00:29:12.014 --> 00:29:14.081
پس بايد از تو اينو بشنون

00:29:14.116 --> 00:29:15.783
. اين که واجد شرايط نبودن

00:29:16.985 --> 00:29:18.653
. البته

00:29:18.687 --> 00:29:20.555
. من به اونايي که واجد شرايط بودن خبر ميدم

00:29:20.589 --> 00:29:22.623
ديدي؟ چي بهت گفتم ؟

00:29:22.658 --> 00:29:25.059
. اين که تيم عالي اي هستيم

00:29:27.696 --> 00:29:28.896
. اره

00:29:39.675 --> 00:29:43.911
حالا، چرا فکر ميکردم به اون کتاب
ميگن علاءالدين ؟

00:29:45.447 --> 00:29:48.194
. اگه فيلمش باشه هيچکس کتاب نميخونه

00:29:49.985 --> 00:29:52.987
حقيقت تلخيه، مگه نه ؟

00:29:54.723 --> 00:29:58.526
گوش کن، حس ميکنم شانس نداشتيم
. چيزي رو که شروع کرديم رو تمومش کنيم

00:29:58.560 --> 00:30:00.461
. داري وقتتو تلف ميکني

00:30:01.129 --> 00:30:02.763
. فکر نميکنم

00:30:04.466 --> 00:30:06.045
ميدوني چرا اينجام ؟

00:30:06.802 --> 00:30:08.135
تو اين بيمارستان ؟

00:30:08.170 --> 00:30:09.704
. نميدونم

00:30:09.738 --> 00:30:11.138
يه چنگالو قورت دادم

00:30:11.173 --> 00:30:12.974
. فقط براي اين که چند روز از زندان ريکرز بيام بيرون

00:30:13.976 --> 00:30:15.471
چنگال

00:30:16.078 --> 00:30:18.880
چون برنامه براي تعطيلاتم دوره ي
. نقاهت بعد از جراحي بود

00:30:22.084 --> 00:30:24.952
. بيژن ، هممون يه چيزي براي ارائه دادن داريم

00:30:24.987 --> 00:30:28.556
نه. اين چيزيه که ميگي تا
. به خودت اميد بدي

00:30:28.590 --> 00:30:30.024
. باشه

00:30:30.058 --> 00:30:32.460
. پس، ثابت کن اشتباه ميکنم

00:30:32.494 --> 00:30:34.529
چطور قراره اين کارو بکنم ؟

00:30:35.032 --> 00:30:36.531
وقتي بياي بيرون ، اين شانسو
...خواهي داشت

00:30:36.565 --> 00:30:38.399
اصن پرونده ي منو خوندي ؟

00:30:38.433 --> 00:30:40.401
...وقتي بياي بيرون -
ببين، من هيچوقت بيرون نميام -

00:30:40.435 --> 00:30:42.169
.حبس ابدم

00:30:42.204 --> 00:30:46.407
نه يکي بلکه دو تا حبس ابد
. براي جرمي که مرتکب شدم

00:30:48.610 --> 00:30:51.078
حالا دوباره به من بگو
. يه چيزي براي ارائه دادن دارم

00:30:58.120 --> 00:30:59.420
فقط ميخواستم بهت بگم چقدر سخت

00:30:59.454 --> 00:31:00.755
. تمرين کردم سر اون بخيه زدنم

00:31:00.789 --> 00:31:02.423
. حتي قراره بهتر از قبلم بشه

00:31:02.457 --> 00:31:05.126
. يه بار ديگه دروغ بگي، براي هميشه رفتي

00:31:08.597 --> 00:31:10.231
. يادم رفت گوششو چک کنم

00:31:10.265 --> 00:31:11.866
و جرات کردي درباره ش
. بهم دروغ بگي

00:31:11.900 --> 00:31:13.100
، اولش ، يادم نميومد

00:31:13.135 --> 00:31:14.201
، اما وقي متوجه اشتباهم شدم

00:31:14.236 --> 00:31:15.536
، سعي کردم برگردم و درستش کنم

00:31:15.571 --> 00:31:16.537
. اما بيمار ديگه رفته بود

00:31:16.572 --> 00:31:18.239
چرا نيومدي سراغ خودم ؟

00:31:18.273 --> 00:31:19.740
. ترسيده بودم

00:31:19.775 --> 00:31:21.242
و بعدش فکر کردم از اونجايي که بقيه ي

00:31:21.276 --> 00:31:23.945
علائم تشخيصي منفي بود
. گفتم حتما  گوشم منفيه

00:31:23.979 --> 00:31:25.846
نتيجه ش برات چطور شد ؟

00:31:26.648 --> 00:31:28.049
. ميخواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:31:28.083 --> 00:31:29.717
. خب، قرار ندادي

00:31:31.086 --> 00:31:32.620
. شايد اصلا نبايد اينجا باشم

00:31:32.654 --> 00:31:34.889
. هي، واسه من ننه غريبم بازي درنيار

00:31:34.923 --> 00:31:36.924
. چون تو لايقش هستي که اينجا باشي

00:31:36.959 --> 00:31:38.893
اون توانايي که از خوت توي
. اتاق عمل نشون دادي نايابه

00:31:38.927 --> 00:31:40.598
. تو يه استعدادي داري

00:31:41.063 --> 00:31:43.798
، اما يه انترني
و قراره اشتباهاتي انجام بدي

00:31:43.832 --> 00:31:45.866
. دفعه ي بعدي، خودت گردن بگير

00:31:48.904 --> 00:31:49.937
...صبر کن، قرار نيست

00:31:49.972 --> 00:31:51.205
کار منو گزارش نميکني ؟

00:31:53.008 --> 00:31:54.575
، من بهت مسئوليت سنگيني دادم

00:31:54.610 --> 00:31:56.155
. و آماده نبودي

00:31:56.645 --> 00:31:58.112
. اين اشتباه منه

00:31:59.848 --> 00:32:01.215
و دکتر بلوم ؟

00:32:05.988 --> 00:32:08.789
اشتباهي مثل اين ميتونه مسير
. کاريتو از خط خارج کنه

00:32:12.961 --> 00:32:14.629
. اين بين خودمون ميمونه

00:32:19.768 --> 00:32:21.268
. متشکرم دکتر رينولدز

00:32:39.655 --> 00:32:40.688
. مکس

00:32:43.325 --> 00:32:44.825
دکتر شارپ گفت اگه جاي ديگه اي نتونستم

00:32:44.860 --> 00:32:47.164
. پيدات کنم ميتونم اينجا پيدات کنم

00:32:50.732 --> 00:32:52.545
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

00:32:54.069 --> 00:32:55.411
ميدوني تنها چيزي که توي سرشماري بود

00:32:55.446 --> 00:32:57.204
که همه توش مشترک بودن چيه ؟

00:32:59.808 --> 00:33:01.208
. وقت کافي نداشتن

00:33:09.084 --> 00:33:11.285
...ميدوني، وقتي من

00:33:11.319 --> 00:33:13.524
...وقتي همسرم فوت کرد

00:33:14.589 --> 00:33:16.223
، نابود شده بودم

00:33:16.258 --> 00:33:17.695
...انگار

00:33:18.260 --> 00:33:20.156
. بخشي از من نابود شده بود

00:33:21.763 --> 00:33:25.578
. پس...شروع کردم به آشپزي کردن

00:33:26.401 --> 00:33:28.080
. از روي دستورات آشپزي اون

00:33:29.104 --> 00:33:32.126
. همه ي وعده هاي غذايي که برام پخته بود

00:33:33.041 --> 00:33:34.975
. مزه ي غذا ها يادآور خاطرات اون ميشد

00:33:37.713 --> 00:33:39.525
...خاطرات اونو

00:33:40.282 --> 00:33:41.749
. برميگردوند

00:33:41.783 --> 00:33:42.917
، 40سال زندگي مشترک

00:33:42.951 --> 00:33:45.723
. و هنوز دارم غذاهاي اونو ميپزم

00:33:46.788 --> 00:33:52.271
ميدوني، هر فرهنگي يه راه کاري براي
. عزاداري کردن پيشنهاد ميده

00:33:52.794 --> 00:33:55.096
. بعضي از مردم زيارتگاه ميسازن

00:33:55.130 --> 00:33:57.064
. بعضيا لباساشونو پاره ميکنن

00:33:57.099 --> 00:33:59.487
. بعضيا حتي توي خيابون ميرقصن

00:34:00.102 --> 00:34:02.615
...هرکي يه کاري ميکنه، و

00:34:03.138 --> 00:34:05.072
، و تو هيچ کاري نکردي
... و من

00:34:05.107 --> 00:34:06.240
. نگرانم

00:34:12.047 --> 00:34:13.948
فکر ميکني نميخوام عزاداري کنم ؟

00:34:16.318 --> 00:34:18.753
فکر ميکني هر بار که پامو ميذارم توي اين

00:34:18.787 --> 00:34:21.122
بيمارستان نميخوام داد بکشم ؟

00:34:26.161 --> 00:34:28.229
...بعدش لونا رو

00:34:28.263 --> 00:34:30.931
. ميبينم، و بايد پوشکشو عوض کنم

00:34:30.966 --> 00:34:32.235
. بايد بطريشو درست کنم

00:34:33.835 --> 00:34:35.136
...پس

00:34:35.170 --> 00:34:37.191
...اگه به خودم اجازه بدم

00:34:38.406 --> 00:34:39.907
...عزاداري کنم

00:34:39.941 --> 00:34:42.309
...ميدوني، واقعا تسليم بشم، اونوقت

00:34:45.347 --> 00:34:47.047
. ديگه بيرون نميام

00:34:51.686 --> 00:34:53.220
. و من همه ي چيزي ام که اون براش مونده

00:35:07.185 --> 00:35:08.686
. خيلي طولش نده

00:35:08.720 --> 00:35:10.254
. تعادلتو پيدا کن

00:35:10.289 --> 00:35:12.189
. درد ميکنه

00:35:12.224 --> 00:35:15.760
ديدنت توي قرار گرفتن توي اين
 فرايند سخت طوريه که

00:35:15.794 --> 00:35:20.031
.بقيه هم بايد انجامش بدن...الهام بخشه

00:35:20.065 --> 00:35:22.867
ميدوني چيه ؟ همه چيو امتحان کردم

00:35:22.901 --> 00:35:25.503
...تا حواسمو از درد پرت کنم

00:35:25.537 --> 00:35:27.538
، اون توپ نرم احمقانه ت

00:35:27.572 --> 00:35:30.574
، اسپينر چرخون، کش پلاستيکي

00:35:30.609 --> 00:35:32.843
. آدامس...و هيچکدومش کار نکرد

00:35:32.878 --> 00:35:34.845
حتي آدامس ؟

00:35:34.880 --> 00:35:36.614
خب، اين يه عقب گرد
. بزرگ براي علم پزشکيه

00:35:36.648 --> 00:35:37.854
هي، ميدوني چيه ؟

00:35:37.888 --> 00:35:40.851
بجاي اين که اونجا وايستي
و مثل احمقا پوزخند بزني

00:35:40.886 --> 00:35:42.920
، و هر دو ديقه لنگ زدن منو مسخره کني

00:35:42.955 --> 00:35:45.723
چرا يه کاري نمکينه که
واقعا کمک کنه ؟

00:36:02.274 --> 00:36:04.141
. محدوده ي حرکتيت يهويي بهبود پيدا کرد

00:36:04.176 --> 00:36:07.211
. خفه شو

00:36:10.916 --> 00:36:13.084


00:36:13.118 --> 00:36:15.920


00:36:19.925 --> 00:36:22.126
. هي، ببخشيد

00:36:22.160 --> 00:36:24.595
.اون موقع واکنش بيش از حد نشون دادم

00:36:24.629 --> 00:36:28.899
فقط اين پام باعث ميشه
سيمام اتصالي کنه

00:36:28.934 --> 00:36:31.635
. که خيلي خيلي کم اتفاق ميوفته

00:36:32.871 --> 00:36:34.805
. و روي سر انترنت خالي کردم

00:36:35.470 --> 00:36:37.141
. ديگه تکرار نميشه

00:36:41.813 --> 00:36:42.980
. ازت ممنونم

00:36:46.685 --> 00:36:48.853
بهتر بنظر مياي

00:36:48.887 --> 00:36:50.443
اره ؟

00:36:51.323 --> 00:36:53.257
. فکر کنم يه چيزي پيدا کرم که کمک ميکنه

00:36:58.964 --> 00:37:01.932
. متنفرم از اين که اينجوري نااميدتون ميکنم

00:37:03.301 --> 00:37:05.302
. گفته بودي شانسش خيلي کمه

00:37:05.337 --> 00:37:07.271
. ميدونم

00:37:07.305 --> 00:37:09.040
. اما بهتون اميد داده بودم

00:37:09.074 --> 00:37:12.610
...هميشه حق با اونيه که منفي فکر ميکنه

00:37:12.644 --> 00:37:14.812
. يا اين که به طرز خوش حال کننده اي سورپرايز ميشه

00:37:14.846 --> 00:37:16.847
. ميدونستم قرارنيست من باشم

00:37:16.882 --> 00:37:19.139
. تصور کردنش حس خوبي داشت

00:37:19.684 --> 00:37:21.118
. اما شيمي درماني داره کار ميکنه

00:37:21.153 --> 00:37:22.953
. نميتونم شکايت کنم

00:37:25.223 --> 00:37:27.858
دکتر شارپ، فکر کنم تو تنها کسي هستي

00:37:27.893 --> 00:37:29.827
. که اميدش خيلي زياد شده بود

00:37:33.832 --> 00:37:35.800
هنوز يه دسته ورق دارين ؟

00:37:35.834 --> 00:37:37.134
. هميشه

00:37:37.169 --> 00:37:39.336
. اما براي ورق بازي چهار نفر بايد باشيم

00:37:41.173 --> 00:37:43.174
.خب، منم راه بدين

00:37:48.280 --> 00:37:49.413
تا حالا بازي کردي؟

00:37:49.448 --> 00:37:51.415
. اوه ،من خيلي تيزم

00:38:02.027 --> 00:38:03.427
. سلام، هي، ببخشيد

00:38:03.462 --> 00:38:04.862
. سلام، ببخشيد. سلام، ببخشيد

00:38:04.896 --> 00:38:06.197
ميتونم يک دقيقه باهاش حرف بزنم ؟

00:38:06.231 --> 00:38:07.998
. يک دقيقه -
. همين کافيه -

00:38:08.033 --> 00:38:10.023
بيژن، ميشه ؟

00:38:10.735 --> 00:38:11.769
نميتوني منو به حال خودم بذاري ؟

00:38:11.803 --> 00:38:14.205
من يه آباني ام:به شدت کله شق، عاشق
. دست انداختن و اذيت کردن

00:38:14.239 --> 00:38:16.740
به هر حال، خيلي درباره ي اتفاقي
 که افتاد فکر کردم

00:38:16.775 --> 00:38:19.376
، و مهم نيست تو چيکار کردي

00:38:19.411 --> 00:38:21.660
...مهم نيست چقدر بد بوده

00:38:22.447 --> 00:38:23.747
. تو باهوشي

00:38:23.782 --> 00:38:25.716
. نميدوني من چيکار کردم

00:38:25.750 --> 00:38:29.353
. تو عين جرمت نيستي

00:38:29.387 --> 00:38:32.379
. اون کار شخصيت تو رو نمي سازه

00:38:33.391 --> 00:38:35.382
. تو باهوشي

00:38:36.061 --> 00:38:37.361
. تو کتاب " قصه هاي هزار و يک شب " رو خوندي

00:38:37.395 --> 00:38:39.463
، اون زندانيا اون تو
به حرفت گوش ميدن

00:38:39.498 --> 00:38:40.798
. بهت احترام ميذارن

00:38:40.832 --> 00:38:42.199
خب که چي ؟

00:38:42.234 --> 00:38:44.368
چه چيز خوبي تو جايي که دارم ميرم هست ؟

00:38:44.402 --> 00:38:45.970
خب، من با يه مدير برنامه
 توي ريکرز صحبت کردم

00:38:46.004 --> 00:38:47.138
. و بهش اسم تو رو دادم

00:38:47.172 --> 00:38:48.439
. نه، من ديگه تو اين برنامه ها شرکت نميکنم

00:38:48.473 --> 00:38:49.974
. نميخوام ديگه کلاس برم

00:38:50.008 --> 00:38:51.142
...نه، نه ، نه، قرار نيست

00:38:51.176 --> 00:38:53.377
. قرار نيست کلاس بري

00:38:53.411 --> 00:38:55.079
. قراره ياد بگيري بهشون درس بدي

00:38:57.082 --> 00:38:58.449
،اره، کلي ادم اون تو هست
بلد نيستن بخونن

00:38:58.483 --> 00:38:59.884
. اونام ديگه از کلاس رفتن خسته شدن

00:38:59.918 --> 00:39:02.086
....از اين چيزا متنفرن، اما

00:39:02.120 --> 00:39:04.494
...اگه از دهن تو بشنون

00:39:04.923 --> 00:39:06.390
ازم ميخواي درس بدم ؟

00:39:06.424 --> 00:39:08.125
. اره

00:39:09.161 --> 00:39:12.296
، خب تو زندگيت
چيزي که بايد ارائه بدي

00:39:12.330 --> 00:39:14.064
، که خيلي ام زياده

00:39:14.099 --> 00:39:18.402
ميتونه به خوبي بيرون ديوار هر
 زنداني منعکس بشه

00:39:22.340 --> 00:39:24.108
چي شده؟ به چي فکر ميکني ؟

00:39:27.879 --> 00:39:30.948
. هيچکس تا حالا بهم نگفته بود باهوشم

00:39:34.553 --> 00:39:36.384
. خيلي خب، بيا

00:39:37.122 --> 00:39:38.328
. بريم

00:39:55.473 --> 00:39:56.774
. ببخشيد

00:39:56.808 --> 00:39:58.209
. دنبالم راننده اتوبوسم ميگردم

00:39:58.243 --> 00:40:00.544
. راننده اتوبوس توي اتاق 4223 هست

00:40:00.579 --> 00:40:01.812
. متشکرم

00:40:06.518 --> 00:40:08.452
. خودشه

00:40:08.486 --> 00:40:10.387
. انجامش دادم. مشکل زمانو حل کردم

00:40:10.422 --> 00:40:12.056
و چطور اين کارو کردي ؟

00:40:12.090 --> 00:40:13.857
. با يه اتوبوس -
يه اتوبوس ؟ -

00:40:13.892 --> 00:40:15.459
. اره. خب، چند تا اتوبوس، اگه بخوام دقيق بگم

00:40:15.493 --> 00:40:17.795
اما با همون هزينه ي
 حمل و نقل عمومي

00:40:17.829 --> 00:40:19.296
، کارمندامون ميتونن پولاشونو جمع کنن

00:40:19.331 --> 00:40:21.198
يه اتوبوس کرايه کنن تا نيوآمستردام

00:40:21.233 --> 00:40:23.534
. از ايستگاهايي از محل خودشون

00:40:23.568 --> 00:40:26.070
خيلي از کارمندامون تو هر
، مسير دو ساعت توي راهن

00:40:26.104 --> 00:40:27.972
و بخاطر اينه که منتظر
، اتوبوس  يا مترو ميشن

00:40:28.006 --> 00:40:29.139
. با تاخير اونا سر وکله ميزنن

00:40:29.174 --> 00:40:31.175
حالا اينجوري ميشه يه مسير يک ساعته

00:40:31.209 --> 00:40:33.477
. چون مستقيم مياد اينجا

00:40:33.511 --> 00:40:36.146
، با دو ساعت بيشتر در روز

00:40:36.181 --> 00:40:37.982
، کارمندامون ميتونن بيشتر بخوابن

00:40:38.016 --> 00:40:39.850
چه توي خونه چه توي اتوبوس

00:40:39.884 --> 00:40:41.418
که اين کار توقف و
جا به جايي مسيرم نداره

00:40:41.453 --> 00:40:43.320
. که بيدار نگهشون داره

00:40:43.355 --> 00:40:45.389
، با دو ساعت اضافه تر
کارمندامون ميتونن به موقع برسن

00:40:45.423 --> 00:40:48.158
خونشون تا با خانوادشون
. غذا بخورن

00:40:48.193 --> 00:40:49.827
، وقت دارن اينجوري که برن سبزي فروشي خريد کنن

00:40:49.861 --> 00:40:52.863
، وقت دارن غذا بپزن
وقتدارن با آدمايي که براشون خيلي سخت

00:40:52.897 --> 00:40:55.566
. کار ميکنن ريلکس کنن

00:40:55.600 --> 00:40:57.434
با دو ساعت اضافه،همشون وقت ميکنن

00:40:57.469 --> 00:40:58.869
، به خودشون برسن

00:40:58.903 --> 00:41:01.605
. وقت ميکنن ورزش کنن، کتاب بخونن

00:41:01.640 --> 00:41:03.440
، پس وقتي ميرسن اينجا
همشون کاملا متمرکز و به هوشن

00:41:03.475 --> 00:41:07.378
و آماده ان تا به اونايي که خيلي بهشون
: نياز دارن کمک کنن

00:41:07.412 --> 00:41:08.612
. بيمارامون

00:41:08.993 --> 00:41:12.116
. مشکل زمانو...با يه اتوبوس حل کردي

00:41:12.150 --> 00:41:13.617
. فکر کنم همينطوره

00:41:22.560 --> 00:41:26.363
. مثل مکس راه ميره. مثل مکس حرف ميزنه

00:41:26.398 --> 00:41:28.471
...اما -
. ميدونم -

00:41:29.067 --> 00:41:31.035
. عزاداري نميکنه، ويجي

00:41:31.069 --> 00:41:33.309
. منم همين فکرو ميکردم

00:41:34.239 --> 00:41:35.979
. اما اشتباه ميکنيم

00:41:36.274 --> 00:41:38.909
...مکس داره عزاداري ميکنه

00:41:38.943 --> 00:41:40.608
، به روش خودش

00:41:41.079 --> 00:41:43.147
. چه خودش بدونه چه ندونه

00:42:06.438 --> 00:42:07.905
. هي

00:42:07.939 --> 00:42:09.340
هي، عزيزم، روزت چطور بود ؟

00:42:09.374 --> 00:42:11.642
. سلام

00:42:11.676 --> 00:42:13.610


00:42:13.645 --> 00:42:15.245
. سلام

00:42:16.569 --> 00:42:22.669
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.